1
00:00:43,540 --> 00:00:46,043
(Lubang Gelap)

2
00:00:55,210 --> 00:00:58,980
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.)

3
00:00:59,210 --> 00:01:03,311
(Kantor Direktur)

4
00:01:06,820 --> 00:01:08,721
Jangan berdiri disana...

5
00:01:08,791 --> 00:01:11,890
seperti pencuri dan masuk begitu saja.

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
Tuan Choi. Duduklah.

7
00:01:32,741 --> 00:01:34,981
Tahukah Anda apa ini, Tuan Choi?

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,481
Itu pistol.

9
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Ini bukan hanya pistol.

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,391
Itu adalah lencana kehormatan.

11
00:01:43,820 --> 00:01:46,991
Itu adalah hadiah dari Presiden sendiri...

12
00:01:47,060 --> 00:01:50,760
karena mengabdi pada negaraku sepanjang hidupku.

13
00:01:52,301 --> 00:01:56,601
Tahukah Anda berapa banyak orang yang menderita karena pistol itu?

14
00:01:59,471 --> 00:02:00,570
Mereka menderita?

15
00:02:01,241 --> 00:02:04,241
Jika aku tidak menangkap para pengkhianat itu,

16
00:02:04,540 --> 00:02:08,450
dunia hebat yang kita tinggali saat ini tidak akan ada.

17
00:02:10,081 --> 00:02:11,721
Jangan membenarkan apa yang Anda lakukan.

18
00:02:11,781 --> 00:02:14,450
Era penggunaan kekuasaan untuk menindas orang lain sudah berakhir.

19
00:02:17,021 --> 00:02:19,161
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.

20
00:02:20,021 --> 00:02:22,491
Selama aku masih mempunyai lencana kehormatan ini,

21
00:02:22,960 --> 00:02:28,070
di kampus ini, kata-kata saya adalah hukum dan keadilan.

22
00:02:38,180 --> 00:02:41,480
(Lubang Gelap)

23
00:02:41,851 --> 00:02:44,521
Itu Lee Soo Yeon. Dia kembali.

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,790
Aku perlu memeriksa sendiri apakah Soo Yeon benar-benar kembali.

25
00:02:47,890 --> 00:02:50,751
Bahkan suamiku meninggal. Bagaimana Anda mengharapkan saya mengabaikan hal ini?

26
00:02:50,820 --> 00:02:52,691
Apa ini? Sebuah meteorit?

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,531
- Ada apa dengan matamu? - Menjauhlah!

28
00:02:56,531 --> 00:02:58,431
Aku akan mencungkil matamu.

29
00:03:03,631 --> 00:03:04,971
Apa yang kamu lihat di dalam lubang?

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,770
Mata temanku menjadi hitam seperti matamu dan dia menjadi aneh.

31
00:03:07,841 --> 00:03:09,110
Anda pasti tahu sesuatu.

32
00:03:09,170 --> 00:03:10,311
Mengapa kamu melakukannya?

33
00:03:10,371 --> 00:03:11,681
Saya melihat sesuatu secara tiba-tiba.

34
00:03:11,681 --> 00:03:12,711
Lee Soo Yeon.

35
00:03:12,711 --> 00:03:14,651
Saya melihat pembunuh berantai yang membunuh suami saya.

36
00:03:14,711 --> 00:03:15,851
Hei, Han Dong Rim!

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,450
Tahukah Anda apa itu lubang pembuangan?

38
00:03:18,580 --> 00:03:20,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,390
Apa itu?

40
00:03:25,661 --> 00:03:27,520
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?

41
00:03:28,061 --> 00:03:31,631
Aku akan mencungkil matamu.

42
00:03:33,101 --> 00:03:34,161
Tolong bantu saya.

43
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
Saya pikir sesuatu terjadi pada putri saya.

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
Wanita itu juga mempunyai mata hitam sama seperti dia.

45
00:03:39,170 --> 00:03:41,941
Apakah Yoon. Apakah Yoon! Jung Do Yoon!

46
00:03:42,311 --> 00:03:44,941
- Mama! - Pergi! Sekarang!

47
00:03:44,941 --> 00:03:46,311
Mama!

48
00:03:50,311 --> 00:03:52,351
- Sik Muda. - Apakah kamu akan memukulku lagi?

49
00:03:58,390 --> 00:04:00,320
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

50
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
Kami memiliki tempat berlindung.

51
00:04:02,330 --> 00:04:04,601
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,001
Ayo cepat masuk ke dalam.

53
00:04:07,871 --> 00:04:11,270
Suara apa yang hanya kamu dengar?

54
00:04:11,601 --> 00:04:13,101
Aku belum tahu apa-apa secara pasti,

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,640
tapi mengingat bagaimana mutan tiba-tiba berhenti menyerang,

56
00:04:15,711 --> 00:04:17,811
Saya pikir mereka dikendalikan oleh sesuatu.

57
00:04:19,110 --> 00:04:21,681
Halo? Tolong buka pintunya!

58
00:04:21,751 --> 00:04:25,381
Dimana wanita itu? Wanita itu juga menghirup asap hitam.

59
00:04:25,580 --> 00:04:28,191
Bagaimana jika semuanya tertular?

60
00:04:28,851 --> 00:04:29,890
Berhentilah berpura-pura menjadi tangguh.

61
00:04:29,950 --> 00:04:32,561
Saya bisa melihat betapa ketakutannya Anda.

62
00:04:32,621 --> 00:04:35,161
- Tunggu. - Bukankah itu istrimu?

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,461
Bagaimana kita bisa sampai di sana?

64
00:04:36,531 --> 00:04:38,031
Bangsal itu ditutup.

65
00:04:38,101 --> 00:04:40,360
Itu dikelilingi oleh mutan. Itu terlalu berbahaya.

66
00:04:40,431 --> 00:04:41,770
Saya akan memimpin.

67
00:04:41,770 --> 00:04:44,700
Kalian lindungi wanita itu.

68
00:04:48,240 --> 00:04:49,811
Apakah kita memiliki persediaan pertolongan pertama?

69
00:04:49,871 --> 00:04:53,311
Untuk mengobati luka ini, kita perlu mendapatkan perbekalan dari ruang perawat.

70
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
Saya punya rencana.

71
00:04:55,050 --> 00:04:57,550
Anda dapat mencapai kantor perawat dan menghindari mutan.

72
00:04:58,721 --> 00:05:00,680
(Episode 5)

73
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Hei.

