1 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI... 2 00:01:19,913 --> 00:01:24,167 O QUE ELES ROUBARAM DELA ERA MAIS DO QUE DINHEIRO. 3 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 ELES ROUBARAM... 4 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 PARTE DE SUA VIDA? 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 SIM. 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 BAH! 7 00:01:31,883 --> 00:01:34,093 ACORDAR! Bah. 8 00:01:34,093 --> 00:01:37,305 BAH! BAH! ACORDAR! 9 00:01:37,305 --> 00:01:38,848 BAH! 10 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 ACORDAR. 11 00:01:40,517 --> 00:01:43,102 SEU ROBÔ ME ACORDOU ÀS 5:00 DA MANHÃ. 12 00:01:43,102 --> 00:01:44,103 VOCÊ FOI JÁ ACORDOU. 13 00:01:44,103 --> 00:01:46,022 EU OUVI VOCÊ PRATICANDO SUA FALA. 14 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ACORDADO? 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 EU NÃO CONSEGUI DORMIR, 16 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 ENTÃO COMECEI A TRABALHAR EM UMA IDEIA QUE TENHO 17 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 PARA ROBÔS DE ENXAME. 18 00:01:50,610 --> 00:01:53,279 UM CÓDIGO ABERTO ENXAME ROBÓTICO MICROBIÓTICO 19 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 PARA FAZER PESQUISA ESPACIAL. 20 00:01:54,447 --> 00:01:56,115 OK, SÓ ENTENDEI AS PALAVRAS "TRABALHANDO" 21 00:01:56,115 --> 00:01:57,992 E "PESQUISA" NESSA FRASE, 22 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 MAS ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. 23 00:01:59,869 --> 00:02:01,079 -OBRIGADO, MÃE. -SIM! 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,417 OI, CLAIRE! AMOSTRA GRÁTIS? 25 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 DAVE, QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR? 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 OFERECENDO DONUTS GRÁTIS NÃO É BOM NEGÓCIO. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,423 MM, DEFENDENDO CLIENTES QUEM NÃO PODE PAGAR SUAS CONTAS 28 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 NÃO É BOM NEGÓCIOS TAMBÉM. 29 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 TOQUE, MEU AMIGO. Vou levar uma dúzia. 30 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 O HABITUAL COCO? 31 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 SIM. 32 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 VOCÊ CONSEGUIU! 33 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 É UM RITUAL. 34 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 SEU PAI NUNCA PERDI UM CASO 35 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 SE ELE COMPROU ISSO, 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,061 ENTÃO ELA COMPRA TAMBÉM. 37 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 SÓ FUNCIONA. 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 AQUI VOCÊ VAI. 39 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 OBRIGADO. 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,734 FIQUE COM O TROCO. 41 00:02:31,734 --> 00:02:33,069 OBRIGADO. 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,155 ENTÃO, POR QUE ELA FEZ A CARA? 43 00:02:36,155 --> 00:02:38,867 PORQUE ELA ODEIA COCO. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,587 Qual é o problema? 45 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 SEGUNDA-FEIRA BLUE? 46 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 NÃO. 47 00:02:53,339 --> 00:02:55,174 EU AINDA ESTOU O MAIS NOVO AQUI. 48 00:02:55,174 --> 00:02:57,594 Bem, sim, você pulou DUAS GRAUS PARA CHEGAR AQUI. 49 00:02:57,594 --> 00:02:59,178 VOCÊ NÃO GOSTA? 50 00:02:59,178 --> 00:03:00,763 NÃO, ESTÁ BEM. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,433 SÓ É NECESSÁRIO ALGUNS SE Acostumando. 52 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 SIM. 53 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 TENHA UM BOM DIA. 54 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 VOCÊ TEM QUE CONVENCER ESSE. 55 00:03:26,998 --> 00:03:28,374 A MÃE DO FUTEBOL. 56 00:03:28,374 --> 00:03:29,709 PRIMEIRA LINHA, 57 00:03:29,709 --> 00:03:31,336 QUINTO ASSENTO. 58 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 OLHE SUA LINGUAGEM CORPORAL. 59 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 ELA ESTÁ FECHADA. ELA ESTÁ DECIDIDA. 60 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 VAMOS VER. 61 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 TUDO BEM. EM. DARRO? 62 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PROSSEGUIR? 63 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 SIM. DESCULPE. UM SEGUNDO. 64 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 OK. OBRIGADO. 65 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 AHEM. 66 00:03:51,773 --> 00:03:53,733 OLHA, SOU ADVOGADO. 67 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 EU FUI PARA YALE, PASSOU NO BAR, BEM. 68 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 O QUE EU SOU REALMENTE, 69 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 COMO EU ME CHAMOU 70 00:03:58,071 --> 00:03:59,906 QUANDO ESTOU PREPARANDO O CAFÉ DA MANHÃ DE MANHÃ, 71 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 E LEVANDO MEU FILHO PARA A ESCOLA, 72 00:04:02,075 --> 00:04:03,534 É MÃE. 73 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 UMA MÃE SOLTEIRA 74 00:04:04,994 --> 00:04:08,748 TENTANDO CRIAR MINHA FILHA O MELHOR QUE POSSO. 75 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 OLHA, EU SEI VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI. 76 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 PARA TE DIZER A VERDADE, EU TAMBÉM NÃO QUERO ESTAR AQUI. 77 00:04:16,214 --> 00:04:19,258 MAS VOCÊ SABE QUEM REALMENTE NÃO QUER ESTAR AQUI? 78 00:04:19,258 --> 00:04:20,343 MEU CLIENTE. 79 00:04:20,343 --> 00:04:24,138 ELA NÃO QUERIA PROCESSAR PLÁSTICOS GRUNDOS. 80 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 ELA TINHA QUE. 81 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 PORQUE ELES ROUBARAM ALGO DELA. 82 00:04:28,434 --> 00:04:32,230 E O QUE ROUBARAM DELA ERA MAIS DO QUE DINHEIRO. 83 00:04:32,230 --> 00:04:35,108 FAZIA PARTE DE SUA VIDA. 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 QUANDO JENNIFER PARTISALL ERA UMA JOVEM MÃE, 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 ELA PASSOU MUITO TEMPO LIMPAR AS COISAS, 86 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 COMO TODOS NÓS FAZEMOS. 87 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 UMA COISA A DEIXOU LOUCA! 88 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 POR QUE NINGUÉM PODE INVENTAR 89 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 UM COPO À PROVA DE DERRAMAMENTO ISSO REALMENTE FUNCIONA? 90 00:04:47,286 --> 00:04:49,789 VOCÊ SABE, ALGO MELHOR DO QUE O CHAMADO "COPO SIPPY". 91 00:04:49,789 --> 00:04:51,624 ISSO DEIXOU SUA MÃE LOUCA TAMBÉM. 92 00:04:51,624 --> 00:04:52,959 ENTÃO... O QUE ELES FIZERAM? 93 00:04:52,959 --> 00:04:54,794 ELES DECIDIRAM TRABALHAR NISSO. 94 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 TODAS AS NOITES, DEPOIS DE JENNIFER COLOQUE OS FILHOS NA CAMA, 95 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 ELES DECIDIRAM TRABALHAR NISSO JUNTOS. 96 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 AJUDOU-OS A TOMAR SUAS MENTES DO CÂNCER DE SUA MÃE. 97 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 UM DIA... 98 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 ELES FINALMENTE FIZERAM ISSO! 99 00:05:05,722 --> 00:05:09,475 SÓ OS DOIS, JUNTOS. 100 00:05:09,475 --> 00:05:12,478 MÃE DE JENNIFER MORREU DUAS SEMANAS DEPOIS. 101 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 BEM... ELA SE LEVANTOU. 102 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 ELA PEGOU EMPRESTADO UM TERNO DE NEGÓCIO 103 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 E ELA ENTROU PARA PLÁSTICOS GRUNDY. 104 00:05:24,657 --> 00:05:26,325 O QUE ELES DISSERAM A ELA? 105 00:05:26,325 --> 00:05:27,368 NÃO HAVIA MERCADO PARA ISSO. 106 00:05:27,368 --> 00:05:29,328 ELA PERDEU SEU TEMPO. 107 00:05:29,328 --> 00:05:31,998 BEM, ELA ENXUGOU AS LÁGRIMAS 108 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 E ELA FOI PARA CASA. 109 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 MAS ELA NÃO DESISTIU. 110 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 ELA FOI E FEZ... 111 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 MELHOR. 112 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 ELA DECIDIU PARA VENDER MESMO! 113 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 ALGUÉM DISSE QUE ELA DEVERIA COLOQUE UMA PATENTE NA IDEIA, 114 00:05:46,012 --> 00:05:47,263 ENTÃO ELA FEZ ISSO. 115 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 ELA COMEÇOU A COMERCIALIZÁ-LO ON-LINE E ELA SE SAIU MUITO BEM! 116 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 FOI LUCRO, DE FATO. 117 00:05:50,933 --> 00:05:53,519 ATÉ GRANDES PLÁSTICOS GUNDOS 118 00:05:53,519 --> 00:05:55,938 SAIU COM ISSO. 119 00:05:55,938 --> 00:05:57,607 AGORA, NÃO FOI TÃO BOM COMO COPO DE JENNIFER, 120 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 MAS TINHA O PODER 121 00:05:58,691 --> 00:06:01,152 DA DIVISÃO DE MARKETING GRUNDY ATRÁS DELE. 122 00:06:01,152 --> 00:06:04,197 Esmagou seu copo. ELA SAIU DO NEGÓCIO. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,364 ELES ADMITEM 124 00:06:05,364 --> 00:06:07,909 ELES COPIARAM O DE JENNIFER PROJETO NÃO PATENTEADO. 125 00:06:07,909 --> 00:06:09,285 ENTÃO, LEGALMENTE, 126 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 ELES TÊM DIREITO PARA ESMAGAR SEU SONHO. 127 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 MAS A IDEIA FOI DA JENNIFER. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 O PROJETO FOI DE JENNIFER. 129 00:06:18,002 --> 00:06:20,046 É preciso muita coragem 130 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 PARA ENFRENTAR UMA EMPRESA COMO PLÁSTICOS GRUNDY. 131 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 JENNIFER TEM ESSA CORAGEM... 132 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 PARA SE LEVANTAR PARA O QUE É CERTO. 133 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 E VOCÊ... 134 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 VOCÊ, O JÚRI, 135 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 TENHA O PODER DE DECIDIR AQUI. 136 00:06:35,603 --> 00:06:39,232 FAZ PLÁSTICOS GRUNDY MERECEU 137 00:06:39,232 --> 00:06:43,569 PARA GANHAR DINHEIRO COM UMA IDEIA QUE NASCEU NUM GARAGEM, 138 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 ENTRE UMA MÃE E UMA FILHA, 139 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 NOS ÚLTIMOS DIAS JUNTOS? 140 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 OBRIGADO. 141 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 OBRIGADO. 142 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 DE NADA. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 VOCÊ A CONSEGUIU. 144 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 COMO VOCÊ FAZ ISSO? 145 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 EU DIGO A VERDADE. 146 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 O ESTADO ARGUMENTOU QUE, ALUGAR O QUARTO 147 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 QUE CONTÉM O ÁLCOOL PRODUZIDO ILEGALMENTE-- 148 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 "O LUA." 149 00:07:31,033 --> 00:07:32,118 ISTO É RIDÍCULO. 150 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 ALUGAR UM QUARTO EM QUE O LUA ESTÁ PRESENTE 151 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 NÃO CONSTITUI POSSESSÃO. 152 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 O QUE É O ACTUS REUS? 153 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE JURANDO LATINO PARA MIM? 154 00:07:38,457 --> 00:07:39,625 NÃO ME CULPE, 155 00:07:39,625 --> 00:07:41,294 CULPAR O IMPÉRIO ROMANO PARA CODIFICAR NOSSAS LEIS. 156 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 NÃO GOSTO DO IMPÉRIO ROMANO. EU VI O GLADIADOR. 157 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 GANHAMOS! 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 YAY! TUDO BEM, TODOS. DE VOLTA AO TRABALHO. 159 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 VOCÊ DEVE APRENDER PARA TIRAR ALGUMA ALEGRIA 160 00:07:54,098 --> 00:07:55,266 NAS SUAS VITÓRIAS, CLAIRE. 161 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 AH, ALEGRIA. 162 00:07:56,267 --> 00:07:57,810 EU DEVERIA TER PERGUNtado PARA UM ASSENTAMENTO MAIOR. 163 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 MÃE? POSSO USAR SEU COMPUTADOR DE ESCRITÓRIO 164 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 PARA FINALIZAR MEU TRABALHO DE CASA? 165 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 SIM, MAS NÃO MINECRAFT. 166 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 MUDEI PARA SKYLANDERS. MANTER-SE! 167 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 Ei, WINNIE? 168 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 VOCÊ RECEBEU ESSES ARQUIVOS O QUE EU PEDI? 169 00:08:11,324 --> 00:08:13,784 Eu acabei de chegar DO TRIBUNAL. 170 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 QUANDO FOI SUPOSTO PARA PEGÁ-LOS? 171 00:08:15,244 --> 00:08:16,913 EU PENSEI VOCÊ FARIA ALGO POR MIM? 172 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 EU JÁ DISSE ISSO? 173 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 SEUS OLHOS DISSE. 174 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 OH SIM? O QUE MAIS ELES DISSERAM? 175 00:08:22,418 --> 00:08:24,086 EU ACHO ELA GOSTA DELE. 176 00:08:24,086 --> 00:08:26,172 BEM, TEM COMO E ENTÃO HÁ COMO. 177 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 QUE TIPO DE "GOSTO" É ISSO? 178 00:08:27,632 --> 00:08:30,426 ISSO FOI ASSIM. 179 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 DESCULPE. 180 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 Tudo bem, Raimundo. PEGUE-ME. 181 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 OH! BEM... 182 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 GRANDE COISA. 183 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 ENTÃO... 184 00:08:41,103 --> 00:08:43,689 WINNIE TEM UMA QUEDA POR SCOTT, CERTO? 185 00:08:43,689 --> 00:08:44,857 MAS SCOTT NÃO ESTÁ INTERESSADO. 186 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 MAS CHESTER, ELE ESTÁ APAIXONADO POR WINNIE, 187 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 MAS WINNIE NÃO SABE DISSO, 188 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 E CLARO, BEM, SCOTT'S APAIXONADO POR SI MESMO, 189 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 E TODO MUNDO SABE DISSO. 190 00:08:51,197 --> 00:08:53,407 EU SIGNIFICO OS CASOS, NÃO A GOSSIP DO ESCRITÓRIO. 191 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 AH, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 192 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 AH, EU SEI TUDO SOBRE ISSO! 193 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 EU OBSERVO. EU IGNORO. 194 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 OLÁ, OLÁ, TODOS. 195 00:09:03,376 --> 00:09:05,670 APOSTO QUE VOCÊ NÃO ESPERAVA PARA ME VER. 196 00:09:08,798 --> 00:09:10,758 JOANA! 197 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 198 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 O QUE, NÃO POSSO TE FAZER UMA VISITA? 199 00:09:14,595 --> 00:09:15,846 AH, ENTÃO NÃO TEM 200 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 QUALQUER COISA A VER COM ESSE ESCÂNDALO DE INSIDER-TRADING 201 00:09:17,557 --> 00:09:19,558 ESTOU LENDO SOBRE NOS PAPÉIS? 202 00:09:19,558 --> 00:09:20,685 VOCÊ AINDA LÊ JORNAIS? 203 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 ISSO É TÃO OLD-SCHOOL. 204 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 PODEMOS FALAR? 205 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 QUEM É ESSA MULHER? 206 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 ISSO É NÊMESIS DE CLAIRE. 207 00:09:36,909 --> 00:09:38,244 CLAIRE TEM UM NÊMESIS? 208 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 TODAS AS MELHORES PESSOAS TÊM NEMESISES... OU É NEMISI? 209 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 TAMBÉM ACONTECE SER MÃE DE CLAIRE. 210 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 MÃE? 211 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 ENTÃO A EMPRESA ESTÁ CULPANDO VOCÊ? 212 00:09:48,421 --> 00:09:51,257 EU SOU O DESIGNADO CARA QUEDA, SIM. 213 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 AGORA, NÃO ESTOU VAI PARA A CADEIA-- 214 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 ISSO É BOM. 215 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 ...MAS ESTOU SEM TRABALHO, MINHA REPUTAÇÃO ESTÁ EM RUÍNAS, 216 00:09:56,512 --> 00:09:58,597 E NENHUM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE QUALQUER DISTINÇÃO 217 00:09:58,597 --> 00:10:00,349 ME TERÁ. 218 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 ENTÃO! COMO VAI VOCÊ? 219 00:10:04,061 --> 00:10:07,106 COMO PODE ALGUÉM MÃE SER SEU NÊMESIS? 220 00:10:07,106 --> 00:10:09,525 VOCÊ VIVEU MUITO ABRIGO VIDA, NÃO É? 221 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 222 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 TODA A VIDA ADULTA DE CLAIRE 223 00:10:12,528 --> 00:10:15,239 FOI UMA REBELIÃO CONTRA SUA MÃE. CERTO? 224 00:10:15,239 --> 00:10:17,199 JOANA GOSTA DE DINHEIRO, 225 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 PRESTÍGIO, 226 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 PARA JOGAR NA GRANDE CAIXA DE AREIA. 227 00:10:20,411 --> 00:10:23,372 CLAREIA, BEM... 228 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 QUERO DIZER, ELA GOSTA... DISSO. 229 00:10:25,625 --> 00:10:27,626 Sinto muito, Joana, MAS-- 230 00:10:27,626 --> 00:10:29,086 EU NÃO VIM AQUI POR SIMPATIA. 231 00:10:29,086 --> 00:10:31,630 EU VIM AQUI COM UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO. 232 00:10:31,630 --> 00:10:34,091 MÃE! UMA PERGUNTA DE PONTUAÇÃO-- 233 00:10:34,091 --> 00:10:35,134 AVÓ! 234 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 AÍ ESTÃO MEUS PEQUENOS DICKENS! 235 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 OH! 236 00:10:37,887 --> 00:10:40,806 VOCÊ SABE QUE EU PREFIRO QUANDO VOCÊ ME CHAMA DE JOANNA. 237 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 MAS VOCÊ É MINHA AVÓ. 238 00:10:42,808 --> 00:10:44,393 TUDO BEM, MAS NÃO EM PÚBLICO. OK? 239 00:10:44,393 --> 00:10:46,979 Então me diga, como é o ensino médio TRATANDO VOCÊ? 240 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 É ótimo. ESTOU FAZENDO "A"S RETO. 241 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 E COMO ESTÃO AS CRIANÇAS MAIS VELHAS TRATANDO VOCÊ? 242 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 OS PROFESSORES PENSAM ESTOU ÓTIMO. 243 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 VOCÊ ESTÁ EVITANDO MINHA PERGUNTA. 244 00:10:55,363 --> 00:10:56,447 EU SOU! 245 00:10:56,447 --> 00:10:57,782 SIM, VOCÊ É. ENTÃO? 246 00:10:57,782 --> 00:10:58,991 VAMOS. 247 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 TODOS VOCÊS SABEM QUE CLAIRE ADOROU O PAI, CERTO? 248 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 ELE CONSTRUIU ESTA EMPRESA. 