1 00:00:43,530 --> 00:00:46,090 (Lubang Gelap) 2 00:00:55,123 --> 00:00:58,923 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 3 00:01:02,094 --> 00:01:04,193 Tae Han, kami mendapat laporan. 4 00:01:04,263 --> 00:01:07,603 Sepertinya Kang Soo mencuri dari toko mesin cakar. 5 00:01:14,574 --> 00:01:16,114 Bagus sekali. 6 00:01:18,273 --> 00:01:20,584 Hei, Tae Han. Anda kembali. 7 00:01:26,584 --> 00:01:27,724 Keluarlah ke sini. 8 00:01:27,983 --> 00:01:30,294 Beri aku waktu sebentar. Ini pertandingan terakhir. 9 00:01:30,354 --> 00:01:31,794 Aku bilang kemarilah! 10 00:01:32,654 --> 00:01:34,924 Kenapa kamu berteriak lagi? 11 00:01:35,593 --> 00:01:37,733 Apakah karena kamu sekarang polisi? 12 00:01:37,794 --> 00:01:39,733 Kamu mencuri padahal kakakmu seorang polisi? 13 00:01:41,504 --> 00:01:43,174 - Apa? - Kamu berjanji, 14 00:01:43,233 --> 00:01:44,534 agar kamu tidak mencuri lagi. 15 00:01:46,144 --> 00:01:48,043 Itu bukan aku, oke? 16 00:01:48,773 --> 00:01:50,114 Oke. 17 00:01:50,314 --> 00:01:51,773 Ayo pergi ke kantor polisi. 18 00:01:52,273 --> 00:01:54,183 Itu sebenarnya bukan aku! 19 00:01:55,683 --> 00:01:57,213 Kamu sama saja. 20 00:01:57,454 --> 00:01:59,823 Bahkan jika tidak ada orang lain yang percaya padaku, kamu harus percaya. 21 00:02:00,284 --> 00:02:01,454 Itu keluarga! 22 00:02:01,523 --> 00:02:03,023 Beraninya kamu membalasku? 23 00:02:03,094 --> 00:02:04,624 Saya pergi ke sana untuk memenangkan sesuatu. 24 00:02:05,293 --> 00:02:07,364 Aku menepati janji kita! 25 00:02:11,834 --> 00:02:12,933 Hai! 26 00:02:23,614 --> 00:02:24,743 Halo. 27 00:02:28,114 --> 00:02:29,314 Apa kamu yakin? 28 00:02:30,984 --> 00:02:32,584 Itu bukan Kang Soo? 29 00:02:39,023 --> 00:02:40,124 Oke, sampai jumpa. 30 00:02:52,303 --> 00:02:54,503 (Tae Han.) 31 00:02:54,574 --> 00:02:57,873 Tae Han. Selamat menjadi polisi. 32 00:02:58,273 --> 00:03:00,484 Aku akan membelikanmu barang asli suatu hari nanti, bukan barang palsu. 33 00:03:01,213 --> 00:03:03,713 Saya menghabiskan 10 dolar untuk mencoba memenangkan ini. 34 00:03:31,914 --> 00:03:34,283 - Dia tampak terluka parah. - Ya ampun... 35 00:03:34,343 --> 00:03:36,614 - Dia mengalami pendarahan hebat. - Ayo telepon 911. 36 00:03:36,683 --> 00:03:38,514 - Apakah dia sudah mati? - Kami di... 37 00:03:38,584 --> 00:03:40,283 - Aku akan memberimu nomorku. - Terjadi kecelakaan. 38 00:03:40,354 --> 00:03:42,084 Cepat sampai di sini. 39 00:03:45,294 --> 00:03:47,963 Kelihatannya buruk. Helmnya terlepas. 40 00:04:18,093 --> 00:04:21,164 (Lubang Gelap) 41 00:04:22,864 --> 00:04:24,493 (Episode 4) 42 00:04:24,664 --> 00:04:27,364 Lihat itu. 43 00:04:28,403 --> 00:04:30,604 Bangsal bedah ditutup. 44 00:04:34,903 --> 00:04:36,743 (Tolong! Ada yang selamat di sini.) 45 00:04:36,813 --> 00:04:38,074 Tunggu. 46 00:04:40,313 --> 00:04:42,644 Lihat. Bukankah itu istrimu? 47 00:04:48,283 --> 00:04:49,553 Itu istriku. 48 00:04:51,253 --> 00:04:54,093 Ayah berangkat kerja. Sampai jumpa. 49 00:04:55,494 --> 00:04:56,764 Hati-hati di jalan! 50 00:04:58,593 --> 00:05:00,903 Ji Hye-ku ada di atas sana! 51 00:05:07,273 --> 00:05:09,504 TIDAK! Ji Hye! 52 00:05:09,713 --> 00:05:10,973 Apa yang telah terjadi? 53 00:05:11,043 --> 00:05:13,543 Mengapa istrimu ada di atas sana? 54 00:05:13,814 --> 00:05:16,853 Bayi kami hampir lahir, jadi dia bilang dia akan menemui dokter. 55 00:05:17,314 --> 00:05:20,283 Saya tidak bisa menghubunginya melalui telepon, jadi saya berasumsi dia ada di rumah. 56 00:05:20,584 --> 00:05:22,254 Bagaimana kita bisa sampai di sana? 57 00:05:22,853 --> 00:05:25,624 Bangsal itu ditutup. Itu dikelilingi oleh mutan. 58 00:05:25,694 --> 00:05:26,824 Itu terlalu berbahaya. 