1 00:00:43,580 --> 00:00:46,050 (Lubang Gelap) 2 00:00:55,209 --> 00:00:58,948 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 3 00:00:59,248 --> 00:01:00,248 - Iya. - Ya. 4 00:01:00,308 --> 00:01:02,718 - Direktur, tembakan terakhir. - Oke, kalau begitu. 5 00:01:02,779 --> 00:01:05,819 Terima kasih banyak, Pak. 6 00:01:05,889 --> 00:01:07,959 - Bersulang. - Bersulang. 7 00:01:08,018 --> 00:01:10,288 - Bersulang. - Aku mencintaimu, tuan. 8 00:01:11,228 --> 00:01:13,459 Jangan khawatir dan lakukan saja pekerjaanmu. 9 00:01:13,529 --> 00:01:14,599 - Ya. - Kami percaya padamu. 10 00:01:14,659 --> 00:01:17,129 Masuk ke belakang, Pak. saya akan mengemudi. 11 00:01:17,199 --> 00:01:19,269 Tidak, Direktur. Malam ini, aku akan mengantarmu. 12 00:01:19,328 --> 00:01:22,438 Aku tidak punya banyak minuman. Tidak apa-apa. 13 00:01:22,498 --> 00:01:24,099 - Masuk. - Ya, Pak. 14 00:01:24,169 --> 00:01:26,309 - Bukakan pintu untuknya. - Oh benar. 15 00:01:31,449 --> 00:01:32,748 Astaga. 16 00:01:33,048 --> 00:01:36,748 Saya tidak percaya saya menumpang mobil Anda, Direktur. 17 00:01:36,819 --> 00:01:38,489 Ini hari keberuntunganku. 18 00:01:39,548 --> 00:01:41,918 Anda bisa membiarkan saya mengemudi. 19 00:01:44,359 --> 00:01:47,088 (Nona Na Se Na) 20 00:01:47,489 --> 00:01:49,698 Ada masalah apa mbak Na? 21 00:01:49,758 --> 00:01:52,099 Saya menelepon untuk mengetahui apakah Anda kembali dengan selamat. 22 00:01:52,168 --> 00:01:54,698 Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 23 00:01:54,868 --> 00:01:58,069 Saya minta maaf karena pergi dulu, Pak. 24 00:01:58,409 --> 00:02:02,008 Ibuku tiba-tiba berkata dia merasa tidak enak badan. 25 00:02:02,308 --> 00:02:05,079 Jika ibumu tidak sehat, kamu harus segera menemuinya. 26 00:02:05,148 --> 00:02:07,678 Aku bukan orang tua yang terlalu bodoh. 27 00:02:33,008 --> 00:02:36,038 Apa itu tadi? Apakah kita baru saja menabrak seorang pria? 28 00:02:36,678 --> 00:02:38,749 Aku... aku harus meminta bantuan. 29 00:02:38,808 --> 00:02:41,278 Apa yang harus saya hubungi? Berapa nomornya? 30 00:02:41,349 --> 00:02:42,879 - Letakkan itu! - Apa? 31 00:02:49,189 --> 00:02:50,888 Dia sudah mati. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,388 Apakah Anda ingin kehilangan segalanya? 33 00:02:55,429 --> 00:02:56,599 Ya. 34 00:02:57,499 --> 00:03:00,268 Jika kalian semua tutup mulut, 35 00:03:01,029 --> 00:03:03,869 Saya akan mencegah perusahaan Anda bangkrut. 36 00:03:03,939 --> 00:03:05,768 Hidupmu mulai sekarang, 37 00:03:05,839 --> 00:03:08,309 Saya akan membayar semuanya, oke? 38 00:03:08,809 --> 00:03:09,879 Oke? 39 00:03:10,409 --> 00:03:11,548 Oke. 40 00:03:15,649 --> 00:03:17,219 (Nona Na Se Na) 41 00:03:17,279 --> 00:03:20,749 Nona Na, apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 42 00:03:21,589 --> 00:03:23,719 Jika kamu tetap di sisiku, 43 00:03:23,788 --> 00:03:25,089 aku akan membuatmu... 44 00:03:25,788 --> 00:03:27,788 seorang guru tetap penuh waktu. 45 00:03:28,228 --> 00:03:31,399 Aku bahkan bisa menjadikanmu kepala sekolahku, oke? 46 00:03:42,679 --> 00:03:48,948 (Putriku) 47 00:03:50,719 --> 00:03:54,018 (Lubang Gelap) 48 00:03:54,518 --> 00:03:56,319 Ayahku memberitahuku bahwa... 49 00:03:56,758 --> 00:03:58,728 manusia adalah yang paling menakutkan. 50 00:03:59,788 --> 00:04:01,599 Aku takut pada mutan, 51 00:04:01,659 --> 00:04:03,798 tapi terlebih lagi pada orang seperti Jin Seok. 52 00:04:04,228 --> 00:04:06,698 Dalam situasi seperti ini, dia berusaha menyelamatkan kulitnya sendiri. 53 00:04:08,029 --> 00:04:11,768 Betapapun besarnya perubahan yang terjadi di dunia, 54 00:04:12,969 --> 00:04:15,208 orang jahat pada akhirnya akan membayar atas perbuatannya. 55 00:04:16,779 --> 00:04:18,478 Apakah menurut Anda begitu? 56 00:04:21,948 --> 00:04:25,018 Ayah saya meninggal karena kecelakaan tabrak lari. 57 00:04:25,288 --> 00:04:27,589 Tapi tidak ada yang menderita akibatnya. 58 00:04:28,518 --> 00:04:30,159 Di dunia ini, 59 00:04:30,518 --> 00:04:32,888 para korbanlah yang menanggung akibatnya. 60 00:04:38,728 --> 00:04:40,168 (Ketertiban, keadilan, cinta) 61 00:04:40,228 --> 00:04:43,899 "Ketertiban, keadilan, cinta". 62 00:04:45,168 --> 00:04:46,809 Itu semua bohong. 63 00:04:48,138 --> 00:04:49,208 Bukan? 64 00:05:12,968 --> 00:05:14,569 Mengapa? Apa itu? 65 00:05:14,799 --> 00:05:17,338 Apa yang akan kamu periksa sekarang? 66 00:05:17,398 --> 00:05:18,869 Mari kita lanjutkan. 67 00:05:19,109 --> 00:05:21,069 Punk itu tidak pernah mendengarkan. 68 00:05:33,319 --> 00:05:34,689 Bagaimana dengan ibumu? 69 00:05:38,658 --> 00:05:41,429 Ibu saya meninggal ketika saya masih di sekolah dasar. 70 00:05:48,069 --> 00:05:49,999 Saya tidak punya keluarga. 71 00:05:55,408 --> 00:05:58,109 Saya melihat pembunuh berantai yang membunuh suami saya. 72 00:05:58,348 --> 00:06:00,778 Dia menutupi kepalanya dengan penutup putih... 73 00:06:00,848 --> 00:06:03,278 dan menyuntiknya di leher. 74 00:06:08,989 --> 00:06:13,158 Aku masih tidak percaya dia melakukan hal mengerikan seperti itu. 75 00:06:40,989 --> 00:06:43,789 Detektif. Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:06:51,458 --> 00:06:53,429 (Rumah Sakit Muji) 77 00:06:54,939 --> 00:06:58,098 Kemana dia pergi? Mengapa saya tidak dapat menemukannya? 