1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:03:44,098 --> 00:03:45,515
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

3
00:04:03,451 --> 00:04:06,119
θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην εύρεση
ένα υποκατάστατο αίματος.

4
00:04:06,204 --> 00:04:07,287
έχουμε ήδη αγγίξει αυτό το σημείο.

5
00:05:34,167 --> 00:05:37,210
με ελάχιστο ή καθόλου πληθυσμό
για τη στήριξη της βιομηχανίας,

6
00:05:37,295 --> 00:05:40,839
άλλες χώρες του τρίτου κόσμου σε όλη την Ασία
έχουν επίσης ενθαρρυνθεί...

7
00:05:42,550 --> 00:05:45,677
εξέδρα αναχώρησης ταχείας κατεύθυνσης προς τα νότια Γ.

8
00:05:50,683 --> 00:05:51,725
ΑΒ.

9
00:08:34,388 --> 00:08:37,682
Όλο το υλικό σε αυτή τη συνάντηση
ταξινομείται.

10
00:08:37,767 --> 00:08:39,226
Επίτροπος.

11
00:08:39,810 --> 00:08:43,730
Ο θανατοποινίτης 4705B ήταν βρικόλακας

12
00:08:43,814 --> 00:08:47,984
επιλέχτηκε για μελέτη διάρκειας ενός μήνα
σχετικά με τις επιπτώσεις της στέρησης αίματος.

13
00:08:48,069 --> 00:08:49,027
Τι;

14
00:08:49,111 --> 00:08:52,113
Παντελής έλλειψη ανθρώπινου αίματος
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου

15
00:08:52,198 --> 00:08:55,742
είχε ως αποτέλεσμα μαζική επιδείνωση
του μετωπιαίου λοβού.

16
00:08:56,619 --> 00:09:00,497
Τα πρώτα σημάδια σωματικών παραμορφώσεων
ξεκίνησε με επιμήκη αυτιά.

17
00:09:00,581 --> 00:09:03,667
Νοητικές λειτουργίες όπως η λογική, το συναίσθημα,

18
00:09:03,751 --> 00:09:07,045
τα περισσότερα μέρη του λόγου,
στη συνέχεια τερματίστηκε πολύ πιο γρήγορα

19
00:09:07,129 --> 00:09:10,340
από εσάς ή την ομάδα σας
αρχικά εικάζεται, Γιατροί.

20
00:09:10,424 --> 00:09:13,635
Έξω στους δρόμους,
αυτά τα πλάσματα, αυτά τα υποβρύχια,

21
00:09:13,719 --> 00:09:15,804
γίνονται πραγματικό πρόβλημα.

22
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
Κύριοι, πεινάμε,

23
00:09:17,932 --> 00:09:19,641
και δείχνουν τα τελευταία μας στατιστικά στοιχεία

24
00:09:19,725 --> 00:09:22,769
ότι λιγότερο από 5%
του ανθρώπινου πληθυσμού παραμένουν.

25
00:09:22,853 --> 00:09:26,940
Αυτό που μιλάμε
είναι η εξαφάνιση του ανθρώπινου γένους.

26
00:09:27,024 --> 00:09:28,316
Αυτό που μιλάμε

27
00:09:28,401 --> 00:09:31,069
έχει μόνο αρκετό αίμα
για να συντηρήσουμε τον πληθυσμό μας

28
00:09:31,153 --> 00:09:32,696
μέχρι το τέλος του μήνα.

29
00:09:32,780 --> 00:09:35,824
Αν είναι υποκατάστατο αίματος
δεν βρίσκεται αμέσως,

30
00:09:35,908 --> 00:09:38,243
αυτό θα συμβεί σε όλους μας.

31
00:09:41,455 --> 00:09:42,622
Εδουάρδος;

32
00:09:53,342 --> 00:09:55,260
Απολαύστε τον καφέ σας, κύριε.

33
00:09:58,139 --> 00:10:01,308
Σου το είπα ποτέ
για την κόρη μου, την Άλισον;

34
00:10:02,810 --> 00:10:05,937
Στις αρχές του 2008,
Διαγνώστηκα με σάρκωμα.

35
00:10:06,856 --> 00:10:09,482
Το σοκ που έμαθα ότι είχα καρκίνο
ήταν ένα πράγμα,

36
00:10:09,609 --> 00:10:12,277
αλλά πρέπει να το πω στην κόρη μου. . .

37
00:10:12,361 --> 00:10:14,112
Ήταν συντετριμμένη.

38
00:10:14,655 --> 00:10:18,325
Προσευχήθηκα για ένα θαύμα, αλλά ήμουν ρεαλιστής.

39
00:10:21,871 --> 00:10:24,289
Και τότε ο κόσμος άλλαξε.

40
00:10:24,373 --> 00:10:26,541
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.

41
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
Η θνησιμότητα μου έδωσε τη θεραπεία μου,

42
00:10:29,754 --> 00:10:33,506
και η κόρη μου και η λ
τώρα είχε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

43
00:10:34,800 --> 00:10:39,512
Είδε όμως αυτή την εξέλιξη ως ασθένεια

44
00:10:40,389 --> 00:10:42,724
χειρότερο από κάθε καρκίνο.

45
00:10:42,808 --> 00:10:44,559
Αρνήθηκε να γυρίσει.

46
00:10:46,437 --> 00:10:48,355
Ήμουν ένα τέρας για εκείνη,

47
00:10:52,568 --> 00:10:55,111
και έτρεξε όπως έκαναν τόσοι πολλοί.

48
00:10:56,614 --> 00:11:00,116
Όχι, είμαστε ευλογημένοι, Έντουαρντ. Ευλογημένος.

49
00:11:01,369 --> 00:11:05,080
Και πρέπει να κοιτάς το θάνατο κατάματα
να το ξέρεις αληθινά.

50
00:11:06,666 --> 00:11:09,042
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι, κύριε Μπρόμλεϊ.

51
00:11:13,297 --> 00:11:15,090
Δεν πίνεις καφέ;

52
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
Όχι πραγματικά.

53
00:11:21,764 --> 00:11:24,057
Λυπάσαι τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

54
00:11:26,519 --> 00:11:29,688
Λοιπόν, και εγώ. Κι εγώ επίσης.

55
00:11:32,233 --> 00:11:34,651
Είναι απελπισμένοι καιροί, Έντουαρντ.

56
00:11:36,404 --> 00:11:39,906
Πρέπει να ξεκινήσουμε
εξέταση του υποκατάστατου αίματος.

57
00:11:40,825 --> 00:11:45,245
Είναι ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε το ανθρώπινο γένος.

58
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
Θέλει να προχωρήσουμε ξανά,
δεν είναι;

59
00:11:51,585 --> 00:11:52,669
Ναι.

60
00:11:54,547 --> 00:11:56,923
Καλά. Καλά.

61
00:11:58,300 --> 00:12:00,093
Υπάρχει κάποια αλλαγή;

62
00:12:01,429 --> 00:12:06,766
Αιμοκιλλίνη, CBC και βιοχημικό πάνελ,
όλα σταθερά.

63
00:12:09,103 --> 00:12:11,104
Το υποκατάστατο λειτουργεί.

64
00:12:12,940 --> 00:12:15,650
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε πέρα ​​από τις δοκιμές σε ζώα.

65
00:12:16,736 --> 00:12:21,281
Γνωρίζετε το νεκροταφείο του πάρκου του Βέρνον
έγινε επιδρομή από ένα σωρό παιδιά χθες το βράδυ;

66
00:12:23,159 --> 00:12:27,162
Έσκαψαν καμιά δεκαριά τάφους
νομίζοντας ότι θα έβρισκαν λίγο ανθρώπινο αίμα.

67
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
Είναι τρελά εκεί έξω.

68
00:12:46,849 --> 00:12:48,099
Εντάξει τώρα, Ιδιωτικός,

69
00:12:48,184 --> 00:12:50,852
μπορεί να νιώσετε μια μικρή αύξηση
στη θερμοκρασία του σώματος.

70
00:12:50,936 --> 00:12:54,522
Αυτό είναι μόνο η Αιμακιλλίνη
εισόδου στο σύστημά σας. Είναι αναμενόμενο.

71
00:12:54,607 --> 00:12:56,691
-Ναι, κύριε.
-Καλά.

72
00:13:05,618 --> 00:13:08,286
-Πώς νιώθεις;
-Καμία αλλαγή, κύριε.

73
00:13:26,388 --> 00:13:28,014
Αύξηση έξι βαθμών.

74
00:13:28,098 --> 00:13:32,852
Εντάξει, αυτό είναι λίγο πιο επιταχυνόμενο
από το αναμενόμενο, αλλά είσαι καλά.

75
00:13:45,866 --> 00:13:48,201
Εξήντα οκτώ μοίρες και κράτημα.

76
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
Καλά.

77
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
-Εντάξει, πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά, κύριε.

78
00:13:59,797 --> 00:14:01,881
Εντάξει. Εντάξει! Σκατά! Σκατά!

79
00:14:03,968 --> 00:14:06,427
Ερχομαι. Χρειάζομαι 20ccs Epimone.
Έλα !

80
00:14:10,891 --> 00:14:12,225
Κράτα το, κράτα το.

81
00:14:12,935 --> 00:14:15,061
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.

