1
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
Quando eu disse para você...

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
Pare com isso!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
Cheguei até você há duas semanas...

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Por que você tem que manter
trazendo isso à tona?

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Porque eu perguntei a você.
Eu perguntei a você...

6
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
Largue isso! Largue isso!!

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
[a discussão continua]

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
Você não respondeu
essa pergunta.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
Eu perguntei a você há duas semanas.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Você já viu
na minha caixa de joias.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Largue isso!

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
Você quer falar sobre isso?
Vamos conversar sobre isso!

13
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Sim, quero falar sobre isso!

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Eu vendi o anel da sua avó,
ok?

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Boa noite.

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Mais agradável para alguns do que para outros.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Quem foi?

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,356
Tom Graham e uma mulher.

19
00:01:05,356 --> 00:01:06,232
Sua esposa?

20
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
Pode ser, eu nunca a conheci.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Eles falam como
eles são casados.

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
[risos]

23
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
Só brincando, querido.
Só brincando.

24
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
Onde está Tom?

25
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Eu acho que ele está dormindo
no barco esta noite.

26
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
Vamos lá
a chamada novamente.

27
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
O que eles disseram?

28
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Eles disseram que estavam com Tom.

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Eles disseram que ele devia
dinheiro.

30
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
E eles fizeram um específico
pedido de resgate?

31
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
Eles apenas disseram para pagar
o que ele deve.

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Eu não sei o que
eles estão falando.

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
E eles disseram que ligariam de novo?

34
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Sim.

35
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
Por que eles não ligaram?

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
Você reconheceu a voz?

37
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Não, eu disse que não.

38
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
Mas você reconheceu
o número.

39
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Sim, era o telefone do Tom.

40
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Eles o têm.
Faça alguma coisa!

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Estamos apenas tentando conseguir
a imagem completa aqui,

42
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Sra.

43
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
Sim, e enquanto você está tentando
para obter a imagem completa,

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
o que está acontecendo com Tom?

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
Um momento, por favor.

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Eles vão encontrá-lo?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
Tenho certeza que eles vão,
Sra.

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
Você se lembra que horas
ele saiu ontem à noite?

49
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
Não sei.

50
00:02:54,340 --> 00:02:58,261
Ele estava dormindo
na sala.

51
00:02:58,261 --> 00:03:01,306
Nós temos tido
problemas ultimamente.

52
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Sra.

53
00:03:08,187 --> 00:03:12,066
Encontramos estes
no seu armário.

54
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Eles são seus?

55
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
Sim, mas...

56
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
Você foi a algum lugar ontem à noite?

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,865
Não.

58
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Você pode ver que isso está úmido.

59
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
Essas-essas manchas,
isso é sangue?

60
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
Você me diz.

61
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Eu não entendo.

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Você não acha...

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,886
Não, você precisa estar procurando
quem fez aquela ligação.

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,305
Oh, a chamada que veio
do celular do seu marido?

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
Sim.

66
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
Esse? O seu marido
celular?

67
00:03:49,437 --> 00:03:50,229
É isso.

68
00:03:50,229 --> 00:03:51,898
Como... como foi parar lá?

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Você mesmo fez a ligação?
Sra.

70
00:03:54,275 --> 00:03:54,817
Não.

71
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Não, por que eu faria isso?

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
Ah, para nos fazer pensar que o seu
marido foi sequestrado.

73
00:03:57,987 --> 00:03:59,238
Pensar?

74
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Não.

75
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Não, isso é um pesadelo.

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
Quero dizer, eles disseram que vão
ligue novamente!

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
Então você disse.

78
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
Enquanto isso você deveria
provavelmente ligue para seu advogado.

79
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
O que é isso?

80
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
É uma compota de fruta quente.

81
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Composto.

82
00:04:26,933 --> 00:04:32,188
Compota, com leite de caju.

83
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Nada mal.

84
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
Sim.

85
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
Sem glúten e sem laticínios.

86
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Então me diga como sua vida
está indo.

87
00:04:39,612 --> 00:04:40,655
Ótimo.

88
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Minhas notas são boas,
Eu fiz alguns amigos,

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,366
e você sabe o que?

90
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
A escola até me colocou
responsável

91
00:04:44,742 --> 00:04:47,120
da arrecadação anual
para Santuário para Soldados.

92
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
É esta organização sem fins lucrativos
organização que constrói casas

93
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
para veterinários feridos.

94
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Bem, bom para você.

95
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Agora você deveria perguntar ao seu
avó como ela está.

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,218
Claire, eu não perguntei ao Lou como
ela era apenas uma desculpa

97
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
para ela me perguntar sobre mim.

98
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
Oh, OK.

99
00:05:05,888 --> 00:05:09,976
Mas, já que você perguntou, estou
na verdade, indo muito bem.

100
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Hummm.

101
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Sim, estou começando a me encaixar
na empresa,

102
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
você sabe, sinto como
parte da família.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
Ótimo.

104
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Sim, eu quase nunca penso

105
00:05:18,026 --> 00:05:21,779
sobre aquela minha antiga firma
em Nova York.

106
00:05:21,779 --> 00:05:26,159
Going to power lunches and
handling important clients,

107
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
ganhando muito dinheiro.

108
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
Getting railroaded out of town

109
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
com falso insider
taxas de negociação.

110
00:05:31,330 --> 00:05:33,499
Well, yeah, there were downsides
para isso, mas ainda assim-

111
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
E como você está,
mãe?

112
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Estou muito bem,
obrigado por perguntar.

113
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
How are you and Miles doing?

114
00:05:42,800 --> 00:05:46,471
Ah, Miles Strasberg,
o promotor distrital?

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
Com quem você está namorando?

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Ah, meu-

117
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
[risos]
Não, não, não, não.

118
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Eu-nós não-
não estamos namorando.

119
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Bom uso da palavra
"quem", aliás.

120
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
Nós saímos como um
ou duas vezes

121
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
mas eu não chamaria isso de namoro.

122
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Você contou a ela
que estávamos namorando?

123
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Eu não respirei uma palavra.

124
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
Você esteve em três encontros
com ele,

125
00:06:02,695 --> 00:06:05,531
e você usava perfume
as duas últimas vezes!

126
00:06:05,531 --> 00:06:06,199
OK.

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Sim, você fez.

128
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
E... você arrancou
suas sobrancelhas.

129
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
Oh meu Deus, vocês, não.

130
00:06:10,369 --> 00:06:12,663
Olha, caramba.

131
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Miles é um cara legal
mas não estamos-

132
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
vamos apenas ver
onde isso leva, ok?

133
00:06:17,835 --> 00:06:20,088
Agora, podemos apenas falar sobre
você de novo, por favor?

134
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
OK.

135
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
Tipo, o que está acontecendo
com você e Lou, uh, treinador?

136
00:06:24,383 --> 00:06:25,468
Ir!

137
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Legal.

138
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
Uh, bem, estamos definindo
algo para esta semana.

139
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Acho que você e o treinador Reed
será uma boa combinação.

140
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Ah, você quer, não é?

141
00:06:32,683 --> 00:06:35,061
Sim, ele não vai aguentar
com suas bobagens.

142
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
Realmente?

143
00:06:35,978 --> 00:06:37,772
Quero dizer, foi o que ele disse,
de qualquer maneira.

144
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Oh.

145
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
Apimentado.

146
00:06:40,441 --> 00:06:43,277
Bem, você sabe, eu não vou tolerar
com o dele também, então...

147
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Ótimo.

148
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Ótimo. Bem, estamos todos
indo muito bem.

149
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Hum.

150
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
Você sabe o que
isso poderia usar?

151
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
Glúten.

152
00:06:51,452 --> 00:06:54,872
E talvez apenas uma partícula
de vaca.

153
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
Richard Copland,

154
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
você foi considerado culpado de
conspiração para cometer roubo.

155
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Eu considerei declarações
do seu advogado

156
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
e seu oficial de condicional.

157
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
Eu ouvi sua própria alocução,

158
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
e agora tudo se resume a mim
para impor uma sentença.

159
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Na sentença, muitas vezes
encontre isso,

160
00:07:15,101 --> 00:07:19,105
por causa de escolhas infelizes,

161
00:07:19,105 --> 00:07:23,484
frases muito duras
deve ser imposta.

162
00:07:23,484 --> 00:07:25,987
Uh, meritíssimo, permissão
aproximar-se do banco?

163
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Senhor promotor, já
ouvi de você.

164
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Você tem sua convicção,
agora é a minha vez.

165
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
Se eu pudesse implorar ao tribunal
indulgência por um momento?

166
00:07:36,664 --> 00:07:37,456
Tudo bem.

167
00:07:37,456 --> 00:07:38,666
Obrigado.

168
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Obrigado, meritíssimo.

169
00:07:41,711 --> 00:07:45,965
Então, uh, parece que

170
00:07:45,965 --> 00:07:48,467
você vai descer
muito difícil para esse cara.

171
00:07:48,467 --> 00:07:49,802
Poderia ser.

172
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Como promotor, acho que você seria
tudo bem com isso.

173
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Certo.

174
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Mas- sim, o júri concluiu
ele é culpado, ele é culpado.

175
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Obrigado por esclarecer isso.

176
00:07:57,143 --> 00:07:57,810
Posso continuar?

177
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Meu ponto é apenas...

178
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
Olha, Richard é um
infrator primário

179
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
e ele só estava dirigindo
o carro.

180
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
O carro de fuga de um
assalto a loja de conveniência.

181
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
Onde ninguém se machucou,

182
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
ou o réu
não tinha uma arma,

183
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
ou o réu nem sequer
saber o que eles iriam fazer.

184
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Então ele diz.

185
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Bem--

186
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Estou um pouco confuso.

187
00:08:16,871 --> 00:08:21,167
O advogado de defesa não deveria
estar dizendo tudo isso?

188
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
Sim, ele deveria.

189
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Olhe, meritíssimo, meu ponto é
simplesmente isso.

190
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
Sr. Copeland, jovem,
caiu em más companhias,

191
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
cruzou a linha, deveria ser
punido, definitivamente.

192
00:08:31,177 --> 00:08:34,889
Mas também acho que ele merece
um pouco de compaixão.

193
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Isso é tudo.

194
00:08:49,070 --> 00:08:49,862
Milhas.

195
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
Ei.

196
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Bom trabalho conseguindo uma condenação
no caso Copeland.

197
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
Ah, obrigado.

198
00:08:54,033 --> 00:08:55,576
Por que você não deixou aí?

199
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
O que?

200
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
Eu tenho isso em boa autoridade
aquele juiz bacharel

201
00:08:57,828 --> 00:09:01,374
ia dar a ele
cinco anos.

202
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Ele é um garoto,
entrei com uma multidão ruim.

203
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
Um ano de prisão daria-

204
00:09:04,543 --> 00:09:06,462
Não é seu trabalho se preocupar
sobre isso.

205
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
É seu trabalho conseguir
uma convicção.

206
00:09:08,965 --> 00:09:11,592
É seu trabalho conseguir
a pena máxima.

207
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Na verdade, não.

208
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
É meu trabalho lutar por justiça
e eu fiz.

209
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Você parece um
advogado de defesa.

210
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Realmente?

211
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Você sabe, eu não queria
para dizer isso

212
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
mas acho que seu relacionamento
com Claire Darrow

213
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
está colorindo sua perspectiva.

214
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
Eu não tenho um relacionamento
com Claire Darrow.

215
00:09:23,854 --> 00:09:24,605
Amizade?

216
00:09:24,605 --> 00:09:25,356
Sim.

217
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Respeito?

218
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
Sim, absolutamente.
O que há de errado nisso?

219
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
Nada, a menos que comece
fazendo você ficar do lado de-

220
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
Ficar do lado do inimigo?

221
00:09:30,778 --> 00:09:31,737
A oposição.

222
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
OK.

223
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Você sabe o que?

224
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
Às vezes lutando por
a convicção máxima

225
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
sob a lei simplesmente não é
a coisa certa a fazer,

226
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
isso é tudo.

227
00:09:39,287 --> 00:09:40,079
Mas é o seu trabalho.

228
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
Não, não acho que seja meu trabalho.

229
00:09:41,580 --> 00:09:42,581
Não é meu trabalho.

230
00:09:42,581 --> 00:09:43,749
Bem, então talvez
você deveria pensar duas vezes

231
00:09:43,749 --> 00:09:47,169
sobre se você quer ser
um promotor.

232
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
Sra.

233
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Eu me perguntei se eu poderia te perguntar
uma pergunta.

234
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Bem, suponho que você possa,
Chester.

235
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
Ótimo.

236
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Então por que você não faz isso?

237
00:10:07,940 --> 00:10:10,609
Estou apresentando um argumento
para a comissão de zoneamento local

238
00:10:10,609 --> 00:10:12,445
sobre o assunto
a zona pedonal.

239
00:10:12,445 --> 00:10:16,115
De qualquer forma, eu estava me perguntando
se talvez você pudesse me treinar?

240
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

241
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
Ótimo.

242
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
OK.

243
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
Então vamos ouvir.

244
00:10:22,663 --> 00:10:23,331
Hum?

245
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
Seu argumento.

246
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Bem, eu não estou pronto.

247
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
Ok, essa é a primeira lição.

248
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
Esteja sempre pronto.

249
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
Vou anotar isso.

250
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Hummm.

251
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Aqui. Vou apenas anotar.
OK.

252
00:10:39,430 --> 00:10:40,139
Ei.

253
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
Oi.

254
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Eu tenho aquele resumo sobre Perrin
V. Chooluck que você pediu.

255
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
Ah, obrigado.

256
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
Uh, você arrancou
suas sobrancelhas?

257
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Uau!

258
00:10:51,609 --> 00:10:52,651
Eu acertei um nervo?

259
00:10:52,651 --> 00:10:54,362
Ah, não se preocupe com isso.
Está tudo bem.

260
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
Você precisa ir
sobre o caso Stevens?

261
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
Podemos fazer isso com alguma coisa para comer.

262
00:10:57,323 --> 00:11:01,077
Oh, outro almoço poderoso
na loja de donuts?

263
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Legal.

264
00:11:05,539 --> 00:11:08,084
Acertei outro nervo,
não foi?

265
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Muito bem, Zoey.

266
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
...então eu tirei uma licença
de ausência.

267
00:11:13,673 --> 00:11:14,340
Uau.

268
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
Sim.

269
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
Sim, eu estive procurando por um
palavra para resumir a situação.

270
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
"Uau" meio que cobre isso.

271
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Como você está se sentindo?

272
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Eu me sinto bem ou mal, eu...
Eu não sei.

273
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
Você sabe o que?

274
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Eu vou pegar
o tempo livre, veja como me sinto.

275
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Bem, pelo que vale a pena
Estou muito orgulhoso de você

276
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
pelo que você fez
para Richard Copeland.

277
00:11:31,565 --> 00:11:32,441
Obrigado.

278
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
Sim, me senti bem.
Parecia certo.

279
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Sim.

280
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Você sabe por que me tornei
um promotor?

281
00:11:36,862 --> 00:11:39,615
Sim, você queria colocar
os bandidos atrás das grades.

282
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
Sim, isso está certo.
Sim.

283
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Eu queria lutar por justiça.

284
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Bem, você ainda pode fazer isso.

285
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
Como? Como ser como você?

286
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Dom Quixote,
cobrando em moinhos de vento?

287
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
Ei, alguns moinhos de vento merecem,
ok?

288
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
Esse é um bom ponto.
Você fez um bom argumento.

289
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
Hummm.

290
00:11:53,671 --> 00:11:57,216
Então, hum... o que há com você hoje?

291
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
O que você quer dizer-
o que você quer dizer?

292
00:11:58,717 --> 00:12:02,012
Você estava tipo, uh, o que você fez
get- você arrumou seu cabelo?

293
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
Não, eu, uh, não, eu só-

294
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
Bem, parece bom.
Muito bom.

295
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Eu gosto disso. Você parece bem.

296
00:12:07,893 --> 00:12:08,477
Realmente?

297
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
Sim.

298
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Bem, eu acho que você-

299
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
Ei, ah. Olá, Roy.

300
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Como você está, cara?
Que bom ver você.

301
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Roy Wingreen,
Clara Darrow.

302
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
Clara é a melhor
advogado de defesa--

303
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
Como você está?

304
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
--que existe no planeta.

305
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
Roy se juntou à força,
o que, cerca de um ano atrás?

306
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Sim.

307
00:12:23,909 --> 00:12:24,702
Futuro brilhante à sua frente,
esse cara.

308
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
Ah, legal.

309
00:12:25,619 --> 00:12:26,328
Sim, bem, eu não sei
sobre isso.

310
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
Oh sim. Modesto.

311
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
Eu gosto... eu gosto da modéstia.

312
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
Não que eu seja modesto,
Eu gosto de modéstia.

313
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
Sim, lembre-se do uh,
o caso Haskin?

314
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Sim.

315
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Foi o testemunho de Roy
isso basicamente nos colocou dentro.

316
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Sim, eu me lembro disso.

317
00:12:35,421 --> 00:12:36,755
Você fez um muito
testemunho forte.

318
00:12:36,755 --> 00:12:38,966
Ele é ótimo. Ele é ótimo.

319
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
O que é isso?

320
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
Minha carta de demissão.

321
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Bem, isso mudou.

322
00:12:43,679 --> 00:12:44,430
Realmente?

323
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
Sua carta de demissão.

324
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Acho que isso está acontecendo.

325
00:12:46,557 --> 00:12:47,308
O que?

326
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
O que você quer dizer?

327
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Nada. Hum-

328
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Devo deixar vocês sozinhos?
Talvez-

329
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Não, na verdade eu vi você
no tribunal, senhorita Darrow.

330
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
Eu gostaria que você ficasse.

331
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Uh, ok, quer saber,
Roy?

332
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
Aqui. Puxe uma cadeira.

333
00:12:58,277 --> 00:12:58,819
Yeah, yeah. Junte-se a nós.

334
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Sente-se.

335
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
Então isso é... quero dizer, isso é...
uma carta de demissão.

336
00:13:02,823 --> 00:13:03,616
Isso é grande.

337
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
Você precisa pensar sobre isso.

338
00:13:04,783 --> 00:13:05,367
Eu tenho.

339
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Você tem.

340
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
Quero a sua ajuda e a sua também,
Senhorita Darrow.

341
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Meu?

342
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
Estou preocupado com isso
uma mulher inocente

343
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
foi condenado
de assassinato.

344
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Você está falando sobre
o caso Graham?

345
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Oh, a-a mulher que estava
acusada de matar o marido.

346
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Sim. Acusado e condenado.

347
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Você não acha que ela é culpada?

348
00:13:19,381 --> 00:13:20,090
Eu não.

349
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
Mas o promotor, ele é-

350
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Brent Windsor, bom rapaz.

351
00:13:22,343 --> 00:13:24,637
Ele está, mas estava sob pressão
de DA Trowbridge

352
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
para obter uma condenação rápida.

353
00:13:25,804 --> 00:13:26,555
Ha!

354
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Bem, eu sei como é isso.

355
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
Agora, as evidências a condenaram
mas eu sei que ela é inocente.

356
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
Como você sabe disso?

357
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
Eu... eu simplesmente sei.

358
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
Você podia ver isso nos olhos dela
naquele dia.

359
00:13:37,149 --> 00:13:39,026
Ela estava preocupada.

360
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Ela o ama.

361
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Isso foi há muito tempo.

362
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Isso foi há mais de um ano.

363
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Sim, mas acompanhei esse julgamento.

364
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Você sabe que o corpo estava
nunca encontrado.

365
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Sim, porque ela largou
no oceano.

366
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Sim, foi o que eles disseram.

367
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
Bem, o que podemos fazer aqui?

368
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
O que podemos fazer para ajudar?

369
00:13:53,332 --> 00:13:54,083
Fale com ela.

370
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Revise o caso.

371
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
Bem, quero dizer, eu me encontrei
com algum tempo disponível.

372
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Você sabe o que?
Com uma condição.

373
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Você me deixou aguentar isso
até que tudo acabe.

374
00:14:06,178 --> 00:14:06,929
Acordado?

375
00:14:06,929 --> 00:14:07,596
Tudo bem.

376
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
Tudo bem.

377
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Que resposta você quer ouvir,
Roy?

378
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
Diga-me que estou louco.

379
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Diga-me que ela fez isso e eu vou rasgar
aquela carta para cima

380
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
e voltarei ao trabalho.

381
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
O que você diz,
conselheiro?

382
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Sinta-se como cobrar
este moinho de vento?

383
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
Você sabe que eu amo
um bom moinho de vento.

384
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Então, há quanto tempo você
conhece Roy?

385
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
Ah, anos.

386
00:14:32,204 --> 00:14:33,872
Roy é como uma família para mim.

387
00:14:33,872 --> 00:14:35,124
Minha irmã costumava tomar conta dele,

388
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
Eu o ensinei a tocar violão.

389
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
Você toca violão?