78 00:07:00,569 --> 00:07:02,379 Saya tahu ini akan terjadi. 79 00:07:02,939 --> 00:07:04,908 Saya menyampaikan keluhan bahwa... 80 00:07:04,979 --> 00:07:07,049 kita seharusnya tidak menerima lagi imigran yang tidak berguna. 81 00:07:07,109 --> 00:07:08,778 - Sebuah petisi. - Ini bukan "keluhan"? 82 00:07:08,848 --> 00:07:10,119 Kamu sangat bodoh. 83 00:07:10,179 --> 00:07:13,448 Menurut Anda mengapa Nyonya Kim ingin kita menemukannya? 84 00:07:13,518 --> 00:07:15,419 Dia orang rendahan. 85 00:07:15,489 --> 00:07:17,588 Dia bilang dia mendapat darah kotor di tangannya. 86 00:07:17,658 --> 00:07:19,088 Darah kotor? 87 00:07:19,489 --> 00:07:21,958 Maksudmu dia membunuh seseorang? 88 00:07:22,028 --> 00:07:23,859 Saya tidak tahu banyak, 89 00:07:23,929 --> 00:07:27,328 tapi Nyonya Kim bilang dia orang rendahan yang melakukan sesuatu yang sangat buruk. 90 00:07:27,398 --> 00:07:30,299 Kita harus menangkapnya dan mempersembahkannya sebagai korban jika kita ingin hidup. 91 00:07:30,468 --> 00:07:32,669 - Menyinari cahaya di setiap sudut. - Oke, mari kita lihat. 92 00:07:34,069 --> 00:07:36,479 - Oh, ayolah. - Goblog sia. 93 00:07:36,539 --> 00:07:39,778 - Ini terlalu gelap. - Ayo terus mencari. 94 00:07:51,789 --> 00:07:54,828 Aku ingin pulang, Bu. 95 00:07:54,958 --> 00:07:58,059 Kenapa kamu tidak punya apa-apa? Apa yang kamu lakukan, bodoh? 96 00:07:58,198 --> 00:07:59,528 Dasar bodoh! 97 00:07:59,528 --> 00:08:01,268 Saya ingin pulang. 98 00:08:04,799 --> 00:08:06,309 Siapa yang melakukan ini? 99 00:08:11,479 --> 00:08:13,809 Ya ampun. 100 00:08:19,218 --> 00:08:20,549 Sialan. 101 00:08:23,289 --> 00:08:25,489 Saya ingin pulang! 102 00:09:48,838 --> 00:09:50,208 Saya tidak ingin mati. 103 00:09:50,779 --> 00:09:52,248 Saya tidak ingin mati. 104 00:09:54,509 --> 00:09:56,348 Saya tidak ingin mati. 105 00:10:01,549 --> 00:10:05,159 Anda berhasil membuat semua orang berdiri di sisi Anda. 106 00:10:05,328 --> 00:10:07,228 Saya terkesan dengan karisma Anda. 107 00:10:09,759 --> 00:10:10,759 Ada apa? 108 00:10:12,669 --> 00:10:14,098 Apakah kamu juga ingin hidup? 109 00:10:20,309 --> 00:10:23,179 Mengapa kamu bertanya? Apakah kamu akan membantuku hidup? 110 00:10:23,878 --> 00:10:25,809 Bukan aku. Dia. 111 00:10:27,878 --> 00:10:30,718 Aku tidak akan tertipu oleh omong kosong gila itu. 112 00:10:31,649 --> 00:10:33,088 Haruskah saya... 113 00:10:33,718 --> 00:10:36,519 hanya menusukmu atau tidak? 114 00:10:38,118 --> 00:10:39,189 Katakan padaku. 115 00:10:48,098 --> 00:10:50,299 Apakah kamu pikir kamu bisa membunuhku? 116 00:10:52,338 --> 00:10:53,968 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:10:55,909 --> 00:10:58,139 Kamu tidak akan pernah bisa membunuhku. 118 00:10:59,108 --> 00:11:01,779 Kaulah yang akan melihat darah, bukan aku. 119 00:11:20,968 --> 00:11:22,998 (Hanya personel yang berwenang) 120 00:11:26,708 --> 00:11:29,639 Aku tahu kamu ada di sini. 121 00:11:30,439 --> 00:11:33,179 Tidak apa-apa. Anda bisa bersantai. 122 00:11:34,309 --> 00:11:36,348 Saya penjaga keamanan di sini. 123 00:11:36,679 --> 00:11:38,348 Aku mencoba melindungimu. 124 00:11:39,319 --> 00:11:41,118 Pria yang datang bersamamu... 125 00:11:41,189 --> 00:11:42,618 memintaku untuk menjemputmu. 126 00:11:47,689 --> 00:11:49,358 Benar-benar? 127 00:11:49,929 --> 00:11:51,228 Apakah kamu benar-benar orang baik? 128 00:11:52,529 --> 00:11:53,529 Ya. 129 00:11:54,698 --> 00:11:58,198 Saya orang baik. 130 00:11:59,108 --> 00:12:00,208 Anda bisa bersantai. 131 00:12:03,679 --> 00:12:06,978 Ya ampun, itu dia. 132 00:12:08,179 --> 00:12:09,319 Saya minta maaf. 133 00:12:10,319 --> 00:12:11,948 Saya sangat menyesal. 134 00:12:12,948 --> 00:12:14,149 Bawa dia padaku. 135 00:12:18,628 --> 00:12:20,228 Jika kamu ingin hidup, 136 00:12:20,929 --> 00:12:23,198 lakukan saja apa yang dia perintahkan padamu. 137 00:12:51,659 --> 00:12:53,088 Saya melihat segalanya. 138 00:12:58,128 --> 00:13:00,429 Aku tahu tanganmu pernah berlumuran darah. 139 00:13:05,509 --> 00:13:09,978 Tidak... Tidak! Dia mencoba membunuhku terlebih dahulu. 140 00:13:10,378 --> 00:13:11,838 Jangan takut. 141 00:13:13,279 --> 00:13:15,779 Aku di sini hanya untuk memberimu kegembiraan. 142 00:13:44,039 --> 00:13:46,448 (Kunci utama) 143 00:13:53,348 --> 00:13:54,348 Bagus. 144 00:15:07,610 --> 00:15:09,210 Aku yakin tidak ada apa pun di sini. 145 00:15:24,289 --> 00:15:25,899 Nenek moyang kita benar. 146 00:15:26,730 --> 00:15:28,630 Krisis datang bersamaan dengan peluang. 147 00:15:31,899 --> 00:15:32,899 Permisi. 148 00:15:38,809 --> 00:15:39,939 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 149 00:16:10,370 --> 00:16:11,740 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 150 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Apa itu tadi? 151 00:16:40,199 --> 00:16:41,199 Apakah dia bukan seorang mutan? 152 00:16:43,809 --> 00:16:44,809 Hei, kamu... 153 00:16:48,679 --> 00:16:50,350 Apa... Kenapa... 154 00:16:53,850 --> 00:16:55,319 Apa yang dia lakukan di sini? 155 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 Siapa dia? 156 00:16:56,890 --> 00:16:58,220 Dia hanya... 157 00:17:08,630 --> 00:17:11,370 Ini dia. Menghabiskan. 158 00:17:11,429 --> 00:17:13,870 Bu, terima kasih sudah memasak. 