1
00:00:46,483 --> 00:00:48,178
- ഈ കഥ നടക്കുന്ന വർഷം

2
00:00:48,319 --> 00:00:50,651
വർഷമാണ് മിക്കവാറും എല്ലാം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

3
00:00:59,163 --> 00:01:02,030
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറിയ വർഷമായിരുന്നു അത്
ഒരു പിന്നോക്ക നഗരത്തിലേക്ക്

4
00:01:02,166 --> 00:01:03,656
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

5
00:01:12,443 --> 00:01:14,968
വ്യാവസായിക അഗ്നിബാധയുണ്ടായ വർഷമായിരുന്നു അത്
കത്തുന്നത് നിർത്തില്ല

6
00:01:15,112 --> 00:01:16,409
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

7
00:01:16,547 --> 00:01:19,311
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
വ്യാവസായിക തീ ആളിപ്പടരുന്നത് തുടരുന്നു.

8
00:01:19,450 --> 00:01:21,645
- വർഷം എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആദ്യം ഒരു ചൊറിച്ചിൽ കണ്ടെത്തി

9
00:01:21,785 --> 00:01:23,980
അത് പിന്നീട് ക്യാൻസറായി മാറി
പിന്നീട് ഇപ്പോഴും,

10
00:01:24,121 --> 00:01:25,349
അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ എടുത്തു

11
00:01:25,489 --> 00:01:26,956
പിന്നെ അവൻ്റെ ജീവിതം.

12
00:01:30,461 --> 00:01:32,986
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു അത്
വെള്ള സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു

13
00:01:33,130 --> 00:01:34,495
ജില്ലയിൽ കറങ്ങി,

14
00:01:34,632 --> 00:01:36,964
സുന്ദരികളായ ചെറിയ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉണർവിൽ മരിച്ചു.

15
00:01:47,411 --> 00:01:50,073
എന്നാൽ മിക്കവാറും അത് വർഷമായിരുന്നു
അവിടെ ഞാൻ മറ്റൊരാളാകാൻ ശ്രമിച്ചു

16
00:01:50,214 --> 00:01:51,374
കുറച്ചു നേരം,

17
00:01:51,515 --> 00:01:54,609
ആദ്യമായി,
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

18
00:01:55,953 --> 00:01:57,443
അതും തോന്നി
ലോകം മുഴുവൻ പോലെ

19
00:01:57,588 --> 00:01:59,112
അവസാനിക്കാറായി.

20
00:01:59,623 --> 00:02:02,558
എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ,
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

21
00:02:02,693 --> 00:02:05,856
ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ ഒരു X കടന്നു
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി

22
00:02:05,996 --> 00:02:09,261
പുതിയ സ്കൂളിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടി
അവിടെ ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

23
00:02:21,245 --> 00:02:23,440
- ആരാ.

24
00:02:23,580 --> 00:02:25,275
ലോഹം വല്ലതും കിട്ടിയോ?

25
00:02:25,416 --> 00:02:27,884
- അരുത്... അങ്ങനെ വിചാരിക്കുക.
- ശരി, നിങ്ങൾ വേണം.

26
00:02:30,187 --> 00:02:31,882
എന്താണിത്?

27
00:02:32,589 --> 00:02:34,079
- ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ.

28
00:02:35,259 --> 00:02:36,487
- ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്.

29
00:02:42,933 --> 00:02:46,767
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്?

30
00:02:47,271 --> 00:02:49,671
ഇപ്പോൾ, അത് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക

31
00:02:49,807 --> 00:02:52,275
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ അനുഭവം.

32
00:02:53,444 --> 00:02:55,309
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,

33
00:02:55,446 --> 00:02:57,641
ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ,

34
00:02:57,781 --> 00:02:59,339
ഞാൻ പ്രതിരോധവും വിചിത്രവുമാണ്

35
00:02:59,483 --> 00:03:02,452
കൃത്യമായ പെൺകുട്ടിയായി മാറുകയും ചെയ്യും
ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

36
00:03:03,120 --> 00:03:05,816
എന്നാൽ ഈ സ്കൂൾ
കേവലം നീചവും കുശുകുശുപ്പും ആയിരുന്നില്ല;

37
00:03:05,956 --> 00:03:07,787
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

38
00:03:09,460 --> 00:03:10,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ,

39
00:03:10,694 --> 00:03:12,787
ഞാൻ പറയട്ടെ
ലോറ ലീയുടെ ഇതിഹാസം.

40
00:03:16,066 --> 00:03:17,556
- നെഗറ്റീവ് അഞ്ച് ആണോ?

41
00:03:19,069 --> 00:03:23,199
- ലോറ ലീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്തവൻ.

42
00:03:23,340 --> 00:03:26,935
ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് രസകരമായ കാര്യം

43
00:03:27,077 --> 00:03:29,102
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

44
00:03:29,246 --> 00:03:31,237
- ആരും അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ ടീമും

45
00:03:31,382 --> 00:03:33,179
നാണയങ്ങൾ ചൂടാക്കും
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ലൈറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

46
00:03:33,317 --> 00:03:36,775
അവരെ അവളുടെ നേരെ തല്ലുക
അവൾ ഇടനാഴികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

47
00:03:36,920 --> 00:03:40,447
കത്തുന്ന കറൻസി അവളുടെ മേൽ ചാടിവീണു
ആലിപ്പഴം പോലെ.

48
00:03:40,591 --> 00:03:42,218
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

49
00:03:42,359 --> 00:03:43,519
എനിക്ക് വേണ്ട

50
00:03:46,263 --> 00:03:47,696
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

51
00:03:48,932 --> 00:03:51,958
നല്ല കാര്യം ഞാൻ കളിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്

52
00:03:52,102 --> 00:03:53,797
എന്നെ നീക്കുക, എന്നെ ഓണാക്കുക

53
00:03:53,937 --> 00:03:55,700
ബേബി-ഒ
- എന്നാൽ എന്താണ് അതിശയകരമായത്,

54
00:03:55,839 --> 00:03:58,467
അത് ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്
ഹാജർ റെക്കോർഡ് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

55
00:03:58,609 --> 00:04:02,409
അതായത്, ഇവിടെ അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
2:00 വരെയോ അതിനു ശേഷമോ,

56
00:04:02,546 --> 00:04:03,979
അഗ്നി നാണയങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും,

57
00:04:04,114 --> 00:04:07,447
അവൾ ഇരട്ടി ക്ലാസുകളിൽ എത്തുന്നു
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.

58
00:04:08,118 --> 00:04:10,211
ഇത് പൂർണ്ണ വിജയമാണ്
മനുഷ്യ ആത്മാവിൻ്റെ,

59
00:04:10,354 --> 00:04:12,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓപ്രയിൽ ഈ ചതി കാണില്ല.

60
00:04:15,059 --> 00:04:17,254
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ,
ചില പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു

61
00:04:17,394 --> 00:04:18,884
ഒരു വയലിൽ...

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,254
... അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

63
00:04:21,398 --> 00:04:23,889
അവളുടെ കാലുകൾ മുഴുവൻ,
പിളർന്നതും കരിഞ്ഞതും,

64
00:04:24,034 --> 00:04:26,594
കത്തിച്ച മുദ്രകളായിരുന്നു
വിവിധ നാണയങ്ങളുടെ.

65
00:04:31,241 --> 00:04:32,833
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ

66
00:04:32,976 --> 00:04:35,467
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
എന്നാൽ പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു

67
00:04:35,612 --> 00:04:39,104
അവർ ഒരു പുരുഷ പ്രതിയെ തിരയുന്നു
വെള്ള സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

68
00:04:39,249 --> 00:04:42,082
- അത് ഹാർഗ്രോവ് ഹൈയിലെ ജീവിതമായിരുന്നു.

69
00:04:43,754 --> 00:04:47,246
- ജനങ്ങളേ, ക്ലാസിലേക്ക് വരൂ! ഇപ്പോൾ!

70
00:04:49,259 --> 00:04:50,851
നന്ദി.

71
00:04:51,762 --> 00:04:55,095
- ഹേയ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കള വലിക്കാൻ വരണം
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്?

72
00:04:56,266 --> 00:04:58,791
- ഉം... തീർച്ചയായും, അത് രസകരമായിരിക്കും.

73
00:04:58,936 --> 00:05:00,426
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

74
00:05:06,777 --> 00:05:08,108
- യേശുക്രിസ്തു.

75
00:05:10,114 --> 00:05:11,741
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

76
00:05:11,882 --> 00:05:13,213
- കരോലിൻ.

77
00:05:14,718 --> 00:05:16,049
- ശരി, ഞാൻ പോൾ ആണ്.

78
00:05:16,720 --> 00:05:19,086
ചാൾസ്, ക്രെയ്ഗ്, തർസ്റ്റൺ.

79
00:05:20,224 --> 00:05:21,555
- അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

80
00:05:24,661 --> 00:05:27,687
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും നീങ്ങുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?

81
00:05:27,831 --> 00:05:30,163
- ഓ, ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ വലിയ വികസനത്തിന്--

82
00:05:30,300 --> 00:05:31,824
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

83
00:05:31,969 --> 00:05:34,028
- ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

84
00:05:34,171 --> 00:05:36,605
നിങ്ങളുടെ ഗൂബർ എല്ലായിടത്തും ലഭിച്ചു.

85
00:05:36,740 --> 00:05:37,866
- ഓ.

86
00:05:38,008 --> 00:05:39,066
അരുത്, ഞാൻ...

87
00:05:40,744 --> 00:05:43,645
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹൈസ്കൂൾ

88
00:05:43,780 --> 00:05:46,078
രാജ്യം മുഴുവൻ,
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.

89
00:05:46,216 --> 00:05:48,844
ഈ ആളുകൾ പാത്രം പുകച്ചു, പശ മണത്തു,

90
00:05:48,986 --> 00:05:51,750
ചീർത്ത പളുങ്ക്,
ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ എക്സ്റ്റസി ചെയ്തു,

91
00:05:51,889 --> 00:05:54,119
വിരസത ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്തും.

92
00:05:54,258 --> 00:05:55,623
എന്നാൽ തർസ്റ്റൺ...

93
00:05:55,759 --> 00:05:57,624
അവന് സ്വന്തം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:06:13,010 --> 00:06:16,537
വാതിൽക്കൽ കണ്ട മുഖം

95
00:06:18,048 --> 00:06:23,213
ഇനി നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല

96
00:06:25,889 --> 00:06:27,117
പേര്

97
00:06:27,257 --> 00:06:30,055
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വിളിക്കുന്നു

98
00:06:31,562 --> 00:06:36,499
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല

99
00:06:39,570 --> 00:06:43,404
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകം

100
00:06:44,508 --> 00:06:48,604
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

101
00:06:48,745 --> 00:06:50,736
ഇനി

102
00:06:57,921 --> 00:07:00,048
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ

103
00:07:00,190 --> 00:07:01,418
- ഹേയ്, തർസ്റ്റൺ.

104
00:07:04,595 --> 00:07:07,860
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും

105
00:07:11,368 --> 00:07:15,031
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനകത്തും പുറത്തും

106
00:07:27,217 --> 00:07:28,878
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

107
00:07:30,387 --> 00:07:31,718
സുഹൃത്തുക്കളെ...

108
00:07:32,556 --> 00:07:34,217
... ഈ പേപ്പറുകൾ വെറും...

109
00:07:37,394 --> 00:07:40,056
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കൂളിനെ അത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:40,397 --> 00:07:41,796
ഞാനാണോ?

111
00:07:41,932 --> 00:07:44,799
എന്നെ ബാരി എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

112
00:07:46,970 --> 00:07:48,267
നോക്കൂ...

113
00:07:48,405 --> 00:07:51,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

114
00:07:51,408 --> 00:07:55,310
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഈ സ്ഥലം ഒരു യഥാർത്ഥ ശൂന്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

115
00:07:57,247 --> 00:07:59,875
പക്ഷെ ഞാൻ നീയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

116
00:08:00,017 --> 00:08:02,577
ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥ ചിന്തകൾ നടക്കുന്നു.

117
00:08:03,587 --> 00:08:05,452
അതിനാൽ നാളത്തേക്ക്, വായനയില്ല.

118
00:08:05,589 --> 00:08:08,023
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് പേജുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം

119
00:08:08,158 --> 00:08:11,025
ചരിത്രപരമോ മതപരമോ ആയ വ്യക്തിയിൽ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണ്.

120
00:08:11,828 --> 00:08:13,022
ശരി?

121
00:08:14,197 --> 00:08:16,324
ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

122
00:08:21,371 --> 00:08:24,704
- എന്തിനാണ് ഈ ആശയം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു,

123
00:08:24,841 --> 00:08:27,708
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു
അത് ജീവിതം കൂടുതൽ രസകരമാക്കും.

124
00:08:29,379 --> 00:08:32,246
നാമെല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ ആരെങ്കിലും?

125
00:08:32,382 --> 00:08:36,045
മിടുക്കനും സെക്‌സിയുമായ ഒരാൾ
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ധൈര്യമുള്ളവരാണോ?

126
00:08:37,054 --> 00:08:39,215
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ഒരാളെ കണ്ടു

127
00:08:39,356 --> 00:08:41,051
അത് എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തതയായിരുന്നു.

128
00:08:42,726 --> 00:08:45,388
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി,

129
00:08:45,529 --> 00:08:48,259
അത് ഞാനും അച്ഛനും പോലെ ആയിരുന്നു
ഈ സ്നേഹമെല്ലാം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു

130
00:08:48,398 --> 00:08:50,059
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

131
00:08:51,068 --> 00:08:54,265
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കാം.

132
00:08:54,404 --> 00:08:55,564
- തോമസ്!

133
00:08:56,239 --> 00:08:57,604
- കുറച്ചു നേരം അവിടെ,

134
00:08:57,741 --> 00:08:59,902
ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി
വായുവിൽ ആയിരുന്നു.

135
00:09:00,410 --> 00:09:02,275
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ആയിരുന്നു...

136
00:09:02,412 --> 00:09:03,902
അത് ശ്വസിക്കുന്നു.

137
00:09:19,529 --> 00:09:20,996
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

138
00:09:21,698 --> 00:09:24,360
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

139
00:09:26,036 --> 00:09:27,833
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

140
00:09:27,971 --> 00:09:30,804
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ

141
00:09:30,941 --> 00:09:33,432
ഇതുവരെ ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

142
00:09:34,878 --> 00:09:36,573
- ശരി, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ--

143
00:09:36,713 --> 00:09:38,840
- ഇവിടെയുള്ളവർ...

144
00:09:38,982 --> 00:09:40,779
അത്ര പക്വതയില്ല. ഒപ്പം ലൈംഗികതയും.

145
00:09:40,917 --> 00:09:43,249
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ മോശമാണ്.

146
00:09:43,387 --> 00:09:46,049
അവർ അത് തിന്നുന്നു. ആത്മാഭിമാനമില്ല.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,291
മാത്രമല്ല, എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

148
00:09:51,428 --> 00:09:53,726
സ്ത്രീകളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:09:57,067 --> 00:09:59,035
- എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:10:00,237 --> 00:10:03,968
- ഞാൻ ഈ പാർട്ടിക്ക് പോയി
അവിടെ അവർ റോഹിപ്നോൾ പുറത്തുവിടുകയായിരുന്നു.

151
00:10:05,275 --> 00:10:06,867
അതാണ് ഡേറ്റ് റേപ്പ് മരുന്ന്.

152
00:10:07,010 --> 00:10:08,637
- മേൽക്കൂരകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:10:10,914 --> 00:10:13,246
- എങ്ങനെ, ഓ.... നിനക്ക് വയസ്സായി?

154
00:10:14,084 --> 00:10:15,574
- ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല.

155
00:10:15,719 --> 00:10:17,550
- മുപ്പത്... അഞ്ച്?

156
00:10:17,687 --> 00:10:19,086
മുപ്പത്തി നാല്?

157
00:10:20,757 --> 00:10:22,088
- ബോൾപാർക്ക്, അതെ.

158
00:10:22,225 --> 00:10:25,353
- കാട്ടിലെ ഒരു കുഞ്ഞ്.
എന്തായാലും...