390
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Ah, sim, você deveria me ouvir.

391
00:14:38,711 --> 00:14:39,253
Eu deveria?

392
00:14:39,253 --> 00:14:40,045
Não.

393
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
A propósito, palavra para os sábios,

394
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
se algum cara vier ao tribunal
carregando um violão dizendo

395
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
"Eu toco violão"
caminhe para o outro lado.

396
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
OK.

397
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Ouça, obrigado por, uh,
oferecendo-se para ajudar com isso.

398
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
Ah, claro, eu acho
é interessante.

399
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
E você sabe que eu acho
é bom para você

400
00:14:51,765 --> 00:14:53,058
para fazer algo assim.

401
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Tire minha mente
minha grande decisão?

402
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
Ou ajudá-lo a fazer isso.

403
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
Por que você é tão sábio?

404
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Eu sou apenas sábio.

405
00:15:04,737 --> 00:15:06,905
Ah, você também não conseguiu dormir?

406
00:15:06,905 --> 00:15:08,324
São cerca de 5h30 da manhã.

407
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Eu sempre acordo tão cedo,
você sabe disso.

408
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
Sim, bem, eu esperava
que você superaria isso.

409
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Então o que você faz
daquele caso de assassinato?

410
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
Bem, você sabe, no começo
Eu tive minhas dúvidas.

411
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Quero dizer, o corpo dele
nunca foi encontrado,

412
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
já faz mais de um ano,
mas...

413
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Mas?

414
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Bem, eu não sei.

415
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Quanto mais eu leio as evidências
parece bastante claro.

416
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
Quero dizer, o sangue do marido era
encontrado no convés do barco

417
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
e em uma chave inglesa junto
com suas impressões digitais

418
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
que foram encontrados no local.

419
00:15:36,560 --> 00:15:40,689
Sem falar em tudo
suas botas e seu casaco

420
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
e o estado manteve
que ela o matou no barco

421
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
e depois largou o corpo
para o oceano.

422
00:15:45,194 --> 00:15:46,945
Sim, mas o corpo
nunca lavado.

423
00:15:46,945 --> 00:15:47,988
Uh-não.

424
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
Eles acham que ela pesava
isso com alguma coisa,

425
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
você sabe, as correntes lá fora
são bem selvagens, então.

426
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
Motivo?

427
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Bem, aparentemente eles tinham
uma grande briga em um restaurante

428
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
a noite do assassinato na frente
de múltiplas testemunhas.

429
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
E quanto?

430
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
O de sempre.

431
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Dinheiro.

432
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Bem, isso e aparentemente ele estava
tendo um caso.

433
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Várias pessoas a citaram
como dizer "Eu poderia te matar".

434
00:16:06,715 --> 00:16:07,508
Hum.

435
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Você sabe o que,
isso não é bom.

436
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
Sim.

437
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
Bem, eu vou falar com ela
pelo amor de Roy,

438
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
mas o júri a condenou
nas evidências fornecidas, então.

439
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
Oh, querido, nós
te acordar?

440
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
Eu sinto muito.

441
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Eu sempre acordo tão cedo.

442
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Quem são vocês?

443
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
O treinador Reed descobriu
uma maneira de arrecadarmos dinheiro

444
00:16:25,275 --> 00:16:26,735
para Santuário para Soldados.

445
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Ah, legal.

446
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
Nós vamos fazer
uma maratona de pular corda.

447
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Oh sim.

448
00:16:29,738 --> 00:16:32,032
Sim, o treinador Reed é realmente
em pular corda.

449
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
Você sabe, bom para o
sistema cardiovascular.

450
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Ele diz saúde do coração
é boa saúde.

451
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Bom saber.

452
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Então é aqui que nos comprometemos
uma certa quantia

453
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
para cada minuto que você pula?

454
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
Exatamente. O que você diz?

455
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
Que tal cinco dólares por minuto?

456
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Ah, obrigado mãe.

457
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
Claro.

458
00:16:48,507 --> 00:16:50,008
Ei, vamos!

459
00:16:50,008 --> 00:16:54,513
Ok, mas quão boa ela é
em pular corda?

460
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
Você realmente está nos deixando, Miles?

461
00:17:00,018 --> 00:17:01,603
Estou pensando sobre isso.

462
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
Sim, bem, todos nós pensamos
sobre isso.

463
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Então e quanto
o caso Graham?

464
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Por que você está interessado?

465
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
Sem motivo. estou perguntando
para um amigo.

466
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
Roy Wingreen?

467
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Isso mesmo.

468
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Sim, bem, Roy é um bom garoto
e ele tem um futuro brilhante

469
00:17:15,659 --> 00:17:17,035
mas ele é um pouco jovem.

470
00:17:17,035 --> 00:17:21,081
Sim, eu sei, mas ele pensa
A Sra. Graham pode ser inocente.

471
00:17:21,081 --> 00:17:23,208
Ele não deveria, havia bastante
de evidência.

472
00:17:23,208 --> 00:17:24,126
Sim, mas sem corpo.

473
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Ninguém. Ela cuidou disso.

474
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
Mas nós provamos isso de qualquer maneira.

475
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
Sim.

476
00:17:28,630 --> 00:17:30,048
Ouça, se eu pensasse que havia
a chance mais remota

477
00:17:30,048 --> 00:17:32,426
que ela era inocente eu não faria isso
a processei.

478
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Eu sei que.

479
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Eu sei disso, eu só quero
fale com ela.

480
00:17:35,554 --> 00:17:36,346
Tudo bem.

481
00:17:36,346 --> 00:17:37,264
Tudo bem.

482
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
Mas lembre-se disso.

483
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
Ela fala um bom jogo
mas ela o matou.

484
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Não tenha dúvidas
sobre isso.

485
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Tudo bem. Tudo bem.

486
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
E Miles?

487
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Sim?

488
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Não seja um estranho.

489
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
Você não seja um estranho.
Até mais, amigo.

490
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Você tem uma coisinha
na sua camisa aí.

491
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
É para isso que serve a gravata.

492
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
Olá, Sra. Graham.

493
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
Obrigado por ter vindo
para me ver.

494
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
Ninguém mais fez isso.

495
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Desculpe.

496
00:18:08,253 --> 00:18:11,089
Não é culpa de ninguém, eu...
Eu não tenho família.

497
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
Meus pais estão mortos.

498
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
Sou filho único.

499
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Meus amigos- acho que não
tem algum amigo.

500
00:18:17,679 --> 00:18:20,390
Uh, você me quer
contar de novo?

501
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Bem, você se importaria?

502
00:18:21,725 --> 00:18:22,810
Sim.

503
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
Hum, meu marido Tom e eu
teve uma briga.

504
00:18:26,647 --> 00:18:27,272
Em um restaurante.

505
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Eu disse algumas coisas.

506
00:18:28,357 --> 00:18:29,107
Hummm.

507
00:18:29,107 --> 00:18:30,984
E o que foi
a briga sobre?

508
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
Isso importa?

509
00:18:31,819 --> 00:18:33,111
Talvez.

510
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
Não esfregue isso.

511
00:18:34,738 --> 00:18:36,365
Não estou tentando esfregar isso.

512
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
Não, a mancha.

513
00:18:38,617 --> 00:18:39,117
Oh.

514
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
O que é?

515
00:18:40,118 --> 00:18:43,914
É hum... é cream cheese.

516
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Bem, não esfregue.

517
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
Você só vai empurrar ainda mais.

518
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Você deveria raspar
com um cartão de crédito.

519
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
Oh, OK. Obrigado.

520
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
Posso pegar emprestado, quer saber,
Farei isso mais tarde.

521
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Em seguida, use detergente líquido
quando você chegar em casa.

522
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
OK. Muito obrigado.

523
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Então, hum...

524
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Uh, Tom me disse que estava tendo
um caso.

525
00:19:01,265 --> 00:19:03,141
Ok, então ele te contou
no restaurante?

526
00:19:03,141 --> 00:19:05,978
E ele pediu mais dinheiro
para pagar suas dívidas.

527
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Que tipo de dívidas?

528
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
Meu marido tem um
problema de jogo.

529
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
Ele está tentando lutar contra isso,
indo para Gambler's Anonymous,

530
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
mas nada parece ajudar.

531
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
Tudo o que posso fazer é não capacitá-lo.

532
00:19:17,197 --> 00:19:19,157
Ele espera que você cubra
suas dívidas?

533
00:19:19,157 --> 00:19:20,492
Eu tenho dinheiro.

534
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
Bem, eu herdei dinheiro.

535
00:19:22,452 --> 00:19:26,164
Mas está em meu nome, não no dele
e ele sempre se ressentiu disso.

536
00:19:26,164 --> 00:19:27,082
Hum.

537
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
E então ele simplesmente saiu
com isso.

538
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Jogou o caso na minha cara.

539
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
Ele estava atacando?

540
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Eu acho que sim.

541
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
Você ameaçou matá-lo
no restaurante.

542
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Eu sei, mas não foi minha intenção.

543
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Eu o perdoei.

544
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
Você fez?

545
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
Fomos para casa e conversamos.

546
00:19:42,973 --> 00:19:47,519
Ele me disse que sentia muito e
decidimos começar de novo.

547
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Então fomos dormir.

548
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
Você estava dormindo no mesmo
quarto ou quartos separados?

549
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Quarto separado.

550
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
E então?

551
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Na manhã seguinte acordei cedo
e entrei para falar com ele

552
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
mas ele tinha ido embora.

553
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Eu pensei que ele tinha ido embora.

554
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
E então recebi o telefonema.

555
00:20:01,867 --> 00:20:04,202
A ligação dizendo que ele tinha
foi sequestrado.

556
00:20:04,202 --> 00:20:05,495
Isso mesmo.

557
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Então liguei para a polícia.

558
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Eu nunca pensei que eles-

559
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Nunca houve outra ligação?
Nunca houve uma segunda ligação?

560
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
Não, eles nunca mais ligaram.

561
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
Por que eles fariam isso?

562
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Por que eles exigiriam um resgate
e então nunca ligue de volta

563
00:20:14,004 --> 00:20:15,422
para lhe dizer como pagar?

564
00:20:15,422 --> 00:20:17,215
Não sei.

565
00:20:17,215 --> 00:20:21,386
Bem, Sra. Graham, o estado
sente que você mentiu sobre aquela ligação.

566
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Você mentiu sobre a ligação para fazer
parece um sequestro

567
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
quando você era o único
isso na verdade-

568
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
Eu não matei meu marido.

569
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Você tem que acreditar em mim.

570
00:20:27,768 --> 00:20:31,021
Bem, uma testemunha ocular coloca você
no barco do Tom saindo

571
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
e voltando.

572
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
Eu nem sei como
para trabalhar naquele barco.

573
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
Tenho medo de barcos.

574
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
O sangue do seu marido era
no convés

575
00:20:36,860 --> 00:20:37,903
e as quebras do barco.

576
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Eu não posso explicar isso.

577
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Suas impressões digitais foram
por toda a chave.

578
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Essa chave foi
na minha cozinha.

579
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Usei na semana anterior para
desligue o aquecedor de água quente,

580
00:20:44,910 --> 00:20:48,413
mas não sei como é
subi no barco.

581
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Bem, pelo menos isso faz
a resposta óbvia.

582
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
-Sim.
-Sim.

583
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
-Ela é culpada.
-Ela não fez isso.

584
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
-O que?
-O que?

585
00:21:01,093 --> 00:21:01,843
Ela não fez isso.

586
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
Por que você diz isso?

587
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
Aquela mancha de cream cheese
em sua camisa para começar.

588
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
O creme-

589
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
O quê?

590
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
O que você quer dizer
ela não fez isso?

591
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
A história dela está cheia de buracos.

592
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Suas impressões digitais
estão na chave inglesa.

593
00:21:14,106 --> 00:21:16,274
Seu sangue e seu cabelo
na chave inglesa também?

594
00:21:16,274 --> 00:21:18,235
Não, não, não.
Pense nisso.

595
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Olha, eles disseram isso
ela o matou,

596
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
jogou seu corpo ao mar,

597
00:21:21,029 --> 00:21:22,280
e então dirigi o barco de volta
para a marina.

598
00:21:22,280 --> 00:21:23,740
Mas ela nem sabe como
dirigir um barco.

599
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Então ela diz.

600
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
E ela nem sabe
que os barcos não têm freios.

601
00:21:27,452 --> 00:21:29,663
Além disso, ela sabia exatamente como
para tirar a mancha de cream cheese

602
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
tire sua camisa, o que você precisa
fazer, aliás.

603
00:21:31,456 --> 00:21:32,207
É nojento.

604
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
Novamente com o cream cheese.

605
00:21:33,291 --> 00:21:34,084
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

606
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
O que isso prova?

607
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
Isso prova que ela é
uma pessoa arrumada.

608
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Agora, uma pessoa arrumada a colocaria
casaco e botas sangrentas

609
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
de volta ao armário e ligue
a polícia sem nem tentar

610
00:21:41,341 --> 00:21:42,134
para limpá-los?

611
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
Simplesmente não faz sentido.

612
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
Talvez ela faria se ela apenas
assassinou o marido.

613
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
Você tem uma resposta
para tudo.

614
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Sim.

615
00:21:56,481 --> 00:21:57,149
Tudo bem, pessoal.

616
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
Preciso de ajuda aqui.

617
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
Chester, eu quero que você me coloque dentro
entre em contato com o advogado da Sra. Graham,

618
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Levitt, Berner e Meltzer.

619
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
Whitney, quero que você olhe
nas finanças de Tom Graham,

620
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
ver se ele devia dinheiro a alguém.

621
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
E Scott, eu quero você
para descobrir

622
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
qual Jogador Anônimo
reunião que ele foi.

623
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Não são anônimos?

624
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
Eu não disse que ia
seja fácil.

625
00:22:12,497 --> 00:22:14,082
Vamos, vá.

626
00:22:15,667 --> 00:22:16,877
Obrigado.

627
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
Ok, estou pronto.

628
00:22:22,007 --> 00:22:23,341
Eu sei o que vou dizer
à comissão de zoneamento.

629
00:22:23,341 --> 00:22:24,676
Oh.

630
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
Vá em frente.

631
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
Senhoras e senhores
da comissão de zoneamento,

632
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
obrigado por me deixar falar
para você hoje-

633
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
Ok, vou parar
você aí mesmo.

634
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
Uh, chato e chato.

635
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Essa é apenas a introdução.

636
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
Sim, e você já me perdeu.

637
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Conte-me uma história.

638
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
Deixe-me saber como você se sente.

639
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Ah, tudo bem.

640
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
Zonas sem carros são uma ideia
quem é a hora chegou.

641
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
Por que?

642
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
Eu ia chegar lá.

643
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Bem, você é a favor de zonas sem carros
ou contra eles?

644
00:22:53,205 --> 00:22:53,872
Para eles.

645
00:22:53,872 --> 00:22:54,790
Por que?

646
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
Uh, eles estão mais seguros
para cachorrinhos.

647
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Todos os cães estão mais seguros
sem carros.

648
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
Certo, isso é bom.
Esse é um bom começo.

649
00:23:02,214 --> 00:23:03,548
Sim.

650
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
E a seguir eu vou ter você
argumentar contra zonas livres de carros.

651
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Espere, por quê?

652
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
Bem, porque você tem
antecipar objeções

653
00:23:08,553 --> 00:23:10,263
da oposição.

654
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
Entendi. OK.

655
00:23:12,724 --> 00:23:14,392
Zonas sem carros são ruins
para negócios-

656
00:23:14,392 --> 00:23:15,060
Ok, quer saber?

657
00:23:15,060 --> 00:23:16,144
Apenas mantenha esse pensamento.

658
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Tenho um compromisso para o almoço.

659
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Com o treinador da liga infantil de Lou?

660
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
O que? Você sabe disso?

661
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
Eu sei disso.

662
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
Huh?

663
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
Todo mundo sabe disso?

664
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
E daí?

665
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
O que há de errado em namorar
um treinador da liga infantil?

666
00:23:30,700 --> 00:23:33,203
Suponho que você tenha algo
para dizer.

667
00:23:33,203 --> 00:23:34,246
Jogue bola.

668
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Jogue bola.

669
00:23:42,587 --> 00:23:43,338
Cara.

670
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Ei.

671
00:23:44,214 --> 00:23:45,423
Muito obrigado
por me conhecer.

672
00:23:45,423 --> 00:23:48,009
Ah, estou sempre feliz em ajudar
um colega advogado.

673
00:23:48,009 --> 00:23:48,760
Obrigado.

674
00:23:48,760 --> 00:23:49,719
Rapaz, eu tive um grande momento

675
00:23:49,719 --> 00:23:51,263
pegando essas chaves
da polícia.

676
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Sim, conte-me sobre isso.

677
00:23:53,306 --> 00:23:54,891
Já faz muito tempo
desde que estou nesta casa.

678
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Não desde que representei Laura.

679
00:23:56,601 --> 00:23:57,269
Certo.

680
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
Não é meu melhor momento.

681
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
Devemos nós?

682
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
Claro, tudo aconteceu
há mais de um ano

683
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
então realmente não há muito
para ver agora.

684
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Sim, eu sei, eu só quero
uma sensação do lugar.

685
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
Então esse tapete é o mesmo
isso estava aqui

686
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
quando a Sra. Graham foi presa?

687
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Sim.

688
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Sim, foi limpo,
claro.

689
00:24:14,202 --> 00:24:15,453
Sim.

690
00:24:15,453 --> 00:24:17,831
Bem, o relatório policial feito
nenhuma menção a quaisquer pegadas

691
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
ou manchas ou qualquer coisa-

692
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Não houve nenhum.

693
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Sim.

694
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
E ainda assim ela a colocou
botas manchadas de sangue

695
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
no armário, certo?

696
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
Sim, o armário aqui em cima.

697
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Bem, se ela usasse as botas
por aqui

698
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
ela não teria deixado rastros?

699
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
Eu tentei argumentar a mesma coisa

700
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
mas o promotor disse que ela poderia ter
tirou-os

701
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
e os criou
as escadas.

702
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
Sim, mas... ela se incomodou
para tirá-los.

703
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Quero dizer, se ela soubesse lá
eram manchas de sangue

704
00:24:39,728 --> 00:24:42,647
por que ela simplesmente não se livrou
eles antes de ela chegar em casa?

705
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
O promotor disse que ela estava chateada.

706
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Hum.

707
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Então eu entendo a opinião da Sra. Graham
uma mulher rica.

708
00:24:51,740 --> 00:24:52,991
Ah, sim, muito.

709
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
Ela herdou uma considerável
fortuna.

710
00:24:54,492 --> 00:24:55,702
Uh-huh.

711
00:24:55,702 --> 00:24:57,704
Foi por isso que Tom se casou com ela?

712
00:24:57,704 --> 00:25:00,624
Bem, eu não quero falar mal
dos mortos

713
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
mas Tom Graham era algo
de um oportunista.

714
00:25:03,043 --> 00:25:04,586
Ele gostava das coisas boas
na vida.

715
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
Sim.

716
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
Ele estava extremamente endividado,
ele sempre esperou Laura

717
00:25:07,255 --> 00:25:08,298
para salvá-lo.

718
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
E ainda assim, ele gostou
para coletar coisas.

719
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Sim, assim.

720
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
Sim, esse era o seu prêmio
posse.

721
00:25:12,844 --> 00:25:16,223
Esse é um morcego vintage
da década de 1870?

722
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
Muito valioso.

723
00:25:17,682 --> 00:25:21,228
Acho que ele gostou mais daquele taco
do que ele gostava de Laura.

724
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
Você conhecia Tom?

725
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
Sim, um pouco.

726
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
Quero dizer, chega.

727
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Eu avisei Laura sobre ele,
mas você sabe o que eles dizem

728
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
sobre o amor ser cego.

729
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
Então você conheceu Laura
antes do julgamento?

730
00:25:29,819 --> 00:25:30,528
Oh sim.

731
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
Somos velhos amigos da família.

732
00:25:31,529 --> 00:25:32,405
Huh.

733
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Você sabe, eu realmente não pensei

734
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
Eu era a pessoa certa
para defendê-la.

735
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
Eu não tenho muita experiência
com casos criminais,

736
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
por um lado.

737
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
E eu estava apenas em um pára-choque
dobrador na noite anterior

738
00:25:43,375 --> 00:25:44,584
então fiquei bastante abalado.

739
00:25:44,584 --> 00:25:46,211
Realmente? O que aconteceu?

740
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
Oh, um cachorro correu na frente do meu carro
e tive que desviar para evitá-lo.

741
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
Bati numa árvore e torci meu pescoço.

742
00:25:51,383 --> 00:25:52,342
Oh meu Deus.

743
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
O cachorro estava bem, no entanto.

744
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
Graças a Deus
por pequenos favores.

745
00:25:56,263 --> 00:25:58,306
Sim.

746
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
Eu- eu fiz o meu melhor pela Laura.