249 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 ELE ERA O TIPO DE CARA QUEM BATALHARIA 250 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 PELO QUE ELE PENSOU ESTAVA CERTO-- 251 00:11:05,289 --> 00:11:08,292 DIREITOS CIVIS, CAMPEONATO OS DES PRIVILEGIADOS, E ASSIM POR DIANTE. 252 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 NO MEIO DO CLAIRE'S PRIMEIRO ANO EM YALE, 253 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 ELE MORREU E ela ficou devastada. 254 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 CLARO. 255 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 PARA FAZER A situação é pior, 256 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 SUA MÃE FECHOU A EMPRESA, MUDOU-SE PARA NOVA IORQUE, 257 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 COMECEI A TRABALHAR PARA UM DE OS GRANDES ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS CORPORATIVOS 258 00:11:22,181 --> 00:11:25,351 QUE SEU PAI BATALHOU CONTRA TODA A SUA VIDA. 259 00:11:25,351 --> 00:11:27,478 ENTÃO, QUANDO CLAIRE PASSOU NO BAR, 260 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 A PRIMEIRA COISA QUE ELA FEZ FOI MUDAR DE VOLTA PARA AQUI 261 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 E REABRIR A EMPRESA. 262 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 PARA CONTINUAR O LEGADO DE SEU PAI? 263 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 E PARA FICAR MESMO COM SUA MÃE. 264 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Sim, ela uma vez me jurou 265 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 QUE ELA NUNCA PERMITIRIA SUA MÃE DE VOLTA À SUA VIDA. 266 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 UAU. 267 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 QUAL TEM O TESOURO? 268 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 AMBOS FAZEM. 269 00:11:46,163 --> 00:11:47,123 VOCÊ TEM RAZÃO! 270 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 COMO VOCÊ SABE DISSO? 271 00:11:48,624 --> 00:11:51,085 VOCÊ NÃO QUER PARA ME DESAPONTAR. 272 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 ISSO É VERDADE. 273 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 OBRIGADO, AVÓ. VOCÊ É ESPECIAL. 274 00:11:54,713 --> 00:11:56,382 QUÃO ESPECIAL? 275 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 VOCÊ É COMO UM SER DE OUTRO PLANETA. 276 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 O PLANETA DE NOVA IORQUE. 277 00:12:00,219 --> 00:12:02,847 Ah, eu gosto disso! 278 00:12:06,976 --> 00:12:09,145 ELA GOSTA MUITO DE VOCÊ. 279 00:12:09,145 --> 00:12:10,896 SIM, EU ACHO PULA UMA GERAÇÃO. 280 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 COMO ESTÁ A EMPRESA FAZENDO? 281 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Ah, como sempre. 282 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 PERDER DINHEIRO. 283 00:12:17,319 --> 00:12:19,989 EU GOSTARIA DE ME OFERECER COMO PARCEIRO COMPLETO. 284 00:12:21,532 --> 00:12:23,075 PORQUE NINGUÉM MAIS TERÁ VOCÊ? 285 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 EXATAMENTE. MAS HÁ CONDIÇÕES. 286 00:12:25,077 --> 00:12:27,913 QUERO CONTINUAR PRATICAÇÃO DO DIREITO SOCIETÁRIO. 287 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 POSSO ENTRAR ALGUNS FABRICANTES DE CHUVA. 288 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 ENTÃO? 289 00:12:31,250 --> 00:12:32,877 O QUE VOCÊ DIZ? 290 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 CLARA... 291 00:12:35,588 --> 00:12:39,258 OLHA, EU NÃO FUI EXATAMENTE FRUGAL COM MINHAS FINANÇAS. 292 00:12:39,258 --> 00:12:41,427 VOCÊ SABE, eu... eu acho 293 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 EU ESPERAVA GRANDE DINHEIRO PARA APENAS CONTINUAR ROLANDO. 294 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 EU SEI COMO VOCÊ AMA O DINHEIRO. 295 00:12:46,891 --> 00:12:49,977 ESTOU DESEMPREGADO, ESTOU SEM CASA E ESTOU QUEBRADO. 296 00:12:49,977 --> 00:12:52,563 EU PRECISO DISSO. 297 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 OK, BEM, VOCÊ PODE FICAR CONOSCO. 298 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 POR UM POUCO TEMPO. ALGUNS DIAS. 299 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 BEM, VOCÊ NÃO PODERIA JOGAR SUA ÚNICA MÃE 300 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 NA RUA. 301 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 EU PUDESSE. EU ESCOLHO NÃO FAZER. 302 00:13:05,242 --> 00:13:06,952 CONCORDAREMOS EM DISCORDAR. 303 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 OI, CLAIRE! OUVI QUE VOCÊ GANHOU! 304 00:13:08,954 --> 00:13:10,748 SEUS DONUTS SÃO MÁGICOS. 305 00:13:10,748 --> 00:13:12,791 BEM, AS CRIANÇAS EM A VILA JUVENIL PENSA QUE ASSIM. 306 00:13:12,791 --> 00:13:14,793 AH, ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO ISSO? 307 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 CLAIRE, BRAVO. 308 00:13:29,225 --> 00:13:31,936 EXCELENTE, EXCELENTE ARGUMENTO FINAL. 309 00:13:31,936 --> 00:13:33,312 MILHAS. VOCÊ ESTAVA LÁ? 310 00:13:33,312 --> 00:13:35,105 EU ESTAVA LÁ, EU ESTAVA LÁ. 311 00:13:35,105 --> 00:13:36,982 COMO ASSISTENTE ADVOGADO DISTRITAL, 312 00:13:36,982 --> 00:13:39,151 EU FAÇO ISSO MEU NEGÓCIO OBSERVAR 313 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 O MELHOR ADVOGADO DE JULGAMENTO LESTE DO MISSISSIPPI 314 00:13:40,569 --> 00:13:41,570 EM AÇÃO. 315 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 REALMENTE? 316 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 ISSO CERTO, SOU FÃ. 317 00:13:43,739 --> 00:13:45,991 BEM, EU TE VI TAMBÉM NO TRIBUNAL, 318 00:13:45,991 --> 00:13:48,410 E VOCÊ, UH, NÃO É RUIM. 319 00:13:48,410 --> 00:13:49,787 OH! 320 00:13:49,787 --> 00:13:50,829 VOCÊ OUVIU ISSO? "NADA MAL." 321 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 VOCÊ SABE O QUE, POSSO OBTER ISSO POR ESCRITO? 322 00:13:52,122 --> 00:13:53,999 QUERO ENQUADRAR, DÊ PARA MINHA MÃE. 323 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 ME DIGA UMA COISA. 324 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 COMO VOCÊ FAZ O JÚRI COMER DA SUA MÃO ASSIM? 325 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Ah, eu uso UM TRUQUE SECRETO. 326 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 DIGA-ME. 327 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 EU DIGO A VERDADE. 328 00:14:03,676 --> 00:14:05,469 "VERDADE." 329 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 ISSO É IMPOSSÍVEL! 330 00:14:06,929 --> 00:14:07,972 O TRIBUNAL NUNCA PERMITIRÁ ISSO. 331 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 EXPERIMENTE. 332 00:14:08,973 --> 00:14:10,307 EU PODERIA. EU PODERIA. 333 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 VOCÊ PARECE DIFERENTE. 334 00:14:13,477 --> 00:14:15,854 TEM ALGO... 335 00:14:15,854 --> 00:14:17,439 SÃO OS ÓCULOS. 336 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 COPOS. OH SIM! 337 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 SIM. 338 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 ELES NÃO COMBINAM COM VOCÊ. 339 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 -O QUE? -MM-HMM. 340 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Ah, eles me fazem parecer inteligente. 341 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 Milímetros. COMO EU DISSE, ELES NÃO COMBINAM COM VOCÊ. 342 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 AH, HO, HO, HO! EU VI O QUE VOCÊ FEZ LÁ. 343 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 ISSO É MUITO BOM. VOCÊ É MAL. 344 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 Ah, a propósito, VOCÊ NOTOU? 345 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 SEGUNDA TERÇA-FEIRA DO MÊS. 346 00:14:34,164 --> 00:14:36,625 OH SIM. É O... 347 00:14:36,625 --> 00:14:38,210 NONA VEZ QUE VOCÊ PERGUNTA EU SAI PARA JANTAR, 348 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 E A NONA VEZ Eu recuso educadamente. 349 00:14:41,213 --> 00:14:42,881 NOVE, MAS QUEM ESTÁ CONTANDO? 350 00:14:42,881 --> 00:14:44,300 TUDO BEM, BEM, NÃO PODE ME CULPAR PARA TENTAR. 351 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ESTOU COMEÇANDO. 352 00:14:45,342 --> 00:14:46,218 -OK. -OK. 353 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 DEZ É O ENCANTO. 354 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 POR QUE? 355 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 O QUE? POR QUE O QUÊ? 356 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 POR QUE - POR QUE VOCÊ O DESLIGA? 357 00:14:55,352 --> 00:14:57,896 VOCÊ TEM ALGO MELHOR? 358 00:14:57,896 --> 00:15:00,566 SIM. MINHA CARREIRA, MINHA FILHA. 359 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Ah, por favor. NÃO, VAMOS, QUERIDA. 360 00:15:02,151 --> 00:15:04,737 QUERO DIZER, VICTOR FOI MORTO HÁ CINCO ANOS. 361 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 NÃO SEJA GENTIL, FALE DIRETO. 362 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 ISSO É UM HOMEM MUITO ATRAENTE. 363 00:15:08,782 --> 00:15:09,992 BEM, ENTÃO VOCÊ SAI COM ELE! 364 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 NÃO ACHO QUE NÃO. 365 00:15:13,912 --> 00:15:15,748 ISSO TE MATARIA 366 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 PARA FAZER ALGO COM ESSE CABELO? 367 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 QUERO DIZER, É ASSIM VOCÊ REALMENTE APARECEU-- 368 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 -...NO TRIBUNAL HOJE? -O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU CABELO? 369 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 É HORA DE VOCÊ PARA CONTINUAR COM SUA VIDA. 370 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 ESTOU PROCURANDO MINHA VIDA À MINHA MANEIRA. 371 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 BEM, VOCÊ SABE O QUE? 372 00:15:25,090 --> 00:15:26,759 SUA PRÓPRIA MANEIRA NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 373 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 NÃO, ESTÁ DEIXANDO VOCÊ POBRE E SOZINHO. 374 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 VOCÊ É UM PARA FALAR. 375 00:15:32,890 --> 00:15:35,267 APENAS OUÇA SUA MÃE. 376 00:15:35,267 --> 00:15:36,852 VOCÊ PRECISA NAMORAR, 377 00:15:36,852 --> 00:15:38,520 E VOCÊ PRECISA TRAZER ALGUNS NOVOS CLIENTES 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 QUEM PAGA DINHEIRO DE VERDADE. 379 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 CLAIRE, VOCÊ TEM QUE VOLTAR SUA VIDA AO REDOR. 380 00:15:42,274 --> 00:15:45,027 MINHA VIDA NÃO PRECISA MUDAR. VOCÊ TERMINOU? 381 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 COMA SEU DOnut. 382 00:15:49,073 --> 00:15:50,949 É SEU NOME DAVID KELLERIN? 383 00:15:50,949 --> 00:15:52,117 HUM... SIM. 384 00:15:52,117 --> 00:15:53,869 VOCÊ ESTÁ PRESO. Vire-se, fique de frente para o balcão. 385 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 386 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 EU NÃO FIZ NADA! 387 00:15:56,455 --> 00:15:57,956 -QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE-- EU NÃO FIZ NADA! SOBRE? 388 00:15:57,956 --> 00:15:59,458 Eles não podem me prender. Estou em liberdade condicional. 389 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 ELES VÃO ME ENVIAR DE VOLTA À PRISÃO. 390 00:16:00,709 --> 00:16:02,086 O QUE É ESSE HOMEM SENDO COBRADO? 391 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 SENHORA... 392 00:16:03,128 --> 00:16:04,380 CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 393 00:16:04,380 --> 00:16:07,174 ESTE É O MEU NEGÓCIO. SOU O ADVOGADO DESSE HOMEM. 394 00:16:07,174 --> 00:16:08,967 DESDE QUANDO? 395 00:16:08,967 --> 00:16:10,761 Desde que você me chamou de "senhora". 396 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 O QUE ESTÁ ERRADO COM "SENHORA"? 397 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 É COMO VOCÊ DISSE. "Senhora..." 398 00:16:14,306 --> 00:16:15,808 A SENHORA ACONTECE SER UM EXCELENTE ADVOGADO. 399 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 -OBRIGADO. -DE NADA. 400 00:16:17,393 --> 00:16:19,436 AH, VOCÊ TEM ALGO NO SEU LÁBIO. 401 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 -OBRIGADO. -DE NADA. 402 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 VOCÊ TERÁ MUITO TEMPO PARA FALAR COM ELE 403 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 Assim que o reservarmos PARA GRANDE ROUBO. VAMOS. 404 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 CERTIFIQUE-SE QUE ESSES DONUTS CHEGUE À VILA DA JUVENTUDE. 405 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 Eu cuidarei dos donuts, E vejo você na estação. 406 00:16:28,028 --> 00:16:29,405 NÃO SE PREOCUPE! 407 00:16:30,406 --> 00:16:32,991 Ah, acho que ele deveria se preocupar. 408 00:16:32,991 --> 00:16:34,910 VAMOS VER. 409 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 OK. 410 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 ENTÃO, SÓ ASSIM EU ENTENDO. 411 00:16:40,916 --> 00:16:42,126 SEU ÚLTIMO CLIENTE 412 00:16:42,126 --> 00:16:44,002 É UM EX-CON VENDEDOR DE DOnuts? 413 00:16:44,002 --> 00:16:45,254 ELE PRECISA DA MINHA AJUDA. 414 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 SIM, BEM, VOCÊ SABE, PESSOAS RICAS TAMBÉM PRECISAM DE AJUDA. 415 00:16:47,381 --> 00:16:48,966 VOCÊ NÃO PODE REPRESENTA-OS? 416 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Eu conheço o Dave POR ANOS. 417 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 NÃO ESTOU SOBRE PARA DESERTÁ-LO AGORA. 418 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 VIVEMOS LOJA ACIMA DA LOJA. 419 00:17:00,978 --> 00:17:03,021 GRAÇAS A DEUS, ESTAMOS NA CASA DO MEU IRMÃO, 420 00:17:03,021 --> 00:17:05,149 OU TERIAMOS ESTADO LÁ QUANDO A VAN-- 421 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 LÁ. 422 00:17:07,526 --> 00:17:08,736 ESSE É O HOMEM. 423 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 VOCÊ VIU ELE NA SUA LOJA? 424 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 QUANTAS VEZES? 425 00:17:12,656 --> 00:17:13,699 NUNCA. 426 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 É POR ISSO EU ME LEMBRO DELE. 427 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 EXPLIQUE ISSO. 428 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Bem, ele costumava ficar de pé DO outro lado da rua, 429 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 SÓ OLHANDO PARA A LOJA. 430 00:17:19,705 --> 00:17:20,914 COM QUE FREQUÊNCIA? 431 00:17:20,914 --> 00:17:23,459 DIARIAMENTE. POR UM MÊS. 432 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 ACHO QUE ELE ERA, UH, Ah, como você chama isso? 433 00:17:25,377 --> 00:17:27,337 "REVESTINDO A JUNTA." 434 00:17:31,216 --> 00:17:32,551 ELE É O CARA. 435 00:17:32,551 --> 00:17:34,386 Sinto muito, MAS VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR OS FATOS. 436 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO SEUS ÓCULOS. 437 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 NÃO, PORQUE VOCÊ ESTÁ-- 438 00:17:37,222 --> 00:17:40,058 Eu... PORQUE EU MAL-- OS PERDI. 439 00:17:40,058 --> 00:17:41,059 EM ALGUM LUGAR. 440 00:17:41,059 --> 00:17:42,311 POR QUE VOCÊ TOMAR ESTE CASO? 441 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 Porque fui designado ESTE CASO. 442 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 UH-HUH. 443 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 O QUE? VOCÊ PENSA EU PEGUEI ESSE CASO 444 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 ESTAR PRÓXIMO DE VOCÊ, QUERO DIZER, PERTO DE VOCÊ, ENQUANTO VOCÊ TRABALHA? 445 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 OK, NÃO SE ENGANHE. 446 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 ISSO NÃO SERIA PROFISSIONAL. 447 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 Eu sou... AH! SOU... SOU PROFISSIONAL. 448 00:17:53,655 --> 00:17:54,823 COLOQUE SEUS ÓCULOS DE VOLTA. 449 00:17:54,823 --> 00:17:56,158 NÃO SEI... 450 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Hum. 451 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 SEGURE O VÍDEO. 452 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 SEU CLIENTE FEZ UM QUEBRA E AGARRA 453 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 EM UMA LOJA DE JÓIAS 454 00:18:13,801 --> 00:18:15,719 APENAS ALGUNS BLOCOS DA LOJA DE DONUT. 455 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 AGORA ESTE É O VÍDEO 456 00:18:17,012 --> 00:18:21,099 DA CAM DE SEGURANÇA NA LOJA DE JÓIAS. 457 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 Ah, vamos lá. Essa é a sua prova? 458 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 VOCÊ NÃO PODE NEM VEJA A CARA DO CARA! 459 00:18:23,685 --> 00:18:24,645 PODERIA SER QUALQUER UM. 460 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 ESSE É O DAVI A VAN DE KELLERIN. 461 00:18:25,646 --> 00:18:26,688 PARECE A VAN dele. 462 00:18:26,688 --> 00:18:27,773 AS PLACAS COMBINAM! 463 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 Ah, tudo bem, é a van dele, 464 00:18:28,816 --> 00:18:30,108 MAS VOCÊ NÃO SABE SE ELE ESTAVA DIRIGINDO. 465 00:18:30,108 --> 00:18:31,652 TAMBÉM ENCONTRAMOS UM DE OS RELÓGIOS ROUBADOS 466 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 EM DAVID KELLERIN MOCHILA 467 00:18:33,862 --> 00:18:36,156 QUANDO PESQUISAMOS SUA VAN. 468 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 POSSO TER UMA CÓPIA DISSO? 469 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 CLARO. 470 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 KELLERIN TAMBÉM FOI CONDENADO 471 00:18:45,916 --> 00:18:47,292 DE UMA SÉRIE DE ASSALTOS 472 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 EM 2012. 473 00:18:49,044 --> 00:18:50,128 SIM, ELE MENCIONOU ISSO. 474 00:18:50,128 --> 00:18:52,130 ELE USOU UMA VAN PARA QUEBRAR ESSES TEMPOS? 475 00:18:52,130 --> 00:18:53,090 NÃO-- 476 00:18:53,090 --> 00:18:54,466 ENTÃO POR QUE ELE MUDOU SEU MO? 477 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 SEU CLIENTE NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA TER UM M.O. 478 00:18:56,635 --> 00:18:58,804 TAMBÉM TEMOS UMA TESTEMUNHA OCULAR 479 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 QUE VIU UM HOMEM CONDUZINDO A VAN 480 00:19:00,222 --> 00:19:01,765 LONGE DA CENA DO CRIME, 481 00:19:01,765 --> 00:19:03,433 E IDENTIFIQUEI ESSE HOMEM COMO ADIVINHA QUEM-- 482 00:19:03,433 --> 00:19:04,476 DAVID KELLERIN. 483 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 TESTEMUNHAS OCULARES SÃO NOTORIAMENTE NÃO CONFIÁVEIS. 484 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 VOCÊ SABE DISSO! 485 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERO OUVIR ISSO, 486 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 MAS PODE SER TEMPO PARA VOCÊ 487 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 COMECE A PENSAR SOBRE UMA PEÇA DE NEGÓCIO. 488 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 POR QUE EU QUERIA PARA FAZER ISSO? 489 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 ELE ESTÁ EM PAROLE! 490 00:19:13,485 --> 00:19:14,695 ELE AINDA IRIA PARA A PRISÃO POR 20 ANOS. 491 00:19:14,695 --> 00:19:17,072 ESSE CARA ESTÁ APENAS VENDO SUA VIDA DE VOLTA À TRILHA. 492 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 POR QUE VOCÊ QUER ESTRAGAR? 493 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 VEJA AS EVIDÊNCIAS. ELE É CULPADO. 