159
00:10:26,096 --> 00:10:28,587
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ തനിച്ചല്ല.

160
00:10:29,032 --> 00:10:30,761
ഇതാ എൻ്റെ പേപ്പർ.

161
00:11:00,797 --> 00:11:04,096
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ചൂണ്ടി അതിനെ ചവിട്ടുക.
വെറുതേ... ഒരു പാൻസിയെപ്പോലെയാകരുത്.

162
00:11:10,841 --> 00:11:12,604
ഓ!
- ഓ. ഷിറ്റ്.

163
00:11:12,742 --> 00:11:14,266
- ഊമ്പി!

164
00:11:15,579 --> 00:11:17,479
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ആഹ്...

165
00:11:17,614 --> 00:11:19,479
അതെ. അതെ. അതെ.

166
00:11:19,616 --> 00:11:21,106
- വളരെ മിനുസമാർന്ന, അല്ലേ?

167
00:11:22,085 --> 00:11:23,814
- എനിക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

168
00:11:23,954 --> 00:11:26,422
- അതെ, നന്നായി,
നീ പോയി നടക്കണം.

169
00:11:30,260 --> 00:11:33,491
- ഓ, നീയാണോ...?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാമോ?

170
00:11:36,600 --> 00:11:37,931
അതിനാൽ, ഉം...

171
00:11:38,768 --> 00:11:40,827
... നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത് പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പാർട്ടിയിൽ?

172
00:11:41,438 --> 00:11:42,905
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

173
00:11:46,443 --> 00:11:48,968
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു--
- ഓ, അതെ, ഇല്ല, അത്...

174
00:11:49,112 --> 00:11:50,579
കുഴപ്പമില്ല.

175
00:11:52,649 --> 00:11:54,344
അങ്ങനെ...

176
00:11:55,485 --> 00:11:56,747
... മിസ് വെക്സ്ലർ...

177
00:11:56,887 --> 00:11:58,184
- മം-ഹും.

178
00:11:58,321 --> 00:12:01,188
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ നല്ല പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം?

179
00:12:03,627 --> 00:12:06,494
- ഉം... മ്മ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

180
00:12:07,797 --> 00:12:11,426
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു വിചിത്രമായ സൗഹൃദ സ്ഥലമാണ്

181
00:12:11,568 --> 00:12:14,002
പൂർണ ആരോഗ്യമുള്ള, ദൈവഭയമുള്ള,

182
00:12:14,137 --> 00:12:15,832
തോക്ക് വഹിക്കുന്ന... നാടോടി.

183
00:12:15,972 --> 00:12:18,998
- എല്ലാം അത്ര മോശമല്ല.
ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകിയാൽ മതി.

184
00:12:19,142 --> 00:12:20,939
- നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?

185
00:12:21,077 --> 00:12:24,205
ഈ നഗരത്തിൽ അഗമ്യഗമനം കൂടുതലാണ്
ഒരു ആറ്റം ഈഗോയൻ സിനിമയേക്കാൾ.

186
00:12:24,347 --> 00:12:25,678
- WHO?

187
00:12:26,750 --> 00:12:29,412
- ഇവിടെ ധാരാളം അഗമ്യഗമനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, അതെ.

188
00:12:29,553 --> 00:12:32,283
അഗമ്യഗമനം.
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും കളിക്കാവുന്ന ഗെയിം.

189
00:12:33,590 --> 00:12:35,421
- ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

190
00:12:35,926 --> 00:12:37,484
- അതെ. നന്നായി...

191
00:12:38,194 --> 00:12:42,130
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു
മിസ് വെക്‌സ്‌ലർ, നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ട്.

192
00:12:42,265 --> 00:12:43,254
- ബൈ.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,661
- അടുത്ത തവണ വരെ!

194
00:12:45,802 --> 00:12:47,099
- ശരി.

195
00:12:50,440 --> 00:12:53,500
ഞാൻ ആദ്യമായി തർസ്റ്റണെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,
ഒരു പാർട്ടിയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സമീപിച്ചു,

196
00:12:53,643 --> 00:12:55,235
ആകർഷകമാകാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:13:01,117 --> 00:13:03,176
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ അവനു തെറ്റി.

198
00:13:06,356 --> 00:13:09,951
അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

199
00:13:10,093 --> 00:13:10,160
- ലില്ലി, ഇന്ന് സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

200
00:13:10,160 --> 00:13:13,095
- ലില്ലി, ഇന്ന് സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

201
00:13:13,229 --> 00:13:14,753
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

202
00:13:14,898 --> 00:13:17,423
- ടൈലർ ജെങ്കിൻസിന് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.

203
00:13:17,567 --> 00:13:19,091
- ജെങ്കിൻസ് പടക്കം ആണ്.

204
00:13:19,235 --> 00:13:20,759
- നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച്, തർസ്റ്റൺ കാണുക.

205
00:13:20,904 --> 00:13:23,270
ടൈലർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അമ്മ,

206
00:13:23,406 --> 00:13:26,136
അവൻ ഒരു പടക്കക്കാരനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് വിരലുകളാണ്.

207
00:13:26,276 --> 00:13:29,541
- എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ നീന്തുന്നത് പോലെ.

208
00:13:39,155 --> 00:13:40,417
തർസ്റ്റൺ?

209
00:13:42,459 --> 00:13:44,450
- ഓ... ദൈവമേ, ഇല്ല.

210
00:13:44,594 --> 00:13:46,926
- അഹേം. എനിക്കറിയില്ല...

211
00:13:47,063 --> 00:13:48,621
- തർസ്റ്റൺ...

212
00:13:49,432 --> 00:13:50,922
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

213
00:13:51,301 --> 00:13:52,529
അരുത്...

214
00:13:58,842 --> 00:14:02,073
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

215
00:14:13,890 --> 00:14:15,881
തോമസ്.

216
00:14:17,727 --> 00:14:19,888
ഓക്സിജനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:14:20,230 --> 00:14:22,289
ദയവായി വരൂ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

218
00:14:22,432 --> 00:14:24,059
ഈ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന്.

219
00:14:32,742 --> 00:14:34,232
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ എ.

220
00:14:34,744 --> 00:14:37,235
- കരോലിൻ.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

221
00:14:37,380 --> 00:14:38,677
- ഇല്ല.

222
00:14:38,815 --> 00:14:40,544
- പായ "സ്വാഗതം" പറയുന്നു.

223
00:14:40,684 --> 00:14:42,845
- ഞാൻ ആ പായയെ വെറുക്കുന്നു.

224
00:14:43,753 --> 00:14:47,086
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
ഒരു വെള്ള വസ്ത്രവുമായി ഓടുന്നു.

225
00:14:47,223 --> 00:14:49,691
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശ പറയേണ്ടതില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

226
00:14:50,760 --> 00:14:53,251
- നീയാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്.
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

227
00:14:58,435 --> 00:14:59,493
നന്ദി.

228
00:15:08,111 --> 00:15:09,635
വളരെ മനോഹരം.

229
00:15:09,779 --> 00:15:11,041
- നന്ദി.

230
00:15:15,385 --> 00:15:17,717
- ഇത് ആരാണ്?
- ഓ, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

231
00:15:20,056 --> 00:15:22,616
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ മറ്റേ മുറിയിലാണ്.

232
00:15:22,759 --> 00:15:23,919
- ഓ.

233
00:15:24,060 --> 00:15:27,552
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.
അതിമനോഹരമാണ്.

234
00:15:28,565 --> 00:15:31,261
- ഉം... ഞാൻ പോകണം.

235
00:15:31,401 --> 00:15:32,925
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

236
00:15:33,069 --> 00:15:35,162
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്
നീണ്ട മുടിയുള്ള.

237
00:15:35,739 --> 00:15:36,899
- തമാശ.

238
00:15:38,374 --> 00:15:42,105
- കരോലിൻ... നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:15:42,245 --> 00:15:43,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിച്ചു.

240
00:15:44,748 --> 00:15:47,842
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേപ്പർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

241
00:15:47,984 --> 00:15:50,885
എന്ന് മോണിക്ക ലെവിൻസ്കി
നിങ്ങൾ ഏറെ ആരാധിക്കുന്ന ചരിത്രപുരുഷനാണ്.

242
00:15:51,020 --> 00:15:52,612
- ഞാൻ വിമർശനാത്മകമായിരുന്നു.

243
00:15:52,756 --> 00:15:55,122
ഞാൻ അവളുടെ പ്രശ്നം പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വിവേചനാധികാരം ഇല്ലായിരുന്നോ?

244
00:15:55,258 --> 00:15:58,250
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നടന്നു
അവൾ ഊതി.

245
00:16:00,096 --> 00:16:02,291
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.

246
00:16:02,432 --> 00:16:04,059
- ആഹ്... ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കഴിക്കാമോ?

247
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
- ഇല്ല, ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!
അല്ല, ഹേയ്...

248
00:16:08,271 --> 00:16:11,240
ആളുകൾ വിവരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
സ്ലോ മോഷനിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു കാർ അപകടം.

249
00:16:12,542 --> 00:16:13,907
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:16:14,043 --> 00:16:15,840
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

251
00:16:22,218 --> 00:16:25,051
കൂടാതെ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനായി കാണുന്നു.

252
00:16:33,563 --> 00:16:37,055
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു മനുഷ്യനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

253
00:16:37,801 --> 00:16:40,099
... അവൻ്റെ മായയെ പുകഴ്ത്തുക.

254
00:16:40,236 --> 00:16:42,067
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

255
00:16:44,407 --> 00:16:47,376
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവനെ രസകരനോ മിടുക്കനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

256
00:16:47,510 --> 00:16:50,240
കാരണം അതാണ് അവരുടെ മേലധികാരികൾ
സഹപ്രവർത്തകർ എന്നിവർക്കാണ്.

257
00:16:52,415 --> 00:16:56,283
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു രഹസ്യ സ്വപ്നം വഹിക്കുന്നു
സുന്ദരനായി,

258
00:16:56,419 --> 00:16:59,582
തീവ്രമായി കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്തരത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടണം.

259
00:17:05,595 --> 00:17:08,792
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു,
മൊത്തത്തിൽ, അവ ഒരു പുരോഗതിയാണ്.

260
00:17:08,932 --> 00:17:10,399
പക്ഷേ...

261
00:17:10,533 --> 00:17:13,400
... വിരാമചിഹ്നവും ഘടനയും
ഇപ്പോഴും...

262
00:17:13,536 --> 00:17:15,265
ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പം.

263
00:17:17,440 --> 00:17:18,907
ഓ, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ,

264
00:17:19,042 --> 00:17:23,035
ഞാൻ സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും ക്ലാസ്സിന് ശേഷം.

265
00:17:23,179 --> 00:17:25,841
ആ... ഷെഡ്യൂൾ തുടങ്ങും

266
00:17:25,982 --> 00:17:28,143
വിപരീത അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തിൽ,

267
00:17:28,284 --> 00:17:30,047
അതിനർത്ഥം, ഓ...

268
00:17:31,321 --> 00:17:33,755
... വെക്സ്ലർ, കരോലിൻ,

269
00:17:33,890 --> 00:17:35,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

270
00:17:56,746 --> 00:17:58,270
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

271
00:17:58,414 --> 00:18:01,247
- ഓ, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

272
00:18:04,420 --> 00:18:06,718
- എനിക്ക് ഒരു പിതാവിൻ്റെ രൂപമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ദൈവമേ...

273
00:18:06,856 --> 00:18:08,756
എനിക്ക് ഇതിനകം അതിലൊന്ന് ഉണ്ട്,
നന്ദി.

274
00:18:09,592 --> 00:18:12,959
- നീ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

275
00:18:13,096 --> 00:18:15,189
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

276
00:18:34,384 --> 00:18:35,908
നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

277
00:18:36,052 --> 00:18:38,543
എനിക്ക് കഥ പറയണം
തർസ്റ്റണിൻ്റെയും റോളിയുടെയും.

278
00:18:40,023 --> 00:18:42,355
ദൈവം അത് വിചിത്രമായിരുന്നു

279
00:18:42,492 --> 00:18:44,426
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ

280
00:18:44,560 --> 00:18:48,496
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പരിചയപ്പെടുത്തി

281
00:18:48,631 --> 00:18:53,728
പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു
അതെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

282
00:18:54,737 --> 00:18:58,696
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാനാവില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ആ ആളുകൾ പുകവലിക്കുന്നു.

283
00:18:59,742 --> 00:19:01,300
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,

284
00:19:01,444 --> 00:19:03,344
ആർക്കൊക്കെ പുകവലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

285
00:19:03,479 --> 00:19:06,073
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാനും കഴിയില്ല.

286
00:19:12,522 --> 00:19:15,855
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

287
00:19:16,526 --> 00:19:19,359
- എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവരെ എറിയുന്നത് എൻ്റെ വീടാണ്.

288
00:19:20,863 --> 00:19:22,194
- എല്ലാം ശരി.

289
00:19:29,872 --> 00:19:34,400
ഈ വടു ഒരു പാടാണ്
എൻ്റെ പോർസലൈൻ ചർമ്മത്തിൽ

290
00:19:34,544 --> 00:19:36,011
ആഴത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു

291
00:19:36,145 --> 00:19:38,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

292
00:19:39,015 --> 00:19:41,245
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറത്താണ്

293
00:19:41,384 --> 00:19:43,443
നിങ്ങൾ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും കാണുന്നു

294
00:19:43,586 --> 00:19:45,713
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പശ്ചാത്തപിക്കുക
- ഹായ്.

295
00:19:45,855 --> 00:19:47,049
- ഹായ്.

296
00:19:49,092 --> 00:19:52,061
ഇത് സമയവും മുഖവുമാണ്

297
00:19:52,195 --> 00:19:53,753
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്

298
00:19:53,896 --> 00:19:55,830
ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

299
00:19:59,902 --> 00:20:02,837
അതിശയകരമായ. ഫാൻ-ഫക്കിംഗ്-ടേസ്റ്റിക്, മനുഷ്യൻ.

300
00:20:02,972 --> 00:20:04,064
- അതെ.

301
00:20:04,974 --> 00:20:06,601
- എന്തൊരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

302
00:20:06,743 --> 00:20:08,438
സ്മാർട്ട്, തമാശ...

303
00:20:08,578 --> 00:20:10,375
അവൾക്ക് വലിയ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

304
00:20:10,513 --> 00:20:12,105
- അയ്യോ!

305
00:20:12,248 --> 00:20:13,806
- അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:20:14,751 --> 00:20:16,275
- ഓ, ആരാണ് ഒരു ഷിറ്റ് നൽകുന്നത്.

307
00:20:17,587 --> 00:20:20,249
- അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു
ഒരു കാമുകനൊപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

308
00:20:21,190 --> 00:20:23,124
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മോഷ്ടിക്കുക.

309
00:20:25,094 --> 00:20:26,584
- അതെ?
- അതെ.

310
00:20:27,463 --> 00:20:28,953
- അതെ, ഫക്ക്, അതെ.

311
00:20:31,100 --> 00:20:34,126
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും.
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ

312
00:20:34,270 --> 00:20:37,103
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ,
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടണം.

313
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

314
00:20:40,376 --> 00:20:41,604
- എന്ത്?

315
00:20:42,278 --> 00:20:44,075
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

316
00:20:44,213 --> 00:20:45,976
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ...

317
00:20:46,115 --> 00:20:48,481
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

318
00:20:48,618 --> 00:20:50,108
- അതായത്, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

319
00:20:51,621 --> 00:20:53,111
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

320
00:20:53,956 --> 00:20:55,753
... നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കണം.

321
00:20:58,127 --> 00:21:01,460
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി,
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

322
00:21:30,560 --> 00:21:32,152
ഓ...

323
00:21:35,264 --> 00:21:36,754
തർസ്റ്റൺ, ഉണരുക.

324
00:21:38,101 --> 00:21:39,966
ഉണരുക!
- ആഹ്...

325
00:21:40,103 --> 00:21:41,593
അയ്യോ.

326
00:21:42,605 --> 00:21:44,630
- ഓ...
- ആഹ്...

327
00:21:44,774 --> 00:21:46,264
ശരി.
- ആഹ്...