59 00:05:26,894 --> 00:05:28,723 Kalau begitu, haruskah kita meninggalkan istrinya di sana? 60 00:05:29,894 --> 00:05:32,033 Apa itu? Apakah Anda punya rencana? 61 00:05:34,163 --> 00:05:36,403 Tidak. Aku akan memikirkannya sambil jalan. 62 00:07:23,814 --> 00:07:24,814 Hwa Matahari! 63 00:07:39,023 --> 00:07:40,093 Hwa Matahari! 64 00:08:20,103 --> 00:08:21,804 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 65 00:08:22,033 --> 00:08:23,473 Ikuti kami ke sekolah. 66 00:08:25,434 --> 00:08:26,434 Ayo pergi. 67 00:08:27,504 --> 00:08:28,903 Apakah Anda yang membuat pengumuman tersebut? 68 00:08:29,074 --> 00:08:30,473 Saya seorang guru di sini. 69 00:08:30,644 --> 00:08:31,913 Dia penjaga keamanan kami. 70 00:08:32,014 --> 00:08:33,983 Ayo cepat masuk ke dalam. 71 00:08:34,043 --> 00:08:35,213 Lewat sini. 72 00:08:37,184 --> 00:08:39,353 Berlangsung. Aku akan berada tepat di belakangmu. 73 00:08:55,103 --> 00:08:56,363 Cepat bawa anak itu. 74 00:08:58,374 --> 00:08:59,374 Ayo. 75 00:09:21,424 --> 00:09:22,493 Ayo. Buru-buru. 76 00:09:44,054 --> 00:09:46,983 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 77 00:09:47,353 --> 00:09:49,954 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 78 00:09:50,024 --> 00:09:52,794 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 79 00:10:00,804 --> 00:10:03,733 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 80 00:10:29,763 --> 00:10:30,763 (SMA Muji) 81 00:10:37,873 --> 00:10:39,003 Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:10:41,044 --> 00:10:43,743 Apa... Apa yang baru saja terjadi? 83 00:10:56,694 --> 00:10:59,593 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Tidak ada yang serius. 84 00:11:01,024 --> 00:11:03,493 - Apakah lenganmu terluka? - Ya, sepertinya aku terkilir. 85 00:11:03,564 --> 00:11:05,434 - Ini bukan masalah besar. - Biarkan aku melihatnya. 86 00:11:05,493 --> 00:11:06,633 Tidak apa-apa. 87 00:11:06,704 --> 00:11:08,304 - Coba kulihat. - Tuan Choi! 88 00:11:11,873 --> 00:11:13,843 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 89 00:11:13,904 --> 00:11:16,674 Bagaimana jika semuanya tertular? 90 00:11:17,113 --> 00:11:20,483 Pak, mereka tidak tertular. 91 00:11:21,243 --> 00:11:23,454 Mereka hanya membutuhkan bantuan. 92 00:11:25,454 --> 00:11:26,924 Lalu bagaimana dengan mereka? 93 00:11:29,654 --> 00:11:33,024 Bagaimana jika mereka menjadi berbahaya karena keduanya? 94 00:11:33,024 --> 00:11:34,424 Apakah Anda akan bertanggung jawab? 95 00:11:36,064 --> 00:11:38,194 Tuan Choi, apa yang kamu lakukan? 96 00:11:38,263 --> 00:11:40,304 Cepat dan usir mereka keluar! 97 00:11:43,133 --> 00:11:44,204 Itu sudah cukup. 98 00:11:45,174 --> 00:11:47,143 Kamu mulai membuatku sakit. 99 00:11:47,643 --> 00:11:48,674 Apa yang kamu katakan? 100 00:11:48,674 --> 00:11:50,513 Jangan bertindak seolah-olah Anda peduli pada orang lain. 101 00:11:50,574 --> 00:11:52,274 Kamu hanya berusaha melindungi dirimu sendiri, Ayah. 102 00:11:52,343 --> 00:11:54,044 Beraninya kamu... 103 00:11:56,983 --> 00:11:58,853 Itu sudah cukup. Para siswa sedang menonton. 104 00:11:59,684 --> 00:12:00,784 Lepaskan aku. 105 00:12:01,024 --> 00:12:02,253 Saya seorang polisi. 106 00:12:02,324 --> 00:12:04,123 Apakah Anda ingin ditangkap karena penyerangan? 107 00:12:06,393 --> 00:12:08,324 Saya mengerti bahwa Anda takut. 108 00:12:08,623 --> 00:12:11,334 Namun tidak seperti yang Anda pikirkan, kami tidak tertular. 109 00:12:14,304 --> 00:12:16,404 Bagaimana kamu mengharapkan aku mempercayaimu? 110 00:12:18,934 --> 00:12:20,243 Tatap mata saya. 111 00:12:20,704 --> 00:12:22,304 Beritahu saya jika ini adalah mata seseorang yang terinfeksi. 