747
00:26:00,642 --> 00:26:01,810
Eu queria que ela se declarasse culpada.

748
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
Acho que poderíamos ter conseguido
um bom negócio.

749
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Homicídio justificável,
insanidade temporária,

750
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
algo assim.

751
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
Mas ela não quis ouvir falar disso.

752
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
Por que você achou que ela deveria
se declarar culpado?

753
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
Porque ela fez isso?

754
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Não que ele não merecesse,

755
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
mas como ela pensou que um júri
iria considerá-la inocente

756
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
está além de mim.

757
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
Jô!

758
00:26:29,629 --> 00:26:32,465
Jô! Jô! Aqui!

759
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Oi.

760
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Ei.

761
00:26:36,094 --> 00:26:37,595
Sente-se.

762
00:26:37,595 --> 00:26:41,433
Ah, isso é uma toalha de mesa de vinil?

763
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
Legal, não é?

764
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Sim, e eles fazem
uma ótima pizza também.

765
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
Ah.

766
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Você sabe, eu me sinto meio engraçado
chamando você de "Treinador".

767
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Qual é o seu primeiro nome?

768
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Wilton.

769
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Oh.

770
00:26:52,277 --> 00:26:54,612
Então, treinador, ah...
como está seu dia?

771
00:26:54,612 --> 00:26:56,114
Está ótimo até agora.

772
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
Sim, eu sei que é hora do almoço
mas eu pedi um pouco de vinho para você.

773
00:26:58,450 --> 00:26:59,617
Espero que esteja tudo bem.

774
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
Eu acho que posso lidar
um gole ou dois.

775
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Que tipo é isso?

776
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
Vermelho. Você não consegue ver?

777
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
Ah. Sim, bem, sou bobo.

778
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
Saúde.

779
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
Você sabe, minha neta
me diz

780
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
que você não vai aguentar
com qualquer uma das minhas bobagens.

781
00:27:17,344 --> 00:27:18,762
Bem, não é a palavra que usei,

782
00:27:18,762 --> 00:27:20,638
mas sim, eu disse algo
assim.

783
00:27:20,638 --> 00:27:21,598
Bem, ótimo.

784
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Eu gosto de um atirador direto.

785
00:27:23,266 --> 00:27:24,017
Sim?

786
00:27:24,017 --> 00:27:24,976
Sim.

787
00:27:24,976 --> 00:27:26,519
Por que você não me conta
sobre você?

788
00:27:26,519 --> 00:27:29,522
Não há muito para contar.

789
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
Você é um ex-fuzileiro naval?

790
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
Não.

791
00:27:32,567 --> 00:27:33,360
Polícia?

792
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
Não.

793
00:27:34,486 --> 00:27:35,403
CIA?

794
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Essa é boa.

795
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
E você?

796
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Conte-me sobre você.

797
00:27:39,824 --> 00:27:40,575
Meu?

798
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Sim.

799
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
Ah, bem, isso acontece
meu assunto favorito.

800
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Vamos ver, ah...

801
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Bem, suponho que desde
Eu escalei o Monte Everest

802
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
tudo tem sido lindo
muito em declive.

803
00:27:53,129 --> 00:27:54,172
Realmente?

804
00:27:54,172 --> 00:27:54,964
Não.

805
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
[risos]

806
00:27:56,299 --> 00:27:56,674
Boa.

807
00:27:56,674 --> 00:27:58,802
[risos]

808
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Tudo bem, você pediu.

809
00:28:00,303 --> 00:28:02,430
Podemos pegar uma garrafa disso?

810
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
Por que você está perguntando sobre isso?

811
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
Achamos que ela pode-

812
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
Estamos basicamente fazendo alguns
pesquise sobre o quão difícil é

813
00:28:12,690 --> 00:28:14,234
acusar alguém de assassinato

814
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
quando você na verdade não
ter um corpo.

815
00:28:15,276 --> 00:28:15,902
É difícil.

816
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
Concordo.

817
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
Sra. Graham era inteligente
dessa forma.

818
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
A maioria das pessoas pensa que
corpus delicti significa

819
00:28:20,698 --> 00:28:23,326
sem um corpo você não pode
ser cobrado, mas acredite em mim,

820
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
com suas impressões digitais
na arma do crime,

821
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
o sangue dele nas botas dela
e casaco,

822
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
e o depoimento de uma testemunha ocular

823
00:28:29,624 --> 00:28:31,709
colocando-a no local
do crime,

824
00:28:31,709 --> 00:28:33,378
tivemos mais do que suficiente
nela.

825
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Você não achou que era
estranho isso,

826
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
se ela o matou, ela estava
também aquele que chama a polícia?

827
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Ela estava tentando fazer isso
parece o marido dela

828
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
havia sido sequestrado.

829
00:28:41,219 --> 00:28:43,805
Sim, mas e o casaco
e as botas?

830
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
Quero dizer, por que ela não
apenas se livrar deles?

831
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
Ela não estava pensando claramente.

832
00:28:47,392 --> 00:28:48,726
Você acabou de dizer que ela era inteligente.

833
00:28:48,726 --> 00:28:50,228
Até certo ponto.

834
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
E ela ameaçou o marido

835
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
no restaurante
naquela mesma noite, certo?

836
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Sim, eles tinham
uma grande explosão.

837
00:28:54,107 --> 00:28:55,608
Eu acho que ele estava trapaceando
nela.

838
00:28:55,608 --> 00:28:56,484
Com quem?

839
00:28:56,484 --> 00:28:57,777
Nunca descobrimos isso.

840
00:28:57,777 --> 00:29:01,739
Havia algumas possibilidades,
um assistente executivo,

841
00:29:01,739 --> 00:29:04,033
um cliente ou dois,
nada deu certo.

842
00:29:04,033 --> 00:29:06,286
Você não achou isso estranho?

843
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
Muitos homens têm segredos.

844
00:29:07,954 --> 00:29:10,081
E então você teve a testemunha ocular
na marina.

845
00:29:10,081 --> 00:29:11,040
Nós fizemos, sim.

846
00:29:11,040 --> 00:29:13,793
Um capitão naval aposentado.
Muito observador.

847
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
Ele conhecia a Sra. Graham?

848
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
Ela nunca tinha sido
no barco antes,

849
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
ele nunca a viu, mas ele
a escolheu em uma fila.

850
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
Testemunhas assim são
notoriamente não confiável.

851
00:29:22,260 --> 00:29:23,511
O júri não achou isso.

852
00:29:23,511 --> 00:29:24,387
Hum.

853
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
O que você quer dizer?

854
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
Eu não acho que ela fez isso.

855
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
Mais uma vez, um júri discordou.

856
00:29:34,230 --> 00:29:36,024
Esse navio partiu.

857
00:29:36,024 --> 00:29:37,775
[baixinho]
Veremos.

858
00:29:42,739 --> 00:29:43,781
Então o que aconteceu?

859
00:29:43,781 --> 00:29:46,284
Bem, eu estive naquela empresa
durante anos.

860
00:29:46,284 --> 00:29:50,455
Quero dizer, parecia uma família.

861
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Na verdade, pensei quando eles
me ligou naquele dia

862
00:29:52,457 --> 00:29:55,251
que eles iriam me fazer
um parceiro.

863
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
Ah, garoto.

864
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
Sim.

865
00:29:57,295 --> 00:30:00,256
Em vez disso, uh, eles disseram isso
havia evidências de

866
00:30:00,256 --> 00:30:04,302
prevaricação da minha parte
e eles me demitiram.

867
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
Quero dizer, eles nem me deram
uma chance de me defender.

868
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
Desculpe.

869
00:30:09,432 --> 00:30:10,767
Claro, todas as acusações
eram falsos,

870
00:30:10,767 --> 00:30:15,688
mas isso não os impediu
de me rejeitar.

871
00:30:15,688 --> 00:30:18,316
E eu não consegui emprego de jeito nenhum
outra empresa na cidade.

872
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
Nova Iorque?

873
00:30:19,526 --> 00:30:20,902
Sim, foi o que eu disse.

874
00:30:20,902 --> 00:30:21,653
A cidade.

875
00:30:21,653 --> 00:30:22,820
Sim, bem, há outras cidades.

876
00:30:22,820 --> 00:30:24,739
Claro que existem,
Tenho certeza que eles são adoráveis.

877
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
Mas esse não é o meu ponto.

878
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
Quer dizer, eu estava morto
em Nova York.

879
00:30:29,702 --> 00:30:30,370
Ok, entendi.

880
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Então você se mudou para cá.

881
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
Bem, sim. Quero dizer,

882
00:30:33,831 --> 00:30:36,793
a empresa da minha filha era a única
um que me levaria.

883
00:30:36,793 --> 00:30:37,835
Você tem sorte de tê-la.

884
00:30:37,835 --> 00:30:39,295
Ah, sim, eu sei.

885
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
Eu realmente estou.

886
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Então, o que vem a seguir?

887
00:30:42,882 --> 00:30:48,137
Bem, começando de novo
e me orientar

888
00:30:48,137 --> 00:30:52,016
e então eu vou me vingar
com todos eles.

889
00:30:54,018 --> 00:30:57,939
Você já leu
Marco Aurélio?

890
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
Ah, não.

891
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Ele é um imperador romano
e filósofo.

892
00:31:01,651 --> 00:31:03,403
Sim, eu sei quem ele era.

893
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Oh.

894
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
Mais ou menos.

895
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Sim, bem, ele disse
a melhor vingança

896
00:31:09,492 --> 00:31:12,036
é não ser como seu inimigo.

897
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
Ele fez, hein?

898
00:31:13,454 --> 00:31:14,205
Sim.

899
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
Huh.

900
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
Cara inteligente.

901
00:31:16,040 --> 00:31:17,625
Sim, ele estava.

902
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
Jô, olhe para mim.

903
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
O que aconteceu antes
não importa.

904
00:31:23,715 --> 00:31:26,050
Esteja aqui agora.

905
00:31:26,050 --> 00:31:28,052
Uau.

906
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
Como está a pizza?

907
00:31:28,970 --> 00:31:31,889
Eu-É a melhor pizza
Eu já tive.

908
00:31:31,889 --> 00:31:33,016
Ver? Eu te disse.

909
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
Sim.

910
00:31:34,100 --> 00:31:37,312
Ei, você estava- você estava
um professor de filosofia?

911
00:31:37,312 --> 00:31:38,229
Você está brincando comigo?

912
00:31:38,229 --> 00:31:39,564
Só não... não me diga.

913
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
Apenas... deixe-me adivinhar.

914
00:31:40,773 --> 00:31:42,984
Tudo bem, vamos lá.

915
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
Tudo bem, isso é lição de casa suficiente
para esta noite.

916
00:31:50,241 --> 00:31:51,284
Boa noite.

917
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
Miles realmente desistiu?

918
00:31:54,746 --> 00:31:58,666
Não, ele está apenas imaginando
coisas para fora.

919
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
Você está preocupado com ele?

920
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
Não.

921
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Acho que Miles vai ficar bem.

922
00:32:02,253 --> 00:32:04,464
Ele está com medo?

923
00:32:04,464 --> 00:32:07,759
Eu não acho que ele esteja com medo
tanto quanto ele apenas percebe

924
00:32:07,759 --> 00:32:10,428
algumas coisas em sua vida
tem que mudar.

925
00:32:10,428 --> 00:32:11,763
Oh.

926
00:32:11,763 --> 00:32:14,140
OK.

927
00:32:14,140 --> 00:32:15,266
O que?

928
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
Eu não sei,

929
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
Eu só- eu pensei isso
quando as pessoas conseguiram

930
00:32:18,269 --> 00:32:20,938
para ter a sua idade, eles imaginaram
descobrir o que eles queriam

931
00:32:20,938 --> 00:32:24,150
a ver com a vida deles.

932
00:32:24,150 --> 00:32:25,860
Hummm.

933
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Você sabe como no ano passado
você queria ser astronauta

934
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
e então este ano você quer
ser engenheiro?

935
00:32:31,115 --> 00:32:31,824
Sim.

936
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
Continua assim.

937
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
Mas nunca fica chato.

938
00:32:35,912 --> 00:32:36,954
Boa noite.

939
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
Boa noite.

940
00:32:39,123 --> 00:32:40,833
Eu te amo.

941
00:32:49,842 --> 00:32:52,804
Bem, eu encontrei Tom Graham's
Reunião do Jogador Anônimo.

942
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
E?

943
00:32:53,471 --> 00:32:54,389
Eu fui até lá.

944
00:32:54,389 --> 00:32:55,264
Sim.

945
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Acontece que eu poderia ter
um problema.

946
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
Bem, admitindo isso
é o primeiro passo.

947
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Hummm.

948
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
achei alguns interessantes
sujeira embora.

949
00:33:01,187 --> 00:33:02,605
Eu pensei que as coisas
nessas reuniões

950
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
deveria ser confidencial.

951
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
Sim e não.

952
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
Acontece que Tom não estava
muito popular lá.

953
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
Ele costumava organizar viagens
para a pista de corrida

954
00:33:08,736 --> 00:33:10,780
em troca de um pequeno
porcentagem.

955
00:33:10,780 --> 00:33:11,656
Caramba.

956
00:33:11,656 --> 00:33:13,491
Essa é uma nova dimensão
em desprezo.

957
00:33:13,491 --> 00:33:14,409
Eu direi.

958
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
E ainda por cima
ele estava endividado

959
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
para algumas pessoas muito perigosas.

960
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
Tipo, quebre suas pernas
meio perigoso.

961
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
Ou pior.

962
00:33:21,999 --> 00:33:22,917
Interessante.

963
00:33:22,917 --> 00:33:24,085
Hummm.

964
00:33:24,085 --> 00:33:25,169
Bom trabalho, Scott.

965
00:33:25,169 --> 00:33:26,671
Obrigado, Clara.

966
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Hum.

967
00:33:36,013 --> 00:33:36,931
Obrigado, Danielle.

968
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
Ah, aí está você.

969
00:33:38,182 --> 00:33:41,269
Então, um café com leite descafeinado para você,
um café de verdade para mim.

970
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Eu descobri.

971
00:33:42,103 --> 00:33:43,062
O que?

972
00:33:43,062 --> 00:33:44,021
Laura Graham não matou
seu marido.

973
00:33:44,021 --> 00:33:45,189
Obrigado.

974
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Laura Graham? Ok, agora
nós temos que fazer

975
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
Você está brincando?

976
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
Você sabe o quão difícil é
anular uma condenação por homicídio?

977
00:33:49,861 --> 00:33:50,611
Eu faço.

978
00:33:50,611 --> 00:33:51,362
Ok, então-

979
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
Mas e se não houvesse um?

980
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
Não foi um o quê?

981
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Um assassinato.

982
00:33:54,699 --> 00:33:56,033
Você ouviu o detetive.

983
00:33:56,033 --> 00:33:58,202
Eles nunca encontraram um corpo e
eles nunca encontraram a mulher

984
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
que Tom Graham era supostamente
tendo um caso com.

985
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Eu não sei o que
você está falando.

986
00:34:04,375 --> 00:34:06,461
E se ele não estivesse tendo
um caso?

987
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
E se ele simplesmente dissesse a ela que sim?

988
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
Ele... deixe-me ver se entendi.

989
00:34:10,131 --> 00:34:13,050
No seu cenário o homem não está
tendo um caso com uma mulher

990
00:34:13,050 --> 00:34:15,428
mas ele diz à esposa que está
tendo um caso com uma mulher.

991
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
Por que ele faria isso?

992
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
Bem, ele não faria isso, a menos que...

993
00:34:17,972 --> 00:34:21,726
A menos que ele... a quisesse
para criar uma cena

994
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
no restaurante em frente
testemunhas para fazer parecer

995
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
ela estava com raiva o suficiente-

996
00:34:25,688 --> 00:34:26,397
Para matá-lo.

997
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Para matá-lo.

998
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Você acha que Tom Graham
configurar tudo isso?

999
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
Eu faço.

1000
00:34:29,484 --> 00:34:30,401
Por que?

1001
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Não sei.

1002
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Talvez ele quisesse que parecesse
ele estava morto.

1003
00:34:33,571 --> 00:34:35,031
Talvez ele quisesse desaparecer.

1004
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
Quero dizer, ele devia dinheiro
para muitas pessoas más.

1005
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
Ele devia dinheiro.

1006
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
Por que incriminar sua esposa?

1007
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Não sei.

1008
00:34:41,913 --> 00:34:42,705
Eu não sei de nada.

1009
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
Só estou... estou pensando.

1010
00:34:47,418 --> 00:34:52,548
Bem, para que conste,
você é linda quando pensa.

1011
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
Você provavelmente é lindo
quando você não pensa.

1012
00:34:55,802 --> 00:34:56,427
Isso é irritante.

1013
00:34:56,427 --> 00:34:57,720
Isso é estranho?

1014
00:34:57,720 --> 00:34:58,763
Um pouco.

1015
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
Hum, de volta ao assunto no-
questão do-

1016
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
e o sangue
no barco?

1017
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
E quanto a isso?

1018
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
Sim, estou pensando.

1019
00:35:06,938 --> 00:35:08,981
Ainda lindo quando você pensa.

1020
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
[risos]

1021
00:35:09,774 --> 00:35:11,400
Está quente aqui?

1022
00:35:18,950 --> 00:35:20,117
Uau.

1023
00:35:20,117 --> 00:35:23,496
Este caso realmente afeta você,
não é?

1024
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
É só que ela tem
ninguém.

1025
00:35:25,623 --> 00:35:27,125
Ela está sozinha.

1026
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Ninguém acredita nela.

1027
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Alguém acredita nela.

1028
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
Bem, é melhor alguém fazer isso
alguma coisa boa.

1029
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
Avó?

1030
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Eu ainda não tenho você para baixo
uma promessa para o meu salto-a-tona.

1031
00:35:36,384 --> 00:35:37,176
Ah.

1032
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Uh, me coloque no chão
por US$ 2 o minuto.

1033
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
Tem certeza que?

1034
00:35:41,138 --> 00:35:42,974
Porque eu te aviso, eu posso pular
corda por uns bons 15 minutos.

1035
00:35:42,974 --> 00:35:45,184
Está tudo bem, querido,
Eu posso lidar com isso.

1036
00:35:45,184 --> 00:35:46,227
Obrigado.

1037
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Isso é legal da sua parte.

1038
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Ah, obrigado.

1039
00:35:53,651 --> 00:35:57,321
Oh, poderia me emprestar 30 dólares
de você?

1040
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
[risos]
Ok.

1041
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
Então, o que você acha?

1042
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
Bem, temos um ligeiro
diferença de opinião, na verdade.

1043
00:36:11,085 --> 00:36:14,338
Eu acho que o veredicto foi bonito
muito justo com base nas evidências.

1044
00:36:14,338 --> 00:36:16,132
Claire não tem tanta certeza.

1045
00:36:16,132 --> 00:36:17,383
Bem, isso não nos ajuda
de jeito nenhum.

1046
00:36:17,383 --> 00:36:19,427
Eu sei, eu sei.

1047
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
Mas continuaremos cavando,
fique com isso, você sabe.

1048
00:36:21,345 --> 00:36:23,181
Claire está conversando com
as testemunhas agora,

1049
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
é- tenaz, aquele.

1050
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
As coisas que ela faz.

1051
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Ela tem uma abelha no chapéu,
ela não desiste

1052
00:36:28,603 --> 00:36:32,481
até ela pegar a abelha-
pica a abelha?

1053
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Como fica o resto
dessa frase vai?

1054
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
O que faz Claire pensar
que ela é inocente?

1055
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Ela não acha isso-

1056
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
ela não pensa
que a Sra. Graham

1057
00:36:38,988 --> 00:36:42,700
foi tolo o suficiente para fazer tudo
as coisas que eles disseram que ela fez

1058
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
e não tenho tanta certeza
que ela está errada.

1059
00:36:45,119 --> 00:36:47,079
Você está começando a ter
suas dúvidas também, não é?

1060
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
Talvez.

1061
00:36:48,331 --> 00:36:50,207
Talvez Roy. Aguente firme.

1062
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Eu vi, claro como um sino.

1063
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
E onde estava o carro estacionado,
Capitão?

1064
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Lá.

1065
00:37:05,264 --> 00:37:07,642
O barco dela estava naquela rampa.

1066
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
O barco que está ao lado
não estava lá então

1067
00:37:10,186 --> 00:37:12,063
então eu tive uma visão clara.

1068
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
Bem, isso é lindo
longe.

1069
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
E foi à noite.

1070
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
Este lugar é bem iluminado.

1071
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Tenho certeza que foi ela.

1072
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
E você conseguiu identificar
ela em uma fila?

1073
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Sim, eu fiz.

1074
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Com algum incentivo
dos detetives?

1075
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
Eles não me influenciaram
no mínimo.

1076
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Ah, obrigado.

1077
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Obrigado, querido.

1078
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Bem, eu tenho que dizer,
Estou... estou impressionado.