159 00:17:14,600 --> 00:17:16,309 Apakah kamu yakin ini baik-baik saja? 160 00:17:16,370 --> 00:17:18,809 Kita hanya perlu memastikan Direktur Choi tidak mengetahuinya. 161 00:17:18,880 --> 00:17:21,110 Anda benar. Bukannya dia akan membunuh kita. 162 00:17:22,909 --> 00:17:24,710 Jangan terlalu serakah dan berakhir dengan sakit perut. 163 00:17:24,779 --> 00:17:26,919 Aku tidak akan bisa membantumu kalau begitu. Anda mengerti? 164 00:17:28,250 --> 00:17:29,620 Makanlah sebelum menjadi dingin. 165 00:17:29,789 --> 00:17:31,750 Rasanya tidak enak jika menjadi dingin. 166 00:17:32,289 --> 00:17:34,090 Hei, itu sangat bagus. 167 00:17:34,419 --> 00:17:36,289 Apa? Apakah kamu baru saja mengatakan "sialan"? 168 00:17:36,960 --> 00:17:38,630 Apakah kamu baru saja menyumpahiku? 169 00:17:39,730 --> 00:17:43,700 Nenek, artinya enak sekali. 170 00:17:44,299 --> 00:17:45,869 Ah, benarkah? 171 00:17:48,440 --> 00:17:51,510 Chan dan Do Yoon, kalian juga harus mencobanya. 172 00:17:51,569 --> 00:17:53,210 Ini dia. 173 00:17:58,349 --> 00:18:00,619 Bagaimana menurutmu? Apakah itu sangat bagus? 174 00:18:00,750 --> 00:18:01,920 Ya, itu sangat bagus. 175 00:18:38,762 --> 00:18:39,861 Ada apa? 176 00:18:40,131 --> 00:18:43,871 Sepertinya aku baru saja mendengar sesuatu. 177 00:18:43,932 --> 00:18:45,942 Apa itu orang tua sialan itu lagi? 178 00:18:46,002 --> 00:18:47,101 Maksudmu Direktur Choi? 179 00:18:47,172 --> 00:18:49,942 Ya. Saya tidak peduli apakah dia seorang sutradara atau bukan siapa-siapa. 180 00:18:50,012 --> 00:18:52,242 Si brengsek kecil itu tidak bisa menutup mulutnya. 181 00:18:52,412 --> 00:18:54,581 Anda benar-benar memiliki mulut seorang pelaut. 182 00:18:55,341 --> 00:18:58,051 Sebaiknya kau makan dulu sebelum aku bersumpah padamu. 183 00:18:59,422 --> 00:19:02,551 Bu, kamu harus memulai restoran pancake suatu hari nanti. 184 00:19:02,621 --> 00:19:04,051 Saya akan berinvestasi. 185 00:19:04,851 --> 00:19:05,922 Saya juga. 186 00:19:06,262 --> 00:19:09,361 Kamu masih basah di belakang telinga. Anda tidak dapat memiliki uang. 187 00:19:09,432 --> 00:19:11,631 Saya akan mendapatkan pekerjaan. 188 00:19:11,692 --> 00:19:13,361 Saya seorang pelayan yang luar biasa. 189 00:19:18,331 --> 00:19:20,772 Apakah Yoon, kamu tidak suka pancake? 190 00:19:20,972 --> 00:19:23,712 - Saya bersedia. - Lalu kenapa kamu tidak makan? 191 00:19:24,012 --> 00:19:25,811 Aku menyimpannya untuk detektif. 192 00:19:27,081 --> 00:19:28,611 Jangan khawatir. 193 00:19:28,682 --> 00:19:31,311 Aku sudah menyisihkan sebagian... 194 00:19:31,381 --> 00:19:33,652 bagi mereka yang pergi untuk mengambil obat. 195 00:19:37,952 --> 00:19:40,422 Hei, kenapa kamu menangis? 196 00:19:41,022 --> 00:19:44,762 Ibuku dulu suka pancake. Terutama pancake kimchi. 197 00:19:46,402 --> 00:19:48,361 Astaga, ini memalukan. 198 00:19:48,801 --> 00:19:51,272 Kenapa kamu menangis juga? 199 00:19:51,531 --> 00:19:52,942 Jangan khawatir, teman-teman. 200 00:19:53,101 --> 00:19:55,402 Saya yakin mereka semua baik-baik saja. 201 00:19:56,242 --> 00:19:59,141 Tetap kuat dan makan dengan baik... 202 00:19:59,172 --> 00:20:02,311 supaya kamu bisa bertemu orang tuamu lagi. Apakah kamu mengerti? 203 00:20:05,381 --> 00:20:07,222 Sepertinya Anda semua bersenang-senang. 204 00:20:09,222 --> 00:20:12,022 Di mana orang lain? Kenapa kamu kembali sendirian? 205 00:20:12,291 --> 00:20:14,821 Apa? Apakah kamu ingin mati juga? 206 00:20:15,121 --> 00:20:18,391 Hai. Jaga mulutmu. 207 00:20:24,502 --> 00:20:27,242 Uruslah urusanmu sendiri. 208 00:20:32,611 --> 00:20:35,081 - Dimana tas obatnya? - Kamu masih hidup? 209 00:20:35,341 --> 00:20:38,652 Petugas kebersihan mungkin mati karenamu. 210 00:20:38,712 --> 00:20:41,381 Lagipula dia akan mati. Apa gunanya obat? 211 00:20:42,922 --> 00:20:44,992 Dia pasti mencuri tas obatnya. 212 00:20:46,762 --> 00:20:50,432 Dasar tikus kecil. Kamu sudah mati. 213 00:20:52,061 --> 00:20:53,801 Kemarilah. 214 00:20:57,432 --> 00:20:58,801 Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:21:04,972 --> 00:21:07,111 Letakkan itu. Aku bilang, letakkan itu! 216 00:21:07,182 --> 00:21:09,012 Dia bertingkah seperti mutan. 217 00:21:09,081 --> 00:21:12,682 Diam! Saya bukan seorang mutan. Saya tidak! 218 00:21:19,891 --> 00:21:22,022 Pergilah. Jangan mendekatiku. 219 00:21:22,091 --> 00:21:23,591 Aku bilang, jangan dekati aku! 220 00:21:30,601 --> 00:21:33,902 Ada apa dengan bajingan itu? Apakah dia sudah gila? 221 00:21:34,772 --> 00:21:36,442 Ya ampun. 222 00:21:36,512 --> 00:21:38,242 (Mencari Kreativitas) 223 00:21:49,551 --> 00:21:50,851 Sialan. 224 00:22:11,972 --> 00:22:13,682 Anda ingin membunuh mereka semua, bukan? 225 00:22:15,781 --> 00:22:16,912 Apa? 226 00:22:18,212 --> 00:22:19,581 Siapa kamu? 227 00:22:20,152 --> 00:22:21,752 Kamu ini apa? 228 00:22:22,321 --> 00:22:24,492 Tidakkah kamu melihat rasa jijik di mata mereka? 229 00:22:24,551 --> 00:22:26,121 Apa yang kamu coba lakukan? 230 00:22:26,992 --> 00:22:29,422 Lagipula mereka hanyalah sekelompok hama. 231 00:22:30,131 --> 00:22:31,692 Bunuh mereka semua. 232 00:22:34,301 --> 00:22:35,631 Siapa kamu? 233 00:22:35,702 --> 00:22:38,571 Keluar. Keluarlah, bajingan! 234 00:22:40,541 --> 00:22:43,611 Tidakkah kamu ingin membuat orang takut padamu? 