494 00:19:20,909 --> 00:19:22,411 E VOCÊ DEVE ESTAR PENSANDO SOBRE FAZER O MELHOR NEGÓCIO 495 00:19:22,411 --> 00:19:23,453 PARA SEU CLIENTE, 496 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 PORQUE ISSO É O QUE É MELHOR PARA ELE. 497 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Ah... 498 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 BEM, VOCÊ NÃO EXATAMENTE ESTOU MANTENDO O LUGAR, 499 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 VOCÊ TEM? 500 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 BEM, PAI ME DEIXOU A CASA, 501 00:20:00,699 --> 00:20:01,950 MAS ELE NÃO REALMENTE DEIXE-ME OS FUNDOS 502 00:20:01,950 --> 00:20:03,201 PARA MANTER ISSO. 503 00:20:03,201 --> 00:20:04,494 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ VENDER? 504 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 QUERO DIZER, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONSEGUIRIA UM BOM PREÇO PARA O TERRENO. 505 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Presumo que você esteja brincando. 506 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 ENQUANTO TEMPO, 507 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 ESSAS CORTINAS TENHO QUE IR. 508 00:20:12,044 --> 00:20:14,129 OU... 509 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 OU VOCÊ PODERIA DIZER, 510 00:20:15,797 --> 00:20:18,383 "OBRIGADO, CLAIRE, POR ABRIR SUA CASA PARA MIM." 511 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 BEM, ISSO VAI SEM DIZER. 512 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 TENTE DIZER. 513 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 OBRIGADO, CLAIRE, PARA ABRIR SUA CASA, 514 00:20:23,513 --> 00:20:24,973 E PARA MUDAR ESSAS CORTINAS. 515 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 E ISSO NÃO É O ÚNICO COISA QUE QUERO MUDAR. 516 00:20:27,184 --> 00:20:29,811 AGORA PRECISAMOS COMEÇAR TRAZENDO CLIENTES 517 00:20:29,811 --> 00:20:31,730 QUEM PODE REALMENTE GANHE-NOS ALGUM DINHEIRO. 518 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 HUM? 519 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 DEIXE-ME TE MOSTRAR O QUARTO DE HÓSPEDES. 520 00:20:35,400 --> 00:20:36,234 OK. 521 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 OH. 522 00:20:45,327 --> 00:20:47,162 PARECE UM ACAMPAMENTO. 523 00:20:47,162 --> 00:20:50,540 DE QUALQUER FORMA, A EMPRESA ESTOU PENSANDO EM 524 00:20:50,540 --> 00:20:52,250 É DYLEBROOKE INC. 525 00:20:52,250 --> 00:20:54,544 ELES ESTÃO TENDO UMA DISPUTA ENTRE SEUS ACIONISTAS. 526 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 ELES FAZEM ÔNIBUS BAR, PROTETORES DE FUSÍVEIS, 527 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 BAIXA TENSÃO DESCONECTE OS INTERRUPTORES. 528 00:20:59,216 --> 00:21:00,759 Estou cochilando APENAS OUVIR SOBRE ISSO. 529 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 BEM, SINTO MUITO 530 00:21:01,760 --> 00:21:04,429 SE NÃO FOR GLAMOROSO O SUFICIENTE PARA VOCÊ. 531 00:21:04,429 --> 00:21:06,807 OLHA... EU DECIDI. 532 00:21:07,849 --> 00:21:09,935 VOCÊ PODE FICAR AQUI UM POUCO, 533 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 MAS VOCÊ NÃO PODE ENTRAR NA EMPRESA. 534 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 VOCÊ É SÓ... VOCÊ NÃO ESTÁ... 535 00:21:13,730 --> 00:21:16,984 UM BOM AJUSTE FILOSÓFICO PARA O RESTO DA EQUIPE. 536 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 VOCÊ NÃO SERIA FELIZ AÍ. 537 00:21:31,081 --> 00:21:32,582 LOU? 538 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 ESTOU AQUI. 539 00:21:38,505 --> 00:21:39,631 OI. 540 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 PRECISO DE AJUDA COM SUA DEVER DE CASA? 541 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 NÃO. 542 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 VOCÊ GOSTARIA UM POUCO DE LIMONADA? 543 00:21:43,427 --> 00:21:45,012 EU PODERIA. 544 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 AH, AGORA, ESSES SÃO BONITAS CORTINAS. 545 00:21:59,067 --> 00:22:00,152 BEM... 546 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 UAU. 547 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 BEM, ACHO QUE SE A VIDA DÁ LIMÕES... 548 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 FAÇA UM ROBÔ ISSO FAZ LIMONADA. 549 00:22:05,991 --> 00:22:07,200 MUITO BOM. 550 00:22:08,326 --> 00:22:10,454 OK, VAMOS DAR UMA OLHA. 551 00:22:11,747 --> 00:22:13,165 UH-HUH. 552 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 UH, BEM, SIM. NÃO, ISSO-- 553 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 ISSO TUDO ME PARECE BEM. 554 00:22:16,585 --> 00:22:18,837 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 555 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 NEM UM POUCO. 556 00:22:20,422 --> 00:22:23,175 MAS ENTÃO, A MATEMÁTICA ERA NUNCA MEU TERNO FORTE. 557 00:22:23,175 --> 00:22:24,342 NO QUE VOCÊ FOI BOM? 558 00:22:24,342 --> 00:22:26,970 UH, SENDO POPULAR. 559 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 ENTÃO, ME DIGA, COMO É A ESCOLA VAI POR VOCÊ? 560 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 DIZEM OS PROFESSORES ESTOU EXCELENTE. 561 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 E SOBRE AS OUTRAS CRIANÇAS? 562 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 EU DEVO ESTAR TRABALHANDO EM UM PROJETO COM DUAS MENINAS 563 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 E EU NÃO TENHO... 564 00:22:41,693 --> 00:22:43,987 ENCAIXE-SE COM ELES... AINDA. 565 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 SOU MAIS JOVEM DO QUE ELES. ELES... 566 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 ... TIPO DE ME PROVOCAR. 567 00:22:49,493 --> 00:22:51,036 Eles intimidam você? 568 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 EU PENSO QUE SIM. 569 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 AH, QUERIDO, 570 00:22:53,830 --> 00:22:55,916 SE VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO FAZENDO ISSO, ENTÃO ELES ESTÃO FAZENDO ISSO. 571 00:22:58,960 --> 00:23:01,046 LOU NÃO É FELIZ NA ESCOLA. 572 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 ELA TE DISSE ISSO? 573 00:23:02,297 --> 00:23:03,465 NÃO, ELA NÃO TEM QUE. 574 00:23:03,465 --> 00:23:05,717 POR QUE VOCÊ A ENVIOU PARA ESSA ESCOLA, ALÉM DISSO? 575 00:23:05,717 --> 00:23:06,885 ELA QUERIA IR. 576 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 É A MELHOR ESCOLA NA CIDADE. 577 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 ELA ADORA. 578 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 NÃO, ELA AMA A ESCOLA, COM CERTEZA, 579 00:23:10,388 --> 00:23:12,474 MAS ELA NÃO SE ENCAIXA COM AS OUTRAS CRIANÇAS. 580 00:23:12,474 --> 00:23:14,726 POR FAVOR. EU FUI DO MESMO JEITO. EU NUNCA ME ENCAIXEI. 581 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 OLHA COMO EU ACABEI. 582 00:23:15,727 --> 00:23:16,812 EXATAMENTE. 583 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 OK, ACHO QUE DEVEMOS TER LOU 584 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 CONVIDA ESSAS MENINAS ELA ESTÁ FAZENDO O PROJETO COM 585 00:23:20,148 --> 00:23:22,859 PARA A CASA PARA FAZER SEU TRABALHO JUNTOS, 586 00:23:22,859 --> 00:23:24,569 E ENTÃO PODEMOS ASSISTIR E VER COMO SÃO REALMENTE. 587 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 E SE FOREM IDIOTAS? 588 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 BEM, VOCÊ SABE COMO É ESSA IDADE! 589 00:23:27,572 --> 00:23:28,907 ENCAIXAR É TUDO. 590 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 AH, "AJUSTE-SE", POR FAVOR. 591 00:23:30,325 --> 00:23:31,993 COMO PROCRUSTES COM SUA CAMA? 592 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 VEJA, AGORA, É POR ISSO VOCÊ NUNCA SE ENCAIXA. 593 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 VOCÊ DISSE COISAS ASSIM. 594 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 BEM, eu-- 595 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 Boa noite, querido. 596 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 BOA NOITE, MAMÃE. 597 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 LOU, VOCÊ SABE QUEM É PROCRUSTES, CERTO? 598 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 CLARO. NA MITOLOGIA GREGA, 599 00:23:49,678 --> 00:23:51,054 ELE É O FILHO DE POSEIDON, 600 00:23:51,054 --> 00:23:53,014 QUEM OFERECERÁ AOS VIAJANTES UMA NOITE EM SUA CAMA. 601 00:23:53,014 --> 00:23:54,224 SE ELES NÃO CABEM, ELE OS ESTICARIA 602 00:23:54,224 --> 00:23:55,559 OU CORTE-OS ATÉ QUE FIZERAM. 603 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 VER? TODO MUNDO SABE DISSO. 604 00:23:56,893 --> 00:23:59,104 NÃO, TODOS NÃO SABE DISSO. 605 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 APENAS NERDOS. COMO NÓS. 606 00:24:01,022 --> 00:24:02,566 NÃO SOMOS NERDS! 607 00:24:02,566 --> 00:24:04,442 NÓS ESTAMOS... SOMOS EDUCADOS. 608 00:24:04,442 --> 00:24:06,403 A MESMA DIFERENÇA. 609 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 VOCÊ QUER CONVERSAR? 610 00:24:11,908 --> 00:24:13,368 SOBRE O QUE? 611 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 AH, SOBRE... COISAS. 612 00:24:15,745 --> 00:24:16,955 SOBRE... 613 00:24:16,955 --> 00:24:18,290 ESCOLA. 614 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 A ESCOLA ESTÁ BEM. 615 00:24:21,459 --> 00:24:23,295 LEVA TEMPO PARA FAZER AMIGOS. 616 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 OK. 617 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 QUANTO TEMPO LEVA? 618 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 BEM, DEPENDE. 619 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDA ALGUNS DE SEUS AMIGOS EM CASA? 620 00:24:35,807 --> 00:24:38,643 NÃO TENHO AMIGOS. 621 00:24:38,643 --> 00:24:41,313 BEM, E AS CRIANÇAS QUE ESTÁ TRABALHANDO NO SEU PROJETO? 622 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 VOCÊ PODERIA CONVIDE-OS. 623 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 ELES NÃO GOSTAM DE MIM. 624 00:24:43,815 --> 00:24:46,443 BEM, ELES NÃO TE CONHECEM. DÊ-LHES UMA CHANCE. 625 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 ACHO QUE PODERIA PERGUNTAR A ELES. 626 00:24:49,988 --> 00:24:51,907 VOCÊ ESTARIA AQUI? 627 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 CLARO. 628 00:24:55,160 --> 00:24:58,288 OU... A AVÓ PODE ESTAR AQUI. 629 00:24:58,288 --> 00:24:59,664 EU GOSTARIA DA AVÓ. 630 00:25:00,832 --> 00:25:02,667 OK. 631 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 VOCÊ ENTENDE, NÃO É? 632 00:25:04,586 --> 00:25:05,962 É ESSA AVÓ, VOCÊ SABE... 633 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 NÃO É NERD NEM... 634 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 Sim, eu... entendi. 635 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 DÊ A ESSAS CRIANÇAS ALGUM TEMPO. 636 00:25:13,136 --> 00:25:15,180 ELES VERÃO COMO VOCÊ É ESPECIAL. 637 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 EU NÃO QUERO ELES PARA PENSAR QUE SOU ESPECIAL. 638 00:25:17,641 --> 00:25:19,851 QUERO QUE PENSEM SOU NORMAL. 639 00:25:44,709 --> 00:25:46,711 ELA DIZ ELA QUER SER NORMAL. 640 00:25:46,711 --> 00:25:49,214 EU NUNCA QUIS SER NORMAL, MESMO QUANDO EU ERA PEQUENO! 641 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 EU QUERIA ME DESTACAR. 642 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 BEM, ISSO É VOCÊ, NÃO É? 643 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 QUERENDO SER NORMAL É NORMAL. 644 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 ESPERE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO SOU NORMAL? 645 00:25:56,221 --> 00:25:58,515 NÃO, DE NENHUMA, eu-- 646 00:25:58,515 --> 00:25:59,849 SIM. 647 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 OBRIGADO. 648 00:26:01,476 --> 00:26:03,436 EU PENSO. 649 00:26:07,232 --> 00:26:10,694 OK, EU FIZ ALGUNS COISAS LOUCAS QUANDO EU ERA JOVEM. 650 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 EU CAI COM UMA MULTIDÃO MÁ, 651 00:26:11,820 --> 00:26:14,072 MAS EU FUI NA RETA E ESTREITA 652 00:26:14,072 --> 00:26:15,198 DESDE JÁ. 653 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 VOCÊ FOI CONDENADO DE ROUBO HÁ CINCO ANOS. 654 00:26:17,701 --> 00:26:18,910 VOCÊ NÃO ERA TÃO JOVEM. 655 00:26:18,910 --> 00:26:20,328 BEM, EU ERA MAIS JOVEM. 656 00:26:20,328 --> 00:26:21,496 COMO VOCÊ DISSE, 657 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 JÁ SE PASSARAM CINCO ANOS DESDE QUE ROUBEI UMA COISA. 658 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 BEM, TRÊS DESSES FORAM PASSADOS NA PRISÃO. 659 00:26:24,582 --> 00:26:26,126 VOCÊ NÃO PODE REALMENTE OBTENHA CRÉDITO PARA AQUELES. 660 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 ACHO QUE NÃO, 661 00:26:28,003 --> 00:26:29,421 MAS, QUERO DIZER, NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS, 662 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 RETO E ESTREITO. TOTALMENTE! 663 00:26:31,381 --> 00:26:33,258 COMECEI A TRABALHAR NA LOJA DE DONUT DO MEU TIO, 664 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 E QUANDO ELE MORREU, Eu assumi isso. 665 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 QUERIA AJUDAR AS PESSOAS, 666 00:26:37,095 --> 00:26:38,596 PARA AJUDAR A COMUNIDADE. 667 00:26:38,596 --> 00:26:40,056 ELES VÃO DIZER ISSO FOI SÓ UMA CAPA. 668 00:26:40,056 --> 00:26:41,391 A LOJA DE JÓIAS PROPRIETÁRIO DIZ 669 00:26:41,391 --> 00:26:42,600 VOCÊ COSTUMAVA PERMANECER DO outro lado da rua 670 00:26:42,600 --> 00:26:43,601 E OLHE PARA O LUGAR. 671 00:26:43,601 --> 00:26:45,270 ELE ESTÁ MENTINDO! 672 00:26:45,270 --> 00:26:47,355 OU ELE ME CONFUNDEU COM OUTRA PESSOA! 673 00:26:47,355 --> 00:26:48,606 ELES TÊM UMA TESTEMUNHA OCULAR 674 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 QUEM TE COLOCA NA LOCAL DO CRIME 675 00:26:50,275 --> 00:26:51,609 NA NOITE EM QUESTÃO. 676 00:26:51,609 --> 00:26:53,111 EU NÃO ESTAVA LÁ! 677 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 EU ESTAVA NO MEU APARTAMENTO. 678 00:26:54,237 --> 00:26:57,365 ALUGUEI LAWRENCE DA ARÁBIA SOB DEMANDA. 679 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Hum... 680 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 E A VAN? 681 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 EU TE DISSE. FOI ROUBADO. 682 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 E DEPOIS VOLTOU PARA VOCÊ? 683 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 SIM. 684 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 VOCÊ DENUNCIOU PARA A POLÍCIA? 685 00:27:07,834 --> 00:27:09,127 NÃO. 686 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 ISSO ME PARECE ESTRANHO. 687 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 PORQUE VOCÊ NUNCA ESTIVE NA PRISÃO. 688 00:27:13,256 --> 00:27:14,632 FAZ VOCÊ... 689 00:27:14,632 --> 00:27:16,051 VOCÊ NÃO QUER FALAR PARA OS POLICIAIS. 690 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 VOCÊ PENSA DUAS VEZES SOBRE ISSO. 691 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 MAS DE MANHÃ, DECIDI DEVO DENUNCIAR QUE FOI ROUBADO, 692 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 E ENTÃO EU OLHEI, E ESTAVA DE VOLTA. 693 00:27:23,391 --> 00:27:25,894 ENTÃO, COMO POSSO DENUNCIAR QUE FOI ROUBADO, SE EU TIVESSE? 694 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 SE EU TIVESSE DE VOLTA? 695 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 TUDO BEM, E O RELÓGIO? 696 00:27:30,440 --> 00:27:32,776 E-EU NÃO SEI. 697 00:27:32,776 --> 00:27:36,488 É UM ROLEX. VALE QUASE US$ 3.000. 698 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 UM RELÓGIO? VALE A PENA? 699 00:27:38,823 --> 00:27:41,242 PARECE ESTRANHO PARA MIM TAMBÉM, MAS LÁ ESTAVA. 700 00:27:41,242 --> 00:27:42,619 NA SUA MOCHILA. 701 00:27:47,499 --> 00:27:51,169 NÃO TENHO IDEIA COMO CHEGOU LÁ. 702 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 DAV... 703 00:27:54,839 --> 00:27:56,174 TENHO QUE TE CONTAR, 704 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 ESTA É A HISTÓRIA MAIS FRACA EU JÁ OUVI. 705 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 EU SEI. 706 00:28:00,178 --> 00:28:03,056 E É EXATAMENTE POR ISSO EU ACREDITO EM VOCÊ. 707 00:28:21,699 --> 00:28:24,619 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ ENGANANDO A MORTE CADA VEZ QUE VOCÊ MONTA ESSA COISA. 708 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 EU ENGANO A MORTE TODAS AS VEZES EU LEVANTO DE MANHÃ. 709 00:28:28,373 --> 00:28:30,542 EI, QUERO JOGAR COM VOCÊ ALGO. 710 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 OK. 711 00:28:41,177 --> 00:28:42,262 WINNIE... 712 00:28:42,262 --> 00:28:44,722 SIM? 713 00:28:44,722 --> 00:28:46,891 HÁ ALGO Eu queria perguntar a você. 714 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 POR SEMANAS, NA VERDADE. 715 00:28:48,059 --> 00:28:50,520 SIM? 716 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 POSSO PEGAR UMA CANETA EMPRESARADA? 717 00:28:54,524 --> 00:28:55,775 EU PERDI O MEU. 718 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 SEMANAS ATRÁS? 719 00:28:59,863 --> 00:29:01,531 PROCUREI-O EM TODO LUGAR. 720 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 OBRIGADO. 721 00:29:14,085 --> 00:29:16,421 ENTÃO PORQUE SUA HISTÓRIA É ESTÚPIDA, VOCÊ ACREDITA NELE? 722 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 EXATAMENTE. 723 00:29:17,589 --> 00:29:19,757 NÃO PODERIA SER QUE ELE É APENAS ESTÚPIDO? 724 00:29:19,757 --> 00:29:21,759 QUERO DIZER, NÃO PODERIA SER ISSO, CERTO? 725 00:29:21,759 --> 00:29:23,720 BEM, PODE SER ISSO, MAS ELE TAMBÉM ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 726 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 EU POSSO DIZER. 727 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 OH. OH SIM? SIM, ISSO DE NOVO. 728 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 EU SEI QUANDO AS PESSOAS ESTÃO MENTINDO. 729 00:29:28,224 --> 00:29:29,267 NUNCA ESTOU ERRADO. 730 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 CLARO. 731 00:29:30,310 --> 00:29:32,228 Scott, eu preciso SUA CAPACIDADE DE INVESTIGAÇÃO. 732 00:29:32,228 --> 00:29:35,023 VOCÊ ME CONHECE. POSSO ENCONTRAR QUALQUER COISA, EM QUALQUER LUGAR. 733 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 PRECISO QUE VOCÊ CONFIRME UM ALIBI ISSO NÃO EXISTE. 734 00:29:37,525 --> 00:29:38,860 AH, ESTOU PREPARADO PARA ISSO. 735 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 ÓTIMO! 736 00:29:42,947 --> 00:29:45,492 OBRIGADO. Ah. 737 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 VOCÊ SABE, SCOTT É UM BOM CARA. 738 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE ELE. 739 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 VOCÊ SABIA QUE ELE SE GRADUOU 740 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 NO TOPO DE SUA CLASSE DE PRINCETON? 741 00:29:51,122 --> 00:29:52,290 SIM. 742 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 ELE PODERIA CONSEGUIR UM EMPREGO EM QUALQUER EMPRESA DO PAÍS. 743 00:29:54,751 --> 00:29:58,129 SIM, EXCETO POR AQUELE PEQUENO PECCADILLO 744 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 DE OCULTAR EVIDÊNCIAS EM UM CASO DE ASSASSINATO 745 00:30:00,298 --> 00:30:01,758 PARA DESLIGAR SEU CLIENTE. 746 00:30:01,758 --> 00:30:03,801 ELE FOI ACUSADO DE OCULTAR EVIDÊNCIAS. 747 00:30:03,801 --> 00:30:05,637 ELE NÃO FEZ ISSO. 748 00:30:05,637 --> 00:30:07,597 AINDA É DIFÍCIL CONSEGUIR UM TRABALHO DEPOIS DISSO. 749 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 ATÉ VOCÊ TIRAR UMA CHANCE COM ELE. 750 00:30:09,140 --> 00:30:12,435 SIM. HUM. EU GOSTO PARA ARRENDAR AS PESSOAS. 751 00:30:12,435 --> 00:30:14,896 SIM, COMO CHESTER E SUAS HABILIDADES POBRES? 