328
00:21:47,443 --> 00:21:49,570
ആഹ്-ഹ-ഹ! ആ...

329
00:21:49,712 --> 00:21:51,304
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ കാൽ.

330
00:21:51,447 --> 00:21:52,778
- സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കാൽ,

331
00:21:52,915 --> 00:21:55,145
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ...

332
00:21:55,284 --> 00:21:57,684
- എന്ത്, "ഓ"?
- ആഹ്!

333
00:21:57,820 --> 00:22:00,345
ശരി, കേൾക്കൂ...

334
00:22:00,490 --> 00:22:01,957
ഓ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.

335
00:22:02,091 --> 00:22:03,854
നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കണം
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്

336
00:22:03,993 --> 00:22:05,824
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാജകീയമായി ഭോഷ്കാണ്.
തർസ്റ്റൺ!

337
00:22:05,962 --> 00:22:07,589
- ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഇല്ല, ശരി.
- ആഹ്...

338
00:22:08,798 --> 00:22:10,163
ദൈവമേ.

339
00:22:10,299 --> 00:22:12,631
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

340
00:22:12,768 --> 00:22:15,703
അവർ യാത്രയിലാണ്
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

341
00:22:15,838 --> 00:22:18,602
തിരികെ വിളിച്ച് വരരുതെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

342
00:22:18,741 --> 00:22:20,208
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി!

343
00:22:20,343 --> 00:22:22,607
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

344
00:22:22,745 --> 00:22:24,610
പോകൂ.

345
00:22:39,762 --> 00:22:43,459
- അവിടെ നിൽക്കുന്ന എന്നോട് തർസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു
കാടിന് നടുവിൽ,

346
00:22:43,599 --> 00:22:47,797
ജീവനെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അവനിൽ നിന്ന് പോയി
നായകനിൽ നിന്ന് ഇരയായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

347
00:22:47,937 --> 00:22:51,429
പക്ഷേ, ആ ഉത്തരവാദിത്തം മാറുമ്പോൾ
ഒരു വലിയ സമാധാനം വന്നു.

348
00:23:02,618 --> 00:23:05,485
തർസ്റ്റൺ അറിയാത്തത്
ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അത് -

349
00:23:05,621 --> 00:23:07,145
ഒട്ടും കൊലയാളിയല്ല,

350
00:23:07,290 --> 00:23:10,782
പക്ഷേ ചില പാവങ്ങൾ
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് -

351
00:23:10,927 --> 00:23:13,395
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
റോളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

352
00:23:15,898 --> 00:23:18,890
പിന്നീട് ഡോക്ടർ റോളി പറഞ്ഞു
ആന്തരികമായി രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു

353
00:23:19,035 --> 00:23:21,401
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

354
00:23:24,207 --> 00:23:26,607
അവനു കേൾക്കാമായിരുന്നിട്ടും
ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ,

355
00:23:26,742 --> 00:23:29,734
ആംബുലൻസ് ആണെന്ന് തർസ്റ്റൺ അറിഞ്ഞു
അത്ര വേഗത്തിൽ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

356
00:23:29,879 --> 00:23:33,815
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിലും,
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു

357
00:23:33,950 --> 00:23:37,078
പർവതങ്ങളിൽ ഒരു ക്യാബിൻ നിർമ്മിക്കുന്നു,
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

358
00:23:38,421 --> 00:23:39,979
പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,

359
00:23:40,122 --> 00:23:42,283
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതം
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അത്ഭുതമായിരുന്നു.

360
00:23:42,425 --> 00:23:44,393
അങ്ങനെയാണ് തർസ്റ്റൺ പ്രണയത്തിലായത്

361
00:23:44,527 --> 00:23:47,087
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നത് കണ്ടു
അതേ രാത്രിയിൽ.

362
00:23:54,770 --> 00:23:56,294
ഉണരുക!

363
00:23:56,439 --> 00:23:59,306
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!
- ദയവായി നിർത്തുക.

364
00:23:59,442 --> 00:24:00,966
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്!

365
00:24:01,110 --> 00:24:04,602
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ദിവസമാണ്!
- ഇത് കർത്താവ് വിശ്രമിച്ച ദിവസമാണ്--

366
00:24:04,747 --> 00:24:07,181
- ഇല്ല, അല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

367
00:24:07,316 --> 00:24:09,045
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

368
00:24:09,185 --> 00:24:11,085
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- സന്തോഷകരമായ മുട്ടകൾ.

369
00:24:11,220 --> 00:24:12,744
- അവർ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

370
00:24:12,888 --> 00:24:15,186
- കാരണം അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

371
00:24:15,324 --> 00:24:18,259
മോൺ പ്രൊഫസർ ഡി ലെസ് ഒയുഫ്സ്.

372
00:24:22,732 --> 00:24:24,563
- ഓ...
- ഓ...

373
00:24:33,542 --> 00:24:35,169
- ആ കോഫി ഭയങ്കരമാണ്, കുഞ്ഞേ.

374
00:24:35,311 --> 00:24:38,474
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇതുവരെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

375
00:24:38,614 --> 00:24:40,844
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഗിഫ്റ്റ് പ്രോഗ്രാമിലാണ്;
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

376
00:24:41,751 --> 00:24:43,912
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ എ.

377
00:24:45,755 --> 00:24:48,121
- എം.എം. എങ്കിലും മുട്ട നല്ലതാണ്.

378
00:24:48,257 --> 00:24:49,588
- എല്ലാം ശരി.

379
00:24:50,626 --> 00:24:52,719
- ശരി, ധൈര്യപ്പെടരുത്.

380
00:24:54,764 --> 00:24:57,096
- സുപ്രഭാതം, സർ.
കരോലിൻ വീടാണോ?

381
00:24:57,233 --> 00:24:59,292
- ഇല്ല, അവൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

382
00:24:59,435 --> 00:25:00,868
- അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

383
00:25:02,605 --> 00:25:04,869
- എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

384
00:25:05,007 --> 00:25:07,635
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം തെറ്റിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് തർസ്റ്റൺ.

385
00:25:07,777 --> 00:25:10,610
- തർസ്റ്റൺ. മിസ്റ്റർ വെക്സ്ലർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

386
00:25:10,746 --> 00:25:12,577
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ...

387
00:25:12,715 --> 00:25:14,546
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാമോ,

388
00:25:14,684 --> 00:25:16,413
മിസ്റ്റർ വെക്സ്ലർ?
- തീർച്ചയായും.

389
00:25:17,553 --> 00:25:20,078
- നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയാണോ?

390
00:25:23,059 --> 00:25:26,256
- Y-y-നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

391
00:25:26,395 --> 00:25:28,625
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

392
00:25:28,764 --> 00:25:30,288
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

393
00:25:30,433 --> 00:25:31,798
- ഇല്ല.

394
00:25:32,902 --> 00:25:35,166
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

395
00:25:36,238 --> 00:25:39,571
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്
കരോലിനാണെങ്കിൽ, ഓ...

396
00:25:39,709 --> 00:25:41,643
ആളുകളുമായി നന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:25:42,745 --> 00:25:43,734
- ഹൂ.

398
00:25:44,747 --> 00:25:47,511
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കും,
ശരി, തർസ്റ്റൺ?

399
00:25:47,650 --> 00:25:49,584
- ശരിയാണ്. ശരി, ഓ...

400
00:25:50,419 --> 00:25:52,944
... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

401
00:25:53,089 --> 00:25:54,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

402
00:25:55,491 --> 00:25:57,118
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

403
00:25:57,259 --> 00:25:58,351
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

404
00:25:58,494 --> 00:25:59,961
- അതെ, നീയും.
- ശരി. വിട.

405
00:26:00,096 --> 00:26:01,654
- ബൈ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

406
00:26:01,797 --> 00:26:02,923
- ഊഹൂ.

407
00:26:09,772 --> 00:26:12,707
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകും
ശാസ്ത്രീയ പ്രക്രിയ.

408
00:26:16,145 --> 00:26:19,444
തമാശക്കാരുടെ സാധാരണ സംഘം AWOL ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും

409
00:26:19,582 --> 00:26:21,106
എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കുക.

410
00:26:21,250 --> 00:26:23,980
ഏതൊരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെയും ആദ്യപടി...

411
00:26:24,120 --> 00:26:26,918
ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണ്.

412
00:26:27,056 --> 00:26:29,286
- ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?

413
00:26:29,425 --> 00:26:30,585
- പരിശോധിക്കുക.
- അടുത്തത്,

414
00:26:30,726 --> 00:26:32,626
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് പ്രസ്താവന അവലോകനം ചെയ്യുക.

415
00:26:32,762 --> 00:26:36,198
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

416
00:26:36,332 --> 00:26:37,765
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

417
00:26:37,900 --> 00:26:40,232
ഈ അടുക്കളയിൽ എന്തോ
നമ്മെ ഉന്നതരാക്കും.

418
00:26:40,736 --> 00:26:43,034
- ഇനി പരീക്ഷണം തുടങ്ങാം.

419
00:26:43,906 --> 00:26:45,396
- ശുദ്ധമായ വാനില എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.

420
00:27:27,550 --> 00:27:30,041
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി,

421
00:27:30,186 --> 00:27:31,847
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ എഴുതുക

422
00:27:31,987 --> 00:27:33,716
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

423
00:27:35,724 --> 00:27:38,557
ഇത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവ മനസ്സുകളെ വികസിപ്പിക്കാൻ.

424
00:27:42,565 --> 00:27:44,590
- നമുക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

425
00:27:44,733 --> 00:27:45,722
- എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:27:46,569 --> 00:27:49,094
- നിങ്ങൾ മിസ് ബഡ്ജിൻ്റെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

427
00:27:49,238 --> 00:27:50,899
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

428
00:27:52,241 --> 00:27:53,572
- ഹേയ്, ഉം...

429
00:27:54,577 --> 00:27:56,738
... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

430
00:27:57,746 --> 00:28:00,078
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും റോളിക്ക്?

431
00:28:00,916 --> 00:28:02,247
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.

432
00:28:03,085 --> 00:28:04,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

433
00:28:06,255 --> 00:28:07,745
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...

434
00:28:09,091 --> 00:28:11,889
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആയിരുന്നു...
- ശവസംസ്കാരം കാളയായിരുന്നു.

435
00:28:12,027 --> 00:28:13,722
- അത് കള്ളമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

436
00:28:13,863 --> 00:28:15,387
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

437
00:28:15,531 --> 00:28:17,522
അവൻ്റെ പേര് റോളണ്ട് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

438
00:28:18,367 --> 00:28:21,097
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഓ... ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കാണുന്നു

439
00:28:21,237 --> 00:28:24,035
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കാണുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

440
00:28:26,041 --> 00:28:28,908
- ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

441
00:28:29,044 --> 00:28:30,705
കൂടാതെ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

442
00:28:35,217 --> 00:28:36,741
- അതെ. തീർച്ചയായും.

443
00:28:36,886 --> 00:28:40,219
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു മോശം കല്ലെറിയുന്ന നിമിഷം.

444
00:28:41,056 --> 00:28:43,081
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

445
00:28:43,225 --> 00:28:45,659
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ബാധിച്ചു.

446
00:28:45,794 --> 00:28:47,318
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുപ്പമാണെന്ന്

447
00:28:47,463 --> 00:28:49,055
കൂടാതെ നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത...

448
00:28:50,566 --> 00:28:52,625
... എന്നാൽ ഹാർഗ്രോവ് കൗണ്ടിയിൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി

449
00:28:52,768 --> 00:28:55,999
കാണാതായി.
അതുകൊണ്ട് ഈ കർഫ്യൂ നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

450
00:28:56,138 --> 00:28:58,368
ക്രെയ്ഗ്. ക്രെയ്ഗ്.
- അതെ.

451
00:28:58,507 --> 00:28:59,997
- സുഖമാണോ?

452
00:29:00,142 --> 00:29:01,973
- അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

453
00:29:02,912 --> 00:29:04,743
- എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

454
00:29:09,251 --> 00:29:11,685
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

455
00:29:12,688 --> 00:29:15,350
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൻജി,
പോയി ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക!

456
00:29:16,191 --> 00:29:19,354
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും,

457
00:29:19,495 --> 00:29:22,123
അവനു കൊടുക്കൂ...
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

458
00:29:22,264 --> 00:29:24,858
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
- ക്രെയ്ഗ്!

459
00:29:33,709 --> 00:29:35,939
- ഓ.
- ക്രെയ്ഗ്!

460
00:29:37,813 --> 00:29:41,544
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരിതമായ പിടിച്ചെടുക്കൽ.

461
00:29:42,384 --> 00:29:44,375
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിൽ,

462
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

463
00:29:49,058 --> 00:29:51,253
- അതെ?

464
00:29:51,393 --> 00:29:54,328
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, സമയമായോ

465
00:29:54,463 --> 00:29:56,727
നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടോറിയലിനായി ഇതിനകം?
- മം-ഹും.

466
00:29:56,865 --> 00:29:58,628
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധ്യാപകനാണോ?

467
00:29:58,767 --> 00:30:00,928
- ആഹ്...
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം സൂപ്പർ ടീച്ചറാണോ?

468
00:30:01,070 --> 00:30:03,231
- അവൻ ഡ്യൂട്ടിയുടെ കോളിന് മുകളിൽ പോകുന്നു.

469
00:30:04,406 --> 00:30:07,637
- അതെ, ഇന്ന് അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
'കാരണം അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

470
00:30:07,776 --> 00:30:09,801
ട്രാക്ക് ടീമിനൊപ്പം.
അത് ശരിയല്ലേ, ബാരി?

471
00:30:09,945 --> 00:30:11,572
- അത് ശരിയാണ്.

472
00:30:11,714 --> 00:30:16,117
- ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ ഞാൻ ട്യൂഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:30:16,251 --> 00:30:18,617
- ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിരാശയോടെ ജീവിക്കാൻ.

474
00:30:19,755 --> 00:30:22,121
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജിം ബിച്ച്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

475
00:30:22,257 --> 00:30:23,918
- കരോലിൻ.
- എന്ത്?

476
00:30:25,494 --> 00:30:29,294
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വെക്സ്ലർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

477
00:30:30,599 --> 00:30:32,066
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

478
00:30:35,270 --> 00:30:36,760
- അവൾ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

479
00:30:51,954 --> 00:30:54,422
- അതിനുശേഷം, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
പഴയ ഉപഗ്രഹ വിഭവത്തിലേക്ക്,

480
00:30:54,556 --> 00:30:57,525
അവിടെ ഞാൻ ഇരുന്നു ആലോചിച്ചു
വിധിയുടെ തിരിവുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

481
00:30:57,660 --> 00:30:59,457
ജീവിതത്തിൽ അത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

482
00:30:59,595 --> 00:31:02,325
ചുവന്ന ഓക്ക്

483
00:31:02,464 --> 00:31:05,592
പഞ്ചസാര

484
00:31:05,734 --> 00:31:07,668
ഒപ്പം കൊറിയൻ ഡോഗ്വുഡും

485
00:31:07,803 --> 00:31:11,170
- അത് മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

486
00:31:11,740 --> 00:31:14,004
ഞങ്ങളുടെ പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും
ഇനി രണ്ടു വർഷം മാത്രം

487
00:31:14,143 --> 00:31:16,441
ഒന്നിനെക്കാൾ
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

488
00:31:16,578 --> 00:31:19,445
മിഷൻ ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിച്ചു

489
00:31:19,581 --> 00:31:21,947
ആ മലഞ്ചെരുവിൽ കങ്കകൾ

490
00:31:23,085 --> 00:31:25,451
- അധികം താമസിയാതെ,
പുല്ലിൽ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം

491
00:31:25,587 --> 00:31:27,612
എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കി.

492
00:31:27,756 --> 00:31:30,316
സ്വപ്നങ്ങളാണെങ്കിലും
നിർവചനം അനുസരിച്ച് വിചിത്രമാണ്,

493
00:31:30,459 --> 00:31:33,428
ഞാൻ വഴുതിവീണ സ്വപ്നം
പ്രത്യേകിച്ച് വിചിത്രമായിരുന്നു,

494
00:31:33,562 --> 00:31:36,998
കാരണം അത് എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ.