74
00:05:03,951 --> 00:05:05,161
Bisakah kamu mendengarku?

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,321
Apa itu tadi? Dari mana asalnya?

76
00:05:09,331 --> 00:05:10,430
Itu bukan milikku.

77
00:05:10,761 --> 00:05:11,860
Hei, Detektif.

78
00:05:12,701 --> 00:05:14,300
Anda mungkin tidak percaya padaku,

79
00:05:14,370 --> 00:05:16,101
tapi aku melihat sesuatu di tengah asap.

80
00:05:16,701 --> 00:05:18,971
Mungkin ada lebih dari sekedar asap hitam.

81
00:05:20,170 --> 00:05:22,740
Apa maksudmu mungkin ada lebih banyak lagi?

82
00:05:23,911 --> 00:05:28,610
Saya pikir ada sesuatu yang lain di dalam asap hitam itu.

83
00:05:43,091 --> 00:05:44,091
Hati-hati.

84
00:05:46,661 --> 00:05:48,730
Detektif. Detektif.

85
00:05:49,370 --> 00:05:51,500
Siapa detektifnya? Dengan siapa kamu berbicara?

86
00:05:52,071 --> 00:05:53,701
Dia seorang detektif dari Seoul.

87
00:05:55,011 --> 00:05:58,211
Dia pikir ada sesuatu yang lain di dalam asap hitam itu.

88
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Maksudnya itu apa?

89
00:06:22,271 --> 00:06:23,271
Semuanya sudah siap.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,721
Saya akan segera kembali. Tunggu disini.

91
00:06:41,591 --> 00:06:42,591
Hwa Sun.

92
00:06:43,550 --> 00:06:46,420
Namaku Do Yoon. Saya berumur delapan tahun.

93
00:06:46,761 --> 00:06:49,130
Aku kelas 1-4 di SD Gaehwa.

94
00:06:49,661 --> 00:06:52,401
Anda akan kembali, kan?

95
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
Ya.

96
00:06:59,071 --> 00:07:02,641
Aku berjanji akan kembali, jadi tunggu di sini, oke?

97
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Oke.

98
00:07:38,310 --> 00:07:40,940
Anda seharusnya tidak melakukan begitu banyak demonstrasi...

99
00:07:41,011 --> 00:07:42,810
kembali ketika kamu masih muda.

100
00:07:50,091 --> 00:07:51,961
Anda tahu Ikrar Kesetiaan pada Bendera kan?

101
00:07:52,021 --> 00:07:54,391
Jika Anda bisa melafalkannya tanpa melakukan kesalahan apa pun,

102
00:07:54,461 --> 00:07:55,831
Aku akan membebaskanmu.

103
00:07:56,461 --> 00:07:57,461
Apa yang kamu katakan?

104
00:08:02,730 --> 00:08:05,341
Saya kira Anda benar-benar mata-mata.

105
00:08:06,401 --> 00:08:07,401
Mendengarkan.

106
00:08:08,240 --> 00:08:11,781
"Saya berjanji setia pada bendera nasional Korea..."

107
00:08:11,841 --> 00:08:15,110
"dan mendoakan kehormatan abadi bagi negara saya dan rakyatnya."

108
00:08:15,180 --> 00:08:16,951
"Dan aku bersumpah..."

109
00:08:17,380 --> 00:08:21,151
"untuk mendedikasikan segalanya untuk tetap setia pada negaraku."

110
00:08:25,961 --> 00:08:27,021
Di Sini.

111
00:08:29,031 --> 00:08:30,360
Ini dia.

112
00:08:30,430 --> 00:08:33,831
Inilah yang disebut dengan patriot.

113
00:08:34,430 --> 00:08:37,670
Kurasa takdir mempertemukan kita kembali.

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,750
Dokter.

115
00:08:53,680 --> 00:08:56,190
Apakah Anda wali Kim Ok Boon?

116
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
Bagaimana kabar ibuku?

117
00:08:59,690 --> 00:09:03,190
Aku mengawasinya, jadi jangan terlalu khawatir.

118
00:09:04,091 --> 00:09:07,930
Dokter, bolehkah saya menemuinya sekali ini saja?

119
00:09:09,170 --> 00:09:12,101
Masalahnya adalah,

120
00:09:12,471 --> 00:09:15,311
jika kita terus membuka pintu ruang isolasi,

121
00:09:15,370 --> 00:09:16,571
tekanan yang sama akan berubah,

122
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
dan itu dapat menyebabkan kegagalan fungsi pengobatannya.

123
00:09:19,441 --> 00:09:22,451
Saat ini, yang terbaik bagi pasien adalah menghindari kontak...

124
00:09:22,510 --> 00:09:24,510
dengan orang-orang dari luar.

125
00:09:24,921 --> 00:09:26,081
Anda memahaminya, bukan?

126
00:09:26,681 --> 00:09:27,780
Ya.

127
00:09:28,291 --> 00:09:32,390
Maka aku percaya kamu akan menjaganya dengan baik.

128
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
Tentu saja.

129
00:09:35,260 --> 00:09:36,331
Selamat tinggal.

130
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Detektif.

131
00:10:47,961 --> 00:10:49,471
Tidak apa-apa sekarang.

132
00:10:56,341 --> 00:10:59,110
Asap hitam tidak menyerang kita.

133
00:10:59,181 --> 00:11:00,581
Itu hanya mengawasi kita.

134
00:11:01,110 --> 00:11:02,650
Asap hitam itu mungkin bukan...

135
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
satu-satunya hal yang perlu kita waspadai.

136
00:11:06,750 --> 00:11:08,451
Apakah ada sesuatu yang lebih?

137
00:11:11,561 --> 00:11:13,821
Ketika penjaga keamanan diserang,

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,860
Saya melihat sesuatu.

139
00:11:18,260 --> 00:11:21,900
Sepertinya ia memiliki tentakel. Itu adalah makhluk yang berbeda.

140
00:11:23,230 --> 00:11:25,400
- Apa? - Kalian semua sangat berani.

141
00:11:26,270 --> 00:11:29,071
Tapi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. Kita harus segera berangkat.

142
00:11:42,851 --> 00:11:43,851
Apa yang kamu inginkan?

143
00:11:45,091 --> 00:11:47,990
Bu, Anda ingat saya kan?

144
00:11:48,061 --> 00:11:50,230
Saya ibu Bong Ju. Saya bekerja di Kantor Real Estat Daebak.