752 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 OU WINNIE E SUA PERSONALIDADE MANDOÁRIA? 753 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 OU VOCÊ? 754 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 ESCOLHER DELIBERADAMENTE E IRRESPONSÁVEL ENVELHECER 755 00:30:21,819 --> 00:30:23,488 APESAR DE ESTAR CONSCIENTE DAS CONSEQUÊNCIAS? 756 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 TUDO BEM, CULPADO COMO COBRADO. 757 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 ACHO QUE VOCÊ PODERIA NOS LIGAR A ILHA DOS ADVOGADOS MISFIT. 758 00:30:27,825 --> 00:30:29,577 EU GOSTO DISSO. 759 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 TUDO BEM, DÊ UMA OUVIDA. 760 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 BEM, ISSO É DEFINITIVAMENTE UMA MOTOCICLETA. 761 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 PARECE QUE ELE TEVE OS BAFFLES TIRARAM, 762 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 E TALVEZ PEÇAS PÓS-MERCADO OU ALGO. 763 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 JOGAR DE NOVO? 764 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 SIM, ESSE É ANTIGO. ISSO É UM CLÁSSICO. 765 00:30:48,680 --> 00:30:51,140 PODERIA SER UM ÍNDIO, TALVEZ UM VICENTE. 766 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 EU CONHECI SEUS DIAS COMO UM CÃO GRANDE VAI PAGAR. 767 00:30:53,434 --> 00:30:55,645 VOCÊ IMAGINA ESSE CARA QUEM ESTAVA NA MOTOCICLETA 768 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 PODERIA TER VISTO ALGO OS POLICIAIS NÃO FIZERAM? 769 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 SIM. 770 00:30:58,022 --> 00:31:01,192 O ÚNICO PROBLEMA É, COMO O ENCONTRAMOS? 771 00:31:13,454 --> 00:31:17,208 EI... QUE TAL EU TE LEVAR COMPRAS AMANHÃ? 772 00:31:17,208 --> 00:31:18,668 O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHAS ROUPAS? 773 00:31:18,668 --> 00:31:21,379 NADA. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 774 00:31:21,379 --> 00:31:23,298 ESTOU CONDENADO. 775 00:31:25,049 --> 00:31:27,802 ENTÃO, MOSTRE-ME AS MENINAS QUE VOCÊ QUER ACABAR. 776 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 EU NÃO QUERO PARA TÊ-LOS ACABAR. 777 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 VOCÊ FAZ. 778 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 779 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 VAMOS. 780 00:31:41,024 --> 00:31:43,359 AS LOJAS ERAM TUDO FECHADO ÀS 11:00. 781 00:31:43,359 --> 00:31:44,736 HÁ ESCRITÓRIOS ON O SEGUNDO ANDAR. 782 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 TALVEZ ALGUÉM ESTAVA LÁ. 783 00:31:51,326 --> 00:31:54,495 Sim, claro, eu estava aqui. TIVE QUE ACABAR COM UMA COMISSÃO. 784 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 ENTÃO O QUE VOCÊ VIU? 785 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 BEM, OUVI UM SOM ISSO FOI COMO QUEBRAR VIDRO, 786 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 E NA HORA Fui até a janela, 787 00:32:00,501 --> 00:32:02,837 TUDO QUE VI FOI A VAN PUXANDO PARA FORA. 788 00:32:02,837 --> 00:32:03,921 VOCÊ VIU O MOTORISTA? 789 00:32:03,921 --> 00:32:05,506 NÃO, NÃO ENTENDI. 790 00:32:05,506 --> 00:32:07,842 VOCÊ PODE LEMBRAR MAIS ALGUMA COISA? 791 00:32:07,842 --> 00:32:09,886 Mmm, desculpe. 792 00:32:09,886 --> 00:32:12,847 AH, HAVIA AQUELA MOTOCICLETA ESTÚPIDA... 793 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 E ISSO? 794 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 AH, PASSOU LOGO APÓS O SOM DE ESMAGAMENTO, 795 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 COMO SEMPRE. 796 00:32:18,436 --> 00:32:19,812 TÃO ALTO! 797 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 COMO SEMPRE? 798 00:32:21,105 --> 00:32:22,231 NA ÚLTIMA SEMANA, 799 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 ESSA MOTOCICLETA ESTAVA DIRIGINDO POR ESTA RUA 800 00:32:23,733 --> 00:32:25,860 TRÊS VEZES POR DIA 9h, 6h e 11h. 801 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 COMO UM RELÓGIO, SEMPRE ANDANDO NA MESMA DIREÇÃO. 802 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 QUERO DIZER, ONDE ELE PODERIA ESTAR INDO? 803 00:32:31,866 --> 00:32:34,243 EU NÃO FAÇO IDEIA. 804 00:32:36,079 --> 00:32:39,374 NO CASO DO ESTADO CONTRA DAVID PETER KELLERIN, 805 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 COMO O RÉU PLEIA? 806 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 UH, NÃO CULPADO. 807 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 SUA HONRA, EU GOSTARIA PARA TRAZER A QUESTÃO DA FIANÇA. 808 00:32:45,254 --> 00:32:47,548 AH, SUA HONRA... 809 00:32:47,548 --> 00:32:49,467 AHEM. SENHOR. KELLERIN É UM EX-CONDENADO 810 00:32:49,467 --> 00:32:50,927 E UM CLARO RISCO DE VÔO. 811 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 SENHOR. KELLERIN ERA UM PRISIONEIRO MODELO 812 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 QUEM NUNCA VIOLOU 813 00:32:53,262 --> 00:32:54,889 QUALQUER UM DOS TERMOS DE SUA PAROLE. 814 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 NA VERDADE, EU ME SENTIRIA CONFORTÁVEL TER ELE NA MINHA PRÓPRIA CASA. 815 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 VOCÊ FARIA? 816 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 ABSOLUTAMENTE, SUA HONRA. 817 00:32:59,977 --> 00:33:02,980 TUDO BEM, O TRIBUNAL DEFINE SUA FIANÇA EM US$ 10.000, 818 00:33:02,980 --> 00:33:04,315 NA CONDIÇÃO 819 00:33:04,315 --> 00:33:07,652 QUE O RÉU É REMANDADO À CUSTÓDIA DA MS. DARRO. 820 00:33:09,946 --> 00:33:11,239 Sinto muito, o quê? 821 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO, Sra. DARRO? 822 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 OH! NÃO, SUA HONRA. 823 00:33:15,451 --> 00:33:17,370 OBRIGADO, SUA HONRA. 824 00:33:17,370 --> 00:33:18,454 OBRIGADO, SUA HONRA. 825 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 O QUE ISSO SIGNIFICA? 826 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTARÁ AJUDANDO MINHA FILHA COM SEU DEVER DE CASA. 827 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 AHEM. VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO. 828 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 HUM? 829 00:33:34,095 --> 00:33:37,014 EU DISSE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO. 830 00:33:37,014 --> 00:33:38,933 NÃO SEI, RECEBO DONUTS PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 831 00:33:38,933 --> 00:33:40,476 ACHO QUE É GANHO-GANHA. 832 00:33:40,476 --> 00:33:41,769 VOCÊ DEVERIA PENSAR MENOS SOBRE DONUTS 833 00:33:41,769 --> 00:33:43,104 E MAIS SOBRE SEU CLIENTE. 834 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 PEÇA NEGOCIAÇÃO. DECLARE-SE CULPADO. 835 00:33:44,355 --> 00:33:45,523 E SE ELE FOR INOCENTE? 836 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 DENTRO-- 837 00:33:46,649 --> 00:33:49,360 VOCÊ SABE, DARROW, Admiro seu idealismo, ok? 838 00:33:49,360 --> 00:33:52,655 EXAMINAMOS OS CHAMADOS VAN "ROUBADA". 839 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 SÓ TEM KELLERIN IMPRESSÕES DIGITAIS NELE, 840 00:33:54,198 --> 00:33:55,658 SIGNIFICA QUE ELE É CULPADO, 841 00:33:55,658 --> 00:33:56,617 ELE FEZ ISSO, 842 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO. 843 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 VOCÊ TAMBÉM. 844 00:33:58,953 --> 00:34:00,663 MEU? COMO ESTOU COMETENDO UM ERRO? 845 00:34:00,663 --> 00:34:02,039 VOCÊ PARECE MELHOR COM OS VIDROS. 846 00:34:02,039 --> 00:34:03,624 -M-- EU FAÇO? -MM-HMM. 847 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 ISSO É BOM, 848 00:34:04,625 --> 00:34:06,711 PORQUE EU VEJO MELHOR COM ELES TAMBÉM. 849 00:34:06,711 --> 00:34:08,671 OLÁ. 850 00:34:08,671 --> 00:34:09,630 VOCÊ É BONITO. 851 00:34:09,630 --> 00:34:10,965 -Ah, obrigado. -DE NADA. 852 00:34:10,965 --> 00:34:12,675 MAS VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE ESCOLHER UM MELHOR MOMENTO PARA FLERTAR. 853 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 É meio estranho. 854 00:34:13,968 --> 00:34:15,219 POR QUE? É A SEGUNDA QUARTA-FEIRA DO MÊS. 855 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 -VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. -SIM. E SIM. 856 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 OK, NÃO POSSO CULPAR UM CARA PARA TENTAR... O QUÊ? 857 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Eu-- O QUÊ? EU VOU SAIR PARA JANTAR COM VOCÊ. 858 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 859 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 ESTOU FALANDO SÉRIO! 860 00:34:26,063 --> 00:34:29,650 VOCÊ MIKOU? ISSO É UMA COISA? ISSO É... ISSO É COISA DE CÂMERA? 861 00:34:29,650 --> 00:34:30,735 SERIAMENTE. O QUE EU FIZ? 862 00:34:30,735 --> 00:34:32,361 O QUE EU FIZ DE DIFERENTE? O QUE EU FIZ CERTO? 863 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 NADA. 864 00:34:33,196 --> 00:34:34,197 -NÃO? -NÃO. 865 00:34:34,197 --> 00:34:35,156 EU VOU SAIR PARA JANTAR COM VOCÊ 866 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 PORQUE, HU... 867 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 É A COISA NORMAL A FAZER, ENTÃO... 868 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 -OK. -SIM. 869 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 OK, ÓTIMO. 870 00:34:41,704 --> 00:34:42,789 OK. 871 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 'OK. 872 00:34:44,081 --> 00:34:45,249 TCHAU. 873 00:34:45,249 --> 00:34:46,667 NÃO TENHO CERTEZA COMO ME SINTO SOBRE ISSO. 874 00:34:46,667 --> 00:34:49,086 OK, VOCÊ FOI AGORA, ENTÃO SOU APENAS UM CARA NO CORREDOR. 875 00:34:52,256 --> 00:34:56,260 OK, AGORA O TRUQUE É fazê-los subir, 876 00:34:56,260 --> 00:34:57,386 MAS NÃO EXCESSO. 877 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 OK, ESTOU TOMANDO NOTAS. 878 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 Ei, uh, OBRIGADO POR ME COLOCAR. 879 00:35:03,768 --> 00:35:05,895 EU-EU SINTO QUE ESTOU INTRUINDO. 880 00:35:05,895 --> 00:35:07,021 Ah, não, por favor. 881 00:35:07,021 --> 00:35:08,898 NÃO USAMOS AQUELA SALA DE COSTURA ANTIGA DE QUALQUER FORMA. 882 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 QUEM COSTURA? 883 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 ELES JÁ ESTÃO AQUI? 884 00:35:14,570 --> 00:35:16,948 SEUS AMIGOS? ELES ESTÃO AQUI EM BREVE. 885 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 ELES NÃO SÃO MEUS AMIGOS. 886 00:35:18,282 --> 00:35:19,325 SÃO MEUS CLASSES. 887 00:35:19,325 --> 00:35:21,244 CLASSES QUEM NÃO GOSTA DE MIM! 888 00:35:21,244 --> 00:35:23,079 LOU, LEMBRE-SE DO QUE SEU PAI SEMPRE DISSE-- 889 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 QUANDO VOCÊ FICA SOBRECARREGADO OU MEDO, 890 00:35:25,039 --> 00:35:26,123 VOCÊ PENSA... 891 00:35:26,123 --> 00:35:27,291 EU SEI, EU SEI. 892 00:35:27,291 --> 00:35:28,751 MEU LUGAR SEGURO. 893 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 SIM, E ONDE SEU LUGAR É SEGURO? 894 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 ACONCHEGUE-SE NA MINHA CAMA EM CASA. 895 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 VOCÊ SABE, EU USEI PARA FAZER ISSO O TEMPO TODO. 896 00:35:34,298 --> 00:35:35,967 O QUE? REALMENTE? 897 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 SIM, MEU LUGAR SEGURO 898 00:35:36,801 --> 00:35:38,010 ESTAVA NA MINHA AVÓ COZINHA. 899 00:35:38,010 --> 00:35:39,136 É ONDE EU PRIMEIRO APRENDEU A FAZER DOnuts. 900 00:35:39,136 --> 00:35:40,471 TALVEZ EU TENTE ISSO. 901 00:35:40,471 --> 00:35:42,640 MEU LUGAR SEGURO NÃO PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 902 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 VOCÊ VAI FICAR BEM! 903 00:35:53,067 --> 00:35:55,069 Dave, você tem certeza VOCÊ NÃO PODE SE LEMBRAR 904 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 OUTRA COISA SOBRE A NOITE DO ROUBO? 905 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 EU TE DISSE, EU MORO SOZINHO. 906 00:36:00,074 --> 00:36:02,994 UMA NOITE SÓ MAIS MISTURA-SE EM OUTRO. 907 00:36:02,994 --> 00:36:05,663 MAS EU TE DIGO, VOU TER UM ALIBI SÓLIDO 908 00:36:05,663 --> 00:36:07,164 PARA CADA DIA DA MINHA VIDA A PARTIR DE AGORA. 909 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 AH, MENINO! 910 00:36:14,672 --> 00:36:15,715 OI! 911 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 OI. É ISTO CASA DE LOU DARROW? 912 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 SIM. ENTRE, ENTRE. 913 00:36:18,259 --> 00:36:22,513 LOU! SEUS AMIGOS-- UH, OS AULAS ESTÃO AQUI! 914 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 LOU? 915 00:36:31,439 --> 00:36:33,024 ELA SAI AQUI ÀS VEZES, 916 00:36:33,024 --> 00:36:36,152 ENTÃO ELA PROVAVELMENTE SÓ PASSANDO. 917 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 OH! LÁ ESTÁ ELA. 918 00:36:37,361 --> 00:36:39,572 ELES ESTÃO AQUI. 919 00:36:40,907 --> 00:36:42,199 Olá, LOU. 920 00:36:42,199 --> 00:36:43,910 BELO PLAYHOUSE, garoto. 921 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 SEU PAI CONSTRUIR PARA VOCÊ? 922 00:36:45,328 --> 00:36:48,122 SIM, ELE FEZ. ANTES DE ELE MORRER. 923 00:36:52,210 --> 00:36:54,962 ENTÃO, QUEM QUER LIMONADA? 924 00:36:54,962 --> 00:36:57,006 ENTÃO? COMO TÁ INDO? 925 00:36:57,006 --> 00:36:58,674 ISSO É IMPOSSÍVEL. 926 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 927 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 BEM, APOSTO LOU PODE AJUDAR. 928 00:37:01,719 --> 00:37:03,638 ONDE ESTÁ LOU? 929 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 LÁ, EU ACHO. 930 00:37:07,391 --> 00:37:09,060 VOLTO LOGO. 931 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Olá, LOU. 932 00:37:10,728 --> 00:37:12,313 EI. 933 00:37:12,313 --> 00:37:14,523 AGORA VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É O QUE TÍNHAMOS EM MENTE. 934 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 NÃO ADIANTA. 935 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 ELES NÃO GOSTAM DE MIM. 936 00:37:18,152 --> 00:37:20,071 BEM, MUITAS PESSOAS NÃO GOSTE DE MIM 937 00:37:20,071 --> 00:37:21,822 QUANDO OS CONHEÇO, 938 00:37:21,822 --> 00:37:23,991 MAS EU NÃO DEIXE ISSO ME PARAR. 939 00:37:23,991 --> 00:37:26,869 EU SÓ DESCOBRI O QUE ELES PRECISAM E eu os ajudo a conseguir. 940 00:37:26,869 --> 00:37:27,912 ISSO FUNCIONA? 941 00:37:27,912 --> 00:37:29,163 ELES GOSTAM DE VOCÊ ENTÃO? 942 00:37:29,163 --> 00:37:30,957 BEM, ELES ME RESPEITAM, O QUE, VOCÊ SABE, 943 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 É MELHOR DO QUE GOSTAR. 944 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Então me diga 945 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 SOBRE ESTE PROJETO NO QUE TODOS VOCÊS ESTÃO TRABALHANDO. 946 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 SOMOS SUPOSTOS PARA FAZER 947 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 UM ROBÔ QUE PODE NAVEGUE EM UMA PISTA DE OBSTÁCULOS 948 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 AO TRANSFERIR FORMAS GEOMÉTRICAS. 949 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 Bem, você é natural nisso. 950 00:37:45,179 --> 00:37:47,264 QUERO DIZER, VOCÊ É ÓTIMO NA CONSTRUÇÃO DE COISAS. 951 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 EU SEI! 952 00:37:48,182 --> 00:37:50,268 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 953 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 SABEMOS COMO PARA CONSTRUIR. 954 00:37:51,936 --> 00:37:54,480 SÓ NÃO PODEMOS COLOCAR AS MÃOS COM EQUIPAMENTO SUFICIENTE. 955 00:37:54,480 --> 00:37:56,315 VOCÊ SABE, SUCATA DE METAL, MATERIAL ELETRÔNICO. 956 00:37:58,234 --> 00:38:01,529 VOCÊ SABE, ACHO QUE PODERIA PODER TE AJUDAR COM ISSO. 957 00:38:08,869 --> 00:38:11,080 ENTÃO, COMO ESTÁ A VELHA EMPRESA TRATANDO VOCÊ? 958 00:38:11,080 --> 00:38:13,582 Ah, não é o mesmo DESDE QUE VOCÊ FOI. 959 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 EU NÃO ACHO SOU PEIXE GRANDE O SUFICIENTE PARA ELES. 960 00:38:15,418 --> 00:38:17,044 CERTO, SÓ VOCÊ TRAZER, COMO, 961 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 US$ 10 MILHÕES POR ANO, NÃO É? 962 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 15, ESTE ANO. 963 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 PEQUENA MUDANÇA. 964 00:38:21,215 --> 00:38:24,051 VOCÊ SABE, EU VOLTEI À EMPRESA FAMILIAR, 965 00:38:24,051 --> 00:38:27,638 E DARROW e DARROW TEREMOS FELIZ EM REPRESENTAR VOCÊ. 966 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 CONHEÇO CLAIRE PESSOALMENTE. 967 00:38:29,473 --> 00:38:30,474 ELA É UMA GRANDE SENHORA, 968 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 MAS NÃO ACHO SOU O TIPO DE CLIENTE 969 00:38:31,809 --> 00:38:33,060 SUA EMPRESA GERALMENTE ASSUME. 970 00:38:33,060 --> 00:38:35,646 VAMOS POR UM CAMINHO DIFERENTE. 971 00:38:35,646 --> 00:38:37,648 BOM OUVIR. 972 00:38:37,648 --> 00:38:40,818 ENTÃO, ME DIGA... QUEM É ESSE? 973 00:38:40,818 --> 00:38:43,654 AH, ESTE É MEU ASSOCIADO, LUISA DARROW. 974 00:38:43,654 --> 00:38:44,739 "ASSOCIADO?" 975 00:38:44,739 --> 00:38:46,490 ELA PARECE MUITO JOVEM. 976 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 É "TRAGA SUA FILHA PARA O DIA DE TRABALHO"? 977 00:38:47,825 --> 00:38:49,452 NETA. 978 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 AHH. 979 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 LUISA É UM APRENDIZ EM TREINAMENTO. 980 00:38:54,582 --> 00:38:57,001 ELA É RESPONSÁVEL PELA RECICLAGEM, REPROPUTAÇÃO, 981 00:38:57,001 --> 00:38:59,837 VOCÊ SABE, GERALMENTE MANTENDO A EMPRESA VERDE. 982 00:38:59,837 --> 00:39:02,173 BOM PARA VOCÊ. 983 00:39:02,173 --> 00:39:03,340 ENTÃO, ANTES DE COMEÇAR, 984 00:39:03,340 --> 00:39:04,925 VAMOS FALAR DOAÇÕES ELETRÔNICAS 985 00:39:04,925 --> 00:39:07,720 E RECICLAGEM, VAMOS? 986 00:39:07,720 --> 00:39:09,555 PARECE BOM. 987 00:39:12,349 --> 00:39:13,684 OBRIGADO MAIS UMA VEZ, MELISSA. 988 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 OBRIGADO. 989 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ TEM COISAS SUFICIENTES? 990 00:39:17,271 --> 00:39:19,440 ABSOLUTAMENTE. ISSO É ÓTIMO! 991 00:39:19,440 --> 00:39:20,691 AH, AH, UMA COISA. 992 00:39:20,691 --> 00:39:23,027 NÃO CONTA PARA SUA MÃE, OU QUALQUER PESSOA, NA VERDADE, 993 00:39:23,027 --> 00:39:24,195 ONDE VOCÊ TENHO ESTA COISA 994 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 ATÉ QUE EU SOU, VOCÊ SABE, ESTABELEÇA A BASE. 995 00:39:26,280 --> 00:39:27,364 -OK? -OK. 996 00:39:27,364 --> 00:39:28,532 BOM. CUIDADO COM SEU PASSO. 997 00:39:28,532 --> 00:39:29,658 VOCÊ ASSISTA SEU PASSO! 998 00:39:29,658 --> 00:39:32,328 AH, QUERIDO, SOU UM VELHO PROFISSIONAL NISSO. 999 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 UAU... 1000 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 UAU. 1001 00:39:39,376 --> 00:39:41,712 ONDE VOCÊ PEGAR TODAS ESSAS COISAS? 1002 00:39:41,712 --> 00:39:43,839 NÃO POSSO DIZER. É UM SEGREDO. 1003 00:39:45,049 --> 00:39:46,884 UAU. 1004 00:40:00,064 --> 00:40:01,398 AGORA, POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ ESTÁ SE PREPARANDO 1005 00:40:01,398 --> 00:40:03,275 PARA SUA DATA COM MILHAS? 1006 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 EU NÃO ACHO ESTOU PREPARADO PARA ISSO. 1007 00:40:05,569 --> 00:40:08,572 POR QUE CONCORDEI EM IR? 1008 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 PORQUE VOCÊ QUERIA SER NORMAL. 