82
00:14:17,231 --> 00:14:19,315
Έλα, έλα, έλα! Έλα !

83
00:14:19,400 --> 00:14:21,818
-Ε, ρε!
-Το κατάλαβες;

84
00:15:11,911 --> 00:15:14,829
Βίαιες σκηνές στο Λονδίνο σήμερα
καθώς η αστυνομία συγκρούστηκε με διαδηλωτές

85
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
πάνω από το αμφιλεγόμενο
νέα προγράμματα δωρεάς αίματος.

86
00:15:17,750 --> 00:15:20,543
διαδηλωτές διαφωνούν
ότι τα επιδόματα αίματος είναι πολύ αυστηρά,

87
00:15:20,628 --> 00:15:23,963
ότι τα κυβερνητικά όργανα αποτυγχάνουν
στην υπόσχεσή τους να βρουν εναλλακτικές.

88
00:15:24,048 --> 00:15:25,214
έχουν συμβεί παρόμοιες σκηνές

89
00:15:25,299 --> 00:15:29,052
σε όλη την Ασία και τη Μέση Ανατολή
τον τελευταίο καιρό.

90
00:15:29,136 --> 00:15:31,930
Στις τοπικές ειδήσεις,
Η εγκληματικότητα που σχετίζεται με το αίμα αυξάνεται

91
00:15:32,014 --> 00:15:34,724
με ένα συγκλονιστικό ένα στα 1 0 άτομα
όντας αντιμέτωποι

92
00:15:34,808 --> 00:15:37,477
ανά δραστηριότητα επιδότησης τον τελευταίο μήνα.

93
00:15:43,609 --> 00:15:44,859
Ω, σκατά!

94
00:16:00,584 --> 00:16:01,834
Ω, γάμα.

95
00:16:13,847 --> 00:16:15,348
Είστε εντάξει;

96
00:16:16,809 --> 00:16:18,267
-Τι κάνεις;
-Επιστρέφω.

97
00:16:18,352 --> 00:16:20,687
-Γεια, όχι. Τι είσαι εσύ. . .
-Μην πλησιάζεις.

98
00:16:20,771 --> 00:16:22,730
- Πυροβόλησέ τον ξανά!
-Μην.

99
00:16:25,359 --> 00:16:27,944
-Είσαι. . . Είσαι άνθρωπος.
-Βλαστός!

100
00:16:28,028 --> 00:16:30,571
Μην με ξαναπυροβολήσεις! Μην το κάνετε! Είμαι. . .

101
00:16:35,494 --> 00:16:37,161
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.

102
00:16:37,246 --> 00:16:40,790
Έλα ! Έλα, μπες στο αυτοκίνητό μου. Θα σε βοηθήσω.
Έλα !

103
00:16:40,874 --> 00:16:43,584
Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα, μπες στο αμάξι μου.

104
00:16:44,712 --> 00:16:46,379
Ερχομαι. Έλα !

105
00:16:48,298 --> 00:16:49,382
Σκατά.

106
00:16:50,801 --> 00:16:55,722
Έλα, μπες μέσα. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

107
00:17:07,776 --> 00:17:10,319
Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία οδήγησης με προστασία κατά τη διάρκεια της ημέρας.

108
00:17:30,924 --> 00:17:32,633
Αυτοκίνητο 51 στην τοποθεσία.

109
00:17:32,718 --> 00:17:34,260
-roger, αυτοκίνητο 51 .
-Σκατά.

110
00:17:34,344 --> 00:17:36,804
-Είστε καλά κύριε;
-Α, ναι. Ναι, είμαι εντάξει.

111
00:17:36,889 --> 00:17:39,849
-Καλά είμαι.
-Τους είδατε καλά, κύριε;

112
00:17:39,933 --> 00:17:43,895
Όχι, όχι πραγματικά. Ξέρεις, λ. . .
Έγινε τόσο γρήγορα.

113
00:17:43,979 --> 00:17:46,272
Δεν περίμεναν να δουν πώς είμαι,
ξέρεις.

114
00:17:46,356 --> 00:17:50,276
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι άνθρωποι, κύριε.
Είδες που πήγαν;

115
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
Νομίζω ότι πήγαν έτσι.

116
00:17:59,787 --> 00:18:02,413
-Προσέχετε, κύριε.
- Κι εσύ.

117
00:18:02,498 --> 00:18:03,790
Πάμε.

118
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
Σας ευχαριστώ.

119
00:18:18,931 --> 00:18:21,349
-Είσαι καλά;
-Ναι.

120
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
Τα λέμε τριγύρω.

121
00:18:26,105 --> 00:18:27,772
Κάπως αμφιβάλλω.

122
00:18:27,856 --> 00:18:29,607
Χρόνια πολλά Ed.

123
00:18:46,416 --> 00:18:49,293
Αυτή είναι η υγεία της κοινότητας
και ανακοίνωση ασφαλείας.

124
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
Υπάρχει τώρα μία ώρα μέχρι την ανατολή του ηλίου.

125
00:19:06,854 --> 00:19:09,188
Δέκα χρόνια μετά το ξέσπασμα του 2009,

126
00:19:09,273 --> 00:19:12,066
βαμπιρική άγρια ζωή
περιπλανώμενος στο φως του ήλιου

127
00:19:12,151 --> 00:19:15,444
έχει γίνει η νούμερο ένα αιτία
δασικών πυρκαγιών σε όλη τη χώρα.

128
00:19:15,529 --> 00:19:19,490
Η πλήρης εθνική απαγόρευση σίτισης άγριας ζωής
δεν αποθάρρυνε τους ανθρώπους από το να τολμήσουν...

129
00:19:19,575 --> 00:19:22,368
Σύνδεση κατοικιών και επιχειρήσεων
ακριβώς απέναντι από την πόλη,

130
00:19:22,452 --> 00:19:26,539
το δίκτυο της σήραγγας του μετρό είναι το πιο ασφαλές
τρόπος να περπατήσετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

131
00:19:27,708 --> 00:19:30,376
μετρό. προστασία κάτω από τον ήλιο.

132
00:19:30,919 --> 00:19:33,337
τροποποίηση του αυτοκινήτου σας
για οδήγηση κατά τη διάρκεια της ημέρας

133
00:19:33,422 --> 00:19:35,256
δεν πρέπει να σας κοστίσει τη γη.

134
00:19:41,972 --> 00:19:44,682
ειδοποίηση ασφαλείας. Η πίσω πόρτα μισάνοιχτη.

135
00:19:45,934 --> 00:19:47,185
Φράνκι.

136
00:19:48,228 --> 00:19:49,478
Γεια, Ed.

137
00:19:51,857 --> 00:19:55,318
-Μόλις σε αναγνώρισα.
-Πέρασαν μόνο λίγοι μήνες.

138
00:19:56,570 --> 00:19:59,739
-Έχω κάτι για σένα.
-Ναι; Τι είναι αυτό;

139
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι;

140
00:20:04,786 --> 00:20:06,787
Αυτό είναι ένα πάρτι γενεθλίων, αδερφέ.

141
00:20:06,872 --> 00:20:09,457
Ναι, λοιπόν, έχω γίνει 35 δέκα φορές.

142
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Τα γενέθλια δεν έχουν νόημα.

143
00:20:12,294 --> 00:20:14,545
Μαλακίες. Ας πιούμε ένα ποτό.

144
00:20:21,386 --> 00:20:23,971
- Μυρίζει άνθρωπος.
-100% καθαρό.

145
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
Είναι ένα από τα προνόμια
να υπηρετήσετε τη χώρα σας.

146
00:20:29,102 --> 00:20:32,855
Ακούω ακόμα και αυτό το γουρουνάκι που πίνεις
γίνεται δυσεύρετο.

147
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Δεν μπορώ.

148
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
Γαμήστε το. Το χρειάζεσαι.

149
00:20:41,615 --> 00:20:46,619
Ναι. Λοιπόν, η ζωή είναι μια σκύλα,
και μετά δεν πεθαίνεις.

150
00:20:48,163 --> 00:20:49,413
Ερχομαι.

151
00:20:50,624 --> 00:20:52,667
Δεν αγγίζω ανθρώπινο αίμα.

152
00:20:53,877 --> 00:20:56,462
Δεν αγγίζεις ανθρώπινο αίμα.

153
00:20:56,546 --> 00:20:59,257
Εργάζεσαι για μια εταιρεία
που χρησιμοποιεί τους ανθρώπους σαν γαμημένα βοοειδή.

154
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
Μη μου λες πώς να ζήσω τη ζωή μου,
αδερφάκι.

155
00:21:01,260 --> 00:21:03,928
Τότε μην ενεργείς όλα ψηλά και δυνατά,
μεγάλος αδερφός.

156
00:21:04,012 --> 00:21:07,056
Δες, κοίτα, Εντ, την παρέα σου
δουλεύοντας σε κάποιο είδος πλαστού αίματος,

157
00:21:07,140 --> 00:21:09,225
αυτό είναι ένα πράγμα.
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι τα χρήματά τους

158
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
- προέρχεται από αγρότες.
-Πάμε να σηκώσουμε;

159
00:21:11,395 --> 00:21:14,146
-ακριβώς από πού σταματήσαμε;
-Όλοι ξέρουμε ότι βγάζουν τα λεφτά τους. . .