145
00:11:51,431 --> 00:11:54,400
Kembali saja. Percuma saja.

146
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Apa?

147
00:11:56,971 --> 00:11:58,341
Orang itu sudah mati.

148
00:11:59,041 --> 00:12:00,841
Ya ampun.

149
00:12:01,370 --> 00:12:03,171
Ya ampun, ibuku.

150
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Ibuku yang malang.

151
00:12:05,941 --> 00:12:07,780
Mama.

152
00:12:08,480 --> 00:12:10,711
Maksudku suamimu sudah meninggal.

153
00:12:11,851 --> 00:12:12,921
Apa?

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,351
Mengapa kamu begitu terkejut?

155
00:12:14,721 --> 00:12:16,020
Dia pantas mati.

156
00:12:17,421 --> 00:12:18,421
Apa...

157
00:12:19,691 --> 00:12:22,760
Apa yang kamu bicarakan?

158
00:12:23,260 --> 00:12:25,201
Anda sudah tahu...

159
00:12:26,760 --> 00:12:28,030
dia selingkuh darimu.

160
00:12:30,530 --> 00:12:32,500
Dasar bajingan sialan itu.

161
00:12:32,841 --> 00:12:35,671
Dia telah membuatku melalui banyak hal.

162
00:12:35,740 --> 00:12:37,671
Saya membelikannya mobil merek asing...

163
00:12:37,740 --> 00:12:39,510
dan klub golf baru.

164
00:12:39,581 --> 00:12:41,750
Aku mendapatkan semua yang dia inginkan.

165
00:12:42,051 --> 00:12:43,451
Tapi dia selingkuh dariku?

166
00:12:43,951 --> 00:12:46,181
Itu sebabnya percuma saja mempercayai manusia.

167
00:12:46,921 --> 00:12:48,291
Anda hanya perlu percaya padanya.

168
00:12:48,990 --> 00:12:50,691
Siapa yang kamu bicarakan?

169
00:12:55,760 --> 00:12:57,061
Lihat di sana.

170
00:12:57,931 --> 00:12:59,630
Dia ada di dalam.

171
00:13:07,701 --> 00:13:08,711
Astaga.

172
00:13:11,740 --> 00:13:14,041
Apakah dukun itu benar-benar baik?

173
00:13:14,240 --> 00:13:16,750
- Tunggu sebentar. - Siapa dia?

174
00:13:16,811 --> 00:13:19,221
Dia ada di sana.

175
00:13:44,341 --> 00:13:46,610
- Halo, Dokter. - Halo.

176
00:13:50,681 --> 00:13:54,520
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

177
00:13:54,650 --> 00:13:56,120
Anda di departemen mana?

178
00:13:56,191 --> 00:13:58,561
Anda tidak berada di unit gawat darurat, bukan?

179
00:13:58,620 --> 00:14:02,730
Ya, saya telah bekerja di Seoul sampai saat ini.

180
00:14:02,791 --> 00:14:05,831
Sekarang saya bekerja di bagian penyakit dalam di sini.

181
00:14:08,770 --> 00:14:10,101
Terima kasih.

182
00:14:10,630 --> 00:14:12,370
Anda pasti takut,

183
00:14:12,441 --> 00:14:14,870
tapi kamu tetap memutuskan untuk tinggal di sini.

184
00:14:14,941 --> 00:14:16,341
Tentu.

185
00:14:16,610 --> 00:14:20,711
Para pasien di sini membutuhkan kita.

186
00:14:24,311 --> 00:14:26,250
- Istirahatlah. - Oke.

187
00:14:35,291 --> 00:14:37,490
(Polisi)

188
00:14:56,851 --> 00:14:58,750
Hei, ada apa?

189
00:15:00,081 --> 00:15:02,051
Rasanya seperti ada yang mengikuti kita.

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,620
Jangan konyol. Hanya kami yang ada di sini.

191
00:15:12,860 --> 00:15:14,230
Ayo.

192
00:15:21,870 --> 00:15:24,980
- Petugas Park, lihat ke atas. - Di mana? Apakah itu mutan sialan itu?

193
00:15:25,041 --> 00:15:27,480
Saya baru saja melihat asap hitam masuk ke ventilasi itu.

194
00:15:27,541 --> 00:15:28,851
- Benar-benar? - Apa kamu yakin?

195
00:15:28,910 --> 00:15:30,880
- Cepat pakai masker gasmu. - Saya yakin.

196
00:15:31,311 --> 00:15:33,321
Saya melihatnya dengan jelas.

197
00:15:39,791 --> 00:15:40,890
Saya akan memeriksanya.

198
00:15:40,961 --> 00:15:43,230
Apakah kamu sudah gila? Itu terlalu berbahaya.

199
00:15:45,431 --> 00:15:47,301
Jika itu benar-benar asap hitam,

200
00:15:48,201 --> 00:15:50,130
itu pasti mengikuti kita.

201
00:15:53,471 --> 00:15:55,041
- Segera sakit. - Ya?

202
00:15:55,711 --> 00:15:56,711
Bisakah kamu turun ke lantai?

203
00:15:56,971 --> 00:15:59,740
- Aku? Mengapa? - Jadi aku bisa menginjak punggungmu.

204
00:16:01,311 --> 00:16:03,750
- Punggungku sakit. - Lalu kamu naik dan melihat.

205
00:16:05,520 --> 00:16:08,250
Tidak. Saya pikir Anda harus pergi ke atas dan melihat.

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,890
Ayo.

207
00:16:16,061 --> 00:16:18,400
Ini dia. Astaga.

208
00:16:47,390 --> 00:16:48,530
Turun!

209
00:17:24,530 --> 00:17:25,801
Apa yang terjadi?

210
00:17:27,000 --> 00:17:28,230
Asap...

211
00:17:29,301 --> 00:17:31,400
kembali ke ventilasi.

212
00:17:31,801 --> 00:17:34,500
Apa? Bagaimana mungkin ia bisa bergerak sendiri?

213
00:17:34,571 --> 00:17:36,171
Apakah kamu yakin kamu tidak salah?

214
00:17:36,270 --> 00:17:39,311
Apa yang kami dengar melalui radio tadi pasti benar.

215
00:17:39,480 --> 00:17:42,150
Ia bisa saja masuk ke sini tapi mungkin berhenti dengan sengaja.