1079
00:37:39,882 --> 00:37:44,595
Quero dizer, você viu uma mulher
a cerca de 40 metros de distância,

1080
00:37:44,595 --> 00:37:47,765
uma mulher que você nunca conheceu antes,
à noite,

1081
00:37:47,765 --> 00:37:49,850
e ainda assim você foi capaz
para reconhecê-la.

1082
00:37:49,850 --> 00:37:50,601
Sim.

1083
00:37:50,601 --> 00:37:52,853
Você deveria estar impressionado.

1084
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Sim.

1085
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Eu sou.

1086
00:37:54,897 --> 00:37:56,273
Não pense que você pode pegá-lo
vacilar.

1087
00:37:56,273 --> 00:37:58,150
Assim que o capitão fizer as pazes
sua mente em algo

1088
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
não há nada que o abale.

1089
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
Ele se decide?

1090
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
Então você não tinha certeza no começo?

1091
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
Não, eu deliberei.

1092
00:38:04,991 --> 00:38:07,576
Eu me certifiquei de que sabia.

1093
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
Foi ela.

1094
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
Era Laura Graham.

1095
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Hum.

1096
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
Então acabou
o capitão

1097
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
tinha decidido que era ela.

1098
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Ou foi ela.

1099
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
Ou foi alguém
que se parecia com ela.

1100
00:38:20,798 --> 00:38:24,135
Sim, vestindo o casaco
e suas botas?

1101
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
Você está sendo um demônio
advogado?

1102
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
Eu não estou sendo de ninguém
advogado,

1103
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
certamente não é o advogado de Satanás.

1104
00:38:28,222 --> 00:38:30,599
Sou promotor distrital.

1105
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
Ou um ex-procurador distrital,
ou o que-

1106
00:38:33,352 --> 00:38:34,437
Não sei o que estou sendo.

1107
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
Por que você não tenta ser
Miles Strasberg?

1108
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
Eu não acho que gostaria disso.

1109
00:38:37,398 --> 00:38:38,315
Experimente.

1110
00:38:38,315 --> 00:38:39,608
Ouvi dizer que ele é um cara muito legal.

1111
00:38:39,608 --> 00:38:40,192
Realmente?

1112
00:38:40,192 --> 00:38:40,818
Sim.

1113
00:38:40,818 --> 00:38:41,402
Não foi isso que ouvi.

1114
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
Ei!

1115
00:38:53,456 --> 00:38:56,500
Desculpe por isso,
o elevador está quebrado.

1116
00:38:56,500 --> 00:38:57,460
Tudo bem.

1117
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
O que você quer saber
sobre isso para?

1118
00:38:59,045 --> 00:39:00,963
Não estava tudo acabado
e acabou?

1119
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
Ah, estamos-estamos escrevendo um livro
sobre o caso.

1120
00:39:03,132 --> 00:39:03,841
Talvez faça um filme.

1121
00:39:03,841 --> 00:39:04,508
Realmente?

1122
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Dedos cruzados.

1123
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
Bem, vamos ter certeza
você acertou.

1124
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Ah, sim.
Belo escritório.

1125
00:39:09,180 --> 00:39:10,014
Obrigado.

1126
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
De nada.

1127
00:39:11,182 --> 00:39:15,519
Então, hum, o que você pode nos dizer
sobre Tom Graham?

1128
00:39:15,519 --> 00:39:17,188
Eu era seu assistente executivo

1129
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
mas eu não estava tendo um caso
com ele.

1130
00:39:19,774 --> 00:39:20,691
Olá.

1131
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
Hum, mas todo mundo pensou
você estava?

1132
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
Bem, sem um bom motivo.

1133
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
Exceto os textos.

1134
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
(Ambos) Textos?

1135
00:39:27,531 --> 00:39:32,536
A esposa dele disse que encontrou alguns
mensagens de mim em seu telefone.

1136
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Em que hotel nos encontraremos?

1137
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Qual é o número do quarto?

1138
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Mas eu não os enviei.

1139
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Mas eles eram do seu telefone?

1140
00:39:37,500 --> 00:39:42,671
Eles disseram que eram,
mas não os enviei.

1141
00:39:42,671 --> 00:39:43,798
Foi tão embaraçoso.

1142
00:39:43,798 --> 00:39:44,548
Hum.

1143
00:39:44,548 --> 00:39:45,966
A Sra. Graham até me telefonou.

1144
00:39:45,966 --> 00:39:48,177
Eu tive que explicar para ela
que eu nem estava com Tom

1145
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
na noite em que as mensagens foram enviadas.

1146
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Felizmente, tenho testemunhas.

1147
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
(Ambos) Testemunhas?

1148
00:39:53,265 --> 00:39:54,725
Cerca de 85 deles.

1149
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Eu estava no Pequeno Teatro
produção de A Armadilha do Rato.

1150
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
Você viu isso?

1151
00:39:57,686 --> 00:39:59,105
Eu não vi isso,
sua produção,

1152
00:39:59,105 --> 00:40:01,273
a produção do Pequeno Teatro,
mas aposto que você foi fabuloso.

1153
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Você consegue pensar em alguém

1154
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
quem poderia ter tido acesso
para o seu telefone?

1155
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
Bem, é isso,
o telefone estava na minha bolsa.

1156
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
Qualquer um poderia conseguir.

1157
00:40:07,947 --> 00:40:09,865
Minha senha é...

1158
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
1, 2, 3, 4.

1159
00:40:10,908 --> 00:40:12,743
Mas você acredita em alguém
poderia fazer isso?

1160
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Ser tão malicioso?

1161
00:40:14,161 --> 00:40:16,747
Eu acho que você precisa trabalhar
na sua senha.

1162
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
5, 6, 7, 8?

1163
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Empurre-se.

1164
00:40:19,750 --> 00:40:24,922
Uh, então, você consegue pensar em alguém
quem pode ter enviado esses textos?

1165
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Eu tenho minhas suspeitas.

1166
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
Dave Peterson sempre
odiava Tom.

1167
00:40:32,263 --> 00:40:35,307
Ele estava sempre o esfaqueando
nas costas.

1168
00:40:38,811 --> 00:40:40,604
Eu não duvidaria disso.

1169
00:40:41,564 --> 00:40:45,317
Bonnie, eu preciso do Brubeck
arquivos- e quem é esse?

1170
00:40:45,317 --> 00:40:47,444
Ah, meu nome é Miles Strasberg
e esta é Claire Darrow.

1171
00:40:47,444 --> 00:40:48,529
Estamos pesquisando um livro.

1172
00:40:48,529 --> 00:40:49,405
Talvez faça um filme.

1173
00:40:49,405 --> 00:40:51,448
(Ambos) Dedos cruzados.

1174
00:40:51,448 --> 00:40:52,950
não tenho nada a dizer
sobre o assunto.

1175
00:40:52,950 --> 00:40:54,493
É um processo contínuo
investigação criminal

1176
00:40:54,493 --> 00:40:56,287
e não posso comentar sobre isso.

1177
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
É um contínuo- uh, bem,
por um,

1178
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
estamos com a impressão
o caso está encerrado.

1179
00:41:00,332 --> 00:41:01,458
Sim.

1180
00:41:01,458 --> 00:41:03,460
Ah, o que você está pesquisando?

1181
00:41:03,460 --> 00:41:05,045
O assassinato de Tom Graham?

1182
00:41:05,045 --> 00:41:06,463
Ah, isso, sim.

1183
00:41:06,463 --> 00:41:08,799
O que você achou que éramos
investigando?

1184
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
Deixa para lá.

1185
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
não posso comentar
em qualquer assunto.

1186
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
Se você nos der licença.

1187
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Bonnie, se você pudesse vir
comigo, por favor?

1188
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
Ah, tudo bem.

1189
00:41:16,640 --> 00:41:17,308
Com licença.

1190
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
Claro. Prazer em conhecê-lo.

1191
00:41:19,143 --> 00:41:20,644
Ele não parece culpado,
ele faz?

1192
00:41:20,644 --> 00:41:22,062
Ele está escondendo alguma coisa.

1193
00:41:22,062 --> 00:41:23,022
Sim.

1194
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Por que você quer saber?

1195
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
Digamos que estou curioso.

1196
00:41:28,569 --> 00:41:30,404
O que você está olhando
Guilda de Investimento de Capital?

1197
00:41:30,404 --> 00:41:32,072
Nada.
Não é o meu caso.

1198
00:41:32,072 --> 00:41:33,240
Vamos.

1199
00:41:33,240 --> 00:41:34,867
Você terá que conversar
a seção de crimes financeiros.

1200
00:41:34,867 --> 00:41:36,368
Vamos.

1201
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Eu vou te contar agora mesmo,

1202
00:41:37,411 --> 00:41:39,788
isso não tem nada a ver
com o assassinato.

1203
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
Como você sabe disso?

1204
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
Eu sei.

1205
00:41:43,167 --> 00:41:44,835
Deve ser legal.

1206
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Olha, isso aconteceu muito depois
o assassinato de Tom Graham.

1207
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
Depois do julgamento, até.

1208
00:41:53,928 --> 00:41:57,014
Este é um caso novo que só
recentemente chamou nossa atenção.

1209
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
Ainda é um pouco
uma coincidência,

1210
00:41:58,432 --> 00:41:59,350
você não acha?

1211
00:41:59,350 --> 00:42:01,352
Algum cara desvia
US$ 3 milhões

1212
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
formar a mesma empresa que está sendo
procurado por homicídio?

1213
00:42:03,354 --> 00:42:04,396
Eu faria algumas perguntas.

1214
00:42:04,396 --> 00:42:05,397
Fizemos algumas perguntas.

1215
00:42:05,397 --> 00:42:06,690
Hummm. Sim.

1216
00:42:06,690 --> 00:42:07,775
Não há conexão.

1217
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
Deixe isso!

1218
00:42:09,193 --> 00:42:10,819
O estelionatário nem sabia
Tom Graham.

1219
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
Bem, posso falar com ele?

1220
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
Bem, isso seria difícil.

1221
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
Você vê, quando chegamos com
um mandado de prisão para Glen Robson,

1222
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
nós o encontramos pendurado
as vigas do sótão dele, então...

1223
00:42:19,036 --> 00:42:20,704
Isso não é suspeito.

1224
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Caso encerrado.

1225
00:42:21,705 --> 00:42:22,873
Para onde foi o dinheiro?

1226
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
Bem, essa é uma boa pergunta.

1227
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Obrigado.

1228
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
É muito complicado.

1229
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
Primeiro ele conectou
uma conta suíça,

1230
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
depois as Ilhas Cayman,
depois uma conta panamenha,

1231
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
e então perdemos a noção disso.

1232
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Então ele era inteligente.

1233
00:42:32,258 --> 00:42:33,050
Sim.

1234
00:42:33,050 --> 00:42:34,802
Nós vamos rastreá-lo.

1235
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Portanto, o caso não foi encerrado.

1236
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
Bem, não totalmente fechado.

1237
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Está fechado ou não fechado,
qual é?

1238
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Está quase fechado.

1239
00:42:41,058 --> 00:42:41,934
Mas não fechado.

1240
00:42:41,934 --> 00:42:44,478
Está fechado?

1241
00:42:44,478 --> 00:42:45,229
Não está fechado.

1242
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
Realmente?

1243
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Não está fechado.

1244
00:42:49,233 --> 00:42:49,984
O que você está pensando?

1245
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
Você está pensando em alguma coisa.

1246
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Ah, talvez haja
uma conexão.

1247
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
Já se passaram meses
desde o assassinato embora-

1248
00:42:53,112 --> 00:42:54,238
Se houve um assassinato.

1249
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
Quero dizer, mas se Tom Graham
ainda está vivo

1250
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
ele poderia ter desviado
esse dinheiro.

1251
00:42:57,783 --> 00:42:58,784
Como?

1252
00:42:58,784 --> 00:42:59,660
Ele não pode simplesmente andar
em seu escritório e dizer

1253
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
"ok, então estou morto,

1254
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
mas posso desviar um milhão
dólares, por favor?"

1255
00:43:02,288 --> 00:43:04,790
Eu não sei, eu sinto
ele está por trás disso de alguma forma.

1256
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
E o sangue
no barco?

1257
00:43:06,125 --> 00:43:08,544
Isso corresponde ao DNA de Tom Graham,
então como ele fez isso?

1258
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Eu não sei, ele poderia
se cortou

1259
00:43:09,753 --> 00:43:11,297
e usei-o para definir o cenário.

1260
00:43:11,297 --> 00:43:12,214
Suponho que sim.

1261
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Ele seria bastante determinado,
embora.

1262
00:43:13,132 --> 00:43:14,091
Sim, bem, ele estava.

1263
00:43:14,091 --> 00:43:15,259
E ele teve ajuda.

1264
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
E aquele não identificado
mulher na marina?

1265
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Ela poderia tê-lo ajudado
desviar o dinheiro.

1266
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Ah, então talvez ela tenha trabalhado
em seu escritório?

1267
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
Sim.

1268
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Ou poderia ter sido Bonnie.

1269
00:43:22,850 --> 00:43:24,226
Não sei.

1270
00:43:24,226 --> 00:43:25,602
Quem mais a polícia pensa
ele estava tendo um caso?

1271
00:43:25,602 --> 00:43:26,770
A polícia acha que ele não era
tendo um caso com?

1272
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
Isso seria um cliente,
Catarina Mossley.

1273
00:43:28,605 --> 00:43:29,982
Mosley, sim.

1274
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Vamos fazer uma visita a ela.

1275
00:43:31,150 --> 00:43:32,192
Vamos.

1276
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
Você sabe o que é legal
sobre estar de licença?

1277
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Com certeza libera sua agenda.

1278
00:43:39,992 --> 00:43:42,911
Por que alguém iria querer ler
um livro sobre isso?

1279
00:43:42,911 --> 00:43:43,579
Bem...

1280
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Bem, é um verdadeiro crime.

1281
00:43:45,706 --> 00:43:46,457
Muito popular, certo?

1282
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
Sim.

1283
00:43:47,499 --> 00:43:49,918
Um homem de meia idade é morto
por sua esposa?

1284
00:43:49,918 --> 00:43:51,295
Eu não leria.

1285
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Você sabe, eu ouço um pouco
da Nova Inglaterra em sua voz.

1286
00:43:53,422 --> 00:43:54,048
Hummm.

1287
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
Você é de Boston?

1288
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
Você é de Boston?

1289
00:43:56,133 --> 00:43:57,426
Sim, sou descendente
do Boston Wittles.

1290
00:43:57,426 --> 00:43:58,594
Ah, isso é impressionante.

1291
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
O magnata da navegação.

1292
00:43:59,595 --> 00:44:00,220
Sim.

1293
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
Eu vejo você navegar.

1294
00:44:01,597 --> 00:44:03,640
Sim, está no sangue.

1295
00:44:03,640 --> 00:44:04,683
Belas fotos.

1296
00:44:04,683 --> 00:44:06,894
Então, uh, quão bem você sabe
Tom Graham?

1297
00:44:06,894 --> 00:44:10,314
Você quer dizer, eu estava tendo
um caso com ele?

1298
00:44:10,314 --> 00:44:11,148
Não.

1299
00:44:11,148 --> 00:44:12,649
NÃO.

1300
00:44:12,649 --> 00:44:14,318
Eu disse isso à polícia.

1301
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
Você viu fotos
do Tom?

1302
00:44:15,944 --> 00:44:16,737
O que?

1303
00:44:16,737 --> 00:44:17,321
Ele é um homem bastante atraente.

1304
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
Um sólido seis.

1305
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
Atraente o suficiente.

1306
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
Não é o suficiente para mim.

1307
00:44:20,574 --> 00:44:22,659
Oh. Isso vai para o livro.

1308
00:44:22,659 --> 00:44:24,370
Então, como surgiu o boato
começar então?

1309
00:44:24,370 --> 00:44:27,122
Eu acho que Tom Graham
ele mesmo os iniciou.

1310
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
Quero dizer, se ele não pudesse me ter

1311
00:44:28,415 --> 00:44:31,960
pelo menos ele poderia fazer as pessoas
acho que ele poderia me ter.

1312
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
Sua esposa louca, na verdade
me ligou.

1313
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Me disse para ficar longe
dele.

1314
00:44:35,589 --> 00:44:37,758
Você disse a ela que nada era
acontecendo entre vocês?

1315
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
Eu não tive chance.

1316
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Ela gritou comigo

1317
00:44:40,344 --> 00:44:42,179
e disse que nunca deixaria
o marido dela vai.

1318
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
Hum.

1319
00:44:45,891 --> 00:44:46,892
Bem, isso encerra tudo então.

1320
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Sim.

1321
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
Catarina está em
no encobrimento.

1322
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
A esposa é loucamente culpada
e ela o matou.

1323
00:44:50,145 --> 00:44:50,687
(Ambos) O quê?

1324
00:44:50,687 --> 00:44:51,271
O que você disse?

1325
00:44:51,271 --> 00:44:51,855
O que você disse?

1326
00:44:51,855 --> 00:44:52,648
Você vai primeiro.

1327
00:44:52,648 --> 00:44:53,690
Catherine está escondendo algo.

1328
00:44:53,690 --> 00:44:55,109
Acho que ela é culpada.

1329
00:44:55,109 --> 00:44:57,027
E ela sabe tudo sobre barcos.

1330
00:44:57,027 --> 00:44:58,862
Muita gente sabe
tudo sobre barcos.

1331
00:44:58,862 --> 00:45:01,698
E aquela história que ela contou
sobre Laura ligando

1332
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
e ameaçando Tom?

1333
00:45:02,866 --> 00:45:05,035
Isso foi feito sob medida para fazer
Laura parece culpada.

1334
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
A menos que ela seja culpada,

1335
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
Sempre uma possibilidade
que ela é culpada-

1336
00:45:07,538 --> 00:45:08,497
[telefone toca]

1337
00:45:08,497 --> 00:45:09,248
Que é aquele?

1338
00:45:09,248 --> 00:45:09,998
É Winnie.

1339
00:45:09,998 --> 00:45:11,166
Olá, Winnie.
E aí?

1340
00:45:11,166 --> 00:45:13,085
Então eu estava passando
As finanças de Tom Graham

1341
00:45:13,085 --> 00:45:15,129
e eu notei
a coisa mais estranha.

1342
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
Oh sim?
O que é isso?

1343
00:45:16,672 --> 00:45:19,466
Atividade em um de seus
cartões de crédito.

1344
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
O que há de estranho nisso?

1345
00:45:21,718 --> 00:45:23,971
A atividade foi da semana passada.

1346
00:45:23,971 --> 00:45:26,849
Em um salão Skyler Styles.

1347
00:45:26,849 --> 00:45:28,892
E, você sabe, ele está morto
por mais de um ano,

1348
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
então isso parecia estranho.

1349
00:45:31,353 --> 00:45:32,688
Ah, bom trabalho, Winnie.

1350
00:45:32,688 --> 00:45:33,730
Obrigado.

1351
00:45:34,648 --> 00:45:35,482
Algo?

1352
00:45:35,482 --> 00:45:37,693
Talvez um monte de alguma coisa.

1353
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Bom.

1354
00:45:42,906 --> 00:45:45,367
Pessoas que fingem suas próprias mortes
cometemos sempre os mesmos erros.

1355
00:45:45,367 --> 00:45:48,454
Eles voltam ao antigo
hábitos, as coisas que amam.

1356
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
Hum.

1357
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
Eu nunca poderia desistir dos cronuts.

1358
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
Claro, isso é apenas
aqueles que são pegos.

1359
00:45:53,625 --> 00:45:55,461
Quero dizer, e quanto a todos os
pessoas que fingem suas mortes

1360
00:45:55,461 --> 00:45:57,421
e escapar impune?

1361
00:45:58,255 --> 00:46:03,177
Então você precisa atrair Tom Graham
fora do esconderijo

1362
00:46:03,177 --> 00:46:06,430
usando o que ele ama
a maioria como isca.

1363
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
Isso mesmo.

1364
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
Espere, você estava
prestando atenção?

1365
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
Hum.

1366
00:46:11,101 --> 00:46:13,353
Posso realizar várias tarefas.

1367
00:46:13,353 --> 00:46:15,314
Qual foi sua outra tarefa?

1368
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Eu... sinto muito, o quê?

1369
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
Qual foi a outra coisa
você estava pensando

1370
00:46:20,736 --> 00:46:21,945
enquanto eu estava conversando?

1371
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
Ah, é só... é só
algo que-

1372
00:46:23,655 --> 00:46:25,491
aquele treinador disse isso...

1373
00:46:25,491 --> 00:46:27,326
Ah.

1374
00:46:27,951 --> 00:46:28,619
Não, não.

1375
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Nada disso.

1376
00:46:29,912 --> 00:46:34,958
Ele apenas- ele apenas, eu não sei,
meio que me fez pensar.

1377
00:46:34,958 --> 00:46:36,710
Sobre o quê?

1378
00:46:36,710 --> 00:46:41,298
Ok, eu gosto daqui.