235 00:22:43,672 --> 00:22:44,742 Apa? 236 00:22:45,041 --> 00:22:46,982 Buat mereka takut padamu. 237 00:22:47,041 --> 00:22:49,111 Bukankah itu yang kamu inginkan? 238 00:22:52,111 --> 00:22:53,682 Saya dapat membantu Anda. 239 00:22:54,022 --> 00:22:56,692 Biarkan mereka tahu betapa mengintimidasi Anda. 240 00:22:58,252 --> 00:23:01,891 Bunuh semua orang yang pernah meremehkanmu. 241 00:23:11,301 --> 00:23:14,502 Bagus. Lagipula semuanya sudah berakhir sekarang. 242 00:23:15,772 --> 00:23:17,712 Mereka semua seharusnya mati saja. 243 00:24:09,162 --> 00:24:12,791 Lalu apa yang terjadi pada detektif dan gadis itu? 244 00:24:14,061 --> 00:24:17,331 Kami berpisah di dekat jembatan penyeberangan pejalan kaki. 245 00:24:17,932 --> 00:24:19,101 Ya... 246 00:24:20,942 --> 00:24:24,041 Saya yakin mereka akan segera kembali. 247 00:24:24,111 --> 00:24:25,242 Kebaikan. 248 00:24:26,482 --> 00:24:29,512 Lihat apa yang terjadi karena orang gila itu. 249 00:24:37,591 --> 00:24:39,452 Saya akan segera kembali. 250 00:24:56,742 --> 00:24:59,811 Lihat di sana. Apakah itu asapnya? 251 00:25:02,341 --> 00:25:03,712 Para mutan ada di sini! 252 00:25:18,631 --> 00:25:21,402 Berlari! Para mutan datang! Melarikan diri! 253 00:25:21,402 --> 00:25:23,432 - Apa? - Para mutan datang! 254 00:25:23,502 --> 00:25:26,101 - Ayo cepat! - Kita harus menghentikan mereka! 255 00:25:26,301 --> 00:25:28,301 - Ayo! - Ayo cepat! 256 00:25:32,871 --> 00:25:34,781 Berlari! Para mutan datang! 257 00:25:46,821 --> 00:25:50,262 Para mutan datang! Cepat lari! 258 00:26:08,341 --> 00:26:12,111 - Nenek! - Kamu harus lari. 259 00:26:12,182 --> 00:26:14,722 - Nenek. - Ayolah, Chan. 260 00:26:14,821 --> 00:26:19,222 - Nenek! - Chan! 261 00:26:20,922 --> 00:26:23,561 - Kita harus lari. Buru-buru! - Aku tidak bisa. 262 00:26:23,861 --> 00:26:26,061 - Bagaimana dengan nenekku? - Buru-buru! 263 00:26:26,131 --> 00:26:27,331 Nenek... 264 00:26:29,232 --> 00:26:30,301 Berlari lebih cepat! 265 00:26:34,742 --> 00:26:37,172 Kita harus lari. Ayo. 266 00:26:52,652 --> 00:26:54,662 - Chan! - Chan ada di sini. 267 00:26:55,992 --> 00:26:57,762 - Berlari! - Ayo pergi! 268 00:26:59,192 --> 00:27:00,801 - Ayo cepat! - Ayo! 269 00:27:22,905 --> 00:27:25,744 Siapa itu? Siapa yang menangis? 270 00:27:25,945 --> 00:27:27,445 Coba kulihat, punk. 271 00:27:27,844 --> 00:27:29,784 TIDAK! Berhenti! 272 00:27:34,984 --> 00:27:35,984 Masuk. 273 00:27:36,155 --> 00:27:38,484 Ayolah. Buru-buru. 274 00:27:42,554 --> 00:27:45,094 - Biarkan aku masuk. - Oh, tidak. 275 00:27:45,165 --> 00:27:47,334 - Kamu tidak bisa. - Buka pintunya. 276 00:27:47,395 --> 00:27:48,994 - Biarkan dia masuk! - Tidak. 277 00:27:49,264 --> 00:27:51,205 Selamatkan aku! Biarkan aku masuk! 278 00:28:02,475 --> 00:28:04,215 (Lobi Sayap Baru) 279 00:28:07,084 --> 00:28:08,455 Apa yang kamu lakukan? 280 00:28:08,514 --> 00:28:10,284 Mengapa kamu tidak menghentikan mutan? 281 00:28:10,524 --> 00:28:11,955 Mereka berhasil melewati barikade. 282 00:28:12,324 --> 00:28:13,794 Kita harus keluar dari sini. 283 00:28:13,855 --> 00:28:15,695 Dasar bodoh yang tidak berguna. 284 00:28:15,955 --> 00:28:17,294 Tidak ada yang melarikan diri! 285 00:28:17,365 --> 00:28:18,925 Apakah kamu masih belum mengerti? 286 00:28:20,064 --> 00:28:21,064 Ayah. 287 00:28:24,534 --> 00:28:25,665 Mengapa kamu di sini? 288 00:28:25,935 --> 00:28:28,834 Kamu tidak menunjukkan dirimu bahkan ketika ibumu meninggal. 289 00:28:29,304 --> 00:28:30,304 Mari kita bicara. 290 00:28:31,105 --> 00:28:33,445 Omong kosong apa yang ingin kamu katakan sekarang? 291 00:28:34,274 --> 00:28:36,145 Guru fisika. 292 00:28:39,885 --> 00:28:42,455 Saya memecatnya karena dia menerima suap dari orang tuanya. 293 00:28:42,514 --> 00:28:44,925 Jangan berbohong. Saya mendengar dari orang lain. 294 00:28:46,625 --> 00:28:49,024 Anda membuat alasan untuk memecatnya. 295 00:28:50,494 --> 00:28:51,594 Mengapa? 296 00:28:52,125 --> 00:28:55,395 Anda tidak bisa memecat orang seperti itu hanya karena Anda tidak menyukainya. 297 00:28:59,135 --> 00:29:01,074 Dasar bodoh yang naif. 298 00:29:01,774 --> 00:29:05,375 Menurut Anda, apakah posisi guru sekolah menengah penuh waktu... 299 00:29:06,044 --> 00:29:07,175 mudah didapat? 300 00:29:08,615 --> 00:29:11,284 - Apa? - Apakah kamu pikir kamu punya... 301 00:29:11,344 --> 00:29:12,844 posisi penuh waktu... 302 00:29:12,915 --> 00:29:15,215 segera setelah Anda lulus karena Anda sangat kompeten? 303 00:29:15,415 --> 00:29:17,254 Anda dapat mempertahankan posisi Anda... 304 00:29:17,324 --> 00:29:19,125 karena seseorang sebelum kamu pergi. 305 00:29:20,425 --> 00:29:22,094 Dari semua hal yang telah kamu capai, 306 00:29:22,155 --> 00:29:24,395 menurutmu apa yang kamu lakukan sendiri? 307 00:29:25,865 --> 00:29:27,534 Apakah kamu melakukan itu untukku? 308 00:29:31,804 --> 00:29:33,274 Karena kamu, 309 00:29:34,004 --> 00:29:37,044 Saya menyebabkan kerugian pada orang lain tanpa menyadarinya. 310 00:29:42,544 --> 00:29:44,514 Jangan terlalu lemah. 311 00:29:45,145 --> 00:29:47,115 Begitulah dunia ini. 312 00:29:48,054 --> 00:29:49,054 Tidak. 313 00:29:50,725 --> 00:29:52,655 Dunia tidak seperti itu. 314 00:29:52,725 --> 00:29:54,524 Itu kamu yang seperti itu. 315 00:30:01,135 --> 00:30:02,534 Apakah kamu masih belum mengerti? 