216
00:17:42,210 --> 00:17:45,051
Anda tidak akan pergi ke sana, kan?

217
00:17:46,981 --> 00:17:49,291
Saya tidak berpikir dia mencoba menyerang kami.

218
00:17:49,351 --> 00:17:51,960
Lalu apa? Apakah itu hanya ingin menakuti kita?

219
00:17:52,021 --> 00:17:53,091
Tepat.

220
00:17:54,220 --> 00:17:56,831
Ini mencoba menakuti kita. Seperti dalam berburu.

221
00:17:58,061 --> 00:17:59,360
Ini membuatku gila.

222
00:17:59,430 --> 00:18:02,400
Maksudmu asap itu hidup atau apa?

223
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
Mari kita luruskan.

224
00:18:28,021 --> 00:18:29,160
Saya pemimpin di sini.

225
00:18:29,231 --> 00:18:31,460
Saya akan memimpin. Kalian ikuti saya.

226
00:18:31,531 --> 00:18:34,630
(Apakah Anda sudah divaksinasi untuk pneumonia?)

227
00:18:54,481 --> 00:18:56,321
(Administrasi)

228
00:19:04,890 --> 00:19:06,331
Bu.

229
00:19:07,130 --> 00:19:08,160
Apa?

230
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Bisakah kamu memberiku jimat?

231
00:19:11,231 --> 00:19:13,970
Anda tahu suami saya berselingkuh,

232
00:19:14,041 --> 00:19:15,670
dan kamu memperkirakan itu...

233
00:19:15,670 --> 00:19:19,341
pria bertopi akan mati jika dia keluar, dan kamu benar.

234
00:19:20,380 --> 00:19:23,311
Mulai sekarang, aku akan mengandalkanmu.

235
00:19:23,380 --> 00:19:26,220
- Tolong bantu aku juga. - Hei, tunggu.

236
00:19:26,281 --> 00:19:29,351
- Hentikan. - Diam.

237
00:19:29,420 --> 00:19:31,860
- Kami sampai di sini dulu. - Tunggu.

238
00:19:37,031 --> 00:19:39,031
Mengapa kamu berdiri? Ini nasib buruk.

239
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Maaf?

240
00:19:41,531 --> 00:19:42,970
Berlutut.

241
00:19:44,001 --> 00:19:46,370
- Ya, Bu. - Ayo.

242
00:19:46,440 --> 00:19:47,700
Bu.

243
00:20:10,791 --> 00:20:15,301
Bu, terima kasih. Terima kasih banyak.

244
00:20:15,531 --> 00:20:17,531
Ini tandanya kamu sudah terpilih.

245
00:20:17,801 --> 00:20:19,170
Jangan pernah mencucinya.

246
00:20:19,241 --> 00:20:21,670
Tentu saja. Saya mengerti.

247
00:20:30,380 --> 00:20:31,581
Terima kasih.

248
00:20:34,581 --> 00:20:35,720
Terima kasih.

249
00:20:43,531 --> 00:20:45,261
Ya ampun.

250
00:20:45,331 --> 00:20:47,630
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan...

251
00:20:51,831 --> 00:20:54,801
Tuhan, aku percaya padamu.

252
00:20:54,870 --> 00:20:58,271
Ampuni dosa-dosa kami dan bersihkan kami.

253
00:21:02,910 --> 00:21:04,710
Tunggu. Tunggu.

254
00:21:06,551 --> 00:21:10,251
Ini dia lagi. Aku bilang, jangan suruh aku berkeliling.

255
00:21:10,351 --> 00:21:12,360
Hentikan. Apakah kamu masih kecil?

256
00:21:12,561 --> 00:21:14,690
Anda harus berhenti, Petugas Park.

257
00:21:16,291 --> 00:21:17,690
Teruskan.

258
00:21:17,761 --> 00:21:20,130
Dan hati-hati terhadap mutan.

259
00:21:21,160 --> 00:21:25,071
(Tutup pintu di belakang Anda untuk menjaga suhu.)

260
00:21:30,470 --> 00:21:32,180
Ada mutan!

261
00:21:32,281 --> 00:21:35,311
- Di mana? - Di ujung koridor.

262
00:21:41,821 --> 00:21:43,351
Ayo masuk dengan tenang.

263
00:21:43,521 --> 00:21:44,920
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

264
00:21:44,991 --> 00:21:46,660
Kami tidak punya pilihan.

265
00:22:55,261 --> 00:22:57,890
Mereka mengubah sekolah yang ditinggalkan menjadi tempat penampungan ini.

266
00:22:58,130 --> 00:23:00,331
Saya senang anak-anak menyukainya.

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,071
Bagaimana jika mereka tumbuh dengan kasih sayang dan perhatian orang tua?

268
00:23:04,470 --> 00:23:07,700
Maka mereka tidak akan terlibat dalam kejahatan,

269
00:23:07,900 --> 00:23:10,571
dan mereka tidak harus tinggal di sini.

270
00:23:15,140 --> 00:23:17,710
Ini dia lagi.

271
00:23:18,851 --> 00:23:20,321
Lihat saja dirimu sendiri.

272
00:23:20,380 --> 00:23:22,720
Kamu telah menjadi sangat baik bahkan tanpa hal-hal itu.

273
00:23:23,551 --> 00:23:25,720
Itu hanya karena aku memilikimu di sisiku.

274
00:23:26,761 --> 00:23:29,160
Seperti yang kita lakukan untuk satu sama lain,

275
00:23:31,460 --> 00:23:33,660
jika kita memercayai dan mencintai anak-anak itu,

276
00:23:33,930 --> 00:23:35,261
tidakkah menurutmu mereka bisa berubah?

277
00:23:37,630 --> 00:23:39,801
Apakah Anda percaya bahwa orang bisa berubah?

278
00:23:41,170 --> 00:23:43,771
Ya, saya yakin begitu.

279
00:23:45,170 --> 00:23:46,940
Aku berubah setelah bertemu denganmu.

280
00:23:49,351 --> 00:23:50,910
Soo Yeon mengatakan itu...

281
00:23:51,851 --> 00:23:54,551
kamu dan aku adalah satu-satunya keluarganya sekarang.

282
00:23:56,491 --> 00:24:00,690
Aku masih tidak percaya dia melakukan hal mengerikan seperti itu.

283
00:24:02,390 --> 00:24:05,231
Saya berharap dia bukan tersangka pembunuhan.