1379
00:46:41,298 --> 00:46:43,592
Estou tão feliz em ouvir você
diga isso.

1380
00:46:43,592 --> 00:46:46,303
E eu estou na verdade--

1381
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Bem, uma parte de mim está pronta
para deixar ir

1382
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
aqueles velhos ressentimentos.

1383
00:46:50,015 --> 00:46:51,975
Bom.

1384
00:46:51,975 --> 00:46:55,938
Claro, outra parte de mim
está planejando minha vingança, mas...

1385
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Um dia de cada vez.

1386
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Sim.

1387
00:46:57,648 --> 00:46:58,565
OK.

1388
00:46:58,565 --> 00:46:59,983
Feito.

1389
00:46:59,983 --> 00:47:01,360
Boa noite.

1390
00:47:06,823 --> 00:47:07,824
[zumbido]

1391
00:47:09,993 --> 00:47:10,661
Olá.

1392
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Oi.

1393
00:47:11,745 --> 00:47:13,163
Obrigado por visitar novamente.

1394
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Ah, claro.

1395
00:47:14,581 --> 00:47:16,875
É bastante tedioso aqui.

1396
00:47:16,875 --> 00:47:18,585
Eu posso imaginar.

1397
00:47:18,585 --> 00:47:20,462
Então, a que devo
o prazer?

1398
00:47:20,462 --> 00:47:24,550
Laura, você realmente
ainda acredito

1399
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
que seu marido está vivo?

1400
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Eu disse que sim.

1401
00:47:28,595 --> 00:47:29,638
Mas por que?

1402
00:47:29,638 --> 00:47:34,059
Por que ainda assim, depois de todo esse tempo?

1403
00:47:34,059 --> 00:47:36,979
Eu nem sei mais.

1404
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
No começo eu pensei que era
a única explicação

1405
00:47:39,314 --> 00:47:42,484
porque eu sabia que não tinha
o matou.

1406
00:47:42,484 --> 00:47:44,778
Já faz mais de um ano.

1407
00:47:44,778 --> 00:47:46,905
Ele teria voltado
para me provar inocente

1408
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
se ele não estivesse na prisão ou...

1409
00:47:50,200 --> 00:47:51,159
O quê?

1410
00:47:51,159 --> 00:47:55,706
Uh, talvez ele queira me ver
aqui.

1411
00:47:55,706 --> 00:47:58,292
Talvez ele seja o único
quem me incriminou.

1412
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Eu acho que isso pode ser
uma possibilidade.

1413
00:48:02,754 --> 00:48:05,340
eu não queria pensar
sobre isso.

1414
00:48:05,340 --> 00:48:06,633
Eu ainda o amo,
você sabe?

1415
00:48:06,633 --> 00:48:09,052
Hummm. Eu sei.

1416
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Claro, ele não é um homem fácil
amar.

1417
00:48:12,472 --> 00:48:14,391
O que Tom ama?

1418
00:48:16,184 --> 00:48:20,022
Eu, do jeito dele.

1419
00:48:20,022 --> 00:48:22,190
O que mais?

1420
00:48:22,190 --> 00:48:23,859
Ele adora vencer.

1421
00:48:23,859 --> 00:48:26,028
E seus pertences.

1422
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Aquele precioso taco de beisebol.

1423
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
E eu.

1424
00:48:32,367 --> 00:48:35,537
Ele faz.

1425
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
Ok, eu quero que você leve
uma olhada nisso.

1426
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
O que é?

1427
00:48:38,624 --> 00:48:41,043
Procuração Temporária
documentos.

1428
00:48:41,043 --> 00:48:44,463
Agora, se você estiver disposto, eu poderia
administre seus ativos para você

1429
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
enquanto você está aqui
e acho que posso ser capaz

1430
00:48:47,299 --> 00:48:50,218
usá-los para entrar em contato
com Tom.

1431
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
Mas se você estiver certo, ele não
quero ser encontrado.

1432
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
Não vai ser fácil.

1433
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
Eu nem tenho certeza
isso vai funcionar

1434
00:48:57,142 --> 00:48:59,561
mas estou disposto a tentar
se você estiver.

1435
00:49:06,652 --> 00:49:07,527
OK.

1436
00:49:07,527 --> 00:49:08,737
Tudo bem. Você está pronto
para isso?

1437
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Querida, nasci pronta.

1438
00:49:10,906 --> 00:49:11,698
Ok, olhe.

1439
00:49:11,698 --> 00:49:13,158
Só não se empolgue, ok?

1440
00:49:13,158 --> 00:49:14,660
Nós sabemos como você consegue
em leilões.

1441
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
Sim, posso parar a qualquer momento
eu quero.

1442
00:49:19,581 --> 00:49:22,376
Então, não vejo Tom Graham de volta
do túmulo.

1443
00:49:22,376 --> 00:49:24,294
Não, eu não esperava
ver Tom aqui.

1444
00:49:24,294 --> 00:49:27,172
Tenho certeza que ele vai mandar alguém
agir por ele.

1445
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Lá.

1446
00:49:28,090 --> 00:49:29,383
O taco de beisebol.
Item número 107.

1447
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Ok. Você está com seu remo?

1448
00:49:30,550 --> 00:49:31,510
Sim.

1449
00:49:31,510 --> 00:49:34,137
Meu remo da sorte bem aqui,
número 55.

1450
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
Tudo bem, agora lembre-se,

1451
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
você está aqui para animar as coisas
um pouco.

1452
00:49:37,265 --> 00:49:39,142
Nós queremos ver
quem está com fome disso.

1453
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Eu entendo.

1454
00:49:40,143 --> 00:49:41,019
OK.

1455
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
E pelo amor de Deus,
não compre.

1456
00:49:43,105 --> 00:49:43,855
Preciso lembrá-lo?

1457
00:49:43,855 --> 00:49:45,399
Você não tem dinheiro.

1458
00:49:45,399 --> 00:49:47,651
Bem, eu posso fingir, não posso?

1459
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
Agora, senhoras e senhores,

1460
00:49:48,902 --> 00:49:54,032
aqui temos uma bola de beisebol vintage
morcego da década de 1870.

1461
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
Uma peça valiosa

1462
00:49:55,283 --> 00:49:58,745
desde as origens da América
passatempo favorito,

1463
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
com uma oferta de abertura
de US$ 7.000.

1464
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
[conversa rápida] Eu ouço
US$ 7.000? Eu tenho $ 7.500?

1465
00:50:02,749 --> 00:50:05,877
$ 7.500 aqui...

1466
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Preciso de US$ 8.000.

1467
00:50:07,337 --> 00:50:08,755
Ganhei US$ 8.000.

1468
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
Eu tenho $ 9.000?
Eu tenho 8.000.

1469
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
Eu tenho $ 9.000?

1470
00:50:12,384 --> 00:50:13,593
Deve haver-
vamos lá, pessoal.

1471
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
Deve haver algum
fãs de beisebol aqui.

1472
00:50:16,304 --> 00:50:17,848
$ 9.000, muito obrigado.

1473
00:50:17,848 --> 00:50:19,433
Ganhei US$ 9.000.

1474
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
Eu tenho $ 9.500?

1475
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
Ganhei US$ 9.500.

1476
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
Eu tenho $ 10.000?

1477
00:50:23,645 --> 00:50:24,938
Temos $ 10.000.
Muito obrigado, senhora.

1478
00:50:24,938 --> 00:50:25,605
Eu tenho $ 10.000.

1479
00:50:25,605 --> 00:50:26,356
Eu tenho $ 15.000?

1480
00:50:26,356 --> 00:50:27,524
Eu tenho $ 15.000?

1481
00:50:27,524 --> 00:50:28,150
Eu tenho $ 10.000.
Eu tenho $ 15.000?

1482
00:50:28,150 --> 00:50:28,692
$ 15.000.

1483
00:50:28,692 --> 00:50:30,193
Ganhei US$ 15 mil.

1484
00:50:30,193 --> 00:50:31,278
Eu tenho $ 20.000?

1485
00:50:31,278 --> 00:50:32,195
$ 15.000.

1486
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
$ 20.000.

1487
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
Eu tenho $ 30.000?

1488
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
US$ 25.000?

1489
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
US$ 25.000!

1490
00:50:38,076 --> 00:50:38,869
Eu tenho $ 30.000?

1491
00:50:38,869 --> 00:50:39,911
$ 30.000!

1492
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
Eu tenho $ 30.000.

1493
00:50:41,788 --> 00:50:42,622
Eu tenho $ 40.000?

1494
00:50:42,622 --> 00:50:43,582
$ 30.000, eu tenho $ 40.000?

1495
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
$ 40.000! Ganhei US$ 40 mil.

1496
00:50:45,542 --> 00:50:46,460
Eu tenho $ 50.000?

1497
00:50:46,460 --> 00:50:48,086
Ganhei US$ 40 mil.

1498
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
Eu tenho $ 50.000?

1499
00:50:49,087 --> 00:50:51,214
Ganhei US$ 40 mil.
Eu tenho $ 50.000!

1500
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
US$ 50.000. Eu tenho $ 50.000.
Eu tenho $ 55.000?

1501
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Eu tenho $ 50.000.
Eu tenho $ 55.000?

1502
00:50:56,261 --> 00:50:58,305
[o leilão continua]

1503
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
Está tudo bem, ele está apenas falando
para sua pessoa

1504
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
e então ele vai...

1505
00:51:02,476 --> 00:51:06,188
$ 50.000 indo uma vez.
$ 50.000 indo duas vezes.

1506
00:51:08,440 --> 00:51:11,026
Vendido! Por $ 50.000.

1507
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
[aplausos]

1508
00:51:15,113 --> 00:51:16,031
Sim.

1509
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
Eu ganhei.

1510
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
Este café está quente o suficiente?

1511
00:51:27,876 --> 00:51:29,002
Sim, é perfeito.

1512
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
[suspira]
Ok.

1513
00:51:30,504 --> 00:51:33,548
Eu realmente esperava que
isso ia funcionar.

1514
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Posso tirar?

1515
00:51:35,759 --> 00:51:36,301
Não!

1516
00:51:36,301 --> 00:51:37,093
Não, não, não, Lou.

1517
00:51:37,093 --> 00:51:38,303
Não.

1518
00:51:38,303 --> 00:51:39,429
No segundo em que você abre esses
arrume as coisas e desembrulhe-as

1519
00:51:39,429 --> 00:51:40,889
eles despencam em valor.

1520
00:51:40,889 --> 00:51:42,599
Não é uma figura de ação.

1521
00:51:42,599 --> 00:51:45,143
A mesma coisa se aplica.

1522
00:51:45,143 --> 00:51:47,103
Bem, a boa notícia é que liguei
a casa de leilões

1523
00:51:47,103 --> 00:51:49,189
e como sou o vendedor
você pode simplesmente devolvê-lo,

1524
00:51:49,189 --> 00:51:50,273
sem perguntas.

1525
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
Eu sabia.

1526
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Eu te disse que tudo
ficaria bem.

1527
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
Sim.

1528
00:51:53,735 --> 00:51:54,778
A única coisa é
você só tem que pagar

1529
00:51:54,778 --> 00:51:57,572
a casa de leilões
15 por cento.

1530
00:51:57,572 --> 00:52:00,700
Então, quanto é 15 por cento
de US$ 50.000?

1531
00:52:00,700 --> 00:52:02,661
Demais.

1532
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
Você pode ir para a cama agora, Lou.

1533
00:52:04,204 --> 00:52:05,163
Boa noite a todos.

1534
00:52:05,163 --> 00:52:05,872
(Todos) Boa noite.

1535
00:52:05,872 --> 00:52:07,374
Boa noite, querido.

1536
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Então, o que isso significa?
Sobre o caso?

1537
00:52:11,211 --> 00:52:12,879
Não sei.

1538
00:52:12,879 --> 00:52:15,799
Eu não estou pronto para desistir,
só nos resta...

1539
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
temos que encontrar
outra abordagem.

1540
00:52:17,509 --> 00:52:18,593
Isso mesmo.

1541
00:52:18,593 --> 00:52:21,680
Ok, o que é isso
seu pai sempre disse?

1542
00:52:21,680 --> 00:52:24,432
Sempre há outro
caminho para casa.

1543
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Obrigado, mãe.

1544
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
Você quer que eu retire isso
para o escritório?

1545
00:52:28,186 --> 00:52:29,646
Isso seria ótimo,
se você não se importa.

1546
00:52:29,646 --> 00:52:31,857
Está a caminho.

1547
00:52:31,857 --> 00:52:33,441
Apenas tenha muito cuidado.

1548
00:52:33,441 --> 00:52:37,988
Você sabe, mãe, você estava
realmente impressionantemente confiante

1549
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
naquele leilão.

1550
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Sim, eu estava, não estava?

1551
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Oh sim.

1552
00:52:42,158 --> 00:52:45,370
Sim, eu tenho ótimo
determinação, habilidade, timing.

1553
00:52:45,370 --> 00:52:46,162
Hummm.

1554
00:52:46,162 --> 00:52:47,581
A única coisa que não tenho é-

1555
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
Modéstia?

1556
00:52:48,415 --> 00:52:49,165
Dinheiro.

1557
00:52:49,165 --> 00:52:50,250
Hum.

1558
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Droga.

1559
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
Droga, droga, droga.

1560
00:52:58,800 --> 00:53:00,927
Não se mova.

1561
00:53:00,927 --> 00:53:04,014
Entregue o taco
e você não vai se machucar.

1562
00:53:04,014 --> 00:53:07,350
Bem, hum, eu tenho que ir
porque eu janto tarde

1563
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
com o treinador.

1564
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Aaaah.

1565
00:53:09,895 --> 00:53:10,854
Você sabe o que?

1566
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
Você não precisa fazer
"ahah" mais.

1567
00:53:14,691 --> 00:53:16,276
Eu também vou.

1568
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
Ah, eu acompanho vocês.

1569
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
Fácil.

1570
00:53:27,370 --> 00:53:30,415
[geme]

1571
00:53:31,166 --> 00:53:32,083
Ei!

1572
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Zoey!

1573
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
Vou pedir reforços!

1574
00:53:44,804 --> 00:53:47,933
[lutando]

1575
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Ok! OK!

1576
00:53:50,727 --> 00:53:51,519
Desisto!

1577
00:53:51,519 --> 00:53:52,646
Você está preso.

1578
00:53:52,646 --> 00:53:54,356
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você

1579
00:53:54,356 --> 00:53:56,191
em um tribunal.

1580
00:53:57,567 --> 00:53:58,860
Você conhece esse cara?

1581
00:53:58,860 --> 00:54:01,196
Esse é o cara
da casa de leilões.

1582
00:54:06,242 --> 00:54:07,118
Você está bem?

1583
00:54:07,118 --> 00:54:08,328
Sim.

1584
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Uau.

1585
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
Você realmente sabe como
para cuidar de si mesmo.

1586
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
Uma vez fuzileiro naval,
sempre fuzileiro naval.

1587
00:54:13,541 --> 00:54:15,418
Esse cara realmente queria
aquele morcego.

1588
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
Sim, ele fez.

1589
00:54:20,131 --> 00:54:22,300
O agressor foi
bastante machucado.

1590
00:54:22,300 --> 00:54:23,551
Hum.

1591
00:54:23,551 --> 00:54:26,930
Sim, bem, Zoey Jihara tem
alguns talentos ocultos.

1592
00:54:26,930 --> 00:54:29,140
O agressor também lhe deu
alguma informação?

1593
00:54:29,140 --> 00:54:31,685
Apenas o nome dele,
Josué Milsap.

1594
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
Fora isso, beijos.

1595
00:54:33,645 --> 00:54:34,437
Beijo?

1596
00:54:34,437 --> 00:54:35,814
Ele apenas pediu para ver um advogado.

1597
00:54:35,814 --> 00:54:38,733
Bem, nós o vimos
apenas algumas horas atrás.

1598
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
Onde?

1599
00:54:39,776 --> 00:54:41,653
Na casa de leilões,
licitando no bastão.

1600
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
Você tem certeza que foi
o mesmo homem?

1601
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Ah, absolutamente.

1602
00:54:44,572 --> 00:54:45,115
Sim.

1603
00:54:45,115 --> 00:54:45,949
E você?

1604
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
Mesmo homem.

1605
00:54:47,617 --> 00:54:48,535
É interessante.

1606
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Sim.

1607
00:54:50,036 --> 00:54:51,746
Bem, obrigado por trazer
ele entrou, Wingreen,

1608
00:54:51,746 --> 00:54:53,498
junto com sua, uh, arma.

1609
00:54:53,498 --> 00:54:55,000
Bem, nós não sabíamos
era um brinquedo.

1610
00:54:55,000 --> 00:54:55,792
Claro que não.

1611
00:54:55,792 --> 00:54:57,919
Melhor prevenir do que remediar.

1612
00:54:59,379 --> 00:55:00,797
Bem, acho que isso é tudo.

1613
00:55:00,797 --> 00:55:03,008
Se houver mais alguma coisa
nós ligaremos para você.

1614
00:55:03,008 --> 00:55:04,884
Isso- isso é tudo
você vai fazer?

1615
00:55:04,884 --> 00:55:05,760
Beijo?

1616
00:55:05,760 --> 00:55:07,345
Por enquanto, se estiver tudo bem
com você.

1617
00:55:07,345 --> 00:55:08,596
Detetive Webb,

1618
00:55:08,596 --> 00:55:11,725
Tenho certeza que você vê o
significado disso, certo?

1619
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Não.

1620
00:55:12,809 --> 00:55:17,147
Esse taco era de Tom Graham
posse valiosa.

1621
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
Oh, eu vejo.

1622
00:55:18,398 --> 00:55:19,774
Você está dizendo que Tom Graham
voltou do túmulo

1623
00:55:19,774 --> 00:55:22,318
e contratou esse homem para roubar
um taco de beisebol.

1624
00:55:22,318 --> 00:55:23,319
Não.

1625
00:55:23,319 --> 00:55:25,155
O que você está dizendo?

1626
00:55:25,155 --> 00:55:26,322
Pense nisso.

1627
00:55:26,322 --> 00:55:28,241
O corpo de Tom Graham
nunca é encontrado

1628
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
e depois
sua suposta morte,

1629
00:55:30,243 --> 00:55:34,039
US$ 3 milhões foram desviados
de sua empresa e então,

1630
00:55:34,039 --> 00:55:37,125
quando seu mais precioso
posse está em leilão,

1631
00:55:37,125 --> 00:55:42,005
alguém simplesmente aparece e dá um lance
muito mais do que é valorizado?

1632
00:55:42,005 --> 00:55:43,339
Você?

1633
00:55:43,339 --> 00:55:45,258
Ah, isso? Isso foi
um mal-entendido.

1634
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Eu vou pagá-la de volta.

1635
00:55:46,509 --> 00:55:48,845
Mas- mas então, quando o leilão
não dá certo,

1636
00:55:48,845 --> 00:55:51,681
Josh Milsap tenta roubá-lo.

1637
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Ah, então você está dizendo que Josh
Milsap é na verdade Tom Graham

1638
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
disfarçado?

1639
00:55:55,810 --> 00:55:59,064
Não, estou dizendo Milsap
está trabalhando para Graham.

1640
00:55:59,064 --> 00:56:00,523
Ah, garoto.

1641
00:56:01,357 --> 00:56:02,400
Vamos.

1642
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
Você não pode pelo menos considerar isso
uma possibilidade

1643
00:56:04,360 --> 00:56:06,196
que Tom Graham
ainda está vivo?

1644
00:56:06,196 --> 00:56:09,908
Eu poderia. eu consideraria isso,
exceto por uma coisa.

1645
00:56:09,908 --> 00:56:11,951
O que é isso?

1646
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
Há alguns meses, os restos mortais
de um corpo levado à costa

1647
00:56:14,537 --> 00:56:16,247
lá em cima, na costa canadense.

1648
00:56:16,247 --> 00:56:17,749
Estava na água
muito tempo

1649
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
e não havia
resta muito disso

1650
00:56:18,958 --> 00:56:21,878
então eles estão passando por momentos difíceis
identificando-o.

1651
00:56:21,878 --> 00:56:25,673
Finalmente eles verificaram o DNA
contra todas as pessoas desaparecidas.

1652
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
Acabei de obter um resultado.

1653
00:56:27,258 --> 00:56:28,885
É Tom Graham.

1654
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
Eca.

1655
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
Eca.

1656
00:56:39,062 --> 00:56:41,189
Ah, isso- isso é
muito desagradável.

1657
00:56:41,189 --> 00:56:43,066
Eles têm certeza
esse é o Tom Graham?

1658
00:56:43,066 --> 00:56:45,193
Sim, o DNA não mente.

1659
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Então, há quanto tempo ele estava
na água?

1660
00:56:47,237 --> 00:56:48,404
Cerca de seis meses.

1661
00:56:48,404 --> 00:56:50,573
Por que demoraram tanto
para identificá-lo?

