1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:52,047 --> 00:01:54,167
Mwanzo ni mwisho.

2
00:01:56,005 --> 00:01:58,125
Na mwisho ni mwanzo.

3
00:02:00,338 --> 00:02:02,378
Kila kitu kimeunganishwa.

4
00:02:05,088 --> 00:02:06,838
Wakati ujao,

5
00:02:07,505 --> 00:02:08,955
zamani

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
na sasa.

7
00:02:13,755 --> 00:02:16,585
Sikuweza kumwambia mama yake alikuwa nani.

8
00:02:19,963 --> 00:02:25,713
Kama vile siwezi kukuambia
utoaji wako ni nini.

9
00:02:28,463 --> 00:02:30,553
Na ninachopaswa kufanya leo.

10
00:02:32,505 --> 00:02:36,255
Nimefikiria kuhusu hili
muda kwa miaka mingi.

11
00:02:36,338 --> 00:02:40,378
Mzee wangu alitaka
kuniambia kitu.

12
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
Lakini hakuweza.

13
00:02:49,338 --> 00:02:52,418
Ikiwa ungejua ninachojua sasa,

14
00:02:53,963 --> 00:02:56,289
haungefanya kile unachopaswa kufanya,

15
00:02:56,314 --> 00:02:58,447
ambayo huniwezesha kufikia wakati huu.

16
00:02:59,547 --> 00:03:01,707
Siwezi kuwepo hapa na sasa

17
00:03:01,797 --> 00:03:06,167
ikiwa hauendi sawasawa
jinsi nilivyofanya.

18
00:03:10,755 --> 00:03:12,335
Hatuko huru kamwe

19
00:03:13,838 --> 00:03:15,458
katika kile tunachofanya,

20
00:03:17,047 --> 00:03:20,127
kwa sababu mapenzi yetu pia si bure.

21
00:03:27,880 --> 00:03:29,590
Kila kitu kimeandaliwa.

22
00:03:32,463 --> 00:03:34,053
Lazima uende sasa.

23
00:05:33,713 --> 00:05:36,133
Juni 27, 2020

24
00:05:36,213 --> 00:05:40,093
Siku ya Apocalypse

25
00:05:50,463 --> 00:05:52,263
Pasipoti ya Shirikisho la Ujerumani

26
00:06:06,172 --> 00:06:09,052
Binafsi wangu wa baadaye alijaribu kufunga shimo.

27
00:06:10,172 --> 00:06:12,052
Ili kugeuza yote.

28
00:06:14,755 --> 00:06:17,835
Njia ilifungwa,
lakini mzunguko haukuvunjika.

29
00:06:18,530 --> 00:06:19,532
Lakini ulisema hivyo

30
00:06:19,557 --> 00:06:23,234
tunaweza kubadilisha sababu moja
ya equation ili ...

31
00:06:26,630 --> 00:06:29,300
Kwa hivyo ningefanikiwa wakati ujao.

32
00:06:29,922 --> 00:06:32,592
Kisha hakuna hata mmoja wa wagonjwa hawa
shit itawahi kutokea.

33
00:06:33,213 --> 00:06:35,013
Mikkel hatatoweka.

34
00:06:36,338 --> 00:06:38,048
Michael hatajinyonga.

35
00:06:42,005 --> 00:06:43,295
Baba yako hatakufa.

36
00:06:55,672 --> 00:06:59,632
Mambo makubwa na madogo
mambo hayafuati kanuni sawa.

37
00:06:59,713 --> 00:07:02,463
Hatutaweza kubadilika
mpango mkuu wa mambo...

38
00:07:08,172 --> 00:07:09,342
lakini maelezo.

39
00:07:13,588 --> 00:07:15,458
Tunabadilisha chembe ya mchanga,

40
00:07:18,297 --> 00:07:20,337
na kwa hilo, dunia nzima.

41
00:07:28,672 --> 00:07:30,342
Bibi alikuwaje?

42
00:07:30,838 --> 00:07:32,458
Namaanisha, kama mama.

43
00:07:33,505 --> 00:07:36,045
Kwanini iwe hivyo ghafla
kuwa hivyo kuvutia?

44
00:07:39,380 --> 00:07:41,210
Hajafa, unajua?

45
00:07:42,297 --> 00:07:43,877
Kumaanisha nini?

46
00:07:44,588 --> 00:07:46,088
Alikuwa hapa.

47
00:07:46,588 --> 00:07:48,088
Majira ya mwisho.

48
00:07:49,463 --> 00:07:51,463
Baada ya Mikkel kutoweka.

49
00:07:54,005 --> 00:07:55,295
Yeye...

50
00:07:56,463 --> 00:07:58,383
Aliacha hii kwa ajili yako.

51
00:08:01,588 --> 00:08:02,878
Hapa.

52
00:08:17,922 --> 00:08:19,922
Alisema kwamba anasikitika.

53
00:08:22,422 --> 00:08:24,842
Na kwamba ikiwa angeweza kurudisha wakati nyuma ...

54
00:08:27,213 --> 00:08:29,383
angebadilisha jinsi mambo yalivyotokea.

55
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Nitarudi.

56
00:08:51,255 --> 00:08:52,625
Naahidi.

57
00:08:56,505 --> 00:08:58,335
Unaenda wapi sasa?

58
00:09:20,172 --> 00:09:21,922
Je! unajua hii ni nini?

59
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
Ni kibali cha utafutaji
kwa kiwanda cha nyuklia.

60
00:09:31,172 --> 00:09:33,212
Kiwanda kina hali maalum.

61
00:09:33,297 --> 00:09:36,207
Hakimu alitoa
hati mara moja.

62
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
naamini,

63
00:09:38,838 --> 00:09:40,242
kutokana na hali hiyo,

64
00:09:40,267 --> 00:09:42,902
anaweza kuwa na hamu
kuna nini cha kupata huko.

65
00:09:43,755 --> 00:09:46,415
Kwa sababu ya
uchunguzi dhidi yako.

66
00:09:52,463 --> 00:09:54,053
Hati

67
00:09:55,672 --> 00:09:59,212
Labda nisiweze kuthibitisha
kwamba kaka yangu aliuawa,

68
00:10:01,797 --> 00:10:04,337
lakini nitakupata
nini kinaendelea hapa.

69
00:10:12,463 --> 00:10:14,383
Lazima unitoe nje.

70
00:10:14,463 --> 00:10:16,053
Hakuna njia.

71
00:10:16,797 --> 00:10:18,457
Hii inafanyika.

72
00:10:20,088 --> 00:10:22,958
Huwezi kumruhusu aingie kwenye tovuti!

73
00:10:24,422 --> 00:10:26,302
Labda ni bora kwa njia hii.

74
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
Labda ni vizuri kama
kila kitu kiko wazi.

75
00:10:50,005 --> 00:10:53,795
Martha, sikutaka yoyote
ya hii. Tafadhali niamini.

76
00:10:53,880 --> 00:10:56,800
- Lakini nisikilize sasa.
- Unafanya nini hapa?

77
00:10:56,880 --> 00:10:58,170
Ingia ndani.

78
00:10:59,713 --> 00:11:01,383
Kwa nini uko hapa?

79
00:11:03,588 --> 00:11:05,298
Unataka nini?

80
00:11:06,130 --> 00:11:08,010
Inabidi uje nami, tafadhali.

81
00:11:09,963 --> 00:11:12,263
- Ni kosa langu kila mtu hapa amehukumiwa.
- Je!

82
00:11:12,338 --> 00:11:15,048
Kila kitu kitakuwa hapa
kulipuka kwa saa chache.

83
00:11:15,672 --> 00:11:19,842
Kila kitu kitaanza tena.
Wakati ujao utaanza, mzunguko mpya.

84
00:11:19,922 --> 00:11:21,382
Unasemaje?

85
00:11:23,880 --> 00:11:25,590
Niamini, tafadhali.

86
00:11:30,963 --> 00:11:32,803
Inabidi uniamini tu.

87
00:11:49,588 --> 00:11:51,298
Hii si sawa.

88
00:11:52,672 --> 00:11:54,422
Hatuko sawa.

89
00:11:57,422 --> 00:11:58,962
Tafadhali ondoka.

90
00:12:02,213 --> 00:12:03,263
Hapana.

91
00:12:08,088 --> 00:12:10,458
- Siwezi kukuacha uende wakati huu.
- Unaniumiza.

92
00:12:10,547 --> 00:12:13,547
Nilikuona ukifa mara moja. I
haitaruhusu hilo kutokea tena.

93
00:12:14,963 --> 00:12:17,553
- Acha niende.
- Siwezi kufanya hivyo.

94
00:12:23,005 --> 00:12:25,835
Nilikuahidi nitafanya sawa.

95
00:12:25,922 --> 00:12:27,592
Nami nitafanya.

96
00:12:32,672 --> 00:12:36,802
Saa sita hadi Apocalypse

97
00:12:45,547 --> 00:12:46,757
Mashine iko wapi?

98
00:12:50,380 --> 00:12:52,010
Mashine jamani iko wapi?

99
00:12:53,213 --> 00:12:54,383
Mama yangu anayo.

100
00:12:57,588 --> 00:12:59,168
Hiyo si sawa.

101
00:13:00,838 --> 00:13:02,668
Sivyo inavyopaswa kutokea.

102
00:13:03,880 --> 00:13:05,300
Hili ni kosa langu lote.

103
00:13:06,255 --> 00:13:08,795
Kwa nini hakuniambia la kufanya?

104
00:13:09,297 --> 00:13:11,127
Kwa nini aliniambia haya yote?

105
00:13:12,005 --> 00:13:15,755
Ananiambia jinsi inavyofanya kazi, basi
hajaniambia nifanye nini?

106
00:13:17,922 --> 00:13:20,802
Inaweza kuwa ulifanya hasa
alichotaka wewe.

107
00:13:21,505 --> 00:13:25,455
Ili kutuonyesha jinsi inavyofanya kazi. Hiyo
inaweza kuwa kazi yako pekee.

108
00:13:27,297 --> 00:13:28,547
Fuck.

109
00:13:30,255 --> 00:13:31,295
Fuck.

110
00:13:31,922 --> 00:13:35,302
- Unaenda wapi?
- Ili kupata mashine ya kunyonya!

111
00:13:43,922 --> 00:13:45,092
Hujambo?

112
00:13:52,547 --> 00:13:53,757
Jonas?

113
00:14:01,630 --> 00:14:03,010
Jonas?

114
00:15:03,755 --> 00:15:06,415
Fuata ishara

115
00:15:14,838 --> 00:15:16,258
Hii ni nini?

116
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
kifungu.

117
00:15:18,963 --> 00:15:22,553
- Tunaifungua tena.
- Lakini ulisema unataka kuifunga.

118
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
Katika siku zijazo.

119
00:15:24,922 --> 00:15:27,212
Au zamani, maisha yako ya baadaye.

120
00:15:30,963 --> 00:15:32,673
Ilinichukua muda mrefu kukubali

121
00:15:32,755 --> 00:15:35,915
kwamba nilihitaji kusaidia kuanza
balaa nilitaka kuepusha.

122
00:15:36,713 --> 00:15:39,303
- Unajuaje haya yote?
- Miezi 12 iliyopita.

123
00:15:40,213 --> 00:15:44,673
Ulinifundisha kila kitu,
kuhusu siku zijazo na zilizopita.

124
00:15:45,672 --> 00:15:49,382
Kila kitu ambacho kimetokea.
Kila kitu kitatokea.

125
00:15:51,505 --> 00:15:52,875
Kuna vyama viwili.

126
00:15:53,755 --> 00:15:56,002
Adam na Sic Mundus wanataka ulimwengu mpya.

127
00:15:56,027 --> 00:15:58,029
Wewe na mimi tunataka kuokoa hii.

128
00:16:00,047 --> 00:16:01,757
Adamu ni nani?

129
00:16:57,297 --> 00:17:00,377
- Hii ni nini?
- Hili ndilo eneo pekee ambalo ni salama.

130
00:17:03,338 --> 00:17:05,008
Tafadhali usifanye hivyo, Martha.

131
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Tafadhali.

132
00:17:06,922 --> 00:17:08,632
Kwa nini unafanya hivi?

133
00:17:09,797 --> 00:17:12,167
Kwa sababu najua kitakachotokea leo.

134
00:17:16,505 --> 00:17:18,045
Kuhusu Mikkel...

135
00:17:20,338 --> 00:17:21,548
Je, ulimaanisha?

136
00:17:31,505 --> 00:17:32,915
Hiyo ina maana...

137
00:17:35,797 --> 00:17:37,507
Sikutaka lolote kati ya haya, Martha.

138
00:17:38,088 --> 00:17:39,838
Uliniweka hai.

139
00:17:40,547 --> 00:17:42,457
Bado niko hapa kwa sababu yako.

140
00:17:44,047 --> 00:17:47,417
Jonas atarudi. Kila kitu
kitatokea kama kawaida.

141
00:17:48,088 --> 00:17:51,588
Lakini siwezi kuacha kutumaini hilo
Bado ninaweza kubadilisha mambo.

142
00:17:51,672 --> 00:17:52,882
Lazima nijaribu.

143
00:17:54,463 --> 00:17:56,133
Jonas anarudi.

144
00:17:59,005 --> 00:18:01,755
Niahidi hutaondoka
hii bunker kwa lolote.

145
00:18:02,713 --> 00:18:04,263
Haijalishi nini.

146
00:18:09,088 --> 00:18:10,668
samahani sana.

147
00:18:46,463 --> 00:18:48,173
Polisi

148
00:18:54,255 --> 00:18:56,125
Haipo

149
00:18:58,963 --> 00:19:02,133
Charlotte. Nilifikiri
ulikuwa bado mgonjwa.

150
00:19:02,213 --> 00:19:04,383
- Je, Clausen yuko hapa?
- Hapana.

151
00:19:04,463 --> 00:19:05,926
Clausen aliamuru Aleksander akamatwe

152
00:19:05,951 --> 00:19:08,237
na kupata hati ya utafutaji kwa ajili ya kiwanda.

153
00:19:08,262 --> 00:19:10,172
Yuko njiani kwenda huko.

154
00:19:10,922 --> 00:19:12,092
Charlotte.

155
00:19:16,088 --> 00:19:18,508
Nina kitu cha kukuambia.

156
00:19:33,713 --> 00:19:35,843
Kwenye... kituo cha nyuklia...

157
00:19:37,338 --> 00:19:39,918
Aleksander kuzikwa
kitu katika saruji.

158
00:19:42,213 --> 00:19:43,843
Taka zenye mionzi.

159
00:19:45,172 --> 00:19:47,012
Nami nikamsaidia.

160
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
samahani.

161
00:19:51,755 --> 00:19:52,915
Hiyo ndiyo sababu.

162
00:19:53,672 --> 00:19:55,262
- Je!
- Yote yameunganishwa.

163
00:19:55,338 --> 00:19:58,548
Alisema ina uhusiano na
kitu katika kituo hicho.

164
00:19:59,172 --> 00:20:01,512
- Jonas alijua hilo.
- Jonas alipatikana?

165
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Hapana, alisafiri hapa kutoka siku zijazo.

166
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
Tunapaswa kwenda!

167
00:20:09,088 --> 00:20:10,168
Wöller!

168
00:20:11,088 --> 00:20:12,258
Haya!

169
00:20:15,255 --> 00:20:16,375
Kwa Charlotte

170
00:20:16,463 --> 00:20:20,213
Jamani, Charlotte, wapi
wewe ni? Je Franziska yuko pamoja nawe?

171
00:20:20,297 --> 00:20:22,257
Nipigie ukipata hii.

172
00:20:43,047 --> 00:20:44,337
Tunaondoka.

173
00:20:44,922 --> 00:20:46,262
Kwenda wapi?

174
00:20:46,755 --> 00:20:49,045
sidhani kama...

175
00:20:49,130 --> 00:20:50,710
uhakika nini cha kuamini.

176
00:20:50,797 --> 00:20:52,837
Lakini alisema

177
00:20:52,922 --> 00:20:55,512
wale tu waliomo...

178
00:20:55,588 --> 00:20:57,008
kibanda...

179
00:20:58,338 --> 00:20:59,628
itaishi.

180
00:21:04,005 --> 00:21:06,085
Vipi kuhusu Mama na Franziska?

181
00:21:09,588 --> 00:21:12,838
Yote yatakuwa sawa.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
Saa nne hadi Apocalypse

183
00:21:25,005 --> 00:21:28,005
sielewi kabisa
elewa unachotarajia.

184
00:21:28,088 --> 00:21:29,798
Tovuti ni kubwa

185
00:21:29,880 --> 00:21:32,550
na kesho ipo
kudhibiti kuzima.

186
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
Mama yangu alisema kila wakati

187
00:21:34,255 --> 00:21:36,363
kwa sababu tu kazi ni ngumu

188
00:21:36,388 --> 00:21:38,779
haimaanishi kuwa huwezi kukabiliana nayo.

189
00:21:40,088 --> 00:21:42,048
Kuna nini nyuma ya mlango huu?

190
00:21:42,130 --> 00:21:43,460
The, um...

191
00:21:43,547 --> 00:21:45,957
benki ya kupikia ya reactor ya zamani.

192
00:21:46,672 --> 00:21:49,012
Haijatumika tangu miaka ya 90.

193
00:21:49,088 --> 00:21:51,008
Mimi naenda kuwa na kuangalia.

194
00:21:52,880 --> 00:21:56,170
Huwezi kufungua mlango
kuwa na kuangalia. Mionzi.

195
00:21:56,963 --> 00:22:00,843
Na, kwa uaminifu, sidhani kama ungefanya
tafuta chochote humo ndani hata hivyo.

196
00:22:26,172 --> 00:22:28,802
Albamu ya picha Michael

197
00:23:12,005 --> 00:23:13,795
Mara tu baada ya kuhitimu shule ya upili

198
00:23:17,255 --> 00:23:18,585
Katharina.

199
00:23:26,172 --> 00:23:28,342
Je, unafanyaje kazi kwenye mashine hii?

200
00:23:34,755 --> 00:23:36,415
Umeipata wapi?

201
00:23:39,213 --> 00:23:41,463
Je, Mikkel anawezaje kurudi nyumbani?

202
00:23:42,422 --> 00:23:45,512
Hata nikikuambia, haiwezi kutokea.

203
00:23:46,672 --> 00:23:48,716
Hutaki arudi.

204
00:23:49,341 --> 00:23:51,116
Basi hata usingezaliwa.

205
00:23:51,172 --> 00:23:53,092
Natamani ingekuwa rahisi hivyo.

206
00:23:54,963 --> 00:23:57,303
Lakini mambo ya zamani
haiwezi tu kubadilishwa.

207
00:23:57,922 --> 00:24:00,882
Mikkel hawezi kurudi
kwa sababu nipo tayari.

208
00:24:01,797 --> 00:24:04,087
Mikkel yuko hapa. Wewe huna.

209
00:24:04,547 --> 00:24:06,547
Hupaswi kuwepo hata kidogo.

210
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
Ndiyo.

211
00:24:11,588 --> 00:24:14,458
Ningependa kutoa maisha yangu kwa
yake kama ningeweza.

212
00:24:15,213 --> 00:24:18,263
Lakini siwezi, jamani! Kwa sababu
mustakabali wangu tayari upo.

213
00:24:20,172 --> 00:24:23,052
Kama vile hautakuwa
kuweza kumrudisha Mikkel.

214
00:24:25,172 --> 00:24:27,302
Kwa hivyo kwa nini uliamua kuja?

215
00:24:28,088 --> 00:24:30,668
Naam, nilifikiri ningeweza
kuzuia asili.

216
00:24:31,922 --> 00:24:33,592
Ni nje ya uwezo wetu.

217
00:24:34,213 --> 00:24:35,963
Adamu ndiye mwisho.

218
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
Labda nisiweze kuzuia
mwenyewe kutoka kuwa vile alivyo.

219
00:24:40,422 --> 00:24:43,092
Lakini imekuwaje kwangu, naweza kuacha.

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,758
Ninajua kuwa nimedanganywa.

221
00:25:11,130 --> 00:25:13,380
Hujawahi kuokoa mtu yeyote.

222
00:25:13,963 --> 00:25:15,513
Hakuna hata mmoja wao.

223
00:25:20,338 --> 00:25:23,088
Hatuwezi kukwepa hatima yetu, hakuna hata mmoja wetu.

224
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Si wewe wala mimi.

225
00:25:31,505 --> 00:25:34,125
Hupigani vita na Mungu.

226
00:25:35,838 --> 00:25:38,128
Unaendesha dhidi ya wanadamu.

227
00:25:42,880 --> 00:25:44,710
Hapa kuna kurasa za mwisho.

228
00:25:46,005 --> 00:25:47,665
Umenitumia.

229
00:25:49,213 --> 00:25:50,843
Nifanye kile ulichotaka.

230
00:25:52,463 --> 00:25:54,923
Lakini sasa najua ninachopaswa kufanya.

231
00:25:57,588 --> 00:25:59,128
Claudia alikuwa sahihi.

232
00:26:00,088 --> 00:26:02,708
Bado hujaelewa
jinsi mchezo huu unachezwa.

233
00:26:06,297 --> 00:26:07,917
Unasubiri nini?

234
00:26:14,630 --> 00:26:16,920
Ni wakati wa nani kucheza mchezo huu nasi.

235
00:26:17,505 --> 00:26:20,045
Unafikiri ni hatima yako kuniua,

236
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
lakini hiyo sio hatima yako,

237
00:26:23,065 --> 00:26:25,364
kama vile si yangu
kufa hapa na sasa.

238
00:26:31,880 --> 00:26:35,550
Wakati tu tumejiweka huru
ya hisia tunaweza kuwa huru kweli.

239
00:26:36,880 --> 00:26:41,590
Wakati tu uko tayari
dhabihu kile unachoshikilia sana.

240
00:26:43,463 --> 00:26:45,303
Charlotte ni binti yako.

241
00:26:46,255 --> 00:26:48,085
Yeye ni binti Elisabeth

242
00:26:48,588 --> 00:26:50,258
na mama yake.

243
00:26:54,213 --> 00:26:56,633
Hakuna mtu asiye na hatia.

244
00:26:57,380 --> 00:27:00,760
Hakuna hata mmoja wao aliyechuma
mahali katika paradiso yako.

245
00:27:13,880 --> 00:27:15,420
Agnes.

246
00:27:18,713 --> 00:27:20,463
fundo hili

247
00:27:20,547 --> 00:27:22,257
inaweza tu kutenduliwa

248
00:27:23,088 --> 00:27:26,258
kwa kuiharibu kabisa.

249
00:27:29,630 --> 00:27:31,420
Hatuwezi

250
00:27:32,213 --> 00:27:33,673
kuepuka hatima yetu.

251
00:28:49,213 --> 00:28:52,383
- Nini kinatokea?
- Huu ni wakati.

252
00:28:56,588 --> 00:28:58,918
Tunaunganisha zamani na zijazo.

253
00:29:51,005 --> 00:29:52,205
Hiyo ni nini?

254
00:29:52,630 --> 00:29:55,590
Ni Jonas. Amefungua tena kifungu.

255
00:29:56,338 --> 00:29:58,418
Ni jambo hilo hilo
Mikkel alipitia?

256
00:29:59,213 --> 00:30:00,213
Ndiyo.

257
00:30:19,880 --> 00:30:21,300
Martha.

258
00:30:21,838 --> 00:30:23,418
Je, kila kitu kiko sawa?

259
00:30:23,505 --> 00:30:25,295
Nani alikufungia humu ndani?

260
00:30:25,828 --> 00:30:29,418
Martha, ngoja, ngoja, subiri! Wewe
hawezi kwenda huko nje! Martha!

261
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
- Hiyo ilikuwa nini?
- Kumbe.

262
00:30:42,838 --> 00:30:45,918
Zilikuwa ni kelele zile zile. Kama pango.

263
00:30:46,005 --> 00:30:47,875
Fuck. Je! una kifaa?

264
00:30:48,922 --> 00:30:50,882
Sio juu sasa.

265
00:30:50,963 --> 00:30:53,303
Na Mama pia amekwenda. Martha pia.

266
00:30:55,713 --> 00:30:58,213
Unafikiri yuko naye?

267
00:30:58,297 --> 00:30:59,457
Na Jonas?

268
00:31:00,713 --> 00:31:03,513
Nuhu alikuwa sahihi. Alikuwa
sawa kwa kila kitu.

269
00:31:03,588 --> 00:31:08,008
Nawaambia nyie, Jonas
ndio sababu ya ujinga huu.

270
00:31:20,005 --> 00:31:21,625
Tunaenda wapi?

271
00:31:34,797 --> 00:31:37,917
Lete mashine kwa
Bunker, karibu na kibanda cha Helge.

272
00:31:39,047 --> 00:31:40,917
Huna muda mwingi.

273
00:31:42,505 --> 00:31:43,505
Na wewe?

274
00:31:47,713 --> 00:31:49,553
Nina mama yangu kupata.

275
00:31:50,213 --> 00:31:51,633
Na Martha.

276
00:31:55,963 --> 00:31:57,213
Jonas!

277
00:32:03,672 --> 00:32:08,422
Saa mbili hadi Apocalypse

278
00:32:09,005 --> 00:32:11,455
Halo, Martha, nipigie tena.

279
00:32:14,130 --> 00:32:15,800
Wote wawili hawajibu.

280
00:32:26,672 --> 00:32:29,012
Baba yangu. Yuko na
Elisabeth katika chumba cha kulala.

281
00:32:29,838 --> 00:32:32,508
- Anataka niende huko.
- Kwa bunker?

282
00:32:33,880 --> 00:32:35,260
Shit.

283
00:32:35,922 --> 00:32:37,462
Kitu kinaendelea.

284
00:32:39,338 --> 00:32:40,338
naenda.

285
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
Ikiwa hawako nyumbani katikati
saa moja tutaenda kuungana na baba yako.

286
00:32:57,630 --> 00:32:59,840
Mama na Franziska wako wapi?

287
00:33:02,088 --> 00:33:03,798
Sijui.

288
00:33:07,963 --> 00:33:10,923
Kwa hivyo huyu jamaa wa Nuhu anasema yeye ni baba yako

289
00:33:11,005 --> 00:33:13,625
na anatoka
baadaye ... au, hapana, zamani.

290
00:33:13,713 --> 00:33:17,463
Na anasema apocalypse
inaanza Winden leo?

291
00:33:17,547 --> 00:33:21,167
Na unadhani haya yote yameunganishwa
kwenye vyombo vilivyomo ndani?

292
00:33:49,505 --> 00:33:52,545
- Hiyo ni nini?
- Bwawa la baridi la reactor ya zamani.

293
00:33:53,088 --> 00:33:56,508
Inavyoonekana, imefungwa
na kuwa sehemu ya uwanja wa kijani kibichi.

294
00:33:56,588 --> 00:33:57,668
Lini?

295
00:33:58,338 --> 00:33:59,758
Hiyo, um...

296
00:34:00,505 --> 00:34:04,205
Sijui haswa, lakini
hilo si jambo la kawaida.

297
00:34:04,297 --> 00:34:06,459
Kufunga mtambo wa zamani ni ...

298
00:34:06,484 --> 00:34:08,781
Ni mwanzo wa kuvunjwa.

299
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
Nataka uifungue.

300
00:34:13,005 --> 00:34:14,005
Kweli?

301
00:34:15,172 --> 00:34:16,172
Ndiyo.

302
00:34:17,797 --> 00:34:20,257
Huwezi kumweka usiku mwingine.

303
00:34:20,338 --> 00:34:23,458
Hajafanya lolote.
Huu wote ni upuuzi.

304
00:34:29,255 --> 00:34:31,455
Aleksander anaweza kutembelewa lini?

305
00:34:35,130 --> 00:34:36,550
Ninaelewa.

306
00:34:42,172 --> 00:34:43,512
Regina.

307
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Tafadhali usiogope.

308
00:35:07,463 --> 00:35:08,963
Kweli ni mimi.

309
00:35:20,422 --> 00:35:22,092
Samahani sana.

310
00:35:24,338 --> 00:35:26,458
Sikukusudia kuondoka tu hivyo.

311
00:35:28,047 --> 00:35:29,627
Nitaeleza.

312
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
Lakini sasa unapaswa kuja pamoja nami.

313
00:35:43,838 --> 00:35:46,628
Regina.

314
00:35:49,297 --> 00:35:50,917
samahani sana.

315
00:36:20,838 --> 00:36:22,128
Nuhu.

316
00:36:22,630 --> 00:36:24,340
Unaonekana tofauti sasa.

317
00:36:26,547 --> 00:36:28,547
Unajua, namaanisha, tangu mara ya mwisho.

318
00:36:29,880 --> 00:36:31,670
Alikutuma, sivyo?

319
00:36:32,672 --> 00:36:33,672
Adamu.

320
00:36:34,547 --> 00:36:37,457
Siku zote nimejiuliza
unapogeuka kuwa yeye.

321
00:36:37,547 --> 00:36:39,207
Sitafanya.

322
00:36:39,297 --> 00:36:41,667
Sitafanya mambo aliyofanya.

323
00:36:43,297 --> 00:36:45,417
Alisema ungesema jambo kama hilo.

324
00:36:47,838 --> 00:36:49,958
Pia alisema tutakuwa marafiki.

325
00:36:52,130 --> 00:36:53,630
Kabla sijasalitiwa.

326
00:36:57,047 --> 00:36:58,797
Kwa nini unamfuata?

327
00:36:59,505 --> 00:37:01,295
Ni nini kilikufanya umfuate?

328
00:37:02,755 --> 00:37:03,755
Claudia.

329
00:37:04,880 --> 00:37:06,510
Sisi sote tunataka kuamini.

330
00:37:06,588 --> 00:37:10,008
Tunajifunga wenyewe kwa
wokovu ambao umeahidiwa.

331
00:37:13,422 --> 00:37:14,712
Ukimuua...

332
00:37:18,338 --> 00:37:20,628
unaua matumaini yote ya wokovu.

333
00:37:22,463 --> 00:37:24,133
Yeye ndiye mwokozi.

334
00:37:29,088 --> 00:37:30,628
Utakuwa mwokozi.

335
00:37:40,297 --> 00:37:41,957
Hiyo ni nini?

336
00:37:42,047 --> 00:37:43,417
Isome.

337
00:37:44,213 --> 00:37:45,673
Inatoka kwa Martha.

338
00:38:05,963 --> 00:38:07,843
Hii haiwezi kuwa kweli.

339
00:38:08,672 --> 00:38:10,512
Lazima umwokoe.

340
00:38:11,672 --> 00:38:13,212
Bartosz, Magnus

341
00:38:13,713 --> 00:38:15,263
na Franziska.

342
00:38:16,047 --> 00:38:18,087
Na baadaye, mimi na Agnes.

343
00:38:19,838 --> 00:38:23,458
Mzunguko huu lazima umalizike
kwa mzunguko unaofuata kuanza.

344
00:38:24,880 --> 00:38:26,710
Kama vile unabii unavyotabiri.

345
00:38:27,588 --> 00:38:29,508
Na ili Martha aweze kuishi.

346
00:38:34,963 --> 00:38:36,763
Hapana, hii si sawa.

347
00:38:38,380 --> 00:38:39,670
Martha.

348
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
Regina.

349
00:40:48,547 --> 00:40:49,837
Huyo ni wewe.

350
00:40:53,672 --> 00:40:55,342
Wewe ni Claudia.

351
00:41:15,172 --> 00:41:18,132
Fuata ishara

352
00:41:43,630 --> 00:41:45,880
Mwenzako yuko kwenye kinu cha zamani.

353
00:42:24,213 --> 00:42:25,633
Mama?

354
00:42:31,838 --> 00:42:33,088
Jonas?

355
00:42:48,088 --> 00:42:49,548
Umerudi.

356
00:42:53,047 --> 00:42:54,587
Umerudi kweli.

357
00:42:58,797 --> 00:43:00,457
Nilikuwa nikikutafuta.

358
00:43:03,338 --> 00:43:06,668
- Niko hapa kukuambia ...
- Najua ... wote.

359
00:43:08,255 --> 00:43:11,085
Tulipokuwa tumesimama ndani
mvua, najua kwanini ulisema hivyo.

360
00:43:11,172 --> 00:43:12,552
Mikkel...

361
00:43:12,630 --> 00:43:14,260
Najua kila kitu.

362
00:43:16,713 --> 00:43:18,593
Ziwani, ulikuwa wewe.

363
00:43:48,338 --> 00:43:50,548
Wewe na mimi ni kamili kwa kila mmoja.

364
00:43:51,255 --> 00:43:52,705
Kamwe usiamini kitu kingine chochote.

365
00:44:17,172 --> 00:44:19,512
Na hivyo mduara umefungwa.

366
00:44:22,172 --> 00:44:23,632
Jonas, ni nani huyo?

367
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Mwambie mimi ni nani.

368
00:44:35,255 --> 00:44:38,755
Nilikuambia mchezo wote
vipande viko tayari.

369
00:44:39,547 --> 00:44:41,797
Kinachohitajika ni kushinikiza kidogo.

370
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
Unaendelea kusema uongo!

371
00:44:45,005 --> 00:44:47,455
Ulitaka yote kwa njia sawa.

372
00:44:47,547 --> 00:44:49,377
Wewe ndiye kichochezi!

373
00:44:49,463 --> 00:44:51,423
Kichochezi kiko ndani yetu sote.

374
00:44:52,297 --> 00:44:54,087
Kila mmoja wetu.

375
00:44:55,047 --> 00:44:56,757
Kwa nini unataka hii?

376
00:44:57,588 --> 00:45:00,508
Kwa nini unataka
wakati ujao mbaya unaorudiwa?

377
00:45:01,588 --> 00:45:03,958
Ni nini kinachoundwa leo

378
00:45:04,047 --> 00:45:05,667
itaanza mwisho.

379
00:45:06,713 --> 00:45:09,513
Jambo la giza lazima liundwe

380
00:45:09,588 --> 00:45:13,048
ili niweze kuiongoza
hatima yake katika siku zijazo.

381
00:45:13,922 --> 00:45:15,382
Mwisho wa dunia hii.

382
00:45:18,255 --> 00:45:20,005
Na mimi ndiye mwanzilishi,

383
00:45:22,213 --> 00:45:24,463
sio tu kwa kile unachofikiria.

384
00:45:28,630 --> 00:45:30,710
Mimi ndiye mwanzilishi wa...

385
00:45:31,838 --> 00:45:33,338
kitakachokufanya tu

386
00:45:34,088 --> 00:45:35,758
nilivyo leo.

387
00:45:54,630 --> 00:45:57,710
Utakuwa sawa. Wewe utakuwa
kuwa sawa. Utakuwa sawa.

388
00:45:58,672 --> 00:46:00,842
Baadhi ya maumivu huwezi kusahau.

389
00:46:00,922 --> 00:46:02,842
Mar...

390
00:46:03,838 --> 00:46:07,758
- Utabeba maumivu haya maisha yako yote.
- Niangalie! Niangalie!

391
00:46:09,797 --> 00:46:12,417
Mpaka utakapokuwa tayari

392
00:46:13,755 --> 00:46:15,125
kuachilia.

393
00:46:19,797 --> 00:46:20,797
Ya kwake.

394
00:46:31,713 --> 00:46:33,093
Unaweza kunizuia.

395
00:46:36,088 --> 00:46:37,758
Au unaweza kujaribu kumwokoa.

396
00:46:45,505 --> 00:46:47,415
Utajua unachopaswa kufanya.

397
00:46:54,713 --> 00:46:56,423
Tafadhali usiondoke.

398
00:46:57,630 --> 00:46:59,010
Martha.

399
00:47:00,047 --> 00:47:02,047
Tafadhali.

400
00:47:04,088 --> 00:47:05,208
Tafadhali usiende.

401
00:47:18,005 --> 00:47:20,585
Usifungue hiyo! Acha.

402
00:47:20,610 --> 00:47:22,280
Usifungue hiyo!

403
00:47:22,305 --> 00:47:24,145
Hii ni hatari.

404
00:47:24,338 --> 00:47:27,008
Hapana, Bibi Doppler. Huyu ndiye tembo wetu.

405
00:47:27,088 --> 00:47:29,798
Hujui nini
hii yote ni kweli.

406
00:47:30,588 --> 00:47:33,918
- Haya yote ni nini, basi?
- Sio juu ya watu waliopotea.

407
00:47:34,005 --> 00:47:37,045
Hii ni kuhusu siku zijazo,
jinsi imeunganishwa,

408
00:47:37,130 --> 00:47:39,010
kushikamana na zamani zetu zote.

409
00:47:41,297 --> 00:47:42,507
- Fungua.
- Hapana!

410
00:47:42,532 --> 00:47:45,452
- Fungua!
- Tafadhali usifanye. Hapana! Ni makosa.

411
00:47:55,005 --> 00:47:57,415
Magnus, fungua!

412
00:47:58,088 --> 00:48:00,588
Magnus! Fungua!

413
00:48:00,672 --> 00:48:01,762
Haraka!

414
00:48:02,505 --> 00:48:03,665
Magnus!

415
00:48:05,255 --> 00:48:07,585
Kuzimu nini? Wewe ni nani? Habari!

416
00:48:10,963 --> 00:48:12,213
Huyo ndiye.

417
00:48:12,297 --> 00:48:13,587
Ni wewe.

418
00:48:14,422 --> 00:48:16,092
Wewe ni Jonas.

419
00:48:16,172 --> 00:48:19,632
- Hili ni kosa lako.
- Ndio, ni kosa langu. Najua.

420
00:48:19,713 --> 00:48:22,013
- Lakini niko hapa kuwaokoa ninyi nyote.
- Kutoka kwa nini?

421
00:48:22,922 --> 00:48:25,172
- Kutoka kwa apocalypse.
- Apocalypse?

422
00:48:26,255 --> 00:48:28,005
Vipi kuhusu Martha?

423
00:48:29,755 --> 00:48:31,045
Nikasema vipi kuhusu Martha?

424
00:49:37,130 --> 00:49:38,510
Kwa Charlotte

425
00:51:32,422 --> 00:51:33,762
Mama.

426
00:51:36,130 --> 00:51:37,840
Elisabeth.

427
00:51:51,880 --> 00:51:53,300
Inaanza.

428
00:51:59,463 --> 00:52:01,173
Tunaenda wapi?

429
00:52:39,588 --> 00:52:41,548
Naahidi.

430
00:52:42,422 --> 00:52:44,212
Nitaiweka sawa.

431
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
Mimi si vile unavyofikiri mimi.

432
00:53:24,922 --> 00:53:26,842
Subiri. Martha, hii haiwezekani.

433
00:53:26,922 --> 00:53:29,302
- Sielewi ...
- Hatuna wakati sasa.

434
00:53:36,005 --> 00:53:39,085
Baadaye nitaeleza, lakini
inabidi uje nami.

435
00:53:49,505 --> 00:53:51,005
Ulitoka saa ngapi?

436
00:53:53,380 --> 00:53:55,380
Swali sio saa ngapi,

437
00:53:56,463 --> 00:53:57,883
swali ni ulimwengu gani.