284
00:24:07,700 --> 00:24:09,130
Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:24:12,541 --> 00:24:15,200
Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.

286
00:24:24,011 --> 00:24:26,880
(Rumah Sakit Muji, lantai 5)

287
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
Hei.

288
00:24:44,071 --> 00:24:45,071
Dia tidak di sini.

289
00:24:45,801 --> 00:24:47,140
Ji Hye tidak ada di sini.

290
00:24:50,741 --> 00:24:52,741
Kantor keamanan. Kantor keamanan.

291
00:24:53,841 --> 00:24:56,410
Masuklah. Apakah kamu tidak mendengarku?

292
00:24:56,481 --> 00:24:59,051
Sialan. Mereka harus berada di dekat monitor.

293
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
Kemana mereka pergi?

294
00:25:00,481 --> 00:25:03,791
Saya pikir mereka lari untuk menghindari mutan.

295
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Ruang tekanan negatif?

296
00:25:08,930 --> 00:25:10,130
Ruang tekanan negatif?

297
00:25:10,190 --> 00:25:13,001
Itu tempat yang lebih baik untuk menghindari asap.

298
00:25:13,831 --> 00:25:15,930
Itu terhubung ke pintu darurat.

299
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Hyun Ho.

300
00:25:18,501 --> 00:25:19,870
Tenang.

301
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Ayo pergi.

302
00:25:23,170 --> 00:25:24,210
Tunggu.

303
00:25:29,781 --> 00:25:30,781
Petugas Taman?

304
00:25:33,880 --> 00:25:35,450
Petugas Park, apakah kamu mendengarku?

305
00:25:37,751 --> 00:25:38,920
Sialan.

306
00:25:46,301 --> 00:25:47,930
Biarkan kami masuk, tuan!

307
00:26:38,073 --> 00:26:40,674
(Ada yang selamat. Selamatkan kami.)

308
00:26:47,284 --> 00:26:51,284
Bisakah Anda mendapatkan sinyal? Punggungku sakit.

309
00:26:51,784 --> 00:26:52,893
Sialan.

310
00:26:52,954 --> 00:26:54,754
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

311
00:26:55,194 --> 00:26:56,793
Tidak, Direktur Choi.

312
00:26:57,224 --> 00:26:59,664
Saya memiliki disk yang tergelincir.

313
00:27:00,994 --> 00:27:02,363
Disk tergelincir?

314
00:27:03,434 --> 00:27:05,333
Saya punya surat dokter.

315
00:27:05,403 --> 00:27:06,474
Kirim dia keluar.

316
00:27:07,073 --> 00:27:08,073
Maaf?

317
00:27:08,303 --> 00:27:10,403
Kirimkan para pekerja lepas ini!

318
00:27:12,543 --> 00:27:14,944
Apakah kamu sudah gila?

319
00:27:15,143 --> 00:27:17,514
Jangan bicara seperti itu. Kamu menakuti anak-anak.

320
00:27:18,014 --> 00:27:20,984
Jika Anda adalah sutradaranya, bukankah seharusnya Anda bertindak seperti itu?

321
00:27:22,653 --> 00:27:24,653
- Ya ampun. - Itu pistol.

322
00:27:26,224 --> 00:27:29,563
Apakah kamu ingin pergi juga?

323
00:27:32,464 --> 00:27:33,833
Jawab aku!

324
00:27:35,133 --> 00:27:38,264
Maukah Anda pergi dengan para pekerja lepas ini...

325
00:27:38,333 --> 00:27:42,504
atau akankah kamu tutup mulut dan melakukan apa yang aku katakan?

326
00:27:43,444 --> 00:27:47,014
Tidak, baiklah... Yang kumaksud adalah...

327
00:27:47,514 --> 00:27:48,744
Apakah itu saja?

328
00:27:55,484 --> 00:27:57,784
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

329
00:27:57,853 --> 00:28:01,823
Aku pasti kehilangan akal sehatku saat ini.

330
00:28:01,954 --> 00:28:04,323
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.

331
00:28:05,464 --> 00:28:09,264
Inilah sebabnya, dalam situasi darurat,

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,333
ketertiban dan kendali adalah yang terpenting!

333
00:28:21,573 --> 00:28:24,113
Tetaplah bersama Dong Rim di tempat yang aman.

334
00:28:24,813 --> 00:28:26,714
Setelah jalan menuju ruang perawat sudah jelas,

335
00:28:26,784 --> 00:28:27,853
Aku akan datang dan menjemputmu.

336
00:28:44,764 --> 00:28:45,833
Aku di sini!

337
00:29:18,803 --> 00:29:20,873
Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya!

338
00:30:11,853 --> 00:30:12,853
Dong Rim.

339
00:30:15,754 --> 00:30:16,863
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:30:17,464 --> 00:30:18,464
Apa maksudmu?

341
00:30:20,164 --> 00:30:21,164
Ya...

342
00:30:22,164 --> 00:30:24,764
Para mutan mungkin muncul. Apakah kamu takut?

343
00:30:25,504 --> 00:30:26,504
Tidak.

344
00:30:27,234 --> 00:30:29,543
Aku lebih takut pada manusia daripada mutan.

345
00:30:33,143 --> 00:30:35,744
Kenapa akhir-akhir ini kamu seperti ini?

346
00:30:36,184 --> 00:30:38,914
Anda tidak berbicara kepada saya seperti ini.

347
00:30:40,714 --> 00:30:42,353
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa?

348
00:30:48,323 --> 00:30:49,323
Kenapa...

349
00:30:50,123 --> 00:30:52,164
Dong Rim, aku...

350
00:30:56,892 --> 00:30:59,332
Kenapa kamu sendirian? Dimana detektifnya?

351
00:31:00,003 --> 00:31:01,063
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

352
00:31:01,602 --> 00:31:04,473
Aku sendirian karena mutan telah menyerangnya.

353
00:31:04,533 --> 00:31:05,973
Katakan yang sebenarnya. Apa yang kamu lakukan?

354
00:31:06,443 --> 00:31:08,902
Mengapa? Apakah kamu pikir aku membunuhnya?

355
00:31:08,973 --> 00:31:10,672
Bagaimana kamu bisa?

356
00:31:10,743 --> 00:31:13,682
Pukul saja aku. Pukul aku jika kamu bisa.

357
00:31:16,953 --> 00:31:19,753
Menembak. Kamu benar-benar memukulku.

