1
00:00:46,208 --> 00:00:50,208
www.titlovi.com

2
00:00:53,208 --> 00:00:57,792
<i>DECEPTION</i>

3
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
ලන්ඩන් 1987.

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,450
මම මගේ නම නොකියමි,

5
00:01:15,700 --> 00:01:16,866
නමුත් මට 33 යි.

6
00:01:18,491 --> 00:01:22,116
මගේ විවාහය වැඩි වෙනවා
විනාශකාරී වසරින් වසර.

7
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
ඒ වුණත් අපිට ප්‍රියමනාපයක් තියෙනවා
4 හැවිරිදි දැරිය.

8
00:01:26,908 --> 00:01:29,200
මට පිලිප්ව මුණගැසුණේ වසරකටයි
එකහමාරකට පෙර.

9
00:01:30,116 --> 00:01:33,658
පිලිප් ඇමරිකානුවෙක්
ලන්ඩනයේ ජීවත් වන නවකතාකරුවෙක්.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
හිතාමතා පිටුවහල් කිරීම.

11
00:01:36,866 --> 00:01:40,783
මම මගේ ලෙස පෙනී සිටියත්
පෙම්වතාගේ කීර්තිය මා සිත් ගත්තේ නැත,

12
00:01:40,950 --> 00:01:42,158
මම ඔහුගේ සියලුම පොත් කියෙව්වා.

13
00:01:42,325 --> 00:01:45,616
සහ ගැඹුරින්, මම ආඩම්බර වෙමි
ගෞරවනීය කලාකරුවෙක් කියලා

14
00:01:45,783 --> 00:01:48,491
මට සිත්ගන්නා සුළු විය
රහස් උත්සාහයන් සඳහා ප්රමාණවත් වේ

15
00:01:48,658 --> 00:01:49,866
දිවා කාලයේ දී.

16
00:01:52,450 --> 00:01:53,741
කරුණාකර.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,241
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

18
00:01:58,908 --> 00:02:00,700
මම බැඳලා යන්නේ නැහැ!

19
00:02:00,866 --> 00:02:03,575
මගේ ආදරණීය මිතුරා, කවුද
මෙහි කවදා හෝ යෝජනා කර ඇත

20
00:02:03,741 --> 00:02:05,991
ඔයාව බැඳලා එහෙම
ක්‍රීඩාවේ මුලදී?

21
00:02:06,533 --> 00:02:08,408
මම ඒ ගැන පොත්වල කියෙව්වා.

22
00:02:08,866 --> 00:02:09,908
ඉතින්?

23
00:02:10,866 --> 00:02:12,575
ලේඛකයන් ඒ පොත් ලියනවා.

24
00:02:15,366 --> 00:02:16,825
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

25
00:02:17,825 --> 00:02:18,866
කමක් නැහැ.

26
00:02:22,408 --> 00:02:24,783
බලමු ඔයාලට තියෙනවද කියලා
අවධානය යොමු කර ඇත.

27
00:02:26,908 --> 00:02:29,616
දැන් මෙම කාමරය විස්තර කරන්න.

28
00:02:31,616 --> 00:02:35,033
ආරම්භ කිරීමට, එය ඇත
ලස්සන ප්රංශ කවුළු දෙකක්.

29
00:02:35,408 --> 00:02:37,033
තණකොළ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

30
00:02:38,241 --> 00:02:40,116
කාමරයේ අමතර ශෛලිය තුල,

31
00:02:40,991 --> 00:02:42,950
ජනෙල්වලට තිර නැත

32
00:02:43,116 --> 00:02:47,325
ඒ නිසා ළඟපාත ගෙවල්වලට පුළුවන්
ඇතුළත සියල්ල බලන්න.

33
00:02:47,866 --> 00:02:50,866
බොහෝ විට ඔවුන් දකින දේ
කෙනෙක් ටයිප් කරනවා.

34
00:02:51,325 --> 00:02:53,325
නැත්නම් මම කියවනවා දකිනවා.

35
00:02:53,783 --> 00:02:57,200
ඔවුන් යමක් දැකීමට සුදුසුයි
වඩා රසවත්.

36
00:02:59,575 --> 00:03:01,408
සුවපහසු පුටුවක් තියෙනවා.

37
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
එහි කාන්තාවක් වාඩි වී සිටී
රැකියාවේ සිටිය යුත්තේ කවුද?

38
00:03:05,283 --> 00:03:08,200
ඇයට සවන් දීම
ඇගේ විවාහය ගැන දුක් වන්න,

39
00:03:08,450 --> 00:03:09,533
මිනිසෙකි,

40
00:03:10,116 --> 00:03:12,658
සම් මේස පුටුවක වාඩි වී සිටීම.

41
00:03:13,825 --> 00:03:17,241
ඔහුගේ මේසය, තුනෙන් පහට පමණ,

42
00:03:17,658 --> 00:03:20,783
මත ලී ලෑල්ලක් වේ
ලෝහමය පාදයක්.

43
00:03:21,033 --> 00:03:22,825
පුරා කඩදාසි ගොඩවල්:

44
00:03:22,991 --> 00:03:25,866
නිම නොකළ අත්පිටපතක්,
අකුරු මිටි,

45
00:03:26,283 --> 00:03:29,783
සහ ක්ලිපිං ගැන
පත්තර වලින් ඊශ්‍රායලය

46
00:03:30,116 --> 00:03:32,575
ඔහුගේ බිරිඳට ඔප්පු කිරීමට
බ්‍රිතාන්‍යයන් බව

47
00:03:32,741 --> 00:03:34,241
සියල්ලෝම යුදෙව් විරෝධී වෙති.

48
00:03:36,408 --> 00:03:40,700
වෙත සෘජු කෝණයකින්
desk යනු යතුරු ලියනයයි.

49
00:03:40,866 --> 00:03:44,241
එය එහිම ඇත
විශේෂ මේසය. පිකා 72.

50
00:03:44,242 --> 00:03:45,242
විශිෂ්ටයි.

51
00:03:45,408 --> 00:03:47,491
පිටුපස, පොත් රාක්ක.

52
00:03:47,908 --> 00:03:49,700
"හයින්ගේ යුදෙව් ප්‍රහසන",

53
00:03:49,866 --> 00:03:51,866
"යුදෙව්වා පරියා ලෙස"
Hannah Arendt විසිනි

54
00:03:52,158 --> 00:03:53,700
"සුදු රාත්‍රීන්", මෙනචෙම් ආරම්භය,

55
00:03:55,241 --> 00:03:57,200
යුදෙව්වන් ගැන පොත් පමණක්,

56
00:03:57,366 --> 00:03:58,408
යුදෙව්වන් විසින්,

57
00:03:58,575 --> 00:03:59,825
යුදෙව්වන් සඳහා.

58
00:04:02,408 --> 00:04:04,825
ඉහත අත්හිටුවන ලද, කඩදාසි ගෝලයක්,

59
00:04:04,991 --> 00:04:06,950
ඔක්කොම දූවිලි, ජපන්.

60
00:04:07,366 --> 00:04:08,575
ගුවන් විදුලියක්,

61
00:04:09,158 --> 00:04:10,866
ක්‍රෝම් ලාම්පු දෙකක්.

62
00:04:12,658 --> 00:04:16,158
පිටුපසට ප්ලාස්ටික් පැදුරක්
අභ්යාස සහ කාමමිථ්යාචාරය.

63
00:04:16,616 --> 00:04:19,325
බඳුනේ, පිටතට ගෙන යන බහාලුම්.

64
00:04:21,408 --> 00:04:23,408
එක් සිබාරිටික් විස්තරයක්:

65
00:04:23,575 --> 00:04:27,283
ප්ලාස්ටර් මල් සැරසිලි
සිවිලිම අච්චුව මත.

66
00:04:27,741 --> 00:04:28,991
පුදුමයි.

67
00:04:30,075 --> 00:04:31,158
ඒ සියල්ල?

68
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
ඔව්.

69
00:04:36,116 --> 00:04:37,241
දැන් ඔබේ එක වසා දමන්න.

70
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
හරි හරී.

71
00:04:40,491 --> 00:04:44,116
අපි බලමු කොයිතරම් අවධානයක් ද කියලා
ඔබ ගෙවා ඇත.

72
00:04:44,491 --> 00:04:45,616
ඉදිරියට යන්න.

73
00:04:46,366 --> 00:04:47,491
දැන්...

74
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
මාව විස්තර කරන්න.

75
00:04:52,116 --> 00:04:55,450
සරත් ඍතුව.

76
00:05:09,283 --> 00:05:12,158
මගේ සැමියාගේ පෙම්වතිය
ඔහුට තෑග්ගක් දුන්නා.

77
00:05:12,741 --> 00:05:13,950
ඇය ඉතා මවාපෑමයි.

78
00:05:14,116 --> 00:05:17,283
ඉතා ඊර්ෂ්යා සහ
අභිලාෂකාමී ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

79
00:05:17,783 --> 00:05:19,116
ඇය ඔහුට වාර්තාවක් ලබා දුන්නාය.

80
00:05:19,741 --> 00:05:23,450
Schubert විසින් කෑල්ලක්, ඉතා
හොඳින් දන්නා, ඉතා ලස්සනයි.

81
00:05:23,950 --> 00:05:25,200
ආභාසය ලැබුවා

82
00:05:25,366 --> 00:05:29,450
ඔහුගේ ජීවිතයේ විශාල ආශාව,
සිත් ඇදගන්නාසුළු කාන්තාවක්.

83
00:05:29,741 --> 00:05:32,075
සියල්ල ලියා ඇත
ලයිනර් සටහන් කරයි.

84
00:05:32,783 --> 00:05:36,033
ඔහුට සරලව කිව හැකිව තිබුණි
ඔහු එය මිලදී ගත්තේය.

85
00:05:36,241 --> 00:05:39,991
නමුත් නැහැ, ඔහු තම පෙම්වතිය කීවාය
එයාට දීලා තිබුණා.

86
00:05:42,408 --> 00:05:46,116
මම සවස් වරුවේ බීමත්ව සිටියෙමි
රෝස පාට යටින් ඉරි අඳින දෙයක් ලැබුණා.

87
00:05:47,366 --> 00:05:51,075
මම කිහිපයක් ඉස්මතු කළා
විශේෂයෙන් හාස්‍යජනක වාක්‍ය ඛණ්ඩ.

88
00:05:52,283 --> 00:05:54,116
"සියල්ලටම ඇති ලොකුම ආශාව".

89
00:05:54,491 --> 00:05:55,783
"සිත විවාහ".

90
00:05:56,033 --> 00:05:57,158
"Extasy".

91
00:05:57,991 --> 00:06:00,241
ඉන්පසු සන්සුන්ව හා ගෞරවාන්විතව,

92
00:06:00,408 --> 00:06:03,075
මම ඔහුට වාර්තා කවරය දුන්නා.

93
00:06:06,533 --> 00:06:08,491
ඒක මට දරුණු වුණාද?

94
00:06:08,700 --> 00:06:10,075
ඇයි බීල හිටියෙ?

95
00:06:12,866 --> 00:06:14,866
මම බීල හිටියෙ නෑ,
නමුත් මම ගොඩක් බිව්වා.

96
00:06:16,075 --> 00:06:17,991
ඔබ රෑට ගොඩක් බොනවාද?

97
00:06:18,408 --> 00:06:19,700
- ඔව්.
- කොපමණ ද?

98
00:06:20,158 --> 00:06:21,616
විශාල මුදලක්.

99
00:06:22,116 --> 00:06:24,575
මම තනියම ඉන්න රෑ,
මම කිසිවක් බොන්නේ නැත.

100
00:06:25,241 --> 00:06:28,575
එසේ නොමැති නම්, පහසුවෙන් කිහිපයක්
රාත්රී ආහාරයට පෙර දෙගුණ කරයි.

101
00:06:28,950 --> 00:06:30,658
ඒ අතර වයින්.

102
00:06:31,158 --> 00:06:33,991
ඒත් මම කවදාවත් මත් වෙන්නේ නැහැ.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,033
යන්තම් ටිකක් ඉහළට.

104
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
ඔබ එවැනි විකාර ජීවිතයක් ගත කරයි.

105
00:06:38,366 --> 00:06:39,616
එය අමුතුයි.

106
00:06:40,575 --> 00:06:43,075
එය වැරදීමක්, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

107
00:06:43,241 --> 00:06:44,366
ඒක තමයි මගේ ජීවිතය.

108
00:06:51,866 --> 00:06:53,658
ඔබ කොතරම් අසතුටින්ද?

109
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
ඒක පීරියඩ් ​​වල යනවා.

110
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
අපට දරුණු කාල පරිච්ඡේදයක් තිබේ.

111
00:07:01,533 --> 00:07:04,075
ඉන්පසු දිගු කාලපරිච්ඡේද
නිහඬව හා ආදරයෙන්.

112
00:07:05,491 --> 00:07:07,283
ඔබ තවමත් එකට නිදාගන්නවාද?

113
00:07:08,200 --> 00:07:10,075
මම හිතුවා ඔයා ඒක අහයි කියලා.

114
00:07:10,950 --> 00:07:12,658
මම පිළිතුරු දීමට අදහස් නොකරමි.

115
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
සුභ සන්ද්යාවක්!

116
00:07:17,533 --> 00:07:18,700
සුභ සන්ද්යාවක්.

117
00:07:20,783 --> 00:07:22,366
සුභ දිනයක් වේවා?

118
00:07:23,741 --> 00:07:26,908
ලියන කාලකන්නි දවසක්...

119
00:07:27,075 --> 00:07:29,408
මගේ දුප්පත්, අගතියට පත් වීරයා.

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,408
ඔහ්, හාදුවක්!

121
00:07:32,533 --> 00:07:33,615
ඔව්!

122
00:07:33,616 --> 00:07:35,783
- අපි එකිනෙකා දන්නවා.
- ඔව් අපි කරනවා.

123
00:07:39,033 --> 00:07:40,283
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:07:40,741 --> 00:07:41,950
මගේ සටහන් නැවත කියවීම.

125
00:07:44,450 --> 00:07:46,200
ගොඩක් පරක්කු වෙලා නිදාගන්න එන්න එපා.

126
00:07:47,116 --> 00:07:48,866
මම ඉක්මනට එන්නම්.

127
00:07:51,366 --> 00:07:52,783
ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

128
00:07:52,983 --> 00:07:54,116
කුමක් ද?

129
00:07:54,283 --> 00:07:56,075
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

130
00:07:56,366 --> 00:07:59,325
ඔබ, ඔබේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක්.

131
00:07:59,741 --> 00:08:01,075
ඒකට කැමති නැද්ද?

132
00:08:01,658 --> 00:08:03,116
මම එයට කැමතියි.

133
00:08:03,283 --> 00:08:06,200
ඇයි ඔයාට සතුටු නැද්ද
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

134
00:08:06,741 --> 00:08:08,075
ඇයි මදිද?

135
00:08:08,241 --> 00:08:10,825
ඇයි ඔයාගේ මහත්තයා මදිද?

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
මම ඔබට ඔහු ගැන බොහෝ දේ පවසා ඇත.

137
00:08:12,825 --> 00:08:15,033
මට කියන්න ඇයි ඔයාගේ
බිරිඳ ප්රමාණවත් නොවේ.

138
00:08:15,700 --> 00:08:17,866
ඔබ අහන්නේ
වැරදි ප්රශ්නය.

139
00:08:18,116 --> 00:08:19,700
හරි එක මොකක්ද?

140
00:08:20,366 --> 00:08:21,408
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:08:26,116 --> 00:08:27,491
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

142
00:08:27,950 --> 00:08:31,116
මොකද මම පස්සෙන් ගියා
එය මාව ගෙන ගිය තැනට පෙළඹවීම.

143
00:08:31,283 --> 00:08:33,783
මම දැන් වයසට ගියාම ඒක කරනවා.

144
00:08:34,450 --> 00:08:36,616
ඇයව රිදවා නොගැනීමට මෙතරම් උත්සුක වන්නේ ඇයි?

145
00:08:36,783 --> 00:08:39,741
මම ඇයව රිදවීමට කැමති ඇයි?

146
00:08:40,575 --> 00:08:42,658
ඔබ නිදහස් බවක් නොපෙනේ
සෑම දෙයක්ම කිරීමට.

147
00:08:43,450 --> 00:08:45,825
නොමිලේ කුමක්ද? ඔයා නිදහස් ද?

148
00:08:46,283 --> 00:08:47,741
නිදහස්-ඉෂ්.

149
00:08:48,033 --> 00:08:49,200
ඔබට වඩා නිදහස්.

150
00:08:49,366 --> 00:08:52,366
විකාර! අපි කපා දමමු
මෙම සංවාදය කෙටියෙන්.

151
00:08:52,533 --> 00:08:53,533
ඇයි?

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,825
සමහරවිට එකක් පමණයි
අනාචාර සහකරු

153
00:08:55,991 --> 00:08:59,241
ගැන පැමිණිලි කළ යුතුයි
ගෘහස්ථ අතෘප්තිය.

154
00:09:00,033 --> 00:09:02,616
ඔබේ අතෘප්තිය ඇති කිරීම
සීමාවෙන් පිටත.

155
00:09:02,950 --> 00:09:06,908
ඔබේ අතෘප්තිය හැර
එංගලන්තය සහ ඉංග්රීසි සමග.

156
00:09:07,533 --> 00:09:10,241
ඒක වෙන්න බැරිද
ගෘහස්ථ අතෘප්තිය

157
00:09:10,408 --> 00:09:13,991
මගේ එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

158
00:09:14,241 --> 00:09:16,283
සංස්කෘතික විස්ථාපනයට අමතරව.

159
00:09:17,283 --> 00:09:19,450
මම මේකට ණයයි
සංස්කෘතික විස්ථාපනය?

160
00:09:19,616 --> 00:09:20,700
සමහර විට.

161
00:09:21,200 --> 00:09:23,575
එතකොට අපේ කතාව සංස්කෘතික එකක්ද?

162
00:09:23,741 --> 00:09:25,991
මම හැම විටම ප්‍රභේදයක්
රසවත් සොයා ගන්න.

163
00:09:26,533 --> 00:09:27,950
විජාතික කාන්තාවන්.

164
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
මානව විද්යාව සමඟ.

165
00:09:30,408 --> 00:09:33,283
ආමන්ත්‍රණය කිරීමට වඩාත් නරක ක්‍රම තිබේ
මානව විද්යාත්මක වෙනස්කම්.

166
00:09:33,450 --> 00:09:37,200
පැරණි පොරොත්තු ස්ථාන:
වෛරය, විජාතික භීතිකාව,

167
00:09:37,366 --> 00:09:39,116
ප්රචණ්ඩත්වය, මිනීමැරුම්.

168
00:09:39,283 --> 00:09:41,783
ඔව්, මගේ ආදරණීය, ඔබ ...

169
00:09:42,575 --> 00:09:46,200
ඔයා තමයි Albert Schweitzer
හරස් සංස්කෘතික මගුලක්.

170
00:09:47,200 --> 00:09:50,158
මලිනොව්ස්කි හොඳයි, ඔහු එය කරයි.

171
00:09:56,408 --> 00:09:57,616
මොකක් ද වැරැද්ද?

172
00:09:58,075 --> 00:09:59,075
මට පිළිතුරු දෙන්න.

173
00:09:59,200 --> 00:10:01,158
මට යමක් වැරදියි කියන්න පුළුවන්.

174
00:10:02,283 --> 00:10:04,033
නැනී කෙනෙක්,

175
00:10:04,283 --> 00:10:07,075
ළමයෙක්, දෙදෙනෙක් දබර
ගෘහ සේවිකාවන්.

176
00:10:07,991 --> 00:10:10,658
සහ සුපුරුදු ඉංග්රීසි තෙතමනය.

177
00:10:12,950 --> 00:10:15,866
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
අපගේ සම්බන්ධතාවය දිගටම කරගෙන යන්න.

178
00:10:16,741 --> 00:10:18,366
දවස් ඉතා කෙටි ය.

179
00:10:18,658 --> 00:10:19,866
ඇත්තටම?

180
00:10:21,366 --> 00:10:22,825
ඒක හරිම නරකයි.

181
00:10:23,783 --> 00:10:24,950
ඔබ එකඟ නැද්ද?

182
00:10:26,325 --> 00:10:29,116
අපේ අන්තිම එක කළේ නැද්ද
සංවාදය ඒ හැරෙනවාද?

183
00:10:30,616 --> 00:10:31,950
ඔහ්, මට පේනවා.

184
00:10:32,366 --> 00:10:33,950
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

185
00:10:34,366 --> 00:10:35,783
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය.

186
00:10:36,283 --> 00:10:37,991
ඔයා කිව්වා ඒකෙන් ඔයාව අවුල් කරනවා කියලා.

187
00:10:38,325 --> 00:10:39,866
මාව අවුල් කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:10:41,741 --> 00:10:43,241
මේ සියලු ලිංගික කාරණා.

189
00:10:44,366 --> 00:10:48,158
ඔයා කැමති නෑ කිව්වා
ආදර මිත්‍රත්වයක් පමණි.

190
00:10:48,366 --> 00:10:51,616
මම ඔබට එය සරල කරන්නම්,
ඔබට එය සරලව අවශ්‍ය නම්.

191
00:10:54,783 --> 00:10:57,575
ඇයි නිහඬතාව? මම වෛර කරනවා
ඔබ නිහඬව සිටින විට.

192
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
මම මෙහේ.

193
00:11:08,950 --> 00:11:10,158
මගේ ලිපිය ගන්න?

194
00:11:10,616 --> 00:11:13,658
ඔව්, මට තේරුණා. ඒ
ලිපිය හරිම අපූරුයි.

195
00:11:15,116 --> 00:11:16,158
මම එය ඉරා දැමුවෙමි.

196
00:11:16,741 --> 00:11:18,158
පැහැදිලිවම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

197
00:11:18,491 --> 00:11:21,366
- එය කළ යුතු හොඳම දේ බව පෙනී ගියේය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

198
00:11:23,825 --> 00:11:25,075
ඔයාව දැක්කම හරිම අමුතුයි.

199
00:11:25,825 --> 00:11:27,700
ආගන්තුක නොවේ, හරිද?

200
00:11:27,866 --> 00:11:28,950
මම දන්නේ නැති බව.

201
00:11:29,491 --> 00:11:31,408
ඔබ ටික කාලයකට අතුරුදහන් විය.

202
00:11:32,325 --> 00:11:34,033
ඔබත් වෙනස් වෙලා.

203
00:11:35,741 --> 00:11:37,700
ඔයා ටිකක් වෙනස් වගේ.

204
00:11:37,866 --> 00:11:40,783
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම වෙනස් වගේ?

205
00:11:41,866 --> 00:11:42,991
උසද?

206
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
කෙටි?

207
00:11:45,158 --> 00:11:47,075
- පුඩ්ජියර්.
- මම දන්නේ නැහැ.

208
00:11:48,200 --> 00:11:49,741
එය ඉතා සියුම් ය.

209
00:11:50,533 --> 00:11:52,075
සියුම් දෙයක්?

210
00:11:52,241 --> 00:11:53,241
ඔව්.

211
00:11:54,325 --> 00:11:55,575
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

212
00:12:00,491 --> 00:12:01,575
මම කැටි වෙනවා.

213
00:12:02,658 --> 00:12:05,658
මම ඉතා මෝඩ ලෙස හැසිරුණෙමි
මගේ සැමියා සමඟ.

214
00:12:06,658 --> 00:12:09,700
ඔහුට තැබීමට සිදු විය
මාත් එක්ක හරිම පාළුයි

215
00:12:09,866 --> 00:12:11,533
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ මානසික අවපීඩනය.

216
00:12:13,325 --> 00:12:17,491
මට ගනුදෙනු තිබුණේ නැහැ. අයි
ඔහු අවදානමට ලක්විය හැකි යැයි සිතුවේය.

217
00:12:17,866 --> 00:12:20,950
ඔබේ සැමියා එසේ නොකරයි
අවදානමට ලක්විය හැකි ශබ්දය.

218
00:12:21,283 --> 00:12:23,950
ඇයි ඔහුට නොකියන්නේ: "නම්
ඔබ ඇයව අත් නොහරින්න,

219
00:12:24,116 --> 00:12:25,908
මම අනිත් කාමරේ නිදාගන්නද?

220
00:12:26,075 --> 00:12:29,323
ඔබ නිදහස්. එක්කෝ ඔබ
ඇයට කෙලවන්න හෝ ඔබ මට කෙලවන්න.

221
00:12:29,324 --> 00:12:30,391
ඔබේ තේරීම ගන්න."