112 00:12:28,383 --> 00:12:32,613 Kita harus melihat apakah itu benar atau tidak. 113 00:12:34,853 --> 00:12:38,554 Sementara itu, lepaskan aku. Anda mungkin mengalami patah tulang. 114 00:12:48,363 --> 00:12:50,503 (Rumah Sakit Muji) 115 00:12:51,133 --> 00:12:52,973 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa. 116 00:12:53,034 --> 00:12:54,044 Bagus. 117 00:12:54,304 --> 00:12:57,074 Apa? Hei, lihat. 118 00:12:57,143 --> 00:12:59,574 Setiap orang! Lihat ke sini! 119 00:12:59,643 --> 00:13:01,343 Asapnya menghilang. Buru-buru. 120 00:13:01,414 --> 00:13:02,713 - Benar-benar? - Dengan serius? 121 00:13:05,753 --> 00:13:07,954 Astaga, itu benar-benar menghilang. 122 00:13:08,024 --> 00:13:09,483 - Itu hilang. - Ya ampun. 123 00:13:11,353 --> 00:13:12,794 Hyun Ho! Hyun Ho! 124 00:13:13,123 --> 00:13:14,263 Petugas Cho! 125 00:13:14,763 --> 00:13:16,424 Anda bisa terbunuh jika pergi ke sana. 126 00:13:16,834 --> 00:13:18,064 Lepaskan aku! 127 00:13:18,463 --> 00:13:20,963 Aku harus pergi dan menjemput istriku. 128 00:13:21,664 --> 00:13:22,904 Tenang. 129 00:13:23,003 --> 00:13:24,973 Bagaimana dengan mutan di rumah sakit? 130 00:13:25,034 --> 00:13:27,204 Istrimu bersama orang lain, 131 00:13:27,274 --> 00:13:28,843 yang berarti dia melarikan diri ke tempat yang aman. 132 00:13:29,003 --> 00:13:31,574 Tim penyelamat akan segera tiba, jadi kita tunggu saja. 133 00:13:32,213 --> 00:13:33,544 Jangan berbohong. 134 00:13:34,914 --> 00:13:38,314 Anda tahu tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 135 00:13:45,924 --> 00:13:46,993 aku akan pergi bersamamu. 136 00:13:49,263 --> 00:13:50,633 Anda cukup mengenal rumah sakit itu, bukan? 137 00:13:50,694 --> 00:13:52,834 Bawa saja kami ke bangsal bedah di lantai lima. 138 00:13:54,304 --> 00:13:56,704 Saya sudah lama tidak bekerja di sini. 139 00:13:58,034 --> 00:13:59,334 Tunggu sebentar. 140 00:13:59,904 --> 00:14:02,843 Mengapa Anda menuju ke lingkungan lain? 141 00:14:03,143 --> 00:14:05,414 Kami menemukan korban selamat lainnya di lantai berbeda. 142 00:14:05,473 --> 00:14:06,944 Kami sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan mereka. 143 00:14:07,013 --> 00:14:08,343 Adakah yang mau membantu? 144 00:14:08,414 --> 00:14:09,544 Tunggu. 145 00:14:10,013 --> 00:14:11,314 Jadi kamu membuat keributan... 146 00:14:11,314 --> 00:14:14,454 hanya untuk pergi dan menyelamatkan orang-orang itu? 147 00:14:14,554 --> 00:14:16,723 Apakah Anda baru saja menyebut ini sebuah keributan? 148 00:14:17,024 --> 00:14:19,424 Anda jelas membuat keributan. 149 00:14:19,493 --> 00:14:21,924 Bagaimana jika semua mutan di rumah sakit akhirnya datang ke sini? 150 00:14:21,993 --> 00:14:24,233 - Lalu apa yang akan kamu lakukan? - Bagaimana jika mereka adalah keluargamu? 151 00:14:24,294 --> 00:14:25,794 Apakah Anda akan mengatakan hal yang sama? 152 00:14:28,463 --> 00:14:29,763 Hei, dengarkan. 153 00:14:32,774 --> 00:14:35,743 Apa yang kamu? Seorang anak kecil? Berhentilah bermain polisi. 154 00:14:36,174 --> 00:14:37,243 Siapa kamu? 155 00:14:38,473 --> 00:14:41,044 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anda dipecat karena menerima suap. 156 00:14:43,444 --> 00:14:45,314 (Tim Investigasi Kejahatan Detektif 1) 157 00:14:47,524 --> 00:14:48,584 Bagaimana hasilnya? 158 00:14:49,024 --> 00:14:50,324 Apa yang perlu ditanyakan? 159 00:14:51,623 --> 00:14:52,623 Saya dipecat. 160 00:14:53,723 --> 00:14:56,294 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 161 00:14:57,064 --> 00:14:58,334 Mengapa kamu menyesal? 