358
00:31:19,822 --> 00:31:22,152
Seharusnya aku tidak mendengarkan orang sepertimu.

359
00:31:22,223 --> 00:31:24,122
Bagaimana apanya?

360
00:31:24,493 --> 00:31:27,122
Menurutku, kamu dan aku sama saja.

361
00:31:27,263 --> 00:31:28,263
Bukankah begitu?

362
00:31:35,033 --> 00:31:36,033
Han Dong Rim.

363
00:31:36,733 --> 00:31:37,902
Apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:31:37,973 --> 00:31:40,943
Kita tidak bisa kembali dengan tangan kosong jika detektif itu mengorbankan dirinya sendiri.

365
00:31:43,813 --> 00:31:45,443
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.

366
00:31:47,082 --> 00:31:49,243
Kenapa kamu tidak mengejarnya?

367
00:33:25,943 --> 00:33:28,443
Kita hampir sampai. Tetap bertahan.

368
00:34:01,883 --> 00:34:03,452
Ayo. Ayo pergi.

369
00:34:11,122 --> 00:34:13,323
Perawat! Perawat!

370
00:34:53,563 --> 00:34:55,403
Dia sangat berat.

371
00:34:56,503 --> 00:34:58,702
Kenapa dia harus mati?

372
00:35:06,313 --> 00:35:07,742
Kamu masih hidup.

373
00:35:10,512 --> 00:35:11,552
Bagus.

374
00:35:13,983 --> 00:35:16,122
Di mana kunci kartunya?

375
00:35:17,492 --> 00:35:20,222
Hei, di mana kunci kartunya?

376
00:35:24,063 --> 00:35:26,832
Nona, pernahkah Anda melihat kunci kartunya?

377
00:35:34,573 --> 00:35:37,173
Jangan hanya duduk disana dan mencari kunci kartu.

378
00:35:39,242 --> 00:35:42,813
Saya memerlukan kunci kartu untuk naik lift.

379
00:35:46,222 --> 00:35:49,082
- Apa... Apa maksudmu? - Kunci kartu.

380
00:35:49,153 --> 00:35:51,193
Temukan jika Anda tidak ingin mati.

381
00:35:54,193 --> 00:35:57,932
Anda bilang nama panggilan bayi Anda adalah Wriggly, bukan?

382
00:35:58,233 --> 00:35:59,392
Jika Anda ingin tetap hidup untuk melihat bayi Anda,

383
00:35:59,392 --> 00:36:00,563
Anda sebaiknya menemukan kunci kartu.

384
00:36:03,802 --> 00:36:05,832
Aku... aku tidak tahu di mana itu.

385
00:36:05,903 --> 00:36:07,972
Dimana dia menaruhnya?

386
00:36:19,313 --> 00:36:20,383
Sialan.

387
00:36:35,802 --> 00:36:38,403
Astaga. Ya ampun, tunggu.

388
00:36:47,512 --> 00:36:48,642
Tunggu.

389
00:37:53,313 --> 00:37:54,543
Lihat.

390
00:37:55,983 --> 00:37:57,452
Dia masih hidup.

391
00:38:00,653 --> 00:38:04,122
Hei, kemana yang lain pergi?

392
00:38:05,293 --> 00:38:08,193
Beri tahu saya. Kemana mereka pergi?

393
00:38:08,392 --> 00:38:10,492
Dimana yang lainnya?

394
00:38:12,332 --> 00:38:14,403
Mereka semua sudah mati.

395
00:38:14,963 --> 00:38:16,602
Apa maksudmu?

396
00:38:17,073 --> 00:38:18,972
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

397
00:38:19,032 --> 00:38:22,003
Petugas Cho, tenanglah.

398
00:38:22,573 --> 00:38:23,813
Tenang.

399
00:38:23,872 --> 00:38:25,972
Saya tidak percaya ini.

400
00:38:29,082 --> 00:38:33,323
Ji Hye... Ji Hye baru saja hendak melahirkan.

401
00:38:38,323 --> 00:38:39,693
Dia masih hidup.

402
00:38:41,392 --> 00:38:44,693
Wanita hamil. Dia masih hidup.

403
00:38:47,503 --> 00:38:50,173
Dia naik lift dan turun.

404
00:38:50,773 --> 00:38:54,073
Dia melakukannya. Dia masih hidup. Petugas Cho, dia baik-baik saja.

405
00:38:54,142 --> 00:38:56,543
Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.

406
00:38:57,173 --> 00:38:58,742
(Hanya untuk staf)

407
00:40:02,802 --> 00:40:04,443
(Kementerian Kehakiman)

408
00:40:53,863 --> 00:40:55,293
(Layanan Pemasyarakatan Daerah)

409
00:41:15,313 --> 00:41:19,552
Kumohon... Tolong selamatkan bayiku.

410
00:41:48,383 --> 00:41:49,682
(Catatan tahanan)

411
00:41:55,852 --> 00:41:57,293
(Noh Jinsu)

412
00:41:58,523 --> 00:42:00,463
(Pemerkosaan, pembunuhan)

413
00:42:41,090 --> 00:42:42,520
Apakah tidak ada kunci kartu lagi?

414
00:42:49,029 --> 00:42:50,029
Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:42:51,469 --> 00:42:53,570
Itu adalah ideku untuk datang ke sini.

416
00:42:54,840 --> 00:42:58,270
Mereka semua mati karena aku.

417
00:43:04,849 --> 00:43:06,380
Kamu harus tetap kuat.

418
00:43:06,849 --> 00:43:08,049
Tetap kuat...

419
00:43:08,549 --> 00:43:10,290
dan membantu mereka yang masih hidup.

420
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Ayo pergi.

421
00:43:14,889 --> 00:43:15,960
Tahukah kamu...

422
00:43:17,630 --> 00:43:20,130
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai jalan raya terdekat?

423
00:43:21,060 --> 00:43:22,659
Sekitar 10 menit dengan mobil.

424
00:43:23,060 --> 00:43:24,070
Mengapa?

425
00:43:27,040 --> 00:43:29,099
Daripada bersembunyi di rumah sakit seperti ini,

426
00:43:29,199 --> 00:43:31,710
bukankah lebih aman jika keluar dari Muji sepenuhnya?

427
00:43:35,509 --> 00:43:37,480
Mengingat kami belum mendengar apa pun,

428
00:43:38,579 --> 00:43:40,349
Saya ragu tempat lain berbeda dari sini.