1009 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 POR QUE EU QUERIA ISSO? 1010 00:40:13,702 --> 00:40:15,329 VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM. 1011 00:40:15,329 --> 00:40:16,831 TUDO BEM? 1012 00:40:16,831 --> 00:40:18,916 VAI FICAR BEM. 1013 00:40:18,916 --> 00:40:20,084 EU NÃO ESTAVA EM UM ENCONTRO EM... 1014 00:40:20,084 --> 00:40:22,169 AH, MEU DEUS,, FAZEM 20 ANOS! 1015 00:40:22,169 --> 00:40:23,003 ENTÃO ESTÁ NA HORA. 1016 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 NÃO É! 1017 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 ESTOU EXTINTO. SOU UM DINOSSAURO NAMORANDO. 1018 00:40:26,715 --> 00:40:28,467 CLARA, MILES É UM CARA MUITO LEGAL. 1019 00:40:28,467 --> 00:40:30,261 BEM, TALVEZ... 1020 00:40:30,261 --> 00:40:32,555 OU TALVEZ ELE SEJA UM ASSASSINO EM SÉRIE. 1021 00:40:32,555 --> 00:40:34,598 VOCÊ NÃO SABE! 1022 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 CLAIRE, VOCÊ SABE MILES NÃO É UM ASSASSINO EM SÉRIE. 1023 00:40:35,933 --> 00:40:37,226 VOCÊ ESTÁ DANDO DESCULPAS. 1024 00:40:37,226 --> 00:40:38,936 VAMOS. 1025 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 MAS SÃO BOAS DESCULPAS. 1026 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 VAMOS. 1027 00:40:43,899 --> 00:40:44,942 OK. 1028 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 PROMETE QUE VAI ME LIGAR EM 30 MINUTOS, OK? 1029 00:40:47,069 --> 00:40:48,112 DÊ-ME UMA SAÍDA. 1030 00:40:48,112 --> 00:40:49,280 EU DEFINITIVAMENTE NÃO LIGAREI PARA VOCÊ. 1031 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 E TEMOS QUE TER UMA PALAVRA DE CÓDIGO, 1032 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 NO CASO Ele está me mantendo como refém. 1033 00:40:52,366 --> 00:40:54,410 IR. TENHA OS SAND DABS. SÃO FANTÁSTICOS. 1034 00:40:54,410 --> 00:40:57,204 CERTO! SE EU DISSE "SAND DABS", CHAME A POLÍCIA. 1035 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 VAI FICAR BEM. 1036 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 PODE ATÉ SER DIVERTIDO. 1037 00:41:01,792 --> 00:41:03,502 PROMETE QUE VAI LIGAR. 1038 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 OK, vou ligar. 1039 00:41:09,049 --> 00:41:10,467 VOCÊ É REALMENTE PESSOA BONITA. 1040 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 SIM EU SEI. 1041 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 OBRIGADO. 1042 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 EU REALMENTE APREÇO-- 1043 00:41:14,138 --> 00:41:15,014 VOCÊ VAI AGORA. 1044 00:41:21,478 --> 00:41:22,480 OBRIGADO. 1045 00:41:22,480 --> 00:41:23,814 OI. 1046 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 UH-- 1047 00:41:24,815 --> 00:41:26,066 -OI. -OLÁ. 1048 00:41:26,066 --> 00:41:27,151 DESCULPE. EU QUERIA FAZER ISSO. 1049 00:41:27,151 --> 00:41:28,777 SIM, NUNCA TE VI FAÇA ISSO NO TRIBUNAL. 1050 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 -Isso é impressionante. -NÃO. NÃO, EU PREPAREI. 1051 00:41:30,362 --> 00:41:31,405 NÃO FAÇO ISSO NO TRIBUNAL 1052 00:41:31,405 --> 00:41:33,240 PORQUE ELES NÃO PERMITIR BREADSTICKS. 1053 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 TUDO BEM, QUERO DEIXAR ALGUMAS REGRAS BÁSICAS PARA ESTA DATA. 1054 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 OK, A PRIMEIRA REGRA É QUE NÃO SOMOS 1055 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 VOU DEFINIR ISSO COMO UMA DATA OU NÃO UMA DATA. 1056 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 UH-HUH. 1057 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 ENTÃO É ISSO, 1058 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 OU NÃO É, 1059 00:41:44,168 --> 00:41:45,419 UMA DATA. ENTENDIDO. 1060 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 SEGUNDO, NÃO SOMOS 1061 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 VAMOS DISCUTIR O CASO KELLERIN, 1062 00:41:48,172 --> 00:41:49,506 OU TRABALHE DE QUALQUER FORMA, 1063 00:41:49,506 --> 00:41:51,592 INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, JUÍZES E/OU COLABORADORES. 1064 00:41:52,635 --> 00:41:54,011 SUSTENTADO. PORQUE SOMOS PROFISSIONAIS. 1065 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 O QUE PODEMOS DISCUTIR? 1066 00:41:57,514 --> 00:42:00,267 O CAMPO ESTÁ ABERTO. 1067 00:42:01,518 --> 00:42:04,230 AGRADÁVEL... 1068 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 TEMPO QUE ESTAMOS TENDO. 1069 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 SIM! UM TÓPICO BOM E NEUTRO. EU APROVO. 1070 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 VOCÊ APROVA O TEMPO OU O TEMA? 1071 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 OK, eu acho ESTOU UM POUCO NERVOSO. 1072 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 ESTÁ BEM. ESTOU NERVOSO TAMBÉM. 1073 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 NÓS ESTAMOS... VOCÊ SABE O QUE? SOMOS AMBOS ADULTOS. 1074 00:42:17,868 --> 00:42:19,787 VAMOS SÓ FALAR. VOCÊ SABE O QUE? FAÇA-ME PERGUNTAS, DISPARE. 1075 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 PERGUNTE-ME QUALQUER COISA. 1076 00:42:20,829 --> 00:42:21,872 SOU UM LIVRO ABERTO. 1077 00:42:21,872 --> 00:42:23,457 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ SOLTEIRO? 1078 00:42:26,043 --> 00:42:28,629 HOMEM... VOCÊ VAI DIRETO PARA A JUGULAR, NÃO É? 1079 00:42:28,629 --> 00:42:29,463 NÃO, ESTOU SÉRIO. 1080 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 VOCÊ É DIVORCIADO? UMA VIÚVA? 1081 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 UM BACHARELADO CONFIRMADO? 1082 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ SOZINHO NA SUA IDADE? 1083 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 ESTOU SOZINHO, 1084 00:42:35,427 --> 00:42:38,055 SE VOCÊ PRECISA SABER, NOSY PARKER, 1085 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 PORQUE... 1086 00:42:39,139 --> 00:42:41,809 DA MINHA OBSESSÃO POR FIGURINHAS E GLOBOS DE NEVE. 1087 00:42:41,809 --> 00:42:42,851 COLETANDO-OS. 1088 00:42:44,478 --> 00:42:45,437 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1089 00:42:45,437 --> 00:42:46,313 EU ESTOU BRINCANDO. 1090 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 OK. AQUI VAI. 1091 00:42:49,400 --> 00:42:50,693 EU FUI CASADO... 1092 00:42:50,693 --> 00:42:53,779 MAS MINHA ESPOSA FALECEU, ELA TINHA CÂNCER. 1093 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 DESCULPE. 1094 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 TUDO BEM. NÃO É SUA CULPA. 1095 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 E EU CONHEÇO SEU MARIDO... 1096 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 SIM. 1097 00:43:03,080 --> 00:43:05,332 ACIDENTE DE TRÂNSITO. 1098 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 É ENGRAÇADO, NINGUÉM REALMENTE SABE COMO É. 1099 00:43:14,508 --> 00:43:16,093 QUERO DIZER, ELES OFERECEM SUA SIMPATIA - 1100 00:43:16,093 --> 00:43:18,262 Ah, eu odeio isso QUANDO ELES OFERECEM SEUS-- 1101 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 CERTO? É O PIOR. 1102 00:43:19,596 --> 00:43:21,181 EU DESEJARIA QUE NÃO DIGA QUALQUER COISA. 1103 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 EU PREFIRO ELES NÃO DISSERAM NADA. 1104 00:43:22,224 --> 00:43:23,392 O QUE VOCÊ PODE DIZER? 1105 00:43:23,392 --> 00:43:27,187 A MENOS QUE ALGUÉM TENHA... 1106 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 SIM. 1107 00:43:30,566 --> 00:43:31,859 VOCÊ SABE, EU... 1108 00:43:32,943 --> 00:43:34,695 ...E ELA... 1109 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 VOCÊ SABE, EU QUERIA ESTAR LÁ, 1110 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 O TEMPO TODO, ENTÃO... 1111 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 APENAS FIQUE AO LADO DELA, VOCÊ SABE, SEGURE A MÃO DELA. 1112 00:43:40,534 --> 00:43:43,078 VOCÊ SABE, HORAS... DIAS... 1113 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 SEMANAS. 1114 00:43:44,538 --> 00:43:45,956 E FINALMENTE, MEU IRMÃO, VOCÊ SABE, 1115 00:43:45,956 --> 00:43:47,708 ME FEZ IR PARA CASA TOME UM BANHO, 1116 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 LIMPE-SE... 1117 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 E QUANDO VOLTEI... 1118 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 ELA SE FOI. 1119 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 TIVEMOS UMA BRIGA... 1120 00:43:58,886 --> 00:44:01,472 TIVEMOS UMA BRIGA A ÚLTIMA VEZ QUE O VI. 1121 00:44:01,472 --> 00:44:03,932 UM ESTÚPIDO... FOI UMA PEQUENA BRIGA ESTÚPIDA. 1122 00:44:03,932 --> 00:44:05,059 E... 1123 00:44:05,059 --> 00:44:08,395 EU DISSE A ELE QUE CONVERSAMOS SOBRE ISSO QUANDO ELE VOLTOU. 1124 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 MAS ELE NUNCA FEZ. 1125 00:44:10,481 --> 00:44:12,441 ISSO É QUEBRA O CORAÇÃO. 1126 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 TODAS AS CONVERSAS VOCÊ NUNCA TEM. 1127 00:44:15,819 --> 00:44:18,155 ATÉ HOJE, ALGO VAI ACONTECER 1128 00:44:18,155 --> 00:44:21,575 E eu direi, "OH, mal posso esperar para contar à AMY." 1129 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 VOCÊ VAI CONTAR A ELA. 1130 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 UM DIA. 1131 00:44:37,174 --> 00:44:38,217 VOCÊ SABE, NA MAIORIA DO TEMPO, 1132 00:44:38,217 --> 00:44:39,676 SÓ FICAREMOS EM E ASSISTA FILMES ANTIGOS. 1133 00:44:39,676 --> 00:44:40,636 Ah, nós fizemos ISSO TAMBÉM! 1134 00:44:40,636 --> 00:44:42,554 COMO, UM, ANATOMIA DE UM ASSASSINATO. 1135 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 OH! 1136 00:44:43,722 --> 00:44:45,641 UM DOS NOSSOS FAVORITOS. ABSOLUTAMENTE. O VERDITO? 1137 00:44:45,641 --> 00:44:47,017 OH SIM! ADOREI! 1138 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 E SOBRE ALGUNS HOMENS BONS? 1139 00:44:48,268 --> 00:44:50,854 "VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM A VERDADE!" 1140 00:44:50,854 --> 00:44:52,523 SIM. 12 HOMENS IRRITADOS? 1141 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 AH, UM DOS MELHORES. 1142 00:44:53,524 --> 00:44:54,608 É SIM. 1143 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 TUDO, eu noto, FILMES DE TESTE, É CLARO. 1144 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 -CLARO! -SIM. 1145 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 VOCÊ VAI RESPONDER ISSO? 1146 00:45:05,619 --> 00:45:06,829 NÃO. 1147 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 Esse é o meu chamado de fuga. 1148 00:45:09,373 --> 00:45:10,499 SUA CHAMADA DE “ESCAPA”? 1149 00:45:10,499 --> 00:45:11,542 O QUE? DESCULPE. 1150 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 Sim, eu ignorei o meu 10 MINUTOS ATRÁS. 1151 00:45:13,502 --> 00:45:15,212 -O QUE? -SIM. 1152 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 ISSO É BONITO. 1153 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 SIM, É. 1154 00:45:20,217 --> 00:45:21,802 Talvez devêssemos ir a um encontro. 1155 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 SIM, ESTOU CONSIDERANDO. 1156 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 CLARA? 1157 00:45:25,889 --> 00:45:26,890 COMO VOCÊ ESTÁ? 1158 00:45:26,890 --> 00:45:28,475 AH, MELISSA! COMO VAI VOCÊ? 1159 00:45:28,475 --> 00:45:29,977 MELHOR, DESDE QUE VOCÊ ACEITOU MEU CASO. 1160 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 DESDE EU O QUÊ? 1161 00:45:31,061 --> 00:45:32,104 TENHO QUE DIZER, ESTOU MUITO FELIZ 1162 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 VOCÊS VOLTARAM JUNTOS COM SUA MÃE. 1163 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 VOCÊS DOIS VÃO SER IMPARÁVEIS. 1164 00:45:36,316 --> 00:45:37,901 COM LICENÇA. 1165 00:45:40,696 --> 00:45:42,406 HÁ ALGO ERRADO? 1166 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 MINHA MÃE... 1167 00:45:46,201 --> 00:45:47,619 ELA É IMPARÁVEL. 1168 00:45:53,917 --> 00:45:55,335 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO? 1169 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 EU PENSEI, 1170 00:45:56,420 --> 00:45:58,338 SE EU APRESENTASSE COMO UM FATO CUMPLIDO - 1171 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 QUE EU SÓ CONCORDARIA COM ISSO? 1172 00:45:59,673 --> 00:46:01,592 SIM! E REALIZAR QUE FOI PARA O MELHOR. 1173 00:46:01,592 --> 00:46:04,470 SUA EMPRESA PODE PERSEGUIR MOINHOS DE VENTO TUDO QUE QUER, 1174 00:46:04,470 --> 00:46:06,597 MAS ALGUÉM TRAZEU ALGUM DINHEIRO DE VERDADE. 1175 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 DEIXE-ME FAZER ISSO! 1176 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 VOCÊ NÃO TINHA DIREITO PARA SE APRESENTAR 1177 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 COMO MEMBRO DESTA EMPRESA. 1178 00:46:11,101 --> 00:46:12,269 COM LICENÇA. 1179 00:46:12,269 --> 00:46:13,604 QUAL É O NOME DA EMPRESA DE NOVO? 1180 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 "DARROW e DARROW." 1181 00:46:17,107 --> 00:46:18,358 E QUAL É MEU NOME? 1182 00:46:18,358 --> 00:46:19,943 ISSO NÃO IMPORTA! VOCÊ DESLIGA. 1183 00:46:19,943 --> 00:46:21,278 ESTOU TENTANDO SALVAR. 1184 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 BEM, EU TAMBÉM! 1185 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 AGORA, SEI QUE VOCÊ PENSA QUE EU FUGI DE VOCÊ, 1186 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 QUANDO SEU PAI MORREU, MAS EU J... 1187 00:46:26,283 --> 00:46:29,620 EU SÓ NÃO AGUENTO VOLTAR NESSE ESCRITÓRIO TODOS OS DIAS. 1188 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 TUDO AÍ ME LEMBREI DELE, 1189 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 E FOI MUITO. 1190 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Então, quando me ofereceram um emprego POR AQUELA EMPRESA DE NOVA IORQUE, 1191 00:46:36,585 --> 00:46:38,795 PENSEI "ESTA É MINHA CHANCE PARA COMEÇAR FRESCO, 1192 00:46:38,795 --> 00:46:40,923 PARA SEGUIR MEU SONHO." 1193 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 VOCÊ NÃO PODE ENTENDE ISSO? 1194 00:46:42,299 --> 00:46:44,635 AGORA VOCÊ ESTÁ DE VOLTA PORQUE VOCÊ NÃO TEM OUTRO LUGAR PARA IR? 1195 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 PORQUE EU QUERO SER 1196 00:46:45,969 --> 00:46:47,721 COM MINHA FILHA E MINHA NETA! 1197 00:46:47,721 --> 00:46:49,640 TUDO QUE EU FIZ, EU FIZ POR ELA. 1198 00:46:49,640 --> 00:46:51,141 COMO É ISSO? 1199 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 DYLBROOKE FAZ EQUIPAMENTO ELETRÔNICO. 1200 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 ELES TÊM TODO ESTE COMPUTADOR E MATERIAL ELÉTRICO 1201 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 DEITADO, 1202 00:46:57,856 --> 00:47:00,484 E eu pensei que você poderia USE-O PARA SEU PROJETO. 1203 00:47:01,818 --> 00:47:03,612 BEM, ISSO FOI MUITO BOM. 1204 00:47:03,612 --> 00:47:04,821 SIM! ERA. 1205 00:47:04,821 --> 00:47:07,241 E eu-eu pensei que seria IMPRESSIONE SEUS AMIGOS. 1206 00:47:08,325 --> 00:47:10,494 Ah, foi por isso que você fez isso? 1207 00:47:10,494 --> 00:47:12,329 VOCÊ DISSE ISSO A LOU, PARA FAZER AMIGOS, 1208 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 ELA TEM QUE DÁ-LOS ALGO QUE ELES QUEREM? 1209 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 É UMA MANEIRA. 1210 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 BEM, ESTOU TENTANDO PARA ENSINAR ELA DE OUTRA MANEIRA. 1211 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 ESTOU TENTANDO PARA ENSINAR ELA QUE SE 1212 00:47:20,837 --> 00:47:23,173 AS PESSOAS NÃO GOSTAM DELA PARA QUEM ELA REALMENTE É, 1213 00:47:23,173 --> 00:47:24,591 ELES NÃO DEVEM SEJAM SEUS AMIGOS. 1214 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 OK, VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 1215 00:47:26,593 --> 00:47:29,179 QUERO DIZER, É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO FEZ TENHO AMIGOS NA ESCOLA. 1216 00:47:33,684 --> 00:47:35,519 OK, ENTÃO VOCÊ DIZ 1217 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 VOCÊ ESTAVA SOZINHO EM CASA, ASSISTINDO LAWRENCE DA ARÁBIA. 1218 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 COMO EU SUPOSTO PARA CONFIRMAR ISSO? 1219 00:47:39,856 --> 00:47:41,483 PODEMOS VERIFICAR SUA CONTA SOB DEMANDA. 1220 00:47:41,483 --> 00:47:43,819 VEJA SE ELE PEDIU NA HORA O CRIME FOI COMETIDO. 1221 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 NÃO PODE SER EM DOIS LUGARES AO SÓ TEMPO. 1222 00:47:45,362 --> 00:47:46,780 Por que você não passa por CLAIRE? 1223 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 UH, ELA ESTÁ OCUPADA. 1224 00:47:48,657 --> 00:47:50,033 DESDE QUE MEU PAI MORREU, 1225 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 MEU IRMÃO ESTÁ TENTANDO PARA ASSUMAR A EMPRESA. 1226 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 ESTAMOS LUTANDO PARA CONTROLE DO CONSELHO-- 1227 00:47:54,204 --> 00:47:56,081 Melissa, eu te disse. 1228 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 NÃO POSSO ASSUMIR SEU CASO NESTE MOMENTO. 1229 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 MINHA MÃE NÃO TRABALHE PARA ESTA EMPRESA. 1230 00:47:59,376 --> 00:48:01,044 HOUVE UM MAL ENTENDIDO... 1231 00:48:01,044 --> 00:48:02,462 CAUSADO POR ELA LHE CONTADO UMA MENTIRA. 1232 00:48:02,462 --> 00:48:03,630 EU ENTENDO ISSO. 1233 00:48:03,630 --> 00:48:06,383 MAS ESTOU AQUI. ESTOU NO SEU ESCRITÓRIO. 1234 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 TENHO SUA ATENÇÃO. 1235 00:48:08,010 --> 00:48:09,177 VOCÊ NÃO VAI APENAS OUÇA? 1236 00:48:09,177 --> 00:48:10,887 EU REALMENTE NÃO POSSO. 1237 00:48:12,723 --> 00:48:14,141 POR FAVOR, ENTÃO? 1238 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 VAMOS SÓ CONVERSAR DURANTE CINCO MINUTOS. 1239 00:48:16,643 --> 00:48:19,354 ACHO QUE PODERIA FALAR DURANTE CINCO MINUTOS. 1240 00:48:22,399 --> 00:48:24,901 DESCULPE. TENHO QUE TOMAR ISSO. 1241 00:48:24,901 --> 00:48:26,570 OLÁ? 1242 00:48:29,239 --> 00:48:31,533 ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE COM A ESCOLA DE LOU. 1243 00:48:31,533 --> 00:48:32,618 ELA FOI ENVIADA PARA CASA. 1244 00:48:32,618 --> 00:48:34,620 IR. 1245 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 ELA FOI SUSPENSA? 1246 00:48:45,339 --> 00:48:47,007 ELA FOI ENVIADA PARA CASA DA ESCOLA. 1247 00:48:47,007 --> 00:48:48,300 ELA PODE VOLTAR AMANHÃ, MAS-- 1248 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 POR QUE ELA FOI MANDADA PARA CASA? 1249 00:48:49,593 --> 00:48:52,929 ALGO SOBRE TODO O EQUIPAMENTO QUE VOCÊ TEM PARA ELA. 1250 00:48:52,929 --> 00:48:54,431 EU NÃO SEI OS ESPECÍFICOS AINDA. 1251 00:48:54,431 --> 00:48:55,724 SEM ESPECÍFICOS? 1252 00:48:55,724 --> 00:48:57,100 O QUE É ISSO? UM ESTADO FASCISTA? 1253 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 OK, VOCÊ NÃO PODE SÓ LIGAR 1254 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 TODOS QUE VOCÊ NÃO GOSTA FASCISTA, PERDE SEU PODER. 1255 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 Ah, agora você está ligado SEU LADO? 1256 00:49:03,023 --> 00:49:04,858 PENSEI QUE VOCÊ LUTAVA PARA O PEQUENO? 1257 00:49:04,858 --> 00:49:06,276 OU MENINA, NESTE CASO. 1258 00:49:06,276 --> 00:49:08,028 NÃO FINGIR ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ. 1259 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 TUDO É SEMPRE SOBRE VOCÊ, 1260 00:49:09,863 --> 00:49:11,782 EXCETO AS COISAS ISSO É OBVIAMENTE SOBRE VOCÊ. 1261 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 COMO ISSO É SOBRE MIM? 1262 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 COMO ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ? 1263 00:49:15,952 --> 00:49:18,413 ELES SEMPRE DISCUTIR ASSIM? 