1662
00:56:50,573 --> 00:56:52,325
Ele foi encontrado em outro país.

1663
00:56:52,325 --> 00:56:55,245
Base de dados internacional
tem muita burocracia.

1664
00:56:55,245 --> 00:56:57,413
Demorou muito para formar pares
seu DNA.

1665
00:56:57,413 --> 00:56:58,957
Então ele estava na água
por seis meses

1666
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
e levou outro
seis meses para identificá-lo.

1667
00:57:01,668 --> 00:57:04,754
O que se encaixa na linha do tempo
que Tom Graham estava desaparecido.

1668
00:57:04,754 --> 00:57:06,005
Cerca de um ano.

1669
00:57:06,005 --> 00:57:07,298
Isso mesmo.

1670
00:57:07,298 --> 00:57:09,551
Bem, eles poderiam determinar
qual foi a causa da morte?

1671
00:57:09,551 --> 00:57:11,136
Eles estão pensando
trauma contuso

1672
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
mas eles não podem ter certeza
de qualquer coisa neste momento.

1673
00:57:13,304 --> 00:57:15,431
Eles estão se apresentando
uma autópsia agora.

1674
00:57:15,431 --> 00:57:16,975
Teremos mais respostas
assim que terminarem.

1675
00:57:16,975 --> 00:57:20,270
Mas por que demorou seis meses
para o corpo ser levado para a praia?

1676
00:57:20,270 --> 00:57:22,230
Coisa engraçada sobre corpos humanos.

1677
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
Você pode pesá-los
com o que você quiser

1678
00:57:24,107 --> 00:57:28,027
mas eles sempre encontram uma maneira
para a superfície.

1679
00:57:28,027 --> 00:57:29,445
eu vou ter
para contar à esposa.

1680
00:57:29,445 --> 00:57:31,197
Como você acha que ela vai reagir?

1681
00:57:31,197 --> 00:57:32,198
Não sei.

1682
00:57:32,198 --> 00:57:34,117
Se você me perguntar, ela não vai
fique surpreso.

1683
00:57:34,117 --> 00:57:36,911
Afinal, ela é a única
quem o colocou na água.

1684
00:57:36,911 --> 00:57:38,413
Continue dizendo isso a si mesmo.

1685
00:57:38,413 --> 00:57:39,455
Você sabe, parece-me

1686
00:57:39,455 --> 00:57:40,456
que toda a sua defesa
até este ponto

1687
00:57:40,456 --> 00:57:43,334
foi aquele Tom Graham
está vivo.

1688
00:57:43,334 --> 00:57:46,421
Agora provamos que ele não é,
você não deveria desistir?

1689
00:57:46,421 --> 00:57:51,092
Uh, detetive, acho que você
subestimar minha filha.

1690
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
Tchau.

1691
00:57:56,472 --> 00:57:57,807
Tchau.

1692
00:58:00,518 --> 00:58:02,812
Eles têm certeza?

1693
00:58:02,812 --> 00:58:05,481
Sim.

1694
00:58:05,481 --> 00:58:08,526
Então ele está realmente morto.

1695
00:58:08,526 --> 00:58:11,696
Eu sinto muito.

1696
00:58:11,696 --> 00:58:15,617
Eu nem sei como eu-
Eu sinto.

1697
00:58:15,617 --> 00:58:20,330
Eu... se ele está morto, isso significa
ele não me incriminou.

1698
00:58:20,330 --> 00:58:24,500
Ele não queria me ver
aqui.

1699
00:58:24,500 --> 00:58:27,587
Talvez ele ainda me ame.

1700
00:58:27,587 --> 00:58:30,173
Me amou.

1701
00:58:30,173 --> 00:58:31,966
Talvez.

1702
00:58:34,344 --> 00:58:36,679
Esta é a minha vida agora.

1703
00:58:36,679 --> 00:58:38,932
Não perca a esperança.

1704
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
Você realmente acha que ainda pode
me tirar daqui?

1705
00:58:41,059 --> 00:58:42,018
Eu faço.

1706
00:58:42,018 --> 00:58:42,685
Como?

1707
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
Não sei.

1708
00:58:43,937 --> 00:58:45,355
Aí- ainda há algo
Eu não descobri

1709
00:58:45,355 --> 00:58:48,858
mas eu vou.

1710
00:58:48,858 --> 00:58:50,735
Sem pressa.

1711
00:58:50,735 --> 00:58:52,904
Eu não vou a lugar nenhum.

1712
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Obrigado.

1713
00:59:04,582 --> 00:59:07,085
Então por que- por que você não me ligou
ontem à noite?

1714
00:59:07,085 --> 00:59:08,044
Estávamos bem.

1715
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
Sim, você estava bem.

1716
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
Você é tão durão,
não é você?

1717
00:59:10,088 --> 00:59:11,047
Por favor.

1718
00:59:11,047 --> 00:59:12,465
Você sabe o que?

1719
00:59:12,465 --> 00:59:14,550
Eu não consigo entender isso
tudo fora.

1720
00:59:14,550 --> 00:59:17,303
Se... apenas tenha paciência comigo.

1721
00:59:17,303 --> 00:59:18,179
Se Laura Graham-

1722
00:59:18,179 --> 00:59:19,097
Hummm.

1723
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
Matou o marido
há mais de um ano,

1724
00:59:20,306 --> 00:59:21,849
quem agora quer colocar as mãos
tão desesperadamente

1725
00:59:21,849 --> 00:59:22,684
no taco de beisebol?

1726
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Eu estava pensando a mesma coisa.

1727
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
E Catherine Mossley?

1728
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
E ela?

1729
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Você não disse que estava
certeza que ela estava escondendo alguma coisa?

1730
00:59:29,023 --> 00:59:30,858
Ela queria cobrir
aconteceu alguma coisa?

1731
00:59:30,858 --> 00:59:32,068
Eu nunca disse isso.

1732
00:59:32,068 --> 00:59:32,652
Sim, você fez.

1733
00:59:32,652 --> 00:59:33,945
Quer que eu retroceda?

1734
00:59:34,821 --> 00:59:36,281
"Eu sou Claire-

1735
00:59:36,281 --> 00:59:37,824
Eu não falo assim.

1736
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
"...literalmente."

1737
00:59:38,950 --> 00:59:40,576
Precisamos chegar a isso
Personagem de Josh Milsap.

1738
00:59:40,576 --> 00:59:42,245
Nós temos que descobrir
quem o contratou.

1739
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
Enquanto eu ainda estava
no escritório do promotor

1740
00:59:43,454 --> 00:59:44,580
Eu poderia fazer isso acontecer.

1741
00:59:44,580 --> 00:59:45,707
Agora não tenho tanta certeza
Eu posso entrar lá.

1742
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
Pode haver outra maneira.

1743
00:59:47,125 --> 00:59:48,668
De que outra maneira?

1744
00:59:48,668 --> 00:59:50,461
Bem, ele ainda precisa de um advogado,
certo?

1745
00:59:50,461 --> 00:59:51,462
Você não pode ser o advogado dele.

1746
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
O roubo aconteceu
em sua casa.

1747
00:59:52,714 --> 00:59:54,173
Isso é advocacia 101.

1748
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
Eu não.

1749
00:59:55,550 --> 00:59:57,010
Eu conheço outro cara
quem é advogado

1750
00:59:57,010 --> 00:59:59,262
e ele está disponível
agora mesmo.

1751
00:59:59,262 --> 01:00:01,848
Eu tenho algum... ah, eu.

1752
01:00:01,848 --> 01:00:02,890
Eu gosto do jeito que você pensa.

1753
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
Sim.

1754
01:00:05,101 --> 01:00:08,354
[torcendo]

1755
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
Continue pulando!

1756
01:00:14,152 --> 01:00:15,945
Tudo bem, coisa boa.
Mantem.

1757
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
Vai Lou!

1758
01:00:17,030 --> 01:00:17,905
Você pode fazer isso!

1759
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
Att garota!

1760
01:00:19,574 --> 01:00:21,451
Não se machuque!

1761
01:00:21,451 --> 01:00:23,202
Nós deveríamos estar
encorajando-a.

1762
01:00:23,202 --> 01:00:23,953
Eu sou.

1763
01:00:23,953 --> 01:00:25,455
Eu só quero que ela tenha cuidado.

1764
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
Coisas boas, continue assim.

1765
01:00:26,456 --> 01:00:27,165
Mantem.

1766
01:00:27,165 --> 01:00:28,666
Continue pulando, Lou!

1767
01:00:28,666 --> 01:00:29,917
Ela tem trabalhado muito.

1768
01:00:29,917 --> 01:00:32,128
Eu sei. Ela está pulando
por muito tempo.

1769
01:00:32,128 --> 01:00:33,087
Ela tem resistência.

1770
01:00:33,087 --> 01:00:33,838
Sim.

1771
01:00:33,838 --> 01:00:34,964
Quanto você prometeu?

1772
01:00:34,964 --> 01:00:36,382
US$ 0,50 por minuto.

1773
01:00:36,382 --> 01:00:37,508
Homem inteligente.

1774
01:00:37,508 --> 01:00:38,509
Ah, é uma boa causa.

1775
01:00:38,509 --> 01:00:41,137
Sim, e- e
é dedutível de impostos.

1776
01:00:41,137 --> 01:00:42,513
É uma situação em que todos ganham.

1777
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
Você está indo muito bem, querido!

1778
01:00:44,307 --> 01:00:45,725
Vamos, continue pulando,
Lou!

1779
01:00:45,725 --> 01:00:46,768
Você conseguiu isso!

1780
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
Você foi CEO de uma grande
corporação.

1781
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
Não.

1782
01:00:51,898 --> 01:00:54,484
Eu vou atender.
Eu sou.

1783
01:00:54,484 --> 01:00:57,320
A propósito, eu me diverti muito
hora do almoço outro dia.

1784
01:00:57,320 --> 01:00:59,280
Sim, eu também.

1785
01:00:59,280 --> 01:01:00,239
Foi uma boa pizza.

1786
01:01:00,239 --> 01:01:02,075
Foi uma ótima pizza.

1787
01:01:02,075 --> 01:01:06,412
E eu estive pensando sobre
o que você disse.

1788
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
Eu disse alguma coisa?

1789
01:01:07,497 --> 01:01:09,624
Você disse muitas coisas, mas...

1790
01:01:09,624 --> 01:01:13,753
mas eu não percebi isso
você tinha profundezas ocultas.

1791
01:01:13,753 --> 01:01:14,754
Desde que estejam escondidos.

1792
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
[alerta de mensagem]

1793
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
Você era psicólogo.

1794
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Nem perto.
Sem charuto.

1795
01:01:21,260 --> 01:01:22,220
Ah, isso é ótimo.

1796
01:01:22,220 --> 01:01:23,930
Miles vai conhecer Milsap
em um minuto.

1797
01:01:23,930 --> 01:01:24,806
Oh.

1798
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
Quem vai falar com quem?

1799
01:01:25,932 --> 01:01:27,850
Oh, é uma longa história.

1800
01:01:27,850 --> 01:01:29,936
Qualquer aposta em quem quer
o taco de beisebol tanto?

1801
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
Ok, agora estou realmente interessado.

1802
01:01:32,063 --> 01:01:32,855
Posso contar a ele?

1803
01:01:32,855 --> 01:01:33,648
Sim, você pode contar a ele.

1804
01:01:33,648 --> 01:01:34,273
Temos tempo.

1805
01:01:34,273 --> 01:01:35,566
Ela ainda está pulando.

1806
01:01:35,566 --> 01:01:38,653
Hum, cerca de um ano atrás
talvez tenha havido um assassinato.

1807
01:01:38,653 --> 01:01:40,029
Talvez não seja um assassinato.

1808
01:01:40,029 --> 01:01:41,531
Ah, eu gosto de mistério.

1809
01:01:41,531 --> 01:01:42,281
Sim.

1810
01:01:42,281 --> 01:01:43,533
Você vai gostar deste.

1811
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
[torcendo]

1812
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
Sim, garota!

1813
01:01:47,370 --> 01:01:49,372
É isso, continue.

1814
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
Como você sabia que eu precisava
um advogado?

1815
01:01:54,669 --> 01:01:57,880
Bem, digamos que eu gosto
para fazer trabalho pro bono.

1816
01:01:57,880 --> 01:01:59,757
eu não gosto de fazer nada
de graça.

1817
01:01:59,757 --> 01:02:00,967
Sim? Do que você gosta
pendência?

1818
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
Por que você não me conta
sobre você?

1819
01:02:02,927 --> 01:02:09,016
Ok, hum... meu nome é Josh Milsap,
Sou sargento-tarefa.

1820
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
Tarefa - o que é isso?

1821
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
Uh, você sabe, o aplicativo
no seu telefone

1822
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
onde você contrata alguém
fazer biscates para você?

1823
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
Eu sou um deles.

1824
01:02:17,400 --> 01:02:19,110
É uma economia gigantesca, cara.

1825
01:02:19,110 --> 01:02:20,194
Eu simplesmente vou em frente.

1826
01:02:20,194 --> 01:02:20,862
Eu ouço você.

1827
01:02:20,862 --> 01:02:22,238
Então, ok, então o cenário,

1828
01:02:22,238 --> 01:02:26,826
alguém contratou você pelo seu telefone
roubar um taco de beisebol?

1829
01:02:26,826 --> 01:02:27,869
Não, não.

1830
01:02:27,869 --> 01:02:28,744
Não, não, de jeito nenhum.

1831
01:02:28,744 --> 01:02:29,704
No?

1832
01:02:29,704 --> 01:02:32,165
Bem, sim, mas no começo
ele acabou de me contratar

1833
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
para dar um lance no taco de beisebol.

1834
01:02:34,083 --> 01:02:34,584
Ele?

1835
01:02:34,584 --> 01:02:35,168
Quem é ele?

1836
01:02:35,168 --> 01:02:36,002
Não sei.

1837
01:02:36,002 --> 01:02:37,336
Ele acabou de me mandar uma mensagem.

1838
01:02:37,336 --> 01:02:39,422
Então ele mandou uma mensagem para você no seu telefone
ir à casa de leilões

1839
01:02:39,422 --> 01:02:41,340
para dar um lance em um taco de beisebol,
está certo?

1840
01:02:41,340 --> 01:02:42,425
Isso mesmo.

1841
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
Sim, ele disse que eu poderia dar um lance
até US$ 50.000

1842
01:02:44,719 --> 01:02:45,928
mas ele não achou isso
iria tão alto.

1843
01:02:45,928 --> 01:02:46,971
Mas foi mais alto?

1844
01:02:46,971 --> 01:02:48,222
Sim.

1845
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
Essa mulher deve ter
realmente queria aquele taco.

1846
01:02:50,057 --> 01:02:51,976
Eu acho que sim.

1847
01:02:51,976 --> 01:02:56,314
Mas uh, ele me deu uma emergência
entre em contato se algo der errado,

1848
01:02:56,314 --> 01:02:57,273
então liguei para ele.

1849
01:02:57,273 --> 01:02:58,983
Tudo bem, quem respondeu?

1850
01:02:58,983 --> 01:03:00,109
Ninguém.

1851
01:03:00,109 --> 01:03:02,945
Havia apenas esse computador
mensagem de saída.

1852
01:03:02,945 --> 01:03:05,781
Liguei novamente, mas a essa altura
ela já havia ganhado,

1853
01:03:05,781 --> 01:03:07,825
então pensei que tinha estragado tudo.

1854
01:03:07,825 --> 01:03:11,245
Eu não seria pago,
Eu receberia uma crítica negativa.

1855
01:03:11,245 --> 01:03:13,122
Devastador.

1856
01:03:13,122 --> 01:03:14,207
Eu posso ver isso.

1857
01:03:14,207 --> 01:03:15,291
Então então?

1858
01:03:15,291 --> 01:03:20,671
Então eu mandei uma mensagem para o número
e tentei explicar.

1859
01:03:20,671 --> 01:03:22,882
E?

1860
01:03:22,882 --> 01:03:26,260
E aqui é onde
fica meio arriscado.

1861
01:03:29,597 --> 01:03:30,806
Quem quer que ele fosse,

1862
01:03:30,806 --> 01:03:33,935
ele me mandou uma mensagem de volta e me perguntou
para fazer uma pequena brincadeira.

1863
01:03:33,935 --> 01:03:35,311
Peça?

1864
01:03:35,311 --> 01:03:37,897
Ele me pediu para pegar
uma arma de brinquedo

1865
01:03:37,897 --> 01:03:40,733
e siga o morcego
e fingir que o roubou.

1866
01:03:40,733 --> 01:03:45,655
E... isso seria engraçado?

1867
01:03:45,655 --> 01:03:51,953
Ele disse... bem, ele disse isso
eles brincariam junto com isso.

1868
01:03:51,953 --> 01:03:53,412
E ele me ofereceu um bônus.

1869
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
Quanto é um bônus?

1870
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
$ 500.

1871
01:03:58,626 --> 01:04:01,003
Isso não te impressionou
tão alto para uma pegadinha?

1872
01:04:01,003 --> 01:04:02,797
Depende da pegadinha.

1873
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Certo.

1874
01:04:07,301 --> 01:04:08,678
Ah, isso parece gostoso.

1875
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
O que é aquilo?

1876
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
Chocolate amargo e
colágeno alimentado com capim,

1877
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
15 gramas de proteína.

1878
01:04:12,807 --> 01:04:13,933
Isso não é uma coisa.

1879
01:04:13,933 --> 01:04:14,642
Eu tenho outro.

1880
01:04:14,642 --> 01:04:16,185
Ah, posso ficar com isso?

1881
01:04:16,185 --> 01:04:16,978
Obrigado.

1882
01:04:16,978 --> 01:04:18,145
Então, o que você descobriu?

1883
01:04:18,145 --> 01:04:19,230
Eu te conto no caminho.

1884
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
Então parece
eu tenho que representar

1885
01:04:21,232 --> 01:04:22,692
esse personagem de Josh, certo?

1886
01:04:22,692 --> 01:04:25,027
Sim, e você tem que fazer
um bom trabalho.

1887
01:04:25,027 --> 01:04:26,696
Duh, isso vai
sem dizer.

1888
01:04:26,696 --> 01:04:30,116
Além disso, tenho que pagar um
visita ao juiz Williams
do tribunal de apelação.

1889
01:04:30,116 --> 01:04:30,866
Por que?

1890
01:04:30,866 --> 01:04:31,993
Bem, para agendar uma audiência

1891
01:04:31,993 --> 01:04:34,954
para obter a condenação de Laura Graham
jogado fora.

1892
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Espere, você descobriu?

1893
01:04:36,080 --> 01:04:38,416
Bem, não exatamente, mas vou
com sua ajuda.

1894
01:04:38,416 --> 01:04:39,500
Sim.

1895
01:04:39,500 --> 01:04:41,419
Ah, incrível.

1896
01:04:47,592 --> 01:04:48,551
Ei.

1897
01:04:48,551 --> 01:04:49,844
Ouvi dizer que você era muito
de um ninja

1898
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
outra noite na casa de Claire.

1899
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Eu fiz o que precisava fazer.

1900
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
Você vai me mostrar
alguns de seus movimentos?

1901
01:04:53,973 --> 01:04:56,851
Você realmente não quer perguntar
por isso, Scott.

1902
01:04:56,851 --> 01:04:58,227
Realmente.

1903
01:05:02,481 --> 01:05:03,774
Acho que ela gosta de mim.

1904
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
Eu acho que você gosta de você.

1905
01:05:07,903 --> 01:05:08,821
Eu faço.

1906
01:05:10,823 --> 01:05:12,033
Eu faço.

1907
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
Zoey, certifique-se de que Georgia
vê isso.

1908
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
Obrigado.

1909
01:05:16,162 --> 01:05:17,204
Eu fiz isso.

1910
01:05:17,204 --> 01:05:19,332
Fiz meu discurso para
a comissão de zoneamento.

1911
01:05:19,332 --> 01:05:20,625
Uau, isso é ótimo.

1912
01:05:20,625 --> 01:05:23,544
Eles estão matando os que não têm carro
ideia de zona pedonal.

1913
01:05:23,544 --> 01:05:27,340
Espere um segundo, pensei
você era a favor da zona livre de carros.

1914
01:05:27,340 --> 01:05:30,635
Eu estava, mas o argumento contra
foi muito melhor.

1915
01:05:30,635 --> 01:05:32,261
Então eu optei por isso.

1916
01:05:32,261 --> 01:05:33,262
Uh-huh.

1917
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Então não é um idealista,
um oportunista.

1918
01:05:36,974 --> 01:05:40,353
Chester Lime, você tem
os ingredientes de um verdadeiro advogado.

1919
01:05:40,353 --> 01:05:41,937
Obrigado.

1920
01:05:45,691 --> 01:05:46,525
Olá, Clara.

1921
01:05:46,525 --> 01:05:48,319
Ah, oi cara, obrigado
por ter vindo.

1922
01:05:48,319 --> 01:05:51,822
Eu, ah, acho que tenho
o que você pediu.

1923
01:05:51,822 --> 01:05:52,490
Ótimo.

1924
01:05:52,490 --> 01:05:53,449
E o resto está aqui.

1925
01:05:53,449 --> 01:05:54,158
Ah, perfeito.

1926
01:05:54,158 --> 01:05:55,117
Muito obrigado.

1927
01:05:55,117 --> 01:05:56,285
Sim, estou particularmente
interessado

1928
01:05:56,285 --> 01:05:58,120
nas finanças de Tom Graham.

1929
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Qualquer informação
você pode ter.

1930
01:05:59,664 --> 01:06:02,124
Uh, sim, bem, nós olhamos
nisso completamente.

1931
01:06:02,124 --> 01:06:03,459
E?

1932
01:06:03,459 --> 01:06:05,086
Bem, pensamos que se pudéssemos
descobrir a quem ele devia dinheiro,

1933
01:06:05,086 --> 01:06:07,505
talvez pudéssemos identificar
outra pessoa com um motivo.

1934
01:06:07,505 --> 01:06:08,464
Certo, e?

1935
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
Oh, uh, ele encobriu
muito bem.

1936
01:06:10,883 --> 01:06:15,471
E também, bem, agiotas,
eles ameaçam o cliente,

1937
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
às vezes quebra um osso ou dois

1938
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
mas eles não tendem a matar
seus clientes, sabe?

1939
01:06:19,141 --> 01:06:19,892
Não é um bom negócio.

1940
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
Sim.

1941
01:06:20,893 --> 01:06:24,772
Bem, você sabe de alguma coisa
sobre um... uau.

1942
01:06:24,772 --> 01:06:28,150
Aquele pára-choque realmente fez
um número em você.

1943
01:06:28,150 --> 01:06:30,111
Parece pior do que era.

1944
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Sim, com certeza.

1945
01:06:32,196 --> 01:06:35,658
Hum, você sabe alguma coisa sobre
um cartão de crédito Capital Club

1946
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
isso estava em nome de Tom?

1947
01:06:37,118 --> 01:06:39,120
Uh, isso seria
seu cartão corporativo.

1948
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Bem, recebemos um ping disso
semana passada.

1949
01:06:41,914 --> 01:06:42,498
Realmente?

1950
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
Sim.

1951
01:06:43,666 --> 01:06:45,668
Eu disse a eles que deveriam
desligue-o quando ele morreu

1952
01:06:45,668 --> 01:06:47,753
mas esse é o problema.

1953
01:06:47,753 --> 01:06:48,796
Qual é o problema?

1954
01:06:48,796 --> 01:06:50,339
A empresa não declarou
ele morto.

1955
01:06:50,339 --> 01:06:51,090
O que?

1956
01:06:51,090 --> 01:06:52,383
É como uma falha legal.

1957
01:06:52,383 --> 01:06:55,594
Sem corpo, sem morte, então provavelmente
alguém na empresa

1958
01:06:55,594 --> 01:06:57,388
estava se aproveitando disso.

1959
01:06:57,388 --> 01:06:59,056
Interessante.

1960
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
Este foi um importante
ordem urgente.

1961
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
Sim. Sim, eu me lembro
esta compra.

1962
01:07:09,024 --> 01:07:11,485
Ela compra um monte de coisas para isso
pequeno teatro na mesma rua.

1963
01:07:11,485 --> 01:07:12,194
Hummm.

1964
01:07:12,194 --> 01:07:13,237
Com aquele cartão de crédito?

1965
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
Não, ela sempre usa
seu próprio cartão de crédito.

1966
01:07:14,905 --> 01:07:17,533
Foi apenas recusado desta vez
então ela usou um cartão corporativo.

1967
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
Interessante.

1968
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
Sim.

1969
01:07:19,910 --> 01:07:20,870
Eu não- eu não quero pegá-la
em apuros.

1970
01:07:20,870 --> 01:07:22,037
Ela é uma cliente muito boa.

1971
01:07:22,037 --> 01:07:23,539
Você já viu algum
de seus shows?

1972
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
Não, não tenho.

1973
01:07:24,415 --> 01:07:25,166
Você-

1974
01:07:25,166 --> 01:07:26,167
Ah, você deveria ir.

1975
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Eles são muito fofos.

1976
01:07:27,084 --> 01:07:29,211
Eles fizeram, uh,
Morte de um vendedor.

1977
01:07:29,211 --> 01:07:30,796
Isso foi hilário.

1978
01:07:30,796 --> 01:07:33,799
Oh. Eu geralmente não penso
disso como uma comédia.

1979
01:07:33,799 --> 01:07:36,218
Ah, era o jeito
eles fizeram isso.

1980
01:07:36,218 --> 01:07:37,553
Você tem o nome dela?

1981
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Sim, vou anotar
para você.

1982
01:07:39,930 --> 01:07:40,931
Você tem condições financeiras
registros-

1983
01:07:40,931 --> 01:07:42,224
Sim, temos o financeiro
registros

1984
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
dos funcionários do Capital Club,

1985
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
faz parte do nosso contínuo
investigação de peculato

1986
01:07:46,187 --> 01:07:48,105
mas não encontramos
quaisquer irregularidades

1987
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
na conta de Bonnie Johnson.

1988
01:07:49,732 --> 01:07:50,858
Posso vê-los?

1989
01:07:50,858 --> 01:07:52,234
Você não está aqui pela promotoria.

1990
01:07:52,234 --> 01:07:55,946
Eu- eu não- eu não sou tecnicamente
aqui para o escritório do promotor, mas-

1991
01:07:55,946 --> 01:07:57,072
Você não está aqui
para o escritório do promotor.

1992
01:07:57,072 --> 01:07:57,907
Ok, mas pode haver
uma mulher inocente

1993
01:07:57,907 --> 01:07:59,116
na prisão agora.

1994
01:07:59,116 --> 01:08:01,076
Eu posso apreciar isso, mas
se você quiser dar uma olhada

1995
01:08:01,076 --> 01:08:03,120
você vai ter que conseguir
sua própria intimação.

1996
01:08:03,120 --> 01:08:05,831
O assassinato de Tom Graham e o
desfalque no Capital Club

1997
01:08:05,831 --> 01:08:07,166
estão completamente desconectados.

1998
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
E se eu puder conectá-los?

1999
01:08:08,918 --> 01:08:10,002
Estou ouvindo.

2000
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
Quer dizer, eu vou.

2001
01:08:11,545 --> 01:08:13,130
Eu simplesmente não... quer saber?

2002
01:08:13,130 --> 01:08:14,673
Vou conectá-los.

2003
01:08:14,673 --> 01:08:16,175
Seriamente?

2004
01:08:22,097 --> 01:08:23,641
Ah, ei.

2005
01:08:24,433 --> 01:08:25,434
Olá, Sra.

2006
01:08:25,434 --> 01:08:26,685
Te vejo lá dentro, ok?

2007
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Vejo você em um minuto.

2008
01:08:27,686 --> 01:08:28,938
Obrigado por nos apoiar.

2009
01:08:28,938 --> 01:08:31,565
Ei, qualquer coisa que eu possa fazer, sim.

2010
01:08:31,565 --> 01:08:35,694
Você realmente não acha que pode
fazer alguma coisa aqui, não é?

2011
01:08:35,694 --> 01:08:37,071
Acho que podemos.

2012
01:08:37,071 --> 01:08:38,531
Oh. OK.

2013
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
Olá, conselheiro.

2014
01:08:41,826 --> 01:08:42,409
Olá, conselheiro.

2015
01:08:42,409 --> 01:08:43,786
Terno da sorte.

2016
01:08:43,786 --> 01:08:44,537
Pronto para ir.

2017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
Tudo bem.

2018
01:08:45,788 --> 01:08:47,248
Eles estão prontos para nós.

2019
01:08:47,248 --> 01:08:47,873
Ótimo.

2020
01:08:47,873 --> 01:08:48,874
Você assume a liderança.

2021
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Você assume a liderança.

2022
01:08:49,792 --> 01:08:50,793
Eu assumirei a liderança.

2023
01:08:50,793 --> 01:08:52,127
O que poderia dar errado?

2024
01:08:54,713 --> 01:08:56,131
Senhorita Darrow.

2025
01:08:56,131 --> 01:08:58,259
Eu entendo que você tem alguns
novas evidências para apresentar

2026
01:08:58,259 --> 01:09:03,305
a este tribunal que chamará
em questão a convicção

2027
01:09:03,305 --> 01:09:05,599
de Laura Graham, assassinato.

2028
01:09:05,599 --> 01:09:06,892
Sim, meritíssimo.

2029
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Posso apenas dizer que é melhor que seja
vale o tempo deste tribunal.

2030
01:09:11,480 --> 01:09:12,648
Estou confiante de que não será-

2031
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
Certo.

2032
01:09:13,649 --> 01:09:16,819
-um desperdício, meritíssimo.

2033
01:09:16,819 --> 01:09:18,279
Sr. Strasberg.

2034
01:09:18,279 --> 01:09:19,488
Sim, meritíssimo.

2035
01:09:19,488 --> 01:09:22,366
Estou surpreso em ver você
daquele lado do corredor.

2036
01:09:22,366 --> 01:09:22,992
Hummm.

2037
01:09:22,992 --> 01:09:24,243
Você não é promotor?

2038
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Eu sou.

2039
01:09:25,077 --> 01:09:26,912
Quer dizer, eu normalmente-
Eu só-

2040
01:09:26,912 --> 01:09:27,705
É temporário.

2041
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
é temporário- sim.

2042
01:09:28,539 --> 01:09:29,832
Estou tirando uma folga.

2043
01:09:29,832 --> 01:09:30,833
Está certo?

2044
01:09:30,833 --> 01:09:31,667
Sim.

2045
01:09:31,667 --> 01:09:33,210
Posso chamar uma testemunha, por favor?

2046
01:09:33,210 --> 01:09:35,170
Qualquer coisa que se mova
isso rapidamente.

2047
01:09:35,170 --> 01:09:36,213
Obrigado.

2048
01:09:36,213 --> 01:09:38,757
Eu chamo a senhorita Bonita Johnson
para o estande.

2049
01:09:54,189 --> 01:09:55,316
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,

2050
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
e nada além da verdade?

2051
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Eu faço.

2052
01:09:57,735 --> 01:09:58,527
Sim.

2053
01:09:58,527 --> 01:09:59,194
Eu faço.

2054
01:09:59,194 --> 01:10:00,738
Sim.

2055
01:10:03,324 --> 01:10:04,575
OK.

2056
01:10:04,575 --> 01:10:07,536
Você pode dizer seu nome
para o tribunal, por favor?

2057
01:10:07,536 --> 01:10:09,204
Bonita Johnson.

2058
01:10:09,204 --> 01:10:11,040
Mas meus amigos geralmente
me chame de Bonnie.

2059
01:10:11,040 --> 01:10:14,251
Bem, Bonita, você é Tom
Assistente executivo de Graham-

2060
01:10:14,251 --> 01:10:16,211
eram de Tom Graham
assistente executivo?

2061
01:10:16,211 --> 01:10:16,712
Sim.

2062
01:10:16,712 --> 01:10:18,047
Hummm. Sim.

2063
01:10:18,047 --> 01:10:23,302
E você compartilhou um especial
relacionamento com o Sr. Graham?

2064
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Eu não estava tendo um caso
com ele

2065
01:10:24,595 --> 01:10:26,221
se é isso
você está sugerindo.

2066
01:10:26,221 --> 01:10:30,559
Eu-por que isso é tão importante
para você nos fazer saber disso?

2067
01:10:30,559 --> 01:10:31,644
Bem-

2068
01:10:31,644 --> 01:10:33,729
É porque você estava envolvido
com o Sr.

2069
01:10:33,729 --> 01:10:35,814
de outras maneiras?

2070
01:10:35,814 --> 01:10:37,149
O que você quer dizer?

2071
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
Quero dizer, temos um depoimento
do Sr. Steven Blandville-

2072
01:10:39,401 --> 01:10:40,569
Banville.

2073
01:10:40,569 --> 01:10:42,404
-Banville, que estava trabalhando
como motorista de carona compartilhada

2074
01:10:42,404 --> 01:10:44,531
na região metropolitana
há cerca de um ano.

2075
01:10:44,531 --> 01:10:45,324
Clara?

2076
01:10:45,324 --> 01:10:46,325
Sim, de acordo com seus registros,

2077
01:10:46,325 --> 01:10:48,160
e seu próprio cartão de crédito
declarações,

2078
01:10:48,160 --> 01:10:52,665
ele te pegou no dia 4 de março
ano passado.

2079
01:10:52,665 --> 01:10:53,582
Você se lembra disso?

2080
01:10:53,582 --> 01:10:55,501
Uh, eu- ele pode ter.

2081
01:10:55,501 --> 01:10:57,378
Eu uso bastante compartilhamentos de viagens.

2082
01:10:57,378 --> 01:10:58,420
É muito conveniente.

2083
01:10:58,420 --> 01:10:59,797
Oh, é tão con-
não é tão conveniente?

2084
01:10:59,797 --> 01:11:00,923
Hummm.

2085
01:11:00,923 --> 01:11:02,424
Sim. Especialmente quando
é muito tarde da noite

2086
01:11:02,424 --> 01:11:04,259
como aconteceu naquela noite.

2087
01:11:04,259 --> 01:11:09,098
3h46, para ser mais preciso.
Isso é bem tarde.

2088
01:11:09,098 --> 01:11:10,099
Você ainda não se lembra disso?

2089
01:11:10,099 --> 01:11:11,642
Na verdade.

2090
01:11:11,642 --> 01:11:14,144
Mas ele se lembra disso, do passeio
compartilhar driver lembra

2091
01:11:14,144 --> 01:11:16,271
te pegando na esquina
de Marietta e Stranda.

2092
01:11:16,271 --> 01:11:18,732
Não há muitos negócios
naquela área.

2093
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
É mais o que você chamaria
uma área residencial.

2094
01:11:20,651 --> 01:11:22,277
Você estava visitando alguém,
Senhorita Johnson?

2095
01:11:22,277 --> 01:11:23,445
Não.

2096
01:11:23,445 --> 01:11:25,447
Como eu disse, há muito tempo.

2097
01:11:25,447 --> 01:11:28,450
Não, mas você- mas você se lembra
naquela noite, não é?

2098
01:11:28,450 --> 01:11:29,284
Qual foi a noite mesmo?

2099
01:11:29,284 --> 01:11:30,452
Era a noite de 4 de março.

2100
01:11:30,452 --> 01:11:31,370
4 de março.

2101
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
Talvez possamos atualizar
sua memória.

2102
01:11:32,621 --> 01:11:34,456
Foi na mesma noite
que seu chefe,

2103
01:11:34,456 --> 01:11:36,125
Tom Graham, desapareceu.

2104
01:11:36,125 --> 01:11:36,959
Tom Graham.

2105
01:11:36,959 --> 01:11:39,295
Oh sim. Claro.

2106
01:11:39,295 --> 01:11:40,212
Claro.

2107
01:11:40,212 --> 01:11:41,755
Onde o Sr. Graham mora?

2108
01:11:42,673 --> 01:11:44,383
Hum...

2109
01:11:44,383 --> 01:11:47,302
Senhorita Johnson, certamente você se lembra
o endereço

2110
01:11:47,302 --> 01:11:49,013
do seu antigo empregador?

2111
01:11:49,013 --> 01:11:50,639
Sim.

2112
01:11:50,639 --> 01:11:53,142
Praça Marieta, 8621.

2113
01:11:53,142 --> 01:11:56,603
8621 Marietta Pl- por que
isso soa tão familiar?

2114
01:11:56,603 --> 01:11:58,272
Isso fica a apenas um quarteirão de distância

2115
01:11:58,272 --> 01:12:00,649
de onde o passeio é compartilhado
pegou a senhorita Johnson.

2116
01:12:00,649 --> 01:12:02,693
A um quarteirão de onde o passeio
ação recolhida senhorita Johnson,

2117
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
isso é interessante,
não é, meritíssimo?

2118
01:12:03,986 --> 01:12:06,155
Ei, chega de teatro.

2119
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
Continue com seu argumento.

2120
01:12:08,282 --> 01:12:09,825
Quer saber, isso é bom
conselho, meritíssimo.

2121
01:12:09,825 --> 01:12:12,036
O que você estava fazendo
naquele bairro,

2122
01:12:12,036 --> 01:12:13,162
Senhorita Johnson?

2123
01:12:13,162 --> 01:12:14,663
Uh, visitando um amigo.

2124
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
Que amigo?

2125
01:12:15,789 --> 01:12:16,749
Eu não me lembro.

2126
01:12:16,749 --> 01:12:17,458
Você não se lembra.

2127
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
Um amigo próximo, então.

2128
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
Como você se descreveria?

2129
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
O que você quer dizer?

2130
01:12:22,796 --> 01:12:25,424
O que ele quer dizer é
quão alto você é?

2131
01:12:25,424 --> 01:12:26,300
Hum-

2132
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Qual é a sua altura,
seu peso.

2133
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
Você tem quase a mesma construção
como a Sra. Graham?

2134
01:12:30,012 --> 01:12:30,888
Suponho que sim.

2135
01:12:30,888 --> 01:12:33,557
Sim. Então, na verdade
na peruca certa

2136
01:12:33,557 --> 01:12:35,809
você se pareceria muito com
Sra.

2137
01:12:35,809 --> 01:12:36,894
Eu não sei sobre isso.

2138
01:12:36,894 --> 01:12:38,228
Eu meio que quero.

2139
01:12:38,228 --> 01:12:40,272
Você comprou uma peruca no
Empresa de fornecimento de beleza de Skylar

2140
01:12:40,272 --> 01:12:43,317
há cerca de uma semana com
O cartão corporativo do Sr. Graham?

2141
01:12:43,317 --> 01:12:45,527
Ah, então é isso
é sobre isso.

2142
01:12:45,527 --> 01:12:46,362
Sim.

2143
01:12:46,362 --> 01:12:46,820
Você fez?

2144
01:12:46,820 --> 01:12:47,404
Eu fiz.

2145
01:12:47,404 --> 01:12:48,030
Que tipo de peruca?

2146
01:12:48,030 --> 01:12:48,614
Um vermelho.

2147
01:12:48,614 --> 01:12:49,865
Uma peruca vermelha.

2148
01:12:49,865 --> 01:12:52,618
Hum, mas eu- eu pretendia totalmente
sobre o reembolso da empresa.

2149
01:12:52,618 --> 01:12:53,911
Foi uma emergência.

2150
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Eu tive uma atuação
naquela noite.

2151
01:12:55,746 --> 01:12:56,789
Uma performance.

2152
01:12:56,789 --> 01:12:57,623
E você pega o seu
performances a sério?

2153
01:12:57,623 --> 01:12:58,832
Eu faço.

2154
01:12:58,832 --> 01:12:59,875
Você faz.

2155
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
Na verdade,
nossos registros mostram que,

2156
01:13:01,126 --> 01:13:02,711
em quatro anos com o mesmo
companhia de teatro,

2157
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
você só perdeu um
desempenho e eu provavelmente

2158
01:13:05,589 --> 01:13:09,384
não preciso dizer a data
daquele desempenho perdido.

2159
01:13:09,384 --> 01:13:11,553
Eu, senhorita Johnson?

2160
01:13:11,553 --> 01:13:12,805
4 de março do ano passado.

2161
01:13:12,805 --> 01:13:16,725
4 de março do ano passado você estava
doente demais para continuar

2162
01:13:16,725 --> 01:13:20,604
no Crisol, mas não muito doente
sair às 3h46

2163
01:13:20,604 --> 01:13:23,899
com um amigo próximo
cujo nome você não consegue lembrar.

2164
01:13:23,899 --> 01:13:25,943
Eu queria dar meu substituto
uma chance de continuar.

2165
01:13:25,943 --> 01:13:26,902
Ela mereceu.

2166
01:13:26,902 --> 01:13:27,694
Bem, quer saber?

2167
01:13:27,694 --> 01:13:28,403
Isso é muito gentil da sua parte.

2168
01:13:28,403 --> 01:13:30,322
Às vezes, substitutos

2169
01:13:30,322 --> 01:13:31,824
não obtenha o reconhecimento
eles merecem.

2170
01:13:31,824 --> 01:13:36,245
Você também comprou uma peruca de
a mesma empresa de produtos de beleza

2171
01:13:36,245 --> 01:13:37,871
uma semana antes dessa data?

2172
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Eu compro muitas perucas.

2173
01:13:38,914 --> 01:13:39,915
Você compra muitas perucas?

2174
01:13:39,915 --> 01:13:40,624
Eu acho que você faz.

2175
01:13:40,624 --> 01:13:42,668
Este era hum, marrom?

2176
01:13:42,668 --> 01:13:43,293
Morena.