316 00:30:02,594 --> 00:30:03,965 Tempat ini sudah selesai! 317 00:30:04,004 --> 00:30:05,004 Tutup mulutmu! 318 00:30:05,534 --> 00:30:07,405 Saya sekolah ini! 319 00:30:07,675 --> 00:30:09,435 Selama aku hidup, 320 00:30:09,945 --> 00:30:12,004 tempat ini tidak pernah hilang. 321 00:30:47,314 --> 00:30:49,314 Dimana kamu selama ini? 322 00:31:07,834 --> 00:31:09,734 Tenangkan dirimu! Ada apa denganmu? 323 00:31:09,834 --> 00:31:12,205 Mengapa kamu melakukan itu padaku hari ini? 324 00:31:12,264 --> 00:31:14,675 - Apa? - Kenapa kamu melakukan itu padaku? 325 00:31:16,175 --> 00:31:19,544 - Aku sudah muak. - TIDAK! Selamatkan aku! 326 00:31:20,744 --> 00:31:22,814 Apa yang sedang kamu lakukan? 327 00:31:23,814 --> 00:31:25,615 Saya tidak bisa bernapas! 328 00:31:25,984 --> 00:31:30,185 Aku akan membuatmu membayar atas perbuatanmu padaku! 329 00:31:54,675 --> 00:31:56,274 (Kantor Keamanan) 330 00:32:00,185 --> 00:32:02,784 Ya? Bukankah ini menyenangkan? 331 00:32:03,824 --> 00:32:05,524 Orang-orang melihatmu... 332 00:32:05,584 --> 00:32:08,895 dengan ketakutan di mata mereka saat mereka gemetar. 333 00:32:15,064 --> 00:32:16,534 (Tidak ada layanan) 334 00:32:33,715 --> 00:32:34,855 Keluar. 335 00:32:34,915 --> 00:32:37,425 Tuan! Bantu aku! 336 00:32:37,484 --> 00:32:38,725 Tuan! 337 00:32:41,155 --> 00:32:43,594 Bantu aku! Jangan tinggalkan aku! 338 00:32:43,895 --> 00:32:45,264 Tuan! 339 00:32:45,324 --> 00:32:46,465 (SMA Muji) 340 00:32:46,594 --> 00:32:48,895 Buka pintunya! Biarkan kami masuk! 341 00:32:48,965 --> 00:32:50,665 Cepat masuk. 342 00:32:50,734 --> 00:32:52,665 Ayo cepat. Duduk. 343 00:32:57,304 --> 00:32:58,405 Sialan. 344 00:32:58,645 --> 00:32:59,645 Keluar. 345 00:33:09,754 --> 00:33:12,155 Apakah kamu pikir kamu bisa lari dariku? 346 00:33:54,935 --> 00:33:56,094 Kita harus pergi. 347 00:34:09,915 --> 00:34:12,185 (SMA Muji) 348 00:34:14,355 --> 00:34:16,085 - Di sini! - Di sini! 349 00:34:18,085 --> 00:34:19,085 Di sini! 350 00:34:20,295 --> 00:34:21,295 Di sini! 351 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Dong Rim. 352 00:34:33,674 --> 00:34:35,975 Detektif! Bus berhenti. 353 00:34:42,145 --> 00:34:43,145 Pergi. 354 00:34:45,844 --> 00:34:46,855 Pergi sekarang! 355 00:34:51,125 --> 00:34:54,125 Dong Rim, turun perlahan. aku akan menangkapmu. 356 00:34:57,125 --> 00:34:58,795 aku akan menangkapmu. Tidak usah buru-buru. 357 00:34:58,864 --> 00:35:00,534 Itu saja. Perlahan-lahan. 358 00:35:02,264 --> 00:35:03,634 Tidak usah buru-buru. 359 00:35:06,464 --> 00:35:07,605 aku mengerti kamu. 360 00:35:19,244 --> 00:35:20,985 Detektif. Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:35:22,714 --> 00:35:24,025 Naik bus. 362 00:35:24,485 --> 00:35:26,485 Ayo, cepat. 363 00:35:26,654 --> 00:35:28,525 - Ayo. - Terima kasih. 364 00:35:51,915 --> 00:35:53,014 Apa itu? 365 00:35:53,485 --> 00:35:54,554 Bukankah itu mutan? 366 00:35:54,614 --> 00:35:56,985 Seorang mutan? Di mana? 367 00:35:57,855 --> 00:35:59,085 Itu datang ke sini. 368 00:35:59,355 --> 00:36:01,924 Kenapa dia datang ke sini? 369 00:36:01,994 --> 00:36:05,264 Jika dia mencoba masuk, keluarlah dan bunuh dia, oke? 370 00:36:05,324 --> 00:36:06,725 - Kenapa kita? - Apa? 371 00:36:06,824 --> 00:36:07,895 Lalu haruskah aku melakukannya? 372 00:36:07,964 --> 00:36:08,964 Tunggu. 373 00:36:20,315 --> 00:36:21,915 Buka pintunya. 374 00:36:21,975 --> 00:36:23,645 Itu bukan mutan. Itu seorang wanita hamil. 375 00:36:23,884 --> 00:36:26,315 - Buka pintunya, cepat. - Bantu aku! 376 00:36:26,384 --> 00:36:29,114 (Rumah Sakit Muji) 377 00:36:38,895 --> 00:36:40,994 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 378 00:36:42,364 --> 00:36:44,065 Anda tidak bisa pingsan. 379 00:36:44,134 --> 00:36:45,435 Bawa dia ke UGD. 380 00:36:45,505 --> 00:36:46,705 Bawalah tempat tidur sekarang! 381 00:36:46,764 --> 00:36:49,005 - Dapatkan tempat tidur! - Tetaplah bersamaku. 382 00:36:56,714 --> 00:36:58,614 Dia tidak sehat. Beri dia larutan garam. 383 00:36:58,685 --> 00:36:59,685 Oke. 384 00:37:02,284 --> 00:37:03,884 Anda sudah bangun. 385 00:37:05,255 --> 00:37:07,594 Tidak apa-apa, Bu. Anda aman. 386 00:37:08,824 --> 00:37:11,395 Apa? Bicaralah perlahan. 387 00:37:11,994 --> 00:37:14,364 Bopeng... Bopeng... 388 00:37:14,435 --> 00:37:16,165 Saya pikir dia mengatakan "saku". 389 00:37:22,674 --> 00:37:24,875 (Catatan tahanan) 390 00:37:28,344 --> 00:37:30,174 Bangsal itu ditutup. 391 00:37:30,514 --> 00:37:32,045 (Tolong! Ada yang selamat di sini.) 392 00:37:35,784 --> 00:37:37,154 (Catatan tahanan) 393 00:37:37,225 --> 00:37:38,955 Dokter, ada apa? 394 00:37:42,725 --> 00:37:43,895 (Pusat Medis Darurat) 395 00:37:45,065 --> 00:37:47,194 (Pintu api) 396 00:37:50,335 --> 00:37:53,674 Semuanya, mereka kembali. Mereka akhirnya kembali. 397 00:37:55,205 --> 00:37:56,605 Tolong bantu. 398 00:37:57,505 --> 00:37:59,074 Biarkan aku mengobati lukamu. 399 00:37:59,145 --> 00:38:01,014 Untunglah. 400 00:38:03,985 --> 00:38:05,614 (Pusat Darurat) 401 00:38:06,085 --> 00:38:07,455 Petugas Taman. 402 00:38:08,114 --> 00:38:11,784 Dia bukan penjaga penjara. Dia seorang pembunuh. 403 00:38:13,384 --> 00:38:14,755 (Catatan tahanan) 404 00:38:19,694 --> 00:38:21,864 - Ya ampun. - Ya ampun. 