495
00:31:37,132 --> 00:31:40,260
ഞാനും തർസ്റ്റണും എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
മൗണ്ടൻ ക്യാബിനിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

496
00:31:40,402 --> 00:31:42,427
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
ഞാൻ വെണ്ണ ഒഴിച്ചു

497
00:31:42,571 --> 00:31:45,768
അവൻ മരം മുറിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചു.

498
00:31:46,875 --> 00:31:50,834
ഒരു നീല ദിവസം, തർസ്റ്റൺ ഒരു വിമാനം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
എൻ്റെ പേര് ആകാശത്ത് എഴുതാൻ.

499
00:31:52,448 --> 00:31:55,178
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ പൈലറ്റ് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നിരക്ഷരനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു,

500
00:31:55,317 --> 00:31:57,148
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞ വാക്ക്

501
00:31:57,286 --> 00:32:00,153
ഒരു അവ്യക്തമായ കലഹം മാത്രമായിരുന്നു
വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും.

502
00:32:03,625 --> 00:32:06,753
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആദർശവത്കൃത സംസ്ഥാനമായിരുന്നില്ല,

503
00:32:06,895 --> 00:32:08,863
എന്നാൽ രഹസ്യങ്ങളുടെയും ന്യൂനതകളുടെയും കൂടിച്ചേരൽ,

504
00:32:08,997 --> 00:32:11,625
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.

505
00:32:21,610 --> 00:32:22,838
ഹലോ.

506
00:32:22,978 --> 00:32:24,502
- ഓ, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

507
00:32:24,646 --> 00:32:26,807
- ട്രാക്ക് ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?

508
00:32:26,949 --> 00:32:28,678
- ആ... നോക്കൂ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

509
00:32:28,817 --> 00:32:31,479
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

510
00:32:31,620 --> 00:32:33,451
അല്പം സംശയാസ്പദമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ ഭോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

511
00:32:33,589 --> 00:32:36,319
- ഇല്ല! ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങളിലാണ്...

512
00:32:36,458 --> 00:32:37,925
വിലകുറഞ്ഞ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

513
00:32:38,060 --> 00:32:40,654
അവിടെ അവർ തീപ്പൊരി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകൾ പാടുന്നു.

514
00:32:40,796 --> 00:32:44,232
കരോലിൻ, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്
ഗോസിപ്പുകളുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

515
00:32:44,366 --> 00:32:46,027
എനിക്ക് വല്ലപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്ത് പോകണം.

516
00:32:46,168 --> 00:32:49,604
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്താലോ?

517
00:32:49,738 --> 00:32:51,330
- അതെ, നീ... അതെ.

518
00:32:51,473 --> 00:32:53,031
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

519
00:32:53,976 --> 00:32:57,036
- ഓ, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഹൈസ്കൂൾ വിഡ്ഢി?

520
00:32:57,179 --> 00:32:59,773
- അതെ. എനിക്കറിയില്ല, നോക്കൂ,
ഇവിടെ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലാണ്,

521
00:32:59,915 --> 00:33:03,316
നീ പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

522
00:33:03,452 --> 00:33:05,716
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
കരോളിൻ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

523
00:33:05,854 --> 00:33:07,617
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു, ശരി?
- പക്ഷേ...

524
00:33:25,307 --> 00:33:27,104
- ശരി, ഒരു നിമിഷം.

525
00:33:32,648 --> 00:33:35,242
- ഹായ്. തർസ്റ്റൺ വീടാണോ?

526
00:33:35,384 --> 00:33:38,080
- അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

527
00:33:38,220 --> 00:33:41,155
- നന്ദി.
- ഓ... ലില്ലി?

528
00:33:41,290 --> 00:33:44,521
തർസ്റ്റണിനോട് പോയി അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയൂ...
- കരോലിൻ.

529
00:33:44,660 --> 00:33:46,787
-... കരോളിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

530
00:33:51,500 --> 00:33:55,436
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ്.

531
00:33:55,571 --> 00:33:57,664
- ഓ... നന്ദി.

532
00:33:59,975 --> 00:34:02,205
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
- നീ?

533
00:34:02,344 --> 00:34:04,141
ഇത് സാധാരണയായി ഭയങ്കരമാണ്.

534
00:34:04,279 --> 00:34:05,746
- ഓ, എൻ്റേത് വൈക്കോൽ പോലെയാണ്.

535
00:34:05,881 --> 00:34:08,111
- ഇല്ല, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഓ...

536
00:34:09,151 --> 00:34:12,348
ഓ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം.

537
00:34:15,257 --> 00:34:17,589
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

538
00:34:17,726 --> 00:34:19,956
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മ
ലജ്ജാകരമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

539
00:34:20,095 --> 00:34:21,619
- ഓ, ഇല്ല, അവൾ നല്ലവളാണ്.

540
00:34:21,763 --> 00:34:24,459
അവൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്ക നനച്ചു, അതിനാൽ ...

541
00:34:24,600 --> 00:34:25,999
- എന്ത്?

542
00:34:26,134 --> 00:34:28,398
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. മോശം തമാശ.

543
00:34:28,537 --> 00:34:31,472
- ഓ... ശരി, 'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കിടക്ക നനയ്ക്കുന്നു

544
00:34:31,607 --> 00:34:33,802
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

545
00:34:33,942 --> 00:34:35,204
- എം.എം.

546
00:34:37,079 --> 00:34:38,239
- അതെ...

547
00:34:39,114 --> 00:34:41,480
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ...

548
00:34:41,617 --> 00:34:43,881
അൽഗോൺക്വിൻ ടേബിൾ വിറ്റ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

549
00:34:44,019 --> 00:34:45,611
- ഏത് മേശ?

550
00:34:46,788 --> 00:34:48,779
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

551
00:34:48,924 --> 00:34:50,892
എനിക്കും നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം.

552
00:34:51,627 --> 00:34:53,458
- ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

553
00:34:53,595 --> 00:34:54,892
- ശരി. ഹേയ്, അമ്മേ,

554
00:34:55,030 --> 00:34:57,294
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

555
00:35:10,846 --> 00:35:14,077
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും... കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

556
00:35:15,083 --> 00:35:17,210
- ഓ... ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ,

557
00:35:17,352 --> 00:35:18,819
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

558
00:35:18,954 --> 00:35:20,080
- ഓ.

559
00:35:20,589 --> 00:35:22,921
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

560
00:35:24,159 --> 00:35:26,093
- ഊമ്പി. ഓ...

561
00:35:27,262 --> 00:35:30,026
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
പൗലോസിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും.

562
00:35:30,165 --> 00:35:32,793
- നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഴക്കിടുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ബാഗിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

563
00:35:33,602 --> 00:35:36,093
- ഓ... ശരി. കൊള്ളാം.

564
00:35:37,439 --> 00:35:39,964
- ശരി, ഇതാ, അത് വേഗം ധരിക്കൂ.

565
00:35:40,108 --> 00:35:43,077
- ശരി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടാൽ...

566
00:35:43,211 --> 00:35:45,270
സംഗീതമോ മറ്റോ?
- ആഹ്...

567
00:35:45,414 --> 00:35:47,507
- ഇടൂ... കുറച്ച്...

568
00:35:47,649 --> 00:35:50,379
ഞാൻ വല്ലാത്ത പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

569
00:35:50,519 --> 00:35:52,885
- തർസ്റ്റൺ, ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അണ്ഡാശയത്തിൽ കുത്തുന്നു.

570
00:35:53,021 --> 00:35:56,286
കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
വേണ്ടി... പ്രണയത്തിനും മറ്റും.

571
00:35:58,126 --> 00:35:59,286
- ശരി.

572
00:36:00,963 --> 00:36:02,453
- ശരി, നന്നായി.

573
00:36:05,133 --> 00:36:07,294
- ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

574
00:36:10,472 --> 00:36:11,404
- ശരി?

575
00:36:13,075 --> 00:36:14,235
വരിക.

576
00:36:14,910 --> 00:36:16,070
വെറുതെ...

577
00:36:37,766 --> 00:36:39,097
- ക്ഷമിക്കണം.

578
00:36:39,601 --> 00:36:41,091
- ഖേദിക്കേണ്ട.

579
00:36:42,437 --> 00:36:43,768
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

580
00:36:45,107 --> 00:36:46,267
- അതെ.

581
00:36:59,788 --> 00:37:00,948
- അഹേം.

582
00:37:01,456 --> 00:37:02,616
നന്നായി...

583
00:37:15,570 --> 00:37:16,901
ഫക്ക്.

584
00:37:17,239 --> 00:37:19,605
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

585
00:37:19,741 --> 00:37:21,834
- എന്ത് പറ്റി?

586
00:37:21,977 --> 00:37:24,241
ആരോ കാറിനു നേരെ എറിയുന്നു.

587
00:37:25,080 --> 00:37:29,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഓ,
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകണോ?

588
00:37:32,387 --> 00:37:35,083
വേഷം ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ?

589
00:37:35,757 --> 00:37:38,248
- നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോരട്ടെ.

590
00:37:40,095 --> 00:37:41,653
- നന്നായി.

591
00:37:44,266 --> 00:37:45,961
- അതെങ്ങനെ പോയി?

592
00:37:46,101 --> 00:37:47,432
- എനിക്കറിയില്ല.

593
00:37:47,769 --> 00:37:48,997
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

594
00:37:49,938 --> 00:37:50,927
- ഓ.

595
00:37:51,940 --> 00:37:53,271
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

596
00:37:54,142 --> 00:37:56,906
- അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയവർക്ക്
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനോടൊപ്പം,

597
00:37:57,045 --> 00:37:59,843
ഫോക്ക്നറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, വായിക്കുക, വായിക്കുക, വായിക്കുക.

598
00:37:59,981 --> 00:38:02,313
കരോലിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്, ദയവായി?

599
00:38:02,451 --> 00:38:04,783
- എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സമയം ഉണ്ടാക്കണോ?

600
00:38:06,121 --> 00:38:08,112
- അപ്പോൾ മിസ് ബഡ്ജ് എങ്ങനെയായിരുന്നു ചാക്കിൽ?

601
00:38:08,256 --> 00:38:10,690
അവൾ അവളുടെ വിസിൽ ധരിച്ചോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പകുതി വൈകുന്നേരം ചെലവഴിച്ചു

602
00:38:10,826 --> 00:38:13,522
നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവളെ "ജിം ബിച്ച്" എന്ന് വിളിച്ചതിന്

603
00:38:15,263 --> 00:38:17,060
നോക്കൂ. ആദ്യമായി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു;

604
00:38:17,199 --> 00:38:18,427
അത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

605
00:38:18,900 --> 00:38:21,232
- ഓ, മിസ്റ്റർ പോളാൻസ്കി, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

606
00:38:23,071 --> 00:38:25,198
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

607
00:38:25,340 --> 00:38:26,568
നിങ്ങൾ...

608
00:38:29,611 --> 00:38:32,205
കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

609
00:38:32,347 --> 00:38:34,281
ആളുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

610
00:38:35,750 --> 00:38:38,947
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പരിഹാസത്തോടെ നിർത്താമോ?

611
00:38:39,087 --> 00:38:40,247
- ക്ഷമിക്കണം.

612
00:38:40,755 --> 00:38:43,087
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

613
00:38:43,225 --> 00:38:45,125
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കും--

614
00:38:45,260 --> 00:38:47,455
- ശരിക്കും? നമ്മൾ മാത്രമാണോ?

615
00:38:47,596 --> 00:38:50,622
- അതെ, കിലോമീറ്ററുകളോളം ജിം ടീച്ചർമാരില്ല.
- മ്മ്, കൊള്ളാം.

616
00:38:50,765 --> 00:38:51,925
- ഇവിടെ.

617
00:38:54,102 --> 00:38:55,660
- എന്താണത്?

618
00:38:55,804 --> 00:38:58,329
- ഇത്... എൻ്റെ നോവലാണ്.

619
00:38:58,473 --> 00:39:00,464
എന്തായാലും ആദ്യത്തെ 70 പേജുകൾ.

620
00:39:00,609 --> 00:39:03,703
അത് വായിച്ചത് എൻ്റെ ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്;
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

621
00:39:03,845 --> 00:39:06,370
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്.

622
00:39:06,515 --> 00:39:09,109
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

623
00:39:09,951 --> 00:39:12,545
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
വാതിൽ പൂട്ടുക.

624
00:39:13,855 --> 00:39:15,413
- ഓ, അതെ, മിസ് വെക്സ്ലർ?

625
00:39:15,557 --> 00:39:17,787
- പൂട്ടുക, ഷേക്സ്പിയർ.

626
00:39:27,102 --> 00:39:29,036
- ഉവ്വ്. സ്ലട്ട്.

627
00:39:31,072 --> 00:39:34,735
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ലട്ട്, സ്ലട്ട് എന്ന് വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

628
00:39:36,011 --> 00:39:37,239
- എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:39:38,079 --> 00:39:40,775
- കാരണം നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
പോലെ, 40 വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികൾ

630
00:39:40,916 --> 00:39:42,406
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

631
00:39:44,252 --> 00:39:45,412
- ശരിക്കും?

632
00:39:45,921 --> 00:39:47,081
നാല്പത്?

633
00:39:47,222 --> 00:39:49,952
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ 40 പേരെ അടിച്ചു -

634
00:39:50,091 --> 00:39:51,956
എന്താണ് പ്രശ്നം?

635
00:39:52,093 --> 00:39:54,618
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
'കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ...

636
00:39:54,763 --> 00:39:58,426
പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ തെണ്ടികളാൽ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം
ലൈംഗികത പാപമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

637
00:39:59,267 --> 00:40:01,633
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ, ഓ, ചെറിയ ...

638
00:40:01,770 --> 00:40:03,237
ജെർബിൽ വലിപ്പമുള്ള തലച്ചോറ്

639
00:40:03,371 --> 00:40:06,932
മാധ്യമങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗികതയാണ് എല്ലാം/അവസാനം എന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

640
00:40:07,075 --> 00:40:10,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
കാരണം, ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

641
00:40:10,178 --> 00:40:12,976
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു
കുറ്റബോധത്താൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

642
00:40:13,114 --> 00:40:17,448
സെക്‌സും അത്ര നല്ലതല്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തത് പോലെ തിന്മ.

643
00:40:21,122 --> 00:40:22,680
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യ.

644
00:40:23,124 --> 00:40:25,115
- ജെന്നി...! ഗൗരവമായി.

645
00:40:26,461 --> 00:40:28,395
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

646
00:40:28,530 --> 00:40:31,499
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെയും ഹൈലൈറ്റ്...

647
00:40:31,633 --> 00:40:33,464
നിങ്ങളുടെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ ആയിരിക്കും.

648
00:40:33,969 --> 00:40:36,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ട്

649
00:40:36,605 --> 00:40:38,766
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

650
00:40:38,907 --> 00:40:40,841
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട കുറച്ച് ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ.

651
00:40:40,976 --> 00:40:43,308
നിങ്ങൾ ആദ്യ പകുതി ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

652
00:40:43,445 --> 00:40:45,106
നിങ്ങൾ രണ്ടാം പകുതി ചെലവഴിക്കും
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

653
00:40:45,247 --> 00:40:48,683
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അല്ല
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മുടിയാണ്,

654
00:40:48,817 --> 00:40:52,412
ഞാൻ നിർത്തി വീണ്ടും ആലോചിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മൂല്യ വ്യവസ്ഥയും,

655
00:40:52,554 --> 00:40:54,681
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

656
00:40:54,823 --> 00:40:56,313
തെറ്റാണ്.

657
00:41:29,958 --> 00:41:31,482
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

658
00:41:31,626 --> 00:41:35,494
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ നേരം സംസാരിക്കുന്നു.

659
00:41:35,630 --> 00:41:39,293
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് മാത്രം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാനസികാവസ്ഥയുള്ള പെൺകുട്ടി.