162 00:14:58,893 --> 00:15:00,534 Apa? Dengan baik... 163 00:15:01,463 --> 00:15:04,574 Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini, tapi tunggu sampai aku menangkap si brengsek ini. 164 00:15:05,473 --> 00:15:07,904 Jangan bereaksi berlebihan. Saya bisa mencari nafkah dengan melakukan hal lain. 165 00:15:11,973 --> 00:15:13,074 Ayo minum. 166 00:15:18,184 --> 00:15:21,584 Apa? Saya hanya menyatakan kebenaran. 167 00:15:23,324 --> 00:15:25,554 Benar, Petugas Park? 168 00:15:29,623 --> 00:15:32,034 Diam saja, oke? 169 00:15:33,534 --> 00:15:35,664 Minggirlah jika Anda tidak mau membantu. 170 00:15:39,434 --> 00:15:40,944 Apakah ada orang lain yang bersedia membantu? 171 00:15:47,483 --> 00:15:48,584 Ayo pergi sendiri. 172 00:15:50,184 --> 00:15:51,253 Segera sakit. 173 00:16:11,404 --> 00:16:13,704 - Astaga. - Kemana kamu pergi? 174 00:16:25,753 --> 00:16:28,024 Hei, apakah kamu masih memakai itu? 175 00:16:29,824 --> 00:16:30,853 Ayo pergi. 176 00:16:34,164 --> 00:16:36,294 - Apakah mereka akan baik-baik saja? - Ya ampun. 177 00:16:36,363 --> 00:16:38,963 - Berbahaya di luar sana. - Astaga. 178 00:16:39,034 --> 00:16:40,463 (Pintu api) 179 00:17:14,103 --> 00:17:16,733 Tetap tenang dan ambil napas dalam-dalam dan stabil. 180 00:17:37,893 --> 00:17:39,824 - Bu. - Ya? 181 00:17:40,623 --> 00:17:44,034 Haruskah kita membawanya ke ruang tekanan negatif di lantai empat? 182 00:17:45,834 --> 00:17:47,103 Apa yang kamu rencanakan? 183 00:17:47,264 --> 00:17:50,633 Hei, jangan bilang kamu mencoba keluar dari sini. 184 00:17:52,103 --> 00:17:54,143 Para mutan baru saja menghilang. 185 00:17:54,343 --> 00:17:56,244 Ini adalah kesempatan kita untuk bergerak. 186 00:17:56,373 --> 00:17:58,643 Maksudmu kita akan membuka pintunya? 187 00:17:58,714 --> 00:17:59,913 Lalu apa yang Anda sarankan? 188 00:18:00,984 --> 00:18:02,544 Haruskah kita semua mati saja di sini? 189 00:18:02,744 --> 00:18:05,584 Bolehkah kita bergerak sendiri? 190 00:18:05,883 --> 00:18:08,883 Saya pikir kita harus menunggu tim penyelamat atau polisi. 191 00:18:08,953 --> 00:18:10,123 Bagaimana menurutmu? 192 00:18:10,183 --> 00:18:13,324 Saya juga berpikir berbahaya untuk keluar. 193 00:18:14,024 --> 00:18:16,923 Kondisi wanita ini cukup serius. 194 00:18:16,994 --> 00:18:18,734 Dia perlu dipindahkan ke tempat yang lebih aman. 195 00:18:18,794 --> 00:18:21,804 Astaga. Tidak ada tempat yang aman dalam situasi ini. 196 00:18:21,964 --> 00:18:24,433 Bukankah ruang bertekanan negatif aman? 197 00:18:27,744 --> 00:18:30,643 Anda benar. Di sana, kita bisa mengontrol tekanan udara... 198 00:18:30,714 --> 00:18:33,173 agar asapnya tidak masuk. 199 00:18:33,244 --> 00:18:36,413 Selain itu, pintu dalam dan luar akan mencegah masuknya mutan. 200 00:18:36,484 --> 00:18:38,613 Mendengarkan. Tidak mungkin... 201 00:18:38,683 --> 00:18:41,584 kita bisa membawa wanita hamil itu sampai ke sana dengan selamat. 202 00:18:41,653 --> 00:18:44,453 Bagaimana jika beberapa mutan muncul di tengah jalan? 203 00:18:45,123 --> 00:18:46,853 Kami akan memikirkan sesuatu. 204 00:18:50,363 --> 00:18:52,794 Saya akan memimpin. 205 00:18:52,863 --> 00:18:55,103 Kalian lindungi wanita itu. 206 00:18:56,103 --> 00:18:57,334 Apa yang harus kita lakukan? 207 00:18:59,034 --> 00:19:00,234 Lihat. 208 00:19:00,843 --> 00:19:02,873 Mari kita berhenti berpikir. 209 00:19:02,943 --> 00:19:04,214 Dalam situasi seperti ini, 210 00:19:04,274 --> 00:19:07,284 yang terbaik adalah mendengarkan pegawai negeri. 211 00:19:07,484 --> 00:19:08,744 Kebaikan. 212 00:19:09,643 --> 00:19:10,754 Baiklah, ayo lakukan itu. 213 00:19:11,683 --> 00:19:15,554 Kalian semua, ambil sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata. 214 00:19:25,034 --> 00:19:26,264 Terima kasih. 215 00:19:33,974 --> 00:19:35,343 Apakah kamu baik-baik saja? 216 00:19:35,474 --> 00:19:37,103 Terima kasih atas bantuan Anda. 217 00:19:37,714 --> 00:19:39,274 Ini pasti tidak mudah. 