405 00:38:24,105 --> 00:38:25,264 Mundur. 406 00:38:27,505 --> 00:38:28,835 Aku bilang mundur. 407 00:38:30,235 --> 00:38:32,775 Hei, letakkan senjatamu. 408 00:38:35,045 --> 00:38:36,444 Aku bilang, letakkan senjatamu. 409 00:38:37,284 --> 00:38:38,714 Turunkan senjatamu! 410 00:38:46,554 --> 00:38:49,295 - Tolong jangan lakukan ini. - Menjauhlah dari senjatamu. 411 00:38:49,694 --> 00:38:50,824 Ambil langkah mundur. 412 00:38:54,735 --> 00:38:57,705 Terus berlanjut. Bagus. Tetap di sana. 413 00:38:59,864 --> 00:39:00,904 (Rumah Sakit Muji) 414 00:39:13,685 --> 00:39:15,085 Saya ingin kamu mengemudi. 415 00:39:15,154 --> 00:39:16,985 Apa? Kemana kita akan pergi? 416 00:39:17,054 --> 00:39:18,855 Diam saja dan masuk ke dalam. 417 00:39:18,924 --> 00:39:21,424 (Kementerian Kehakiman) 418 00:39:32,404 --> 00:39:34,574 Kita bisa mati jika meninggalkan tempat ini. 419 00:39:34,634 --> 00:39:37,804 Jika kita tidak meninggalkan tempat ini, kita akan tetap mati. 420 00:39:38,744 --> 00:39:40,145 Pergilah ke jalan raya. 421 00:39:53,154 --> 00:39:54,855 Panggilan siapa yang kamu tunggu? 422 00:39:54,924 --> 00:39:57,295 Bukan seperti itu. 423 00:39:57,364 --> 00:39:59,665 - Seorang wanita? - Kau anggap aku apa? 424 00:39:59,725 --> 00:40:02,264 - Apakah itu wanita aneh lainnya? - Dia tidak aneh. 425 00:40:02,335 --> 00:40:03,835 - Nama? - Yoon Saet Byeol. 426 00:40:04,304 --> 00:40:06,534 Dia juga akan aman, bukan? 427 00:40:13,145 --> 00:40:14,944 Hei, apakah kamu sudah gila? 428 00:40:15,475 --> 00:40:18,485 - Kamu tidak perlu pergi. - Jadi kita biarkan dia membawanya? 429 00:40:18,714 --> 00:40:22,114 Tunggu. Ini kunci ambulansnya. 430 00:40:22,185 --> 00:40:23,985 Tolong selamatkan Nona Yoon. 431 00:40:27,025 --> 00:40:29,295 Tae Han! Tae Han! 432 00:40:36,904 --> 00:40:39,774 Sungguh indah bagaimana dia rela mengorbankan hidupnya. 433 00:40:50,403 --> 00:40:52,003 Apa yang terjadi dengan bangunan utama? 434 00:40:52,534 --> 00:40:54,704 Jin Seok menyingkirkan barikade. 435 00:40:54,773 --> 00:40:56,233 Bagaimana dengan anak itu? 436 00:40:56,304 --> 00:40:57,804 Saya tidak yakin. 437 00:40:58,543 --> 00:40:59,974 Ketika saya sampai di sana, 438 00:41:00,043 --> 00:41:02,213 tempat itu berantakan karena asap hitam dan mutan. 439 00:41:05,114 --> 00:41:06,313 Hwa Sun. 440 00:41:06,813 --> 00:41:09,813 Namaku Do Yoon. Saya berumur delapan tahun. 441 00:41:10,423 --> 00:41:13,023 Anda akan kembali, kan? 442 00:41:30,574 --> 00:41:32,373 - Hentikan busnya. - Apa? 443 00:41:32,443 --> 00:41:33,744 Mereka masih hidup. 444 00:41:39,144 --> 00:41:41,713 Lihat di sana. Mereka masih hidup. 445 00:41:51,594 --> 00:41:53,164 Itu studio penyiaran. 446 00:41:53,224 --> 00:41:55,394 Studionya kedap suara, jadi menurutku aman di sana. 447 00:42:21,923 --> 00:42:24,623 Detektif, terlalu banyak mutan. 448 00:42:24,693 --> 00:42:25,994 Kita tidak bisa menyelamatkan mereka sendirian. 449 00:42:26,123 --> 00:42:29,164 Ditambah lagi, kami bahkan tidak dapat menjamin bahwa semuanya baik-baik saja. 450 00:42:29,333 --> 00:42:31,804 Mutan hanya menyerang orang yang baik-baik saja. 451 00:42:32,003 --> 00:42:35,304 Fakta bahwa mereka semua bersama-sama berarti mereka masih hidup. 452 00:42:35,873 --> 00:42:38,543 Berhentilah menjadi gila. Ayo keluar dari sini. 453 00:42:38,603 --> 00:42:39,873 Kami tidak punya waktu untuk ini. 454 00:42:39,943 --> 00:42:41,713 Kita tidak bisa pergi tanpa mereka. 455 00:42:41,773 --> 00:42:43,514 Berhentilah membuat frustrasi! 456 00:42:43,574 --> 00:42:44,813 Mendengarkan. 457 00:42:45,014 --> 00:42:47,713 Bagaimana jika orang tua atau anak Anda ada di sana? 458 00:42:48,083 --> 00:42:49,753 Apakah Anda masih ingin pergi? 459 00:42:49,813 --> 00:42:51,353 Detektif itu benar. 460 00:42:51,423 --> 00:42:53,923 Ya, dia benar. Mari selamatkan mereka juga. 461 00:42:54,693 --> 00:42:56,054 Ya ampun. 462 00:42:56,324 --> 00:42:58,293 Kita tidak bisa meninggalkan mereka saat mereka masih hidup. 463 00:43:18,043 --> 00:43:19,114 Apa yang kamu inginkan? 464 00:43:21,313 --> 00:43:22,983 Ini benar-benar gila. 465 00:43:23,054 --> 00:43:25,184 Mengapa kamu mencoba menyelamatkan seseorang yang bahkan tidak kamu kenal? 466 00:43:27,523 --> 00:43:30,894 Gadis yang diculik adalah kekasih Young Sik. 467 00:43:34,164 --> 00:43:35,634 Aku berhutang padanya. 468 00:43:35,693 --> 00:43:37,333 Aku harus menyelamatkannya demi dia. 469 00:43:42,773 --> 00:43:44,704 Anda membutuhkan ini untuk menangkapnya. 470 00:43:45,074 --> 00:43:46,744 Aku bukan polisi lagi. 471 00:43:49,373 --> 00:43:51,213 Saya lebih suka mengambil senjata Anda. 472 00:43:52,784 --> 00:43:56,213 Tapi tahukah kamu kemana dia pergi? 473 00:43:56,483 --> 00:43:58,824 Dia akan mencoba meninggalkan kota. 474 00:44:00,284 --> 00:44:03,724 Soon Il, kamu tahu pembunuh yang membunuh perawat itu? 475 00:44:05,664 --> 00:44:07,193 Bisakah kamu menemukannya untukku? 476 00:44:07,333 --> 00:44:08,934 Apa? Sendirian? 477 00:44:08,994 --> 00:44:10,804 Tentu saja. 478 00:44:12,664 --> 00:44:13,873 Anda bisa melakukannya, bukan? 479 00:44:16,034 --> 00:44:19,173 Anda tahu saya selalu mendapat telepon dari departemen pembunuhan. 