160
00:21:14,231 --> 00:21:17,066
Δεν κυνηγάω ανθρώπους. Αυτή είναι η δουλειά σου.

161
00:21:17,150 --> 00:21:19,694
Τα βρίσκω, εσύ τα καλλιεργείς.

162
00:21:19,778 --> 00:21:22,571
Εντάξει, ας πετάξουμε αυτά τα σκατά,
εντάξει;

163
00:21:22,656 --> 00:21:25,616
Δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι; Το κάνει;

164
00:21:25,701 --> 00:21:28,077
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις γιατί έγινα μέλος.

165
00:21:28,829 --> 00:21:33,958
Τι συμβαίνει
όταν δεν έχει μείνει ούτε μια σταγόνα;

166
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
Όταν δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος,

167
00:21:35,961 --> 00:21:38,462
-ένα μόνο τίποτα;
-Πάντα θα βρίσκουμε περισσότερα.

168
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
Ένα υποκατάστατο αίματος
σημαίνει το τέλος του κυνηγιού του ανθρώπου.

169
00:21:41,842 --> 00:21:44,302
Το ψεύτικο αίμα δεν σημαίνει το τέλος των σκατά.

170
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
Ναι. Εντάξει, αν το πίστευα αυτό,

171
00:21:46,179 --> 00:21:49,348
Θα έπρεπε να οδηγήσω ένα ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά μου αυτή τη στιγμή.

172
00:22:00,861 --> 00:22:02,278
Σκατά!

173
00:22:23,300 --> 00:22:25,092
Φράνκι. Φράνκι. . .

174
00:22:34,227 --> 00:22:35,436
Σκατά!

175
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
Ω, Θεέ μου.

176
00:22:52,829 --> 00:23:12,306
Φράνκι!

177
00:23:45,048 --> 00:23:46,298
Ω, γάμα.

178
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
Αυτή είναι η τρίτη εισβολή στο σπίτι σε αυτήν την περιοχή
τον τελευταίο μήνα.

179
00:24:12,325 --> 00:24:14,410
Αυτά τα πράγματα είναι τώρα στα προάστια.

180
00:24:14,494 --> 00:24:17,830
Άρα είναι σημαντικό
ότι ενημερώνετε την ασφάλειά σας.

181
00:24:23,336 --> 00:24:25,838
Υποστηρικτές. Δυνατά καθάρματα.

182
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
Το ίδιο κοινό χαρακτηριστικό με όλα τα άλλα.

183
00:24:28,049 --> 00:24:31,927
Η επιθετικότητα πιθανότατα προκαλείται
με μαζικές μειώσεις στα επίπεδα σεροτονίνης.

184
00:24:32,012 --> 00:24:35,014
Χρειαζόμαστε περισσότερες περιπολίες
στάχτη αυτών των βρώμικων αρουραίων.

185
00:24:36,516 --> 00:24:38,309
Άσχημος γιος της σκύλας.

186
00:24:48,612 --> 00:24:51,155
-Καρλ;
-Τι, τον ήξερες;

187
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
Ναι, ήταν ο τοπικός κηπουρός.

188
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
Τον είδα πριν από δύο εβδομάδες.

189
00:25:00,624 --> 00:25:02,333
Τρέφεται με άλλους βαμπ.

190
00:25:02,417 --> 00:25:05,044
Χρειάζονται μόνο μερικές εβδομάδες
για να το μπερδέψεις αυτό.

191
00:25:05,128 --> 00:25:08,255
Μερικές από τις πληγές του φαίνονται αυτοτραυματισμένες.

192
00:25:08,340 --> 00:25:11,091
-Τρέφτηκε μόνος του;
-Ισως.

193
00:25:11,593 --> 00:25:14,386
Αυτό θα επιτάχυνε
μετάλλαξη σημαντικά.

194
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
Ζώα.

195
00:25:29,027 --> 00:25:31,737
ειδοποίηση ασφαλείας. Η πίσω πόρτα μισάνοιχτη.

196
00:26:09,818 --> 00:26:10,859
Γεια.

197
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
Ήρθες να με τελειώσεις;

198
00:26:19,035 --> 00:26:20,703
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

199
00:26:21,454 --> 00:26:24,498
Ψάχναμε
για τους βρικόλακες μπορούμε να εμπιστευτούμε.

200
00:26:25,792 --> 00:26:26,959
Εμπιστοσύνη;

201
00:26:34,509 --> 00:26:37,219
Είσαι γιατρός αίματος. Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

202
00:26:38,221 --> 00:26:39,722
Βοηθήστε πώς;

203
00:26:39,806 --> 00:26:43,726
Ένα υποκατάστατο αίματος είναι μια λύση,
αλλά δεν είναι θεραπεία.

204
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Υπάρχει άλλος τρόπος.

205
00:26:48,315 --> 00:26:49,523
Πάρτε το.

206
00:27:35,236 --> 00:27:37,112
Ποιος ήταν αυτός;

207
00:27:37,197 --> 00:27:38,697
Δεν είναι τίποτα.

208
00:27:47,457 --> 00:27:49,625
Με τα αποθέματα αίματος να συνεχίζουν να μειώνονται,

209
00:27:49,709 --> 00:27:51,919
ιδιωτών επενδυτών
τραβούν το ανθρώπινο απόθεμά τους

210
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
από την εγκατάσταση συγκομιδής σημάτων Bromley.

211
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι η εταιρεία
δεν θα είναι πλέον σε θέση να χειριστεί

212
00:27:57,759 --> 00:27:59,301
το εθνικό αίτημα αίματος.

213
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
Ο εκπρόσωπος της FDA επιβεβαίωσε...

214
00:28:05,058 --> 00:28:07,059
Πώς νιώθεις, Έντουαρντ;

215
00:28:07,143 --> 00:28:10,479
Η διάρρηξη πρέπει να ήταν πολύ τραυματική.

216
00:28:10,563 --> 00:28:12,606
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

217
00:28:15,860 --> 00:28:20,614
Τώρα, αυτές οι επιθέσεις σε καθημερινούς πολίτες
αποτελούν αιτία μεγάλης ανησυχίας.

218
00:28:22,701 --> 00:28:26,120
Πολύ περισσότερος λόγος να πιέζεις μπροστά,
δεν θα έλεγες;

219
00:28:27,038 --> 00:28:29,498
Θα ήθελα απλώς την εγγύησή σας

220
00:28:29,582 --> 00:28:33,585
ότι ένα υποκατάστατο θα αντικαθιστούσε την ανάγκη μας
για ανθρώπινη προσφορά, κύριε.

221
00:28:35,255 --> 00:28:40,217
Λοιπόν, είναι σημαντικό να το επιτρέψουμε
η ανθρώπινη φυλή ώρα να ξανακατοικήσει.

222
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
Δεν είναι ακριβώς αυτό που ρώτησα.

223
00:28:46,141 --> 00:28:50,811
Η πλειοψηφία του πληθυσμού
θα αρκεστεί σε ένα υποκατάστατο αίματος, ναι.

224
00:28:50,895 --> 00:28:53,397
Αλλά πάντα θα υπάρχουν αυτοί
που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν

225
00:28:53,481 --> 00:28:55,899
λίγο επιπλέον για το πραγματικό πράγμα.

226
00:28:59,946 --> 00:29:03,866
Έλα, Έντουαρντ, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

227
00:29:03,950 --> 00:29:07,786
Αν δεν εξυπηρετούμε όλες τις αγορές,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

228
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
Πόσο πιστεύεις ότι θα ήταν πρόθυμοι
να πληρώσεις την κόρη σου;

229
00:30:36,459 --> 00:30:38,043
Σε περιμένει.

230
00:31:10,451 --> 00:31:22,087
Προειδοποίηση UV. Προειδοποίηση UV. Προειδοποίηση UV.

231
00:31:23,381 --> 00:31:26,383
Προειδοποίηση UV. Προειδοποίηση UV.

232
00:31:51,034 --> 00:31:53,952
Τα δέντρα είναι τα γηραιότερα ζωντανά πράγματα στη Γη.

233
00:31:55,914 --> 00:31:57,581
Το ήξερες αυτό;

234
00:32:00,460 --> 00:32:04,463
Λένε ότι μερικά είναι πάνω από 4.000 χρόνια.

235
00:32:06,132 --> 00:32:09,301
Κάποια μέρα όμως, αυτό το δέντρο θα πεθάνει.

236
00:32:11,304 --> 00:32:12,888
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

237
00:32:14,766 --> 00:32:17,476
Ίσως δεν θα πεθάνεις από γηρατειά όπως αυτή,

238
00:32:19,395 --> 00:32:22,230
αλλά αυτό που κρατάς,

239
00:32:22,315 --> 00:32:24,566
αυτή η τελευταία πνοή της ανθρωπότητας,

240
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
θα εξαφανιστεί μόλις το αίμα εξαφανιστεί.

241
00:32:31,032 --> 00:32:32,616
Τι θέλετε;

242
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
Το ίδιο πράγμα κάνεις.

243
00:32:35,578 --> 00:32:36,828
Ένα μέλλον.

244
00:32:53,262 --> 00:32:55,013
Ήμουν σαν εσένα κάποτε.