222
00:12:31,075 --> 00:12:33,283
ඇය වැදගත් කෙනෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

223
00:12:33,866 --> 00:12:35,658
එය ආත්මාර්ථකාමී වනු ඇත
මා වෙනුවෙන්.

224
00:12:36,783 --> 00:12:38,491
ඔබේ පැත්තෙන් ආත්මාර්ථකාමීද?

225
00:12:38,658 --> 00:12:40,866
ඔබ සිතන්නේ එයයි,
එහෙනම් මාව බඳින්න.

226
00:12:41,033 --> 00:12:43,075
කාන්තාවක් මෙසේ පවසනු ඇසීම සුන්දර ය.

227
00:12:43,491 --> 00:12:45,908
"එය ආත්මාර්ථකාමී වනු ඇත
මගේ මහත්තයාගෙන් අහන්න කියලා

228
00:12:46,075 --> 00:12:47,783
තම පෙම්වතියව අතහරින්නට."

229
00:12:47,950 --> 00:12:50,241
මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත.

230
00:12:50,866 --> 00:12:52,741
එය පහසු වන විට
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

231
00:12:54,241 --> 00:12:56,075
අපි අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා, අපට අමතක වෙනවා.

232
00:12:56,700 --> 00:12:59,158
මෙම භයානක සංසන්දනය කිසිවක් නැත.

233
00:13:01,658 --> 00:13:04,408
මට ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරන්න
මගේ ඔළුවේ යනවා.

234
00:13:05,450 --> 00:13:06,491
නමුත්...

235
00:13:07,283 --> 00:13:09,033
මම අපයෝජනය කරනවා වගේ දැනෙනවා.

236
00:13:09,325 --> 00:13:10,575
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

237
00:13:11,283 --> 00:13:13,533
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබේ හිසෙහි ඇති දේ.

238
00:13:15,658 --> 00:13:17,408
මම ඔයාගේ ඔලුවට ගොඩක් ආසයි.

239
00:13:18,450 --> 00:13:20,283
සති අන්තයේ මගේ අම්මා හිටියා.

240
00:13:20,950 --> 00:13:22,783
සහ ඔහු අතුරුදහන් විය.

241
00:13:23,616 --> 00:13:28,075
හෙට දිවා ආහාරය මගේ නැන්දම්මා සමඟ,
කවුද හරිම අපාය අප්‍රසන්න.

242
00:13:29,575 --> 00:13:31,283
ගැබ්ගෙල යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

243
00:13:31,616 --> 00:13:32,825
මම එසේ සිතනවා.

244
00:13:33,366 --> 00:13:35,741
හොඳයි, මගේ ගැටිත්තක් තියෙනවා.

245
00:13:36,533 --> 00:13:38,408
මම පරීක්ෂණයක් හෝ යමක් කළ යුතුයි.

246
00:13:40,408 --> 00:13:43,241
මගේ මහත්තයා කියනවා මට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය විනාශ කළා.

247
00:13:45,908 --> 00:13:48,616
ඒ නිසා මම ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

248
00:13:48,991 --> 00:13:50,283
එය සෑම විටම ...

249
00:13:51,658 --> 00:13:53,325
දුෂ්කර හා තනිකම.

250
00:13:53,950 --> 00:13:55,283
ඒක එහෙම තමයි.

251
00:13:56,033 --> 00:13:57,450
ඒක ජීවිතය නේද?

252
00:13:58,616 --> 00:14:02,991
ඇයි ඔබේ සැමියා එසේ නොකරන්නේ
උදව්වක් සහ එන්න උත්සාහ කරන්න?

253
00:14:05,283 --> 00:14:06,575
මට ඕන නෑ.

254
00:14:07,450 --> 00:14:09,450
තර්ක කරනවට වඩා ඒක හොඳයි.

255
00:14:11,616 --> 00:14:13,491
මට එයා එක්ක හොඳටම තරහ යනවා.

256
00:14:13,783 --> 00:14:15,325
තරහ ගන්න එපා.

257
00:14:15,491 --> 00:14:17,408
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාට කෙලවනවා.

258
00:14:17,575 --> 00:14:18,575
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

259
00:14:19,241 --> 00:14:21,366
එය මගේ යටතේ නොවේ
දැනුවත් පාලනය.

260
00:14:21,533 --> 00:14:25,033
අඩකට ගණිකාවක් වෙන්න
පැයක්. එය ඔබව මරන්නේ නැත!

261
00:14:25,741 --> 00:14:27,116
ගණිකාවන් එන්නේ නැහැ.

262
00:14:27,408 --> 00:14:29,283
ගණිකාව සෙල්ලම් කරන්න!

263
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
ඔච්චර සීරියස් වෙන්න එපා
හැම දෙයක්ම ගැන.

264
00:14:35,200 --> 00:14:36,366
ඔහු...

265
00:14:36,950 --> 00:14:40,950
කාන්තාවන් ගැන සිතන වර්ගය
බහු අවයවයන් තිබිය යුතුය,

266
00:14:41,491 --> 00:14:43,033
අපි එකතු විය යුතුයි කියලා.

267
00:14:44,158 --> 00:14:46,116
තරුණයින් සඳහා සාමාන්යයි
මිනිස්සු, එහෙම නේද?

268
00:14:48,283 --> 00:14:51,158
ඔබ සමහරක් අත්පත් කරගත් පසු
ඉතිහාසය, අමනාපකම්,

269
00:14:51,866 --> 00:14:55,991
ඔබ අහිමි වීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ලිංගිකව යමෙකු කෙරෙහි උනන්දුවක්?

270
00:14:57,366 --> 00:14:59,200
හිම වැටෙන්නේ ඇයි කියා අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

271
00:14:59,575 --> 00:15:01,575
එයාව දාලා යන්න හේතුවක් නැද්ද?

272
00:15:13,450 --> 00:15:14,532
ඔබ දන්නවා,

273
00:15:14,533 --> 00:15:16,950
මම ඔබව මුණගැසෙන විට, ඔබ ඉදෙමින් සිටියේය.

274
00:15:18,283 --> 00:15:19,616
නෙලීම සඳහා ඉදුණු.

275
00:15:21,283 --> 00:15:22,866
නැහැ, මම ...

276
00:15:24,616 --> 00:15:26,991
බිම, කුණු
ගස යට.

277
00:15:38,700 --> 00:15:42,533
බිම, කුණු
ගස යට.

278
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
ඔබේ සැමියා ආරක්ෂිතයි
රෝහල් කාමරයක?

279
00:16:02,866 --> 00:16:04,616
ටූට්සි එකත් එතන ඉන්නවා කියලා හිතනවාද?

280
00:16:05,200 --> 00:16:07,741
"ටූට්සි" එවැන්නකි
අපූරු වචනයක්.

281
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
ඔව්, මම හිතුවා
ඔබ එයට කැමති විය හැක.

282
00:16:11,533 --> 00:16:13,700
මම ඔහුට අනවශ්‍ය ලෙස නරක මාධ්‍ය ලබා දුන්නා.

283
00:16:13,866 --> 00:16:15,283
ඔහුට බොහෝ ගුණාංග ඇත.

284
00:16:16,408 --> 00:16:18,700
නමුත් ඇත්ත
කාරණය වන්නේ...

285
00:16:18,866 --> 00:16:20,991
මම අවුරුදු ගාණකින් හොඳට නිදාගෙන නැහැ.

286
00:16:21,241 --> 00:16:24,658
මම අද උදේ අවදි වුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය හැඟීමක්.

287
00:16:26,741 --> 00:16:28,158
එයා හෙට ආපහු එනවා.

288
00:16:44,491 --> 00:16:46,033
ඔයා වෙව්ලනවා. ඔබට අසනීපද?

289
00:16:46,325 --> 00:16:47,908
මම හරිම කලබලයි.

290
00:17:03,596 --> 00:17:04,658
කුමක් ද?

291
00:17:13,950 --> 00:17:15,241
"හා ඔයා මට දෙන්න

292
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
ඔබේ ඇස්වල සතුට,

293
00:17:18,533 --> 00:17:20,200
ඔබේ මුහුණේ,

294
00:17:21,658 --> 00:17:23,158
ඔබේ මාංසයෙන්."

295
00:17:28,116 --> 00:17:30,658
සමහර විට ඒක නිසා
වැලන්ටයින් දිනය විය,

296
00:17:31,658 --> 00:17:34,491
මම අවදි වුණෙමි
මධ්යම රාත්රිය

297
00:17:34,700 --> 00:17:37,991
භයානක සංවේදනයක් සමඟ.

298
00:17:38,616 --> 00:17:42,575
ඒක ඔයාගේ වගේ දැනුනා
මගේ කුකුළා මත අත විය.

299
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
එය කිසිවෙකුගේ නොවීය.

300
00:17:45,700 --> 00:17:46,950
එය සිහිනයක් විය.

301
00:17:47,325 --> 00:17:50,616
මම කොහොමද අන්තිමට වුණේ
ඔච්චරටම ඔයාට බැඳිලාද?

302
00:17:51,241 --> 00:17:54,158
ඔබ වියදම් කරන්නේ එයයි
මුළු දවසම මේ කාමරයේ.

303
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
ඔබට අලුත් දෙයක් නැත
මෙහි අත්දැකීම්.

304
00:17:57,241 --> 00:17:58,866
වික්‍රමාන්විත නැත.

305
00:18:01,325 --> 00:18:02,866
මට ඔයා ඉන්නවා.

306
00:18:10,908 --> 00:18:12,866
දැන් කොච්චර කල්ද?

307
00:18:13,658 --> 00:18:15,408
අවුරුදු එකහමාරක්.

308
00:18:20,658 --> 00:18:21,991
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

309
00:18:23,533 --> 00:18:25,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ටිකක් දන්නවා.

310
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
ඔබේ කියවීමෙන්
පොත්පත්. නමුත් ගොඩක් නොවේ.

311
00:18:31,116 --> 00:18:34,825
අපිත් හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්
ෆ්රෑන්ක් පවුලේ අට්ටාලයේ.

312
00:18:35,450 --> 00:18:36,491
ඔව්.

313
00:18:37,991 --> 00:18:39,366
අපගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.

314
00:18:42,783 --> 00:18:43,991
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

315
00:18:45,741 --> 00:18:48,325
මට හරිම හදිසියක් දැනෙනවා
තනිකම සඳහා අවශ්යතාවය.

316
00:18:57,950 --> 00:19:00,033
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ.

317
00:19:00,200 --> 00:19:01,283
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

318
00:19:01,450 --> 00:19:03,241
මම දන්නේ නැහැ, පලා යන්න!

319
00:19:03,741 --> 00:19:04,783
මට සමාවෙන්න.

320
00:19:09,908 --> 00:19:11,991
මම අඟහරුවාදා කරන දේ දන්නවාද?

321
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
නැත.

322
00:19:13,366 --> 00:19:14,866
මම සොලිසිටර් කෙනෙක්ව දකිනවා.

323
00:19:15,575 --> 00:19:17,116
දික්කසාද වීම ගැන?

324
00:19:18,033 --> 00:19:19,908
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න විතරයි.

325
00:19:22,408 --> 00:19:24,908
මම ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්
උස් වූ තත්වයක.

326
00:19:26,033 --> 00:19:27,115
මම ගියා.

327
00:19:27,116 --> 00:19:29,158
එය රසවත් විය යුතුය.

328
00:19:38,162 --> 00:19:40,246
මම රටේ ජීවත් වූ විට,

329
00:19:40,412 --> 00:19:42,246
වියදම් කිරීමට පෙර
නගරයේ කාලය,

330
00:19:42,996 --> 00:19:44,579
මම හරිම සරලයි.

331
00:19:44,996 --> 00:19:47,121
අරගල කරනවා නම්
ගොඩක්, ඒක මැරෙනවා.

332
00:19:47,746 --> 00:19:49,412
ඉස්සර මම ගොඩක් විනෝදයෙන් හිටියා.

333
00:19:49,912 --> 00:19:51,996
මම දැන් ඔබ භුක්ති විඳිනවා.

334
00:19:56,996 --> 00:19:59,621
කොහොමද කියලා ඇහුවොත් මොකද කරන්නේ
ඔබට තැළීමක් තිබේද?

335
00:19:59,787 --> 00:20:01,079
ඔහුට දැනටමත් තිබේ.

336
00:20:01,849 --> 00:20:02,870
සහ?

337
00:20:02,871 --> 00:20:04,121
මම ඇත්ත කිව්වා.

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,954
මම හැමදාම කරනවා. ඒ විදියට,
ඔබ කිසිදා අසු වන්නේ නැත.

339
00:20:07,412 --> 00:20:08,704
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

340
00:20:08,912 --> 00:20:12,454
මම කීවෙමි: "මට මේ තැළීම ඇති විය

341
00:20:12,746 --> 00:20:14,329
දරුණු වැලඳ ගැනීමක් තුළ

342
00:20:14,496 --> 00:20:17,246
රැකියා විරහිත ලේඛකයෙකු සමඟ

343
00:20:17,496 --> 00:20:18,704
මහල් නිවාසයක,

344
00:20:18,871 --> 00:20:20,996
නොටිං හිල් හි ඇවිදීමක්."

345
00:20:21,162 --> 00:20:22,371
සහ?

346
00:20:22,829 --> 00:20:24,746
එය මෝඩ හා
හැමෝම හිනා වෙනවා.

347
00:20:24,912 --> 00:20:27,246
තවද ඔබ නඩත්තු කරයි
අවංකභාවය පිළිබඳ මිත්යාව.

348
00:20:27,496 --> 00:20:28,621
නියත වශයෙන්ම.

349
00:20:43,662 --> 00:20:45,954
මම පොඩි චෙක් කෙල්ලෙක්.

350
00:20:48,121 --> 00:20:50,412
මම ඔයාගේ හෝටලයට ගියා.

351
00:20:52,204 --> 00:20:54,287
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ කාමරේට

352
00:20:54,454 --> 00:20:57,037
ඔබට පොත් කිහිපයක් රැගෙන යාමට උපකාර කිරීමට.

353
00:20:59,121 --> 00:21:02,246
වෙලාව 10යි
උදෑසන.

354
00:21:03,412 --> 00:21:06,037
ඒ වගේම ඔවුන් මා සමඟ ඉතා අකාරුණික වුණා.

355
00:21:06,329 --> 00:21:08,412
ඔවුන් මට සැලකුවේ ගණිකාවකට වගේ.

356
00:21:08,871 --> 00:21:11,704
ඔබ, ඔබ දර්ශනයක් කළා!

357
00:21:14,162 --> 00:21:15,579
ඔබ කරුණාවන්ත විය.

358
00:21:18,162 --> 00:21:21,246
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හරහට ගත්තා
චාල්ස් පාලම

359
00:21:22,204 --> 00:21:25,121
ඔබ මට ටොන් ගණනක් ඉගැන්නුවා
වාචික වචන වලින්.

360
00:21:27,787 --> 00:21:29,871
අපි ඔබේ හෝටලයේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.

361
00:21:31,621 --> 00:21:33,954
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
විශේෂයෙන්ම මම ගැන.

362
00:21:35,329 --> 00:21:38,579
මට වයස 21, 22 විතර ඇති.

363
00:21:40,412 --> 00:21:42,412
මම දැන් ගොඩක් වයසයි.

364
00:21:45,537 --> 00:21:49,412
මොකක්ද ඒ පාර්ක් එක
අපි වාඩි වී සිටි ප්‍රාග් මුදුනද?

365
00:21:50,954 --> 00:21:53,912
අපි එතනට ගියේ නැහැ.
ඒ වෙන කෙනෙක්.

366
00:21:54,079 --> 00:21:55,579
නෑ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

367
00:21:55,746 --> 00:21:58,162
මම ඔබ ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වුණා.

368
00:22:00,912 --> 00:22:05,246
ඔබ වරක් මට දුරකථනයෙන් කතා කළා
මට ඔර්ජි එකකට ආරාධනා කරන්න, මතකද?

369
00:22:05,954 --> 00:22:07,037
ඔබ කළා!

370
00:22:07,954 --> 00:22:09,746
මම යන්න තරම් නිර්භීත වුණේ නැහැ.

371
00:22:09,912 --> 00:22:12,204
ඔබ මග හැරියේ නැත
දෙයක් හරිම කම්මැලියි.

372
00:22:12,412 --> 00:22:14,121
ඔබ සැමවිටම වලිග විය.

373
00:22:14,287 --> 00:22:16,787
අපි අවන්හලක වාඩි වූ විට,

374
00:22:17,204 --> 00:22:21,537
අර පොලිසියේ මිනිහා
සෑම විටම අප අසල වාඩි විය.

375
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
අපට එය දරාගත නොහැකි විය.

376
00:22:24,246 --> 00:22:25,746
එය දරාගත නොහැකි විය.

377
00:22:26,871 --> 00:22:29,412
මම වැඩ කළේ
ඇමරිකානු පුස්තකාලය.

378
00:22:30,996 --> 00:22:33,371
මගේ මහාචාර්යවරයා මට රැකියාව ලබා දුන්නා.

379
00:22:34,246 --> 00:22:36,829
ඔහු කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
අප සැමට උතුම් වන්න

380
00:22:36,996 --> 00:22:39,537
මොකද අපිට පොත් ගන්න පුළුවන්...

381
00:22:40,037 --> 00:22:41,329
පොත්.

382
00:22:43,287 --> 00:22:45,537
ඒ වගේම ඒක අපූරු වැඩක්.

383
00:22:45,829 --> 00:22:48,287
නමුත් අවසානයේ එය
දුෂ්කර වුණා.

384
00:22:52,162 --> 00:22:53,996
මට තීරණය කිරීමට සිදු විය

385
00:22:54,162 --> 00:22:56,996
රහස සඳහා වැඩ කිරීමට
සේවය හෝ පිටවීම.

386
00:22:57,287 --> 00:23:00,537
ඔයා දැන් ලන්ඩන් වල.
කතා කරන්න පුළුවන්. කතා කරන්න!

387
00:23:02,162 --> 00:23:03,746
මම කියන්නම්.

388
00:23:05,412 --> 00:23:06,537
ඔවුන් මට කිව්වා ...

389
00:23:08,121 --> 00:23:10,204
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමති බව අපි දනිමු,

390
00:23:10,371 --> 00:23:12,287
ඔබ ගොඩක් මුදල් උපයන බව.

391
00:23:13,954 --> 00:23:16,454
අත්සන් කරන්න කොලයක් දුන්නා.

392
00:23:17,037 --> 00:23:20,121
අපි කළ යුතු සාකච්ඡාව
තිබීම රාජ්‍ය රහසක් විය.

393
00:23:20,954 --> 00:23:23,204
මම කාට හරි කතා කළා නම්,

394
00:23:23,371 --> 00:23:24,954
මගේම පවුල ඇතුළු,

395
00:23:25,287 --> 00:23:26,871
මට නඩු පවරයි

396
00:23:27,621 --> 00:23:29,662
ඒ වගේම අවුරුදු හතක් හිරේ.

397
00:23:30,246 --> 00:23:31,871
දඬුවම් කළේ කුමක් සඳහාද?

398
00:23:32,162 --> 00:23:33,829
මම කොහොමත් හිරගෙදර අවදානමක් ගත්තා.

399
00:23:33,996 --> 00:23:37,162
මම ගොඩක් බය වුණා, මම
මගේ යාළුවෝ හැමෝටම කිව්වා.

400
00:23:37,787 --> 00:23:39,037
එබැවින් මම මෙසේ කීවෙමි.

401
00:23:39,454 --> 00:23:42,204
"ඇයි මම යමක් අත්සන් කරන්නේ
මුකුත් දන්නේ නැද්ද?"

402
00:23:42,371 --> 00:23:44,246
අත්සන් කරන්න! ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න!

403
00:23:44,412 --> 00:23:47,037
මට කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න බැහැ
ගැන මම දන්නේ නැහැ!

404
00:23:47,204 --> 00:23:49,079
ඔබේ වැඩ, මිතුරන්, රට...

405
00:23:49,329 --> 00:23:51,454
සියල්ල අවසන්, ඔබට තේරෙනවාද?

406
00:23:54,121 --> 00:23:56,787
"නෑ මම කියන්නම්
වහාම, මට බැහැ,

407
00:23:56,954 --> 00:23:58,496
මට ඒක කරන්න බෑ."

408
00:23:58,954 --> 00:24:02,204
එබැවින් ඔවුහු මෙසේ කීවෝය: “ඔබ එසේ කරනු ඇත
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

409
00:24:02,621 --> 00:24:04,704
ඔබට මෙහි අනාගතයක් නැත. ”

410
00:24:05,621 --> 00:24:07,579
ඔවුන් මාව වහාම සේවයෙන් පහ කළේ නැහැ.

411
00:24:08,246 --> 00:24:11,912
මම ආපහු වැඩට ගියා.
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

412
00:24:12,412 --> 00:24:14,246
එවිට බියකරු සිහිනය ආරම්භ විය.

413
00:24:14,412 --> 00:24:17,412
ඇමරිකානුවන් කළා
එකම දේ.

414
00:24:18,037 --> 00:24:19,996
ඔවුන් මා ගැන උනන්දුයි කිව්වා,

415
00:24:20,162 --> 00:24:22,621
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලිය යුතුයි කියලා.

416
00:24:27,454 --> 00:24:28,829
ජනා!

417
00:24:35,871 --> 00:24:38,496
එකම දේ, මම ප්රතික්ෂේප කළා
ඇමරිකානුවන් ද.

418
00:24:39,329 --> 00:24:42,121
ඒ වෙනකොට මගේ
තත්ත්වය බවට පත් විය

419
00:24:42,287 --> 00:24:44,162
සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.

420
00:24:46,371 --> 00:24:49,954
ඔවුන් දෙදෙනාම උනන්දු විය
මම භාෂා කතා කරන නිසා.

421
00:24:50,662 --> 00:24:52,662
මම පරිවර්තනයට තරමක් දක්ෂයි.

422
00:24:53,746 --> 00:24:55,371
මම හැමදාම සාහිත්‍යය රස වින්දා.

423
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
මම දන්නවා.

424
00:24:57,246 --> 00:24:58,662
මම කතන්දර පරිවර්තනය කළා

425
00:24:58,829 --> 00:25:00,287
චෙක් කඩදාසි සඳහා.

426
00:25:02,246 --> 00:25:06,246
පුස්තකාලයේදී, මම වෙන්නම්
හුදකලා වූ මට ඉවත් වීමට සිදු විය.

427
00:25:07,787 --> 00:25:09,912
මම ඉක්මනින්ම ගියා.

428
00:25:11,912 --> 00:25:15,412
ඒකයි මම විවාහ වුණේ
ඒ මෝඩ ඉංග්‍රීසිකාරයා

429
00:25:15,579 --> 00:25:18,079
ඔහුට මාව අවශ්‍ය බව අවම වශයෙන් දැන සිටි.

430
00:25:19,579 --> 00:25:20,912
1978.

431
00:25:21,079 --> 00:25:23,537
ඔබ විවාහකයි
එළියට යන්න. ලැජ්ජාවක් නෑ.

432
00:25:29,371 --> 00:25:31,037
රට හැර යාමට,

433
00:25:31,204 --> 00:25:34,537
ඔබට කඩදාසි ගොඩක් අවශ්යයි,
එය සදහටම ගත වේ.

434
00:25:35,162 --> 00:25:38,162
මම චෙකොස්ලොවැකියාව හැර ගිය විට,
මම තවදුරටත් ඔහුට ආදරය කළේ නැත.

435
00:25:39,746 --> 00:25:41,579
මම එංගලන්තයට පැමිණි විට,

436
00:25:41,954 --> 00:25:43,954
මට හරියට දරාගන්න බැරි වුණා.

437
00:25:46,787 --> 00:25:50,912
මුලදී ඔහු එසේ විය
මම අඬනවා දැකලා කලබල වුණා.

438
00:25:51,454 --> 00:25:53,787
මට දුක හිතුනා

439
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
සහ මට මගේ සියලු මිතුරන් මග හැරුණි.

440
00:25:57,496 --> 00:26:00,079
මම හැම විකාර වැඩක්ම කළා.

441
00:26:02,537 --> 00:26:05,329
සහ තුන්වන දිනයේ,
මාව එළියට විසි කරනවා

442
00:26:05,496 --> 00:26:07,787
මොකද මම ආපහු කතා කළා.

443
00:26:08,371 --> 00:26:10,621
මම තවමත් චෙක් ජාතිකයෙක්.

444
00:26:11,912 --> 00:26:14,037
ඔබේ ජීවිත කතාවයි
වඩාත් රසවත්.

445
00:26:14,204 --> 00:26:15,746
කොහෙත්ම නැහැ. යන්න.

446
00:26:16,829 --> 00:26:19,927
ඉංග්‍රීසි ජාතික සැමියා...
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

447
00:26:19,928 --> 00:26:20,996
නරකයි.

448
00:26:23,246 --> 00:26:25,079
මම චෙකොස්ලෝවැකියාවට වෛර කළා

449
00:26:25,246 --> 00:26:27,329
මොකද ඒකට ගොඩක් නියම නීති තිබුනා.

450
00:26:27,496 --> 00:26:29,287
ඔබට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

451
00:26:29,954 --> 00:26:32,162
නමුත් මම එංගලන්තයට කැමති නැහැ.

452
00:26:33,829 --> 00:26:35,954
එය ඇති නිසා
තවත් නීති මාලාවක්.

453
00:26:36,121 --> 00:26:39,371
කුඩා නිවාස වලින් සහ
එළවළු උද්යාන,

454
00:26:39,537 --> 00:26:42,912
සහ ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම වේ
ඒ වගේ දෙයක් ගන්න.

455
00:26:43,912 --> 00:26:45,871
මට එහෙම වෙන්න බෑ.

456
00:26:48,621 --> 00:26:50,704
මොකද මම උගත් කෙනෙක්.

457
00:26:55,079 --> 00:26:57,371
මට මෙතන තැනක් නැහැ.

458
00:26:59,871 --> 00:27:01,246
කොහෙත්ම නැහැ.

459
00:27:31,829 --> 00:27:33,371
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

460
00:27:36,371 --> 00:27:37,954
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

461
00:27:38,746 --> 00:27:39,954
ඔයාට කොහොම ද?

462
00:27:42,412 --> 00:27:44,996
- මම හොඳින්.- ඔයා මොනවද දන්නේ?

463
00:27:45,162 --> 00:27:46,371
අලුත් දෙයක්ද?

464
00:27:46,537 --> 00:27:47,537
නැත.

465
00:27:48,537 --> 00:27:51,079
මට කරන්න වෙනවා
අද උදෑසන tomography.

466
00:27:51,912 --> 00:27:53,746
එය තරමක් බර දවසක්.

467
00:27:54,055 --> 00:27:55,079
මම දකියි.

468
00:27:55,579 --> 00:27:57,537
ටොමොග්රැෆි
ඔබට කුමක් කියන්නද?

469
00:27:58,912 --> 00:28:00,371
මට කොච්චර කල් තියෙනවද.

470
00:28:03,162 --> 00:28:04,204
නැත.

471
00:28:05,412 --> 00:28:09,037
ටොමොග්රැෆි පෙන්නුම් කරන්නේ නම්
පිළිකා, එය නරක ආරංචියක්.

472
00:28:09,204 --> 00:28:11,537
එයින් අදහස් වන්නේ ඖෂධ
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

473
00:28:11,829 --> 00:28:15,329
සහ එය කිසිවක් නොපෙන්වන්නේ නම්,
මට තවමත් සැත්කමක් අවශ්‍යයි

474
00:28:15,496 --> 00:28:16,787
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

475
00:28:16,996 --> 00:28:18,662
ප්‍රතිඵල සඳුදා.

476
00:28:19,329 --> 00:28:22,121
ඉතින් මේක ලොකු සති අන්තයක්.

477
00:28:22,371 --> 00:28:23,496
ඔව්.

478
00:28:23,662 --> 00:28:24,829
සෑහෙන්න ලොකුයි.

479
00:28:27,704 --> 00:28:29,704
ඔබට යමක් ලිවීමට හැකියාව තිබේද?

480
00:28:32,579 --> 00:28:34,496
ආඛ්‍යාන බිඳ වැටේ.

481
00:28:38,621 --> 00:28:40,746
නැහැ, මම යෝගා කළා.

482
00:28:41,412 --> 00:28:43,621
මම macrobiotic කනවා.

483
00:28:45,162 --> 00:28:46,287
මැක්‍රොබයොටික්...

484
00:28:46,454 --> 00:28:49,996
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
මොන ප්‍රීතියක්ද එක්ක.

485
00:28:50,287 --> 00:28:53,121
- ඔබේ ආධාරක පද්ධතිය කොහොමද?
- නියමයි!

486
00:28:54,871 --> 00:28:59,037
තාත්තා පවා දුරකථනයෙන් කතා කළා
ඔහු දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේ සිටියත්.

487
00:29:00,037 --> 00:29:01,704
එබැවින් එය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

488
00:29:02,079 --> 00:29:05,579
එය! තාත්තාගෙන් කෝල් එකක්
පිළිකාව වටිනවා.

489
00:29:08,496 --> 00:29:10,079
නැහැ, ඔවුන් නියමයි.

490
00:29:11,412 --> 00:29:13,287
මගේ හිටපු මිනිස්සු හැමෝම පුදුමයි.

491
00:29:13,621 --> 00:29:14,912
ඉතා කදිමයි.

492
00:29:15,079 --> 00:29:16,537
ඉතා අවධානයෙන්.

493
00:29:17,996 --> 00:29:20,246
ආපහු කවදාවත් ඇමරිකාවට එන්නේ නැද්ද?

494
00:29:20,912 --> 00:29:23,662
ලබන මාසයේ නිව් යෝර්ක්. මම කරන්නම්
මම එන දවසට හමුවෙමු.

495
00:29:26,287 --> 00:29:27,371
නියමයි!

496
00:29:28,954 --> 00:29:30,204
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

497
00:29:30,829 --> 00:29:32,662
ලන්ඩන් ජීවිතය මොන වගේද?

498
00:29:32,829 --> 00:29:35,287
ඉතා වෙනස් නොවේ
81 වැනි වීදියේ සිට.

499
00:29:35,496 --> 00:29:36,746
ඒක මෙතන දාන්න.

500
00:29:37,621 --> 00:29:38,871
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:29:39,829 --> 00:29:40,871
තාම ලියනවද?

502
00:29:41,037 --> 00:29:42,037
ඔව්.

503
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
මම හිතුවා ඔයා දෙයි කියලා
එය ඕනෑම වාසනාවකින්.

504
00:29:45,496 --> 00:29:48,329
නෑ. මගේ එක්ක
මගේ කාමරයේ යතුරු ලියනය.

505
00:29:48,662 --> 00:29:51,871
සහ සවස, සංස්කෘතික
සිදුවීම්, සමාජ සිදුවීම්.

506
00:29:52,037 --> 00:29:53,412
ඉතා අශික්ෂිත, ඉතා ඉංග්‍රීසි.

507
00:29:53,746 --> 00:29:56,037
සමාජ සිදුවීම් වේ
රාත්රී භෝජන සංග්රහ ලෙස හැඳින්වේ.

508
00:29:56,287 --> 00:29:57,329
ඔව්.

509
00:29:57,704 --> 00:30:01,246
අවුල තමයි, මම වාඩි වෙනවා
වෙනත් පිරිමි භාර්යාවන් විසින්.

510
00:30:01,621 --> 00:30:02,829
ඇත්ත වශයෙන්.

511
00:30:03,662 --> 00:30:05,537
ගැන ඔබ දන්නවා
වෙනත් පිරිමි භාර්යාවන්?

512
00:30:05,746 --> 00:30:07,121
ඔවුන් කම්මැලියි.

513
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
ඉතා.

514
00:30:08,621 --> 00:30:11,329
ඔබ විට ඔබ මෙන් නොව
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳ විය.

515
00:30:12,912 --> 00:30:14,204
කෝ මගේ පොත?

516
00:30:14,621 --> 00:30:15,704
මොන පොතද?

517
00:30:15,871 --> 00:30:17,621
මා සමඟ පොත.

518
00:30:18,246 --> 00:30:20,454
මම ඒකට කැමතියි!

519
00:30:21,496 --> 00:30:24,829
ඒ නිසා රසවත් දෙයක් කරන්න
මට එහි රැඳී සිටිය හැකිය!

520
00:30:26,287 --> 00:30:27,371
මම?

521
00:30:27,579 --> 00:30:29,454
මම මැරෙනවා ඇති.

522
00:30:31,079 --> 00:30:32,371
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

523
00:30:33,162 --> 00:30:34,537
මම සඳුදා දැනගන්නම්.

524
00:30:35,454 --> 00:30:37,787
මම සඳුදාට කතා කරන්නම්
ඔබේ ප්රතිඵල සඳහා.

525
00:30:38,162 --> 00:30:42,389
දැන් මම කලින් නවතිනවා
මම තවත් ප්‍රකාශ කරමි.

526
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
ඔව්!

527
00:30:43,662 --> 00:30:45,746
මට විකාර කතා ඇහෙන විට,

528
00:30:46,371 --> 00:30:47,704
මම මගේ කන් විදිනවා!

529
00:30:48,162 --> 00:30:49,162
ඇත්ත වශයෙන්ම!

530
00:30:49,299 --> 00:30:50,299
ආයුබෝවන්.

531
00:30:52,079 --> 00:30:53,329
සුබ දවසක් වේවා.

532
00:30:53,912 --> 00:30:55,079
ආයුබෝවන්.

533
00:31:02,162 --> 00:31:05,496
ශීත ඍතුව.

534
00:32:03,662 --> 00:32:04,662
ඉන්න...

535
00:32:12,704 --> 00:32:14,246
මම ඒවා ලියන්නම්.

536
00:32:14,621 --> 00:32:15,746
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

537
00:32:15,954 --> 00:32:17,496
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

538
00:32:18,079 --> 00:32:20,621
මම දන්නේ නැහැ. මොකක්ද
අපි එය හඳුන්වන්නේද?

539
00:32:21,079 --> 00:32:24,537
"සිහින දැකීම පිළිබඳ ප්රශ්නාවලිය
එකට පලා යාම".

540
00:32:24,704 --> 00:32:26,371
ලස්සනයි. "ප්‍රශ්නාවලිය...

541
00:32:26,537 --> 00:32:28,996
"පෙම්වතුන් ගැන...

542
00:32:29,412 --> 00:32:31,746
පෙම්වතුන් සිහින දකිනවා
එකට පලා යනවා".

543
00:32:31,912 --> 00:32:34,746
"ගැන ප්‍රශ්නාවලිය
සිහින දකින පෙම්වතුන්...

544
00:32:35,162 --> 00:32:37,621
මැදි වයසේ පෙම්වතුන්
- එකට පලා යාම.

545
00:32:38,162 --> 00:32:40,121
- ඔබ මැදිවියේ නොවේ!
- මම!

546
00:32:40,287 --> 00:32:42,371
ඔබ මට තරුණ බව පෙනේ!

547
00:32:42,537 --> 00:32:44,829
එය ප්‍රශ්නාවලියට එක් කරන්න.

548
00:32:50,579 --> 00:32:53,496
"පෙම්වතුන් පිළිබඳ ප්රශ්නාවලිය
එකට පලා යාමට සිහින දකියි."

549
00:32:54,162 --> 00:32:56,037
"එකට පලා යනවා."

550
00:32:56,662 --> 00:32:57,954
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

551
00:32:59,371 --> 00:33:02,662
මා ගැන පළමු දෙය එයයි
ඔබේ ස්නායුවලට වැටෙයිද?

552
00:33:03,662 --> 00:33:05,412
ඔබ ආකර්ශනීය බාහිර පුද්ගලයෙක්ද?

553
00:33:05,829 --> 00:33:07,746
නැත්නම් නියුරෝටික් රෙක්ලස් කෙනෙක්ද?

554
00:33:08,454 --> 00:33:09,912
කොපමණ කාලයක් ...

555
00:33:10,787 --> 00:33:14,246
ඔබ ආකර්ෂණය වීමට පෙර
වෙනත් කාන්තාවක් වෙත?

556
00:33:14,579 --> 00:33:16,287
නැත්නම් ඔබ මිනිසෙකු විසින්ද?

557
00:33:17,704 --> 00:33:18,954
ඔබ වයසට නොයා යුතුය.

558
00:33:20,579 --> 00:33:22,329
ඔබ මා ගැනද එසේ සිතනවාද?

559
00:33:22,496 --> 00:33:24,037
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් අවශ්‍යද?

560
00:33:25,412 --> 00:33:28,079
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විෂමලිංගිකද?

561
00:33:33,496 --> 00:33:34,996
අදහසක් තියෙනවද

562
00:33:35,162 --> 00:33:37,412
ඔබ කැමති දේ ගැන
මා තුළ? නිශ්චිත වන්න.

563
00:33:40,537 --> 00:33:41,954
ඔබ සතුව...

564
00:33:42,579 --> 00:33:43,787
කවදාහරි මට බොරු කිව්වද?

565
00:33:43,954 --> 00:33:45,537
ඔබ බොරු කියනවද?

566
00:33:46,287 --> 00:33:47,912
ඔබ බොරු කීමට විරුද්ධද?

567
00:33:52,079 --> 00:33:55,787
එහෙම හිතනවද
ත්‍යාගශීලී මනසකින් යුක්ත වීම

568
00:33:56,162 --> 00:33:57,787
දුර්වලකමේ ලකුණක්ද?

569
00:33:58,954 --> 00:34:00,912
ඔබ දුර්වල වීම ගැන සැලකිලිමත්ද?

570
00:34:01,246 --> 00:34:03,246
සහ ඔබ, ශක්තිමත් වීම ගැන?

571
00:34:06,121 --> 00:34:08,954
කොපමණ මුදලක් ලැබේවිද
ඔබ මට වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

572
00:34:09,121 --> 00:34:12,496
ඔයා මට එකක් ගන්න දෙනවද
ඔබේ මුදල් කෙරෙහි බලය?

573
00:34:15,162 --> 00:34:17,329
මම දැනටමත් කොහොමද
කලකිරීමක්ද?

574
00:34:19,496 --> 00:34:20,871
මැරෙන්න යනවද?

575
00:34:21,996 --> 00:34:25,329
ඔබ ශාරීරිකව
සහ මානසිකව හොඳද?

576
00:34:29,829 --> 00:34:32,287
ඔබේ සැබෑ ඒවා මොනවාද
යුදෙව්වන් ගැන හැඟීම්?

577
00:34:33,871 --> 00:34:37,787
ඔබ කෙතරම් අකාර්යක්ෂම වේවිද
මගේ සැමියා අපිව හොයාගත්තද?

578
00:34:38,954 --> 00:34:40,496
එයා දැන් ආවොත්?

579
00:34:44,746 --> 00:34:45,746
ඉන්න.

580
00:34:48,787 --> 00:34:50,954
දාහත. තවත් තිබේද?

581
00:34:52,121 --> 00:34:53,371
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

582
00:34:53,537 --> 00:34:56,496
- මම ඔබේ පිළිතුරු බලාපොරොත්තු වෙමි.
- සහ මම ඔබට.

583
00:34:59,496 --> 00:35:00,787
මට තව එකක් තියෙනවා.

584
00:35:01,204 --> 00:35:02,204
ඔව්?

585
00:35:02,371 --> 00:35:04,662
මම අඳින පළඳින විදිහ ඔයා කැමතිද?

586
00:35:06,912 --> 00:35:08,704
ඒක මහන්සි වෙනවා.

587
00:35:10,329 --> 00:35:11,329
අවජාතකයා!

588
00:35:12,204 --> 00:35:14,037
කිසිසේත්ම වෙහෙසෙන්නේ නැත.

589
00:35:16,079 --> 00:35:19,621
අඩුව වැඩි වන තරමට අඩුපාඩුව,
එය වැඩි කෝපයක් ඇති කරයි.

590
00:35:24,162 --> 00:35:25,371
අවසාන ප්‍රශ්නය?

591
00:35:25,662 --> 00:35:26,912
මට එය තිබේ!

592
00:35:27,079 --> 00:35:28,412
අවසාන ප්රශ්නය.

593
00:35:30,996 --> 00:35:32,537
ඔබ ඕනෑම ආකාරයකින් කරන්න,

594
00:35:33,037 --> 00:35:36,871
ඔබේ හදවතේ කොනක,
තවමත් මිත්‍යාවේ රැඳී සිටියි

595
00:35:37,996 --> 00:35:39,037
ඒ විවාහය

596
00:35:39,996 --> 00:35:41,829
ආදර සම්බන්ධයක්ද?

597
00:35:42,162 --> 00:35:45,037
එසේ නම්, එය හේතු විය හැක
බොහෝ ගැටලු.

598
00:35:46,829 --> 00:35:49,579
මම ගැබ් ගැනීමට අකමැති විය.
ඒක මාව පිස්සෙක් කරා.

599
00:35:51,162 --> 00:35:54,037
මම කලබල කළා
විය හැකි උපත් දෝෂ

600
00:35:54,204 --> 00:35:56,454
නොපෙනී ගියා කියලා
බෙදා හැරීමට පෙර.

601
00:35:57,037 --> 00:35:58,287
මම වෛද්‍යවරුන්ගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.

602
00:35:58,454 --> 00:36:02,121
"මොනවා හරි තියෙනවනම්
බබාට බරපතල වැරද්ද?"

603
00:36:02,537 --> 00:36:06,912
එක කතාවක් ගැන මම කලකිරුණා
මම නියමිත වේලාවට පෙර ප්‍රවෘත්තිය.

604
00:36:08,287 --> 00:36:10,662
සමඟ කාන්තාවක් ගැන
ආබාධිත දරුවෙක්.

605
00:36:11,829 --> 00:36:15,204
ඇය පෝෂණය නතර කළාය
එය, එය මරා දැමීමට.

606
00:36:15,621 --> 00:36:17,454
දරුවා හදා ගත්තා.

607
00:36:17,954 --> 00:36:20,121
ක්‍රිප්ස් බහිනවා
අන් අයගේ අවාසනාව.

608
00:36:20,287 --> 00:36:21,621
ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේද?

609
00:36:21,871 --> 00:36:25,287
ඔබද? ඔබ පවා නැහැ
නිරෝගී දරුවෙක් අවශ්‍යයි.

610
00:36:29,746 --> 00:36:32,871
දිනක් වෛද්‍යවරයකු වූ අයි
saw මට රහසින් කිව්වා

611
00:36:33,037 --> 00:36:36,912
ඔබට ළදරුවෙකු හුස්ම හිර කළ හැකිය
ශල්ය ස්පුබ් සමග.

612
00:36:38,037 --> 00:36:40,871
මම උත්තර දුන්නා ඕන කියලා
අඩු කුරිරු මාර්ගයක් වන්න

613
00:36:41,037 --> 00:36:42,662
දරුවෙකු ඉවත් කිරීමට.

614
00:36:43,329 --> 00:36:44,871
එය මට කනස්සල්ලට පත් විය.

615
00:36:49,164 --> 00:36:50,246
එංගලන්තයේ,

616
00:36:50,412 --> 00:36:53,787
කාන්තාවක් අපරාධයක් කරන්නේ නම්
දරු ප්රසූතියෙන් සති 6 ක් ඇතුළත,

617
00:36:53,954 --> 00:36:55,579
ඇය උසාවියට ​​යන්නේ නැහැ.

618
00:36:56,121 --> 00:36:57,287
මම මේක කියෙව්වා.

619
00:36:58,746 --> 00:37:02,121
අපේ නීතියට වගන්තියක් තියෙනවා
බව නියම කරමින්...

620
00:37:02,412 --> 00:37:05,287
එම කාලය තුළ කාන්තාවන්
මනසේ හොඳ නැහැ.

621
00:37:06,787 --> 00:37:09,621
ඔබට ඔබේ දරුවා මරා දැමිය හැකිය
සහ එයින් ඉවත් වන්න!

622
00:37:11,037 --> 00:37:13,662
ඔබ විය යුතුයි
පරිස්සමින්, නමුත් ඔව්.

623
00:37:18,746 --> 00:37:20,204
අවංකවම...

624
00:37:23,662 --> 00:37:25,246
යන සිතුවිල්ල ඇත

625
00:37:25,787 --> 00:37:27,954
කවදා හෝ ඔබේ මනස හරහා ගියා

626
00:37:28,579 --> 00:37:30,204
ජනේලයෙන් පැනීම ගැන?

627
00:37:33,287 --> 00:37:34,370
ඔව්.

628
00:37:34,371 --> 00:37:35,454
ගොඩක්?

629
00:37:36,287 --> 00:37:37,287
සමහර වෙලාවට.

630
00:37:38,704 --> 00:37:40,329
ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?

631
00:37:42,621 --> 00:37:45,662
මට මැරෙන්න ඕන ඒක නෙවෙයි,

632
00:37:47,037 --> 00:37:48,537
එය මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

633
00:37:50,787 --> 00:37:52,496
මට ජීවිතය යහපත් වීමට අවශ්‍යයි.

634
00:37:53,412 --> 00:37:56,246
ඒ නිසා ඉන්න එක හොඳයි
එහි තව ටිකක්.

635
00:38:10,632 --> 00:38:12,048
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

636
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
මම අහගෙන ඉන්නවා.

637
00:38:14,340 --> 00:38:16,048
මම ecuteur කෙනෙක්.

638
00:38:16,215 --> 00:38:18,382
මම ශ්‍රව්‍ය කායික රෝගියෙක්.

639
00:38:18,548 --> 00:38:21,382
මම ටෝක් ෆෙටිෂිස්ට් කෙනෙක්!

640
00:38:23,215 --> 00:38:24,340
හරිම කාමුකයි.

641
00:38:25,423 --> 00:38:28,382
ඔයා නිකන් ඉඳගෙන
එහි, සවන් දීම.

642
00:38:36,590 --> 00:38:37,632
නව පටියක්!

643
00:39:13,798 --> 00:39:17,340
ඔබ සමඟ ඉතා සුවපහසුයි
හිම වැටෙන දවසක.

644
00:39:18,090 --> 00:39:20,715
මෙහෙම බොරුවට ද
හිම වටේ යනවා.

645
00:39:22,215 --> 00:39:23,882
හරි අපූරුයි.

646
00:39:42,048 --> 00:39:43,257
හොඳින් දැනෙනවාද?

647
00:39:46,382 --> 00:39:47,548
මිහිරි...

648
00:39:48,298 --> 00:39:49,507
ගැහැණු ළමයා.

649
00:39:51,215 --> 00:39:52,673
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

650
00:39:53,090 --> 00:39:54,298
සිතුවිලි නැත.

651
00:39:56,090 --> 00:39:57,507
ඒක ලස්සනද?

652
00:39:59,215 --> 00:40:00,465
එය උතුම් ය.

653
00:40:02,507 --> 00:40:03,507
උතුම්...

654
00:40:13,298 --> 00:40:14,965
ඔබ කැමති කුමකටද?

655
00:40:15,590 --> 00:40:17,382
මට ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න බැහැ.

656
00:40:18,007 --> 00:40:20,840
ඒත් මට දැනගන්න ඕන.
ඔබ කැමති කුමකටද?

657
00:40:21,006 --> 00:40:22,048
ආදරය සඳහා?

658
00:40:23,090 --> 00:40:26,090
චර්මච්ඡේදනය නොකළ අය.

659
00:40:28,132 --> 00:40:30,923
චලනය කිරීමට සිත්ගන්නා සුළුය
හිස මත කොපුව.

660
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
ඔව්.

661
00:40:34,257 --> 00:40:35,507
සහ මගුල සඳහා?

662
00:40:36,257 --> 00:40:39,590
මේක ලස්සනට අහන්න එපා
හැදී වැඩුණු ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක්.

663
00:40:39,923 --> 00:40:40,965
මගුලකටද?

664
00:40:41,465 --> 00:40:42,757
මගුලට...

665
00:40:43,507 --> 00:40:44,507
චර්මච්ඡේදනය කළ අය.

666
00:40:49,007 --> 00:40:50,131
ඇයි?

667
00:40:50,132 --> 00:40:51,840
ඒක හරියට නිරුවතින් ඉන්නවා වගේ.

668
00:40:53,423 --> 00:40:54,965
නිරුවත් ලිංගය.

669
00:40:55,840 --> 00:40:57,465
නිරුවත් ලිංගය.

670
00:40:58,882 --> 00:41:00,882
නිරුවත් ශිෂ්ණය.

671
00:41:01,340 --> 00:41:04,215
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඊශ්‍රායලයට මෙතරම් වෛර කරනවාද?

672
00:41:04,382 --> 00:41:05,882
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

673
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

674
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
ඇත්තටම?

675
00:41:09,465 --> 00:41:12,132
මට තර්කයක් තියෙනවා
මම පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම.

676
00:41:12,298 --> 00:41:15,215
ඒ වගේම මම ගෙදර එන්නේ a
කෝපය සහ නිදා ගත නොහැක.

677
00:41:16,548 --> 00:41:19,215
මම ග්‍රහලෝකය සමඟ මිත්‍ර වී සිටිමි
විශාලතම වසංගත දෙකක්:

678
00:41:19,465 --> 00:41:20,632
ඔබ සහ ඔබ.

679
00:41:20,798 --> 00:41:22,465
ඊශ්‍රායලය සහ ඇමරිකාව.

680
00:41:22,632 --> 00:41:25,132
අපි එය ඊශ්‍රායලයට දෙමු
භයානක රටක්...

681
00:41:25,298 --> 00:41:27,965
නමුත් මම කරන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

682
00:41:28,132 --> 00:41:30,507
නමුත් අපි එය ලබා දෙමු. කමක් නැහැ?

683
00:41:31,423 --> 00:41:34,590
තවමත්, බොහෝ ඇත
රටවල් වඩා භයානකයි.

684
00:41:35,007 --> 00:41:37,382
මට කවදාවත් ඒක තේරුනේ නෑ.

685
00:41:37,548 --> 00:41:41,923
එය වඩාත් කුතුහලයෙන් යුත් එකකි
නූතන ඉතිහාසයේ විකාර.

686
00:41:42,090 --> 00:41:43,298
නමුත් ඇයි?

687
00:41:43,548 --> 00:41:44,548
මට කියන්න.

688
00:41:45,257 --> 00:41:47,798
- ඔබ කවදා හෝ මිනිසුන්ගෙන් අසනවාද?
- ඔව්, බොහෝ විට.

689
00:41:47,965 --> 00:41:49,507
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

690
00:41:49,757 --> 00:41:53,423
ඔවුන් අරාබිවරුන්ට සලකන ආකාරයයි
මානව ඉතිහාසයේ විශාලතම අපරාධය?

691
00:41:53,590 --> 00:41:55,298
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පවසන්නේ එයයි!

692
00:41:55,465 --> 00:41:58,632
වඩාත්ම අසාමාන්ය එකක්
කුහක කෑලි

693
00:41:58,798 --> 00:42:01,340
මානව ඉතිහාසයේ!

694
00:42:06,048 --> 00:42:09,382
චෙක් අධ්‍යක්ෂක.

695
00:42:09,715 --> 00:42:11,798
ඔලිනා මට ගුවන් තොටුපලේදී මුණගැසෙනවා.

696
00:42:11,965 --> 00:42:14,798
මම ඇයට ලෝරා ගෙනත් දෙනවා
ඈෂ්ලි ඇඳුම. සුවඳ විලවුන්.

697
00:42:15,007 --> 00:42:17,923
ඇය මාව සිපගන්නවා. තියෙනවා
රාත්රී ආහාරය බලා සිටීම.

698
00:42:18,215 --> 00:42:19,590
එවිට දොර විවෘත වේ.

699
00:42:19,757 --> 00:42:23,382
අඩි හයක කළු ජාතිකයෙක්.
ඩොලර් 200 සඳහා සපත්තු.

700
00:42:23,757 --> 00:42:25,465
රන් මාලය, රන් මුද්ද.

701
00:42:26,298 --> 00:42:28,007
"මේ ඇන්ඩෘ.

702
00:42:28,382 --> 00:42:30,548
ඔහුට අමතර කාමරයේ ජීවත් විය හැකිද?"

703
00:42:30,715 --> 00:42:34,465
"අනාගතයක් නැහැ
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝටම."

704
00:42:34,632 --> 00:42:36,715
ඇය: "ඔහුට රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?"

705
00:42:36,965 --> 00:42:39,840
එය මගේ පළමු රාත්‍රියයි
ආපසු, නමුත් හරි.

706
00:42:40,215 --> 00:42:44,298
ඔබට කළු මිනිසෙකුට පැවසිය නොහැක:
"නෑ ඔයාට රෑ කෑමට ඉන්න බෑ."

707
00:42:46,590 --> 00:42:50,215
පසුදා උදෑසන,
මගේ ඔලින්කා මට කියනවා:

708
00:42:50,382 --> 00:42:52,507
"මම ඔහුට ආදරෙයි, මම
එයාව බඳින්න ඕන."

709
00:42:52,673 --> 00:42:55,715
මම මිලදී ගැනීමට ආසන්නව සිටියෙමි
දඩයම් රයිෆලයක්.

710
00:42:55,882 --> 00:42:58,715
තුවක්කුවක් නොවේ, ඒ
දඩයම් රයිෆලය.

711
00:42:59,215 --> 00:43:00,548
මට හෘදයාබාධයක් ආවා.

712
00:43:01,298 --> 00:43:03,423
දරුණු පපුවේ වේදනාව.

713
00:43:04,548 --> 00:43:07,590
සතියක් රෝහලේ,
එය මට විශාල මුදලක් වැය විය.

714
00:43:08,673 --> 00:43:12,340
මගේ නීතිඥයා සිනාසෙයි: "ඔබ සහ
ඔබේ බිරිඳට හවුල් ගිණුමක් තිබේ!"

715
00:43:12,715 --> 00:43:13,798
ඔබට තිබිය නොහැකිද?

716
00:43:13,965 --> 00:43:15,215
මම ඇයව විශ්වාස කළා!

717
00:43:15,632 --> 00:43:17,548
ඇය කුඩා චෙක් ගැහැණු ළමයෙක්!

718
00:43:17,715 --> 00:43:18,965
ඇය දෙස බලන්න.

719
00:43:19,715 --> 00:43:21,965
ඇමරිකානු බැල්ලියක් නොවේ!

720
00:43:22,715 --> 00:43:24,465
අයිවන්, මම ඇමරිකානුවෙක් ...

721
00:43:24,632 --> 00:43:27,007
මේ කෙල්ල කතෝලික
කන්‍යාවක් විය!

722
00:43:27,173 --> 00:43:29,798
ඇය ඇඳට ගියාය
දිගු රාත්රී ඇඳුමක්.

723
00:43:29,965 --> 00:43:31,548
කවදාවත් සුරාන්තයට පත්වෙලා නැහැ.

724
00:43:31,715 --> 00:43:34,423
මම තරුණ නැහැ, නමුත්
මම හොඳ වැඩකාරයෙක්.

725
00:43:34,590 --> 00:43:36,465
කිසිවක් නැත! නොහැකියි!

726
00:43:36,632 --> 00:43:38,257
දැන් ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

727
00:43:38,423 --> 00:43:41,423
ඇය ඒ මිනිසාට ආදරෙයි, ඇය
බොහෝ දුක් විඳිනවා.

728
00:43:41,590 --> 00:43:43,632
හරි, හොඳයි, පරිපූර්ණයි!

729
00:43:43,798 --> 00:43:46,757
නමුත් ඔහු මගුල් කළේ නැත
ඇය ඔබ කළා වගේ.

730
00:43:47,215 --> 00:43:48,298
ඔහු ඇයට කෙලෙව්වේ මගුලකටය.

731
00:43:48,465 --> 00:43:51,257
ඔබ වඩාත් උනන්දුයි
මගුලට වඩා අහගෙන ඉන්නවා.

732
00:43:51,923 --> 00:43:53,507
මම කවදාවත් ඔලිනාට කෙලෙව්වේ නැහැ.

733
00:43:54,090 --> 00:43:56,173
ඔයා මට බොරු කියනවා, මගේ මිතුරා.

734
00:43:56,340 --> 00:43:58,715
එහෙම කිව්වොත් එයා බොරු කියනවා.

735
00:43:59,298 --> 00:44:01,090
නිව් යෝර්ක් වලදී 4 වතාවක් ඇයව කෙලෙව්වා.

736
00:44:01,257 --> 00:44:04,382
අපි ඒ තරම් හොඳ යාළුවො ඉද්දි
මම ප්රාග් සිට පැමිණි පසු.

737
00:44:04,548 --> 00:44:06,215
එක් වරක්වත් නොවේ!

738
00:44:06,382 --> 00:44:08,548
නවත්වන්න! ඔලිනා මට හැම දෙයක්ම කිව්වා!

739
00:44:08,715 --> 00:44:11,215
"ඇයි එයා අහන්නේ
කුපිත කරවන ප්‍රශ්න?"

740
00:44:11,382 --> 00:44:12,507
නවත්වන්න, එය සත්ය නොවේ!

741
00:44:12,882 --> 00:44:15,548
වංචාකාර අවජාතකයා! ඔබ
කතාවකට විරුද්ධ විය නොහැක

742
00:44:15,715 --> 00:44:18,715
බිරිඳගෙන් පවා
මේ සරණාගත මිතුරා.

743
00:44:18,882 --> 00:44:21,548
එය ඔබව සීමා කරයි
මිතුරෙකු සහ නවකතාකරුවෙකු ලෙස.

744
00:44:22,173 --> 00:44:23,507
මගේ පොත් ටිකත් ගඳයිද?

745
00:44:23,673 --> 00:44:26,632
- අයිවන්, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා ...
- නැහැ, නැති වෙන්න.

746
00:44:27,298 --> 00:44:28,632
ඇයට කෑගසන්න එපා!

747
00:44:29,382 --> 00:44:31,507
ඔයා මොනවද කළේ
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අවජාතකයා?

748
00:44:31,673 --> 00:44:35,132
මම ඔබේ සම්පූර්ණ කිරීමට උදව් කරන බව
ඔබ ඇයට පහර දුන් පසු නින්දිත කලාවක්?

749
00:44:35,423 --> 00:44:37,173
ඔබ කැමති නම් මට අපහාස කරන්න!

750
00:44:37,340 --> 00:44:38,673
ඔබ ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට අවධාරනය කරයි.

751
00:44:38,840 --> 00:44:41,382
ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ
දාඩියත් නෑ.

752
00:44:41,548 --> 00:44:45,840
ඔව්, නියම නළුවෙක්! නමුත්
මොනතරම් බිහිසුණු නවකතාකරුවෙක්ද?

753
00:44:46,007 --> 00:44:48,798
මොකද මට දාඩිය දාන්නෙ නෑ
මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.

754
00:44:48,965 --> 00:44:51,298
මම වරදකරු වූ විට,
මම භයානක නළුවෙක්!

755
00:44:51,465 --> 00:44:52,882
මාව විශ්වාස කරන්න,

756
00:44:53,048 --> 00:44:54,757
මම නික්සන්ට දාඩිය දැම්මා!

757
00:44:55,965 --> 00:44:58,007
මේකෙන් නවතින්න... නවත්තන්න.

758
00:44:58,507 --> 00:45:01,798
ඇය ඔබව දාලා යනවා
පැහැදිලිවම ඔයාව මරනවා.

759
00:45:02,048 --> 00:45:05,757
ඒක භයානකයි. සහ වෘත්තීය වශයෙන්,
මෙහි දේවල් සාර්ථක වී නැත.

760
00:45:06,007 --> 00:45:07,257
දැන් ඔබට ඔලිනා අහිමි වේ.

761
00:45:07,423 --> 00:45:10,215
අපි හැමෝම මුණගැසුණු මුල්ම දවසේ ඉඳන්,

762
00:45:10,382 --> 00:45:11,715
ඔබ ඇයව බලා සිටියා.

763
00:45:11,882 --> 00:45:15,132
ඔව්, මම ඇයව බැලුවා!
ඇය තරුණ හා ලස්සනයි.

764
00:45:15,340 --> 00:45:17,757
නමුත් ogling යනු මගුලක් නොවේ!

765
00:45:17,923 --> 00:45:20,048
උබ ඇමරිකන් ජරාව.

766
00:45:20,340 --> 00:45:21,923
පම්පෝරි ගහපු පොඩි බොරුකාරයා!

767
00:45:22,798 --> 00:45:25,548
ඒක දාන්න! ඔබ කරන්නම්
තවත් හෘදයාබාධයක්!

768
00:45:25,798 --> 00:45:27,715
බය වෙන්න එපා ඇමරිකන් කොල්ලා.

769
00:45:27,882 --> 00:45:30,048
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
කලිසම් වල.

770
00:45:30,215 --> 00:45:31,715
හේතුවක් නැත!

771
00:45:32,007 --> 00:45:34,632
නැහැ, මම ඔබේ කන්වලට වෙඩි තියන්නම්.

772
00:45:36,923 --> 00:45:40,257
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සමාව.

773
00:45:49,132 --> 00:45:51,423
ඔව් මම තමයි. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

774
00:45:57,882 --> 00:45:58,882
ආශ්චර්යයක්...

775
00:45:59,048 --> 00:46:00,172
නැහැ!

776
00:46:00,173 --> 00:46:01,199
ඔව්!

777
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
නැහැ!

778
00:46:02,757 --> 00:46:04,548
ඒක ආශ්චර්යයක්!

779
00:46:07,590 --> 00:46:09,423
ආශ්චර්යය ගැන මට කියන්න.

780
00:46:11,465 --> 00:46:15,090
ටොමොග්රැෆි පෙන්නුම් කළේය
ව්යාධි විද්යාවේ සලකුණක් නොමැත.

781
00:46:16,173 --> 00:46:19,382
ඉතින් මේ දේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් දරුණු විය

782
00:46:19,548 --> 00:46:21,882
ප්රතිකාර සඳහා ප්රතිචාර දක්වයි.

783
00:46:22,173 --> 00:46:24,423
- මෙය අපූරුයි!
- ඔව්, ඉන්න.

784
00:46:24,590 --> 00:46:27,298
වෛද්‍යවරයා සතුටුයි.
එයා මට අවුරුද්දක් දුන්නා.

785
00:46:27,465 --> 00:46:28,965
අනාවැකිය වෙනස් වී ඇත!

786
00:46:29,132 --> 00:46:30,132
පිව්!

787
00:46:30,340 --> 00:46:31,382
පිව්!

788
00:46:31,632 --> 00:46:32,923
ඔබ පවසන පරිදි.

789
00:46:33,173 --> 00:46:34,715
ඔයා ඔක්කොම හරි කළා.

790
00:46:36,007 --> 00:46:38,007
ඔව්, මම හැමදේම කළා.

791
00:46:39,132 --> 00:46:41,007
මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

792
00:46:41,840 --> 00:46:44,132
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සමාව.

793
00:46:44,507 --> 00:46:45,965
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයා කවුද?

794
00:46:46,132 --> 00:46:47,298
අදහසක් නැහැ!

795
00:46:47,465 --> 00:46:50,882
නමුත් පැහැදිලිවම මම කළ යුතුයි
ඔහුගේ හොඳ පැත්තේ සිටින්න.

796
00:46:52,632 --> 00:46:54,715
ඔබේ මුළු සිරුරේම ටොමොග්රැෆි?

797
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
නැත.

798
00:46:57,590 --> 00:46:59,673
ඉකිලි සිට හදවත දක්වා.

799
00:47:00,340 --> 00:47:01,965
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයා කිව්වා

800
00:47:02,673 --> 00:47:05,548
තිබුණා නම්
වෙනත් ඕනෑම තැනක ගෙඩියක්,

801
00:47:05,840 --> 00:47:08,715
දියරයක් තියේවි, a
සෙවනැල්ල, එම ප්රදේශයේ,

802
00:47:09,132 --> 00:47:10,382
ආරම්භක ප්රදේශය.

803
00:47:10,632 --> 00:47:11,715
එය හැඳින්වෙන්නේ ...

804
00:47:12,798 --> 00:47:15,257
"කැමති මාර්ගය"
මෙම පිළිකා වලින්.

805
00:47:15,423 --> 00:47:16,673
ඒ ගැන දන්නවද?

806
00:47:17,340 --> 00:47:19,632
"වඩාත් කැමති මාර්ගය".

807
00:47:21,590 --> 00:47:22,965
ඇදහිය නොහැකි ය.

808
00:47:24,132 --> 00:47:27,673
මේක නියමයි,
මෙය භයානක පුවතකි!

809
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
ඔව්!

810
00:47:29,882 --> 00:47:32,007
සෑහෙන දවසක් ගතවෙලා.

811
00:47:35,798 --> 00:47:37,090
මම බය වුණා.

812
00:47:38,132 --> 00:47:39,673
මම හොඳටම බය වුණා.

813
00:47:42,965 --> 00:47:46,715
මම එතන හිතුවා
යමක් විය හැක...

814
00:47:48,715 --> 00:47:50,882
මගේ ස්වභාවය අනුව පිළිකුල් සහගතයි

815
00:47:53,298 --> 00:47:56,757
එය මා බවට පත් වනු ඇත
ප්‍රවෘත්ති වලට අඬනවා.

816
00:47:59,298 --> 00:48:01,840
ඔබට ඕනෑම ප්‍රතික්‍රියාවකට හිමිකම් ඇත.

817
00:48:04,882 --> 00:48:06,340
කැමති මාර්ග නැත

818
00:48:06,507 --> 00:48:07,965
හැඟීම් සඳහා.

819
00:48:09,007 --> 00:48:11,007
එහෙනම් දැන් මම සමුගන්නම්.

820
00:48:11,882 --> 00:48:12,882
දැනටමත්?

821
00:48:14,340 --> 00:48:16,132
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

822
00:48:16,548 --> 00:48:18,590
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වයි කියලා.

823
00:48:19,757 --> 00:48:21,465
- එන්න.- නෑ!

824
00:48:21,632 --> 00:48:24,257
අපි මිතුරන් ලෙස සිටිය යුතුයි.

825
00:48:25,882 --> 00:48:27,632
පැරණි මිතුරන්.

826
00:48:29,548 --> 00:48:32,965
කොහොමත් මම සම්පූර්ණ නෑ
වනාන්තරයෙන් පිටතට.

827
00:48:33,132 --> 00:48:36,173
එබැවින් ඔබට තවමත් සිටිය හැකිය
මට ටිකක් හොඳයි.

828
00:48:37,507 --> 00:48:39,882
සහ ඔබ වරක්
වනාන්තරයෙන් පිටතට?

829
00:48:40,507 --> 00:48:42,715
එවිට ඔබට ඔබම විය හැක.

830
00:48:43,038 --> 00:48:44,090
කමක් නැහැ.

831
00:48:44,965 --> 00:48:46,048
කමක් නැහැ.

832
00:48:49,465 --> 00:48:50,673
සුබ දවසක් වේවා.

833
00:48:52,590 --> 00:48:53,757
සුභ රාත්රියක්.

834
00:48:56,298 --> 00:48:59,632
ශීත ක්රීඩා.

835
00:49:20,840 --> 00:49:22,173
මාව මතක ද?

836
00:49:23,007 --> 00:49:24,257
ඒක ආපහු එනවා.

837
00:49:25,215 --> 00:49:26,257
සෙමින්.

838
00:49:26,423 --> 00:49:28,048
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

839
00:49:31,923 --> 00:49:33,048
ඔයා කෙට්ටු වෙලාද?

840
00:49:34,423 --> 00:49:36,048
ඔයා මහත කෙනෙක්ට පුරුදු වෙලා.

841
00:49:39,007 --> 00:49:41,090
ඔබව දැකීම සතුටක්.

842
00:49:45,590 --> 00:49:47,923
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
හිම මත ලිස්සා යාමට පැමිණ ඇත.

843
00:49:48,090 --> 00:49:49,465
ඒක හරිම සාමකාමීයි.

844
00:49:49,882 --> 00:49:53,173
ගොඩක් කඳු නගින්න යනවා
සෝපානය මත නිහඬව.

845
00:49:53,423 --> 00:49:55,965
- ඔබ බොහෝ කඳු මත මා සමඟ සිටී.
- මම?

846
00:49:56,132 --> 00:49:57,965
ඔව්, T-bar එක පදින ගමන්.

847
00:49:58,257 --> 00:50:00,132
මම සහ ටී-බාර් හි හිස් හඬ.

848
00:50:00,507 --> 00:50:01,632
ඒක හරි.

849
00:50:09,923 --> 00:50:11,465
ගෙදර හැමදේම හරිද?

850
00:50:11,632 --> 00:50:13,340
ඔව්, පරිපූර්ණයි.

851
00:50:14,382 --> 00:50:17,590
විවාහයට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
අසල සිටින පැරණි පෙම්වතාට වඩා.

852
00:50:22,298 --> 00:50:23,798
ඔබ සිතන්නේ එයද?

853
00:50:26,715 --> 00:50:29,840
අම්මා මට කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ
නිරාවරණය වී වාඩි වීමට.

854
00:50:30,007 --> 00:50:32,215
සහ මිනිසෙකුගේ උරහිස් මත කකුල්?

855
00:50:32,590 --> 00:50:34,132
ඇය ඒ බව කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.

856
00:50:34,423 --> 00:50:37,048
මම හිතන්නේ ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

857
00:50:37,340 --> 00:50:38,882
මම ඒකට ඇතුලට යන්නම්.

858
00:50:39,173 --> 00:50:40,382
මේ සුවඳ බලන්න.

859
00:50:45,673 --> 00:50:47,257
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

860
00:51:14,632 --> 00:51:15,673
ඔයා හොඳින්ද?

861
00:51:17,298 --> 00:51:19,882
මම තව එකක් ගන්න යනවා
හෙට උපන් දිනය.

862
00:51:20,048 --> 00:51:22,673
- නැවත නොවේද?
- ඔව්. එය වටා යන්න විදිහක් නැහැ.

863
00:51:23,007 --> 00:51:25,340
1988 සිට 1929 අඩු කරන්න,

864
00:51:25,507 --> 00:51:27,215
ඔබට 59 ලැබේ.

865
00:51:28,173 --> 00:51:29,673
ඇයි මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

866
00:51:29,840 --> 00:51:30,882
ඔබට සවන් දෙන්න!

867
00:51:31,882 --> 00:51:34,840
ඔබ කෝප කර විලාප තබයි
34 ගැන.

868
00:51:35,132 --> 00:51:37,590
මම දන්නවා ඇයි මම මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ කියලා.

869
00:51:37,757 --> 00:51:38,840
නමුත් ඔබ?

870
00:51:40,215 --> 00:51:42,173
මන්ද ජීවිතය ඉක්මනින් අවසන් වන බැවිනි.

871
00:51:44,298 --> 00:51:45,507
මම මැරෙයි.

872
00:51:48,507 --> 00:51:49,548
ඔන්න ඔහේ යනවා.

873
00:51:52,715 --> 00:51:53,965
වොඩ්කා?

874
00:51:54,507 --> 00:51:56,507
ඇයි මේ ස්ලාව් ජාතිකයන් ඔබව බලන්න එන්නේ?

875
00:51:56,673 --> 00:51:58,590
මොකද මම ඒවාට කැමතියි.

876
00:51:58,757 --> 00:52:00,840
ඇත්තටම? ඉංග්‍රීසින්ට වඩා?

877
00:52:01,132 --> 00:52:02,215
ඇයි?

878
00:52:02,465 --> 00:52:04,298
ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳින නිසාද?

879
00:52:06,590 --> 00:52:07,798
ඔබ දන්නවා,

880
00:52:08,798 --> 00:52:13,340
අවතැන් වූවන්ට කිරීමට දේවල් තිබේ
කියනවා. සමහර විට ඔබට අත දෙන්න පුළුවන්.

881
00:52:14,090 --> 00:52:16,590
වින්දිතයින් සඳහා මෘදු ස්ථානයක්?
යුදෙව්වෙකු වීමෙන්ද?

882
00:52:16,757 --> 00:52:19,798
මට මාව පේන්නේ නැහැ
යුදෙව් ගොදුරක් ලෙස!

883
00:52:20,173 --> 00:52:22,965
ඔබ කිහිප දෙනා අතර සිටී
මෙම සියවසේ උපන් යුදෙව්වන්

884
00:52:23,132 --> 00:52:26,423
ආශ්චර්යමත් ලෙස
භීෂණයෙන් බේරුණා.

885
00:52:26,632 --> 00:52:30,298
ඉතින් ගැලවී නොගිය අය,
යුදෙව්වන් හෝ නැත, ඔබව ආකර්ෂණය කරන්න.

886
00:52:30,465 --> 00:52:31,965
ඔවුන් ඔබව ආකර්ෂණය කරන්නේ නැද්ද?

887
00:52:32,215 --> 00:52:33,257
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,

888
00:52:33,423 --> 00:52:36,923
නමුත් මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එම රටවල නිවාඩු,

889
00:52:37,090 --> 00:52:38,173
මම පිළිගත යුතුයි.

890
00:52:38,548 --> 00:52:40,340
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

891
00:52:40,548 --> 00:52:41,840
අහම්බෙන්.

892
00:52:42,090 --> 00:52:44,632
මම පොතක් අවසන් කළා,
මම ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

893
00:52:44,882 --> 00:52:47,007
එය 71 විය.

894
00:52:47,382 --> 00:52:50,590
මමයි මගේ යාළුවයි එළෙව්වා
වියානා සිට ප්රාග් දක්වා.

895
00:52:52,548 --> 00:52:55,423
මම වටේ ඇවිද්දා a
ටිකක් සහ මට හොඳක් දැනුණා.

896
00:52:55,590 --> 00:52:59,632
මට එතන ප්‍රකාශකයෙක් හිටියා, ඒ නිසා මම
මටත් එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා.

897
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
ඊළඟ දවසේ මම යනවා සහ
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

898
00:53:02,132 --> 00:53:03,632
සහ අධ්‍යක්ෂක

899
00:53:03,798 --> 00:53:06,632
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය මා වටා රැස් කරයි

900
00:53:06,798 --> 00:53:09,090
මට slivovitz සමඟ ටෝස්ට් කිරීමට.

901
00:53:09,257 --> 00:53:11,173
ඒවා දැනටමත් කපරාරු කර ඇත.

902
00:53:11,340 --> 00:53:14,257
එතකොට සේවකයෙක් එනවා
සහ මට රහසින්:

903
00:53:14,423 --> 00:53:16,132
“අපේ අධ්‍යක්ෂවරයා ඌරෙක්!

904
00:53:16,298 --> 00:53:18,715
ඔහු මීයට යාවි
අපි පාලනයට."

905
00:53:18,965 --> 00:53:21,882
මම එය අසාමාන්‍ය බව දුටුවෙමි
මට ඊටත් වඩා හොඳක් දැනුණා.

906
00:53:22,048 --> 00:53:23,923
කතා දහසකට පසුව,

907
00:53:24,382 --> 00:53:28,090
මම ඒ මත පැටලුණා
පොලිසිය විසින් වීදිය.

908
00:53:28,257 --> 00:53:29,632
මේක වුණේ 75දී.

909
00:53:29,798 --> 00:53:32,257
ඒ වෙද්දි මාව පාවිච්චි කරලා ඉවරයි
මාව වලිග කරන පොලිස්කාරයන්ට,

910
00:53:32,423 --> 00:53:34,757
විශේෂයෙන්ම විට
ලේඛක මිතුරන් හමුවීමට.

911
00:53:35,132 --> 00:53:36,798
නමුත් එය වසන්තය විය,

912
00:53:36,965 --> 00:53:40,923
පොලිසියේ දෙන්නෙක් මා ළඟට ආවා
වීදියට ගොස් හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටියේය.

913
00:53:42,298 --> 00:53:45,590
මම ඔවුන්ට මගේ පෙන්නුවා
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, වීසා බලපත්‍රය, හෝටල් පෝරමය

914
00:53:45,757 --> 00:53:48,673
ඔවුන් I ප්රකාශ කළා
පරිශ්‍රයට යා යුතුය.

915
00:53:49,132 --> 00:53:51,382
එතකොට මම දැක්කා ට්‍රොලියක් නවත්තනවා

916
00:53:51,715 --> 00:53:53,048
අඩි කිහිපයක් දුරින්.

917
00:53:53,465 --> 00:53:54,965
මම කෑගැසීමට පටන් ගනිමි:

918
00:53:55,548 --> 00:53:59,382
“මට හිරිහැර කරනවා
පොලිසිය විසින්!

919
00:53:59,548 --> 00:54:03,507
වෙත ගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය."

920
00:54:03,840 --> 00:54:06,257
පොලිස් නිලධාරියා පුනරුච්චාරණය කරයි:
"ස්ටේෂන් එකට එන්න."

921
00:54:06,423 --> 00:54:09,382
ඔහු කතා කළේ චෙක් භාෂාවෙන් නමුත් මම
මගුල් ප්ලාවිතය ලැබුණා.

922
00:54:09,548 --> 00:54:11,673
මම චලනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,
මම දිගටම කෑ ගැහුවා.

923
00:54:11,840 --> 00:54:13,340
ඒක විනාඩි 15ක් ගියා.

924
00:54:13,507 --> 00:54:14,882
"නෑ! නෑ! නෑ!"

925
00:54:15,215 --> 00:54:17,340
නිල ඇඳුම් ඇඳගත් පොලිස් නිලධාරියා
පාරට ගියා

926
00:54:17,507 --> 00:54:20,423
එතන ඉන්න සිවිල් ඇදුමින් ඉන්න පොලිස් කාරයෙක්ගෙන් අහන්න.

927
00:54:20,590 --> 00:54:23,923
එතකොටම ට්‍රොලියක්
නැවතුම්පොළේ නතර වේ.

928
00:54:24,090 --> 00:54:27,715
මම හිතන්නේ: "ඇයි ගන්න බලාගෙන ඉන්නේ
අත්අඩංගුවට? මම මෝඩයි!"

929
00:54:27,965 --> 00:54:29,548
මම ට්‍රොලියට පනිනවා.

930
00:54:29,965 --> 00:54:33,757
මගේ හදවත ගැහෙනවා,
මම දහඩියෙන් වැසී ඇත.

931
00:54:33,965 --> 00:54:36,465
මම ට්‍රොලි මාරු කරනවා,
වීදි දිගේ දුවන්න.

932
00:54:36,632 --> 00:54:38,798
මම වෙව්ලමින් නැවත මගේ හෝටලයට ආවෙමි.

933
00:54:39,382 --> 00:54:41,423
මම මගේ චෙක් මිතුරෙකුට කතා කරමි.

934
00:54:41,757 --> 00:54:45,298
සහ මගේ මිතුරා පුපුරා යයි
හිනා වෙනවා. ඔහු මෙසේ කියයි.

935
00:54:45,465 --> 00:54:49,673
“පොලිසියට අවශ්‍ය වන්නේ පමණි
ඔබට හිරිහැර කරයි. ඔවුන් ඔබව බය කළා. ”

936
00:54:52,673 --> 00:54:55,298
ආයේ කවදාවත් මට එකක් ලැබුනේ නෑ
චෙකොස්ලොවැකියාව සඳහා වීසා.

937
00:54:56,132 --> 00:54:57,923
මම ගිය හවස,

938
00:54:58,423 --> 00:55:02,548
ඔවුන් මගේ මිතුරා අත්අඩංගුවට ගත්තා,
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

939
00:55:03,257 --> 00:55:06,507
"ඇයි මේ ලේඛකයා තියාගන්නේ
චෙකොස්ලොවැකියාවට එනවද?"

940
00:55:06,673 --> 00:55:07,757
පිළිතුර, ඔබ ඩික්වාඩ්!

941
00:55:07,923 --> 00:55:09,757
ඔහු ප්රාග් වෙත පැමිණෙන්නේ ඇයි?

942
00:55:09,923 --> 00:55:12,215
ඔබ ඔහුගේ පොත් කියවා නැද්ද?

943
00:55:13,173 --> 00:55:15,465
ඔහු චෙකොස්ලොවැකියාවට පැමිණේ

944
00:55:15,757 --> 00:55:17,590
ගැහැණු ළමයින් සඳහා!

945
00:55:19,382 --> 00:55:20,423
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

946
00:55:22,090 --> 00:55:23,215
ඒක ඇත්තක්ද?

947
00:55:23,382 --> 00:55:25,840
නැහැ, චෙක් විහිළු මාව ආකර්ෂණය කළා.

948
00:55:26,007 --> 00:55:28,298
එංගලන්තයේ, එය
මම ඉන්න කෙල්ලෝ.

949
00:55:37,173 --> 00:55:39,673
මට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
අද කට්ටක් තියෙනවා.

950
00:55:40,090 --> 00:55:42,215
මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.
එය ගෙන එන්න එපා.

951
00:55:42,923 --> 00:55:44,048
හරි හරී.

952
00:55:45,507 --> 00:55:47,840
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- අමාරුවෙන්.

953
00:55:50,090 --> 00:55:51,882
ඔබ නැවතත් කඳුළු අසලද?

954
00:55:52,715 --> 00:55:54,340
ඔව්, මට කඳුළු දැනෙනවා.

955
00:55:55,673 --> 00:55:56,923
මට යමක් කන්න පුළුවන්ද?

956
00:55:58,340 --> 00:56:02,173
මට ස්ට්‍රෝබෙරි තියෙනවා,
කොමඩු, වයින්, පාන් ටිකක්.

957
00:56:02,382 --> 00:56:03,798
මරිජුවානා පවා.

958
00:56:04,923 --> 00:56:06,590
එක් එක් ටිකක්, කරුණාකර?

959
00:56:06,757 --> 00:56:08,007
ඇත්ත වශයෙන්!

960
00:56:24,678 --> 00:56:27,344
මම මැරෙනවා කියලා හිතන්න,
මගේ සටහන් හරහා යනවා,

961
00:56:27,761 --> 00:56:30,803
චරිතාපදාන රචකයෙක් හමු වේ
ඔයාගේ නම. ඔහු ඔබෙන් මෙසේ අසයි.

962
00:56:31,178 --> 00:56:32,594
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

963
00:56:33,178 --> 00:56:35,011
ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?

964
00:56:36,261 --> 00:56:38,219
එය රඳා පවතින්නේ කෙසේද ...

965
00:56:38,636 --> 00:56:40,636
ඔහු කොතරම් බුද්ධිමත්ද කියා.

966
00:56:40,803 --> 00:56:44,469
ඒ වගේම ඔහු කෙනෙක් නම්
ඇත්තටම බරපතලයි.

967
00:56:45,386 --> 00:56:48,136
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

968
00:56:48,344 --> 00:56:50,553
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු ගැන යමක්?

969
00:56:50,719 --> 00:56:51,969
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

970
00:56:52,261 --> 00:56:54,511
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔබ කුමක් කියයිද?

971
00:56:54,803 --> 00:56:56,219
ඔහු ඔහුගේ පොත් කිසිවක් ලියා නැත.

972
00:56:56,386 --> 00:56:58,678
මාලාවක්
අනියම් බිරිඳ ඒවා ලිව්වා.

973
00:56:58,886 --> 00:57:00,678
මම අන්තිම දෙක ලිව්වා.

974
00:57:00,844 --> 00:57:05,178
බලන්න, මිස්, ඔයා හරිම
මිහිරි හා ඉතා ලස්සනයි.

975
00:57:05,344 --> 00:57:07,636
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මට ඇත්ත කියනවා.

976
00:57:08,428 --> 00:57:12,011
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

977
00:57:12,386 --> 00:57:13,719
ඉතා ඉඳහිට.

978
00:57:14,178 --> 00:57:16,219
- ඔහු ඔබට ආදරය කළාද?
- නැහැ.

979
00:57:16,386 --> 00:57:18,678
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ මොන වගේද කියලා.

980
00:57:18,844 --> 00:57:20,886
නැත්නම් මම හිතුවා ඔයා වගේ කියලා.

981
00:57:21,219 --> 00:57:22,636
මම ඒ ගැන පුදුම වනු ඇත.

982
00:57:22,803 --> 00:57:23,803
ඔබ කැමතිද?

983
00:57:24,719 --> 00:57:26,428
ඉතින් මොකක්ද උත්තරේ?

984
00:57:27,011 --> 00:57:28,636
කෙටි පිළිතුරක් නැත.

985
00:57:28,969 --> 00:57:32,386
ඔයා මට කියන්නයි හිටියේ
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

986
00:57:32,761 --> 00:57:33,844
මම ඔබට නොකියමි.

987
00:57:34,219 --> 00:57:37,303
මම කළත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය පොතට දමන්න.

988
00:57:37,469 --> 00:57:39,094
ඔහු ඔබට මොන වගේ කෙනෙක්ද?

989
00:57:39,261 --> 00:57:40,678
ඔහු ...

990
00:57:42,719 --> 00:57:43,832
ඉතා හොඳයි.

991
00:57:48,469 --> 00:57:49,928
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද?

992
00:57:50,553 --> 00:57:52,261
නැහැ, තවම නැහැ.

993
00:57:53,594 --> 00:57:56,428
මළගෙදර ගියාද?

994
00:57:58,094 --> 00:58:02,511
දෙවියන්ට ස්තූතියි, එය උදෑසන විය.
මගේ ආදරණීය සැමියා ගෙදර එන්නේ පරක්කු වෙලා.

995
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
තනිව නොසිටින ලෙස, මම
මගේ දරුවා උද්යානයට ගෙන ගියා.

996
00:58:07,469 --> 00:58:09,094
මම කනත්තට ගියා නම්,

997
00:58:09,386 --> 00:58:11,969
මට බැරි වුණා
එය ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ බෙදාගත්තා.

998
00:58:12,636 --> 00:58:14,469
එතන, ඒක වෙන්න ඇති

999
00:58:14,886 --> 00:58:17,511
ඔහුගේ පවුල, ඔහුගේ
මිතුරන්, ඔහුගේ බිරිඳ.

1000
00:58:19,261 --> 00:58:22,053
යුදෙව් අවමංගල්‍යයක්
මම හිතන්නේ නැහැ

1001
00:58:22,219 --> 00:58:23,511
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය.

1002
00:58:23,678 --> 00:58:25,053
අපිට දැන් නවතින්න පුළුවන්ද?

1003
00:58:25,344 --> 00:58:27,219
ඔබ ගිනිගෙන ඇත, යන්න!

1004
00:58:27,386 --> 00:58:29,928
ඔහු ඔබට එතරම් ආදරය කළේ කුමක් ද?

1005
00:58:30,094 --> 00:58:32,386
"ඉතින්" අතහරින්න, මම උත්තර දෙන්නම්.

1006
00:58:33,136 --> 00:58:34,553
හරි, වැටුණා.

1007
00:58:35,928 --> 00:58:39,469
මම තරුණයි, මමයි
දුප්පත්, මම එහි සිටියෙමි.

1008
00:58:40,053 --> 00:58:42,094
ඉතා වෙනස් නොවේ
ඔහුගේ භාර්යාවන්ගෙන්,

1009
00:58:42,761 --> 00:58:44,136
නමුත් මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

1010
00:58:44,469 --> 00:58:45,678
සහ ඒ...

1011
00:58:45,969 --> 00:58:48,386
මාව එයාට ටිකක් ආගන්තුක කළා.

1012
00:58:49,428 --> 00:58:51,136
මම කතා කරන විදිහට එයා කැමති වුණා.

1013
00:58:51,303 --> 00:58:53,719
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, ඔබ වඩා හොඳද?

1014
00:59:01,178 --> 00:59:02,553
එන්න එන්න...

1015
00:59:12,261 --> 00:59:13,761
සාධාරණයි...

1016
00:59:19,761 --> 00:59:23,219
මගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ විය
යහපත සඳහා, දවස.

1017
00:59:23,844 --> 00:59:26,136
මම ඔහුව අත්හැරියෙමි.

1018
00:59:29,011 --> 00:59:30,803
මට ගොඩක් හොඳක් දැනුණා.

1019
00:59:31,678 --> 00:59:33,553
ඒත් මේ ජීවත් වෙන්නේ...

1020
00:59:34,469 --> 00:59:37,011
මෙය නැවත නැවතත්, ඔබ ඉදිරියේ,

1021
00:59:37,178 --> 00:59:39,553
එතරම් සීතල ආකාරයෙන්,

1022
00:59:40,178 --> 00:59:41,678
මාව දුකෙන් පුරවනවා.

1023
00:59:43,094 --> 00:59:45,053
මට නම් ඒ කාලේ...

1024
00:59:45,969 --> 00:59:47,136
දැවැන්ත විය.

1025
00:59:47,969 --> 00:59:50,094
පුදුම සහගතයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1026
00:59:51,844 --> 00:59:53,219
ඔබ ලේඛකයා විය යුතුය.

1027
00:59:53,386 --> 00:59:54,428
නැත.

1028
00:59:57,178 --> 00:59:59,761
මම මොකටද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා.
ඔබට කිසිම දඟකමක් නැත.

1029
01:00:23,636 --> 01:00:25,011
ඔබ මිතුරෙක්ද?

1030
01:00:25,886 --> 01:00:28,136
නියමයි. සුභ දිනයක් වේවා.

1031
01:00:39,553 --> 01:00:41,136
මම නිදාගත්තා.

1032
01:00:41,303 --> 01:00:42,303
ඔව්.

1033
01:00:48,678 --> 01:00:50,303
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

1034
01:00:52,511 --> 01:00:55,469
එය වඩාත්ම අපූරු සිහිනය විය.

1035
01:00:56,428 --> 01:00:58,886
ඔබේ සාරය, මගේ ආදරණීය.

1036
01:00:59,469 --> 01:01:01,261
ඔබට හයියෙන් කතා කළ හැකිද?

1037
01:01:02,344 --> 01:01:04,719
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

1038
01:01:07,969 --> 01:01:10,261
මේවා කියන්න අමාරුයි.

1039
01:01:10,428 --> 01:01:13,011
ඒ නිසා ඔබේ
කටහඬ හරිම මෘදුයි.

1040
01:01:13,636 --> 01:01:16,428
මොකද වුනේ
අපි ඔබේ සිහිනයේ?

1041
01:01:17,511 --> 01:01:19,344
ඉස්සර කාලේ වගේ?

1042
01:01:19,761 --> 01:01:20,761
වඩා හොඳයි.

1043
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
මොකක් හරි හීනයක් වෙන්න ඇති.

1044
01:01:24,261 --> 01:01:25,386
ඔව්.

1045
01:01:26,386 --> 01:01:28,303
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

1046
01:01:28,803 --> 01:01:30,719
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්!

1047
01:01:34,136 --> 01:01:35,469
මම කිව යුතුයි ...

1048
01:01:37,136 --> 01:01:38,803
උදව් කරනවා කියලා.

1049
01:01:41,219 --> 01:01:43,636
ඔයාව දැක්කම පුදුමයි.

1050
01:01:48,261 --> 01:01:52,761
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
මම දැකපු ලස්සන හීනෙත් ඒ වගේ.

1051
01:01:53,178 --> 01:01:54,511
එය ලියන්න.

1052
01:01:55,094 --> 01:01:57,969
ඒ විදියට මට ඇලවෙන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන පොතේ.

1053
01:01:58,678 --> 01:02:00,053
මෝඩ වෙන්න එපා!

1054
01:02:00,511 --> 01:02:02,844
මම තියන්නේ නැහැ
මම රේඛාවේ.

1055
01:02:08,553 --> 01:02:10,219
ඔබ කම්මැලි බව පෙනේ.

1056
01:02:11,178 --> 01:02:13,594
මම අද උදේ කීමෝ එකක් ගත්තා.

1057
01:02:14,678 --> 01:02:17,261
එතකොට මට ඒක තියෙනවා
දෙවියන්ගේ භයානක මෙහෙයුම.

1058
01:02:17,678 --> 01:02:20,053
පසු ප්රතිවිපාක
ඉතා දරුණු ය.

1059
01:02:21,344 --> 01:02:23,094
එය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?

1060
01:02:23,594 --> 01:02:26,761
විෂ නිසා
මෙන්න, ඇතුළතින්.

1061
01:02:29,678 --> 01:02:31,636
ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?

1062
01:02:32,386 --> 01:02:33,678
හෙට උදේ.

1063
01:02:33,844 --> 01:02:36,594
ඔවුන් නිකම්ම විසි කරනවා
ඔයා එලියට, මම දිවුරනවා.

1064
01:02:37,344 --> 01:02:39,303
එහෙනම් මම ගෙදර යනවා...

1065
01:02:39,761 --> 01:02:41,803
සහ පැය 14ක් එක දිගට නිදාගන්න.

1066
01:02:43,928 --> 01:02:45,344
ඔයා සුදුමැලි වෙලා...

1067
01:02:45,803 --> 01:02:47,344
ඔබ කෙට්ටුයි.

1068
01:02:48,219 --> 01:02:49,553
ඔබයි.

1069
01:02:50,178 --> 01:02:51,428
මම කෙට්ටු වුණා නම් හොඳයි.

1070
01:02:51,761 --> 01:02:53,969
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව පෙනේ.

1071
01:02:54,136 --> 01:02:57,761
මගේ කොණ්ඩය නැති වෙනවා, නමුත්
එසේ නොමැතිනම් මම විශිෂ්ටයි.

1072
01:03:00,011 --> 01:03:02,886
ඔබේ හිසකෙස් නැති වී යයි.
ඔබ විග් එකක් අඳිනු ඇත.

1073
01:03:03,136 --> 01:03:04,844
නෑ... කවදාවත්.

1074
01:03:05,178 --> 01:03:07,928
මම කැමති මේවාට
පිළිකුල් සහගත babushkas.

1075
01:03:09,803 --> 01:03:11,469
ඔබේ හිසකෙස් නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

1076
01:03:12,886 --> 01:03:13,886
ඔව්?

1077
01:03:15,094 --> 01:03:17,428
- ඒකට උදව් ඕන.
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

1078
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
එයින් යමක් අදහස් විය යුතුය.

1079
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
ඔව්.

1080
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
මම වහාම මිය නොයන බව.

1081
01:03:29,386 --> 01:03:32,261
නෑ ඒත්... නරකම
නපුරු සිහිනය එයයි ...

1082
01:03:33,344 --> 01:03:36,636
පුදුමයක් බලා සිටී
ඔවුන් මාව විවෘත කරන විට වෛද්යවරු.

1083
01:03:36,844 --> 01:03:39,386
ඔවුන් දකින බව
මම පිළිකාවලින් පිරී ඇත.

1084
01:03:39,553 --> 01:03:42,303
- එය කළ හැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1085
01:03:42,844 --> 01:03:44,803
මම මැරෙන්න ඕනේ කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

1086
01:03:44,969 --> 01:03:46,303
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1087
01:03:50,469 --> 01:03:52,303
ඔයා ඒක මගේ හීනෙන් කිව්වා!

1088
01:03:53,551 --> 01:03:54,553
බලන්න?

1089
01:03:54,719 --> 01:03:57,344
මට වරදින්න බැහැ
පැය 24 කින් දෙවරක්.

1090
01:03:58,178 --> 01:04:00,678
- එය නැවත කියන්න.
- මට වැරදි වෙන්න බැහැ.

1091
01:04:01,969 --> 01:04:02,969
නැවතත්!

1092
01:04:03,094 --> 01:04:04,803
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

1093
01:04:07,469 --> 01:04:08,719
අන්තිම වතාව.

1094
01:04:11,469 --> 01:04:14,303
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ!

1095
01:04:17,428 --> 01:04:18,678
ඔයාට ස්තූතියි.

1096
01:04:32,011 --> 01:04:33,178
ඔයාට කොහොම ද?

1097
01:04:34,678 --> 01:04:35,719
නරක නැහැ.

1098
01:04:37,261 --> 01:04:40,136
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
මගේ සම්මන්ත්‍රණයේ තරුව?

1099
01:04:41,594 --> 01:04:45,344
මට බෑ වගේ
මිනිසුන්ට සන්නිවේදනය කරන්න.

1100
01:04:45,511 --> 01:04:46,511
එතන.

1101
01:04:47,136 --> 01:04:48,553
මගේ හැටි එහෙමයි.

1102
01:04:49,136 --> 01:04:50,469
- ඔයා?
- ඔව්.

1103
01:04:51,928 --> 01:04:55,553
එය බියජනකයි. මට බැහැ
අතීතය මතකයි වගේ.

1104
01:04:55,761 --> 01:04:57,633
මට ඔයාව ගොඩක් අපැහැදිලිව මතකයි.

1105
01:04:57,634 --> 01:04:58,754
සමාවෙන්න.

1106
01:04:59,053 --> 01:05:00,053
ඒක නිසා.

1107
01:05:00,469 --> 01:05:03,928
මට කම්පන චිකිත්සාව තිබුණා.
එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

1108
01:05:04,094 --> 01:05:05,136
කුමන චිකිත්සාවද?

1109
01:05:05,303 --> 01:05:07,886
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා ප්රසන්න විය.

1110
01:05:08,969 --> 01:05:11,094
ඔවුන් ඔබට සෝඩියම් පෙන්ටෝතාල් ලබා දෙයි.

1111
01:05:11,511 --> 01:05:15,719
ඔයා එළියේ. ඔබ එන විට
වටපිටාවේ, ඔබ කම්මැලියි.

1112
01:05:16,594 --> 01:05:19,178
ඔවුන් කළේ නැහැ
බොහෝ, සතියකට දෙවරක්.

1113
01:05:19,761 --> 01:05:21,053
මම බය වුණේ නැහැ.

1114
01:05:21,678 --> 01:05:23,719
මම යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...

1115
01:05:24,136 --> 01:05:25,969
ශක්තියක්, නැවත පැමිණීමට.

1116
01:05:31,719 --> 01:05:34,303
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැනෙනවා ... කිසිවක් නැත.

1117
01:05:34,928 --> 01:05:37,636
මම කතා කරන විට
මිනිසුන්, එය එක්තරා ආකාරයක ...

1118
01:05:38,136 --> 01:05:39,428
පහත් කරන්නෙක්.

1119
01:05:39,761 --> 01:05:42,094
මම විශාල උත්සාහයක් ගත යුතුයි.

1120
01:05:42,428 --> 01:05:44,428
ඔබ සමඟ දැන් මෙන්.

1121
01:05:45,219 --> 01:05:46,344
මට සමාවෙන්න.

1122
01:05:49,261 --> 01:05:51,469
පිලිප්, මට අළු බඳුනක් ලබා දිය හැකිද?

1123
01:05:59,803 --> 01:06:01,011
ඔබ බෙහෙත් ගන්නවාද?

1124
01:06:01,178 --> 01:06:04,053
මම මානසිකව වැටුණා. ඔවුන්
මට සංයෝජනයක් දුන්නා.

1125
01:06:04,344 --> 01:06:05,511
මම ඒකට කැමති නැහැ.

1126
01:06:05,678 --> 01:06:07,178
ඔවුන් කිව්වේ ඒ...

1127
01:06:09,761 --> 01:06:12,844
පෙති සියල්ලම විය
අනුකූල, නමුත් මා සමඟ ...

1128
01:06:13,094 --> 01:06:14,511
එවැනි වාසනාවක් නැත.

1129
01:06:15,094 --> 01:06:16,636
ඉතා නරක ප්රතික්රියාවක්.

1130
01:06:17,469 --> 01:06:19,261
මම අතිශයින් ව්‍යාකූල වීමි.

1131
01:06:19,428 --> 01:06:21,428
ඉතින්, නැවත රෝහලට!

1132
01:06:22,386 --> 01:06:25,594
මම හිතුවේ විභාග කාමරය කියලා
වධකාගාරයක් විය.

1133
01:06:26,053 --> 01:06:29,469
මට මතකයි ඔවුන් ආවා
කඩදාසි සහිත මගේ කාමරය.

1134
01:06:29,636 --> 01:06:32,678
එවිට ඔව්හු: "ඔබ කැමතිද?

1135
01:06:33,011 --> 01:06:35,886
කියලා මේ කොලේ අත්සන් කරන්න
ඔයා ඔයාගේ අම්මව මැරුවා?"

1136
01:06:36,678 --> 01:06:38,178
මම ෆිට් දැම්මා.

1137
01:06:39,844 --> 01:06:41,636
ඔබ එය අත්සන් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද?

1138
01:06:41,803 --> 01:06:43,219
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1139
01:06:44,136 --> 01:06:45,553
එය සැප්තැම්බර් මාසයේදීය.

1140
01:06:46,303 --> 01:06:47,928
එය මායාවකි.

1141
01:06:51,469 --> 01:06:54,553
දැන් මම ප්‍රති-සයිකෝටිකයක් මත සිටිමි
එය වැළැක්වීමට.

1142
01:06:55,678 --> 01:06:57,761
කුඩා මාත්රාවක්, නමුත් තවමත් ...

1143
01:06:58,219 --> 01:07:00,261
මොකක්ද ඔයාව මේ විදියට කඩා දැම්මේ?

1144
01:07:00,844 --> 01:07:02,761
මම ඔබව දැනගත් විට ඔබ හොඳින් සිටියා.

1145
01:07:03,886 --> 01:07:05,803
බුද්ධිමය වශයෙන් මුරණ්ඩු,

1146
01:07:05,969 --> 01:07:07,219
ඉතා බුද්ධිමත්.

1147
01:07:07,636 --> 01:07:11,178
ඒ කළු පාටින් මහා දයාව
ඇඳුම්, ඉතා හැම්ලට්.

1148
01:07:11,469 --> 01:07:13,094
ඔබේ ශිෂ්ය සුදුමැලි.

1149
01:07:13,386 --> 01:07:15,844
දැන් මේක කරනවා
ඔබේ බර විස්තර කරන්න?

1150
01:07:16,011 --> 01:07:18,053
ඒක තමයි ඔයා
අවුරුදු 5කට කලින් කිව්වා.

1151
01:07:19,553 --> 01:07:22,428
ඔයා මාව ඒකට ගත්තම
3 වන මාවතේ අවන්හල.

1152
01:07:23,011 --> 01:07:25,511
මට රෑ කෑම මතකයි,
අපි කියපු දේ නෙවෙයි.

1153
01:07:26,136 --> 01:07:29,303
ඔබ මට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කළා,
මට ඒක අවශ්‍යයි කිව්වා.

1154
01:07:29,553 --> 01:07:30,678
ඇයි?

1155
01:07:33,386 --> 01:07:36,553
මොකද සමහර අයට පුළුවන්
මට නොබිඳිය හැකි බව සොයා ගන්න!

1156
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
මම ඉතා අද්දර සිටියෙමි, එය එකකි
මම අහපු දේවල් ටිකෙන්.

1157
01:07:44,136 --> 01:07:45,428
මට මතක බව!

1158
01:07:45,886 --> 01:07:47,928
මම ඉතා සන්සුන්ව සිටියේ නැත.

1159
01:07:48,136 --> 01:07:50,344
මට දැනගන්න බැරි වුණා.
ඔබ මගේ ගුරුවරයා විය.

1160
01:07:50,511 --> 01:07:53,594
ඒකයි මම වැඩිය සන්සුන් වුනේ නැත්තේ.

1161
01:07:58,803 --> 01:08:02,678
ඔබ පන්තියට ලිස්සා යනු ඇත
ඒ අවුල් වෙච්ච කොණ්ඩෙත් එක්ක.

1162
01:08:03,761 --> 01:08:07,053
මට ඒ සියල්ල මතකයි
කෆ්කා කියවන බිත්තර හිස්,

1163
01:08:07,219 --> 01:08:09,928
කෙසේද යන්න පැහැදිලි කිරීම
Metamorphosis සහ The Trial

1164
01:08:10,094 --> 01:08:12,928
ඔහුගෙන් ලබාගත්
ඔහුගේ පියා සමඟ සම්බන්ධය.

1165
01:08:13,636 --> 01:08:14,761
සහ ඔබ...

1166
01:08:15,344 --> 01:08:17,386
ඔයා මහන්සියෙන් කිව්වා "නෑ..."

1167
01:08:17,553 --> 01:08:19,303
එය විරුද්ධ විය.

1168
01:08:20,011 --> 01:08:22,803
ඔහුගේ මූලාශ්රය
ඔහුගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය

1169
01:08:22,969 --> 01:08:25,011
Metamorphosis වේ
සහ නඩු විභාගය.

1170
01:08:25,178 --> 01:08:27,178
එවිට ඔබ ඔබේ පිදුරු සාදන්නා විසි කළා.

1171
01:08:27,344 --> 01:08:29,636
"ලේඛකයෙකුට වයස අවුරුදු 36 වන විට,

1172
01:08:29,803 --> 01:08:32,261
ඔහු පරිවර්තනය නතර කරයි
ප්‍රබන්ධ බවට අත්දැකීම්,

1173
01:08:32,428 --> 01:08:34,886
ඔහු තම ප්‍රබන්ධය පනවයි
අත්දැකීම් මත."

1174
01:08:35,428 --> 01:08:36,594
දහනවයේදී,

1175
01:08:37,719 --> 01:08:39,094
ඔබ දැනටමත් කෙනෙක් විය.

1176
01:08:40,303 --> 01:08:42,094
මට දැනටමත් පිස්සුද?

1177
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
කොහෙත්ම නැහැ.

1178
01:08:43,844 --> 01:08:45,636
සමහරවිට ඔයාටත් පිස්සු වෙන්න ඇති.

1179
01:08:46,053 --> 01:08:48,844
මගේ එක් පන්තියකට පසුව,
ඔබ මට සටහනක් ලිව්වා:

1180
01:08:49,011 --> 01:08:51,761
"මම යාච්ඤා කරන්නේ එකක් පමණයි
දෙයක්, සෑම රාත්රියකම:

1181
01:08:51,928 --> 01:08:53,636
හොඳ ලේඛකයෙකු වීමට."

1182
01:08:54,928 --> 01:08:56,428
හොඳ ලේඛකයෙක්...

1183
01:08:58,344 --> 01:09:00,219
මොකද උනේ කියලා ආයෙත් කියන්න.

1184
01:09:01,011 --> 01:09:04,636
කම්පනය මට තේරුම් කර දෙන්න
ප්රතිකාර, රෝහල්.

1185
01:09:06,719 --> 01:09:08,636
පරණ, පරණ කතාව.

1186
01:09:08,969 --> 01:09:10,969
මා ආකර්ෂණය වූයේ ...

1187
01:09:11,344 --> 01:09:13,886
මෝහනය කරන්නන්.

1188
01:09:14,386 --> 01:09:16,011
ඒ වගේම මම බොකර්ස් ගියා.

1189
01:09:16,428 --> 01:09:17,844
එය මගේ දඬුවම විය.

1190
01:09:18,011 --> 01:09:19,386
ඒක චෝදනාවක්ද?

1191
01:09:19,553 --> 01:09:20,844
නෑ නෑ.

1192
01:09:21,928 --> 01:09:24,969
නැහැ, ඔබ සමඟ එය නැවුම් විය.

1193
01:09:25,761 --> 01:09:27,844
ටෙන්ඩර්, ඉතා සමීපයි.

1194
01:09:29,928 --> 01:09:31,261
එය මත් විය.

1195
01:09:31,428 --> 01:09:34,053
ඔබට කිසි දිනක කටයුතු තිබුණේ නැත
ඒක නෙවෙයි...

1196
01:09:34,803 --> 01:09:36,094
එතරම් පිරී තිබේද?

1197
01:09:36,594 --> 01:09:37,761
හුදෙක් ප්රසන්නද?

1198
01:09:39,928 --> 01:09:40,928
ගොඩක්!

1199
01:09:41,178 --> 01:09:42,386
මොකද වුණේ?

1200
01:09:42,761 --> 01:09:44,011
මොකද උනේ...

1201
01:09:45,178 --> 01:09:47,261
මොකද උනේ මට එපා වුනා.

1202
01:09:49,322 --> 01:09:53,405
නඩු විභාගය.

1203
01:09:57,655 --> 01:10:00,447
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
අධිකරණය ඔබ කාන්තාවන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි?

1204
01:10:00,613 --> 01:10:01,655
මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1205
01:10:01,822 --> 01:10:03,280
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

1206
01:10:03,447 --> 01:10:06,613
එහෙනම් ඇයි අපකීර්තියට සහ
ඔබේ පොත්වල ඒවා අවමානයට ලක් කරනවාද?

1207
01:10:06,780 --> 01:10:10,238
ඔබ තුළ ඔවුන් අපයෝජනය කරන්නේ ඇයි?
වැඩ සහ ඔබේ ජීවිතයේ?

1208
01:10:10,905 --> 01:10:14,030
මගේ වැඩෙත් නැහැ
මගේ ජීවිතය මම ඔවුන්ට අපයෝජනය කරනවා.

1209
01:10:14,322 --> 01:10:17,113
අපි සාක්ෂි අහලා තියෙනවා
විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්.

1210
01:10:17,280 --> 01:10:18,947
ඔබ අධිකරණය ඉදිරියේ තර්ක කරන්න

1211
01:10:19,113 --> 01:10:23,072
මෙම විශේෂඥයන් සමඟ බව
දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි වෘත්තීය ප්රමිතීන්

1212
01:10:23,238 --> 01:10:24,738
එක්කෝ වැරදියි

1213
01:10:24,905 --> 01:10:26,197
නැත්නම් බොරු කියනවද?

1214
01:10:26,697 --> 01:10:28,113
මම දෙයක් අහන්නද?

1215
01:10:32,655 --> 01:10:36,113
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද
එය කාන්තාවන්ට ප්රයෝජනවත්ද?

1216
01:10:37,447 --> 01:10:38,947
ඇයි ඔබ අර්ථකථනය කරන්නේ

1217
01:10:39,113 --> 01:10:41,863
එක් කාන්තාවකගේ නිරූපණය
සියලුම ගැහැනියගේ මෙන්?

1218
01:10:42,030 --> 01:10:44,322
ඔබට අවසර නැත
ප්රශ්න ඇසීමට,

1219
01:10:44,488 --> 01:10:45,905
ඒවාට පිළිතුරු දීමට පමණි.

1220
01:10:46,780 --> 01:10:48,572
ඔබට ලිංගිකත්වය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත,

1221
01:10:49,280 --> 01:10:50,780
ස්ත්‍රී ද්‍රෝහීකම,

1222
01:10:51,280 --> 01:10:52,905
කාන්තා අපයෝජනය,

1223
01:10:53,072 --> 01:10:54,530
කාන්තාවන්ට අපහාස කිරීම,

1224
01:10:55,405 --> 01:10:57,155
සහ අනුකම්පා විරහිත රැවටීම.

1225
01:10:57,854 --> 01:10:58,863
සර්?

1226
01:10:59,030 --> 01:11:00,030
ඔව්?

1227
01:11:00,197 --> 01:11:03,738
ඇයි පොත් පළ කළේ
කාන්තාවන් දුක් විඳින බව?

1228
01:11:03,905 --> 01:11:07,155
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
අපේ සතුරන්ට කෑම වේවිද?

1229
01:11:08,072 --> 01:11:10,113
මට පුළුවන් උත්තර දෙන්න විතරයි

1230
01:11:10,280 --> 01:11:14,488
මේකේ අරමුණු කියලා
ස්වයං-පන්නයේ සමාන අයිතිවාසිකම් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය

1231
01:11:14,655 --> 01:11:17,530
එයින් ඔබ
ආදරය මගේ නොවේ

1232
01:11:17,697 --> 01:11:19,072
ලේඛකයෙකු ලෙස!

1233
01:11:19,447 --> 01:11:22,280
අපිට උවමනාවක් නෑ
ඔබ සාහිත්‍ය කතා කරනවා ඇහෙනවා.

1234
01:11:22,655 --> 01:11:25,405
ඔබේ පොත්වල, සියල්ල
කාන්තාවන් ඒකාකෘති.

1235
01:11:25,572 --> 01:11:27,072
මුන් නපුරු විපරීතයෝ.

1236
01:11:27,488 --> 01:11:29,238
ඇයි ටර්නොපොල් මහත්මිය නිරූපණය කරන්නේ

1237
01:11:29,405 --> 01:11:31,613
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ එලෙසද?

1238
01:11:32,613 --> 01:11:34,988
හිස්ටරික සහ මනෝ ව්‍යාධි ලෙස?

1239
01:11:35,155 --> 01:11:37,363
ඇයි කාන්තාවන් shrews ලෙස නිරූපණය කරන්නේ?

1240
01:11:37,530 --> 01:11:39,155
ශේක්ස්පියර් එය කළේ ඇයි?

1241
01:11:41,113 --> 01:11:44,822
ඔබ එය සෑම දෙයක්ම මෙන් පෙනේ
කාන්තාව අගය කළ යුතුය.

1242
01:11:45,405 --> 01:11:48,072
ඔබ ඔබම සංසන්දනය කරයි
ෂේක්ස්පියර්ට!

1243
01:11:48,822 --> 01:11:51,030
අපි ගැඹුරින් සොයා බලමු
ඔබේ පසුබිම.

1244
01:11:52,322 --> 01:11:54,822
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයක් විය
මහාචාර්ය, හරිද?

1245
01:11:54,988 --> 01:11:56,197
ඒක හරි.

1246
01:11:57,363 --> 01:12:01,072
ඒ අනුව, ඔබ නිරත වුණාද?
සිසුන් සමඟ ලිංගික හැසිරීම්?

1247
01:12:01,238 --> 01:12:02,447
නින්දාවක්ද?

1248
01:12:03,405 --> 01:12:04,655
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

1249
01:12:04,822 --> 01:12:06,822
ඔවුන් තෝරා ගැනීම ගෞරවයට පාත්‍ර වුණාද?

1250
01:12:09,363 --> 01:12:11,197
ඔබ ඔවුන්ට කොපමණ වාරයක් බල කළාද?

1251
01:12:11,363 --> 01:12:14,363
ගුරුවරයෙකු සමඟ කටයුතු කිරීමට
loco parentis හි රඟපානවාද?

1252
01:12:15,322 --> 01:12:18,447
අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ
බලය යොදන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

1253
01:12:18,780 --> 01:12:22,572
ඔබ සිසුන් කී දෙනෙක් කළාද?
බලපෑම් සහ සූරාකෑම?

1254
01:12:22,914 --> 01:12:23,947
තුනක්!

1255
01:12:24,113 --> 01:12:27,322
වසර ගණනාවක් පුරා මට තිබුණා
තිදෙනෙකු සමඟ ආදර සබඳතා!

1256
01:12:31,822 --> 01:12:34,905
අපට අනුග්‍රහය දැක්වීමෙන් පසු
සාහිත්යය පිළිබඳ දේශනයක්,

1257
01:12:35,072 --> 01:12:37,697
අපි දැන් දරාගත යුතුයි
ආදරය ගැන තවත් කෙනෙක්?

1258
01:12:39,988 --> 01:12:41,238
ඔබගෙන්?

1259
01:12:41,488 --> 01:12:44,030
- ඔබ අනාචාරයේ යෙදුණාද?
- මම තවමත් කරනවා!

1260
01:12:44,197 --> 01:12:45,572
මිතුරන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ?

1261
01:12:45,738 --> 01:12:48,947
බොහෝ විට භාර්යාවන් සමඟ
ඔබ වැනි නාඳුනන අයගේ.

1262
01:12:49,113 --> 01:12:50,863
වඩා දුක්ඛිත සතුටක් ලබා දුන්නේ කවුද?

1263
01:12:51,030 --> 01:12:53,947
භාර්යාවන්ගේ මිතුරන්
ඔබ නිර්දය ලෙස රැවටුවාද?

1264
01:12:54,113 --> 01:12:56,447
- නැත්නම් නාඳුනන අය?
- ඔයා ලස්සනයි!

1265
01:12:56,947 --> 01:12:58,822
ඔහු උසාවියේදී මාව සූරාකනවා!

1266
01:12:58,988 --> 01:13:00,572
නැහැ, ඔබ ප්‍රියජනකයි!

1267
01:13:00,905 --> 01:13:02,072
දීප්තිමත්!

1268
01:13:02,613 --> 01:13:03,780
මම "ගැහැණු ළමයෙක්" නොවේ!

1269
01:13:03,947 --> 01:13:05,488
මේක මගුලක් බබා.

1270
01:13:05,780 --> 01:13:08,030
මෙය පිරිසිදු කාමුක දර්ශන වේ!

1271
01:13:08,197 --> 01:13:11,030
මම ඔයාට කෙලවනවා
අධිකරණයක!

1272
01:13:12,738 --> 01:13:14,697
මාව අනුගමනය කරන්න, කාන්තාවන්!

1273
01:13:14,947 --> 01:13:19,030
වසන්තය.

1274
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
ඔබ රැකියාවට යාමට නියමිතව ඇත්තේ කවදාද?

1275
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
දිවා කාලයේ දී.

1276
01:13:27,197 --> 01:13:29,822
මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි
කෙසේ හෝ ඔබ වෙත එන්න.

1277
01:13:31,613 --> 01:13:34,113
මම චපලයි.

1278
01:13:35,655 --> 01:13:38,113
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විය
යමක් උත්සාහ කිරීමට.

1279
01:13:38,447 --> 01:13:39,655
ඔබ එය උත්සාහ කළා.

1280
01:13:39,822 --> 01:13:41,613
මට නම්, ඔබ චපල නැහැ.

1281
01:13:43,197 --> 01:13:44,988
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1282
01:13:46,488 --> 01:13:48,572
එතකොට සමහරවිට...

1283
01:13:48,780 --> 01:13:50,988
ඔබ නොපැමිණීම හොඳය.

1284
01:13:55,655 --> 01:13:57,072
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1285
01:13:57,447 --> 01:13:59,363
මම ඔයාව දකින්න මැරෙනවා.

1286
01:13:59,530 --> 01:14:01,613
ඔබ ඇත්තටම මාව නොසන්සුන් කළා.

1287
01:14:02,780 --> 01:14:04,863
මට දුකක් උනා නම් සමාවෙන්න.

1288
01:14:05,030 --> 01:14:06,905
මෝඩ වෙන්න එපා.

1289
01:14:08,613 --> 01:14:09,905
ඔයාට මාව දැනුන ද?

1290
01:14:10,280 --> 01:14:12,030
ඇත්තෙන්ම මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

1291
01:14:12,238 --> 01:14:13,947
භයානකයි, අද හවස.

1292
01:14:14,530 --> 01:14:15,697
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1293
01:14:17,780 --> 01:14:19,030
ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

1294
01:14:19,197 --> 01:14:20,447
- දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- නැහැ!

1295
01:14:20,613 --> 01:14:22,238
කුණු කතා එපා, කරුණාකරලා.

1296
01:14:25,780 --> 01:14:26,905
කමක් නැහැ.

1297
01:14:38,655 --> 01:14:39,822
මේ මම ඉන්නේ.

1298
01:14:48,905 --> 01:14:51,780
- මම බර වැඩිද?
- තවම මේට්‍රන් නැහැ.

1299
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

1300
01:14:56,405 --> 01:14:58,905
- මම තවදුරටත් කලබල නොවෙමි.
- මම අතුරුදහන් වූ දා සිට.

1301
01:14:59,363 --> 01:15:00,780
කවදා ඉඳලද දන්නේ නෑ.

1302
01:15:02,905 --> 01:15:05,322
ඉතින් කොහොමද දේවල්
ගෙදර ඉදිරිපස?

1303
01:15:05,738 --> 01:15:07,197
ඔහු ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1304
01:15:07,530 --> 01:15:09,405
තරබාරු හා ලස්සන?

1305
01:15:10,155 --> 01:15:11,905
මම ඔබ සිටි ආකාරයටම ඔවුන්ට කැමතියි.

1306
01:15:12,613 --> 01:15:14,697
සිහින් සහ ස්නායු රෝග.

1307
01:15:16,072 --> 01:15:17,863
දේවල් ගොඩක් හොඳයි.

1308
01:15:18,030 --> 01:15:20,030
ඔබ නැති වූ දා සිට,

1309
01:15:20,447 --> 01:15:24,947
සිදුවී ඇත්තේ මාරුවකි
බල තුලනය තුළ.

1310
01:15:25,113 --> 01:15:26,322
මගේ වාසියට.

1311
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
එයා මට වඩා හොඳට හැසිරෙනවා.

1312
01:15:30,738 --> 01:15:31,822
විශිෂ්ටයි.

1313
01:15:33,488 --> 01:15:34,822
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1314
01:15:51,697 --> 01:15:54,113
මාව දැකීම ඔයාට අමාරුයි.

1315
01:15:57,613 --> 01:15:59,197
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

1316
01:16:00,238 --> 01:16:01,655
මම කොහොම හරි එන්න තිබුණා.

1317
01:16:12,738 --> 01:16:15,030
මගේ වයසක තාත්තා ජීවත් වෙනවා
තාපාංක ස්ථානයේ.

1318
01:16:16,947 --> 01:16:18,780
සෑම දෙයක් ගැනම මතයක්,

1319
01:16:18,947 --> 01:16:20,988
බොහෝ විට එය මගේ නොවේ.

1320
01:16:25,238 --> 01:16:27,530
මගේ පියා සමඟ, මට සමහර විට සිදු විය යුතුය

1321
01:16:27,738 --> 01:16:30,780
සිට මා යටපත් කරන්න
අවුරුදු 14ක ළමයෙක් වගේ රඟපානවා.

1322
01:16:33,363 --> 01:16:34,436
පසුගිය ගිම්හානයේදී,

1323
01:16:34,697 --> 01:16:39,155
මගේ සහෝදරයා ගේ විට ඔහු කෝපයට පත් විය
පුතා පෝටෝ රිකෝ ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළේය.

1324
01:16:39,572 --> 01:16:41,613
එයාට බැරි නිසා
ඔහුගේ හැඟීම් සඟවන්න,

1325
01:16:41,780 --> 01:16:44,697
ඔහු ළමයව ද අවුස්සන්නට විය.

1326
01:16:46,322 --> 01:16:47,780
මම මගේ කාර් එකට නැග්ගා,

1327
01:16:47,947 --> 01:16:50,155
කනෙක්ටිකට් සිට පැදවීය
නිව් ජර්සි වෙත.

1328
01:16:50,405 --> 01:16:53,655
මම එහි ගිය විට,
ඔහු මා තුළට යාමට පටන් ගත්තේය.

1329
01:16:53,822 --> 01:16:55,197
මම පැය භාගයක් සවන් දුන්නා.

1330
01:16:55,488 --> 01:16:59,155
ඊට පස්සේ මම තීරණය කළා එයාට දෙන්න
පුංචි ඉතිහාස පාඩමක්.

1331
01:16:59,405 --> 01:17:01,613
මම කිව්වා, අහන්න, ආදරණීය තාත්තා,

1332
01:17:02,030 --> 01:17:05,280
ඔබේ පියා, හැරීමේදී
සියවසේ, තිබුනා...

1333
01:17:05,530 --> 01:17:06,697
3 තේරීම්.

1334
01:17:08,030 --> 01:17:11,197
එකක්: යුදෙව්වන් තුළ රැඳී සිටින්න
ගලීෂියා ආච්චි සමඟ.

1335
01:17:11,363 --> 01:17:14,613
ඔහු නැවතී සිටියා නම්, කුමක් විය හැකිද?
ඔහුට සිදුවී ඇත,

1336
01:17:14,780 --> 01:17:16,280
ඇයට, මට, ඔබ, සැන්ඩි?

1337
01:17:16,655 --> 01:17:18,238
අළු!

1338
01:17:18,447 --> 01:17:20,697
තාත්තා! අළු! හැම දෙයක්ම
දුමෙන්!

1339
01:17:20,863 --> 01:17:23,072
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් නවත්වන්න!

1340
01:17:23,238 --> 01:17:25,572
මම දිගටම මගේ
තර්කනය. තේරීම දෙක.

1341
01:17:25,738 --> 01:17:28,488
ඔයාගේ තාත්තට තිබ්බා
පලස්තීනයට ගියා!

1342
01:17:28,863 --> 01:17:31,947
දෙකක්. ඔබේ පියාට හැකි විය
පලස්තීනයට ගොස් ඇත.

1343
01:17:32,155 --> 01:17:35,822
ඔබ සහ සැන්ඩි 1948 දී
අරාබිවරුන් සමඟ සටන් කර ඇත.

1344
01:17:36,238 --> 01:17:39,905
අඩුම තරමින් ඔබගෙන් එක්කෙනෙක්වත් එහෙම කරයි
කකුලක්, පාදයක්, අතක් අහිමි වී ඇත!

1345
01:17:40,072 --> 01:17:43,488
67 දී මම සටන් කරන්න තිබුණා
සය දින යුද්ධයේදී.

1346
01:17:43,655 --> 01:17:46,322
අවම වශයෙන් සමහරක්
මගේ හිසෙහි කැබලි.

1347
01:17:46,488 --> 01:17:49,405
- ෂුවර්, ෂුවර්.
- මට ඇසක් නැති වෙන්න තිබුණා!

1348
01:17:49,572 --> 01:17:51,530
ඔබේ මුණුබුරන්: ලෙබනනය, '82.

1349
01:17:51,697 --> 01:17:54,738
අපි හිතමු එක්කෙනෙක්ට විතරයි ලැබෙන්නේ කියලා
මරා දැම්මා. ඒ පලස්තීනය!

1350
01:17:54,905 --> 01:17:57,863
තේරීම 3: ඇමරිකාව. ද
ඔබේ පියා තෝරා ගත් එකක්!

1351
01:17:58,363 --> 01:18:00,030
තුන්වන තේරීම!

1352
01:18:00,280 --> 01:18:02,238
ඇමරිකාවට යන්න!

1353
01:18:02,405 --> 01:18:05,447
ඇමරිකාවේ, මොකක්ද
සිදුවිය හැකි නරකම දේ?

1354
01:18:05,613 --> 01:18:07,780
මුනුපුරා පෝටෝ රිකෝ ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි!

1355
01:18:08,197 --> 01:18:11,030
පෝලන්තයේ රැඳී සිටින්න සහ
ප්රතිවිපාක පිළිගන්න!

1356
01:18:11,197 --> 01:18:14,822
ඊශ්‍රායලයට ගොස් පිළිගන්න
ඊශ්‍රායල යුදෙව්වෙකු වීමේ ප්‍රතිවිපාක!

1357
01:18:14,988 --> 01:18:17,488
නැත්නම් ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇමරිකාවේ! ඉතින්?

1358
01:18:17,780 --> 01:18:20,280
ඔබ කැමති කුමක්ද?

1359
01:18:21,697 --> 01:18:23,072
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1360
01:18:23,238 --> 01:18:26,447
ඔහු කිව්වා: "හරි, නවත්වන්න!
ඔබ හරි! ඔබට ජය!"

1361
01:18:28,280 --> 01:18:31,988
මම උද්දාමයට පත් විය, සඳහා
වරක් මම ඔහුව දුරු කළෙමි.

1362
01:18:32,155 --> 01:18:34,947
මම කිව්වා, තාත්තේ, ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා?

1363
01:18:35,238 --> 01:18:37,238
මම ඒ කෙල්ලගෙ අම්මව බලන්න යන්නම්.

1364
01:18:37,405 --> 01:18:40,155
ඇය විය යුතුය
ඇගේ ජපමාලයට වද දීම.

1365
01:18:40,322 --> 01:18:41,947
මම කියන්නම්, ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන...

1366
01:18:42,572 --> 01:18:44,988
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි
පෝටෝ රිකෝහි? ඉතින්,

1367
01:18:45,155 --> 01:18:47,280
ඔබේ දුව විවාහ වෙයි
පුවර්ටෝ රිකෝ ජාතිකයෙක්.

1368
01:18:47,447 --> 01:18:50,488
නමුත් ඔබ සැමට සිදු වේ
පුවර්ටෝ රිකෝ හි ජීවත් වන්න!

1369
01:18:50,988 --> 01:18:53,280
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ජීවත් වන්නේ බෘක්ලින්හි,

1370
01:18:53,447 --> 01:18:56,863
සහ නරකම අවස්ථාව,
ඔබේ දුව යුදෙව්වෙකු සමඟ විවාහ වෙයි.

1371
01:18:57,572 --> 01:18:59,530
මගේ පියා නැවතත් ආරම්භ කරයි!

1372
01:18:59,697 --> 01:19:01,822
"නරකම අවස්ථාව?" තේරුම?

1373
01:19:01,988 --> 01:19:03,238
නරකම තත්වය ඇයි?

1374
01:19:03,405 --> 01:19:06,613
ඇය සතුටු විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඇගේ දුව විවාහ වෙනවා.

1375
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
ඇය සතුටු විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඇගේ දුව විවාහ වෙනවා!

1376
01:19:09,905 --> 01:19:12,113
ඔව්, ඔබ තරම්ම පාහේ.

1377
01:19:12,280 --> 01:19:13,405
මම?

1378
01:19:14,030 --> 01:19:16,280
ඉතින්? එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

1379
01:19:16,613 --> 01:19:19,822
විවාහය ගත්තා
ශාන්ත පැට්රික්ස් හි ස්ථානය

1380
01:19:19,988 --> 01:19:21,363
පැමිණ සිටින රබ්බි සමඟ

1381
01:19:21,530 --> 01:19:24,238
ඔවුන් උත්සාහ කළහොත්
අපට ඉක්මන් එකක් ලිස්සා යන්න.

1382
01:19:24,405 --> 01:19:25,655
මොන කතාවක්ද!

1383
01:19:25,822 --> 01:19:28,822
ඇයි ඔවුන් සියල්ල කරන්නේ
මේ දේවල් ලොකු කරන්නද?

1384
01:19:29,197 --> 01:19:32,072
ඇයි ඔයාලා හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ
ඒවා අවම කිරීමට?

1385
01:19:32,447 --> 01:19:36,322
එංගලන්තයේ, මම ප්රසිද්ධියේ සිටින විට
ස්ථානයක්, අවන්හලක්, සාදයක්,

1386
01:19:36,488 --> 01:19:40,280
කවුරුහරි වචනය භාවිතා කරන්නේ නම්
"යුදෙව්" කටහඬ ටිකක් අඩු වුණා.

1387
01:19:41,988 --> 01:19:43,030
ඇත්තටම?

1388
01:19:43,197 --> 01:19:45,197
ඔයාලා හැමෝම කියනවා "යුදෙව්"

1389
01:19:45,363 --> 01:19:48,697
බොහෝ අය "ජරාව" කියන ආකාරය.

1390
01:19:49,072 --> 01:19:50,155
යුදෙව්වෙක්.

1391
01:19:51,613 --> 01:19:54,197
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයා
ඔබේ පියාගේ පුතා.

1392
01:19:56,488 --> 01:19:58,697
ඒ වෙනුවට මා කාගේ විය යුතුද?

1393
01:19:59,322 --> 01:20:00,572
ඔබේ මවගේ?

1394
01:20:40,405 --> 01:20:42,988
මම හැමෝවම හමුවෙනවා
මේ දවස්වල මෙහෙම කියනවා:

1395
01:20:43,155 --> 01:20:44,780
"මට ඔයාව ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ මතකයි.

1396
01:20:44,947 --> 01:20:48,280
ඔබ විනිවිද පෙනෙන ලෙස පැළඳ සිටියා
බ්ලවුස් සහ බ්‍රා නැත."

1397
01:20:49,697 --> 01:20:52,447
ඉතින් ඔයා ex-extrovert කෙනෙක්.

1398
01:20:53,072 --> 01:20:54,988
හැමෝම විවේචනය කළා
මගේ නිල් කොණ්ඩය,

1399
01:20:55,155 --> 01:20:57,572
සහ මම නිසා
මගේ පියයුරු නිරාවරණය කළා.

1400
01:20:58,488 --> 01:21:02,113
මම ඒවා නිරාවරණය වෙනවා දැකලා නැහැ
ටික වේලාවක් මෙහි අවට.

1401
01:21:02,363 --> 01:21:04,113
මම තවදුරටත් ඔවුන්ට කැමති නැහැ.

1402
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
මම ඔබට සවන් දෙමි.

1403
01:21:10,697 --> 01:21:11,822
ගොඩක්.

1404
01:21:13,363 --> 01:21:14,405
ඕනෑවට වඩා.

1405
01:21:14,780 --> 01:21:15,947
ඇයි?

1406
01:21:17,905 --> 01:21:19,072
එය කුමක්ද?

1407
01:21:20,822 --> 01:21:23,905
මම එහෙම හිතනවා
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

1408
01:21:31,988 --> 01:21:33,155
තිබියදීත්?

1409
01:21:33,947 --> 01:21:35,072
තිබියදීත්.

1410
01:21:39,613 --> 01:21:41,363
නෑ නෑ...

1411
01:21:41,988 --> 01:21:43,113
නවත්වන්න.

1412
01:21:46,447 --> 01:21:48,447
කසාද බැඳලා ඉන්න එක ඔයාට අඩුයි

1413
01:21:48,613 --> 01:21:51,280
ඔබ ඔබ සිතන නිසා
වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගත නොහැක

1414
01:21:51,447 --> 01:21:53,822
සහ මේ ආකාරයෙන් ඔබ
කෑම ටිකට් එකක් තියෙනවා.

1415
01:21:54,363 --> 01:21:56,947
කෑම ටිකට් එකක් තමයි
කිසිවෙකුට යටින් නොවේ.

1416
01:21:57,113 --> 01:21:58,863
ඔව්, එය ඔබට යටින්.

1417
01:21:59,447 --> 01:22:03,030
කසාද බැන්දොත් මොකටද
පිටත් නොවේද? මට තේරෙන්නේ නැහැ!

1418
01:22:05,488 --> 01:22:06,738
මට ඕන නෑ.

1419
01:22:07,655 --> 01:22:09,030
එතන තියෙන්නේ ඔයාගේ ගෞරවය.

1420
01:22:10,655 --> 01:22:12,822
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
ආදායමක් නොමැතිව.

1421
01:22:14,655 --> 01:22:16,197
දක්ෂ, නමුත් වැරදියි!

1422
01:22:16,363 --> 01:22:18,363
හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි!

1423
01:22:18,572 --> 01:22:19,613
බලන්න.

1424
01:22:20,697 --> 01:22:22,238
මම ඔබට චෙක්පතක් ලියන්නම්.

1425
01:22:23,780 --> 01:22:25,238
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1426
01:22:25,447 --> 01:22:27,197
අවංකවම මට එය ගත නොහැක.

1427
01:22:27,697 --> 01:22:31,863
ඇයි එය මුදල් පමණක් නොව? දාන්න
එය ඔබේ බැංකුවේ හෝ සඟවන්න.

1428
01:22:32,030 --> 01:22:34,780
නිකන් දාන්න එපා
ඔබගේ ඒකාබද්ධ ගිණුම.

1429
01:22:35,363 --> 01:22:36,613
මට එය රාමු කළ හැකිද?

1430
01:22:36,863 --> 01:22:37,905
නැත.

1431
01:22:38,238 --> 01:22:39,613
නිකන් නැති කරගන්න එපා.

1432
01:22:39,988 --> 01:22:41,697
මට එය මගේ බයිබලයේ තැබිය හැකිද?

1433
01:22:42,280 --> 01:22:45,405
නෑ ඒක ඇතුලට දාන්න
වැසි දිනක් සඳහා බැංකුව.

1434
01:22:53,113 --> 01:22:55,447
ඇයි කලින් හිතන්නෙ නැත්තෙ
එය ඉවතට විසි කරනවාද?

1435
01:22:56,030 --> 01:22:57,155
බොහොම ස්තුතියි.

1436
01:22:58,613 --> 01:23:00,405
ඔබ එය ගත්තා නම් හොඳයි.

1437
01:23:17,870 --> 01:23:19,036
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

1438
01:23:22,620 --> 01:23:23,828
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

1439
01:23:26,370 --> 01:23:27,911
මමත් ඔයා ගැන හිතන්නම්.

1440
01:23:29,703 --> 01:23:32,120
ඒක නියම මගුලක්
අපි දෙන්නටම ලැජ්ජයි.

1441
01:23:56,411 --> 01:24:00,495
සහකරු හෝ සහකාරිය.

1442
01:24:17,453 --> 01:24:19,245
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

1443
01:24:19,411 --> 01:24:23,411
මට මගේ ගෙදරින් එන්න බෑ
මෙවැනි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සඳහා චිත්‍රාගාරය.

1444
01:24:23,578 --> 01:24:25,286
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.

1445
01:24:25,453 --> 01:24:26,911
ඔයා භයානකයි වගේ.

1446
01:24:27,078 --> 01:24:28,328
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

1447
01:24:28,536 --> 01:24:30,828
- ඇයි නැත්තේ? මට කියන්න!
- මම දන්නේ නැහැ.

1448
01:24:31,453 --> 01:24:33,578
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක්ද?

1449
01:24:34,786 --> 01:24:36,245
මට දැනගන්න ඕන...

1450
01:24:36,495 --> 01:24:37,495
සහ මම නැහැ.

1451
01:24:37,620 --> 01:24:38,828
මෙන්න අපි යනවා.

1452
01:24:43,286 --> 01:24:44,495
මේ කුමක් ගැනද?

1453
01:24:45,953 --> 01:24:48,578
ඔබ යන්න එපා
ඔබේ චිත්‍රාගාරය වැඩ කිරීමට.

1454
01:24:48,870 --> 01:24:51,286
ඔයා ඔයාගේ ස්ටුඩියෝ එකට යනවා මගුලක් කරන්න.

1455
01:24:51,703 --> 01:24:53,078
ඔයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

1456
01:24:54,078 --> 01:24:55,651
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1457
01:24:55,652 --> 01:24:56,660
ඔව්.

1458
01:24:56,661 --> 01:24:59,078
කාන්තාවන් නැත
මගේ චිත්‍රාගාරයේ, අහෝ.

1459
01:24:59,245 --> 01:25:01,911
හැර
මගේ නවකතාවේ චරිත.

1460
01:25:02,078 --> 01:25:04,620
ඔබේ නවකතාව නොවේ, ඔබේ සටහන් පොත.

1461
01:25:05,453 --> 01:25:09,036
ඔයාට ඒක ඔයාගේ එකේ දාන්න අමතක වෙලා
බෑගය, ඒ නිසා මම එය ගත්තා.

1462
01:25:10,203 --> 01:25:13,078
මෝඩ ලෙස. මම දැනගෙන හිටියා මම
එය විවෘත නොකළ යුතුය.

1463
01:25:33,661 --> 01:25:36,370
ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ
කිසිවක් සඳහා.

1464
01:25:36,536 --> 01:25:38,453
ඔබ සටහන් කිහිපයක් දුටු නිසා?

1465
01:25:38,828 --> 01:25:40,453
සටහන් නොවේ. ඔවුන්...

1466
01:25:42,911 --> 01:25:45,078
එම කාන්තාව සමඟ සංවාදය.

1467
01:25:45,245 --> 01:25:46,995
- ඇය මනඃකල්පිතයි!
- ඇය නොවේ!

1468
01:25:47,161 --> 01:25:48,870
- ඇය තමයි.
- ඇය සැබෑ ය.

1469
01:25:49,453 --> 01:25:51,911
ඇය ඔබේ චිත්‍රාගාරයට යයි.

1470
01:25:52,870 --> 01:25:56,411
ඇය නිසා ... මාස ගණනක්
ඔබ බොහෝ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

1471
01:25:56,578 --> 01:25:59,786
මම කතා කරන විට, ඔබට පුළුවන්
යන්තම් අවදියෙන් සිටින්න.

1472
01:25:59,953 --> 01:26:02,745
නමුත් දෙවැන්න ඇය
ඇගේ මුඛය විවෘත කරයි,

1473
01:26:02,995 --> 01:26:06,203
ඔබට ගැනීමට උදව් කළ නොහැක
සෑම වචනයකම සටහනක්.

1474
01:26:06,578 --> 01:26:08,203
ඒ සියල්ල අපූරු ය.

1475
01:26:12,078 --> 01:26:13,578
"Ecouteur කෙනෙක්."

1476
01:26:14,120 --> 01:26:15,911
"සහ ඕඩියෝෆිලියාක්."

1477
01:26:16,078 --> 01:26:18,620
මොනතරම් මවාපෑම් සහිත ජරාවක්ද!

1478
01:26:18,786 --> 01:26:21,453
සමහර විට ඒක නිසා වෙන්න ඇති
මම ලියන පොත

1479
01:26:21,620 --> 01:26:23,828
මම උනන්දුව අඩුයි කියලා...

1480
01:26:23,995 --> 01:26:25,165
එය පිළිගන්න!

1481
01:26:25,166 --> 01:26:26,202
කුමකටද?

1482
01:26:26,203 --> 01:26:28,286
ඔයා කවදාවත් මට මේ තරම් ආදරේ කරලා නෑ කියලා.

1483
01:26:28,453 --> 01:26:30,536
ඇය නොපවතින නිසා!

1484
01:26:30,703 --> 01:26:33,620
ඔබ නොසිටියේ නම්, මම සිටිමි
ඔයාටත් ඒ වගේ ආදරෙයි.

1485
01:26:34,995 --> 01:26:36,328
ඇදහිය නොහැකි!

1486
01:26:36,495 --> 01:26:38,911
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන තර්ක කරනවා!

1487
01:26:39,411 --> 01:26:40,995
ඒක විකාරයක්!

1488
01:26:41,911 --> 01:26:43,411
සහ මම අනුමාන කරනවා

1489
01:26:43,661 --> 01:26:47,161
රොසාලිට කතා කරනවා
නිකල්ස් විය ...

1490
01:26:47,370 --> 01:26:49,328
මනඃකල්පිතද?

1491
01:26:50,620 --> 01:26:52,036
ඒත් ඒක ඇත්ත.

1492
01:26:52,453 --> 01:26:54,703
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එයාට කතා කළා කියලා.

1493
01:26:55,036 --> 01:26:59,245
රොසාලි නිකොල්ස් සඳහා, අයි
අපි කියපු සමහර දේවල් ලිව්වා

1494
01:26:59,411 --> 01:27:01,286
සහ අපි නොකළ දේ වැඩි

1495
01:27:01,453 --> 01:27:03,870
සහ මම හැදුවා කියලා.

1496
01:27:04,161 --> 01:27:06,953
මම ඒ දේවල් හැදුවා!

1497
01:27:07,620 --> 01:27:09,661
ඔබ මගේ චෙක් මිතුරා ගැන කියෙව්වාද?

1498
01:27:09,828 --> 01:27:11,411
ඔව් මම ඔක්කොම කියෙව්වා.

1499
01:27:11,578 --> 01:27:14,286
මම මෝඩ ලෙස වාඩි වී සිටියෙමි
සහ ඒ සියල්ල කියවන්න!

1500
01:27:14,995 --> 01:27:17,703
මගේ චෙක් මිතුරා අයිවන්,
ඔහු තරම් පිස්සෙක්

1501
01:27:17,870 --> 01:27:21,078
මට කවදාවත් චෝදනා කළේ නැහැ
ඔලිනා සමඟ නිදාගන්නවා!

1502
01:27:21,245 --> 01:27:22,911
නොදැන සිටීම වඩා හොඳය.

1503
01:27:23,245 --> 01:27:25,911
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම තනු නිර්මාණය.

1504
01:27:26,078 --> 01:27:27,911
ඔබ සියලු වැඩ අවසන්!

1505
01:27:28,078 --> 01:27:29,411
ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත ...

1506
01:27:29,745 --> 01:27:30,953
ඔබ හැම දෙයක්ම නාට්‍ය කරනවා.

1507
01:27:31,120 --> 01:27:33,370
ඒ ඔබයි
සියල්ල නාට්‍යකරණය කරයි!

1508
01:27:33,578 --> 01:27:34,870
මම මා ගැන පැහැදිලි නොකරමි.

1509
01:27:35,036 --> 01:27:38,995
නැතිනම් මිනිසුන්ගේ බව මතක් කරන්න
කටහඬ මට ආයාචනා කරයි.

1510
01:27:39,453 --> 01:27:41,286
මෙම සටහන් පොත සාක්ෂියකි!

1511
01:27:41,578 --> 01:27:43,745
මම සිතින් මවා ගත්තෙමි

1512
01:27:43,911 --> 01:27:47,328
ආදර කතාවක්. එය
මම හැම වෙලාවෙම කරන දේ.

1513
01:27:47,536 --> 01:27:49,411
එම සටහන් පොත සැබෑ කාන්තාවක්.

1514
01:27:50,370 --> 01:27:53,370
එම සටහන් පොත මෙසේය
ටෝල්ස්ටෝයි හිටියා නම්...

1515
01:27:53,536 --> 01:27:56,203
තමන් තුළ මවා ගත්තා
ඇනා කරෙනිනා සමඟ ආදරය.

1516
01:27:56,370 --> 01:27:57,452
නැත්නම් හාඩි සමඟ ...

1517
01:27:57,453 --> 01:27:59,578
මම මගේ මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කරමි
ඔවුන් මාව රැගෙන යන තැන!

1518
01:27:59,745 --> 01:28:02,911
ඔබ හෝ කිසිවෙකු විසින් නොවේ
මාව වාරණය කරයිද!

1519
01:28:03,078 --> 01:28:05,745
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨයන් නවත්වන්න
shtick, කෑගහන්න එපා.

1520
01:28:05,911 --> 01:28:07,995
මට කෑගහන්න බැහැ, හරිද?

1521
01:28:08,161 --> 01:28:09,995
ඔයා මාව අවුල් කරන්න හදනවා.

1522
01:28:10,786 --> 01:28:14,453
මම ඔයාව හදන්න හදනවා
දේවල් කෙලින්ම බලන්න.

1523
01:28:14,828 --> 01:28:17,661
ඔව්, ඔලිනා ඇඳ ගත්තා
කළු මිනිහෙක් එක්ක.

1524
01:28:17,828 --> 01:28:19,745
ඒ වගේම අයිවන් මට ඒ ගැන කිව්වා.

1525
01:28:19,911 --> 01:28:22,328
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක චෝදනා කළේ නැත
මම ඔහුව පාවා දීම ගැන.

1526
01:28:22,495 --> 01:28:24,370
එහෙම නෙවෙයි මම යන්නේ.

1527
01:28:24,578 --> 01:28:27,620
මම ලියන විට, මට අවශ්යයි
මටම සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට!

1528
01:28:27,786 --> 01:28:29,745
ඒකයි මාව පොළඹවන්නේ.

1529
01:28:30,036 --> 01:28:33,036
මෙයින් ඔප්පු වන පරිදි
මගුල් තර්කයක්!

1530
01:28:33,245 --> 01:28:35,411
සහ කුඩා ඇමරිකානු මෝඩයා?

1531
01:28:35,578 --> 01:28:37,703
ඔබම පාලනය කරගන්න! සිතන්න!

1532
01:28:38,036 --> 01:28:39,536
ඇය සිතන්නේ.