480 00:44:19,244 --> 00:44:20,373 - Mereka ingin mengintai... - Ya, aku tahu. 481 00:44:20,443 --> 00:44:23,313 Mereka bilang kamu punya firasat bagus untuk menemukan penjahat. 482 00:44:23,813 --> 00:44:25,014 Aku percaya padamu. 483 00:44:26,083 --> 00:44:27,213 Tae Han. 484 00:44:27,753 --> 00:44:29,813 Jika Anda kembali sebagai mutan, 485 00:44:29,914 --> 00:44:33,023 Aku sendiri yang akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? 486 00:44:37,193 --> 00:44:39,963 Apakah Anda sedang syuting film atau apa? Berhentilah bersikap klise. 487 00:44:40,463 --> 00:44:42,164 Sekarang pergilah. Saya harus pergi. 488 00:44:47,034 --> 00:44:48,373 Hati-hati. 489 00:44:49,503 --> 00:44:53,273 (911 Darurat) 490 00:44:58,014 --> 00:44:59,483 Anda juga berhati-hati. 491 00:45:08,394 --> 00:45:11,423 (Rumah Sakit Muji) 492 00:45:13,224 --> 00:45:14,594 Petugas Taman. 493 00:45:14,994 --> 00:45:16,434 Sialan ular. 494 00:45:16,793 --> 00:45:19,434 Apakah kamu berbicara denganku? 495 00:45:19,833 --> 00:45:22,434 Apa? Saya tidak mengatakan apa pun. 496 00:45:22,603 --> 00:45:25,773 Apa pun. Bisakah kita bicara sebentar? 497 00:45:25,804 --> 00:45:26,804 Tentu. 498 00:45:27,514 --> 00:45:29,813 Matanya terlihat seperti mata ular. 499 00:45:29,914 --> 00:45:31,443 Apa yang baru saja kamu katakan? 500 00:45:31,713 --> 00:45:34,483 Tidak ada apa-apa. aku pergi. 501 00:45:40,923 --> 00:45:43,753 - Kemana kita akan pergi? - Ikuti saja aku. 502 00:45:59,804 --> 00:46:00,873 Hai. 503 00:46:01,614 --> 00:46:04,543 Berhenti naik. Itu berbahaya. 504 00:46:05,344 --> 00:46:08,483 Mengapa kamu begitu takut? Anda seorang petugas polisi. 505 00:46:08,684 --> 00:46:10,313 Anda terlalu mudah takut. 506 00:46:16,994 --> 00:46:18,523 Tempat apa ini? 507 00:46:18,923 --> 00:46:22,494 Petugas Park, saya memikirkan sesuatu. 508 00:46:23,463 --> 00:46:25,304 Anda tahu hutang Anda, bukan? 509 00:46:25,903 --> 00:46:28,273 Bagaimana kalau saya menghapus hutang Anda jika Anda melakukan sesuatu untuk saya? 510 00:46:29,333 --> 00:46:31,543 Apa? Apa itu? 511 00:46:34,744 --> 00:46:36,474 Izinkan saya meminjamnya sebentar. 512 00:46:39,043 --> 00:46:40,313 Untuk apa Anda membutuhkan senjata itu? 513 00:46:40,813 --> 00:46:42,753 Apakah kamu tidak melihat sebelumnya? 514 00:46:42,813 --> 00:46:45,523 Saya tidak pernah membiarkan siapa pun memandang rendah saya. 515 00:46:46,423 --> 00:46:49,894 Terutama Yoo Tae Han dan dukun itu. 516 00:46:54,793 --> 00:46:58,733 Berikan aku pistolnya dan pergi selagi aku bersikap baik. 517 00:46:59,233 --> 00:47:00,733 Saya tidak bisa melakukan itu. 518 00:47:01,434 --> 00:47:03,943 Jika saya meminjamkan senjata saya kepada siapa pun, saya akan kehilangan pekerjaan. 519 00:47:09,813 --> 00:47:12,043 Tae Han tidak tahu, kan? 520 00:47:12,414 --> 00:47:14,483 Bahwa dia dipecat dari kepolisian karena kamu. 521 00:47:26,494 --> 00:47:28,434 Selamat datang, Petugas Park. 522 00:47:30,164 --> 00:47:33,603 Petugas Park, kenapa kamu begitu terkejut? 523 00:47:33,664 --> 00:47:35,773 Apakah ada masalah? 524 00:47:35,833 --> 00:47:38,704 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak terkejut. 525 00:47:38,773 --> 00:47:43,313 Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja? Mengapa kamu berkeringat banyak? 526 00:47:43,673 --> 00:47:46,443 Saya memakai termal. 527 00:47:46,514 --> 00:47:48,614 Anda tahu, yang ekstra hangat. 528 00:47:50,384 --> 00:47:54,253 Ayo minum bersama kami. 529 00:47:54,353 --> 00:47:56,253 Kami punya makanan juga. 530 00:47:56,324 --> 00:48:00,193 Hei, potong usus untuk Officer Park. 531 00:48:00,264 --> 00:48:01,264 Ya, tuan. 532 00:48:02,563 --> 00:48:04,403 - Kemarilah. - Tidak, terima kasih. 533 00:48:04,463 --> 00:48:07,934 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baru saja makan. 534 00:48:08,233 --> 00:48:09,233 Aku punya sup usus. 535 00:48:14,744 --> 00:48:16,014 Astaga. 536 00:48:16,014 --> 00:48:19,443 Kok bisa bercanda... 537 00:48:19,443 --> 00:48:21,414 kapan kamu masih berhutang padaku? 538 00:48:21,753 --> 00:48:25,483 Begini, bisakah Anda menunggu satu bulan lagi? 539 00:48:25,653 --> 00:48:30,193 Kebaikan. Anda seharusnya tidak serakah. 540 00:48:30,253 --> 00:48:33,123 Mengapa Anda harus berjudi dengan uang pinjaman? 541 00:48:33,193 --> 00:48:35,434 Lihatlah semua masalah yang Anda sebabkan. 542 00:48:35,934 --> 00:48:39,833 Haruskah aku melaporkanmu sekarang juga? 543 00:48:39,903 --> 00:48:42,003 Apakah angka 112 atau 114? 544 00:48:42,074 --> 00:48:43,373 Ini 112, Pak. 545 00:48:43,434 --> 00:48:45,744 Oh, begitu. 546 00:48:49,014 --> 00:48:51,384 Aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh. 547 00:48:51,684 --> 00:48:54,253 Tolong biarkan ini meluncur. 548 00:48:54,483 --> 00:48:59,123 Petugas Park, kecakapan memainkan pertunjukan Anda sangat mengesankan. 549 00:49:01,824 --> 00:49:02,824 Petugas Taman. 550 00:49:05,224 --> 00:49:08,494 Apakah Anda yakin akan melakukan apa pun yang saya perintahkan? 551 00:49:12,603 --> 00:49:13,603 Hai. 552 00:49:17,373 --> 00:49:21,144 Aku ingin kamu menjaga Yoo Tae Han. 553 00:49:21,713 --> 00:49:23,273 Dia juga seorang perwira. 554 00:49:24,043 --> 00:49:25,744 Bagaimana saya bisa merawatnya? 555 00:49:27,384 --> 00:49:30,153 Buat saja laporan... 556 00:49:30,213 --> 00:49:32,954 bahwa dia menerima suap. 557 00:49:33,454 --> 00:49:35,693 Saya akan mengurus sisanya. 558 00:49:36,724 --> 00:49:39,364 "Hei, temanmu, Soon Il, menjualmu..." 559 00:49:39,423 --> 00:49:41,193 "untuk melunasi utang perjudiannya." 560 00:49:41,534 --> 00:49:44,164 Ini akan menjadi sangat menarik, 561 00:49:44,463 --> 00:49:45,463 bukan begitu? 562 00:49:48,873 --> 00:49:50,474 Anda tidak bisa melakukan ini! 563 00:49:53,704 --> 00:49:55,244 TIDAK! Silakan! 564 00:49:56,244 --> 00:49:57,583 Berikan aku pistolnya! 565 00:49:58,284 --> 00:49:59,284 TIDAK! 566 00:50:20,034 --> 00:50:21,474 Hei, tetaplah bersamaku. 567 00:50:21,873 --> 00:50:24,144 Tetaplah bersamaku. 568 00:50:25,204 --> 00:50:26,204 Silakan. 569 00:50:27,273 --> 00:50:28,273 Tetaplah bersamaku. 570 00:50:30,244 --> 00:50:31,244 Ayo. 571 00:50:37,523 --> 00:50:38,523 Ini buruk. 572 00:50:39,253 --> 00:50:42,253 Ayo pergi. Ayo. 573 00:51:07,853 --> 00:51:09,114 Kondisinya semakin buruk. 574 00:51:09,184 --> 00:51:11,623 Alat vitalnya tidak stabil, dan kondisi bayinya tidak baik. 575 00:51:11,684 --> 00:51:13,583 Dokter, tolong selamatkan Ji Hye. 576 00:51:13,653 --> 00:51:15,224 - Pasangkan masker oksigen padanya. - Ya, Dokter. 577 00:51:15,293 --> 00:51:16,293 Biarkan saya melihatnya. 578 00:51:17,594 --> 00:51:18,623 aku akan melakukannya. 579 00:51:22,534 --> 00:51:24,134 Kita harus bergegas. 580 00:51:24,204 --> 00:51:25,563 Berikan aku oksitosin. 581 00:51:26,034 --> 00:51:27,034 Buru-buru! 582 00:51:29,103 --> 00:51:30,103 Ji Hye. 583 00:51:32,144 --> 00:51:33,304 Tetap bertahan. 584 00:51:34,514 --> 00:51:36,773 Bu, lihat aku. 585 00:51:37,043 --> 00:51:40,414 Tidak apa-apa. Tetaplah bersamaku. 586 00:51:41,514 --> 00:51:42,514 Tidak apa-apa. 587 00:51:42,914 --> 00:51:43,914 Perawat! 588 00:51:51,724 --> 00:51:53,224 (Protokol Pengobatan) 589 00:52:07,713 --> 00:52:08,713 (Propofol) 590 00:52:15,510 --> 00:52:18,379 Ji Hye, tetaplah bersamaku. Tetap bertahan. 591 00:52:18,939 --> 00:52:20,609 Ji Hye. 592 00:52:21,479 --> 00:52:24,249 Kontraksi rahim menyebabkan detak jantung bayi menurun. 593 00:52:26,120 --> 00:52:29,919 Dokter, tolong selamatkan Ji Hye dan bayi kami. 594 00:52:30,019 --> 00:52:31,120 Dokter. 595 00:52:34,689 --> 00:52:37,289 Dapatkan peralatan sebanyak yang Anda bisa. 596 00:52:37,600 --> 00:52:39,629 Terima kasih, Dokter. 597 00:52:40,459 --> 00:52:41,470 Ji Hye, bertahanlah. 598 00:52:47,340 --> 00:52:48,939 (Pengawalan darurat) 599 00:52:59,019 --> 00:53:00,720 (Kementerian Kehakiman) 600 00:53:31,019 --> 00:53:33,720 (Supermarket Jingan) 601 00:54:21,100 --> 00:54:22,169 (Supermarket Jingan) 602 00:54:45,689 --> 00:54:46,689 Detektif. 603 00:54:47,689 --> 00:54:49,260 Saya akan mencoba melakukan apa yang Anda katakan. 604 00:54:49,862 --> 00:54:51,962 Harap berhati-hati. 605 00:54:53,030 --> 00:54:54,030 Oke. 606 00:56:09,709 --> 00:56:10,870 (SMA Muji) 607 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 (Area Terlarang) 608 00:56:31,859 --> 00:56:33,999 Itu Hwa Sun. Dia kembali! 609 00:56:34,200 --> 00:56:37,600 Apakah Yoon, kamu baik-baik saja? Maukah kamu membuka pintunya? 610 00:57:07,559 --> 00:57:08,999 Kenakan topeng Anda. 611 00:57:12,840 --> 00:57:14,740 Keluar melalui pintu keluar timur. 612 00:57:14,809 --> 00:57:16,340 Anda akan melihat bus sekolah. 613 00:57:17,269 --> 00:57:18,709 - Hwa Sun. - Pergi. 614 00:57:20,910 --> 00:57:22,450 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 615 00:57:22,510 --> 00:57:24,249 - Ya. - Dan neneknya? 616 00:57:28,019 --> 00:57:31,050 - Jaga dia baik-baik untukku. - Saya akan. 617 00:57:31,189 --> 00:57:32,220 Ayo pergi. 618 00:57:33,990 --> 00:57:35,559 Ayo keluar dari sini. 619 00:57:40,499 --> 00:57:44,100 Apakah ibuku menjadi seperti mereka juga? 620 00:57:54,510 --> 00:57:57,249 Tidak apa-apa. Ayo keluar dari sini. 621 00:58:15,030 --> 00:58:18,140 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:58:18,740 --> 00:58:21,740 Apakah Yoon. Menjauhlah dariku! 623 00:58:29,479 --> 00:58:30,680 Bagaimana dengan detektifnya? 624 00:58:30,749 --> 00:58:32,450 Dia masih di dalam bersama Do Yoon. 625 00:58:40,220 --> 00:58:41,990 Dong Rim. Dong Rim! 626 00:58:42,059 --> 00:58:43,930 Dong Rim. Han Dong Rim. 627 00:58:47,999 --> 00:58:49,129 Hwa Sun. 628 00:58:54,669 --> 00:58:56,010 Lee Soo Yeon? 629 00:58:59,209 --> 00:59:01,379 (Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis.) 630 00:59:01,749 --> 00:59:03,910 (Terima kasih khusus kepada Lee Cheol Min.) 631 00:59:20,530 --> 00:59:22,800 (Lubang Gelap) 632 00:59:22,930 --> 00:59:24,800 Inilah yang diinginkan monster itu. 633 00:59:25,399 --> 00:59:27,300 Agar semua orang gemetar ketakutan. 634 00:59:27,939 --> 00:59:31,209 Dia akan melindungi kita dari kebingungan ini. 635 00:59:31,269 --> 00:59:32,809 Kami percaya! 636 00:59:32,879 --> 00:59:34,479 Untuk mengakhiri ini, 637 00:59:34,539 --> 00:59:36,950 Aku harus mencari tahu monster apa itu. 638 00:59:37,350 --> 00:59:40,519 Pembunuhnya menelepon Lee Soo Yeon yang Anda cari. 639 00:59:40,579 --> 00:59:41,919 Dia bersamaku sekarang. 640 00:59:41,990 --> 00:59:43,890 Itu tidak berbahaya, bukan? 641 00:59:43,950 --> 00:59:45,359 Jangan khawatir. 642 00:59:46,160 --> 00:59:47,459 Semuanya sudah berakhir sekarang.