660
00:41:39,434 --> 00:41:42,665
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

661
00:41:42,804 --> 00:41:44,328
ഞാൻ കാണുന്നത് എന്നെ മാത്രമാണ്

662
00:41:45,473 --> 00:41:46,997
അത് വ്യക്തമാണ്

663
00:41:47,142 --> 00:41:49,076
അതാണ് പ്രധാനം

664
00:41:49,210 --> 00:41:50,768
എന്നെ കാണാൻ

665
00:41:51,446 --> 00:41:53,505
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

666
00:41:53,648 --> 00:41:54,637
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സംസാരിക്കുന്നു

667
00:41:54,783 --> 00:41:57,308
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

668
00:42:00,822 --> 00:42:03,814
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാകും.

669
00:42:04,826 --> 00:42:06,350
അമ്മ മരിച്ച് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

670
00:42:06,494 --> 00:42:09,486
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഈ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

671
00:42:19,941 --> 00:42:22,808
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ വിചിത്രമായിരുന്നു,

672
00:42:22,944 --> 00:42:24,809
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

673
00:42:24,946 --> 00:42:27,278
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഒരു ധാരണയുമില്ലാതെ.

674
00:42:41,129 --> 00:42:43,393
എന്തായാലും രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,

675
00:42:43,531 --> 00:42:46,466
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

676
00:42:47,802 --> 00:42:50,327
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു

677
00:42:50,472 --> 00:42:52,997
സെറോടോണിൻ്റെ അഭാവം മുതൽ തലച്ചോറിലേക്ക്.

678
00:42:53,141 --> 00:42:57,305
അവർ എനിക്ക് ഗുളികകൾ തന്നു, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
ആറ് മാസത്തോളം ഗെയിം ഷോകൾ കണ്ടു.

679
00:43:08,823 --> 00:43:11,417
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനൊരു കുസൃതിക്കാരിയാണ്

680
00:43:11,559 --> 00:43:15,086
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ,
എന്നാൽ ഇത് ഈ രീതിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക:

681
00:43:16,097 --> 00:43:19,464
ലൈംഗിക വിപ്ലവം
മറ്റേതൊരു വിപ്ലവത്തെയും പോലെ -

682
00:43:19,601 --> 00:43:21,592
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

683
00:43:22,604 --> 00:43:25,505
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ വെക്സ്ലർ.
- അവൾ പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

684
00:43:27,275 --> 00:43:29,038
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹലോ പറയാമോ?

685
00:43:29,177 --> 00:43:30,644
- തീരെ ഇല്ല.

686
00:43:32,113 --> 00:43:35,947
- ശരി, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഓ...
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ കപ്പ് കേക്കുകൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

687
00:43:36,084 --> 00:43:38,951
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ ചുട്ടു
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

688
00:43:39,087 --> 00:43:40,520
- ശരി, ഞാൻ അവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

689
00:43:41,956 --> 00:43:43,446
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

690
00:43:46,127 --> 00:43:47,651
- അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

691
00:43:47,796 --> 00:43:49,627
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു--
- ഹാവൂ, ഹേയ്, അവൾ... അവൾക്ക് കഴിയും

692
00:43:49,764 --> 00:43:51,595
മര്യാദയെങ്കിലും വേണം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

693
00:43:51,733 --> 00:43:53,894
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
y- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

694
00:43:54,035 --> 00:43:56,469
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നീ അത് കേട്ടോ, കരോലിൻ?!

695
00:43:56,604 --> 00:43:58,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
- ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

696
00:43:58,807 --> 00:44:00,672
എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തെടുക്കുക.

697
00:44:02,811 --> 00:44:05,803
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

698
00:44:08,316 --> 00:44:09,806
ഞാൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്.

699
00:44:10,952 --> 00:44:12,419
- എനിക്കറിയാം, മകനേ.

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,284
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.

701
00:44:28,736 --> 00:44:30,431
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

702
00:44:30,572 --> 00:44:32,096
- ഓ, നന്ദി, അച്ഛാ.

703
00:44:33,908 --> 00:44:36,809
- നീ അല്ല, ഓ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല

704
00:44:36,945 --> 00:44:39,106
നിങ്ങളുടെ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

705
00:44:39,247 --> 00:44:40,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം പെൺകുട്ടികളാണ്.

706
00:44:41,082 --> 00:44:44,381
- 'എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

707
00:44:44,519 --> 00:44:46,817
ഈ ആളെ കാണുന്നത്.
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാ

708
00:44:46,955 --> 00:44:49,617
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
കുറച്ച് കാണിക്കൂ... വിശ്വസിക്കൂ.

709
00:44:50,725 --> 00:44:52,386
- അവൻ്റെ അമ്മ നല്ല കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

710
00:44:54,496 --> 00:44:56,191
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?

711
00:44:56,631 --> 00:44:59,998
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവളുടെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

712
00:45:00,134 --> 00:45:03,126
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

713
00:45:04,639 --> 00:45:07,335
- അവൻ കപ്പ്‌കേക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

714
00:45:10,478 --> 00:45:12,810
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
ഇത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

715
00:45:12,947 --> 00:45:15,711
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

716
00:45:15,850 --> 00:45:16,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

717
00:45:16,951 --> 00:45:18,782
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്താൽ,
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

718
00:45:18,920 --> 00:45:21,013
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

719
00:45:21,155 --> 00:45:24,147
നീ ഒരിക്കലും അവളെ ചതിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലെ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

720
00:45:24,292 --> 00:45:26,954
- അതെ, തീർച്ചയായും, അമ്മ.
- ലില്ലി എനിക്കായി കാണുക.

721
00:45:27,095 --> 00:45:29,393
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

722
00:45:30,765 --> 00:45:33,131
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ ലജ്ജാകരമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

723
00:45:33,268 --> 00:45:35,259
അതിനു ഞാൻ വളരെ ശഗാഡെലിക് ആണ്.

724
00:45:40,108 --> 00:45:41,439
- നല്ല കർത്താവേ.

725
00:45:47,949 --> 00:45:51,112
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ... മറയ്ക്കുക!

726
00:45:52,120 --> 00:45:54,315
- 99, 98...

727
00:45:54,455 --> 00:45:57,424
97, 96...

728
00:45:57,559 --> 00:45:59,117
- കാൻഡിഗ്രാം!

729
00:46:04,799 --> 00:46:06,357
- ഈ കള വീൽചെയർ ഷിറ്റ് ആണ്.

730
00:46:06,501 --> 00:46:08,731
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

731
00:46:09,637 --> 00:46:11,628
- ഹായ്. മിസ്റ്റർ വെക്സ്ലർ?

732
00:46:11,773 --> 00:46:13,365
- അതെ.

733
00:46:13,508 --> 00:46:15,635
- ഞാൻ എനിഡ് ഗോൾഡ്ബെർഗ് ആണ്.

734
00:46:16,678 --> 00:46:18,236
തർസ്റ്റണിൻ്റെ അമ്മ.

735
00:46:18,379 --> 00:46:19,573
- ഓ.

736
00:46:19,914 --> 00:46:20,972
ഓ.

737
00:46:22,417 --> 00:46:25,580
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

738
00:46:29,591 --> 00:46:31,058
- അതെ... തീർച്ചയായും, അതെ, തീർച്ചയായും.

739
00:46:31,192 --> 00:46:34,559
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ...
പിന്നെ... കുടിക്കണോ?

740
00:46:35,597 --> 00:46:36,621
- അതെ.

741
00:46:36,764 --> 00:46:39,426
വളരെ നന്ദി, അതെ.

742
00:46:49,277 --> 00:46:52,940
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

743
00:46:53,948 --> 00:46:55,108
- ശരി.

744
00:47:16,404 --> 00:47:18,872
- എന്ത്?
- നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

745
00:47:19,007 --> 00:47:21,567
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
- ആഹ്! അങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക.

746
00:47:34,589 --> 00:47:36,079
- എനിക്ക് ലില്ലി കണ്ടെത്തണം.

747
00:47:37,258 --> 00:47:39,419
- അങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

748
00:47:39,560 --> 00:47:41,425
കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക.

749
00:47:47,935 --> 00:47:51,268
- ഇത് ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്
അവൾ, ഓ...

750
00:47:52,106 --> 00:47:53,835
... അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി
സ്തനാർബുദത്തോടൊപ്പം.

751
00:47:54,776 --> 00:47:58,143
തൊണ്ടയിലെ കാൻസർ ആണെങ്കിലും
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

752
00:47:58,279 --> 00:48:01,146
എന്നിട്ട് അവൾ കടന്നുപോയി
ഏകദേശം ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

753
00:48:01,282 --> 00:48:02,772
- ഓ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

754
00:48:03,518 --> 00:48:05,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

755
00:48:06,354 --> 00:48:08,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം

756
00:48:08,222 --> 00:48:11,714
കരോലിൻ അവളെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

757
00:48:12,560 --> 00:48:14,050
- കരോളിൻ സുന്ദരിയാണ്.

758
00:48:14,195 --> 00:48:16,789
- നന്ദി.

759
00:48:16,931 --> 00:48:20,560
പക്ഷേ അച്ഛനാകുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ മകളുടെ.

760
00:48:23,905 --> 00:48:25,770
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

761
00:48:25,907 --> 00:48:27,534
ഓ, കൊള്ളാം, അൽപ്പം.

762
00:48:27,675 --> 00:48:28,699
- നന്നായി...

763
00:48:33,414 --> 00:48:35,279
അതെ, എന്ത് പറ്റി...

764
00:48:35,416 --> 00:48:36,883
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

765
00:48:37,585 --> 00:48:40,918
- ഓ, അവൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയി.

766
00:48:43,091 --> 00:48:44,388
- അവൻ മരിച്ചു?

767
00:48:45,426 --> 00:48:48,759
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:48:53,134 --> 00:48:57,264
അവൻ നരകത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, എനിഡ്, വരൂ.

769
00:48:57,405 --> 00:48:58,929
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

770
00:48:59,073 --> 00:49:01,098
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

771
00:49:02,777 --> 00:49:05,075
- അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു, ഉം ...

772
00:49:05,213 --> 00:49:08,341
അത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

773
00:49:08,483 --> 00:49:10,951
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ടൂർ പോയിരുന്നു

774
00:49:11,085 --> 00:49:15,078
പിന്നെ... പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ വെറുതെ...

775
00:49:15,223 --> 00:49:16,713
വീട്ടിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

776
00:49:20,795 --> 00:49:22,729
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

777
00:49:24,398 --> 00:49:25,922
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

778
00:49:26,067 --> 00:49:27,694
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

779
00:49:30,404 --> 00:49:32,304
- ശരി, എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല

780
00:49:32,440 --> 00:49:35,068
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും നിർത്തും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

781
00:49:37,612 --> 00:49:38,806
- ആഹ്...

782
00:49:45,787 --> 00:49:47,755
- എൻ്റെ മകൻ, തർസ്റ്റൺ ...

783
00:49:47,889 --> 00:49:49,356
- അതെ.

784
00:49:49,490 --> 00:49:53,221
-... അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
അവൻ വെറുതെ... ബുദ്ധിമുട്ടി.

785
00:49:53,361 --> 00:49:54,919
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

786
00:49:55,596 --> 00:49:58,588
ഞാൻ അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ വിലയിരുത്തി, ഞാൻ ...

787
00:50:05,940 --> 00:50:07,999
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:50:08,943 --> 00:50:10,274
- ഓ, അതെ.

789
00:50:11,112 --> 00:50:12,101
അതെ.

790
00:50:12,947 --> 00:50:14,812
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

791
00:50:14,949 --> 00:50:16,780
- ചിലപ്പോൾ, പള്ളിയിൽ.

792
00:50:19,453 --> 00:50:21,114
- അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

793
00:50:21,956 --> 00:50:23,480
- സാന്താക്ലോസ് പോലെ,

794
00:50:23,624 --> 00:50:26,354
പക്ഷേ താടി
മേഘങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കിയത്.

795
00:50:26,494 --> 00:50:29,986
തടിച്ചിരിക്കുന്നതിന് പകരം,
അവന് നല്ല എബിഎസ് ഉണ്ട്.

796
00:50:30,131 --> 00:50:31,655
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
00:50:33,634 --> 00:50:35,966
എന്താണത്?
ഓടുക!

798
00:50:39,974 --> 00:50:41,669
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

799
00:50:43,311 --> 00:50:45,677
ആദർശവൽക്കരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല

800
00:50:45,813 --> 00:50:47,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെക്കുക

801
00:50:47,815 --> 00:50:50,306
ഏത് സമരത്തിൻ്റെയും കൈകളിൽ

802
00:51:12,607 --> 00:51:14,871
തുടരുക.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

803
00:51:15,009 --> 00:51:17,671
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മീശ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

804
00:51:17,812 --> 00:51:21,578
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷമായിരിക്കാം.

805
00:51:22,950 --> 00:51:26,647
- ഹേയ്, തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകാവസാനം എങ്ങനെയിരിക്കും?

806
00:51:26,787 --> 00:51:29,153
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

807
00:51:29,290 --> 00:51:31,656
മണലിൽ അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു കീർത്തനം പോലെ

808
00:51:31,792 --> 00:51:33,521
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
തോമസ്?

809
00:51:34,629 --> 00:51:36,790
തോമസ്!!
സ്വർഗ്ഗം കാത്തിരിക്കുന്നു

810
00:51:38,299 --> 00:51:40,790
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട് എടുക്കുകയാണ്

811
00:51:40,935 --> 00:51:45,304
മഹത്വം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുരുവിയും

812
00:52:19,106 --> 00:52:21,438
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകണോ?

813
00:52:22,109 --> 00:52:23,474
- മം-ഹും.

814
00:52:23,611 --> 00:52:25,476
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

815
00:52:28,616 --> 00:52:29,776
ശരി.

816
00:53:20,101 --> 00:53:21,728
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു

817
00:53:21,869 --> 00:53:23,962
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
മറ്റൊരു തീയതിക്കായി യാചിക്കാൻ?

818
00:53:24,105 --> 00:53:25,834
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്!
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

819
00:53:26,273 --> 00:53:27,797
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

820
00:53:27,942 --> 00:53:29,603
- അതെ, എനിക്കറിയാം!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

821
00:53:29,744 --> 00:53:31,075
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല.

822
00:53:31,212 --> 00:53:33,772
- ശരി, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, 'കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

823
00:53:33,914 --> 00:53:36,246
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
ശരിയാണോ?

824
00:53:36,384 --> 00:53:38,249
8:00 ന് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

825
00:53:38,386 --> 00:53:39,785
- ശരി.

826
00:53:40,454 --> 00:53:41,944
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

827
00:53:48,796 --> 00:53:50,661
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹലോ.

828
00:53:50,798 --> 00:53:52,857
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

829
00:53:53,000 --> 00:53:54,365
എൻ്റെ പുസ്തകം നന്നായി വരുന്നു.

830
00:53:54,502 --> 00:53:56,663
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

831
00:53:56,804 --> 00:53:58,499
- കരോലിൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്!

832
00:53:58,639 --> 00:54:01,767
- വരുന്നു!
ഈ പരാജിതനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണം,

833
00:54:01,909 --> 00:54:03,672
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ശരിയാണോ?

834
00:54:03,811 --> 00:54:05,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ? അത് ആരുടെ കൂടെയാണ്?

835
00:54:05,780 --> 00:54:07,475
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

836
00:54:08,149 --> 00:54:10,947
- എന്തിന്, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

837
00:54:11,085 --> 00:54:12,950
ആരോ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അതാരാണ്?

838
00:54:13,087 --> 00:54:14,782
വരൂ, പറയൂ.
പറയൂ, പറയൂ...

839
00:54:16,424 --> 00:54:18,358
- തർസ്റ്റൺ ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

840
00:54:19,093 --> 00:54:20,321
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

841
00:54:21,429 --> 00:54:23,363
അത് അതിശയകരമാണ്!

842
00:54:23,497 --> 00:54:25,294
അവൻ്റെ പേപ്പറുകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

843
00:54:25,433 --> 00:54:26,991
അവർ ക്ലാസിക് ആണ്.
- എനിക്ക് പോകണം.

844
00:54:27,134 --> 00:54:29,034
- ശരി, നോക്കൂ,
അവനെ വേഗം തള്ളിക്കളയുക.