218 00:19:39,343 --> 00:19:40,814 Jangan sebutkan itu. 219 00:19:40,883 --> 00:19:43,413 Saya hanya ingin menyelamatkan orang sebanyak yang saya bisa. 220 00:19:44,683 --> 00:19:48,453 Lagi pula, menurut Anda mengapa asap hitam dan mutan... 221 00:19:48,623 --> 00:19:50,593 tiba-tiba menghilang? 222 00:19:52,953 --> 00:19:56,623 Saya pikir mereka merespons suara aneh berfrekuensi tinggi. 223 00:19:57,764 --> 00:19:59,334 Suara frekuensi tinggi? 224 00:20:00,133 --> 00:20:03,603 Saya tidak mendengar apa pun. 225 00:20:04,903 --> 00:20:06,203 Benar-benar? 226 00:20:07,443 --> 00:20:08,504 Ya. 227 00:20:15,843 --> 00:20:19,613 Suara apa yang bisa... 228 00:20:19,683 --> 00:20:21,623 hanya kamu yang mendengarnya? 229 00:20:21,683 --> 00:20:23,524 Aku belum tahu apa-apa secara pasti, 230 00:20:23,754 --> 00:20:26,254 tapi mengingat bagaimana mutan tiba-tiba berhenti menyerang, 231 00:20:27,393 --> 00:20:29,564 Saya pikir mereka dikendalikan oleh sesuatu. 232 00:20:35,933 --> 00:20:39,903 Ngomong-ngomong, aku belum memperkenalkan diriku. 233 00:20:40,004 --> 00:20:42,673 Namaku Choi Seung Tae. 234 00:20:44,873 --> 00:20:47,443 Saya Detektif Lee Hwa Sun dari Seoul. 235 00:21:03,524 --> 00:21:04,863 Minggir, brengsek! 236 00:21:07,504 --> 00:21:10,534 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 237 00:21:11,903 --> 00:21:12,974 Apa... 238 00:21:14,504 --> 00:21:15,603 Apa yang terjadi? 239 00:21:16,974 --> 00:21:20,214 Kebaikan. Apa ini? 240 00:21:20,643 --> 00:21:22,244 Ini buruk. 241 00:21:27,353 --> 00:21:29,383 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia... 242 00:21:29,453 --> 00:21:30,693 Sialan! 243 00:21:34,663 --> 00:21:35,663 Dasar bajingan kecil. 244 00:21:35,824 --> 00:21:39,264 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengawasi tempat ini? 245 00:21:39,334 --> 00:21:41,304 - Benar. - Dan? 246 00:21:41,363 --> 00:21:43,564 Apa yang terjadi dengan pintu itu? 247 00:21:43,633 --> 00:21:45,673 Mengapa semua sapi saya habis? 248 00:21:46,633 --> 00:21:49,974 Dasar bajingan bodoh. Apa yang kamu lakukan... 249 00:21:50,044 --> 00:21:51,714 kapan semua bayiku menghilang? 250 00:21:51,843 --> 00:21:52,873 Goblog sia. 251 00:22:19,974 --> 00:22:21,373 Siapa kamu? 252 00:22:22,304 --> 00:22:24,514 Anda telah terpilih. 253 00:22:27,514 --> 00:22:29,343 Anda akan segera bertemu dengan orang yang memilih Anda. 254 00:23:29,444 --> 00:23:30,883 Bagaimana kabarnya? 255 00:23:35,383 --> 00:23:36,714 Apakah kamu baik-baik saja? 256 00:23:37,623 --> 00:23:39,284 Ya, saya baik-baik saja. 257 00:23:41,294 --> 00:23:43,424 Sepertinya tidak ada yang terjadi saat ini. 258 00:23:45,694 --> 00:23:48,063 Saya berharap mereka bisa menjauh dari mutan. 259 00:23:49,764 --> 00:23:53,333 Dokter, saya akan memeriksa generatornya sebentar. 260 00:23:53,403 --> 00:23:55,434 - Tentu, silakan. - Oke. 261 00:24:05,143 --> 00:24:07,883 Tunggu. Semua mutan telah hilang dari tempat ini. 262 00:24:08,653 --> 00:24:11,823 (Rumah Sakit Muji, lantai 2) 263 00:24:27,403 --> 00:24:29,073 Apakah ada cara lain agar kita bisa sampai ke sana? 264 00:24:29,803 --> 00:24:31,103 Satu detik. 265 00:24:33,103 --> 00:24:34,313 Halo? 266 00:24:34,873 --> 00:24:36,413 Ya, ini kantor keamanan. 267 00:24:37,014 --> 00:24:38,083 Coba saya lihat. 268 00:24:38,214 --> 00:24:40,184 Belok di sudut tempat Anda berada, 269 00:24:40,244 --> 00:24:43,083 dan di ujung koridor di sebelah kiri ada sebuah tangga. 270 00:24:43,153 --> 00:24:44,853 Saat ini sepi. 271 00:25:44,883 --> 00:25:47,284 - Terlalu berbahaya untuk pergi sekarang. - Biarkan aku pergi. 