429
00:43:41,449 --> 00:43:42,820
Ayo keluar dari sini dulu.

430
00:43:44,190 --> 00:43:45,889
Segera Il, ayo pergi.

431
00:43:49,020 --> 00:43:51,130
Petugas Cho, ayo pergi.

432
00:43:52,090 --> 00:43:53,560
Apa menurutmu Ji Hye masih hidup?

433
00:43:54,759 --> 00:43:58,869
Bagaimana jika dia bertemu mutan di bawah sana?

434
00:43:59,170 --> 00:44:01,670
Saya yakin dia aman.

435
00:44:02,270 --> 00:44:05,770
Dia berhasil naik lift bahkan dalam situasi seperti ini.

436
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
Dia orang yang kuat. Jangan khawatir.

437
00:44:09,179 --> 00:44:10,179
Saya sangat berharap...

438
00:44:11,710 --> 00:44:13,549
kamu benar.

439
00:44:30,469 --> 00:44:33,070
Siapa yang melakukan ini?

440
00:44:51,849 --> 00:44:54,360
Dia menunjukkan segalanya padaku.

441
00:45:15,940 --> 00:45:17,549
Sialan.

442
00:45:20,219 --> 00:45:22,320
(Aktif)

443
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

444
00:45:39,099 --> 00:45:40,869
Apa yang kamu bicarakan?

445
00:45:41,440 --> 00:45:44,770
Apakah Anda memerintahkan mereka untuk merusak kamera keamanan?

446
00:45:45,270 --> 00:45:47,079
Katakan padaku apa yang kamu lihat,

447
00:45:47,110 --> 00:45:48,810
dan kamu akan hidup.

448
00:45:49,340 --> 00:45:51,150
Apa yang harus kukatakan padamu?

449
00:45:57,820 --> 00:46:01,219
Kenapa menatapku seperti itu?

450
00:46:02,790 --> 00:46:05,630
Apakah kamu pikir kamu bisa lari dari mereka?

451
00:46:12,130 --> 00:46:13,130
(Rumah Sakit Muji)

452
00:46:16,540 --> 00:46:18,239
Apakah kamu masih berpikir kamu bisa menyembunyikannya dariku?

453
00:46:19,210 --> 00:46:20,810
Saya tahu segalanya.

454
00:46:20,940 --> 00:46:22,779
Dia menunjukkan segalanya padaku.

455
00:46:36,320 --> 00:46:38,329
Astaga. Menjauhlah dariku.

456
00:46:39,989 --> 00:46:41,529
(Rumah Sakit Muji)

457
00:46:49,840 --> 00:46:51,810
Pak!

458
00:46:51,869 --> 00:46:53,639
Tuan, tolong buka pintunya!

459
00:46:53,710 --> 00:46:54,940
Pak!

460
00:46:55,009 --> 00:46:57,779
Tolong buka pintunya!

461
00:46:57,849 --> 00:46:59,079
Pak!

462
00:46:59,150 --> 00:47:01,520
- Buka! - Tolong, tuan!

463
00:47:01,579 --> 00:47:03,849
- Ayo cepat! - Buka pintunya!

464
00:47:03,920 --> 00:47:06,219
- Tolong buka pintunya! - Buka!

465
00:47:06,290 --> 00:47:07,290
Ayo cepat!

466
00:47:08,360 --> 00:47:09,820
Cepat dan buka!

467
00:47:14,460 --> 00:47:15,860
(Rumah Sakit Muji)

468
00:47:38,820 --> 00:47:40,489
Jika kamu ingin hidup,

469
00:47:41,190 --> 00:47:43,489
lakukan saja apa yang dia perintahkan padamu.

470
00:48:25,670 --> 00:48:27,099
Membantu!

471
00:48:27,540 --> 00:48:29,969
Tuan, tolong selamatkan saya!

472
00:48:32,210 --> 00:48:33,239
TIDAK.

473
00:48:35,380 --> 00:48:37,110
Saya tidak melakukan itu dengan sengaja.

474
00:48:44,619 --> 00:48:45,619
Tidak.

475
00:48:46,889 --> 00:48:47,889
Apakah ada yang salah?

476
00:48:49,489 --> 00:48:50,829
Tidak, tidak ada yang salah.

477
00:49:55,489 --> 00:49:57,360
Kenapa kamu hanya berdiri diam?

478
00:50:03,199 --> 00:50:04,529
Pergilah!

479
00:50:14,210 --> 00:50:15,980
Dong Rim, ayo lari.

480
00:50:16,779 --> 00:50:17,779
Ayo pergi.

481
00:50:18,610 --> 00:50:19,610
(Kantor Perawat)

482
00:50:24,920 --> 00:50:26,690
Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.

483
00:50:27,190 --> 00:50:29,020
Saya baik-baik saja. saya bisa berjalan.

484
00:50:32,529 --> 00:50:33,529
Ayo pergi.

485
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Masuk.

486
00:50:44,170 --> 00:50:45,840
(Gedung Haeoreum)

487
00:50:46,840 --> 00:50:48,040
Jalankan.

488
00:50:53,310 --> 00:50:55,079
Terus berlari. Dong Rim.

489
00:50:58,650 --> 00:50:59,889
Apakah kamu baik-baik saja?

490
00:51:05,259 --> 00:51:06,329
Detektif!

491
00:51:09,560 --> 00:51:10,570
Apakah kamu terluka?

492
00:51:11,299 --> 00:51:12,369
Saya tidak bisa berjalan.

493
00:51:13,699 --> 00:51:14,699
Dimana obatnya?

494
00:51:14,799 --> 00:51:16,869
Jin Seok melarikan diri dengan itu.

495
00:51:19,440 --> 00:51:21,340
Dapatkan obatnya kembali dan pergi ke gedung utama.

496
00:51:21,409 --> 00:51:23,139
Aku akan membawa Dong Rim ke sana.

497
00:51:23,610 --> 00:51:25,150
- Tetap saja... - Cepatlah.

498
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Oke.

499
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
Bisakah kamu berdiri?

500
00:51:36,360 --> 00:51:37,730
saya akan mencoba.

501
00:51:59,210 --> 00:52:02,049
Ayo, Detektif. Anda juga akan berada dalam bahaya.

502
00:52:02,119 --> 00:52:04,250
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.

503
00:52:13,290 --> 00:52:15,029
Kita harus melompat.

504
00:52:17,400 --> 00:52:18,799
Dari atas sini?