245
00:32:56,975 --> 00:32:58,558
Όχι όμως άλλο.

246
00:33:03,147 --> 00:33:06,483
Λάιονελ Κόρμακ. Οι φίλοι μου με λένε Έλβις.

247
00:33:11,239 --> 00:33:13,115
Δεν θα δαγκώσω.

248
00:33:19,163 --> 00:33:20,372
Έλβις.

249
00:33:20,456 --> 00:33:22,416
Ναι. Ξέρεις, όπως. . .

250
00:33:39,142 --> 00:33:40,726
Νιώθεις αυτό;

251
00:33:40,810 --> 00:33:43,311
Δεν είχε χτυπήσει για εννιά χρόνια.

252
00:33:45,023 --> 00:33:47,107
Φαίνεται αδύνατο, έτσι δεν είναι;

253
00:33:49,068 --> 00:33:50,527
Είναι αδύνατο.

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Το ίδιο και το περπάτημα χωρίς σφυγμό.

255
00:33:53,990 --> 00:33:55,615
Αλλά εδώ είσαι.

256
00:33:56,784 --> 00:33:58,452
Πώς το έκανες;

257
00:34:02,874 --> 00:34:04,082
Η Όντρεϊ.

258
00:34:14,886 --> 00:34:16,636
Άσε κάτω το όπλο.

259
00:34:16,721 --> 00:34:19,222
- Φράνκι;
- Άφησε κάτω το όπλο.

260
00:34:19,307 --> 00:34:21,683
Φράνκι, τι στο διάολο κάνεις;

261
00:34:21,768 --> 00:34:23,393
-Φύγε μακριά του, Εντ.
- Άφησε κάτω το όπλο.

262
00:34:23,478 --> 00:34:24,519
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

263
00:34:24,604 --> 00:34:25,729
- Σταμάτα να δείχνεις το όπλο!
- Απομακρυνθείτε από αυτόν.

264
00:34:25,813 --> 00:34:27,230
- Φράνκι!
-Αυτό είναι σοβαρό σκατά, Εντ.

265
00:34:27,315 --> 00:34:30,067
Μπορούν να σε απομακρύνουν για πολύ καιρό.

266
00:34:38,785 --> 00:34:40,035
Πάμε.

267
00:34:47,210 --> 00:34:48,710
Μαμάδες!

268
00:34:52,673 --> 00:34:55,008
Έλα, μπες στο αυτοκίνητό μου! Έλα !

269
00:35:14,153 --> 00:35:15,654
Γεια, γειά, γεια.

270
00:35:16,989 --> 00:35:18,115
Σκατά.

271
00:35:22,120 --> 00:35:23,161
Προειδοποίηση.

272
00:35:24,205 --> 00:35:25,288
Προειδοποίηση UV.

273
00:35:25,790 --> 00:35:27,165
- Το κατάλαβα.
- Προειδοποίηση UV.

274
00:35:32,171 --> 00:35:33,672
Προειδοποίηση UV.

275
00:35:34,841 --> 00:35:36,216
Προειδοποίηση.

276
00:35:37,385 --> 00:35:38,426
Σκατά!

277
00:35:39,011 --> 00:35:40,887
-Δεν μπορώ. . .
-Κίνηση. Κίνηση!

278
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
Μείνε ευθύς!

279
00:35:50,481 --> 00:35:51,982
Τι στο διάολο;

280
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Ω, γαμ!

281
00:36:29,979 --> 00:36:31,771
-Εμμένω.
-Τι είναι αυτό;

282
00:36:55,963 --> 00:36:59,049
-Όλοι καλά;
-Ναι.

283
00:37:23,074 --> 00:37:24,574
Μαμάδες.

284
00:37:26,077 --> 00:37:27,702
Το λάτρεψα αυτό το αυτοκίνητο.

285
00:38:16,168 --> 00:38:18,169
Έκανες το σωστό.

286
00:38:18,838 --> 00:38:20,630
Αυτός ήταν ο αδερφός μου.

287
00:38:29,515 --> 00:38:30,724
Ερχομαι.

288
00:38:44,405 --> 00:38:46,740
Ποτέ δεν ήμουν καλός στην επιστήμη, Doc.

289
00:38:47,992 --> 00:38:50,618
Τα αυτοκίνητα ήταν πάντα το πράγμα μου.

290
00:38:50,703 --> 00:38:54,247
Οι τροποποιήσεις στο φως της ημέρας είναι η ειδικότητά μου.

291
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
Ή ήταν παλιά.

292
00:38:57,460 --> 00:39:00,545
Προσαρμοσμένες κάμερες, αντηλιακές ασπίδες,
τέτοιο πράγμα.

293
00:39:03,007 --> 00:39:06,718
Το γκαράζ μου ήταν ένα από τα πρώτα στην πόλη
για να αρχίσετε να τα κάνετε.

294
00:39:08,012 --> 00:39:10,513
Είχα ένα κατάστημα ακριβώς κοντά στο σπίτι σου.

295
00:39:11,807 --> 00:39:14,476
Οδήγηση κατά τη διάρκεια της ημέρας, φίλε. Τίποτα δεν το ξεπερνά.

296
00:39:15,853 --> 00:39:18,313
Χωρίς κίνηση, χωρίς αστυνομικούς.

297
00:39:18,397 --> 00:39:21,191
Το πρόβλημα είναι, αν δεν προσέχεις,

298
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
μπορείς να πάθεις ένα κολασμένο ηλιακό έγκαυμα.

299
00:39:36,832 --> 00:39:41,252
Μπορείς να συνεχίσεις τόσο πολύ χωρίς αίμα
πριν σου μπερδέψει το κεφάλι.

300
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα
ολόκληρος ο κόσμος σου μπορεί να αλλάξει.

301
00:40:06,237 --> 00:40:07,612
Δεν είναι, γιατρέ;

302
00:40:25,005 --> 00:40:27,424
Πρέπει να το ξαναδημιουργήσουμε με ασφάλεια.

303
00:40:28,259 --> 00:40:30,135
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

304
00:40:33,264 --> 00:40:34,472
Ο ήλιος;

305
00:40:36,225 --> 00:40:38,560
Είσαι άνθρωπος λόγω του ήλιου;

306
00:40:39,645 --> 00:40:41,146
Πονάει σαν κόλαση.

307
00:40:59,498 --> 00:41:01,249
Παρακαλώ καθίστε.

308
00:41:05,171 --> 00:41:07,630
Ξέρεις ποιος είμαι;

309
00:41:07,715 --> 00:41:10,508
Ο αδερφός μου σας έχει αναφέρει πριν, κύριε.

310
00:41:13,304 --> 00:41:16,931
Έκανες το σωστό
αναφέροντας τις πράξεις του, κύριε Ντάλτον.

311
00:41:17,766 --> 00:41:21,769
Θέλετε να συνεχίσετε να κάνετε το σωστό,
δεν είσαι γιε μου;

312
00:41:21,854 --> 00:41:24,522
Θα κάνω ό,τι μου ζητηθεί, κύριε.

313
00:41:26,692 --> 00:41:30,612
Ο Έντουαρντ ήταν ένα πολύτιμο μέλος της ομάδας μας

314
00:41:30,696 --> 00:41:33,615
και ένα ουσιαστικό μέρος του μέλλοντός μας.

315
00:41:34,700 --> 00:41:37,952
Το μόνο που ευχόμαστε είναι να συνεχίσει
με το έργο του.

316
00:41:38,037 --> 00:41:42,373
Και αν επιστρέψει αμέσως,
δεν θα επιβληθούν επίσημες χρεώσεις.

317
00:41:43,459 --> 00:41:46,294
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι μπορώ να κάνω, κύριε.

318
00:41:49,381 --> 00:41:51,758
Σου αρέσει να είσαι βρικόλακας, γιε μου;

319
00:41:53,677 --> 00:41:55,303
Ναι, κύριε.

320
00:41:55,387 --> 00:41:56,429
Γιατί;

321
00:41:57,848 --> 00:42:01,768
Εννοώ, ο αδερφός σου σαφώς αποδοκιμάζει.

322
00:42:02,228 --> 00:42:05,271
Αναρωτιέμαι αν είναι κοινό χαρακτηριστικό
στην οικογένειά σας.

323
00:42:07,316 --> 00:42:08,942
Είμαι καλός σε αυτό.

324
00:42:09,777 --> 00:42:12,612
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να είμαι άνθρωπος, κύριε.

325
00:42:13,656 --> 00:42:15,573
Και δεν είμαι αδερφός μου.

326
00:42:16,825 --> 00:42:23,248
Λοιπόν, καλά, Φράνκι.

327
00:42:28,629 --> 00:42:32,090
Κάθε δύο εβδομάδες
βγαίνουμε για να ψάξουμε για άλλους.

328
00:42:34,051 --> 00:42:37,470
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να βρεις κανέναν.

329
00:42:37,555 --> 00:42:41,516
Κατάφερα να πάρω μόνο τρεις
όταν μας έδιωξες από το δρόμο.

330
00:42:44,144 --> 00:42:47,063
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

331
00:42:51,110 --> 00:42:54,195
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήπιες ανθρώπινο αίμα;

332
00:42:54,280 --> 00:42:56,322
Τι. . . Τι συμβαίνει;

333
00:42:59,451 --> 00:43:00,702
Είμαι καλά.