1264 00:49:18,413 --> 00:49:20,582 ELES FAZEM ÚLTIMAMENTE. 1265 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 O QUE VOCÊ ACHOU ACONTECERIA? 1266 00:49:29,424 --> 00:49:31,551 QUE HORAS SÃO? 1267 00:49:31,551 --> 00:49:32,969 DOIS MINUTOS ÀS 9:00. 1268 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO? 1269 00:49:36,598 --> 00:49:37,641 ALGO SOBRE 1270 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 ESSE MOTOCICLISTA FANTASMA ME INCOMODA. 1271 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 QUERO FALAR COM ELE. 1272 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO SABE QUEM É 1273 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 NÃO FAZ DELE UM FANTASMA. 1274 00:49:42,229 --> 00:49:43,480 BEM-- 1275 00:49:49,986 --> 00:49:50,946 OLÁ. UAU-- 1276 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 VOCÊ ESTÁ BEM? 1277 00:49:54,282 --> 00:49:55,867 SIM. 1278 00:49:57,327 --> 00:49:59,746 OK, ELE ESTÁ UM FANTASMA. 1279 00:50:37,075 --> 00:50:38,535 TUDO BEM, TODOS, 1280 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 EU SEI QUE ISSO É RÁPIDO, 1281 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 MAS O PREFEITO ESTÁ LIGADO UM CHUTE DE LEI E ORDEM, 1282 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 E ESTE CASO FOI RÁPIDO. 1283 00:50:42,748 --> 00:50:45,292 VAMOS A JULGAMENTO. 1284 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 TUDO QUE EU PEÇO É QUE VOCÊ FAÇA O SEU MELHOR. 1285 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 AMÉM. 1286 00:50:48,503 --> 00:50:50,213 ISSO NÃO FOI UMA ORAÇÃO. 1287 00:50:50,213 --> 00:50:52,174 PARECIA COMO UM. 1288 00:50:53,383 --> 00:50:55,135 A IDEIA DE ALUGUEL DE TV NÃO PASSOU. 1289 00:50:55,135 --> 00:50:56,887 ELE ENCOMENDOU O FILME ÀS 10h15. 1290 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 O ROUBO ACONTECEU ÀS 11. 1291 00:50:58,013 --> 00:50:59,055 AINDA HÁ MUITO TEMPO 1292 00:50:59,055 --> 00:51:01,641 PARA ELE TER BETADO A LOJA DE JÓIAS. 1293 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 RAIMUNDO. 1294 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 SIM? 1295 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 VOU PERGUNTAR WINNIE PARA JANTAR. 1296 00:51:05,854 --> 00:51:07,689 ELA ESTÁ SEM CANETAS. 1297 00:51:09,941 --> 00:51:11,067 Olá, WINNIE. 1298 00:51:11,067 --> 00:51:12,819 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SÁBADO À NOITE? 1299 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 EU PENSEI PODEMOS SAIR. 1300 00:51:13,987 --> 00:51:16,031 CLARO. POR QUE NÃO? 1301 00:51:17,491 --> 00:51:19,534 TUDO BEM, GANGUE. VAMOS FAZER ISSO. 1302 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 Qual é o problema? 1303 00:51:25,582 --> 00:51:27,083 SEM DOnuts. 1304 00:51:27,083 --> 00:51:28,919 BEM, VOCÊ VAI TER PARA FAZER POR CONTA PRÓPRIA. 1305 00:51:28,919 --> 00:51:29,753 EU ACHO. 1306 00:51:29,753 --> 00:51:31,087 VAMOS. 1307 00:51:31,087 --> 00:51:32,756 VAMOS. VAMOS. 1308 00:51:32,756 --> 00:51:35,091 BOA SORTE. 1309 00:51:35,091 --> 00:51:37,219 -BOA SORTE. -OBRIGADO. 1310 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 EH, OLÁ? 1311 00:51:50,065 --> 00:51:52,108 OH. OLÁ. 1312 00:51:52,108 --> 00:51:53,401 OLÁ. 1313 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 ENTÃO... 1314 00:51:54,861 --> 00:51:56,363 VOCÊ NÃO LIGOU. 1315 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 DEPOIS DO NOSSO ENCONTRO, A NÃO DATA. 1316 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 VOCÊ TAMBÉM NÃO LIGOU. 1317 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 EU NÃO SABIA SE Eu deveria ligar. 1318 00:52:00,617 --> 00:52:01,868 DEVO LIGAR PARA VOCÊ? OU VOCÊ ME LIGA? 1319 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 OU QUANTO TEMPO ESPERAMOS? 1320 00:52:02,869 --> 00:52:04,287 -OU DEVEMOS ENVIAR TEXTO? -EU SEI! 1321 00:52:04,287 --> 00:52:05,580 NÃO SEI. É TUDO MUITO CONFUSO. 1322 00:52:05,580 --> 00:52:06,748 ELES DEVEM COLOCAR UM MANUAL. 1323 00:52:06,748 --> 00:52:07,958 EU COMPRORIA. 1324 00:52:07,958 --> 00:52:09,543 -EU TAMBÉM! -SIM? 1325 00:52:10,627 --> 00:52:11,878 ESSA NÃO É A HORA PARA CHIT-CHAT. 1326 00:52:11,878 --> 00:52:13,547 -ESTE É HORA DE TESTE. -EU SEI! SIM. 1327 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 ADVOGADOS OPOSTOS. FORA DE SANGUE. 1328 00:52:15,048 --> 00:52:16,091 MUITO PROFISSIONAL. 1329 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 TALVEZ EU TE LIGUE DEPOIS? 1330 00:52:17,300 --> 00:52:19,135 NÃO SEI. 1331 00:52:19,135 --> 00:52:20,971 EU TAMBÉM NÃO SEI. 1332 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 EU TE DESEJO SORTE AÍ, 1333 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 MAS EU PRECISO ESMAGAR VOCÊ COMO UM BUG. 1334 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 -REALMENTE? -NUM SENTIDO PROFISSIONAL. 1335 00:52:25,100 --> 00:52:26,309 DIVIRTA-SE COM ISSO. 1336 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 OK. EU VOU. 1337 00:52:27,602 --> 00:52:29,104 OK. 1338 00:52:31,189 --> 00:52:32,566 -OBRIGADO. - SENHORAS PRIMEIRO. 1339 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Ah, garoto. 1340 00:52:36,611 --> 00:52:37,737 AHEM. 1341 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 -NÃO SE PREOCUPE. -Estou preocupado. 1342 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 OLÁ, CONSELHEIRO. 1343 00:52:48,915 --> 00:52:50,750 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1344 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 BEM, PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PRECISAVA DE UM CONSULTOR. 1345 00:52:52,502 --> 00:52:54,588 VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO NO TRIBUNAL? 1346 00:52:54,588 --> 00:52:57,507 SIM. E EU TENHO CONSELHEIROS. 1347 00:52:57,507 --> 00:52:58,800 MUITOS DELES. 1348 00:52:58,800 --> 00:53:00,927 SIM, MAS ALGUM DELES É EU? 1349 00:53:00,927 --> 00:53:02,721 NÃO! GRAÇAS A DEUS. 1350 00:53:02,721 --> 00:53:04,431 OLHA, EU SEI QUE DISSEMOS MUITAS COISAS NA NOITE... 1351 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 ESTA REALMENTE NÃO É A HORA. 1352 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 DISSEMOS MUITO COISAS DA NOITE ÚLTIMA-- 1353 00:53:07,517 --> 00:53:09,311 QUE NÃO SIGNIFICAMOS, EU SEI. 1354 00:53:09,311 --> 00:53:10,687 NÃO, NÓS SIGNIFICAMOS ELES. 1355 00:53:10,687 --> 00:53:12,981 PELO MENOS EU FIZ. CADA PALAVRA. 1356 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 MAS ACHO QUE É BOM QUE LIMPAMOS O AR. 1357 00:53:14,357 --> 00:53:15,567 FOI ISSO O QUE FIZEMOS? 1358 00:53:15,567 --> 00:53:18,361 OLHA, SÓ PRECISO SABER SE ESTAMOS BEM. 1359 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 ESTAMOS BEM? 1360 00:53:19,779 --> 00:53:21,531 REALMENTE? VOCÊ ESCOLHE AGORA PARA ISSO? 1361 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 É PORQUE TENHO QUE DIZER SIM 1362 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 OU VOCÊ ESTÁ APENAS VAMOS CONTINUAR FALANDO? 1363 00:53:23,867 --> 00:53:25,952 NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA DIZER SIM, 1364 00:53:25,952 --> 00:53:26,995 MAS ESTAMOS BEM? 1365 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 SIM! AGORA SÓ-- 1366 00:53:28,163 --> 00:53:29,205 VAMOS. 1367 00:53:29,205 --> 00:53:30,540 TODOS SE LEVANTAM! 1368 00:53:31,791 --> 00:53:33,710 AQUI. VEJA QUEM É. 1369 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 OLÁ? 1370 00:53:35,879 --> 00:53:37,213 LEVE PARA FORA. 1371 00:53:37,213 --> 00:53:38,340 Já volto. 1372 00:53:38,340 --> 00:53:39,841 UH, VOCÊ PODE AGUARDAR UM MINUTO? 1373 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 TENHA CERTEZA ELA NÃO VOLTA. 1374 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 SIM. 1375 00:53:51,144 --> 00:53:52,729 SIM, ESTA É A Sra. DARRO. 1376 00:53:52,729 --> 00:53:55,440 UH, NÃO, OUTRO MS. DARRO. 1377 00:53:57,233 --> 00:53:59,194 UH-HUH. 1378 00:54:00,946 --> 00:54:03,239 SIM. Eu vou-- Vou contar a ela. 1379 00:54:05,200 --> 00:54:06,409 O QUE É? 1380 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 ERA A ESCOLA DE LOU. 1381 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 ELA FOI FUGIDA. 1382 00:54:12,582 --> 00:54:14,376 SUA HONRA, O ESTADO VAI PROVAR 1383 00:54:14,376 --> 00:54:16,086 ISSO NÃO SÓ ERA DAVID KELLERIN 1384 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 NA LOCAL DO CRIME-- 1385 00:54:17,295 --> 00:54:19,923 ELE FOI A ÚNICA PESSOA NA LOCAL DO CRIME. 1386 00:54:19,923 --> 00:54:21,091 TEMOS UMA TESTEMUNHA OCULAR 1387 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 COLOCANDO DAVID KELLERIN NA LOCAL DO CRIME. 1388 00:54:23,927 --> 00:54:25,261 BEM? 1389 00:54:25,261 --> 00:54:26,596 ESTÃO NO MEIO DE ARGUMENTOS DE ABERTURA. 1390 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 ELA NÃO QUERIA SER INTERROMPIDO. 1391 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 Sim, mas LOU SE FOI. 1392 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 SÓ ME DÊ UMA HORA, E NÃO CONTE À CLAIRE. 1393 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 APENAS UMA HORA. 1394 00:54:33,520 --> 00:54:34,771 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1395 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 EU VOU ENCONTRAR O LOU. 1396 00:54:38,274 --> 00:54:39,901 UMA HORA. 1397 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 SUA HONRA, 1398 00:54:43,613 --> 00:54:45,448 SÓ ESTOU DECLARANDO O CASO 1399 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 QUE A EVIDÊNCIA 1400 00:54:47,242 --> 00:54:49,452 IRÁ PROVAR. 1401 00:54:49,452 --> 00:54:51,913 OBRIGADO. 1402 00:54:55,458 --> 00:54:57,502 AHEM. 1403 00:55:00,463 --> 00:55:02,382 Ah, ei. VOCÊ LIVRAR-SE DELA? 1404 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 UH... ELA ESTÁ Executando uma missão. 1405 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 BOM PENSAMENTO! 1406 00:55:05,760 --> 00:55:07,470 O MÉDICO NO FIM. 1407 00:55:07,470 --> 00:55:08,888 ELE É O LINHA. 1408 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 AHEM. 1409 00:55:15,645 --> 00:55:17,605 QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL... 1410 00:55:29,826 --> 00:55:32,787 TUDO BEM, O ESTADO TEM MUITAS EVIDÊNCIAS CONTRA DAVE. 1411 00:55:32,787 --> 00:55:34,497 NÃO GOSTO DE LIGAR PARA ELE "MEU CLIENTE". 1412 00:55:34,497 --> 00:55:36,041 Gosto de chamá-lo de Dave. 1413 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 ELE É DAVE, O CARA QUEM FAZ DOGNUTS. 1414 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 DAV... 1415 00:55:40,128 --> 00:55:43,840 O CARA QUE FOI ACUSADO DE UM CRIME QUE NÃO COMETEU. 1416 00:55:43,840 --> 00:55:46,509 AGORA, ELES TÊM UM VÍDEO DO CRIME. 1417 00:55:46,509 --> 00:55:49,471 ELES TÊM A VAN ISSO PERTENCE A DAVE. 1418 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 E ELES TÊM UMA TESTEMUNHA OCULAR 1419 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 QUEM DISSE QUE VIU DAVE 1420 00:55:53,516 --> 00:55:55,477 DIRIGINDO DA CENA DO CRIME. 1421 00:55:55,477 --> 00:55:56,519 MAS... 1422 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 NO VÍDEO VOCÊ NÃO PODE VER A CARA DO MOTORISTA. 1423 00:56:00,482 --> 00:56:01,983 APRESENTAREMOS EVIDÊNCIAS 1424 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 ISSO MOSTRA QUE A VAN EM QUESTÃO 1425 00:56:04,194 --> 00:56:07,530 FOI ROUBADO ANTES DO CRIME SER COMETIDO. 1426 00:56:07,530 --> 00:56:10,033 ENTÃO A ÚNICA EVIDÊNCIA QUE O ESTADO TEM 1427 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 QUE LIGA DAVE KELLERIN À CENA DO CRIME 1428 00:56:12,535 --> 00:56:14,537 É ESTA TESTEMUNHA OCULAR. 1429 00:56:14,537 --> 00:56:17,707 MAS O DESEJO DE UMA TESTEMUNHA DE AJUDAR É PODEROSO. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:20,627 UMA PESSOA QUE SE PARECE UM POUCO O CULPADO 1431 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 É PROVÁVEL SER MISIDENTIFICADO POR ISSO. 1432 00:56:23,463 --> 00:56:25,882 O ESTADO TEM NENHUMA OUTRA EVIDÊNCIA 1433 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 QUE COLOCA DAVE NA LOCAL DO CRIME. 1434 00:56:28,134 --> 00:56:29,803 NADA 1435 00:56:29,803 --> 00:56:34,099 EXCETO PELO DESEJO TER ALGUÉM PARA CULPAR. 1436 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 VOCÊ REALIZA QUE QUANDO VOCÊ JOGA HOOKY, 1437 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER SUA DEVER DE CASA? 1438 00:56:59,749 --> 00:57:01,042 SINTO-ME CULPADO. 1439 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 ESTOU FAZENDO TRABALHO EXTRA DE CRÉDITO. 1440 00:57:04,838 --> 00:57:08,049 AH, VOCÊ É ESTRANHO PEQUENO DELINQUENTE JUVENIL. 1441 00:57:08,049 --> 00:57:10,510 EU NÃO AGUENTO ESTAR NA ESCOLA. 1442 00:57:10,510 --> 00:57:11,761 ESTOU DESISTINDO. 1443 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 POR QUE? 1444 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 QUANDO EU APARECEU 1445 00:57:13,930 --> 00:57:15,265 COM TODOS ESSES MATERIAIS DE ALTA TECNOLOGIA 1446 00:57:15,265 --> 00:57:17,976 E EU NÃO POSSO DIZER ONDE EU OS CONSEGUI, 1447 00:57:17,976 --> 00:57:19,769 TODOS PENSARAM EU OS ROUBEI. 1448 00:57:19,769 --> 00:57:21,437 MAS EU DISSE PARA VOCÊ CONTAR A ELES! 1449 00:57:21,437 --> 00:57:22,647 EU FIZ! 1450 00:57:22,647 --> 00:57:24,607 MAS, ATÉ ENTÃO, ERA TARDE DEMAIS. 1451 00:57:24,607 --> 00:57:26,568 TODOS PENSARAM EU ESTAVA INVENTO 1452 00:57:26,568 --> 00:57:28,194 PARA COBRIR O QUE EU REALMENTE FIZ. 1453 00:57:28,194 --> 00:57:29,487 SINTO MUITO. 1454 00:57:29,487 --> 00:57:31,239 QUANDO VOLTEI DE SER SUSPENSO, 1455 00:57:31,239 --> 00:57:32,699 FOI AINDA PIOR. 1456 00:57:32,699 --> 00:57:36,286 TODOS OLHAM PARA MIM COMO SE EU SOU UM CRIMINAL. 1457 00:57:36,286 --> 00:57:38,705 ALGUNS DELES ATÉ ACHO QUE É LEGAL, 1458 00:57:38,705 --> 00:57:41,416 MAS A MAIORIA DELES TÊM MEDO DE MIM. 1459 00:57:41,416 --> 00:57:44,752 É TÃO ESTÚPIDO. 1460 00:57:46,087 --> 00:57:47,213 QUERIDA, NÃO POSSO DISCUTIR 1461 00:57:47,213 --> 00:57:49,799 ESSA ESCOLA NÃO É ESTÚPIDO ÀS VEZES, 1462 00:57:49,799 --> 00:57:51,467 MAS VOCÊ VAI ENCONTRAR QUE MUITAS COISAS 1463 00:57:51,467 --> 00:57:53,428 VOCÊ TEM QUE LIDAR NA VIDA SÃO ESTÚPIDOS. 1464 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 MAS NÓS OS AGUENTAMOS, 1465 00:57:55,096 --> 00:57:58,099 PARA QUANDO AS PEÇAS NÃO ESTÚPIDAS VEM JÁ. 1466 00:57:58,099 --> 00:57:59,559 QUANDO ISSO ACONTECE? 1467 00:57:59,559 --> 00:58:00,977 BEM... 1468 00:58:00,977 --> 00:58:04,230 Essa é a parte difícil. VOCÊ NUNCA SABE. 1469 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO. 1470 00:58:24,167 --> 00:58:25,168 CLARA? 1471 00:58:25,168 --> 00:58:26,169 SIM? 1472 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 TENHO ALGO PARA TE DIZER. 1473 00:58:29,172 --> 00:58:30,506 O QUE? 1474 00:58:30,506 --> 00:58:32,759 Joana está em casa. ELA DESEJA SORTE NO JULGAMENTO. 1475 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 BOM. TEMOS ALGO TEMOS QUE FAZER. 1476 00:58:36,012 --> 00:58:36,930 OBRIGADO. 1477 00:58:36,930 --> 00:58:37,972 DE NADA. 1478 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 -OBRIGADO. -DE NADA. 1479 00:58:53,029 --> 00:58:54,489 ELE ESTÁ AQUI. É hora de ir. 1480 00:58:54,489 --> 00:58:55,531 OK. 1481 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 DESCULPE INCOMODÁ-LO. PODEMOS FALAR? 1482 00:59:23,226 --> 00:59:25,019 SENHORA, SÓ ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. 1483 00:59:26,354 --> 00:59:28,648 EU TAMBÉM. 1484 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 O QUE VOCÊ QUER SABER? 1485 00:59:38,908 --> 00:59:40,368 ONDE ESTÁ CLAIRE? 1486 00:59:40,368 --> 00:59:42,537 ELA PROVAVELMENTE ESTÁ FALANDO COM O D.A. 1487 00:59:42,537 --> 00:59:43,705 SOBRE O QUE? 1488 00:59:43,705 --> 00:59:45,415 ELA ESTÁ DIZENDO A ELE QUE ELA NÃO PODE GANHAR, NÃO É? 1489 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 ELA ESTÁ ME ENVIANDO DE VOLTA À PRISÃO! 1490 00:59:47,083 --> 00:59:48,167 NÃO VÁ LÁ. 1491 00:59:48,167 --> 00:59:50,044 VOCÊ NÃO ESTÁ NA PRISÃO NESTE MOMENTO, ESTÁ? 1492 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 ESTEJA AQUI AGORA. 1493 00:59:52,046 --> 00:59:53,840 POR QUE TODO MUNDO DIZ ISSO? 1494 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 E SE "AQUI" NÃO É TÃO GRANDE? 1495 00:59:55,216 --> 00:59:56,926 QUERO DIZER, DAVE ESTÁ "AQUI" 1496 00:59:56,926 --> 00:59:59,554 ESTÁ EM JULGAMENTO POR ROUBO E ENFRENTANDO A VIDA NA PRISÃO. 1497 00:59:59,554 --> 01:00:01,180 POR QUE NA TERRA IRIA ELE QUER ESTAR AQUI? 1498 01:00:01,180 --> 01:00:03,766 EM. DARROW, NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ AJUDANDO. 1499 01:00:03,766 --> 01:00:06,102 ESTOU SÓ TENTANDO PARA DIZER COMO É. 1500 01:00:06,102 --> 01:00:09,564 QUERO DIZER, SE FOSSE EU, EU NÃO POSSO AGUARDAR. 1501 01:00:09,564 --> 01:00:11,357 EU SEI COMO É SER ACUSADO 1502 01:00:11,357 --> 01:00:12,859 DE ALGO QUE VOCÊ NÃO FEZ. 1503 01:00:12,859 --> 01:00:15,236 É PIOR DO QUE SER ACUSADO DE ALGO QUE VOCÊ FEZ. 1504 01:00:15,236 --> 01:00:16,988 NÃO, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU SERIA TENTADO 1505 01:00:16,988 --> 01:00:18,531 PARA CORRER PARA ISSO. 1506 01:00:18,531 --> 01:00:20,241 AHEM! EM. DARRO. 1507 01:00:20,241 --> 01:00:21,451 PARA ONDE POSSO CORRER? 1508 01:00:21,451 --> 01:00:23,161 Ah, correr não seria SEJA UMA BOA IDEIA. 1509 01:00:23,161 --> 01:00:25,038 CORRER NÃO RESOLVE NADA. 1510 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 NÃO APROVO CORRER. 1511 01:00:27,040 --> 01:00:29,625 MAS AINDA, EU FARIA... EU PROVAVELMENTE CORRERIA. 1512 01:00:29,625 --> 01:00:30,793 SALTAR FIANÇA. 1513 01:00:30,793 --> 01:00:33,755 NÃO TENTE SAIR DA CIDADE POR UM TEMPO, FIQUE BAIXO. 1514 01:00:33,755 --> 01:00:36,883 NÃO, ELES TERIAM TODOS OS AEROPORTOS E ESTRADAS DEFINIDAS. 1515 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 NÃO, EU FARIA FAÇA UM MOTEL BARATO 1516 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 PERTO DA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS E APENAS SE ESCONDER. 1517 01:00:41,971 --> 01:00:44,140 O QUE EXATAMENTE EU ENTREI? 1518 01:00:44,140 --> 01:00:46,142 A AVÓ DIZ A DAVE COMO FUGIR. 1519 01:00:46,142 --> 01:00:48,061 SE ELE FOSSE, O QUE ELE NÃO É. 1520 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 Sim, eu-eu-eu não sou. 1521 01:00:49,562 --> 01:00:50,980 VOCÊ TINHA QUE ESTAR AQUI. 1522 01:00:50,980 --> 01:00:53,316 ESTOU AQUI. 1523 01:00:54,400 --> 01:00:56,486 Olá, LOU. COMO FOI A ESCOLA HOJE? FOI MELHOR? 1524 01:00:56,486 --> 01:00:58,446 FOI MELHOR. TIPO. 1525 01:00:58,446 --> 01:01:00,656 NÃO FOI MELHOR, FOI? 1526 01:01:00,656 --> 01:01:02,158 DESCULPE. 1527 01:01:02,158 --> 01:01:04,035 E JOANA, EU SOU... 1528 01:01:04,035 --> 01:01:06,496 ME DESCULPE POR TER TÃO BAIXO COM VOCÊ HOJE. 1529 01:01:06,496 --> 01:01:08,331 BEM, EU ENTENDO TOTALMENTE. 1530 01:01:08,331 --> 01:01:10,124 NÃO, QUERO DIZER, E MEU TEMPO ESTAVA MUITO DESLIGADO, ENTÃO... 1531 01:01:10,124 --> 01:01:13,461 BEM, QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ESTAMOS BEM. 1532 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Ah, bem, obrigado. 1533 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 Ah, eu... eu vou atender. 1534 01:01:17,757 --> 01:01:19,342 NÃO. É A ESCOLA DO LOU. 1535 01:01:19,342 --> 01:01:20,635 OLÁ? 1536 01:01:26,015 --> 01:01:27,725 EU VEJO... 1537 01:01:30,686 --> 01:01:32,021 EU VEJO. 1538 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 UH, NÃO, ELA É, UM, ELA ESTÁ BEM AGORA. 1539 01:01:36,192 --> 01:01:37,652 OBRIGADO. 1540 01:01:37,652 --> 01:01:41,030 EU MENCIONEI QUE LOU FOI DA ESCOLA, 1541 01:01:41,030 --> 01:01:43,116 MAS EU A LEVOU DE VOLTA, ENTÃO ESTÁ TUDO BEM? 1542 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 E VOCÊ VAI PARA ME DIZER ISSO QUANDO? 1543 01:01:44,784 --> 01:01:45,827 Ah, NUNCA. 1544 01:01:45,827 --> 01:01:47,036 ESPERAMOS QUE VOCÊ NÃO SABERIA. 1545 01:01:47,036 --> 01:01:49,163 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE, LOU? 1546 01:01:49,163 --> 01:01:50,665 PORQUE... 1547 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 AVÓ DISSE O QUE VOCÊ NÃO SABIA 1548 01:01:52,208 --> 01:01:53,209 NÃO VAI TE FAZER. 1549 01:01:53,209 --> 01:01:55,670 AH, ELA DISSE ISSO, FOI? 1550 01:01:55,670 --> 01:01:58,548 ACREDITO QUE SEJA DIRETO CITAÇÃO DO DALAI LAMA. 1551 01:02:00,174 --> 01:02:01,551 POR QUE VOCÊ CORREU LONGE DA ESCOLA? 1552 01:02:01,551 --> 01:02:03,219 EU NÃO QUERIA ESTAR LÁ. 1553 01:02:04,846 --> 01:02:06,389 POR QUE NÃO EU SEI DISSO? 1554 01:02:06,389 --> 01:02:07,890 PORQUE EU NÃO TE CONTEI. 1555 01:02:07,890 --> 01:02:09,725 E ALÉM DISSO, Eu sabia que poderia lidar com isso. 1556 01:02:09,725 --> 01:02:11,227 LOU É MINHA FILHA! 1557 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU DEVERIA TOMOU ESSA DECISÃO? 1558 01:02:13,229 --> 01:02:14,856 ELA É MINHA NETA! 1559 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 OUÇA, ESTÁ BEM. FALEI COM A ESCOLA. 1560 01:02:16,732 --> 01:02:18,693 EU DISSE A ELES QUE ELA NÃO SE SENTIU BEM, 1561 01:02:18,693 --> 01:02:20,319 Então ela voltou para casa por um tempo, ENTÃO EU A LEVOU DE VOLTA-- 1562 01:02:20,319 --> 01:02:21,863 ESPERE UM MINUTO. ENTÃO VOCÊ MENTIU? 1563 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 EU FIZ AS COISAS CERTAS! 1564 01:02:23,573 --> 01:02:25,032 MENTINDO! 1565 01:02:25,032 --> 01:02:26,075 ISSO É UMA COISA ÓTIMA PARA ENSINAR LOU. 1566 01:02:26,075 --> 01:02:27,493 PARE DE LUTAR! 1567 01:02:27,493 --> 01:02:28,870 NÃO ESTAMOS LUTA! SÓ ESTAMOS DISCUTINDO! 1568 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 SIM, POR LUTAR. 1569 01:02:30,538 --> 01:02:32,498 VOCÊ GOSTARIA DE CONTINUAR ISSO NO MEU QUARTO? 1570 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 ESTÁ BEM COMIGO. 1571 01:02:34,250 --> 01:02:36,919 ÓTIMO! 1572 01:02:36,919 --> 01:02:39,589 SÃO ASSIM...? 1573 01:02:39,589 --> 01:02:41,466 O TEMPO TODO. 1574 01:02:43,718 --> 01:02:46,053 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ELA FOI FORA? 1575 01:02:46,053 --> 01:02:48,055 ELA NÃO FOI FUGIDA. ELA CORREU PARA CASA. 1576 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 HÁ UMA DIFERENÇA. 1577 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 E, ALÉM DISSO, VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO. 1578 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 NÃO, ESSE É O PROBLEMA COM VOCÊ. 1579 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 ESSE É O PROBLEMA COM VOCÊ COMO MÃE. 1580 01:02:55,688 --> 01:02:57,732 VOCÊ SEMPRE COLOCA O TRABALHO EM PRIMEIRO LUGAR. 1581 01:02:57,732 --> 01:03:01,027 VOCÊ SEMPRE COLOCA GANHAR A VIDA ACIMA DE TUDO. 1582 01:03:01,027 --> 01:03:03,029 PAI E EU, APENAS VIMOS EM SEGUNDO. 1583 01:03:03,029 --> 01:03:04,113 CLAIRE-- 1584 01:03:04,113 --> 01:03:05,156 EU NÃO SOU ASSIM! 1585 01:03:05,156 --> 01:03:08,075 COLOQUEI MINHA FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR. 1586 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 VOCÊ NÃO FOI PARA ESSA EMPRESA 1587 01:03:10,786 --> 01:03:12,788 PARA OBTER EQUIPAMENTO PARA LOU, VOCÊ FEZ? 1588 01:03:12,788 --> 01:03:16,042 VOCÊ FOI LÁ COMO DESCULPA PARA AJUDAR-SE. 1589 01:03:16,042 --> 01:03:17,418 E É ISSO VOCÊ REALMENTE PENSA? 1590 01:03:17,418 --> 01:03:20,713 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UMA MÁ INFLUÊNCIA EM LOU. 1591 01:03:20,713 --> 01:03:22,381 UMA MÁ INFLUÊNCIA? 1592 01:03:22,381 --> 01:03:25,801 ENSINANDO ELA A COMPRAR CARINHO DAS PESSOAS, 1593 01:03:25,801 --> 01:03:26,802 MENTINDO. 1594 01:03:26,802 --> 01:03:28,262 NÃO SÃO MENTIRAS. PEQUENAS MENTIRAS BRANCAS. 1595 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 MENTIRAS. 1596 01:03:29,263 --> 01:03:31,349 MENTIRAS! 1597 01:03:32,975 --> 01:03:34,769 EU VOU TE PERGUNTAR PARA SAIR. 1598 01:03:36,938 --> 01:03:38,439 AH, eu... É, UM... 1599 01:03:38,439 --> 01:03:41,275 É ASSIM VOCÊ COLOCA A FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR? 1600 01:03:41,275 --> 01:03:44,320 ESTOU PEDINDO A VOCÊ PARA SAIR DA MINHA CASA. 1601 01:03:45,821 --> 01:03:47,615 MULTAR. 1602 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 SE É ASSIM QUE VOCÊ QUER. 1603 01:03:49,200 --> 01:03:52,370 PELO MENOS NÃO TEREI QUE VIVER COM AQUELAS CORTINAS ESTÚPIDAS. 1604 01:04:00,753 --> 01:04:02,964 EU SÓ SEI O QUE VI, Sra. DARRO. 1605 01:04:02,964 --> 01:04:04,799 ELE COSTUMAVA PERMANECER DO outro lado da rua, 1606 01:04:04,799 --> 01:04:06,092 SÓ OLHANDO PARA A LOJA. 1607 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 ME DEU OS RISCOS. 1608 01:04:07,677 --> 01:04:09,512 VOCÊ TEM CERTEZA FOI DAVID KELLERIN? 1609 01:04:09,512 --> 01:04:10,763 FOI ELE. 1610 01:04:10,763 --> 01:04:13,432 OLHA, NÃO TENHO NADA TUDO CONTRA O CARA, 1611 01:04:13,432 --> 01:04:15,851 MAS FOI DEFINITIVAMENTE-- 1612 01:04:18,312 --> 01:04:19,313 HÁ ALGO ERRADO? 1613 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 VOCÊ ESPERAVA MAIS ALGUÉM? 1614 01:04:38,624 --> 01:04:40,376 Qual é o problema? 1615 01:04:40,376 --> 01:04:43,004 NÃO ENTENDO POR QUE Você ficou tão bravo com a vovó. 1616 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 ELA ERA SÓ TENTANDO ME AJUDAR. 1617 01:04:44,797 --> 01:04:47,008 ELA ERA? 1618 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DA AVÓ? 1619 01:04:49,385 --> 01:04:50,553 EU AMO AVÓ. 1620 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 TALVEZ. 1621 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 MAS VOCÊ NÃO GOSTA DELA. 1622 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DISSO, 1623 01:04:57,727 --> 01:05:01,230 MAS QUANDO O VOVÔ MORREU, AVÓ FECHOU A EMPRESA. 1624 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 ELA DESISTIU NO SONHO DO VOVÔ 1625 01:05:03,357 --> 01:05:05,151 PORQUE ELA QUERIA PARA GANHAR DINHEIRO. 1626 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 VOCÊ NÃO ESTÁ SEMPRE ME DIZENDO DEVO SEGUIR MEUS SONHOS? 1627 01:05:07,153 --> 01:05:08,654 ISSO MESMO! 1628 01:05:08,654 --> 01:05:11,616 BEM, TALVEZ O SONHO DA AVÓ ERA GANHAR MUITO DINHEIRO. 1629 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 NUNCA PENSEI NISSO ASSIM ANTES. 1630 01:05:29,258 --> 01:05:30,509 E IRIA VOCÊ RECONHECE O HOMEM 1631 01:05:30,509 --> 01:05:32,261 VOCÊ VIU CONDUZINDO LONGE DA JOALHERIA 1632 01:05:32,261 --> 01:05:33,596 SE VOCÊ VIU ELE DE NOVO? 1633 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 SEM DÚVIDA. 1634 01:05:34,597 --> 01:05:35,931 É ESSE HOMEM NO TRIBUNAL? 1635 01:05:35,931 --> 01:05:37,350 SIM, ELE É. 1636 01:05:37,350 --> 01:05:38,643 APONTE-O PARA NÓS, POR FAVOR. 1637 01:05:38,643 --> 01:05:40,853 ESSE HOMEM... 1638 01:05:40,853 --> 01:05:42,063 LÁ. 1639 01:05:42,063 --> 01:05:43,522 DEIXE O REGISTRO MOSTRAR QUE A TESTEMUNHA ESTÁ APONTANDO 1640 01:05:43,522 --> 01:05:45,608 AO RÉU, DAVID KELLERIN. 1641 01:05:45,608 --> 01:05:47,234 OBRIGADO. SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 1642 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 SUA TESTEMUNHA, SRA. DARRO. 1643 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 OBRIGADO. 1644 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 BEM, ISSO FOI MUITO IMPRESSIONANTE-- 1645 01:05:52,865 --> 01:05:53,866 OBRIGADO. 1646 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 ...SENHOR. GRIEG. 1647 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 VOCÊ IDENTIFICOU O SR. KELLERIN 1648 01:05:57,578 --> 01:05:58,788 BASTANTE CONFIANTE. 1649 01:05:58,788 --> 01:05:59,955 É ELE. SEM DÚVIDA. 1650 01:05:59,955 --> 01:06:01,957 E E SE EU TE DISSE 1651 01:06:01,957 --> 01:06:04,710 QUE DAVE TINHA BARBA NO MOMENTO DE SUA PRISÃO? 1652 01:06:04,710 --> 01:06:06,087 VOCÊ SE LEMBRARIA DISSO, CERTO? 1653 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 Ah, sim. 1654 01:06:09,048 --> 01:06:11,467 E AINDA VOCÊ O IDENTIFICOU BASTANTE PRONTO 1655 01:06:11,467 --> 01:06:12,551 SEM BARBA. 1656 01:06:12,551 --> 01:06:14,595 BEM, SÃO OS OLHOS DELE. 1657 01:06:14,595 --> 01:06:16,138 EU ME LEMBRO DE SEUS OLHOS. 1658 01:06:16,138 --> 01:06:18,265 SEUS OLHOS? 1659 01:06:18,265 --> 01:06:21,018 PASSANDO POR VOCÊ EM UMA VAN À NOITE, 1660 01:06:21,018 --> 01:06:22,561 VOCÊ SE LEMBRA DE SEUS OLHOS? 1661 01:06:22,561 --> 01:06:25,731 SIM. ERAM MUITO INTENSOS. 1662 01:06:25,731 --> 01:06:28,109 Milímetros. OBRIGADO. 1663 01:06:31,487 --> 01:06:33,322 SUA HONRA, EU GOSTARIA O REGISTRO 1664 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 DECLARAR ESSE SR. KELLERIN NÃO 1665 01:06:34,949 --> 01:06:36,492 TENHA BARBA NO MOMENTO DE SUA PRISÃO. 1666 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 -OBJEÇÃO! -SUSTENTADO. 1667 01:06:39,078 --> 01:06:40,955 NÃO PODE ME CULPAR PARA TENTAR. 1668 01:06:44,667 --> 01:06:46,961 NÃO IMPORTA. Você o pegou em fuga. 1669 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 NÃO VAI BEM. 1670 01:06:48,629 --> 01:06:50,339 POR FAVOR, PARE DE DIZER ISSO. 1671 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 EU SEI QUE NÃO É VAI BEM. 1672 01:06:52,174 --> 01:06:54,009 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ BEM 1673 01:06:54,009 --> 01:06:55,428 E VOCÊ TEM ALGUMA BOA ESTRATÉGIA, 1674 01:06:55,428 --> 01:06:57,346 MAS VAMOS ENFRENTAR, VOCÊ NÃO TEM CASO. 1675 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 EU VOU DE VOLTA À PRISÃO. 1676 01:06:59,181 --> 01:07:01,016 NÃO DESISTA. 1677 01:07:01,016 --> 01:07:02,059 EU NÃO POSSO IR DE VOLTA À PRISÃO. 1678 01:07:02,059 --> 01:07:04,186 OK, OK, OK. DAVE, DAVE. 1679 01:07:04,186 --> 01:07:05,855 DAVE, RESPIRA, AMIGO. 1680 01:07:05,855 --> 01:07:07,857 VAMOS, VAMOS PEGAR ALGO PARA COMER. 1681 01:07:07,857 --> 01:07:09,900 O QUE VOCÊ DIZ? VAMOS. ATABOY. 1682 01:07:11,527 --> 01:07:13,904 OLÁ, CONSELHEIRO. 1683 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 ISSO FOI MUITO ASSUSTADOR MANOBRA LÁ, 1684 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 COM A TESTEMUNHA OCULAR. 1685 01:07:17,199 --> 01:07:18,868 SIM, FOI, NÃO FOI? 1686 01:07:18,868 --> 01:07:20,369 SIM, FOI. OLHA, VAMOS CONVERSAR. 1687 01:07:20,369 --> 01:07:22,455 NÃO É TARDE PARA SE DEFENDER CULPADO. 1688 01:07:22,455 --> 01:07:24,540 EU AINDA POSSO FAZER VOCÊ UM MUITO BOM NEGÓCIO. 1689 01:07:24,540 --> 01:07:26,542 POR QUE EU FARIA ISSO? 1690 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 POR QUE? POR CAUSA DA EVIDÊNCIA. SEU CARA É CULPADO! 1691 01:07:28,669 --> 01:07:30,546 OLHA, NÃO HÁ ALIBI. 1692 01:07:30,546 --> 01:07:32,548 TEM O RELÓGIO, SUA VAN ESTÁ COBERTO DE IMPRESSÕES DIGITAIS. 1693 01:07:32,548 --> 01:07:33,883 ELE NÃO FEZ ISSO. 1694 01:07:33,883 --> 01:07:35,050 ELE FEZ ISSO. 1695 01:07:35,050 --> 01:07:36,218 ASSISTA O VÍDEO! 1696 01:07:37,303 --> 01:07:38,304 O QUE? 1697 01:07:38,304 --> 01:07:39,972 ASSISTA O VÍDEO. 1698 01:07:41,140 --> 01:07:43,893 OBRIGADO. 1699 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 O QUE EU DISSE? 1700 01:07:52,735 --> 01:07:54,111 QUER UM CAFÉ? 1701 01:07:54,111 --> 01:07:55,571 NÃO, SÓ VOU TOMA UM CAFÉ. 1702 01:07:55,571 --> 01:07:56,739 VOCÊ QUER CAFÉ COM ISSO? 1703 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 SIM. 1704 01:07:57,740 --> 01:07:59,909 CLARA... 1705 01:07:59,909 --> 01:08:01,076 CLARA? 1706 01:08:01,076 --> 01:08:01,911 HUM? 1707 01:08:01,911 --> 01:08:03,329 POR QUE VOCÊ NÃO USA ESSA INFORMAÇÃO? 1708 01:08:03,329 --> 01:08:04,455 VOCÊ SABE, DO CARA DA MOTOCICLETA. 1709 01:08:04,455 --> 01:08:06,665 TEMOS QUE USAR NA HORA CERTA. 1710 01:08:06,665 --> 01:08:08,584 -NÃO É SUFICIENTE POR SI MESMO. -OK, a ligação é sua. 1711 01:08:08,584 --> 01:08:10,544 SCOTT, VERIFIQUE O VÍDEO DE SEGURANÇA. 1712 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 NÓS VERIFICAMOS. 1713 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 NÃO. NÃO NA JOALHERIA, A LOJA DE DONUT. 1714 01:08:14,256 --> 01:08:16,258 VERIFIQUE O VÍDEO DE SEGURANÇA NA LOJA DE DONUT. 1715 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 DOIS DIAS - TRÊS DIAS ANTES DO ROUBO. 1716 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 A LOJA DE DONUTS NÃO TEM CÂMERA DE SEGURANÇA. 1717 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 O LUGAR DE FRANGO FRITO PRÓXIMA PORTA 1718 01:08:21,764 --> 01:08:23,224 TEM UMA CÂMERA NA FRENTE. 1719 01:08:23,224 --> 01:08:24,517 PODE COBRIR A ENTRADA DIANTEIRA. 1720 01:08:24,517 --> 01:08:25,768 TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUIU, CHEFE. 1721 01:08:26,852 --> 01:08:28,896 OH! DESCULPE, CLAIRE. 1722 01:08:31,774 --> 01:08:33,943 O QUE HÁ DE ERRADO COM CHESTER? 1723 01:08:33,943 --> 01:08:36,737 WINNIE... E SCOTT 1724 01:08:36,737 --> 01:08:38,155 TENHA UM ENCONTRO HOJE À NOITE. 1725 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 ENTÃO? 1726 01:08:40,449 --> 01:08:41,534 VOCÊ NÃO PRESTA ATENÇÃO 1727 01:08:41,534 --> 01:08:42,952 PARA QUALQUER COISA QUE ACONTECE POR AQUI? 1728 01:08:42,952 --> 01:08:44,370 CERTO. A novela. 1729 01:08:44,370 --> 01:08:45,788 POR QUE AS PESSOAS NÃO PODEM PRESTE ATENÇÃO AO CASO? 1730 01:08:45,788 --> 01:08:47,873 Ah, eles são. ELES SÃO APENAS MULTITAREFA. 1731 01:08:47,873 --> 01:08:49,250 BEM, EU QUERO ELES PARA TAREFA ÚNICA. 1732 01:08:49,250 --> 01:08:50,417 POR QUE ELES NÃO PODEM EXECUTAR UMA ÚNICA TAREFA? 1733 01:08:52,586 --> 01:08:53,796 WINNIE? 1734 01:08:53,796 --> 01:08:54,797 SIM? 1735 01:08:54,797 --> 01:08:56,507 VOCÊ PODE VIR AQUI POR UM SEGUNDO, POR FAVOR? 1736 01:08:57,633 --> 01:08:59,301 PRECISO QUE VOCÊ TRABALHE TARDE ESTA NOITE. 1737 01:08:59,301 --> 01:09:00,886 EU QUERO VOCÊ E CHESTER PARA PASSAR ALGUNS REGISTROS 1738 01:09:00,886 --> 01:09:01,929 PARA O JULGAMENTO. 1739 01:09:01,929 --> 01:09:03,305 ESSA NOITE? MAS TENHO PLANOS. 1740 01:09:03,305 --> 01:09:04,807 -CAFÉ? -Desculpe, não pode ser ajudado. 1741 01:09:04,807 --> 01:09:06,892 DIGA A SCOTT VOCÊ VAI DAR-LHE UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA. 1742 01:09:06,892 --> 01:09:09,186 OK. 1743 01:09:10,980 --> 01:09:12,481 VOCÊ AINDA JOGA CUPIDO? 1744 01:09:12,481 --> 01:09:14,149 EU FAÇO O QUE POSSO. 1745 01:09:14,149 --> 01:09:16,485 OUÇA, HUM... 1746 01:09:16,485 --> 01:09:18,153 HÁ ALGO VOCÊ DEVERIA SABER. 1747 01:09:18,153 --> 01:09:20,656 EU SABIA QUE LOU TINHA FUGIDO DA ESCOLA ONTEM. 1748 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 EU TAMBÉM NÃO TE DISSE. 1749 01:09:22,241 --> 01:09:24,201 O QUE? POR QUE NÃO? 1750 01:09:24,201 --> 01:09:26,161 VOCÊ ESTAVA NA ZONA. 1751 01:09:26,161 --> 01:09:28,914 MINHA ZONA É TÃO PRECIOSA? 1752 01:09:30,624 --> 01:09:31,876 EU NÃO QUERO CAFÉ. 1753 01:09:47,474 --> 01:09:49,643 CLARA? 1754 01:09:49,643 --> 01:09:50,936 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA, CLAIRE? 1755 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 ONDE ESTÁ DAVE? 1756 01:09:52,146 --> 01:09:53,606 UH-OH. 1757 01:09:59,528 --> 01:10:00,988 -DAVE! -DAVE! 1758 01:10:00,988 --> 01:10:02,823 O QUE VOCÊ É GRITANDO POR? 1759 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 -Você viu o Dave? -NÃO. 1760 01:10:04,700 --> 01:10:05,701 ONDE ESTÁ JOANA? 1761 01:10:05,701 --> 01:10:07,578 ELA SE FOI. ELA SE MUDOU. 1762 01:10:07,578 --> 01:10:08,746 VOCÊ AQUI SOZINHO? 1763 01:10:08,746 --> 01:10:11,123 RAY, TENHO 12 ANOS, POSSO LIDAR ALGUMAS HORAS EM CASA. 1764 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 CERTO. 1765 01:10:12,124 --> 01:10:13,208 ONDE ELA FOI? 1766 01:10:13,208 --> 01:10:14,460 ELA SE FOI QUANDO CHEGOU AQUI. 1767 01:10:14,460 --> 01:10:16,170 ELA DEIXOU ESTA NOTA. 1768 01:10:16,170 --> 01:10:17,630 "ADEUS, 1769 01:10:17,630 --> 01:10:19,506 E LEMBRE-SE SEU LUGAR SEGURO, LOU." 1770 01:10:19,506 --> 01:10:20,883 VOU CHAMAR A POLÍCIA. 1771 01:10:20,883 --> 01:10:23,636 NÃO, ESPERE. DEIXE-ME PENSAR. 1772 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 SCOTT? VOCÊ TEM VIU DAVE? 1773 01:10:27,556 --> 01:10:29,350 NÃO, DESCULPE, MAS EU JÁ PASSEI 1774 01:10:29,350 --> 01:10:31,560 AS FOTOS DE SEGURANÇA PARA A LOJA DE DONUT. 1775 01:10:31,560 --> 01:10:33,312 OH. VOCÊ NÃO TINHA PARA FAZER ISSO HOJE À NOITE. 1776 01:10:33,312 --> 01:10:34,355 AH, BEM... 1777 01:10:34,355 --> 01:10:35,814 MEU ENCONTRO COM WINNIE FOI ADIADO. 1778 01:10:35,814 --> 01:10:37,733 RAYMOND DEU A ELA ALGUM TRABALHO OCUPADO, ENTÃO. 1779 01:10:37,733 --> 01:10:39,860 BEM, RAYMOND SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 1780 01:10:39,860 --> 01:10:41,570 SIM. DE QUALQUER MANEIRA... 1781 01:10:41,570 --> 01:10:43,697 ACHO QUE ENCONTREI ALGO. POSSO IR? 1782 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 CLARO! 1783 01:10:54,750 --> 01:10:55,876 NÃO SEI O QUE 1784 01:10:55,876 --> 01:10:57,086 SOMOS SUPOSTOS PARA PROCURAR. 1785 01:10:57,086 --> 01:11:00,547 QUALQUER PRECEDENTE QUE POSSA AJUDE CLAIRE COM O CASO. 1786 01:11:00,547 --> 01:11:02,257 ISSO PARECE TIPO DE VAGO. 1787 01:11:02,257 --> 01:11:04,760 ÀS VEZES, VAGUE É TUDO QUE VOCÊ PRECISA. 1788 01:11:05,761 --> 01:11:07,638 VOCÊ SABE O QUE EU GOSTO DE FAZER? 1789 01:11:08,764 --> 01:11:09,765 O QUE? 1790 01:11:09,765 --> 01:11:12,601 EU GOSTO DE COLECIONAR LEIS OBSCURAS E DESATUALIZADAS. 1791 01:11:12,601 --> 01:11:13,602 VOCÊ TAMBÉM? 1792 01:11:13,602 --> 01:11:15,896 VOCÊ SABIA QUE NO MISSISSIPPI, 1793 01:11:15,896 --> 01:11:18,607 É ILEGAL TER MAIS DO QUE UM FILHO ILEGÍTIMO? 1794 01:11:18,607 --> 01:11:19,608 EU FIZ! 1795 01:11:19,608 --> 01:11:20,776 E VOCÊ SABIA, 1796 01:11:20,776 --> 01:11:21,777 NO COLORADO, 1797 01:11:21,777 --> 01:11:23,696 É CONTRA A LEI MUTILAR ROCHAS? 1798 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 VOCÊ QUER SABER QUAL É O MEU FAVORITO? 1799 01:11:25,406 --> 01:11:26,657 NO ALASCA, 1800 01:11:26,657 --> 01:11:30,077 É UMA OFENSA EMPURRAR UM ALCE VIVO FORA DE UM AVIÃO. 1801 01:11:30,077 --> 01:11:31,370 ADORO LEIS ESTRANHAS! 1802 01:11:31,370 --> 01:11:32,246 EU TAMBÉM! 1803 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 VOCÊ QUER TER JANTAR ALGUMA VEZ? 1804 01:11:33,247 --> 01:11:34,164 CLARO. 1805 01:11:34,164 --> 01:11:36,417 EU NÃO PENSEI ASSIM. DESCULPE. 1806 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 VOCÊ DISSE SIM? 1807 01:11:39,712 --> 01:11:41,213 EU DISSE “SIM”. 1808 01:11:43,465 --> 01:11:45,092 E CHESTER? 1809 01:11:45,092 --> 01:11:46,301 SIM? 1810 01:11:46,301 --> 01:11:48,429 Posso pegar uma caneta emprestada? 1811 01:11:52,641 --> 01:11:54,893 LOU! NÃO ESQUEÇA ESCOVAR OS DENTES, POR FAVOR. 1812 01:11:54,893 --> 01:11:55,728 Eu não vou! 1813 01:11:55,728 --> 01:11:56,729 OK, O QUE VOCÊ TEM? 1814 01:11:56,729 --> 01:11:58,105 OLHE ISSO. 1815 01:12:04,820 --> 01:12:06,447 É ISSO! 1816 01:12:06,447 --> 01:12:07,406 COM CERTEZA É. 1817 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 ATTABOY, SCOTT! 1818 01:12:10,117 --> 01:12:11,535 OK, AGORA SÓ TENHO QUE ENCONTRAR DAVE. 1819 01:12:29,011 --> 01:12:30,929 PARA ONDE VAMOS? 1820 01:12:30,929 --> 01:12:32,473 DEIXA PARA LÁ. 1821 01:12:32,473 --> 01:12:34,183 VÁ DORMIR. 1822 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 Durma melhor na minha cama. 1823 01:12:45,527 --> 01:12:48,280 ESPERE AQUI. 1824 01:12:48,280 --> 01:12:51,325 DEIXA PARA LÁ. VENHA COMIGO. 1825 01:12:56,663 --> 01:12:58,540 BEM, VOCÊ LEVOU TEMPO SUFICIENTE. 1826 01:12:58,540 --> 01:13:00,042 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ATÉ, ESPORTIVO? 1827 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 NÃO SEI. MAMÃE ME TROUXE. 1828 01:13:02,044 --> 01:13:03,212 EU NÃO POSSO DEIXÁ-LA SOZINHO EM CASA. 1829 01:13:03,212 --> 01:13:05,130 POR QUE NÃO? ELA TEM 12 anos! 1830 01:13:05,130 --> 01:13:07,049 EU TE DISSE, MÃE. 1831 01:13:08,675 --> 01:13:10,010 ONDE ELE ESTÁ? 1832 01:13:10,010 --> 01:13:12,471 ELE ESTÁ NA SALA PRÓXIMA PORTA. 1833 01:13:12,471 --> 01:13:13,722 POR QUE ELE TE LIGOU? 1834 01:13:13,722 --> 01:13:15,516 BEM, VOCÊ NÃO RECEBER MINHA NOTA? 1835 01:13:15,516 --> 01:13:16,809 EU SOU SEU “LUGAR SEGURO”. 1836 01:13:16,809 --> 01:13:18,018 Ah, é isso O QUE ISSO SIGNIFICA? 1837 01:13:18,018 --> 01:13:20,479 SUA AVÓ ERA SEU REAL LUGAR SEGURO, 1838 01:13:20,479 --> 01:13:21,480 E eu acho que desde 1839 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 EU SOU O ÚNICO AVÓ DISPONÍVEL... 1840 01:13:22,648 --> 01:13:24,650 NÃO É REALMENTE O MESMO, É? 1841 01:13:24,650 --> 01:13:25,692 NÃO. 1842 01:13:25,692 --> 01:13:27,236 E EU NEM COMO DONES. 1843 01:13:29,029 --> 01:13:31,073 TUDO BEM, ESPERE AQUI, OK? 1844 01:13:31,073 --> 01:13:32,366 O que quer que você diga, mãe. 1845 01:13:32,366 --> 01:13:34,743 Ei, CLARE? UH... 1846 01:13:34,743 --> 01:13:36,745 ESTAMOS BEM? 1847 01:13:36,745 --> 01:13:38,205 REALMENTE? 1848 01:13:38,205 --> 01:13:39,123 BEM, EU O ENCONTREI! 1849 01:13:39,123 --> 01:13:41,667 ISSO NÃO CONTA PARA ALGUMA COISA? 1850 01:13:44,586 --> 01:13:47,589 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE SOBRE LOU FUGINDO. 1851 01:13:47,589 --> 01:13:50,008 AH, AINDA ESTAMOS NISSO? 1852 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 E ESSA COISA COM O EQUIPAMENTO... 1853 01:13:51,343 --> 01:13:53,595 Quero dizer, se ela não tivesse guardado ONDE ELA CONSEGUIU UM SEGREDO, 1854 01:13:53,595 --> 01:13:55,222 NÃO TERIA SIDO UM PROBLEMA. 1855 01:13:55,222 --> 01:13:56,723 OK, EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 1856 01:13:56,723 --> 01:13:58,851 NÃO, EU ACHO QUE DEVEMOS 1857 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 ESTEJA SEMPRE ABERTO UM COM O OUTRO SOBRE TUDO. 1858 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 FOI VOCÊ QUEM DISSE A ELA PARA MANTER ISSO EM SEGREDO! 1859 01:14:04,106 --> 01:14:05,566 POSSO TER IMPLÍCITO 1860 01:14:05,566 --> 01:14:08,694 QUE SERIA BOM PARA ELA ESPERAR. 1861 01:14:08,694 --> 01:14:09,778 JOANA... 1862 01:14:09,778 --> 01:14:10,779 ADMITIR. 1863 01:14:10,779 --> 01:14:12,114 VOCÊ USOU O PROBLEMA DE LOU NA ESCOLA 1864 01:14:12,114 --> 01:14:14,158 PARA ME PEGAR PARA ACEITAR ESSE CASO ESTÚPIDO. 1865 01:14:14,158 --> 01:14:15,868 NÃO! 1866 01:14:17,703 --> 01:14:19,705 BEM... TUDO BEM. 1867 01:14:19,705 --> 01:14:22,791 VOCÊ SABE A FRASE "MATAR DOIS PÁSSAROS COM UMA PEDRA"? 1868 01:14:22,791 --> 01:14:25,085 JOANA, LOU É SUA NETA, 1869 01:14:25,085 --> 01:14:26,962 ELA NÃO É UM PÁSSARO. 1870 01:14:33,093 --> 01:14:36,263 OK. OLHAR. eu... 1871 01:14:36,263 --> 01:14:39,683 EU PERCEBI QUE NÃO ESTAVA UMA MÃE PERFEITA PARA VOCÊ. 1872 01:14:40,767 --> 01:14:42,269 EU SÓ... 1873 01:14:42,269 --> 01:14:44,271 ... NUNCA TE ENTENDEI. 1874 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 E EU AINDA NÃO TE ENTENDO. 1875 01:14:45,606 --> 01:14:48,275 QUERO DIZER, NÃO SEI POR QUE VOCÊ TEM ESTA OBSESSÃO 1876 01:14:48,275 --> 01:14:49,610 PARA SEMPRE FAZER O BEM. 1877 01:14:49,610 --> 01:14:50,861 EU TAMBÉM NÃO. 1878 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 E TALVEZ EU... 1879 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 EU REALMENTE NÃO FUI BOM AVÓ DE LOU TAMBÉM. 1880 01:14:57,117 --> 01:14:59,077 VOCÊ SABE, PENSEI QUE ESTAVA, MAS... 1881 01:14:59,077 --> 01:15:00,913 TUDO QUE EU SEI 1882 01:15:00,913 --> 01:15:03,665 É QUE EU FIZ O QUE EU FIZ POR LOU. 1883 01:15:03,665 --> 01:15:08,503 E TALVEZ EU FIZ ISSO UM POUCO PARA MIM TAMBÉM. 1884 01:15:08,503 --> 01:15:11,673 NÃO SEI. ACHO QUE É, UH... 1885 01:15:11,673 --> 01:15:14,468 SÓ SOU QUEM SOU. 1886 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 ISSO DEVE TER SIDO MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ DIZER. 1887 01:15:21,183 --> 01:15:22,684 VOCÊ APOSTA QUE ERA. 1888 01:15:26,939 --> 01:15:28,857 Acho que estamos bem. 1889 01:15:28,857 --> 01:15:31,401 OBRIGADO. OBRIGADO. 1890 01:15:32,444 --> 01:15:34,613 Tenho que ir buscar o Dave. 1891 01:15:34,613 --> 01:15:36,448 CERTO. 1892 01:15:46,875 --> 01:15:48,210 OI. 1893 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Olá, DAVE. 1894 01:15:49,211 --> 01:15:51,088 ADIVINHA? ESTÁ Indo BEM. 1895 01:15:51,088 --> 01:15:53,382 É TARDE DEMAIS. 1896 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 NUNCA É TARDE. 1897 01:16:05,477 --> 01:16:08,355 ELE FICARIA DO OUTRO LADO DA RUA DA LOJA TODOS OS DIAS. 1898 01:16:08,355 --> 01:16:10,399 ELE NUNCA ENTROU, E EU NÃO CONSEGUI ENTENDER. 1899 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 AGORA EU SEI. 1900 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 AGORA SABEMOS. 1901 01:16:12,401 --> 01:16:15,237 OBRIGADO. NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 1902 01:16:17,572 --> 01:16:19,908 ENTÃO SR. KELLERIN NUNCA ENTROU NA LOJA? 1903 01:16:19,908 --> 01:16:20,909 ESTÁ CERTO? 1904 01:16:20,909 --> 01:16:22,244 NÃO QUE MEU CONHECIMENTO. 1905 01:16:22,244 --> 01:16:24,413 E VERIFICAMOS O VÍDEO DE SEGURANÇA 1906 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 DURANTE TODO O MÊS CONDUZINDO AO ROUBO. 1907 01:16:26,456 --> 01:16:29,334 ELE NUNCA ENTROU NA SUA LOJA, NEM UMA VEZ. 1908 01:16:29,334 --> 01:16:30,711 ISSO MESMO. 1909 01:16:30,711 --> 01:16:32,963 E ESSE RELÓGIO QUE FOI ENCONTRADO NO SR. MOCHILA DE KELLERIN-- 1910 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 VOCÊ TEM CERTEZA ESSE RELÓGIO 1911 01:16:34,256 --> 01:16:36,675 ESTAVA ENTRE AS JÓIAS ISSO FOI ROUBADO? 1912 01:16:36,675 --> 01:16:38,343 Ah, sim, tenho certeza. 1913 01:16:38,343 --> 01:16:40,178 VOCÊ CONHECE DAVE KELLERIN? 1914 01:16:40,178 --> 01:16:42,848 EU COMPREI DONUTS DA SUA LOJA. 1915 01:16:42,848 --> 01:16:43,932 E-EU NÃO O CONHEÇO. 1916 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 VOCÊ NÃO SABIA Ele estava em liberdade condicional? 1917 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 EU OUVI RUMORES. 1918 01:16:47,269 --> 01:16:48,270 ACHEI QUE FOI BONITO 1919 01:16:48,270 --> 01:16:49,354 QUE O CARA ESTAVA FAZENDO OUTRA CHANCE. 1920 01:16:49,354 --> 01:16:51,356 Ah. ISSO É TIPO DE VOCÊ. 1921 01:16:51,356 --> 01:16:55,694 SUA HONRA, GOSTARIA DE MOSTRAR O VÍDEO DE SEGURANÇA, SE POSSO. 1922 01:16:55,694 --> 01:16:56,737 UH, OBJEÇÃO, SUA HONRA. 1923 01:16:56,737 --> 01:16:58,280 ISSO É UM DESPERDÍCIO DO TEMPO DO TRIBUNAL. 1924 01:16:58,280 --> 01:16:59,406 JÁ TEMOS VI O VÍDEO. 1925 01:16:59,406 --> 01:17:01,783 VIMOS O VÍDEO, MS. DARRO. 1926 01:17:01,783 --> 01:17:04,036 NÃO É A LOJA DE JÓIAS VÍDEO DE SEGURANÇA. 1927 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 ESTOU FALANDO SOBRE O VÍDEO 1928 01:17:05,120 --> 01:17:06,538 DO LUGAR DE FRANGO FRITO, PRÓXIMA PORTA. 1929 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 OBJEÇÃO. "O VÍDEO DO LUGAR DE FRANGO FRITO 1930 01:17:08,665 --> 01:17:10,459 PRÓXIMA PORTA"-- NÃO DIVULGAÇÃO, SUA HONRA. 1931 01:17:10,459 --> 01:17:12,294 QUE TAL, Srta. DARROW? 1932 01:17:12,294 --> 01:17:13,920 PEÇO DESCULPAS, 1933 01:17:13,920 --> 01:17:15,630 MAS ISSO SÓ AGORA VENHA À MINHA ATENÇÃO, 1934 01:17:15,630 --> 01:17:17,049 E EU ACREDITO QUE TEM GRANDE RELAÇÃO NO CASO. 1935 01:17:17,049 --> 01:17:18,467 SUA HONRA... 1936 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 TUDO BEM. 1937 01:17:19,760 --> 01:17:21,803 EU VOU PERMITIR. PROSSEGUIR. 1938 01:17:21,803 --> 01:17:23,555 OBRIGADO, SUA HONRA. 1939 01:17:23,555 --> 01:17:25,307 AGORA VOCÊ VERÁ, 1940 01:17:25,307 --> 01:17:27,768 DO SELO DE TEMPO, QUE ISSO ACONTECE 1941 01:17:27,768 --> 01:17:30,312 DOIS DIAS ANTES DO ROUBO. 1942 01:17:30,312 --> 01:17:32,272 O QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO 1943 01:17:32,272 --> 01:17:35,275 NO SR. MOCHILA DE KELLERIN, SR. DRESCHER? 1944 01:17:35,275 --> 01:17:36,526 Hum... 1945 01:17:36,526 --> 01:17:37,569 eu... 1946 01:17:37,569 --> 01:17:39,488 PARECE UM RELÓGIO. HUM! 1947 01:17:39,488 --> 01:17:41,406 E-EU NÃO POSSO REALMENTE DIGA. 1948 01:17:41,406 --> 01:17:43,241 Ah, deixe-me ampliar para você. 1949 01:17:46,161 --> 01:17:47,412 UAU! 1950 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 ISSO NÃO É SÓ UM RELÓGIO... 1951 01:17:50,707 --> 01:17:54,836 ISSO PARECE SER O RELÓGIO... 1952 01:17:54,836 --> 01:17:58,048 COMO ESTE RELÓGIO QUE FOI ENCONTRADO NO SR. MOCHILA DE KELLERIN. 1953 01:17:58,048 --> 01:17:59,174 EXATAMENTE COMO O RELÓGIO 1954 01:17:59,174 --> 01:18:01,510 ISSO SUPOSTAMENTE ROUBADO DA SUA LOJA, 1955 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 DOIS DIAS DEPOIS. 1956 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 HUH! 1957 01:18:04,471 --> 01:18:06,681 ME RECUSO A RESPONDER 1958 01:18:06,681 --> 01:18:09,101 NO TERRENO QUE POSSA ME INCRIMINAR. 1959 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 EU NÃO TE FIZ PERGUNTA, SR. DRESCHER. 1960 01:18:11,186 --> 01:18:12,604 EU AINDA RECUSO PARA RESPONDER. 1961 01:18:12,604 --> 01:18:13,563 SENHOR. DRESCHER... 1962 01:18:13,563 --> 01:18:15,774 É VERDADE QUE VOCÊ CORREU 1963 01:18:15,774 --> 01:18:17,192 UMA DÍVIDA DE JOGO SÉRIA COM A MÚLTIPLA RUSSA? 1964 01:18:17,192 --> 01:18:18,151 O QUE? 1965 01:18:18,151 --> 01:18:20,278 VOCÊ SABE, A MÚLTIPLA RUSSA. 1966 01:18:20,278 --> 01:18:22,989 A MÁFIA VERMELHA, A BRATVA. 1967 01:18:22,989 --> 01:18:24,199 NÃO SOU FAMILIAR W-- 1968 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 MAS VOCÊ TEM DÍVIDAS DE JOGO? 1969 01:18:25,534 --> 01:18:27,369 CASO CONTRÁRIO, POR QUE DEMETRI BEREZIN 1970 01:18:27,369 --> 01:18:29,413 DIRIJA SUA MOTOCICLETA PASSE SUA LOJA 1971 01:18:29,413 --> 01:18:31,123 TRÊS VEZES POR DIA POR UM MÊS? 1972 01:18:31,123 --> 01:18:33,542 Eu, ah... 1973 01:18:33,542 --> 01:18:36,044 VOCÊ NÃO VAI SE OBJETAR? 1974 01:18:36,044 --> 01:18:37,170 MEU--? SIM! 1975 01:18:37,170 --> 01:18:39,673 OBJEÇÃO... SUA HONRA. 1976 01:18:39,673 --> 01:18:41,883 EU GOSTARIA DE VER PARA ONDE ISSO VAI. 1977 01:18:41,883 --> 01:18:43,677 EU TAMBÉM. PROSSEGUIR. 1978 01:18:43,677 --> 01:18:44,719 DE FATO... 1979 01:18:44,719 --> 01:18:45,720 TEMOS DEMETRI AQUI. 1980 01:18:45,720 --> 01:18:48,807 ELE PODE NOS DIZER, SE VOCÊ NÃO VAI. 1981 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 UH... 1982 01:18:51,393 --> 01:18:53,395 EU... ACABEI ALGUMAS DÍVIDAS DE JOGO. 1983 01:18:53,395 --> 01:18:55,647 SIM. QUANTO? 1984 01:18:55,647 --> 01:18:56,898 100... 1985 01:18:56,898 --> 01:18:58,400 ...MIL DÓLARES. 1986 01:18:59,693 --> 01:19:01,194 ISSO SÃO MUITOS. 1987 01:19:01,194 --> 01:19:02,487 SIM, E... 1988 01:19:02,487 --> 01:19:05,323 DEMÉTRI LEVOU PARA STRAFING MINHA LOJA... 1989 01:19:05,323 --> 01:19:07,242 COMO LEMBRETE... 1990 01:19:07,242 --> 01:19:09,911 UM LEMBRETE OU UMA AMEAÇA? 1991 01:19:09,911 --> 01:19:11,872 BEM, ISSO É OUTRO FORMA DE COLOCAR. 1992 01:19:11,872 --> 01:19:13,206 ELE NÃO DISSE ELE VAI QUEBRAR SUAS PERNAS 1993 01:19:13,206 --> 01:19:14,499 SE VOCÊ NÃO PAGAR SUA DÍVIDA? 1994 01:19:15,500 --> 01:19:17,544 E-EU ACHO QUE ELE ERA APENAS SENDO COLORIDO. 1995 01:19:18,670 --> 01:19:21,548 MAS VOCÊ TINHA DINHEIRO, SR. DRESCHER? 1996 01:19:21,548 --> 01:19:23,091 EU NÃO. 1997 01:19:23,091 --> 01:19:24,843 VOCÊ PENSOU EM UM MODO PARA RECEBER O DINHEIRO? 1998 01:19:24,843 --> 01:19:28,263 EU ME RECUSO... 1999 01:19:29,890 --> 01:19:31,600 VOCÊ SABE. 2000 01:19:31,600 --> 01:19:32,934 EU SEI. 2001 01:19:32,934 --> 01:19:34,561 VOCÊ DECIDEU 2002 01:19:34,561 --> 01:19:36,938 PARA ROUBAR SUA PRÓPRIA LOJA E RECEBA O DINHEIRO DO SEGURO. 2003 01:19:36,938 --> 01:19:38,315 ENTÃO VOCÊ PODERIA PAGUE TUDO DE VOLTA, 2004 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 E POR QUE NÃO? 2005 01:19:39,316 --> 01:19:41,401 FRAUDE DE SEGUROS É UM CRIME SEM VÍTIMAS. 2006 01:19:41,401 --> 01:19:43,028 MAS VOCÊ SABE O QUE NÃO É? 2007 01:19:43,028 --> 01:19:46,531 ENQUADRANDO UM HOMEM INOCENTE E ENVIANDO-O PARA A PRISÃO. 2008 01:19:46,531 --> 01:19:47,866 MAS ELE É UM EX-CON. 2009 01:19:47,866 --> 01:19:50,118 ENTÃO ELE NÃO FEZ ISSO. E DAÍ? 2010 01:19:50,118 --> 01:19:52,204 E QUEM FEZ ISSO, SR. DRESCHER? 2011 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Eu, uh... eu recuso... 2012 01:19:54,706 --> 01:19:55,874 PARA RESPONDER. 2013 01:19:57,125 --> 01:19:59,002 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 2014 01:20:11,473 --> 01:20:14,434 A TESTEMUNHA PODE DEIXAR. 2015 01:20:18,146 --> 01:20:20,482 PERMISSÃO PARA SE APROXIMAR, SUA HONRA? 2016 01:20:20,482 --> 01:20:22,484 GARANTIDO. 2017 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 SUA HONRA, ESTÁ CLARO... 2018 01:20:41,086 --> 01:20:42,921 DRESCHER QUERIDO PARA COBRANÇA DO SEGURO, 2019 01:20:42,921 --> 01:20:44,339 MAS ELE PRECISAVA DE UM CARA. 2020 01:20:44,339 --> 01:20:46,174 ELE SABIA QUE MEU CLIENTE ERA UM FELON CONDENADO, 2021 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Então ele plantou o relógio, ROUBOU SUA VAN, 2022 01:20:48,301 --> 01:20:50,345 E FEZ UM QUEBRA E AGARRA DE SUA PRÓPRIA LOJA. 2023 01:20:50,345 --> 01:20:51,388 SUA HONRA, O ESTADO SE MOVE 2024 01:20:51,388 --> 01:20:52,639 PARA DEIXAR O CASO CONTRA DAVID KELLERIN. 2025 01:20:52,639 --> 01:20:54,015 A DEFESA CONCORDA. 2026 01:20:54,015 --> 01:20:55,684 O QUE? 2027 01:20:55,684 --> 01:20:57,269 VOCÊ NÃO PRECISA. 2028 01:20:57,269 --> 01:20:58,979 EU SEI. EU CONCORDO DE QUALQUER FORMA. 2029 01:20:58,979 --> 01:21:00,522 CASO ESTÁ REJEITADO! 2030 01:21:03,692 --> 01:21:05,026 ENTÃO ESTOU LIVRE? 2031 01:21:05,026 --> 01:21:06,027 VOCÊ ESTÁ LIVRE! 2032 01:21:06,027 --> 01:21:07,028 OBRIGADO. 2033 01:21:07,028 --> 01:21:09,155 AINDA NÃO TENHO IDEIA COMO VOCÊ FEZ ISSO. 2034 01:21:09,155 --> 01:21:10,532 EU DISSE A VERDADE. 2035 01:21:10,532 --> 01:21:12,492 SE APENAS MAIS PESSOAS FARIA ISSO... 2036 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 Ah! 2037 01:21:15,287 --> 01:21:16,454 HORA DE FAZER OS DOGNUTS! 2038 01:21:17,706 --> 01:21:19,040 BEM, BEM, BEM. 2039 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 PARABÉNS, CONSELHEIRO. VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO LÁ. 2040 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 OBRIGADO. 2041 01:21:22,168 --> 01:21:23,461 DE NADA. 2042 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 VOCÊ PARECE ESTRANGEIRAMENTE FELIZ PARA ALGUÉM QUE APENAS PERDEU. 2043 01:21:25,880 --> 01:21:27,215 AH, BEM, POR QUE NÃO ESTOU FELIZ? 2044 01:21:27,215 --> 01:21:29,968 A JUSTIÇA PREVALECEU. A JUSTIÇA É BOA. EU GOSTO DE JUSTIÇA. 2045 01:21:29,968 --> 01:21:31,511 BOM SABER. 2046 01:21:31,511 --> 01:21:33,305 SIM. SIM, É. 2047 01:21:33,305 --> 01:21:35,640 DE QUALQUER FORMA. OLHA, DA PRÓXIMA VEZ, Vou esmagar você como um inseto. 2048 01:21:35,640 --> 01:21:36,891 PROFISSIONALMENTE, É CLARO. 2049 01:21:36,891 --> 01:21:38,893 BOA SORTE COM ISSO. 2050 01:21:38,893 --> 01:21:40,770 SIM. SIM. 2051 01:21:40,770 --> 01:21:42,564 -EI, MILHAS! -HUM? 2052 01:21:42,564 --> 01:21:44,065 VOCÊ SABE O QUE ACABEI DE PERCEBER? 2053 01:21:44,065 --> 01:21:45,734 É A TERCEIRA SEXTA-FEIRA DO MÊS. 2054 01:21:45,734 --> 01:21:47,235 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 2055 01:21:48,403 --> 01:21:49,487 NÃO... 2056 01:21:49,487 --> 01:21:52,574 SIGNIFICA QUE É HORA DE MIM PARA TE CONVIDAR PARA SAIR. 2057 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 -REALMENTE? -MM-HMM. 2058 01:21:55,160 --> 01:21:57,037 -FAZ ISSO? -SIM. 2059 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 EU ACHO QUE GOSTO A TERCEIRA SEXTA-FEIRA DO MÊS. 2060 01:21:59,414 --> 01:22:02,042 SIM. EU TAMBÉM. 2061 01:22:02,042 --> 01:22:03,877 SIM. 2062 01:22:15,889 --> 01:22:17,140 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 2063 01:22:34,616 --> 01:22:36,785 ELA FOI ÓTIMA! 2064 01:22:42,624 --> 01:22:44,709 SEU PAI TERIA ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. 2065 01:22:44,709 --> 01:22:46,586 E SEU ROBÔ. 2066 01:22:46,586 --> 01:22:47,420 VOCÊ ACHA? 2067 01:22:47,420 --> 01:22:49,464 SIM, TENHO CERTEZA. 2068 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 AVÓ! VOCÊ OUVIU? 2069 01:22:52,217 --> 01:22:53,468 MEU ROBÔ GANHOU! 2070 01:22:53,468 --> 01:22:54,636 EU SEI. 2071 01:22:54,636 --> 01:22:55,970 O QUE? VOCÊ ESTAVA LÁ? 2072 01:22:55,970 --> 01:22:57,013 SIM. 2073 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE OI? 2074 01:22:58,890 --> 01:23:00,475 BEM, EU NÃO QUERO INTERROMPER LOU. 2075 01:23:00,475 --> 01:23:02,435 ELA ESTAVA NA ZONA. 2076 01:23:02,435 --> 01:23:04,396 VOCÊ TAMBÉM VOLTANDO PARA DENTRO? 2077 01:23:05,563 --> 01:23:07,148 ACHO QUE TALVEZ VOCÊ E SUA MÃE 2078 01:23:07,148 --> 01:23:08,233 PRECISA DO SEU PRÓPRIO ESPAÇO. 2079 01:23:11,277 --> 01:23:13,905 JOANA, VOLTE CONOSCO. 2080 01:23:13,905 --> 01:23:15,407 REALMENTE? 2081 01:23:15,407 --> 01:23:17,742 REALMENTE! SOMOS UMA FAMÍLIA. 2082 01:23:17,742 --> 01:23:20,203 É HORA DE COMEÇARMOS Agindo assim, mãe. 2083 01:23:21,287 --> 01:23:24,165 ALÉM DISSO, TEMOS CASOS PARA DISCUTIR. 2084 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 CASOS? 2085 01:23:25,333 --> 01:23:26,918 SIM, COMO O CASO DYLBROOKE. 2086 01:23:26,918 --> 01:23:28,503 EU NÃO ENTENDO ESSE EM TODO. 2087 01:23:28,503 --> 01:23:30,422 ESPERE. VOCÊ VAI TOMAR ESSE CASO? 2088 01:23:30,422 --> 01:23:31,840 EU VOU ACEITAR ESSE CASO. 2089 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 POR QUE? 2090 01:23:33,174 --> 01:23:34,843 PORQUE VOCÊ ESTÁ CERTO! 2091 01:23:34,843 --> 01:23:35,844 PRECISAMOS GANHAR ALGUM DINHEIRO. 2092 01:23:35,844 --> 01:23:36,928 APENAS PASSAMOS UM MÊS 2093 01:23:36,928 --> 01:23:38,012 DEFENDENDO UM CARA QUEM ADMINISTRA UMA LOJA DE DONUT. 2094 01:23:38,012 --> 01:23:39,013 OBRIGADO. 2095 01:23:39,013 --> 01:23:40,682 MAS VOCÊ ESTÁ MANUSEANDO. 2096 01:23:40,682 --> 01:23:43,351 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM PARCEIRO? 2097 01:23:43,351 --> 01:23:44,686 NÃO TÃO RÁPIDO. 2098 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 “ADVOGADO CONSULTOR.” 2099 01:23:45,854 --> 01:23:47,230 PARA COMEÇAR? 2100 01:23:47,230 --> 01:23:49,524 VAMOS VER COMO FICA. 2101 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 OK. 2102 01:23:50,650 --> 01:23:52,861 VOCÊ SABE, EU VOU QUERER PARA FAZER ALGUMAS MUDANÇAS. 2103 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 E eu ouvirei SUAS SUGESTÕES. 2104 01:23:54,821 --> 01:23:56,489 VOCÊ SABE, COMO AQUELAS CORTINAS, POR INSTÂNCIA. 2105 01:23:56,489 --> 01:23:57,699 AS CORTINAS FICAM. 2106 01:23:57,699 --> 01:23:58,742 SIM? VAMOS VER. 2107 01:24:00,243 --> 01:24:01,494 Mmm! 2108 01:24:01,494 --> 01:24:03,496 É BOM, NÃO É?