845
00:54:29,170 --> 00:54:30,660
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ലഭിച്ചു ...

846
00:54:30,805 --> 00:54:33,069
- ശരി. ഉടൻ അവിടെ എത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

847
00:54:33,207 --> 00:54:35,141
വരൂ, വേഗം വരൂ.
- ശരി. വിട.

848
00:54:35,276 --> 00:54:37,540
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഗോൾഫിനെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം.

849
00:54:37,678 --> 00:54:39,111
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ മുമ്പ് മിനി ഗോൾഫിംഗ് ആയിരുന്നു,

850
00:54:39,246 --> 00:54:41,077
പക്ഷെ അത്...
- അല്ല... തികച്ചും സമാനമല്ല.

851
00:54:41,215 --> 00:54:44,616
- ഇല്ല. ഇല്ല, അല്ല.

852
00:54:44,752 --> 00:54:45,946
- എച്ച്-നിൻ്റെ അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

853
00:54:46,087 --> 00:54:49,147
- ഓ, കൊള്ളാം. അതെ.
അവൾ... സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എൻ്റെ മുടി വെട്ടി.

854
00:54:49,290 --> 00:54:50,552
- മുടി മുറിക്കണോ? അതെ.

855
00:54:50,691 --> 00:54:53,159
- അതെ, നോക്കൂ.
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. അത് മനോഹരമാണ്.

856
00:54:53,294 --> 00:54:54,454
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

857
00:54:54,595 --> 00:54:56,392
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ പുറകോട്ട് ഞെരിഞ്ഞമർന്നു --

858
00:54:56,530 --> 00:54:58,122
- പിൻഭാഗം? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ആഹാ!

859
00:54:59,133 --> 00:55:00,623
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

860
00:55:04,805 --> 00:55:06,932
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

861
00:55:07,074 --> 00:55:08,541
- ശരി, ബിയറിന് നന്ദി.

862
00:55:08,676 --> 00:55:10,473
- എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം മകനേ.
- കാണാം.

863
00:55:41,075 --> 00:55:43,475
- ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

864
00:55:44,612 --> 00:55:46,136
- ശരി, ഉം, ഒന്നാമതായി,

865
00:55:46,280 --> 00:55:49,181
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ല.

866
00:55:49,316 --> 00:55:51,546
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്.

867
00:55:51,685 --> 00:55:54,552
- ശരി.
അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

868
00:55:54,688 --> 00:55:56,121
- നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
00:55:56,257 --> 00:56:00,318
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നീ എന്നോട് എത്ര ക്രൂരനാണ്,

870
00:56:00,461 --> 00:56:02,258
പക്ഷെ ഞാൻ...
- അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

871
00:56:02,396 --> 00:56:05,160
-... പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ വേഗത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

872
00:56:05,299 --> 00:56:08,462
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി, അതിനാൽ...

873
00:56:08,602 --> 00:56:11,230
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും ...

874
00:56:11,372 --> 00:56:13,169
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ.

875
00:56:14,074 --> 00:56:15,098
- എന്ത്?!

876
00:56:16,110 --> 00:56:17,441
തർസ്റ്റൺ...

877
00:56:17,578 --> 00:56:21,070
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഈ പട്ടണത്തിലുള്ളത്
ഇത്ര വ്യാമോഹമോ?

878
00:56:21,882 --> 00:56:24,578
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
അവരുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്

879
00:56:24,718 --> 00:56:27,118
അവരുടെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ ആയിരിക്കും.
- അത് ശരിയല്ല.

880
00:56:27,254 --> 00:56:30,223
- അവർ ആദ്യ പകുതി ചെലവഴിക്കും
അവരുടെ വിവാഹങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന അവരുടെ ജീവിതം

881
00:56:30,357 --> 00:56:32,621
അവർ രണ്ടാം പകുതി ചെലവഴിക്കും
അവരോട് ഖേദിക്കുന്നു.

882
00:56:32,760 --> 00:56:36,059
- ഇല്ല, അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും
ഒപ്പം ആശ്ചര്യകരമാംവിധം സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

883
00:56:36,931 --> 00:56:38,592
- എല്ലാവരും പരസ്പരം ചതിക്കുന്നു.

884
00:56:38,732 --> 00:56:40,927
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചതിക്കില്ല.

885
00:56:43,437 --> 00:56:46,372
- ശരി, തീയതി കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക്... ഭ്രാന്താണ്.

886
00:56:48,776 --> 00:56:51,802
- ശരി. ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നാളെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കണോ?

887
00:56:52,947 --> 00:56:54,437
- നാളെ ശനിയാഴ്ച, മോൺ.

888
00:56:55,950 --> 00:56:56,939
- ശരിയാണ്.

889
00:56:59,453 --> 00:57:00,943
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഉം ...

890
00:57:02,122 --> 00:57:04,147
... എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

891
00:57:04,291 --> 00:57:05,952
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

892
00:57:06,961 --> 00:57:08,258
- ശരി.

893
00:57:10,130 --> 00:57:12,325
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം തരാത്തത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

894
00:57:12,466 --> 00:57:13,558
- എന്തുകൊണ്ട്?

895
00:57:17,371 --> 00:57:20,033
- കൊള്ളാം! ശരി, ശരി, നന്ദി.

896
00:57:20,174 --> 00:57:21,266
വിട.

897
00:57:21,408 --> 00:57:22,602
- ശരി.

898
00:57:22,743 --> 00:57:24,176
ഓ, ശനിയാഴ്ച ആശംസകൾ.
അതെ, അത്--

899
00:57:24,311 --> 00:57:26,108
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

900
00:57:28,816 --> 00:57:30,750
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ എ.

901
00:57:31,919 --> 00:57:33,409
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

902
00:57:42,096 --> 00:57:45,122
- അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ദമ്പതികളായിരുന്നു.

903
00:57:46,467 --> 00:57:48,799
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

904
00:57:48,936 --> 00:57:51,302
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്

905
00:57:51,438 --> 00:57:55,374
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

906
00:57:55,509 --> 00:57:57,977
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

907
00:57:58,112 --> 00:58:00,478
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്

908
00:58:00,614 --> 00:58:04,448
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

909
00:58:08,289 --> 00:58:11,725
- എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ഒരു വ്യാജനായി തോന്നി.

910
00:58:13,560 --> 00:58:16,393
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടി
അവൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി വായിച്ചു തീർക്കാൻ.

911
00:58:43,924 --> 00:58:45,892
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നതാണ് കഥ
ലാറി എന്ന് പേരിട്ടു

912
00:58:46,026 --> 00:58:48,256
അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

913
00:58:48,395 --> 00:58:50,226
താനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ലാറിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

914
00:58:50,364 --> 00:58:53,492
മിക്ക പ്രതിഭകളെയും പോലെ,
അവനു ചേരുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്,

915
00:58:53,634 --> 00:58:57,570
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ മരുന്നുകൾ ഉയർന്നതാണ്.

916
00:59:04,244 --> 00:59:07,042
അവൻ വളരുമ്പോൾ,
ലാറി നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

917
00:59:07,181 --> 00:59:09,342
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർക്ക്.

918
00:59:09,483 --> 00:59:12,611
പക്ഷേ അവൻ്റെ യൗവ്വനം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന തലച്ചോറും,

919
00:59:12,753 --> 00:59:14,414
അവൻ ഒരിക്കലും വിജയം നേടുന്നില്ല

920
00:59:14,555 --> 00:59:17,046
ലോകം തന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

921
00:59:18,292 --> 00:59:20,783
ഒരു ദിവസം, ലാറി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന്

922
00:59:20,928 --> 00:59:21,917
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ പിടിക്കുന്നു

923
00:59:22,062 --> 00:59:25,395
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
ഒരു ട്വിസ്റ്റർ ബോർഡിൽ.

924
00:59:25,532 --> 00:59:27,363
അവൻ്റെ ട്വിസ്റ്റർ ബോർഡ്.

925
00:59:31,138 --> 00:59:33,265
ദേഷ്യത്തിൽ അയാൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി,

926
00:59:33,407 --> 00:59:36,467
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,
പക്ഷേ തിരിച്ചറിയുന്നു

927
00:59:36,610 --> 00:59:37,668
അവന് നാഡി ഇല്ല

928
00:59:37,811 --> 00:59:39,802
അങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ട്വിസ്റ്റർ ബോർഡ്!

929
00:59:39,947 --> 00:59:41,574
- എന്നാൽ അതിൽ നിന്നും കോഴികളും.

930
00:59:43,917 --> 00:59:47,284
ലാറി പിന്നീട് ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവിടെ അവൻ ആഹ്ലാദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

931
00:59:47,421 --> 00:59:48,854
വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ.

932
00:59:48,989 --> 00:59:52,447
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
രാത്രി മുഴുവൻ തെരുവുകളിലൂടെ,

933
00:59:52,593 --> 00:59:54,584
പണ്ടേ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

934
00:59:56,230 --> 00:59:58,494
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
അവൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് നടിക്കുന്നു

935
00:59:58,632 --> 01:00:01,362
ഒരു ടെലിമാർക്കറ്ററാകാൻ
ഒരു മോശം വ്യാജ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ.

936
01:00:01,502 --> 01:00:05,063
ഒരു വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

937
01:00:05,205 --> 01:00:08,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകാവസാനം എങ്ങനെയിരിക്കും?

938
01:00:08,642 --> 01:00:11,805
നീ സന്തോഷവാനാണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും?

939
01:00:11,945 --> 01:00:13,674
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

940
01:00:13,814 --> 01:00:17,477
- അവസാനമായി, എല്ലാ നല്ല കഥകളിലെയും പോലെ,
സ്നേഹത്താൽ ലാറി രക്ഷപ്പെട്ടു

941
01:00:17,618 --> 01:00:19,609
ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ.

942
01:00:19,753 --> 01:00:21,380
അവൾ അവൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്,

943
01:00:21,522 --> 01:00:22,819
ഓരോ ആൺകുട്ടിയുടെയും ആർദ്ര സ്വപ്നം,

944
01:00:22,956 --> 01:00:25,789
ആരുടെ മാത്രം ഉദ്ദേശം
അവൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുക എന്നതാണ്.

945
01:00:25,926 --> 01:00:27,894
ഈ ക്ലിക്കോഡ് ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം,

946
01:00:28,028 --> 01:00:30,895
ശൂന്യമായ ചെറിയ മണ്ടൻ
അവൻ പ്രതിഭയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

947
01:00:31,031 --> 01:00:32,328
താൻ ആകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

948
01:00:32,466 --> 01:00:34,900
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

949
01:00:36,136 --> 01:00:38,127
- എല്ലാം 70 പേജുകളിൽ.

950
01:00:46,480 --> 01:00:47,640
- ഉവ്വ്.

951
01:00:49,650 --> 01:00:52,016
- അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

952
01:00:52,152 --> 01:00:53,141
- ഓ...

953
01:00:53,821 --> 01:00:55,049
എന്തിൻ്റെ?

954
01:00:55,189 --> 01:00:56,918
- എൻ്റെ പുസ്തകം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

955
01:00:57,057 --> 01:00:58,490
- ഓ, ദൈവമേ ...

956
01:01:02,329 --> 01:01:03,853
വളരെ നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

957
01:01:03,997 --> 01:01:06,158
- അതെ, അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ ഏജൻ്റും പറഞ്ഞത്.

958
01:01:11,772 --> 01:01:13,171
- ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

959
01:01:15,442 --> 01:01:16,932
ഞാനാണോ...

960
01:01:17,778 --> 01:01:19,370
... "അതീതയായ യുവതി"?

961
01:01:20,113 --> 01:01:23,276
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഫിക്ഷൻ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് അത്...

962
01:01:23,417 --> 01:01:24,884
അൽപ്പം അമിതമായ ലളിതവൽക്കരണം.

963
01:01:25,018 --> 01:01:27,316
പക്ഷേ, അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

964
01:01:27,955 --> 01:01:29,820
- ശരി. ഞാൻ വെറുതെ വേണോ...

965
01:01:29,957 --> 01:01:31,891
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം പറയണോ?

966
01:01:32,025 --> 01:01:33,993
- അതെ. തീർച്ചയായും.

967
01:01:34,127 --> 01:01:36,118
എന്നോട് പറയൂ. വരൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

968
01:01:36,930 --> 01:01:38,124
- ശരി.

969
01:01:39,466 --> 01:01:42,128
ശരി... ലാറി...

970
01:01:42,970 --> 01:01:44,995
... ആണ്...

971
01:01:45,138 --> 01:01:48,073
... അതിൽ അർദ്ധ ഇടപെടൽ...

972
01:01:48,208 --> 01:01:51,974
കപട-ഇഴജാതി, സ്വയം സഹതാപം,
ഏകാന്തമായ പുരുഷ രീതി.

973
01:01:53,447 --> 01:01:57,315
പക്ഷേ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

974
01:01:57,451 --> 01:02:00,352
കൃത്യതയില്ലായ്മ...

975
01:02:00,487 --> 01:02:03,354
എന്നെ "അതീതൻ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാൻ

976
01:02:03,490 --> 01:02:07,017
ചില കുറ്റമറ്റ, തികഞ്ഞ കാര്യം പോലെ,

977
01:02:07,160 --> 01:02:09,025
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

978
01:02:09,696 --> 01:02:12,631
ഇല്ല, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

979
01:02:13,100 --> 01:02:17,230
ഞാൻ അപരിചിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ലൈംഗിക ബന്ധമാണ്

980
01:02:17,371 --> 01:02:20,499
ഒപ്പം ശൃംഗരിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
- അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

981
01:02:20,641 --> 01:02:22,233
- അതെനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം.

982
01:02:22,376 --> 01:02:24,640
പക്ഷെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.

983
01:02:24,778 --> 01:02:27,144
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഞാനാണ്!

984
01:02:27,281 --> 01:02:28,680
- ശാന്തമാകുക.
- ചതിക്കരുത്--

985
01:02:28,815 --> 01:02:30,180
- ആഹ്! ഷിറ്റ്.
- ഓ.

986
01:02:30,317 --> 01:02:31,375
ഷിറ്റ്...

987
01:02:31,518 --> 01:02:33,281
- ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

988
01:02:35,622 --> 01:02:37,817
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നോ?

989
01:02:37,958 --> 01:02:40,324
- അതെ. കഴിയുമോ... എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
- പക്ഷേ...

990
01:02:40,460 --> 01:02:41,688
- നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

991
01:02:41,828 --> 01:02:45,286
അത് വാഷിംഗ് മെഷീൻ വഴി ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ജെ-ജെ-അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

992
01:02:45,432 --> 01:02:48,492
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

993
01:02:48,635 --> 01:02:50,660
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

994
01:02:50,804 --> 01:02:52,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

995
01:03:02,249 --> 01:03:04,809
വെറുമൊരു അർത്ഥം... തെണ്ടി.

996
01:03:33,113 --> 01:03:34,876
- കരോലിൻ? ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

997
01:03:35,015 --> 01:03:37,779
ഞാൻ... നിന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ
ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം.

998
01:03:41,455 --> 01:03:42,683
കരോളിൻ?

999
01:04:15,055 --> 01:04:19,583
- എല്ലാം ഞാൻ സാ... അല്ല, എല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ആത്മീയ വെളിപാടുണ്ടായി എന്നതാണ്.

1000
01:04:19,726 --> 01:04:21,284
ഞാൻ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി

1001
01:04:21,428 --> 01:04:23,157
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1002
01:04:24,264 --> 01:04:25,754
- നീ റോളിയെ കണ്ടോ?

1003
01:04:26,266 --> 01:04:27,790
- ഇല്ല, റോളി മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1004
01:04:27,934 --> 01:04:29,458
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ തലം.

1005
01:04:30,937 --> 01:04:32,427
- ശരിയാണ്.

1006
01:04:32,572 --> 01:04:34,597
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു

1007
01:04:34,741 --> 01:04:37,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഥയുടെ അവസാനം.

1008
01:04:37,511 --> 01:04:38,773
ഇഴയുന്ന ടൈ അഴിക്കുക.