334
00:43:04,123 --> 00:43:06,207
Α, δεν το κάνεις. . .

335
00:43:12,923 --> 00:43:14,132
Σε χρειαζόμαστε συγκεντρωμένο.

336
00:43:14,216 --> 00:43:17,594
-Οχι! Όχι, δεν είμαι. . .
-Δεν ρωτάει, γιατρέ.

337
00:43:25,477 --> 00:43:27,145
Εκεί που πάμε,

338
00:43:28,063 --> 00:43:31,441
Δεν έχω την πολυτέλεια να ανησυχώ για σένα
γύρω από τους άλλους.

339
00:44:20,866 --> 00:44:23,326
Λοιπόν, είναι περίπου η ώρα.

340
00:44:23,410 --> 00:44:25,870
Σταμάτα να ανησυχείς, θα ζήσεις περισσότερο.

341
00:44:29,792 --> 00:44:32,460
Jarvis, αυτός είναι ο Ed.

342
00:44:33,420 --> 00:44:34,462
Εκδ.

343
00:44:37,216 --> 00:44:39,050
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα.

344
00:44:39,134 --> 00:44:43,388
Συνήθως, όταν υπάρχει ένα βαμπίρ τριγύρω,
Είμαι αυτός που σκάει το παντελόνι μου.

345
00:44:44,682 --> 00:44:46,724
Καλύτερα να αξίζεις το ρίσκο, φίλε.

346
00:44:46,809 --> 00:44:48,976
Ο Τζαρ ήρθε σε επαφή
με τη μεγαλύτερη ανθρώπινη ομάδα

347
00:44:49,061 --> 00:44:51,854
έχουμε βρει εδώ και πολύ καιρό,

348
00:44:51,939 --> 00:44:54,065
και θα τους φέρει πίσω εδώ.

349
00:44:55,067 --> 00:44:57,193
Στήνω περισσότερες κούνιες στο κελάρι.

350
00:44:57,277 --> 00:45:00,655
Θα παραμείνουμε σε ραδιοφωνική επαφή
και να σας κρατάω ενήμερους.

351
00:45:00,739 --> 00:45:02,073
Καλή τύχη.

352
00:45:04,535 --> 00:45:05,785
Κι εσύ.

353
00:45:24,722 --> 00:45:27,056
Είναι αυτό το μέρος ασφαλές;

354
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Το να είσαι άνθρωπος σε έναν κόσμο γεμάτο βρικόλακες

355
00:45:29,017 --> 00:45:32,311
είναι περίπου εξίσου ασφαλής
σαν ξυπόλητη μια πόρνη πέντε δολαρίων.

356
00:45:33,731 --> 00:45:36,607
Εδώ είναι σπίτι, γιατρέ, αλλά κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

357
00:45:41,947 --> 00:45:44,198
Αυτός ο αμπελώνας ανήκε στους γονείς μου.

358
00:45:44,283 --> 00:45:45,825
Πάντα ήθελαν να το τρέξω κάποια μέρα,

359
00:45:45,909 --> 00:45:49,328
αλλά εκείνη την ώρα,
Με ενδιέφερε περισσότερο να πάω στο κολέγιο.

360
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
Λίγο μετά το ξέσπασμα, επέστρεψα

361
00:45:54,209 --> 00:45:56,961
και φαινόταν σαν ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.

362
00:45:59,590 --> 00:46:01,340
-Θα κάνω. . .
-Καλά.

363
00:46:03,969 --> 00:46:06,220
Σε αυτό το κορίτσι χρωστάω τη ζωή μου.

364
00:46:06,305 --> 00:46:10,183
Με βρήκε αφού ταρακουνήθηκα και ψήθηκα
και με έφερε εδώ.

365
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

366
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
Εκδ. Αυτός είναι ο γερουσιαστής Γουές Τέρνερ.

367
00:46:20,861 --> 00:46:22,320
-Λοιπόν, γεια.
-Γεια.

368
00:46:22,404 --> 00:46:24,864
-Τα κατάφερες.
-Ναι. Ναι, μετά βίας.

369
00:46:24,948 --> 00:46:28,159
-Περισσότερα καταραμένοι βρικόλακες.
-Πίσω, Κόλιν.

370
00:46:28,243 --> 00:46:30,161
Προσπαθούν να βοηθήσουν.

371
00:46:30,871 --> 00:46:35,416
Γεια σου, να είσαι βαμπίρ και πολιτικός,
μπορεί να είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.

372
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
Ο Γουές γνωρίζει αρκετούς βρικόλακες στο γραφείο
που θέλουν αυτή τη θεραπεία,

373
00:46:38,921 --> 00:46:42,590
και το πιο σημαντικό,
θα το χρησιμοποιήσει για τους σωστούς λόγους.

374
00:46:42,674 --> 00:46:45,259
Θέλουμε να ξαναχτίσουμε την ανθρώπινη φυλή,

375
00:46:45,344 --> 00:46:48,554
αλλά η επιστροφή μπορεί να είναι επικίνδυνη
σε λάθος χέρια.

376
00:46:48,639 --> 00:46:51,599
Είμαστε ένα είδος υπό εξαφάνιση, Doc.

377
00:46:51,683 --> 00:46:53,559
Ήρθε η ώρα να τα αλλάξουμε όλα αυτά.

378
00:47:21,046 --> 00:47:22,630
Η κλιμακούμενη παγκόσμια κρίση αίματος

379
00:47:22,714 --> 00:47:25,633
έχει δει τις τιμές να εκτοξεύονται
την περασμένη εβδομάδα.

380
00:47:28,470 --> 00:47:30,805
πιστεύουν οι ειδικοί
ότι αυτό θα κάνει το αίμα αδύνατον

381
00:47:30,889 --> 00:47:32,348
σε πολλούς πολίτες σε όλη τη χώρα

382
00:47:32,432 --> 00:47:36,227
και δημιουργήστε αυτό που μόνο περιγράφεται
ως επιδημία.

383
00:47:36,562 --> 00:47:39,063
παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.

384
00:47:43,360 --> 00:47:44,694
Με συγχωρείτε.

385
00:47:46,905 --> 00:47:49,198
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

386
00:47:49,283 --> 00:47:50,616
Διαβάστε την πινακίδα, κύριε.

387
00:47:50,742 --> 00:47:53,911
Τώρα μας επιτρέπεται μόνο
να σερβίρετε 5% αίμα με κάθε καφέ.

388
00:47:53,996 --> 00:47:56,497
Δεν με νοιάζει τι λέει η ταμπέλα.

389
00:48:00,252 --> 00:48:03,588
Απλά βάλε λίγο ακόμα γαμημένο αίμα
στον καφέ μου.

390
00:48:03,672 --> 00:48:04,922
Δεν μπορώ.

391
00:48:26,361 --> 00:48:27,570
Κίνηση!

392
00:48:51,303 --> 00:48:54,472
Δοκιμάσαμε την καύση εξαγόμενου αίματος
κάτω από το φως UV,

393
00:48:54,556 --> 00:48:57,433
και παραμένει πάντα μολυσμένο.

394
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Πώς θα μπορούσε να είναι ο δικός σου άνθρωπος;

395
00:48:59,686 --> 00:49:02,021
Θα μου πεις, γιατρ.

396
00:49:02,105 --> 00:49:05,232
Πώς ένιωθε
όταν ο ήλιος χτυπάει το σώμα σου;

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,902
Τι εννοείς πώς ήταν η αίσθηση;

398
00:49:07,986 --> 00:49:11,614
Ένιωσα σαν ένα καταραμένο κομμάτι τηγανητό κοτόπουλο.

399
00:49:11,698 --> 00:49:14,867
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι συγκεκριμένο
για αυτό, τίποτα;

400
00:49:14,952 --> 00:49:18,204
Λοιπόν, θυμάμαι όταν με χτύπησε το φως του ήλιου,

401
00:49:19,164 --> 00:49:23,125
ήταν σαν κεραυνός
ξεκινώντας την καρδιά μου.

402
00:49:25,545 --> 00:49:29,340
Ήταν σαν κάποιος να άφησε τον αέρα
πίσω στο δωμάτιο.

403
00:49:34,805 --> 00:49:38,683
Ίσως ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης του αίματος
βρίσκεται μέσα στο σώμα.

404
00:49:39,685 --> 00:49:42,353
Πρέπει να ελέγξουμε ένα έγκαυμα στο φως της ημέρας.

405
00:49:50,278 --> 00:49:53,072
-Η παραλαβή ήταν επιτυχής.
- Αυτό είναι υπέροχο, Τζάρβις.

406
00:49:53,156 --> 00:49:54,782
Ο συνολικός αριθμός είναι 15.

407
00:49:54,866 --> 00:49:57,618
Θα μείνουμε μακριά από το διακρατικό,
οπότε μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο για να επιστρέψουμε.

408
00:49:57,703 --> 00:49:59,203
Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

409
00:50:03,625 --> 00:50:05,084
Είσαι καλά;

410
00:50:07,713 --> 00:50:08,838
Μπορεί να σε φοβίζουν,

411
00:50:08,922 --> 00:50:11,841
αλλά κανένας τους δεν αμφιβάλλει
ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

412
00:50:12,926 --> 00:50:16,095
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς είναι να είσαι άνθρωπος.

413
00:50:18,765 --> 00:50:20,641
Φοβάσαι να πεθάνεις;

414
00:50:22,352 --> 00:50:23,436
Ναι.

415
00:50:24,396 --> 00:50:28,024
Οι περισσότεροι από εμάς φοβόμαστε πολύ τον θάνατο
να το σκεφτείς σαν επιλογή.

416
00:50:28,108 --> 00:50:30,568
Υποθέτω ότι γι' αυτό γύρισαν τόσοι πολλοί.

417
00:50:33,572 --> 00:50:35,573
Πώς σου συνέβη;

418
00:50:36,742 --> 00:50:38,284
με πρόδωσαν.

419
00:50:40,912 --> 00:50:42,371
Ο αδερφός μου. . .

420
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
Τι είναι αυτά;

421
00:50:54,676 --> 00:50:56,927
Δεξαμενές ζύμωσης κρασιού.

422
00:50:57,012 --> 00:51:00,181
Ζύμωση. Αυτό είναι αεροστεγές, σωστά;

423
00:51:00,265 --> 00:51:01,974
Ναι, έτσι είναι.

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,317
-Τι είναι αυτό;
- Είναι ανεμιστήρας εξαγωγής.

425
00:51:11,401 --> 00:51:14,361
Βγάζει αέρα από τη δεξαμενή
για να σταματήσει η οξείδωση του κρασιού.

426
00:51:14,446 --> 00:51:17,615
Εντάξει, τέλειο.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να σβήσουμε τη φωτιά.

427
00:51:40,305 --> 00:51:42,598
Πόσο μακριά είναι το οινοποιείο, Τζάρβις;

428
00:51:42,682 --> 00:51:44,892
Είναι περίπου δύο ώρες από εδώ.

429
00:51:44,976 --> 00:51:49,355
Άρα το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό;
Μαζεύοντας ανθρώπους, δίνοντάς τους ένα σπίτι;

430
00:51:49,439 --> 00:51:51,482
Από την αρχή.

431
00:51:51,566 --> 00:51:54,068
Δεν έχουμε μείνει πολλοί τώρα.

432
00:51:54,152 --> 00:51:55,653
Πόσο καιρό τρέχατε;

433
00:51:55,737 --> 00:51:58,989
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε τρέξει μαζί
για χρόνια.

434
00:52:00,200 --> 00:52:02,409
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο άσχημο.

435
00:52:02,494 --> 00:52:04,745
Τι σε έκανε να βγεις μέχρι εδώ;

436
00:52:04,830 --> 00:52:08,749
Είναι πιο ασφαλές. Έχει πολύ ήλιο.

437
00:52:08,834 --> 00:52:11,001
Δεν υπάρχει πολλή σκιά.

438
00:52:11,086 --> 00:52:12,962
Ούτε πολύ φαγητό, ε;

439
00:52:13,922 --> 00:52:16,298
Ναι. Ευχαριστώ.

440
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Σκατά.

441
00:52:30,355 --> 00:52:31,605
Ανάθεμά το.

442
00:52:57,883 --> 00:52:59,216
Σκατά!

443
00:53:00,552 --> 00:53:03,095
Tranq βελάκι! Κίνηση! Κίνηση!

444
00:53:30,248 --> 00:53:31,540
Ω, σκατά.

445
00:53:33,960 --> 00:53:35,336
Μετακίνηση, κίνηση!

446
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

447
00:53:40,759 --> 00:53:42,176
Μείνετε στη σειρά!

448
00:53:44,930 --> 00:53:49,767
Φωτιά!

449
00:53:51,102 --> 00:53:52,269
Σηκώστε το! Σηκώστε το!

450
00:53:55,649 --> 00:53:56,774
Δεξιά!

451
00:54:12,540 --> 00:54:13,624
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

452
00:54:15,043 --> 00:54:17,127
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;

453
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
Σας ακούμε. Ποιος είναι αυτός;

454
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Μας βρήκαν.

455
00:54:20,882 --> 00:54:22,967
-Υπάρχουν παντού.
-Πού είσαι;

456
00:54:29,391 --> 00:54:32,518
Παρακαλώ! Όχι! Όχι! Όχι!

457
00:54:34,437 --> 00:54:36,188
Είσαι ακόμα εκεί;

458
00:54:47,826 --> 00:54:49,243
Είναι εντελώς απομονωμένο.

459
00:54:49,327 --> 00:54:51,120
Θα πρέπει να είναι το πιο ασφαλές μέρος
για να ανασυνταχθούμε.

460
00:54:51,204 --> 00:54:52,413
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί;

461
00:54:52,497 --> 00:54:55,666
Αν μείνουμε έξω από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο και ακολουθήσουμε
τα μονοπάτια κατά μήκος του ποταμού Μάρσαλ,

462
00:54:55,750 --> 00:54:57,584
πρέπει να φτάσουμε στην καμπίνα μου πριν νυχτώσει.

463
00:54:57,669 --> 00:55:00,546
-Καλά.
-Να προσέχεις.

464
00:55:00,630 --> 00:55:01,839
Κι εσύ.

465
00:55:05,510 --> 00:55:09,096
- Έλα, Ed. Πρέπει να πάμε.
-Δεν μπορώ.

466
00:55:09,514 --> 00:55:12,433
-Σύντομα θα είναι εδώ.
-Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει.

467
00:55:12,517 --> 00:55:14,935
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ την ευκαιρία
για να ρυθμίσετε ξανά αυτό το πείραμα.

468
00:55:15,020 --> 00:55:16,353
Πρέπει να το κάνω.

469
00:55:16,438 --> 00:55:19,440
-Αυτό το πράγμα μπορεί να σε σκοτώσει.
-Είμαι ήδη νεκρός.

470
00:55:23,528 --> 00:55:24,737
Γαμήστε το.

471
00:55:26,364 --> 00:55:28,365
Λατρεύω ένα καλό μπάρμπεκιου.

472
00:56:04,569 --> 00:56:06,362
Δεν το χρειάζεσαι.

473
00:56:06,905 --> 00:56:09,073
Είσαι ασφαλής εδώ, στο υπόσχομαι.

474
00:56:09,574 --> 00:56:11,367
Πού είναι οι φίλοι μου;

475
00:56:13,244 --> 00:56:15,329
Μην τους πληγώνεις. Παρακαλώ.

476
00:56:18,041 --> 00:56:19,917
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

477
00:56:20,627 --> 00:56:22,586
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

478
00:56:28,009 --> 00:56:29,426
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

479
00:56:31,137 --> 00:56:33,097
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

480
00:56:33,598 --> 00:56:36,600
δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναδώ, γλυκιά μου.

481
00:56:37,352 --> 00:56:38,936
Είσαι ασφαλής τώρα.

482
00:56:39,437 --> 00:56:40,854
Είσαι ασφαλής.

483
00:56:42,649 --> 00:56:46,819
Αλλά οι φίλοι σας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
λυπάμαι.

484
00:56:49,030 --> 00:56:50,656
Δεν λυπάσαι!

485
00:56:53,118 --> 00:56:55,327
Άλι, άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.

486
00:57:16,433 --> 00:57:18,434
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

487
00:57:19,644 --> 00:57:21,937
Ναι, τι μπορεί να πάει στραβά;

488
00:57:34,868 --> 00:57:36,493
Νιώθεις τόσο ζεστή.

489
00:58:18,912 --> 00:58:20,287
Έτοιμοι, γιατρέ;

490
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
-Είμαι έτοιμος.
-Ας το κάνουμε, Όντ.

491
00:58:24,083 --> 00:58:30,214
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. Τρία, δύο, ένα, τώρα!

492
00:58:48,316 --> 00:58:49,399
Ed !

493
00:58:50,902 --> 00:58:53,654
-Καλά είμαι.
- Είναι εντάξει, Όντ!

494
00:58:53,738 --> 00:58:57,032
Λοιπόν, ας το ξανακάνουμε. Και πάλι!
Ας το ξανακάνουμε!

495
00:59:02,413 --> 00:59:05,958
Τρία, δύο, ένα, τώρα!

496
00:59:21,140 --> 00:59:22,266
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

497
00:59:23,393 --> 00:59:24,393
Ed;

498
00:59:24,477 --> 00:59:27,187
-Ναι. Πάλι. Πάλι.
-Καλά είναι!

499
00:59:35,780 --> 00:59:39,324
Τρία, δύο, ένα, τώρα!

500
01:00:06,894 --> 01:00:07,936
Εκδ.

501
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
Ed;

502
01:00:20,116 --> 01:00:21,158
Κύριε παντοκράτορα.

503
01:00:51,856 --> 01:00:53,190
κ. Ντάλτον.

504
01:00:54,233 --> 01:00:56,026
Πώς είναι ο ώμος, γιε μου;

505
01:00:56,110 --> 01:00:57,611
Γιατρεύεται γρήγορα.

506
01:00:57,695 --> 01:00:59,696
Τι λες για τον εαυτό σου, κύριε;

507
01:00:59,781 --> 01:01:01,239
Θα επιβιώσω.

508
01:01:03,576 --> 01:01:06,995
Ξέρετε, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,

509
01:01:07,830 --> 01:01:11,750
Ο στρατηγός Σέρμαν είπε,
«Είμαι κουρασμένος και άρρωστος από τον πόλεμο,

510
01:01:12,710 --> 01:01:14,920
«Η δόξα του είναι όλο το φεγγαρόφωτο.

511
01:01:15,546 --> 01:01:17,047
«Ο πόλεμος είναι κόλαση».

512
01:01:19,050 --> 01:01:22,594
Λιγότεροι από 50 άνθρωποι έχουν συλληφθεί
την τελευταία εβδομάδα.

513
01:01:23,471 --> 01:01:26,223
Κάποιοι πιστεύουν ότι η κόλαση μπορεί κάλλιστα να έρθει.

514
01:01:27,558 --> 01:01:30,686
Αλλά με αφοσιωμένους στρατιώτες σαν εσάς,

515
01:01:30,770 --> 01:01:33,271
μπορούμε να το αποτρέψουμε από το να συμβεί αυτό.

516
01:01:37,068 --> 01:01:38,276
Φράνκι,

517
01:01:42,740 --> 01:01:45,158
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

518
01:01:54,085 --> 01:01:55,794
Φύγε μακριά μου.

519
01:01:55,878 --> 01:01:57,671
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

520
01:01:57,755 --> 01:01:59,089
Μένω μακριά.

521
01:02:00,091 --> 01:02:03,093
Αυτό είναι που θέλεις; Να ζεις με τον φόβο;

522
01:02:04,053 --> 01:02:07,264
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω. Να σε κάνουμε έναν από εμάς.

523
01:02:07,807 --> 01:02:08,932
-Δωρεάν.
-Οχι!

524
01:02:09,016 --> 01:02:11,101
Μπορείτε να ζήσετε για πάντα.

525
01:02:11,185 --> 01:02:12,936
Γάμα σου !

526
01:03:54,914 --> 01:03:56,373
Καλώς ήρθες πίσω.

527
01:04:40,585 --> 01:04:43,211
Δεν θα πιει το μερίδιο αίματος της, κύριε.

528
01:04:44,589 --> 01:04:45,714
Καλά.

529
01:04:57,435 --> 01:04:58,518
Αλί;

530
01:05:01,772 --> 01:05:03,064
Ω, μωρό μου.

531
01:05:07,653 --> 01:05:11,114
Αλί, τι κάνεις;
Αυτό θα σε δηλητηριάσει.

532
01:05:15,620 --> 01:05:17,245
Αυτό ήθελες;

533
01:05:17,330 --> 01:05:19,831
-Όχι, γλυκιά μου. Όχι.
- Αυτό ήθελες;

534
01:05:19,916 --> 01:05:21,124
Όχι, όχι.

535
01:05:25,379 --> 01:05:27,130
Το έκανες αυτό!

536
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
- Το έκανες αυτό!
-Οχι!

537
01:05:32,803 --> 01:05:34,304
Το έκανες αυτό!

538
01:05:56,035 --> 01:05:59,454
έχουν διαταχθεί στρατιωτικές δυνάμεις
στις περισσότερες μεγάλες πόλεις της χώρας

539
01:05:59,538 --> 01:06:01,665
σε μια προσπάθεια συγκράτησης
αυτό που τώρα περιγράφεται

540
01:06:01,749 --> 01:06:03,875
ως επιδημική επιδημία.

541
01:06:03,960 --> 01:06:05,752
ανακοίνωσαν οι στρατιωτικοί ηγέτες
θα πάρουν

542
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
μια αυστηρή προσέγγιση μη ανοχής στην κρίση.

543
01:06:08,798 --> 01:06:11,549
εντολή για έναρξη
την άμεση περισυλλογή και σύλληψη

544
01:06:11,634 --> 01:06:14,260
όλων των πολιτών της τάξης 4 που στερούνται αίματος

545
01:06:14,345 --> 01:06:16,012
έχει εκδοθεί.

546
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
Κλείνουμε;

547
01:06:29,485 --> 01:06:31,861
Η καμπίνα του γερουσιαστή
πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.

548
01:07:35,634 --> 01:07:37,135
Όλα έχουν φύγει.

549
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Πάντα.

550
01:07:43,059 --> 01:07:44,726
Θα ξεκινήσουμε πάλι.

551
01:07:46,437 --> 01:07:48,313
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

552
01:07:51,734 --> 01:07:53,735
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

553
01:08:04,997 --> 01:08:07,457
Με την τρέχουσα στρατιωτική συγκέντρωση
σε πλήρη ισχύ,

554
01:08:07,541 --> 01:08:10,752
είναι πιθανό να συνεχίσουμε να βλέπουμε
μειωμένη παρουσία υποδοχέων

555
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
στους δρόμους μας.

556
01:08:11,921 --> 01:08:13,546
Αλλά έχει τεθεί το ερώτημα,
τώρα τι;

557
01:08:13,631 --> 01:08:17,675
Οι οικογένειές μας λιμοκτονούν.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ταΐσουμε και αυτά τα πλάσματα.

558
01:08:17,760 --> 01:08:21,638
Ξέρω ότι μπορεί να είναι λάθος,
αλλά αυτά τα πράγματα, πρέπει να φύγουν.

559
01:11:01,465 --> 01:11:05,385
Σας ευχαριστώ. Ξέρω. Ξέρω.

560
01:11:05,469 --> 01:11:08,304
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

561
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
Σκατά.

562
01:11:14,478 --> 01:11:16,229
Θα σε καλέσω πίσω.

563
01:11:20,150 --> 01:11:21,901
Είσαι πραγματικά άνθρωπος.

564
01:11:24,571 --> 01:11:26,864
-Αυτό είναι απίστευτο.
-Κράτα το.

565
01:11:29,702 --> 01:11:32,245
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

566
01:11:32,329 --> 01:11:34,455
Είμαστε οι άνθρωποι με τις βαλλίστρες.

567
01:11:34,540 --> 01:11:36,791
Είναι μια επικίνδυνη στιγμή, Κρις.

568
01:11:36,875 --> 01:11:40,253
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί, εντάξει;
Κάτσε, σε παρακαλώ.

569
01:11:43,340 --> 01:11:44,757
Εντ, είμαι εγώ.

570
01:11:45,592 --> 01:11:48,594
Μετά τα έξι χρόνια
περάσαμε δουλεύοντας μαζί,

571
01:11:48,679 --> 01:11:51,347
ξέρεις τις θυσίες που έκανα.

572
01:11:51,432 --> 01:11:54,350
Ήμουν μαζί σας στο 100% πάντα.

573
01:11:54,435 --> 01:11:55,643
Ξέρω.

574
01:11:56,687 --> 01:11:58,438
Εντάξει, ακούστε.

575
01:11:58,522 --> 01:12:02,358
Έχουμε κάτι,
κάτι καλύτερο από ένα υποκατάστατο αίματος.

576
01:12:04,611 --> 01:12:06,237
Έχουμε μια θεραπεία.

577
01:12:06,822 --> 01:12:10,783
Και μπορώ να επαναλάβω τη διαδικασία,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

578
01:12:11,285 --> 01:12:14,037
Αυτή είναι μια ευκαιρία να αλλάξουν τα πάντα.

579
01:12:26,091 --> 01:12:27,717
Πώς το έκανες;

580
01:12:41,565 --> 01:12:43,441
Θα απαντήσεις σε αυτό;

581
01:12:49,239 --> 01:12:50,406
Γειά σου.

582
01:12:51,367 --> 01:12:53,743
Όχι. Ναι.

583
01:12:56,121 --> 01:12:59,248
Υπομονή. πρώην σύζυγος.

584
01:12:59,917 --> 01:13:02,335
Είναι ακατάστατο. Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

585
01:13:03,712 --> 01:13:04,754
Ναι.

586
01:13:07,591 --> 01:13:10,134
Όχι, δεν συμφωνήσαμε σε αυτό, όχι.

587
01:13:11,095 --> 01:13:12,762
Τι λες;

588
01:13:23,023 --> 01:13:25,316
Αυτό είναι ένα γαμημένο άσχημο σπίτι.

589
01:13:33,951 --> 01:13:37,120
-Που πας;
-Για να τσεκάρεις τον φίλο σου.

590
01:14:15,409 --> 01:14:16,451
Πάω!

591
01:14:31,425 --> 01:14:33,926
Αν μας βρουν, δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

592
01:15:17,721 --> 01:15:19,138
Άσε το κάτω!

593
01:15:24,311 --> 01:15:26,062
Δεν το πιστεύω.

594
01:15:29,566 --> 01:15:31,442
Μην πλησιάζεις.

595
01:15:36,031 --> 01:15:38,366
Φράνκι, βρήκα μια θεραπεία.

596
01:15:39,201 --> 01:15:42,245
Εντάξει; Μπορώ να σε αλλάξω πίσω.

597
01:15:45,123 --> 01:15:47,041
-Οχι.
- Άσε κάτω, παιδί μου.

598
01:15:47,125 --> 01:15:50,086
Όχι, είναι εντάξει. Φράνκι, όλα εντάξει.

599
01:15:51,463 --> 01:15:53,881
Φράνκι, δεν είναι πολύ αργά.

600
01:15:56,260 --> 01:15:58,636
Ξέρεις γιατί σε γύρισα, Εντ;

601
01:16:04,643 --> 01:16:09,063
Μου έλεγες ότι προτιμάς να πεθάνεις
παρά να είναι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.

602
01:16:11,483 --> 01:16:16,988
Δεν σε γύρισα γιατί ήταν βολικό
ή λόγω κάποιας εγωιστικής ανάγκης για αίμα.

603
01:16:18,282 --> 01:16:22,618
σε γύρισα
γιατί θα είχες πεθάνει αν δεν το έκανα.

604
01:16:25,038 --> 01:16:26,998
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω, Εντ.

605
01:16:30,836 --> 01:16:32,587
Έχω γαμήσει άσχημα.

606
01:16:37,175 --> 01:16:39,302
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

607
01:16:39,386 --> 01:16:42,305
Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς την Audrey.

608
01:16:42,389 --> 01:16:44,849
-Η γυναίκα.
-Ναι, η γυναίκα.

609
01:16:46,727 --> 01:16:48,686
Δεν θα την φτάσεις ποτέ.

610
01:16:51,648 --> 01:16:53,316
Θέλετε να μας βοηθήσετε;

611
01:16:56,194 --> 01:16:57,403
Παρακαλώ.

612
01:17:04,953 --> 01:17:10,791
Καλά.

613
01:17:19,134 --> 01:17:20,259
Σκατά!

614
01:17:28,226 --> 01:17:29,644
Ο Θεός ανάθεμα!

615
01:18:33,583 --> 01:18:37,670
Έντουαρντ, έχεις μαυρίσει. Σου ταιριάζει.

616
01:18:43,552 --> 01:18:45,177
Ξέρεις, Έντουαρντ,

617
01:18:46,138 --> 01:18:50,599
το αίμα της έχει άρωμα
που κανένα υποκατάστατο δεν θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει.

618
01:18:53,103 --> 01:18:54,186
Φόβος.

619
01:19:04,489 --> 01:19:06,282
Δεν θέλω να πεθάνω.

620
01:19:09,786 --> 01:19:13,205
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είμαι άνθρωπος.

621
01:19:14,249 --> 01:19:17,793
- Αυτό δεν ήθελες;
-Δεν θέλω να φοβάμαι.

622
01:19:18,336 --> 01:19:21,422
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ελεύθερος έτσι. Το βλέπω τώρα.

623
01:19:22,466 --> 01:19:25,509
Παρακαλώ. Βοηθήστε με.

624
01:19:28,346 --> 01:19:30,556
Τι είναι αυτό που θέλεις;

625
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
Γυρίστε μας και τους δύο, ας φύγουμε,

626
01:19:34,102 --> 01:19:38,230
και θα σου δείξω έναν τρόπο
για να ξανακατοικήσετε ολόκληρο το ανθρώπινο δυναμικό σας.

627
01:19:38,315 --> 01:19:40,900
Τι στο διάολο κάνεις;

628
01:19:40,984 --> 01:19:43,611
-Και θα μου έδινες αυτή τη θεραπεία;
-Ναί.

629
01:19:44,863 --> 01:19:47,948
-Αρκεί να της επιτρέψεις να φύγει κι αυτή ελεύθερη.
-Οχι.

630
01:19:50,994 --> 01:19:55,080
Δεν ακούγεται τόσο ενδιαφέρουσα
στην πρότασή σου, Έντουαρντ.

631
01:19:55,165 --> 01:19:58,292
-Με τον καιρό, θα καταλάβει.
-Θα;

632
01:20:01,755 --> 01:20:03,088
Σας ευχαριστώ.

633
01:20:05,175 --> 01:20:09,094
Ξέρεις, δεν θα το αρνηθώ
έχουν χειροτερέψει προοδευτικά

634
01:20:09,179 --> 01:20:10,930
κατά την απουσία σου.

635
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
Το κοινό, ο στρατός, όλοι,
φαίνεται, πεινάει.

636
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
Λοιπόν, τα αποθέματά μας αίματος έχουν φύγει.

637
01:20:19,105 --> 01:20:20,105
Εκδ.

638
01:20:20,190 --> 01:20:23,526
Εγώ ο ίδιος ένιωθα τα αποτελέσματα
της στέρησης.

639
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
Όμως από χθες,

640
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
είναι όλα παρελθόν.

641
01:20:33,245 --> 01:20:36,413
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι θα είσαι εσύ

642
01:20:36,498 --> 01:20:40,459
that would come up
με σταθερό υποκατάστατο, όχι τον Κρίστοφερ.

643
01:20:40,544 --> 01:20:42,670
But l guess l was wrong.

644
01:20:43,713 --> 01:20:45,381
Ματιά.

645
01:20:45,465 --> 01:20:48,175
Μπαίνουμε σε μαζική παραγωγή σε δύο μέρες.

646
01:20:49,302 --> 01:20:51,554
Ποτέ δεν αφορούσε μια θεραπεία.

647
01:20:53,723 --> 01:20:55,933
Πρόκειται για επαναλαμβανόμενες δουλειές.

648
01:20:59,062 --> 01:21:03,774
Και επιπλέον, τι να θεραπεύσει;

649
01:21:08,071 --> 01:21:09,905
So you see, Edward,

650
01:21:12,993 --> 01:21:14,994
Δεν σε χρειάζομαι πια.

651
01:21:17,163 --> 01:21:19,999
Φυσικά δεν θα τα καταφέρεις σαν άνθρωπος.

652
01:21:21,042 --> 01:21:22,418
You're weak.

653
01:21:25,380 --> 01:21:29,425
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν πάντα δειλός.

654
01:21:34,347 --> 01:21:37,433
Πώς ένιωθε
να γυρίσεις τη δική σου κόρη;

655
01:21:39,019 --> 01:21:41,020
Δεν το έκανες, σωστά;

656
01:21:41,313 --> 01:21:42,813
Δεν μπορούσες, έτσι;

657
01:21:42,898 --> 01:21:45,274
Έβαλες τον αδερφό μου να το κάνει για σένα.

658
01:21:48,111 --> 01:21:50,362
Ποιος είναι λοιπόν ο γαμημένος δειλός;

659
01:21:57,996 --> 01:22:00,497
Όχι! Όχι!

660
01:22:34,991 --> 01:22:37,993
Το αίμα σου. . . Τι μου έχεις κάνει;

661
01:22:41,039 --> 01:22:43,582
οι βρικόλακες νομίζουν ότι κατέχουν αυτόν τον κόσμο,

662
01:22:45,418 --> 01:22:47,670
ότι οι άνθρωποι πρέπει να κρυφτούν από αυτό.

663
01:22:49,547 --> 01:22:51,173
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

664
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
Κάθε μέρα βγαίνει ο ήλιος,

665
01:23:04,187 --> 01:23:06,939
και κάθε μέρα, οι βαμπ πρέπει να κρύβονται.

666
01:23:12,237 --> 01:23:14,363
Οι βρικόλακες δεν μπορούν ποτέ να επιβιώσουν.

667
01:23:15,907 --> 01:23:17,199
Αυτή είναι η αλήθεια.

668
01:23:22,247 --> 01:23:24,123
Ο Έλβις Πρίσλεϋ είπε κάποτε,

669
01:23:25,041 --> 01:23:26,917
«Η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο.

670
01:23:28,670 --> 01:23:31,005
«Μπορείς να το κλείσεις για λίγο,

671
01:23:33,591 --> 01:23:35,592
""αλλά δεν φεύγει."

672
01:23:40,098 --> 01:23:42,683
Κύριε Μπρόμλεϊ, ανοίξτε!

673
01:23:44,310 --> 01:23:46,186
Θεραπευμένο αίμα βαμπίρ.

674
01:23:46,730 --> 01:23:48,355
Αυτή είναι η θεραπεία.

675
01:23:48,898 --> 01:23:50,899
Καλώς ήρθατε πίσω στην ανθρωπότητα.

676
01:23:51,860 --> 01:23:53,569
Τώρα πρέπει να πεθάνεις.

677
01:24:03,079 --> 01:24:04,413
Κίνηση! Κίνηση!

678
01:25:24,369 --> 01:25:25,661
Πάμε.

679
01:25:49,853 --> 01:25:51,353
Μην το κάνεις αυτό.

680
01:25:53,356 --> 01:25:54,898
Υπάρχει θεραπεία.

681
01:25:56,943 --> 01:25:58,443
Μην το κάνεις αυτό.

682
01:26:05,451 --> 01:26:06,535
Τρέξιμο.

683
01:26:09,455 --> 01:26:10,539
Όχι!

684
01:26:17,755 --> 01:26:18,881
Ed !

685
01:29:35,411 --> 01:29:37,287
Δεν μπορεί να υπάρξει θεραπεία.

686
01:29:38,247 --> 01:29:40,082
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

687
01:29:41,918 --> 01:29:43,251
λυπάμαι.

688
01:31:14,844 --> 01:31:16,344
Έχουμε μια θεραπεία.

689
01:31:16,846 --> 01:31:18,346
Μπορούμε να σας αλλάξουμε πίσω.

690
01:31:19,015 --> 01:31:20,682
Δεν είναι πολύ αργά.

691
01:31:21,813 --> 01:36:34,813
ΚΑΣΟΥΝΧΑΜΑΡΑ