505
00:52:22,969 --> 00:52:24,969
Tidak ada waktu untuk menunggu. Buru-buru!

506
00:52:51,869 --> 00:52:53,230
Gedung apa itu?

507
00:52:53,829 --> 00:52:55,239
Gimnasium.

508
00:52:56,299 --> 00:52:58,310
Bangunan utama terlalu jauh untukmu.

509
00:52:58,409 --> 00:52:59,810
Ayo pergi ke gimnasium.

510
00:54:14,020 --> 00:54:15,750
Saya minta maaf. Aku membuatmu berantakan.

511
00:54:17,489 --> 00:54:19,020
Jangan katakan itu.

512
00:54:25,630 --> 00:54:27,699
- Minumlah ini. - Terima kasih.

513
00:55:13,110 --> 00:55:15,239
Sialan!

514
00:55:40,296 --> 00:55:43,825
Ini hanya tindakan darurat, tapi akan membantu.

515
00:55:45,995 --> 00:55:48,035
Apakah kamu tidak takut?

516
00:55:49,535 --> 00:55:53,006
Orang biasanya takut dan lari menyelamatkan diri.

517
00:55:57,875 --> 00:56:00,075
Mengapa saya tidak takut?

518
00:56:07,455 --> 00:56:08,586
Bagaimana kabarnya?

519
00:56:09,386 --> 00:56:12,225
Terima kasih. Rasanya jauh lebih baik sekarang.

520
00:56:12,426 --> 00:56:14,265
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.

521
00:56:18,035 --> 00:56:21,466
Petugas kebersihan kami. Apakah dia akan baik-baik saja?

522
00:56:21,605 --> 00:56:22,935
Kantong obat...

523
00:56:24,875 --> 00:56:26,906
Gurumu akan mendapatkannya kembali.

524
00:56:28,105 --> 00:56:29,906
Jadi jangan khawatir.

525
00:56:31,645 --> 00:56:33,546
Ayahku memberitahuku bahwa...

526
00:56:33,616 --> 00:56:35,616
manusia adalah yang paling menakutkan.

527
00:56:36,645 --> 00:56:38,355
Aku takut pada mutan,

528
00:56:38,415 --> 00:56:40,756
tapi terlebih lagi pada orang seperti Jin Seok.

529
00:56:41,185 --> 00:56:43,486
Dalam situasi seperti ini, dia berusaha menyelamatkan kulitnya sendiri.

530
00:56:44,855 --> 00:56:48,725
Betapapun besarnya perubahan yang terjadi di dunia,

531
00:56:49,765 --> 00:56:52,035
orang jahat pada akhirnya akan membayar atas perbuatannya.

532
00:56:53,596 --> 00:56:55,406
Apakah menurut Anda begitu?

533
00:56:58,805 --> 00:57:02,046
Ayah saya meninggal karena kecelakaan tabrak lari.

534
00:57:02,105 --> 00:57:04,415
Tapi tidak ada yang menderita akibatnya.

535
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Di dunia ini,

536
00:57:07,346 --> 00:57:09,546
para korbanlah yang menanggung akibatnya.

537
00:57:31,375 --> 00:57:33,075
Mengapa? Apa itu?

538
00:57:33,276 --> 00:57:35,805
Apa yang akan kamu periksa sekarang?

539
00:57:35,875 --> 00:57:37,176
Mari kita lanjutkan.

540
00:57:37,506 --> 00:57:39,515
Punk itu tidak pernah mendengarkan.

541
00:57:44,355 --> 00:57:47,015
Saya melihat pembunuh berantai yang membunuh suami saya.

542
00:57:47,355 --> 00:57:49,725
Dia menutupi kepalanya dengan penutup putih...

543
00:57:49,785 --> 00:57:52,225
dan menyuntiknya di leher.

544
00:57:57,966 --> 00:58:02,205
Aku masih tidak percaya dia melakukan hal mengerikan seperti itu.

545
00:58:28,696 --> 00:58:31,765
(Bangsal Terisolasi)

546
00:58:34,265 --> 00:58:37,236
(Area Terlarang)

547
00:58:38,636 --> 00:58:40,406
Apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:58:40,535 --> 00:58:44,105
Kami membutuhkan lebih banyak garam di UGD.

549
00:58:44,816 --> 00:58:45,915
Jadi begitu.

550
00:58:46,616 --> 00:58:49,486
Apakah Anda mencoba laci besar di dekat meja UGD?

551
00:58:49,645 --> 00:58:51,555
Tidak, aku tidak melakukannya.

552
00:58:51,656 --> 00:58:53,785
Lihat di sana. Seharusnya ada banyak.

553
00:58:54,185 --> 00:58:55,185
Oke.

554
00:58:55,256 --> 00:58:57,825
Dan juga...

555
00:58:57,895 --> 00:59:00,395
Mulai sekarang, tanpa izin saya,

556
00:59:00,455 --> 00:59:02,765
jangan memasuki ruangan ini.

557
00:59:03,325 --> 00:59:05,566
Tentu saja, dokter.

558
00:59:13,975 --> 00:59:17,006
(Bangsal Terisolasi)

559
00:59:17,716 --> 00:59:24,386
(Area Terlarang)

560
01:00:07,656 --> 01:00:09,765
(Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis.)

561
01:00:27,346 --> 01:00:29,645
(Lubang Gelap)

562
01:00:29,915 --> 01:00:31,785
Mengapa Anda melakukan ini untuk menyelamatkan orang asing?

563
01:00:31,855 --> 01:00:34,216
Anggaplah orang tua atau anak Anda termasuk di antara mereka.

564
01:00:34,285 --> 01:00:35,625
Apakah kamu masih akan berpaling?

565
01:00:35,685 --> 01:00:37,625
Saya tidak bisa pergi ketika mereka masih hidup.

566
01:00:37,685 --> 01:00:39,196
Hai. Apakah kamu gila?

567
01:00:39,256 --> 01:00:41,196
Yoo Tae Han tidak tahu, kan?

568
01:00:41,265 --> 01:00:43,225
Bahwa kaulah yang membuatnya dipecat.

569
01:00:45,236 --> 01:00:47,366
Keluar! Para mutan ada di sini!

570
01:00:48,105 --> 01:00:51,406
Mereka masuk! Tempat ini dikuasai!

571
01:00:52,205 --> 01:00:54,645
- Hwa Sun. - Lee Soo Yeon?