1009
01:04:38,912 --> 01:04:41,642
- ഞാൻ ടിബറ്റിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

1010
01:04:42,382 --> 01:04:44,748
ഞാൻ ഒരു യുവ നവാജോ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ദർശന അന്വേഷണത്തിൽ

1011
01:04:44,885 --> 01:04:47,217
ഒരു ചെറിയ പെയോട്ട് ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രവചനാത്മകമായിരിക്കും.

1012
01:04:47,354 --> 01:04:49,788
- ശരി, എന്നിരുന്നാലും, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല
ലൈസോൾ ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്

1013
01:04:49,923 --> 01:04:51,447
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉണർവോടെ?

1014
01:04:51,591 --> 01:04:54,492
- എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ചില ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

1015
01:04:54,628 --> 01:04:57,859
ഞാൻ നേടിയ അനുഭവത്തിനായി തിരയുന്നു
കുറച്ച് ലളിതമായ ഗാർഹിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1016
01:04:59,266 --> 01:05:01,359
അതൊന്നും പരിഹസിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല.

1017
01:05:04,071 --> 01:05:05,595
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

1018
01:05:06,239 --> 01:05:08,901
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

1019
01:05:12,212 --> 01:05:14,077
ഒരിക്കൽ നീ ദൈവത്തെ കാണുന്നു

1020
01:05:14,214 --> 01:05:15,909
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക അനുമതി ലഭിച്ചു

1021
01:05:16,049 --> 01:05:17,516
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1022
01:05:18,051 --> 01:05:19,848
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

1023
01:05:42,542 --> 01:05:46,069
ഞാൻ ഓൺ ആകുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിടുമോ

1024
01:05:46,213 --> 01:05:48,147
ഞാൻ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ

1025
01:05:48,281 --> 01:05:49,908
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ

1026
01:05:50,050 --> 01:05:52,075
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

1027
01:05:52,219 --> 01:05:55,382
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ

1028
01:06:00,794 --> 01:06:03,058
കവർ എടുക്കുക

1029
01:06:05,065 --> 01:06:08,228
വീടില്ലാതെ ഒളിക്കാനാവില്ല

1030
01:06:09,569 --> 01:06:12,265
പത്രങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1031
01:06:12,672 --> 01:06:15,835
ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ വയ്യ

1032
01:06:15,976 --> 01:06:17,307
ചോദിക്കാതെ തന്നെ

1033
01:06:17,444 --> 01:06:19,503
ദിശയ്ക്കായി

1034
01:06:20,347 --> 01:06:24,010
അങ്ങനെ നിറയെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ

1035
01:06:25,852 --> 01:06:29,379
പകൽ വെളിച്ചമാകുമ്പോൾ
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് പോലെ

1036
01:06:29,523 --> 01:06:33,391
ഞാൻ രാത്രിയിൽ എൻ്റെ സമയം എടുക്കും

1037
01:06:33,527 --> 01:06:36,963
പകൽ വെളിച്ചമാകുമ്പോൾ
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് പോലെ

1038
01:06:37,097 --> 01:06:41,158
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു

1039
01:06:41,301 --> 01:06:42,893
മറയ്ക്കാൻ

1040
01:06:47,707 --> 01:06:51,040
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം രക്ഷിച്ചില്ല

1041
01:06:52,379 --> 01:06:55,246
ഞാൻ ആ ഫോൺ നോക്കുന്നു

1042
01:06:55,382 --> 01:07:01,048
വാക്കിൽ തൂങ്ങി
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

1043
01:07:07,394 --> 01:07:09,555
കവർ എടുക്കുക

1044
01:07:11,164 --> 01:07:13,325
സന്തോഷിക്കൂ

1045
01:07:26,513 --> 01:07:28,413
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെ
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കാളിത്തം?

1046
01:07:28,548 --> 01:07:31,073
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അത്രമാത്രം.

1047
01:07:31,218 --> 01:07:33,209
മിസ് വെക്സ്ലർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1048
01:07:33,353 --> 01:07:35,014
- കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

1049
01:07:40,861 --> 01:07:43,955
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
ഇത് എനിക്ക് അപമാനകരമാണ്.

1050
01:07:46,366 --> 01:07:48,698
- ഞാൻ വരാം... കാണാം.

1051
01:07:48,835 --> 01:07:50,063
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാത്രി.

1052
01:07:50,203 --> 01:07:51,693
- ഞാൻ അത്താഴം പാകം ചെയ്യട്ടെ?

1053
01:07:59,880 --> 01:08:02,212
- ഹേയ്, തർസ്റ്റൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, ജെന്നി.

1054
01:08:04,718 --> 01:08:06,379
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1055
01:08:07,220 --> 01:08:09,484
- നന്ദി. ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

1056
01:08:09,623 --> 01:08:11,386
- ഓ, ഉം... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

1057
01:08:11,524 --> 01:08:14,015
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നു.
- ശരി.

1058
01:08:14,160 --> 01:08:16,890
- അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

1059
01:08:17,030 --> 01:08:19,555
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
നിനക്ക് വരണോ?

1060
01:08:19,699 --> 01:08:21,326
- അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

1061
01:08:22,335 --> 01:08:24,303
- ശരി, തികഞ്ഞത്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

1062
01:08:24,437 --> 01:08:25,665
- അതെ, ശരി.
- ബൈ!

1063
01:08:28,008 --> 01:08:28,997
അതെ.

1064
01:08:29,676 --> 01:08:32,201
- ആശങ്ക ഇന്ന് പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് മാറി
ഹാർഗ്രോവ് കൗണ്ടിയിലെ താമസക്കാർക്ക്...

1065
01:08:32,345 --> 01:08:33,869
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

1066
01:08:34,014 --> 01:08:35,982
ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു
വാർത്ത കാണുന്നതിൻ്റെ.

1067
01:08:36,116 --> 01:08:38,448
- അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

1068
01:08:38,585 --> 01:08:40,576
-... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

1069
01:08:40,720 --> 01:08:43,712
- ശരിക്കും അല്ല.
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...

1070
01:08:43,857 --> 01:08:46,519
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,

1071
01:08:46,660 --> 01:08:48,651
വ്യാവസായിക തീ ആളിപ്പടരുന്നത് തുടരുന്നു...

1072
01:08:48,795 --> 01:08:52,697
കൊലയാളി എടുത്തിരുന്നു
മറ്റൊരു ഇര, എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ചിയർ ലീഡർ.

1073
01:08:53,400 --> 01:08:56,699
ആകർഷകമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അവളെ പറിച്ചെടുത്തു
ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1074
01:09:16,489 --> 01:09:19,356
അതേസമയം,
വ്യാവസായിക തീ അപ്പോഴും ആളിക്കത്തുകയായിരുന്നു

1075
01:09:19,492 --> 01:09:21,323
ഓരോ ദിവസവും വലുതായി വളരുന്നു.

1076
01:09:22,996 --> 01:09:25,157
വിഷലിപ്തമായ കാറ്റ് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പുക കൊണ്ടുപോയി,

1077
01:09:25,298 --> 01:09:27,198
ചിലർ എടുത്തിരുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ.

1078
01:09:27,334 --> 01:09:30,428
പക്ഷെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മിഥ്യ നൽകുകയായിരുന്നു

1079
01:09:30,570 --> 01:09:32,003
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

1080
01:09:37,510 --> 01:09:40,274
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സംഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവ

1081
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
ലോകത്ത് ആരുമില്ല

1082
01:09:42,115 --> 01:09:43,844
അത് തടയാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

1083
01:09:46,987 --> 01:09:49,421
ഓ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകും

1084
01:09:49,556 --> 01:09:51,683
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

1085
01:09:55,862 --> 01:09:57,830
ഓ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

1086
01:09:57,964 --> 01:10:00,296
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

1087
01:10:00,433 --> 01:10:01,866
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

1088
01:11:10,837 --> 01:11:12,202
- എം.എം.

1089
01:11:13,039 --> 01:11:14,370
കഷ്ടം.

1090
01:11:15,542 --> 01:11:18,409
ഷിറ്റ്. ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ.

1091
01:11:18,545 --> 01:11:20,877
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും പോകൂ.

1092
01:11:21,548 --> 01:11:23,413
ഓ, വരൂ.

1093
01:11:23,550 --> 01:11:26,713
നീ എൻ്റേതാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര ശക്തി പ്രാപിച്ചത്?

1094
01:11:30,390 --> 01:11:32,255
ബോൺജോർ.
- ഇല്ല. ഓ!

1095
01:11:35,395 --> 01:11:36,919
അതെ.

1096
01:11:37,063 --> 01:11:38,928
- മതിപ്പുളവാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

1097
01:12:09,596 --> 01:12:11,359
- ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1098
01:12:12,298 --> 01:12:15,529
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ശരി. ശരി, ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

1099
01:12:16,369 --> 01:12:17,427
ഹലോ?

1100
01:12:17,570 --> 01:12:21,904
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ
കുറച്ച് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ

1101
01:12:22,041 --> 01:12:24,271
ഞങ്ങളുടെ സർവേ സംബന്ധിച്ച്...
ഓ, ക്യാൻസറിനെതിരെ?

1102
01:12:25,879 --> 01:12:27,972
- ഇത് വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതായിരിക്കും, മാഡം.

1103
01:12:28,715 --> 01:12:31,980
ഉം, വാർഷിക വരുമാനം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ?

1104
01:12:32,118 --> 01:12:36,214
- അത് പങ്കിടുന്നത് എനിക്ക് സുഖകരമല്ല.
- ശരി, ഇത് 150,000-ന് മുകളിലാണോ?

1105
01:12:36,890 --> 01:12:38,050
- അതെ.

1106
01:12:40,393 --> 01:12:43,226
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
സന്തുഷ്ടനായ ഒരു വ്യക്തി?

1107
01:12:43,730 --> 01:12:45,595
- ദൈവമേ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1108
01:12:45,732 --> 01:12:47,393
ആരെയും പോലെ.

1109
01:12:47,901 --> 01:12:48,993
ഹിയാ.

1110
01:12:50,403 --> 01:12:53,065
- ഉം... ഓ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

1111
01:12:54,240 --> 01:12:57,004
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകാവസാനം എങ്ങനെയിരിക്കും?

1112
01:12:58,578 --> 01:13:00,068
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1113
01:13:00,747 --> 01:13:01,736
- എന്ത്?

1114
01:13:02,916 --> 01:13:04,383
ബാരി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1115
01:13:04,517 --> 01:13:07,247
- അതാണോ ബാരി? ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.
- ബാരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1116
01:13:07,387 --> 01:13:09,082
- തൂക്കിയിടുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വിളിക്കരുത്...
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

1117
01:13:09,222 --> 01:13:10,246
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ!

1118
01:13:10,390 --> 01:13:11,357
- നിർത്തൂ!

1119
01:13:44,390 --> 01:13:45,914
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ എ., ഉം...

1120
01:13:46,059 --> 01:13:47,890
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുടി എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1121
01:13:48,027 --> 01:13:49,551
നിങ്ങൾ ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

1122
01:13:52,398 --> 01:13:54,263
- ജെന്നി, നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുമോ?
നിനക്ക് ശേഷം?

1123
01:13:54,400 --> 01:13:56,561
തർസ്റ്റൺ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയണം.
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കൂ.

1124
01:13:56,703 --> 01:13:58,000
- ശരി.

1125
01:14:20,693 --> 01:14:22,217
- നിനക്കെന്തറിയാം?

1126
01:14:23,863 --> 01:14:26,525
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലയോ?

1127
01:14:29,202 --> 01:14:31,932
- ആബ്... നിൻ്റെ മുടിയെ കുറിച്ച്?
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1128
01:14:32,705 --> 01:14:34,434
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1129
01:14:37,877 --> 01:14:40,209
ഞാൻ കരോലിനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1130
01:14:43,716 --> 01:14:44,740
- എന്ത്?

1131
01:14:46,052 --> 01:14:48,748
- ഞാൻ അവളെ ചതിക്കുകയാണോ?
ഫക്കിംഗ്? ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1132
01:14:48,888 --> 01:14:50,651
അതെന്തായാലും കുട്ടികളേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെ വിളിക്കുക

1133
01:14:50,790 --> 01:14:52,655
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യുന്നത്.

1134
01:14:52,792 --> 01:14:54,419
- ഊഹ്--
- നോക്കൂ, കാര്യം,

1135
01:14:54,560 --> 01:14:57,552
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
എന്തായാലും.

1136
01:14:57,697 --> 01:15:00,359
ഒരു മൂടുപടം വേണമെന്നു മാത്രം.

1137
01:15:00,500 --> 01:15:03,628
എനിക്കറിയാം അത്... ഭയങ്കരമാണ്
ക്ഷമിക്കണം.

1138
01:15:03,770 --> 01:15:05,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുപോലെ.

1139
01:15:05,338 --> 01:15:06,896
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,

1140
01:15:07,040 --> 01:15:08,871
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1141
01:15:09,008 --> 01:15:12,500
ശരി...

1142
01:15:26,526 --> 01:15:29,256
അതെ...

1143
01:15:36,502 --> 01:15:38,026
- അവിടെത്തന്നെ.

1144
01:15:38,371 --> 01:15:40,862
അല്ലേ?
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഒന്നു കൂടി.

1145
01:15:41,107 --> 01:15:43,905
- ശരി. നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു കറുപ്പ്.

1146
01:15:44,043 --> 01:15:46,034
- സുഖമാണ്.
- നല്ല തണുപ്പ്.

1147
01:15:46,713 --> 01:15:48,237
- ഇത്?
- അതെ.

1148
01:15:48,381 --> 01:15:49,905
ഒരു 8-ബോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

1149
01:15:50,049 --> 01:15:51,539
- ഇവിടെ.

1150
01:15:52,952 --> 01:15:54,943
ഹേയ്, തർസ്റ്റൺ.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1151
01:15:55,088 --> 01:15:58,057
- എന്ത്?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോരെ!

1152
01:15:58,858 --> 01:16:00,291
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1153
01:16:00,426 --> 01:16:02,860
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?!

1154
01:16:02,995 --> 01:16:04,929
- തർസ്റ്റൺ, അത് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1155
01:16:05,064 --> 01:16:06,429
അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1156
01:16:06,566 --> 01:16:09,933
വേശ്യാ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

1157
01:16:10,069 --> 01:16:13,163
- ഭാഷ, ആളുകൾ!
- അവൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു

1158
01:16:13,306 --> 01:16:16,139
മുഴുവൻ സമയവും!
ഞാൻ ഒരു മറയായി!

1159
01:16:16,843 --> 01:16:18,708
- അത് സത്യമാണോ?

1160
01:16:20,513 --> 01:16:23,175
- അതെ, പക്ഷേ അത് ...
ഇല്ല, മുഴുവൻ സമയവും അല്ല!

1161
01:16:23,316 --> 01:16:25,250
അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഓ! എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

1162
01:16:25,385 --> 01:16:28,684
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1163
01:16:37,029 --> 01:16:39,190
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിഡ്, ഞാൻ വെറുതെ...

1164
01:16:39,866 --> 01:16:41,333
... മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

1165
01:16:45,271 --> 01:16:47,705
- ആഹ്... നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1166
01:16:56,883 --> 01:16:58,544
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1167
01:16:59,051 --> 01:17:00,712
... തർസ്റ്റണോട് പറയൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1168
01:17:01,320 --> 01:17:03,379
- ശരി.
- ബൈ, ലില്ലി.

1169
01:18:04,217 --> 01:18:06,549
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ സീരിയൽ കൊലയാളി?

1170
01:18:07,553 --> 01:18:09,043
അയാൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

1171
01:18:09,722 --> 01:18:11,656
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലും?

1172
01:18:12,825 --> 01:18:14,850
ഒരു ഐസിക്കിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫക്കറിനെ കുത്തുക.

1173
01:18:14,994 --> 01:18:16,154
വാം!

1174
01:18:17,330 --> 01:18:18,820
ഹൃദയത്തിലൂടെ തന്നെ.