2177
01:13:43,293 --> 01:13:44,086
O que?

2178
01:13:44,086 --> 01:13:45,337
Você chama isso de morena quando é-

2179
01:13:45,337 --> 01:13:46,380
Aqui este.

2180
01:13:46,380 --> 01:13:47,422
Ah. Que.

2181
01:13:47,422 --> 01:13:50,509
Temos um recibo detalhado
da loja.

2182
01:13:50,509 --> 01:13:52,469
Você seria tão gentil
como experimentar esta peruca,

2183
01:13:52,469 --> 01:13:53,262
Senhorita Johnson?

2184
01:13:53,262 --> 01:13:55,222
Não, não vou.

2185
01:13:55,222 --> 01:13:55,889
Por que não?

2186
01:13:55,889 --> 01:13:56,598
Porque é estúpido.

2187
01:13:56,598 --> 01:13:57,391
É estúpido?

2188
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
Eu me oponho, meritíssimo.

2189
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Isto não é um julgamento.

2190
01:14:00,269 --> 01:14:02,771
Eu farei a contestação.

2191
01:14:02,771 --> 01:14:03,939
Aonde você quer chegar com isso?

2192
01:14:03,939 --> 01:14:05,149
Bem, estamos tentando-

2193
01:14:05,149 --> 01:14:06,400
Estamos apenas tentando ver
se o Capitão Carpenter-

2194
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
Olá, capitão.

2195
01:14:07,609 --> 01:14:11,447
E a esposa dele poderia, uh,
identificar corretamente a Sra. Johnson

2196
01:14:11,447 --> 01:14:12,781
como a mulher que eles viram
na marina

2197
01:14:12,781 --> 01:14:14,116
na noite em questão.

2198
01:14:14,116 --> 01:14:16,118
Eles já identificaram
aquela mulher.

2199
01:14:16,118 --> 01:14:17,619
Era a Sra. Graham.

2200
01:14:17,619 --> 01:14:20,372
(Ambos) Parecia
Sra.

2201
01:14:20,372 --> 01:14:21,456
Você sabe o que?

2202
01:14:21,456 --> 01:14:22,958
Vamos voltar para a noite
de 4 de março.

2203
01:14:22,958 --> 01:14:23,876
A carona compartilhada.

2204
01:14:23,876 --> 01:14:25,711
Agora aquele motorista,
Sr. Steven Blanville-

2205
01:14:25,711 --> 01:14:26,879
Banville.

2206
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
-Banville. Ele, como muitos
motoristas de compartilhamento de carona,

2207
01:14:29,006 --> 01:14:29,965
tem alguns outros empregos.

2208
01:14:29,965 --> 01:14:31,800
Talvez não seja o mais
indivíduo legal.

2209
01:14:31,800 --> 01:14:32,968
Eu encontrei no banco de trás dele

2210
01:14:32,968 --> 01:14:34,636
um objeto que ele pensou
alguém diria,

2211
01:14:34,636 --> 01:14:36,805
esperei alguns dias,
ninguém reivindicou esse objeto-

2212
01:14:36,805 --> 01:14:37,806
Este era o objeto.

2213
01:14:37,806 --> 01:14:39,850
Esse era o objeto,
um conjunto de chaves.

2214
01:14:39,850 --> 01:14:41,351
Um conjunto de chaves do carro.

2215
01:14:41,351 --> 01:14:44,271
Chaves do carro pertencentes a
O carro do Sr. Tom Graham,

2216
01:14:44,271 --> 01:14:46,315
o mesmo carro que se aproximou
a marina

2217
01:14:46,315 --> 01:14:47,941
na noite do suposto assassinato,

2218
01:14:47,941 --> 01:14:50,819
o mesmo carro que foi encontrado
na garagem naquela manhã.

2219
01:14:50,819 --> 01:14:54,656
Por que você teve Tom Graham's
chaves do carro, senhorita Johnson?

2220
01:14:54,656 --> 01:14:58,160
Porque não era suposto
para ir por esse caminho.

2221
01:14:58,160 --> 01:14:59,036
De que maneira?

2222
01:14:59,036 --> 01:15:01,163
A coisa toda.
Dessa forma.

2223
01:15:08,879 --> 01:15:10,672
Sinto muito, de que maneira?

2224
01:15:10,672 --> 01:15:15,177
Tom... me convenceu a ajudá-lo.

2225
01:15:15,177 --> 01:15:16,386
Hum.

2226
01:15:16,386 --> 01:15:19,806
Ele disse que se pudesse fingir
sua própria morte

2227
01:15:19,806 --> 01:15:22,434
ele seria capaz de ser livre
de todas as suas dívidas

2228
01:15:22,434 --> 01:15:25,020
e começar uma vida totalmente nova.

2229
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
Ele odiava sua vida.

2230
01:15:27,397 --> 01:15:29,316
Ele a odiava.

2231
01:15:29,316 --> 01:15:31,568
Ela tinha todo o dinheiro e
ela não lhe daria nada.

2232
01:15:33,654 --> 01:15:38,492
Tom e Laura estavam dormindo
em salas separadas.

2233
01:15:38,492 --> 01:15:41,787
Ele colocou algo na bebida dela
para fazê-la dormir.

2234
01:15:55,968 --> 01:15:59,972
Ele pegou uma chave inglesa de
a caixa de ferramentas na cozinha.

2235
01:16:04,935 --> 01:16:08,647
E ele ia simplesmente sair
daquela casa

2236
01:16:08,647 --> 01:16:10,565
e deixar tudo para trás?

2237
01:16:10,565 --> 01:16:13,485
Mas há uma coisa
ele não poderia deixar para trás.

2238
01:16:13,485 --> 01:16:15,904
Seu precioso taco de beisebol.

2239
01:16:15,904 --> 01:16:16,780
(Bonnie) Ele adorou aquele morcego.

2240
01:16:16,780 --> 01:16:18,156
(Miles) Ele adorou aquele morcego.

2241
01:16:18,824 --> 01:16:24,121
Nós... nos conhecemos na garagem,
dirigimos até a marina.

2242
01:16:31,128 --> 01:16:35,090
Tom me deu a peruca
e o casaco e as botas

2243
01:16:35,090 --> 01:16:37,050
e então eu os coloquei.

2244
01:16:39,803 --> 01:16:40,804
Pare com isso!

2245
01:16:40,804 --> 01:16:42,097
Por que você tem que manter
trazendo isso à tona?

2246
01:16:42,097 --> 01:16:43,598
Porque você não está me dando
uma resposta direta.

2247
01:16:43,598 --> 01:16:45,684
Eu perguntei a você há cinco dias
onde estava aquele anel.

2248
01:16:45,684 --> 01:16:48,270
Ele disse que os velhos corpos ocupados
ao lado nos veria,

2249
01:16:48,270 --> 01:16:52,149
mas eu quero que você saiba que eu apenas
pensei que fosse um disfarce.

2250
01:16:52,149 --> 01:16:53,650
Eu não sabia que você faria
ser culpado.

2251
01:16:53,650 --> 01:16:56,695
Eu pensei que ele faria parecer
como um sequestro que deu errado.

2252
01:16:56,695 --> 01:16:57,779
Então você o teve
no barco.

2253
01:16:57,779 --> 01:16:59,531
Como você ia
fazê-lo desaparecer?

2254
01:16:59,531 --> 01:17:00,615
Conhecemos outro barco.

2255
01:17:00,615 --> 01:17:03,118
Havia um segundo barco.
Claro que houve.

2256
01:17:03,118 --> 01:17:04,953
Graham deveria ir
de um barco para outro barco

2257
01:17:04,953 --> 01:17:06,371
mas algo deu errado,
não foi?

2258
01:17:06,371 --> 01:17:07,914
O que aconteceu?

2259
01:17:07,914 --> 01:17:08,749
Eles discutiram.

2260
01:17:08,749 --> 01:17:09,958
Eles discutiram.

2261
01:17:09,958 --> 01:17:12,294
Eles sempre discutiram
sobre dinheiro.

2262
01:17:12,294 --> 01:17:15,672
Tom não queria pagar a ele
o que ele achava justo.

2263
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Ficou violento.

2264
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
Eles começaram a socar
um ao outro.

2265
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
Tom foi atrás dele
com um remo de barco.

2266
01:17:21,845 --> 01:17:23,221
Então ele se defendeu.

2267
01:17:23,221 --> 01:17:25,307
Ele tinha que fazer isso.

2268
01:17:25,307 --> 01:17:26,224
Você não vê?

2269
01:17:26,224 --> 01:17:27,434
Foi- foi uma espécie de
um acidente.

2270
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
eu não tinha nada
a ver com isso.

2271
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Exceto que você já tinha
um assassinato encenado, não foi?

2272
01:17:31,980 --> 01:17:34,107
Então por que não ir em frente?

2273
01:17:34,107 --> 01:17:35,359
Você voltou para casa.

2274
01:17:35,359 --> 01:17:37,444
Você colocou o casaco e as botas da Laura
de volta ao armário dela,

2275
01:17:37,444 --> 01:17:40,030
você devolveu o taco de beisebol
ao seu caso.

2276
01:17:40,030 --> 01:17:41,323
E você saiu para a rua
e você esperou

2277
01:17:41,323 --> 01:17:44,201
para seu cúmplice
para buscá-lo.

2278
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Ele não apareceu.

2279
01:17:45,410 --> 01:17:46,036
Sim.

2280
01:17:46,036 --> 01:17:47,996
Fiquei com medo.

2281
01:17:47,996 --> 01:17:51,166
Então liguei para um compartilhamento de carona.

2282
01:17:51,166 --> 01:17:52,793
E o plano funcionou.

2283
01:17:52,793 --> 01:17:55,379
Laura foi culpada pelo assassinato.

2284
01:17:55,379 --> 01:17:59,007
Você até passou pelo Tom's
planeja roubar da empresa.

2285
01:17:59,007 --> 01:18:02,636
Na verdade, você assassinou alguém
na empresa,

2286
01:18:02,636 --> 01:18:06,348
fez parecer um suicídio,
e incriminou essa pessoa também.

2287
01:18:06,348 --> 01:18:07,432
Não foi?

2288
01:18:09,017 --> 01:18:10,685
Não foi?

2289
01:18:14,689 --> 01:18:16,274
Uh... o que você está procurando
para mim por?

2290
01:18:16,274 --> 01:18:18,693
Porque você era o homem
no outro barco.

2291
01:18:20,570 --> 01:18:21,863
[baque]

2292
01:18:24,908 --> 01:18:26,618
Você foi quem lutou
com Tom Graham.

2293
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
Não houve acidente de carro.

2294
01:18:28,703 --> 01:18:30,747
Foi assim que você conseguiu
seu lábio partido.

2295
01:18:30,747 --> 01:18:34,376
Você matou Tom Graham
com o taco de beisebol.

2296
01:18:36,002 --> 01:18:38,672
E você sabia disso desde que
como aquele morcego estava em casa

2297
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
nesse caso, você estava
perfeitamente seguro.

2298
01:18:40,799 --> 01:18:44,886
Mas se outra pessoa pegar aquele taco
você não estaria mais protegido.

2299
01:18:44,886 --> 01:18:48,557
Então você contratou Josh Milsap
para comprá-lo em leilão.

2300
01:18:48,557 --> 01:18:53,770
E quando isso não funcionou,
para roubá-lo de Zoey Jihara.

2301
01:18:53,770 --> 01:18:55,605
Esse foi o seu verdadeiro erro.

2302
01:18:55,605 --> 01:18:58,567
Você chamou tanta atenção
para aquele morcego

2303
01:18:58,567 --> 01:19:00,318
verificamos se havia amostras de sangue.

2304
01:19:00,318 --> 01:19:04,030
E o sangue combina
O DNA de Tom Graham.

2305
01:19:04,030 --> 01:19:05,907
E o seu.

2306
01:19:08,243 --> 01:19:10,579
Ele estava errado.

2307
01:19:10,579 --> 01:19:14,124
Eu arrisquei minha carreira
e minha liberdade para ele.

2308
01:19:14,124 --> 01:19:17,127
Foi tudo plano de Tom.

2309
01:19:17,127 --> 01:19:18,420
Nós íamos fazer
muito dinheiro.

2310
01:19:18,420 --> 01:19:21,256
Mas você não vê?
Eu estava me defendendo.

2311
01:19:21,256 --> 01:19:22,424
Foi tudo ideia do Tom.

2312
01:19:22,424 --> 01:19:24,009
Exceto pela parte
sobre matá-lo.

2313
01:19:24,009 --> 01:19:24,843
Sim, essa parte.

2314
01:19:24,843 --> 01:19:26,595
Sim, não tão bom.

2315
01:19:26,595 --> 01:19:27,804
Bem, eu...

2316
01:19:29,514 --> 01:19:30,682
Sim.

2317
01:19:30,682 --> 01:19:33,101
Sim...

2318
01:19:33,101 --> 01:19:34,144
Sim, sim.

2319
01:19:34,144 --> 01:19:35,395
Meritíssimo-

2320
01:19:35,395 --> 01:19:36,771
Estou muito à sua frente.

2321
01:19:36,771 --> 01:19:39,483
Qualquer dúvida,
Sr.

2322
01:19:39,483 --> 01:19:41,067
Não, meritíssimo.

2323
01:19:41,067 --> 01:19:45,405
É a decisão deste tribunal
que a Sra. Laura Graham

2324
01:19:45,405 --> 01:19:47,365
ser absolvido de todas as acusações.

2325
01:19:56,917 --> 01:19:58,043
Bom trabalho.

2326
01:19:59,795 --> 01:20:00,795
Roy.

2327
01:20:02,631 --> 01:20:04,758
Você estava certo,
ela não fez isso.

2328
01:20:04,758 --> 01:20:05,425
Eu sabia.

2329
01:20:05,425 --> 01:20:07,052
Você fez.
Você sabia disso.

2330
01:20:07,052 --> 01:20:09,471
Então, o que você vai fazer?

2331
01:20:09,471 --> 01:20:13,308
O que você vai fazer,
você vai deixar a força?

2332
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
Não.

2333
01:20:15,310 --> 01:20:16,269
Eu não vou.

2334
01:20:16,269 --> 01:20:18,146
Você tem bons instintos, Roy.

2335
01:20:18,146 --> 01:20:19,856
Você os ouve.

2336
01:20:19,856 --> 01:20:20,524
Obrigado.

2337
01:20:20,524 --> 01:20:21,775
Sim.

2338
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Como foi isso?

2339
01:20:23,151 --> 01:20:24,152
Ah, conselheiro.

2340
01:20:24,152 --> 01:20:25,612
Defender os inocentes?

2341
01:20:25,612 --> 01:20:29,074
Eu não sou louco pelos inocentes
mas tenho que admitir,

2342
01:20:29,074 --> 01:20:29,991
foi muito bom.

2343
01:20:29,991 --> 01:20:30,992
É viciante, certo?

2344
01:20:30,992 --> 01:20:31,576
É viciante.

2345
01:20:31,576 --> 01:20:32,160
Sim.

2346
01:20:32,160 --> 01:20:32,577
Mas no bom sentido.

2347
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
Sim.

2348
01:20:33,328 --> 01:20:34,454
Porque existem maus vícios.

2349
01:20:34,454 --> 01:20:35,413
Sim, então.

2350
01:20:35,413 --> 01:20:36,831
O que você vai fazer agora?

2351
01:20:36,831 --> 01:20:40,335
Bem, acho que provavelmente vou pendurar
para o meu trabalho como promotor

2352
01:20:40,335 --> 01:20:42,546
porque como promotor talvez
Eu posso parar esse tipo de coisa

2353
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
de acontecer novamente,
você sabe?

2354
01:20:44,214 --> 01:20:44,756
Bom.

2355
01:20:44,756 --> 01:20:45,966
Sim.

2356
01:20:45,966 --> 01:20:46,508
Tudo bem.

2357
01:20:46,508 --> 01:20:47,634
Tudo bem.

2358
01:20:47,634 --> 01:20:50,345
Bem, vejo você por aí,
conselheiro.

2359
01:20:50,345 --> 01:20:52,347
Não se eu te ver primeiro,
conselheiro.

2360
01:20:53,181 --> 01:20:53,932
Ah.

2361
01:20:53,932 --> 01:20:55,433
Com licença.

2362
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Eu realmente espero ver você por aí.

2363
01:20:58,436 --> 01:20:59,187
O que?

2364
01:20:59,187 --> 01:21:00,105
Hum?

2365
01:21:00,105 --> 01:21:01,064
OK.

2366
01:21:01,064 --> 01:21:01,731
Tchau.

2367
01:21:01,731 --> 01:21:03,692
Que bom ver você.

2368
01:21:03,692 --> 01:21:05,235
Idiota, idiota.

2369
01:21:12,450 --> 01:21:14,869
Isso é impressionante.

2370
01:21:14,869 --> 01:21:15,912
Ufa.

2371
01:21:17,163 --> 01:21:18,373
Isso mesmo.

2372
01:21:18,373 --> 01:21:19,207
E pare.

2373
01:21:19,207 --> 01:21:20,709
Faça uma pausa.

2374
01:21:20,709 --> 01:21:23,044
Lou Darrow,
diva da corda de pular.

2375
01:21:23,044 --> 01:21:23,628
Isso mesmo.

2376
01:21:23,628 --> 01:21:25,255
OK. Sua vez.

2377
01:21:25,255 --> 01:21:26,131
Oh.

2378
01:21:26,131 --> 01:21:26,715
O que?

2379
01:21:26,715 --> 01:21:27,382
Ah, não, não, não.

2380
01:21:27,382 --> 01:21:29,426
Eu não... eu não pulo.

2381
01:21:29,426 --> 01:21:31,094
A saúde do coração é boa saúde.

2382
01:21:31,094 --> 01:21:32,137
Isso pode muito bem ser, mas-

2383
01:21:32,137 --> 01:21:32,762
Vamos.

2384
01:21:32,762 --> 01:21:33,930
Vá lá fora. Ir.

2385
01:21:33,930 --> 01:21:35,056
Você também.

2386
01:21:35,056 --> 01:21:35,599
O que?

2387
01:21:35,599 --> 01:21:37,434
Ah, eu não... não.

2388
01:21:37,434 --> 01:21:38,059
Vamos.

2389
01:21:38,059 --> 01:21:38,935
Não, não, não.

2390
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
Eu farei isso se você fizer isso.

2391
01:21:40,520 --> 01:21:42,022
Ah, pelo amor de Deus.

2392
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
Tudo bem.

2393
01:21:44,482 --> 01:21:45,483
Isso tudo é distorcido.

2394
01:21:45,483 --> 01:21:46,109
Eu não-

2395
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
Nossa.

2396
01:21:47,360 --> 01:21:48,194
Tudo bem.

2397
01:21:48,194 --> 01:21:48,862
As coisas que faço por esta família

2398
01:21:48,862 --> 01:21:49,904
Espere.

2399
01:21:50,572 --> 01:21:51,406
Tudo bem, pronto?

2400
01:21:51,406 --> 01:21:52,157
E...

2401
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
Ei, por que você não faz isso?

2402
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
Ah, eu não faço.

2403
01:21:55,118 --> 01:21:56,411
Eu treino.

2404
01:21:56,411 --> 01:21:57,579
Ir.

2405
01:22:00,957 --> 01:22:01,750
Vamos, treinador.

2406
01:22:01,750 --> 01:22:03,084
A saúde do coração é boa saúde.

2407
01:22:03,084 --> 01:22:03,918
Muito engraçado.

2408
01:22:03,918 --> 01:22:05,253
Não, realmente.

2409
01:22:05,253 --> 01:22:07,547
Apenas finja que somos seus pacientes
e dando um bom exemplo.

2410
01:22:07,547 --> 01:22:08,590
Uau, uau, uau.

2411
01:22:08,590 --> 01:22:09,924
Quais pacientes?

2412
01:22:09,924 --> 01:22:11,801
O treinador costumava ser
um cirurgião cardíaco.

2413
01:22:11,801 --> 01:22:14,262
Antes de se aposentar.

2414
01:22:14,262 --> 01:22:16,014
Eu sabia! Eu sabia que era bom.

2415
01:22:16,014 --> 01:22:17,474
Tudo bem, quieto.
Apenas pule.

2416
01:22:17,474 --> 01:22:18,099
Pular.

2417
01:22:18,099 --> 01:22:19,476
Sim, doutor.

2418
01:22:19,476 --> 01:22:22,145
Doutor Treinador.

2419
01:22:22,145 --> 01:22:23,021
Mantem.

2420
01:22:23,021 --> 01:22:24,522
Ah, isso é bom.

2421
01:22:24,522 --> 01:22:25,607
Mostrar.

2422
01:22:25,607 --> 01:22:26,399
Isso é decente.

2423
01:22:26,399 --> 01:22:28,276
Você não acha que eu a ensinei?

2424
01:22:28,276 --> 01:22:29,027
Isso é da velha escola.
Eu gosto disso.