1533
01:28:40,995 --> 01:28:43,120
එබැවින් ඇය සමඟ සිතන්න.

1534
01:28:43,661 --> 01:28:46,703
හරි, හරි, අපි යමු
සටහන් පොත ගන්න.

1535
01:28:46,870 --> 01:28:51,120
අපි වාඩි වෙමු, මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබට පේළියෙන් පේළියට

1536
01:28:51,286 --> 01:28:52,453
මම කරපු දේ,

1537
01:28:52,620 --> 01:28:55,411
මට පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
එය තේරුම් ගැනීමට!

1538
01:28:58,661 --> 01:29:01,536
මම මේක විශ්වාස කරන්න ඕනේ
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක් නැහැ?

1539
01:29:01,953 --> 01:29:04,661
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඉංග්‍රීසි ජීවිතය ගැන දේවල්

1540
01:29:04,828 --> 01:29:07,370
මේ මනඃකල්පිත බව
කාන්තාවක් ඔබට කියන්නද?

1541
01:29:07,536 --> 01:29:11,536
හේයි, ඒක මගේ වැඩක්
මට වඩා වැඩි යමක් දන්නා බව පෙනේ.

1542
01:29:11,703 --> 01:29:13,411
නමුත් එය ඉතා සමීපයි.

1543
01:29:14,328 --> 01:29:17,870
සමීපත්වය සිත්ගන්නා සුළුය.
එය විෂයයකි!

1544
01:29:20,370 --> 01:29:22,911
ඔබ යන්නේ
සටහන් පොත ප්‍රකාශ කරන්නද?

1545
01:29:23,078 --> 01:29:25,286
මම දන්නේ නැහැ. එය
මට ඇති විය.

1546
01:29:25,453 --> 01:29:26,870
එය එලෙසම පළ කරන්නද?

1547
01:29:27,203 --> 01:29:28,453
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

1548
01:29:28,620 --> 01:29:31,411
එය සුදුසු නොවේ
ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට?

1549
01:29:32,245 --> 01:29:35,370
"පිලිප්, අළු බඳුනක්" කළ හැකිද?
"නාතන්" වෙනවාද?

1550
01:29:35,870 --> 01:29:38,578
නැහැ, සකර්මන් මගේ
නවකතා වල චරිතය.

1551
01:29:38,745 --> 01:29:40,828
මෙය වෙනස් ය.
සටහන් පොත මම.

1552
01:29:40,995 --> 01:29:42,536
ඔයා කිව්වේ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

1553
01:29:42,703 --> 01:29:45,203
ඒක මම මවාගන්නවා. එය
පරිකල්පනයක් ගැන.

1554
01:29:45,370 --> 01:29:48,578
ප්‍රකාශයට පත් කළ පසු, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
එය පරිකල්පනයක් ගැන කියන්න.

1555
01:29:48,745 --> 01:29:50,911
එයාලා කියනවා මගේ ප්‍රබන්ධ කියලා
ස්වයං චරිතාපදානය වේ.

1556
01:29:51,286 --> 01:29:53,328
ඒ මගේ ස්වයං චරිතාපදානය
ප්‍රබන්ධ වේ.

1557
01:29:53,495 --> 01:29:56,745
මොකද මම හරිම ගොළුයි
ඔවුන් ඉතා දක්ෂයි,

1558
01:29:56,911 --> 01:29:59,078
එය කුමක්දැයි තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

1559
01:29:59,245 --> 01:30:00,786
විනෝද ක්රීඩාවක් වගේ.

1560
01:30:02,495 --> 01:30:04,078
එය මට නින්දා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1561
01:30:04,411 --> 01:30:06,120
එය ක්රීඩාවක්!

1562
01:30:06,370 --> 01:30:08,453
එය මා විසින්ම අනුකරණය කිරීමකි!

1563
01:30:08,620 --> 01:30:11,828
මම මා ගැනම විමසිලිමත් වෙමි,
ඒක homo ludens.

1564
01:30:11,995 --> 01:30:13,745
අපි හැර එය දන්නේ කවුද?

1565
01:30:14,370 --> 01:30:18,286
මට ජීවත් වෙන්නත් බැහැ
අභිමත ලෝකයක.

1566
01:30:18,453 --> 01:30:20,578
ලැජ්ජාව නවකතාකරුවන්ට නොවේ!

1567
01:30:20,745 --> 01:30:24,120
කරන්න තියෙන්නේ හදන්න විතරයි
කාලකන්නි ඇමරිකානුවා මෙසේ කියයි.

1568
01:30:24,328 --> 01:30:28,370
"නාතන්, අළු බඳුනක්" සහ නොවේ
"පිලිප්". මම අහන්නේ එච්චරයි.

1569
01:30:29,076 --> 01:30:30,077
නැත.

1570
01:30:30,078 --> 01:30:31,328
- යනවාද?
- පිටතට!

1571
01:30:31,745 --> 01:30:34,370
කළ යුතු දේ කියනු ලැබේ
ලියන්න මාව පිස්සු වට්ටනවා!

1572
01:30:34,536 --> 01:30:36,745
තනියම එළියට යන්න එපා!
මම එක්ක එන්නම්.

1573
01:30:36,911 --> 01:30:40,328
එය හමාරයි. එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත
ප්රමාණවත්. මාව දඩයම් කරන්න බැහැ.

1574
01:30:40,495 --> 01:30:44,161
මම ලියන දේ මම ලියනවා, මම
මට අවශ්‍ය පරිදි ප්‍රකාශ කරන්න.

1575
01:30:44,328 --> 01:30:47,245
- මිනිස්සුන්ට වැරදෙන දේ මගුලක්!
- නැත්නම් නිවැරදි වෙන්න.

1576
01:30:47,411 --> 01:30:49,536
මෙය සටහන් පොතකි,
මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ!

1577
01:30:49,703 --> 01:30:53,453
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්, වගේ
එය හෝ නැත. මමත් එහෙමයි, ඇයත් එහෙමයි!

1578
01:30:53,620 --> 01:30:55,120
නැත, ඇය වචන පමණි.

1579
01:30:55,286 --> 01:30:58,286
මම කැමති පරිදි උත්සාහ කරන්න, මම
වචන මගුලන්න බැහැ!

1580
01:30:59,328 --> 01:31:00,453
මම එළියට යනවා.

1581
01:31:00,870 --> 01:31:01,870
තනියම.

1582
01:31:07,745 --> 01:31:11,828
එපිලොග්.

1583
01:31:34,745 --> 01:31:36,620
හොඳයි, නියමිත වේලාවට.

1584
01:31:38,495 --> 01:31:41,495
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
අපට මේසයක්,

1585
01:31:41,661 --> 01:31:43,161
එය තවමත් සූදානම් නැත.

1586
01:31:47,370 --> 01:31:49,620
ඉතින්... කොහොමද...

1587
01:31:50,203 --> 01:31:51,911
- ඔබට කොහොමද?
- මම කොහොමද?

1588
01:31:52,078 --> 01:31:53,578
මම ගොඩක් හොඳයි.

1589
01:31:53,786 --> 01:31:55,995
එතකොට ඔයා? ඔයාට කොහොම ද?

1590
01:31:56,161 --> 01:31:59,370
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනේ අහන්න
මෙම ආකර්ෂණීය ප්රශ්න.

1591
01:31:59,953 --> 01:32:01,120
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

1592
01:32:01,286 --> 01:32:04,620
හොඳයි, මම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

1593
01:32:04,786 --> 01:32:08,370
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්
ඔබගේ අංකය ක්‍රියා නොකරයි.

1594
01:32:09,245 --> 01:32:11,286
ඔබ ඇමතුවේ කුමන රටටද?

1595
01:32:12,245 --> 01:32:14,620
- එංගලන්තයේ ඔබේ චිත්‍රාගාරය.
- මම ගියා.

1596
01:32:14,911 --> 01:32:16,453
මම දැන් සදහටම ඇමරිකාවේ.

1597
01:32:17,411 --> 01:32:18,411
සවන් දෙන්න.

1598
01:32:20,161 --> 01:32:21,411
ඔයාට කොහොම ද?

1599
01:32:21,953 --> 01:32:23,828
- මම ඇත්තටම ගොඩක් හොඳින්.
- නියමයි!

1600
01:32:25,578 --> 01:32:27,161
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

1601
01:32:28,161 --> 01:32:30,911
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා,
ඇමතීමට පසුබට විය.

1602
01:32:31,370 --> 01:32:33,786
- මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
- මමත් එහෙමයි.

1603
01:32:34,120 --> 01:32:38,495
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
එය කිසියම් බලපෑමක් ඇති විය

1604
01:32:39,036 --> 01:32:40,203
ඔබේ විවාහය මත.

1605
01:32:42,120 --> 01:32:43,578
ඔහු එය කියවා නැත.

1606
01:32:44,745 --> 01:32:46,203
පුදුමයි. ඇත්ත වශයෙන්.

1607
01:32:46,370 --> 01:32:47,828
ඔබේ මේසය සූදානම්.

1608
01:32:58,411 --> 01:33:00,328
ඉතින් අලුත් මොනවාද?

1609
01:33:00,661 --> 01:33:01,995
මට කියන්න.

1610
01:33:02,161 --> 01:33:04,703
මම හොඳින් නේද?

1611
01:33:04,995 --> 01:33:06,077
ඔව්.

1612
01:33:06,078 --> 01:33:07,786
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1613
01:33:08,245 --> 01:33:10,120
කෝල් නොකෑවට ඔයා මට වෛර කලාද?

1614
01:33:10,286 --> 01:33:14,203
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම නිකම්
ඒක තීරණයක් කියලා හිතුවා.

1615
01:33:15,245 --> 01:33:17,953
මම හිතන්නේ ඒ
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා,

1616
01:33:18,953 --> 01:33:21,328
අපි දෙන්නම ගොඩක් සතුටු වුණේ නැහැ.

1617
01:33:21,911 --> 01:33:25,120
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේම මාර්ගයට යාමට.

1618
01:33:25,286 --> 01:33:28,203
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට මගේ එකට යන්න වුණා.

1619
01:33:28,703 --> 01:33:31,495
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙර,
අපි අපේම මාර්ගයට ගියා.

1620
01:33:34,411 --> 01:33:35,411
ඔව්.

1621
01:33:35,620 --> 01:33:39,786
හොඳයි, ඔබ ඇමතීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
මොකද මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුනා.

1622
01:33:40,120 --> 01:33:42,661
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
නවතින නිසා...

1623
01:33:42,828 --> 01:33:44,411
ආදර සම්බන්ධය අවසන් විය.

1624
01:33:45,245 --> 01:33:49,161
නෑ ඔයාට ඕන කිව්වා
මාව දැකීම නැවැත්වීමට.

1625
01:33:49,495 --> 01:33:50,495
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

1626
01:33:50,661 --> 01:33:52,286
එක් වරකට වඩා.

1627
01:33:52,703 --> 01:33:54,078
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.

1628
01:33:54,745 --> 01:33:55,828
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1629
01:33:56,370 --> 01:33:57,661
මම පුදුම වුණා.

1630
01:33:58,245 --> 01:34:01,661
දෙදෙනෙක් මට කිව්වා: "මට ඇහුණා
පොතේ ඔබේ හඬ."

1631
01:34:01,953 --> 01:34:03,203
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1632
01:34:03,370 --> 01:34:04,453
කවුද එහෙම කිව්වේ?

1633
01:34:05,495 --> 01:34:09,078
මට කියවන යාලුවෝ ඉන්නවා
සාහිත්යය සහ මට සවන් දෙන්න.

1634
01:34:09,245 --> 01:34:11,203
ඔබට සුවිශේෂී බෙදාහැරීමක් ඇත.

1635
01:34:11,370 --> 01:34:13,703
මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබ හේතු 20ක් නිසා,

1636
01:34:13,870 --> 01:34:16,453
සහ එය විය
ලස්සනම එකක්.

1637
01:34:17,453 --> 01:34:19,828
මට නම්, එය ...

1638
01:34:20,620 --> 01:34:22,953
දිගු, රසවත්,

1639
01:34:23,370 --> 01:34:26,286
අන්තිමට ගොඩක් දුකයි වැදගත්...

1640
01:34:26,703 --> 01:34:28,245
මමත් ඒකම කියන්නම්.

1641
01:34:28,578 --> 01:34:31,203
කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එතරම් අගය කර ඇත.

1642
01:34:31,536 --> 01:34:33,495
මට ඔයා ගැන පිස්සුවක් තිබුණා.

1643
01:34:34,911 --> 01:34:36,620
- ඇත්තටම?
- ඔබ එය දැන සිටියා.

1644
01:34:37,286 --> 01:34:38,620
ඉංග්‍රීසි හැරෙන්න එපා.

1645
01:34:39,536 --> 01:34:40,745
හොඳයි...

1646
01:34:42,495 --> 01:34:44,036
මම ඔබ ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

1647
01:34:44,203 --> 01:34:45,328
ඇත්තටම?

1648
01:34:49,828 --> 01:34:51,953
මම ගීතයෙන් පටන් ගත යුතුද?

1649
01:34:52,453 --> 01:34:53,828
ඔබට මතකද

1650
01:34:54,620 --> 01:34:57,661
එදා හවස

1651
01:34:58,161 --> 01:35:00,620
අපි ටික්-ටික් කරන විට

1652
01:35:00,786 --> 01:35:02,911
අපි හමුවෙමු

1653
01:35:03,120 --> 01:35:05,203
ඔබ සහ මම...

1654
01:35:08,245 --> 01:35:09,370
ඔව් ඔව්.

1655
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
මාර්ගය වන විට, මම
තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

1656
01:35:14,911 --> 01:35:16,786
මට ඔබ හමුවූ විට මම
තවමත් තරුණ විය.

1657
01:35:16,953 --> 01:35:20,286
නමුත් ඔබ 35 ක් ලබා ගන්නා විට,
එය හදිසියේම අවසන් වී ඇත.

1658
01:35:20,953 --> 01:35:24,203
සියල්ල අවසන් නැත, නමුත් ...
සමහර ඒවා ඉවරයි.

1659
01:35:24,370 --> 01:35:25,995
දීප්තිය ගියාද?

1660
01:35:27,911 --> 01:35:30,411
ඒක 16 වෙනකොට නැති වෙන්න ඇති.

1661
01:35:32,245 --> 01:35:33,578
මට වයස අවුරුදු 37 යි.

1662
01:35:33,745 --> 01:35:34,745
ඔව්...

1663
01:35:35,286 --> 01:35:38,620
මම පාටියක් දාන්නම්
කෞතුකාගාර ඩයිනොසෝර තටුව.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,578
නියම අදහසක්. විශිෂ්ට පිහිටීම.

1665
01:35:40,745 --> 01:35:41,911
ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

1666
01:35:42,286 --> 01:35:44,536
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,

1667
01:35:45,036 --> 01:35:48,578
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මම හාත්පසින්ම වෙනස්.

1668
01:35:48,745 --> 01:35:51,745
ඔබ රංගනය නතර කළ විට
සජීවී යොවුන් වියේ.

1669
01:35:52,995 --> 01:35:55,578
ඒක අමාරු දෙයක්
කාන්තාවන් සඳහා සංක්රමණය.

1670
01:35:55,745 --> 01:35:57,745
මම ඔයාට කලින් කතා කළේ නැහැ

1671
01:35:57,995 --> 01:36:01,995
මොකද මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය නැවත අවුල් කරන්න.

1672
01:36:03,286 --> 01:36:04,578
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා,

1673
01:36:05,161 --> 01:36:06,745
ඔබ තවමත් එකට ජීවත් වෙනවාද?

1674
01:36:07,078 --> 01:36:09,328
අපි විනීතව දේවල් කරගෙන යනවා.

1675
01:36:10,745 --> 01:36:13,828
මම දිගටම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
විශාල ගැටලුව වන්නේ.

1676
01:36:14,786 --> 01:36:17,911
පැහැදිලිවම තියෙනවා
විසඳිය නොහැකි ගැටළු.

1677
01:36:18,453 --> 01:36:20,453
තනිකම වගේ.

1678
01:36:21,411 --> 01:36:23,078
මට දරුණු තනිකමක් දැනෙනවා.

1679
01:36:23,620 --> 01:36:25,120
මට වැඩ එපා වෙනවා.

1680
01:36:25,911 --> 01:36:29,370
නමුත් විශාල ගැටළු වලට අමතරව,
මම හිතන්නේ ඔක්කොම හොඳයි.

1681
01:36:30,161 --> 01:36:31,578
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

1682
01:36:31,995 --> 01:36:33,536
නෑ නෑ...

1683
01:36:35,605 --> 01:36:36,619
සවන් දෙන්න,

1684
01:36:36,620 --> 01:36:40,411
මම පුදුම වුණා
මෙම චරිතය බලන්න

1685
01:36:41,328 --> 01:36:42,661
ඉතා දරුණු ලෙස නිෂ්ක්‍රීය.

1686
01:36:44,661 --> 01:36:47,161
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ මම නිසා.

1687
01:36:47,328 --> 01:36:49,578
ඒ ඔබ නිසා...

1688
01:36:50,953 --> 01:36:53,870
මෙතෙක්... ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබයි.

1689
01:36:54,036 --> 01:36:56,078
හොඳයි, මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

1690
01:36:56,245 --> 01:36:57,245
ඇත්තටම?

1691
01:36:57,411 --> 01:36:59,161
මම දැන් ධනාත්මක පුද්ගලයෙක්.

1692
01:36:59,328 --> 01:37:02,203
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම අවසන් කළා
මගේ පොත කලින්.

1693
01:37:02,620 --> 01:37:06,453
පොත්වල ධනාත්මක පුද්ගලයන්
මාව කෙලින්ම නිදාගන්න.

1694
01:37:06,995 --> 01:37:10,745
ඔව්, ඒත්... ඒක
උදාසීනත්වය භයානක විය.

1695
01:37:11,078 --> 01:37:13,120
හොඳයි, ලිවීම දේවල් වෙනස් කරයි.

1696
01:37:13,953 --> 01:37:15,620
මට තරහක් ආවා.

1697
01:37:16,536 --> 01:37:20,661
ඡායාරූප කියන ස්වදේශිකයන් වගේ
ඔවුන්ගේ ආත්මයෙන් කොටසක් සොරකම් කරන්න.

1698
01:37:21,120 --> 01:37:23,078
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තරහ වෙයි කියලා.

1699
01:37:24,536 --> 01:37:25,828
හොඳටම තරහයි.

1700
01:37:28,536 --> 01:37:31,328
සහ ඔබ එය ජයගත්තේ කවදාද?

1701
01:37:32,245 --> 01:37:34,161
මම එහෙම නැතුව ඇති.

1702
01:37:39,620 --> 01:37:42,245
දෙයියනේ කොහොමද මට මග හැරුනේ

1703
01:37:42,411 --> 01:37:44,286
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

1704
01:37:44,953 --> 01:37:46,620
සහ සටහන් ගන්නේ නැද්ද?

1705
01:37:48,411 --> 01:37:49,453
ඇත්ත වශයෙන්.

1706
01:37:50,078 --> 01:37:51,620
මටත් ඒක මගහැරිලා තියෙනවා.

1707
01:37:52,661 --> 01:37:54,328
මට එය ඉතා නරක ලෙස මග හැරී ඇත.

1708
01:37:55,828 --> 01:37:57,536
මම ඔබ සමඟ මගේ හිසෙන් කතා කරමි.

1709
01:37:58,161 --> 01:37:59,578
මමත් ඔයාට කතා කරනවා.

1710
01:38:00,911 --> 01:38:04,120
"Freshfield" නොවේ
මට හොඳ නමක්.

1711
01:38:04,745 --> 01:38:06,120
ඔබ මාගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

1712
01:38:06,411 --> 01:38:10,078
ඒ ඉංග්‍රීසි කවියකින්,
"හෙට නැවුම් වනාන්තරයට..."

1713
01:38:10,745 --> 01:38:13,620
මට එය ලැබුණා, නමුත් එය
හරි ගියේ නෑ. පහසු වැඩියි.

1714
01:38:14,078 --> 01:38:15,578
ඔබේ කටගැස්ම නැති වී නැත.

1715
01:38:15,745 --> 01:38:17,745
ඉතින් ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ ඇමරිකාවේ.

1716
01:38:18,620 --> 01:38:21,203
එයත් ක්‍රිස්තියානි විය
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි?

1717
01:38:21,370 --> 01:38:22,370
ඇත්ත.

1718
01:38:23,828 --> 01:38:26,745
මට යමක් මග හැරී ගියේය
මෙතන. මට තේරුණේ නැහැ.

1719
01:38:26,911 --> 01:38:28,828
ඇත්තටම? එය මොකක් ද?

1720
01:38:29,495 --> 01:38:30,578
මෙම...

1721
01:38:31,078 --> 01:38:32,245
යුදෙව්වන්!

1722
01:38:34,161 --> 01:38:35,620
අපිට මෙතන ටිකක් තියෙනවා.

1723
01:38:36,203 --> 01:38:38,745
මම කතා කරන්නේ
ධෛර්යය ඇති යුදෙව්වන්.

1724
01:38:39,411 --> 01:38:42,828
ආහාර රුචිය ඇති යුදෙව්වන්,
ලැජ්ජ නැති යුදෙව්වන්.

1725
01:38:43,078 --> 01:38:46,661
සමග ආහාර ගන්නා නිර්භීත, කෝපයට පත් යුදෙව්වන්
ඔවුන්ගේ වැලමිට මේසය මත.

1726
01:38:47,036 --> 01:38:49,120
අපහාස, තර්ක, අවිනීත.

1727
01:38:49,995 --> 01:38:52,703
- නැවත ගෝත්‍රයේ ළයට.
- හරියටම.

1728
01:38:53,036 --> 01:38:55,495
- ඒක අමුතුයි නේද?
- ඉතා නොවේ.

1729
01:38:56,161 --> 01:38:57,745
ගෙදර ගිය එකා.

1730
01:38:57,911 --> 01:38:59,411
ඔබ "ඔඩිසි" කියෙව්වාද?

1731
01:39:00,370 --> 01:39:03,578
පිටුවහල් කිරීමේ වීර කාව්‍යයක් සහ
ආපසු. ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?

1732
01:39:04,703 --> 01:39:05,828
Nausicaä?

1733
01:39:07,078 --> 01:39:08,120
කැලිප්සෝ?

1734
01:39:08,286 --> 01:39:09,328
හෝමර්.

1735
01:39:11,953 --> 01:39:13,120
මම ඔබ ගැන ලියන්නම්.

1736
01:39:13,453 --> 01:39:16,786
ඉක්මන් කරන්න, මට ලියන්න පුළුවන්
ඔබ මත දෙවන එක.

1737
01:39:16,953 --> 01:39:18,328
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1738
01:39:19,620 --> 01:39:20,870
ඔබ කැමතිද?

1739
01:39:21,161 --> 01:39:22,411
ඔබ එඩිතර වෙයිද?

1740
01:39:22,870 --> 01:39:24,536
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

1741
01:39:24,870 --> 01:39:27,495
මෙම සංවාදය
එහි කොටසක් වනු ඇත.

1742
01:39:27,661 --> 01:39:30,370
ඔයා හූරනවා ඇති
බැරලයේ පතුලේ.

1743
01:39:30,536 --> 01:39:32,286
ඔබව අවතක්සේරු නොකරන්න.

1744
01:39:33,120 --> 01:39:35,453
ඔබ මහා බැරලයක් විය.

1745
01:39:36,203 --> 01:39:38,411
- මට, ඔබ විය.
- මමද?

1746
01:39:39,620 --> 01:39:41,661
මම මාස ගානක් තරහින් හිටියේ.

1747
01:39:43,286 --> 01:39:47,453
මම ඉරුණේ මට පස්සේ නිසා
ඒක කියෙව්වා, මට තරහා වෙන්න බැරි වුණා.

1748
01:39:48,036 --> 01:39:49,120
ඒ ඇයි?

1749
01:39:49,286 --> 01:39:50,453
මොකද...

1750
01:39:52,786 --> 01:39:55,203
එය ඉතා මෘදු වූ නිසා,

1751
01:39:55,745 --> 01:39:56,870
මම හිතන්නේ.

1752
01:39:57,620 --> 01:39:59,245
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තොත් මිසක්.

1753
01:40:03,453 --> 01:40:04,786
ඔබ එය වරදවා වටහා ගත්තේ නැත.

1754
01:40:20,911 --> 01:40:22,661
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

1755
01:40:25,661 --> 01:40:29,661
www.titlovi.com හි Preuzeto