1175
01:18:19,832 --> 01:18:21,993
തെളിവെവിടെ? അത് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

1176
01:18:23,336 --> 01:18:25,896
കൊലപാതക ആയുധം വെള്ളം.
ഇത് മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ 80% പോലെയാണ്

1177
01:18:26,038 --> 01:18:27,471
മൂന്നിൽ രണ്ട് പോലെ
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൻ്റെ

1178
01:18:27,607 --> 01:18:29,131
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1179
01:18:31,677 --> 01:18:33,167
പിന്നെ നീ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.

1180
01:18:36,349 --> 01:18:38,840
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്,
അത് ഒത്തുചേരൽ സംഘമാണ്!

1181
01:18:40,386 --> 01:18:42,081
ഞാൻ തന്നെ കേക്ക് തീർക്കുകയായിരുന്നു.

1182
01:18:43,789 --> 01:18:46,781
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ചങ്ങാതി.

1183
01:19:05,878 --> 01:19:07,937
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1184
01:19:08,080 --> 01:19:10,412
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ...

1185
01:19:10,550 --> 01:19:11,744
നീ ആകണം--
- നന്നായി.

1186
01:19:11,884 --> 01:19:14,785
- പഴയ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പഴയ ക്രെയ്ഗിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1187
01:19:14,921 --> 01:19:17,890
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ക്രെയ്ഗിനെ നഷ്ടമായോ?
- ഓ, അതെ, അവൻ ഉണ്ട്.

1188
01:19:18,024 --> 01:19:20,993
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി. പഴയ ക്രെയ്ഗ് തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ...

1189
01:19:44,617 --> 01:19:46,551
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1190
01:19:48,454 --> 01:19:49,887
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

1191
01:19:50,356 --> 01:19:51,516
- കരോലിൻ...

1192
01:19:52,358 --> 01:19:53,882
... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1193
01:19:54,860 --> 01:19:56,020
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1194
01:19:57,029 --> 01:19:58,929
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1195
01:19:59,065 --> 01:20:00,862
- ശരി, ഞാൻ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1196
01:20:01,000 --> 01:20:03,764
എല്ലാവരുടെയും നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങുന്നു!

1197
01:20:03,903 --> 01:20:06,599
- സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദം?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

1198
01:20:09,041 --> 01:20:11,202
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1199
01:20:13,212 --> 01:20:15,874
ഞാൻ പോകുന്നു.

1200
01:20:16,649 --> 01:20:18,583
- നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1201
01:20:19,619 --> 01:20:21,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... പക്ഷേ...

1202
01:20:22,888 --> 01:20:24,753
പക്ഷെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം!

1203
01:20:24,890 --> 01:20:26,915
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ, ഞാൻ...

1204
01:20:27,059 --> 01:20:30,722
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ, കരോലിൻ!

1205
01:20:34,567 --> 01:20:36,728
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

1206
01:20:45,411 --> 01:20:49,108
- ഇതാണ് തർസ്റ്റൺ, അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1207
01:20:49,248 --> 01:20:53,184
- തർസ്റ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1208
01:20:53,319 --> 01:20:55,617
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലാണെങ്കിൽ,
പാർട്ടിയിൽ നിൽക്കൂ.

1209
01:20:55,755 --> 01:20:57,723
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1210
01:20:57,857 --> 01:21:00,917
ഞാൻ... ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1211
01:21:01,427 --> 01:21:05,090
ഞാൻ, ഞാൻ... ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1212
01:21:06,766 --> 01:21:08,256
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1213
01:21:09,268 --> 01:21:10,758
ഫക്ക്.

1214
01:21:15,875 --> 01:21:17,206
- ഹേയ്, തർസ്റ്റൺ!

1215
01:21:18,210 --> 01:21:19,541
- എന്ത്?
- ഹേയ്!

1216
01:21:24,050 --> 01:21:25,574
ഹേയ്.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1217
01:21:25,718 --> 01:21:28,346
- ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ...
നിനക്ക് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ബാക്കി കാണണോ?

1218
01:21:28,487 --> 01:21:30,284
- ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1219
01:21:30,423 --> 01:21:31,856
- അതെ. നിനക്ക്... നിനക്ക് വേണോ...

1220
01:21:31,991 --> 01:21:34,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ബാക്കി?

1221
01:21:34,560 --> 01:21:36,050
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

1222
01:21:36,195 --> 01:21:37,389
- ഓ.

1223
01:21:38,097 --> 01:21:39,621
- ഓ...

1224
01:21:40,399 --> 01:21:42,424
ഉം, ഇത് ഇതാണ്--

1225
01:21:42,568 --> 01:21:45,036
- നിങ്ങൾ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും ചെയ്തോ?

1226
01:21:45,171 --> 01:21:46,934
- ഇതാണ് എൻ്റെ കുളിമുറി,

1227
01:21:47,073 --> 01:21:49,405
എന്നിട്ട് ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

1228
01:21:49,742 --> 01:21:52,575
ഇത് മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളും...

1229
01:21:56,248 --> 01:21:58,113
... ഇതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

1230
01:21:58,250 --> 01:21:59,239
- ആരാ.

1231
01:22:01,754 --> 01:22:04,655
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്... യൂണികോണുകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1232
01:22:06,258 --> 01:22:07,748
- അതെ, എനിക്ക് യൂണികോൺസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1233
01:22:08,761 --> 01:22:09,921
- അടിപൊളി.

1234
01:22:17,203 --> 01:22:19,034
- തർസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1235
01:22:33,219 --> 01:22:35,414
- കാത്തിരിക്കൂ, ഓ... ഇതാണ്, ഓ...

1236
01:22:35,554 --> 01:22:37,385
ഇത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1237
01:22:39,058 --> 01:22:40,889
- പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ എടുക്കട്ടെ.

1238
01:23:14,193 --> 01:23:15,455
- ഓ!

1239
01:23:16,195 --> 01:23:18,026
ഓ, ബാരി, നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്.

1240
01:23:18,364 --> 01:23:22,061
നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്, ബാരി.
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1241
01:23:22,968 --> 01:23:24,230
ഓ...

1242
01:23:24,370 --> 01:23:25,701
ഷിറ്റ്!

1243
01:23:26,438 --> 01:23:28,872
ആഹ്... ആഹ്...

1244
01:23:31,544 --> 01:23:33,375
- ലില്ലി, എന്നോടൊപ്പം ടിവി കാണാൻ വരൂ.

1245
01:23:33,879 --> 01:23:35,369
ട്യൂബ് കാണാൻ വരൂ.

1246
01:23:58,070 --> 01:24:00,800
- ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് തെറ്റാണ്.
ഇത് തെറ്റാണ്!

1247
01:24:00,940 --> 01:24:03,374
ഇത് തെറ്റാണ്!
ഇതെല്ലാം വളരെ തെറ്റാണ്!

1248
01:24:03,509 --> 01:24:08,208
നിങ്ങൾ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
കാരണം എല്ലാം തെറ്റാണ്! എല്ലാം തെറ്റാണ്!

1249
01:24:08,347 --> 01:24:10,338
എല്ലാം വളരെ തെറ്റാണ്!

1250
01:24:10,482 --> 01:24:11,676
- ഹേയ്!

1251
01:24:13,986 --> 01:24:15,044
അതെ!

1252
01:24:15,187 --> 01:24:16,518
ഹൂ!!!

1253
01:24:32,371 --> 01:24:34,532
- ഹലോ?

1254
01:24:34,673 --> 01:24:37,039
- കാ-കരോലിൻ? ഇത് ഞാനാണ്.

1255
01:24:38,043 --> 01:24:39,635
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു.

1256
01:24:39,778 --> 01:24:41,268
ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി.

1257
01:24:41,413 --> 01:24:42,675
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1258
01:24:42,815 --> 01:24:45,215
- ബാരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1259
01:24:45,351 --> 01:24:48,718
- അതെ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു!

1260
01:24:48,854 --> 01:24:50,378
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1261
01:24:50,522 --> 01:24:52,615
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1262
01:24:52,758 --> 01:24:54,225
കരോലിൻ, ഇല്ല...

1263
01:24:56,562 --> 01:24:57,893
കരോളിൻ?

1264
01:25:12,678 --> 01:25:14,111
- ലില്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

1265
01:25:14,246 --> 01:25:16,146
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1266
01:25:22,855 --> 01:25:24,550
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1267
01:25:27,660 --> 01:25:29,855
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1268
01:25:30,529 --> 01:25:33,191
വേണം... നിർത്തണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1269
01:25:34,366 --> 01:25:36,527
- ഓ... കാരണം, ഓ...

1270
01:25:38,203 --> 01:25:39,431
എനിക്കറിയില്ല.

1271
01:27:41,393 --> 01:27:43,861
- അത്... അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1272
01:27:44,863 --> 01:27:47,229
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
റോഡ് മോശമാണ്.

1273
01:27:47,366 --> 01:27:48,833
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

1274
01:27:50,369 --> 01:27:51,927
- അത്... അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1275
01:27:54,139 --> 01:27:56,198
ഞാൻ വളർത്തിയത് വെറുക്കാനാണ്...

1276
01:28:18,163 --> 01:28:19,653
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1277
01:28:20,666 --> 01:28:22,156
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1278
01:28:23,669 --> 01:28:25,660
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1279
01:28:26,004 --> 01:28:27,528
- അവർ അവനെ പിടിച്ചു!

1280
01:28:27,673 --> 01:28:29,163
അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി!

1281
01:28:32,010 --> 01:28:33,341
- ബാരി!

1282
01:28:34,847 --> 01:28:36,371
ഒടുവിൽ അവർ അവനെ പിടികൂടി.

1283
01:28:37,516 --> 01:28:40,144
- ഓ. ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്?

1284
01:28:40,285 --> 01:28:41,684
- കൊലയാളി.

1285
01:28:42,354 --> 01:28:43,514
- ഓ.

1286
01:28:45,691 --> 01:28:46,919
എങ്ങനെ?

1287
01:28:47,059 --> 01:28:49,027
- അവൻ തൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.

1288
01:28:52,030 --> 01:28:54,191
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1289
01:28:55,033 --> 01:28:56,022
ഒന്നുമില്ല.

1290
01:28:57,536 --> 01:28:59,561
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ
എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

1291
01:28:59,705 --> 01:29:02,538
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്.

1292
01:29:03,709 --> 01:29:05,404
- ബാരി, ഞാൻ ...

1293
01:29:05,544 --> 01:29:08,513
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1294
01:29:09,882 --> 01:29:11,179
- ശരി.

1295
01:29:11,316 --> 01:29:13,307
ഉം.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വരുമോ?

1296
01:29:15,320 --> 01:29:16,810
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

1297
01:29:19,658 --> 01:29:21,990
- വെറുതെ പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.

1298
01:29:24,329 --> 01:29:25,660
- തീർച്ചയായും.

1299
01:29:27,499 --> 01:29:29,262
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കും.

1300
01:29:31,003 --> 01:29:32,163
- ശരി.

1301
01:29:35,674 --> 01:29:37,198
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1302
01:29:37,342 --> 01:29:39,173
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1303
01:29:39,311 --> 01:29:41,211
- ഓ... അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

1304
01:29:41,346 --> 01:29:43,211
ആ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1305
01:29:43,348 --> 01:29:45,077
- ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു.

1306
01:29:51,023 --> 01:29:52,684
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തിയോ?

1307
01:30:03,535 --> 01:30:07,369
അവിടെ നീ നിന്നു
നിൻ്റെ തൂവലിൻ്റെ അരികിൽ

1308
01:30:09,875 --> 01:30:12,537
പറക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1309
01:30:16,048 --> 01:30:19,381
അന്ന് രാത്രി സീരിയൽ കില്ലർ മരിച്ചപ്പോൾ,

1310
01:30:19,518 --> 01:30:22,749
ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിച്ചു
ഒരു പരേഡിനെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരമുണ്ടായി,

1311
01:30:22,888 --> 01:30:24,446
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും.

1312
01:30:26,725 --> 01:30:29,558
അന്നു മുതൽ,
നഗരം മുഴുവൻ എന്നെ ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കി,

1313
01:30:29,695 --> 01:30:33,722
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
എൻ്റെ കാർ ശരിയായ വ്യക്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

1314
01:30:36,868 --> 01:30:39,666
വേനൽക്കാലത്ത്

1315
01:30:39,805 --> 01:30:41,534
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു

1316
01:30:43,408 --> 01:30:44,932
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞിരുന്നു

1317
01:30:45,077 --> 01:30:47,443
അതായിരുന്നു ആ വർഷം
എല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന്.

1318
01:30:47,579 --> 01:30:49,877
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1319
01:30:50,015 --> 01:30:52,108
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ വികാരത്തോടെ ചെലവഴിച്ചു

1320
01:30:53,585 --> 01:30:55,576
ഒരു നിലവിളിയോടെ അവസാനിച്ചു

1321
01:30:56,755 --> 01:30:58,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല

1322
01:30:58,824 --> 01:31:00,086
എന്തായാലും പിന്നീട് വരെ എന്താണ് നല്ലത്,

1323
01:31:00,225 --> 01:31:02,523
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് വരെ
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

1324
01:31:02,661 --> 01:31:05,289
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരാൻ സമയമുണ്ട്.

1325
01:31:05,430 --> 01:31:07,762
കുഞ്ഞേ

1326
01:31:09,768 --> 01:31:12,032
ഒരു നിലവിളിയോടെ അവസാനിച്ചു

1327
01:31:18,877 --> 01:31:22,904
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു

1328
01:31:23,048 --> 01:31:25,642
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ആ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

1329
01:31:25,784 --> 01:31:27,376
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ അറിയുന്നു

1330
01:31:27,519 --> 01:31:29,714
അത് എല്ലാം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1331
01:31:32,624 --> 01:31:35,491
ചിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1332
01:31:35,627 --> 01:31:37,595
ഞാൻ ഇടറിയതുപോലെ

1333
01:31:37,729 --> 01:31:39,629
ഒപ്പം പ്രണയത്തിനായി എത്തി

1334
01:31:39,765 --> 01:31:42,393
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

1335
01:31:44,936 --> 01:31:46,904
അറിയുന്നു

1336
01:31:47,039 --> 01:31:49,234
അത് പോയി

1337
01:31:53,912 --> 01:31:58,246
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1338
01:31:59,418 --> 01:32:01,750
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1339
01:32:04,089 --> 01:32:06,319
- ഹായ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ

1340
01:32:06,458 --> 01:32:09,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

1341
01:32:09,428 --> 01:32:13,023
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.

1342
01:32:15,033 --> 01:32:16,432
പിന്നെ ക്ഷമിക്കണം...

1343
01:32:16,568 --> 01:32:18,536
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു.

1344
01:32:22,040 --> 01:32:23,530
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1345
01:32:24,876 --> 01:32:26,366
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1346
01:32:42,561 --> 01:32:44,825
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല,

1347
01:32:44,963 --> 01:32:47,591
ലോകം മുഴുവൻ
എന്തായാലും ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1348
01:32:47,733 --> 01:32:50,725
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യർ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

1349
01:32:53,905 --> 01:32:55,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1350
01:32:55,407 --> 01:32:58,399
കാര്യങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കേണ്ടതില്ല
തികഞ്ഞവരാകാൻ.

1351
01:33:06,084 --> 01:33:08,609
ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുക

1352
01:33:10,088 --> 01:33:13,683
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല

1353
01:33:15,360 --> 01:33:18,193
ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുക

1354
01:33:19,531 --> 01:33:22,864
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല

1355
01:33:33,044 --> 01:33:35,069
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1356
01:33:35,213 --> 01:33:37,238
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും

1357
01:33:37,382 --> 01:33:39,373
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1358
01:33:39,518 --> 01:33:41,577
ഞാൻ കൊടുത്തത് കൊടുത്തു

1359
01:33:41,720 --> 01:33:43,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല

1360
01:33:46,391 --> 01:33:48,416
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

1361
01:33:48,560 --> 01:33:50,221
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

1362
01:34:26,198 --> 01:34:29,895
ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുക

1363
01:34:30,035 --> 01:34:33,232
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല

1364
01:34:35,373 --> 01:34:39,400
ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുക

1365
01:34:39,544 --> 01:34:42,877
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല