1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Je, si jambo la kipekee 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 kwamba tunahisi kuchukizwa zaidi 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 kwa wale watu waliopo sawa na sisi wenyewe? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Nataka tu kujua jinsi ya kufika nyumbani. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Vaa nguo. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 Juni 25, 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Siku mbili hadi Apocalypse 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 Subiri kidogo. 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 Kuna kitu unahitaji kuona. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Tunapaswa kwenda. - Pengine ni bora ikiwa unakaa chini. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Labda wakati mwingine. Kweli inabidi twende. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 Mimi... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Sina budi kukuambia hili. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Inaonekana ni wazimu, lakini ninahitaji kujua nini unafikiri juu yake. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 Kuzimu nini? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 Kwa miezi haujafanya hivyo hata alizungumza nasi. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 Na sasa unataka kujua tunafikiria nini? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Angalia karibu na wewe. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Sisi ni watoto hapa, lakini umefanya tabia kama moja kwa miezi! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 Namaanisha, jamani, mama, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 fikiria wewe pekee nani anahusika na ujinga huu? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 Lakini sio wewe peke yako! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 Hapana. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Hata kama unataka kuzungumza sasa, hatuhitaji. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 Kwa nini anavutiwa sana kwenye mtambo wa kuzalisha umeme? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Nataka utafute mtu huko Polisi wa Shirikisho wanaomjua Clausen. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Jua anachofanya hapa. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Nipigie mara tu ulipo kuweza kubaini hili. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Bartosz hayupo. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Kitanda chake hakikulazwa hakuwepo jana usiku mzima. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Labda yuko kwa Martha. - Waliachana. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 Wangeweza kurudi pamoja. Je, ulijaribu kupiga simu? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Hakuna anayejibu. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Nina hakika si lolote. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Sema kila kitu ni sawa. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Kila kitu kiko sawa. 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Unaendelea vizuri, Inspekta? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Mkuu wa zamani wa Winden Inspekta Egon Tiedemann 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Alipatikana amekufa mnamo Juni 26, 1987 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Hali zinazozunguka kifo chake bado hakijafahamika 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 Bi. Tiedemann. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 Ujumbe wa Ufaransa. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Wote wanasubiri. Nadhani wewe bora... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Panga upya. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 Je! 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Panga upya. - Lakini siwezi tu ... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 Kwa nini niko hapa? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 Mwanaume 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 anaishi maisha matatu. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Ya kwanza inaisha na kupoteza naïveté, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 pili, na kupoteza kutokuwa na hatia 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 na ya tatu... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 na kupoteza maisha yenyewe. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 Ni lazima 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 kwamba tunapitia hatua zote tatu. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Unageuka kuwa mtu wako mkubwa. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 Na utu wako mkubwa ... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 itageuka kuwa unachokiona hapa. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Sina wakati wa uchafu wote huu hapa. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Lazima nirudi sasa, kwa wakati wangu! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 Najua kitakachotokea. Nimeona makaburi yote. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Una muda mwingi. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Huu ni mwaka wa 1921. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 Kwa kusema kweli, umebakiza miaka 99. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Kwa hivyo, vitafunio safi. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Watu wanaweza kusema chochote wanachotaka. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Huyu Reagan, ni mtu mzuri sana. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Michezo ya Olimpiki, pande zote mbili za Berlin. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Ningesema huyo ni mwenye maono. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 Nilirekodi hotuba yake. Ilikuwa jana usiku. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Hujafika hapa kwa muda mrefu. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Nilitaka tu kuona jinsi mlikuwa mnaelewana. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 Ni sawa. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Claudia... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Unajua kuwa ninajivunia. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Kati ya mafanikio yako yote. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 Na mama yako angekuwa pia. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 Lazima niende. 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Sababu ya kweli nimekuja... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Nadhani unapaswa kuishi na sisi. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Hungehitaji kuwa peke yako. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 Na Regina angekuwa nimefurahi kukuona zaidi. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Vipi kesho? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 Kesho? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Unafanya kana kwamba Niko inchi kutoka kifo. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Fikiri zaidi, tafadhali. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 Sawa? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Katharina! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 Unataka nini? 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Je, yuko hapa? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Jonas. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 Alitoweka. ninayo sijui yuko wapi. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Ulisema umemwona Mikkel. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Ulikuwepo. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Nitafikaje huko? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 Ana aina ya ... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 kifaa. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Nadhani ungeiita ... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 mashine ya wakati. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 Mashine ya wakati. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 Na unajua jinsi jambo hili linavyofanya kazi? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Haitasaidia hata kama ningefanya. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 Alichukua pamoja naye. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 Alikuwepo kila wakati. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Haki mbele yangu. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 Siwezi tu kuchukua katika ukweli kwamba 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 ulilala na mume wangu na mwanangu. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Nadhani ulitaka kila wakati kila kilichokuwa changu. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Wewe ni kama vimelea. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Je, Ulrich aliwahi kusema wewe kwamba alikupenda? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 Mwishowe, angetuchagua kila wakati. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Habari za mchana. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Habari. - Ulikosa miadi yako jana. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Lo, samahani. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Nadhani nilisahau kuhusu hilo. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 Mtu angefikiria mama ambaye mtoto wake amepotea 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 bila kusahau hilo. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 Bibi Nielsen. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Wewe ni mtu wa mwisho Nilitarajia kuona hapa. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Lakini kwa kuwa tayari uko hapa ... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 umewahi kumuona mtu huyu? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 Hapana, sijafanya hivyo. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 Vipi kuhusu wewe? 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Unamtambua mtu huyu? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 Hapana. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 Je, unajua kila kitu hiyo itatokea? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 Najua vita vinapoanza na kuisha... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 nini uvumbuzi wa sayansi itafanya katika miaka michache ijayo... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 ni hisa gani za kuwekeza. 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Lakini sijui nini mwenzangu atafanya... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 ilimradi sijaona mustakabali wake. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Lakini unajua maisha yangu ya baadaye. Wewe kujua nitafanya nini. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Mimi ni maisha yako ya baadaye. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Lazima kuwe na njia kubadili kila kitu. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Ili mambo yatokee tofauti. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 Mwanya. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Ilinichukua miaka 66 gundua njia ya haya yote. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 Njia ya hatimaye kuondoka kuzimu hii. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Nimekuwa hapa karibu wiki, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 na ninapata hisia hapana mmoja hapa anasema ukweli. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Kila mtu anaficha kitu. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Nisichojua ni kama kila mtu anaficha kitu kimoja, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 au ikiwa wote wana yao mifupa chumbani kwa mtiririko huo. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Je, anakulipa? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Aleksander Tiedemann. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Sifuati kabisa. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Ulimfanyia kazi kama physiotherapist. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Umeacha sasa, sivyo? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Mm-hmm. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 Na bado anakuweka waya kiasi sawa kila mwezi. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 Mtu angehitaji kwa kawaida huduma kwa malipo. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Huduma ni nini hasa? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Usichokielewa ni kwamba tunasaidiana. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Tunashikamana hapa. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Mwanangu ametoweka. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Aleksander husaidia na pesa. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 Ni hayo tu. 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Hakuna kinachoshinda ujirani mwema. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 Ni ajabu kabisa 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 kwamba Bi. Nielsen ni pia kuelewa hivyo. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Uh, labda ndivyo ilivyo katika miji midogo kama hii. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Hushiriki siri tu... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 pia unashiriki kitanda chako. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Nataka kujua nini unajua. - Sawa. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Nuhu ni nani? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 Yeye ni mmoja wao. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Msafiri. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 Yeye ni kikaragosi wa Adamu. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 Aliwaua watoto. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Mads, Erik, Yasin. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Inaonekana kama haya yote imefungwa kwangu kwa namna fulani. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Je! unajua wazazi wangu ni akina nani? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 Hapana. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Lakini nilimjua babu yako. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 Yeye si babu yangu halisi. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Nilikua naye tu. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Je! alijua yote haya? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 Je, yeye ni mmoja wao? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Msafiri? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 Yeye ni pauni tu, kama wengi wetu. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Claudia, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 alimtumia, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 kama alivyonitumia mimi, Peter na wengine. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Alimtaka ajenge hii. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Unajua nini mapenzi kutokea, katika siku zijazo? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 Ndiyo. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 Hii ni nini? 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Unataka usiku mwingine, labda? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Bartosz, tuangalie. Tunafanya nini hapa? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - Kwa nini hutuambia nini kinaendelea? - Ningefanya kama ningeweza. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 Siruhusiwi. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Hata kama ningekuambia, usingeniamini. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 Kwa nini tusingefanya hivyo? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Binadamu anaweza kuishi siku tatu bila maji au lishe yoyote. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 Una kichaa. Huwezi kufanya hivi. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Je, utaondoka mimi hapa kufa au nini? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Habari, Martha. Martha, tafadhali. Martha! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Huwezi kufanya hivi, Martha! Martha! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 Sawa. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 Ni mashine ya wakati. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 Je! 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 Unatania? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Nilikuambia hutaamini. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 Njoo. Tunaondoka. 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 Hapana. Subiri. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Kisha utuonyeshe jinsi inavyofanya kazi. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Nahitaji simu. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Hakuna mapokezi. - Hiyo haijalishi. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Inahitaji tu kutafuta kwa ishara. Ni hayo tu. 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Njoo karibu. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 Tukio hilo jana majira ya joto... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Ulisema ni matokeo ya majibu 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 katika mfumo wa kudhibiti sauti. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Niliangalia data. Kila kitu kilikuwa cha kawaida. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 Kwa hiyo? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Ni nini hasa kilitokea? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Nilijua utakuwa daima kukataa kuruhusu hii kwenda. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 Baada ya tukio, nilikuwa sampuli iliyochukuliwa na kuchambuliwa. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Unachokiona hapo ndio matokeo. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Maadili haya... Hayana maana. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 Nilidhani hivyo pia, awali. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Kwa hivyo niliwafanya waendeshe majaribio wakati mwingine. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 Matokeo yalikuwa sawa kila wakati. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Ikiwa data ni sahihi, basi ... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - hii ndio nadhani ni? - Inawezekana. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Inalingana katika kadhaa njia na mahesabu 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 ya Englert, Brout na Higgs. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 Katika '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ah, lakini sio kabisa. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 Chembe ya Mungu. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 Chembe inayotoa yote mambo misa wanayo. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Hii ni sensational tu. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Ikiwa data hii ni sahihi, tunayo kuifanya ipatikane kwa kila mtu. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 Kama nilivyokuambia hapo awali, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 wakati mwingine ni sawa waacheni mbwa wanaolala. Hmm? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Tukiiweka hadharani watu watafanya tunataka kujua jinsi tulivyogundua. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Kiwanda cha nyuklia 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 ni urithi wangu pekee. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Fanya unachotaka na data, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 ila weka jina langu tu 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 na mmea nje yake. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Angalau kwa muda mrefu kama niko hai. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 Uko sawa? 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Je, ninaweza kukusaidia? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Habari, Ines. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ina, habari. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Tumeishiwa na iodini tena. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ah. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Je! umesikia? - Hmm? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Mgonjwa alitoroka kutoka kwa nuthouse. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 Katika '50s eti kuua watoto wawili 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 na kumpiga nusu nyingine hadi kufa. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Yuko kwenye miguu yake ya mwisho sasa, lakini wanasema tunapaswa kukaa macho. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Asante. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 Unaonekana ukoo kwa namna fulani. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Nimesubiri kwa miaka 33 muda huu kufika hapa. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 "Swali sio jinsi ... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 ni lini." 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 Ndivyo ulivyosema. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 Je, unakumbuka? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Papa. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 Katika siku zijazo kuna unabii kuhusu ulimwengu mpya. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Hiyo Sic Mundus itafanya kuwaongoza wanadamu kwenye paradiso. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 Je, hiyo ni hii? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 Dini? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 Sisi ni kinyume kabisa cha hilo. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Tumetangaza vita kwa wakati. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Mungu ndiye mpinzani wetu. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 Tunaunda ulimwengu mpya. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Bila wakati. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Bila Mungu. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Hiyo ni jinsi gani? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 Kwa ufupi, Mungu mwanadamu anayo aliomba kwa maelfu ya miaka 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 Mungu ambaye kila kitu kimefungwa naye, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 huyu Mungu hayupo kama si kitu zaidi ya muda wenyewe. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Sio chombo cha kufikiria, kinachofanya kazi. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 Kanuni ya kimwili na ambayo huwezi tena kujadili 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 kuliko ungeweza na hatima yako mwenyewe. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 Mungu... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 ni wakati. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 Na wakati sio huruma. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 Mara tu tunapozaliwa maisha huanza kupotea, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 kama mchanga kwenye glasi hii ya saa. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 Kifo siku zote hakiepukiki. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Hatima yetu 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 si chochote ila muunganisho ya sababu na athari. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 Katika mwanga, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 katika kivuli. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Charlotte. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Unataka nini kutoka kwangu? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Mimi ni Nuhu. - Najua wewe ni nani. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Umekuwa ukiua watoto. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Siwezi kukufanya ubadilike akili yako juu yangu. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 Lakini... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 labda siku moja utaelewa 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 kwamba nilifanya haya yote tu hatimaye kusitisha 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 kwa kila kitu mara moja na kwa wote. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Kwa hivyo hutachukuliwa kutoka kwangu tena. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 Kama mama yako alivyokuwa. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Hawakufikiri ulikuwa na mengi ya nafasi ulipozaliwa. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Ulikuwa mapema, mdogo. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Lakini ulitaka kuishi. Ulikuwa na nguvu sana. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 Mkono wako mdogo ulinishika kidole na hakutaka kuiacha. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Acha! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Hili haliwezekani. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Mama yako alipiga picha hii. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 Nilimuahidi nitakurudisha. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Niliendelea kukutafuta. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Lakini ulikuwa hapa wakati wote. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Adamu alijua ni wewe. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 Alijua wakati wote. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 Anajitayarisha kwa yale yajayo. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Nimesoma maelezo yote ya mwisho. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 Kiwanda cha nyuklia, Jonas. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Yote yatatokea tena, apocalypse. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 Katika siku mbili. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Lakini najua sasa ... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 ninachopaswa kufanya. 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Lazima nimalize Adamu ili kila mtu mwingine anaweza kuishi. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Sio tu wale walio kwenye bunker. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Mama yangu ni nani? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Alikupenda sana. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Bado anakupenda. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Nini kilitokea hapa? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 Mwenyekiti amekwenda. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Nini kinaendelea? - Sikuamini mwanzoni. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Lakini basi aliniambia kuhusu mambo yaliyokuwa yanaenda kutokea. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 Na wote hatimaye walifanya. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 Hiyo... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 wewe na Jonas mngebusiana. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Aliniambia juu yake kabla ya kufanya hivyo. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Kwamba mama yangu atapata saratani. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Huyo Jonas atatoweka. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Nani kakuambia haya mambo? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Nuhu. - Nuhu? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Kuhani? Mrefu, macho ya bluu? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Unamjua? - Sijui, lakini Elisabeth anafanya. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Sawa, haya yote ni nini? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Nuhu alisema ni kuhusu vita. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 Kuhusu kudhibiti wakati. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Kwamba bibi yangu anahusika. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Kwamba Jonas angerudi na kwamba ... - Jonas? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Jonas atarudi? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Ndiyo, yeye ni sehemu ya vita hivi. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 Ninaenda nyumbani. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 Je, unaniamini? 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Michael? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Mikaeli! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Mikaeli! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Egon, ni Ines. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 Najua hii inaonekana ya kushangaza, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 lakini nilifika nyumbani na Michael hayupo na... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 Mtu ambaye alitoka nje kliniki ya magonjwa ya akili. Mimi... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Ni mwanaume gani alitoka kliniki? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Ilikuwa kote redioni. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 Je, unakumbuka 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 watoto kutoka Jengo la ujenzi mnamo 1953? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Mtu huyo, ndiye aliyezuka. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Nitawasiliana na kituo. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 Huenda nikajua wanaelekea wapi. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 Nitakuchukua. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Acha! Usisogee! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 - Michael! - Acha mvulana! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Mwache aende! - Hapana! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Nenda ardhini! - Michael! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Huelewi! - Juu ya ardhi! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Huyu ni mwanangu! - Nilisema niachie mvulana sasa hivi! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 - Mikkel! - Michael! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Mikkel, mimi ... nitakuja nyuma. Nitakupeleka nyumbani. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 Naahidi! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 Naahidi. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 Yote ni makosa yako. Imekuwa daima. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Ninaapa, wakati ujao nitakuua! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Twende! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Mikkel! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Mikkel! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Mikkel, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Michael, baba yetu, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 ni sehemu ndogo tu ya fundo 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 hilo ni kubwa zaidi na kuchanganyikiwa zaidi. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 Ulimwengu wote uko hakuna ila fundo kubwa 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 ambayo hakuna kutoroka. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 Ikiwa ndivyo, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 ikiwa kila kitu kimefungwa milele katika fundo hili, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 kama hakuna kitakachobadilika... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 basi si tayari alikuwa na mazungumzo haya? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 Na akauliza swali hilohilo. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Maisha yangu yote niliamini kuwa ... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 muda huu hapa 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 haiwezi kurudiwa kwa njia hii. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Nisingeweza kamwe kusema maneno 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 ambayo mzee wangu aliniambia wakati huo. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Kwa sababu sikuweza kuelewa 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 jinsi ningeweza kutaka 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 alichokitaka. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 Sasa, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 Miaka 66 baadaye, ninaelewa. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Kuna wakati ambayo inatubadilisha milele. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 Kuna maumivu ambayo husahau kamwe. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Lakini pia kuna njia ... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 ambayo inaongoza nje ya haya yote ubatili wa kutisha, usio na maana. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Lakini kama hiyo ni sawa, kama kuna kutoroka, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 kwa nini kila kitu kinatokea tena, mbona hamjabadilisha chochote? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Kila maendeleo ni iliyojengwa juu ya mtangulizi wake. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Kwanza kuna gurudumu, kisha gari. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Siwezi kuwa mimi bila kuwa wewe kwanza. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 Umeona kifungu mwenyewe, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 bunker, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 mwenyekiti, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 kifaa, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 jambo katika siku zijazo. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Lakini huo sio mwisho wa mnyororo. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Asante kwa kuchukua muda. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 Ningependa wewe... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 kunijaribu hili. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 Na sio neno. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 Kwa mtu yeyote. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 Hii ni nini? 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Ikiwa ndivyo nadhani ndivyo, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 itabadilisha uelewa wetu ya dunia nzima milele. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Hifadhi uumbaji kupata siku zijazo 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 Habari. Haya, simamisha gari! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 Hao ni watoto wangu! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Magnus! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Martha! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Niamini sasa? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Ulirudi. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Ulienda wapi? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 Je, hii iliwahi kuwa na maana yoyote kwako? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 Ulimpenda Baba kabisa? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 Najua ulikuwa na uhusiano wa kimapenzi na Ulrich. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Ikiwa ungeweza kuchagua kati ya Papa na Ulrich... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 Katika machafuko haya yote, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Nilidhani wewe ndiye mtu pekee ambaye ningeweza kumwamini. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Nilipiga kila kitu. Najua hilo. 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Labda umefanya hivyo kila wakati. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Jonas. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Huhitaji mtu yeyote. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Unahitaji tu wewe mwenyewe. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Sio sawa na ile ya baadaye. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Labda ni kitu kama pacha wake. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 Ni sehemu ya usio na mwisho. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Inapenya kila kitu. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 Watu wametoa kila aina ya majina kwa karne nyingi. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 Etha, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 jambo la giza, uwanja wa Higgs. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Iliundwaje? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 Katika siku zijazo, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 na janga ndani ya siku mbili 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 kwamba unataka sana kuzuia. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 Huyu 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 iliundwa na sisi. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 Ni muendelezo ya maendeleo ya kiufundi. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 Na... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 itakuwa mwisho wa fundo hili. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 Huyu atatuma wewe hasa kwa siku 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 kwamba unataka kusafiri. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 Itavunja mzunguko wa miaka 33. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 Ndiyo maana niko hapa. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 Hiyo ndiyo unayotaka kutoka kwangu. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Njia ya kukomesha haya yote kutokea ni kwa ajili yangu 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 kusimamisha mwanzo kabisa. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 Hiyo ni sawa. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 Swali ni, mwanzo ni lini? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 Na ni dhabihu gani tunapaswa kutoa? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 Tarehe 20 Juni, 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Siku moja kabla haijatokea. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Kabla ya baba yangu kujiua. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Kabla yote hayajaingia kwenye machafuko. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Ikiwa unaweza kumzuia kutoka kwa kuchukua maisha yake mwenyewe, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 basi hakuna kinachofuata kitatokea. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Mikkel 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 hatasafiri kurudi. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 Wewe... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 Mimi... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 hatazaliwa kamwe. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Lakini wengine wote wataishi. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Martha ataishi. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 Ukifanikiwa, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 tutapanga upya dunia nzima.