272 00:25:47,353 --> 00:25:48,813 - Kamu tidak bisa... - Dengar. 273 00:25:49,413 --> 00:25:52,254 Asapnya sudah hilang, begitu pula para mutannya. 274 00:25:52,323 --> 00:25:54,224 Berapa lama saya harus tinggal di sini? 275 00:25:54,294 --> 00:25:56,524 Entah itu ke pangkalan militer atau kota lain, 276 00:25:56,593 --> 00:25:58,123 ayo lakukan sesuatu. 277 00:25:58,194 --> 00:26:00,764 Kalian berdua terlalu berisik. 278 00:26:00,833 --> 00:26:01,934 Mendengarkan. 279 00:26:03,133 --> 00:26:06,563 Mengapa kamu ribut, Nona, padahal mereka ingin pergi? 280 00:26:07,465 --> 00:26:09,465 Bisakah seorang pria tidur? 281 00:26:10,195 --> 00:26:12,236 Istri dan anakku sedang menungguku, 282 00:26:12,306 --> 00:26:14,675 dan kamu ingin aku duduk di sini dan tidak melakukan apa pun? 283 00:26:14,736 --> 00:26:17,875 Anda bisa tinggal di sini. aku pergi. 284 00:26:18,276 --> 00:26:22,375 Siapapun di antara kalian yang ingin pergi, kalian boleh ikut denganku. 285 00:26:22,576 --> 00:26:24,046 Kita tidak bisa pergi sekarang. 286 00:26:24,115 --> 00:26:25,945 - Belum. - Kita belum bisa pergi. 287 00:26:26,016 --> 00:26:27,185 aku juga akan pergi. 288 00:26:28,816 --> 00:26:30,415 - Ayo pergi. - Kami juga. 289 00:26:30,486 --> 00:26:31,786 Oke. Ayo pergi. 290 00:26:32,155 --> 00:26:33,326 Ayah. 291 00:26:36,725 --> 00:26:37,826 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:26:39,425 --> 00:26:40,935 Kemana kamu pergi? 293 00:26:42,695 --> 00:26:46,036 Ayah. Jangan pergi. 294 00:26:49,236 --> 00:26:50,435 Ayah. 295 00:26:50,945 --> 00:26:53,145 Ayah, jangan tinggalkan kami. 296 00:26:54,246 --> 00:26:56,375 Buka pintunya dengan cepat. 297 00:26:57,076 --> 00:26:59,046 Anda tidak bisa pergi sendiri. 298 00:26:59,115 --> 00:27:00,215 Melepaskan. 299 00:27:01,215 --> 00:27:02,286 Lepaskan aku. 300 00:27:05,725 --> 00:27:08,395 Sayang. Anda tidak bisa meninggalkan kami. 301 00:27:08,596 --> 00:27:11,165 Ayah, selamatkan aku! 302 00:27:11,365 --> 00:27:13,165 - Ayah! - Ya ampun. 303 00:27:13,225 --> 00:27:14,965 Kamu sudah gila. 304 00:27:15,036 --> 00:27:17,195 - Bawa kami bersamamu! - Tidak. 305 00:27:17,266 --> 00:27:18,736 - Dasar sampah! - Itu tidak benar. 306 00:27:18,806 --> 00:27:20,135 Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini! 307 00:27:20,205 --> 00:27:21,806 Aku bukan suamimu! 308 00:27:23,236 --> 00:27:24,945 Kalian semua mati jika pergi keluar. 309 00:27:25,576 --> 00:27:26,675 Siapa kamu? 310 00:27:27,306 --> 00:27:28,576 Lalu pergi. 311 00:27:30,445 --> 00:27:33,516 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, Anda akan dihukum berat. 312 00:27:35,316 --> 00:27:38,155 Anda hanya perlu menunjukkannya kepada orang-orang ini. 313 00:27:40,286 --> 00:27:41,496 Kamu gila. 314 00:27:41,695 --> 00:27:43,796 Beraninya dukun bicara seperti itu padaku? 315 00:27:44,395 --> 00:27:45,465 Ayo. 316 00:27:45,596 --> 00:27:47,465 - Ayo pergi. - Oke, ayo. 317 00:27:47,665 --> 00:27:49,496 - Tunggu. - Aku pergi dengan sukarela. 318 00:27:49,566 --> 00:27:50,836 - Jangan. - Tinggal. 319 00:27:50,905 --> 00:27:53,205 - Kemana kamu akan pergi? - Kamu tidak bisa pergi. 320 00:27:53,266 --> 00:27:55,175 - Tetap di sini. - Ya ampun... 321 00:27:57,606 --> 00:27:58,806 Mereka benar-benar akan pergi. 322 00:28:14,086 --> 00:28:16,056 Sungguh sial. 323 00:28:16,625 --> 00:28:17,665 Apa? 324 00:28:18,066 --> 00:28:21,365 Bukan apa-apa. Ayo berangkat. 325 00:28:22,435 --> 00:28:24,965 Dia menunjukkan segalanya padaku. 326 00:28:59,635 --> 00:29:02,705 - Buka pintunya! Biarkan aku masuk! - Tersesat, aneh! 327 00:29:02,776 --> 00:29:05,276 - Buka pintunya! Pintunya! - Sialan. 328 00:29:05,346 --> 00:29:06,776 Mengapa ini tidak dimulai? 329 00:29:06,846 --> 00:29:09,475 Buka pintunya! Buka! Biarkan aku masuk! 330 00:29:09,546 --> 00:29:11,945 Buka pintunya! Selamatkan aku! 331 00:29:13,645 --> 00:29:14,756 Sialan. 332 00:29:15,056 --> 00:29:16,455 Mengapa ini tidak dimulai? 333 00:29:20,556 --> 00:29:22,395 - Mereka sudah mati. - Mereka meninggal. 334 00:29:22,596 --> 00:29:23,695 Ya ampun. 335 00:29:23,756 --> 00:29:26,096 Nona Kim, Anda benar. 336 00:29:26,165 --> 00:29:27,635 Kamu bilang mereka akan mati jika pergi. 337 00:29:27,695 --> 00:29:28,766 Mereka melakukannya. 338 00:29:28,836 --> 00:29:31,266 - Itu benar. - Dia memperingatkan mereka. 339 00:29:31,336 --> 00:29:34,506 - Ini sangat menakutkan. - Apa yang terjadi? 340 00:29:35,135 --> 00:29:37,975 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku ingin ini hilang. 341 00:29:38,046 --> 00:29:41,516 Dukun itu akan menyebabkan pertumpahan darah. 342 00:30:05,635 --> 00:30:07,606 - Aduh Buyung. - Maukah kamu melihat ini? 343 00:30:07,935 --> 00:30:09,076 Saya minta maaf, Pak. 344 00:30:09,135 --> 00:30:12,746 Ini tidak seperti anak-anak yang pernah memukul paku sebelumnya. 345 00:30:13,246 --> 00:30:16,115 Jika mereka buruk dalam hal itu, Anda seharusnya mengajari mereka. 346 00:30:16,175 --> 00:30:17,945 Haruskah saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan secara detail? 347 00:30:18,016 --> 00:30:19,615 Tidak, tuan. Saya minta maaf. 348 00:30:21,455 --> 00:30:23,056 Apakah kamu bercanda? 349 00:30:24,086 --> 00:30:25,986 Jin Seok. Melepaskan. Kita bisa membicarakannya. 350 00:30:26,056 --> 00:30:29,596 Hei tuan. Apakah kamu sedang bermain-main denganku? 351 00:30:29,996 --> 00:30:32,596 Anda bisa mendapatkan acar lobak jika Anda mau. 352 00:30:32,665 --> 00:30:34,465 Makanlah. 353 00:30:34,536 --> 00:30:35,536 Hai! 354 00:30:37,496 --> 00:30:40,066 Anda tidak dapat berbicara dengan guru seperti itu. 355 00:30:42,506 --> 00:30:45,205 Apakah kamu masih mengira aku pelajar di sini? 356 00:30:45,846 --> 00:30:48,615 Hai. Kalian mengusirku. 357 00:30:49,175 --> 00:30:51,945 Anda mengusir saya dan sekarang Anda ingin mengajari saya? 358 00:30:52,016 --> 00:30:53,215 Hei, anak kasar. 359 00:30:56,385 --> 00:30:57,415 Apa? 360 00:30:57,415 --> 00:30:59,955 Jika Anda bukan anak kecil, mengapa Anda pilih-pilih makanan? 361 00:31:01,256 --> 00:31:05,026 Oh. Apakah Anda pamer karena Anda seorang detektif? 362 00:31:06,096 --> 00:31:07,096 Sialan kamu... 363 00:31:15,405 --> 00:31:16,675 Oh tidak. 364 00:31:18,746 --> 00:31:19,846 Jangan lakukan itu. 365 00:31:35,655 --> 00:31:36,655 Buka matamu. 366 00:31:50,935 --> 00:31:51,945 Berdiri. 367 00:32:02,556 --> 00:32:05,385 Apa? Apa yang kamu lihat? 368 00:32:26,006 --> 00:32:27,606 Nenek menyuruhmu datang dan makan. 369 00:32:27,816 --> 00:32:30,046 - Di sana. Apakah kamu melihatnya? - Lihat apa? 370 00:32:30,145 --> 00:32:31,486 Di sana. 371 00:32:32,486 --> 00:32:35,455 Kita bisa bermain-main jika punya itu, bukan? 372 00:33:00,606 --> 00:33:02,915 Kamu luar biasa, Do Yoon. 373 00:33:07,516 --> 00:33:08,516 Semoga beruntung. 374 00:33:46,425 --> 00:33:49,895 Hai! Itu berbahaya! Kembalilah, cepat! 375 00:33:56,136 --> 00:33:57,136 Hai! 376 00:34:19,926 --> 00:34:20,955 Mengapa kamu pergi keluar? 377 00:34:20,986 --> 00:34:22,926 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda menghirup asap. 378 00:34:24,665 --> 00:34:26,625 Beri tahu saya! Mengapa kamu pergi keluar? 379 00:34:26,926 --> 00:34:29,035 Jika kita ingin melawan mutan, 380 00:34:29,136 --> 00:34:31,035 kamu membutuhkan pistol. 381 00:34:31,566 --> 00:34:33,205 Anda seorang detektif. 382 00:34:37,975 --> 00:34:39,176 Tunggu. 383 00:34:52,285 --> 00:34:54,086 Namamu Do Yoon, kan? 384 00:34:55,656 --> 00:34:58,366 Astaga, kamu luar biasa, Do Yoon. 385 00:34:58,426 --> 00:35:00,995 Kamu benar-benar berani. 386 00:35:02,435 --> 00:35:07,006 Tapi jangan melakukan hal berbahaya seperti ini mulai sekarang. 387 00:35:07,066 --> 00:35:08,176 Oke? 388 00:35:10,736 --> 00:35:12,606 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam saja? 389 00:35:12,645 --> 00:35:15,875 Aku perlu bicara dengan Detektif Lee. 390 00:35:16,745 --> 00:35:17,845 Apakah Yoon. 391 00:35:35,696 --> 00:35:37,866 Anda mungkin pandai menangkap penjahat, 392 00:35:38,566 --> 00:35:41,406 tapi kamu tidak pandai berbicara dengan anak-anak. 393 00:35:43,906 --> 00:35:45,805 Apa yang dia lakukan adalah tindakan yang ceroboh. 394 00:35:46,845 --> 00:35:48,515 Dia tahu itu. 395 00:35:49,216 --> 00:35:52,915 Namun meski begitu, dia memilih mempertaruhkan nyawanya untukmu. 396 00:35:53,986 --> 00:35:56,156 Aku tahu ini mungkin terdengar keterlaluan, 397 00:35:57,886 --> 00:35:59,856 tapi jangan terlalu menutup diri dari orang lain. 398 00:36:00,426 --> 00:36:04,055 Kita semua perlu bekerja sama untuk mengatasi hal ini. 399 00:36:13,435 --> 00:36:15,636 Taruh beberapa babat di atas daun perilla. 400 00:36:15,705 --> 00:36:18,946 Lalu tambahkan beberapa bihun di atasnya. Apa yang terjadi selanjutnya? 401 00:36:19,305 --> 00:36:20,946 - Bawang putih. - Ya, kamu menaruh bawang putih di atasnya. 402 00:36:21,006 --> 00:36:22,546 - Lalu kamu membungkusnya. - Kamu membungkusnya... 403 00:36:22,616 --> 00:36:23,816 dan memasukkannya ke dalam mulutku. 404 00:36:24,515 --> 00:36:26,845 Apakah kamu babi? Kenapa kamu makan semuanya? 405 00:36:26,915 --> 00:36:28,216 Kalian amatir. 406 00:36:28,285 --> 00:36:30,356 Dia sebenarnya mencoba mencuri makananku tadi. 407 00:36:30,415 --> 00:36:32,656 Apakah kalian tidak tahu apa itu Chapaguri? 408 00:36:32,756 --> 00:36:34,426 Campur dengan tangan kanan Anda 409 00:36:34,426 --> 00:36:35,926 Campur dengan tangan kiri Anda 410 00:36:35,995 --> 00:36:38,825 Kamu sedang membicarakan Bibimmyeon, dasar bodoh. 411 00:36:40,526 --> 00:36:42,035 Ya ampun, serius. 412 00:36:43,435 --> 00:36:46,535 Hei, aku sudah bilang padamu bajingan untuk diam. 413 00:36:47,336 --> 00:36:50,136 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu inginkan? 414 00:36:50,906 --> 00:36:52,506 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 415 00:36:52,575 --> 00:36:55,216 Hei, berhentilah menjadi brengsek dan pergilah. 416 00:36:55,276 --> 00:36:57,116 Anda bahkan tidak bisa mengatakan sepatah kata pun kepada detektif itu sebelumnya. 417 00:37:01,955 --> 00:37:03,386 Apakah kalian semua sudah gila? 418 00:37:03,455 --> 00:37:06,026 Apa? Apa yang kamu inginkan? 419 00:37:08,995 --> 00:37:11,995 Anda hanya menunggu dan melihat. Aku akan membalasmu untuk ini. 420 00:37:15,895 --> 00:37:18,805 Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri. Kenapa kamu bangun? Berbaring kembali. 421 00:37:19,035 --> 00:37:21,506 Haruskah kita pergi dan menghajarnya? 422 00:37:21,575 --> 00:37:22,975 - Haruskah kita melakukan itu? - Haruskah kita melakukannya? 423 00:37:23,035 --> 00:37:24,336 Tutup itu. 424 00:37:27,676 --> 00:37:31,546 Nak, kemana ibumu pergi? Kenapa kamu di sini sendirian? 425 00:37:32,386 --> 00:37:33,845 Dia tidak... 426 00:37:34,856 --> 00:37:36,216 ibuku. 427 00:37:38,086 --> 00:37:39,586 Ibuku adalah... 428 00:37:39,656 --> 00:37:42,356 Tidak apa-apa. Jangan repot-repot. 429 00:37:42,926 --> 00:37:45,825 Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun. 430 00:37:47,325 --> 00:37:49,765 Ayo makan bersama Chan. 431 00:38:11,756 --> 00:38:13,026 Apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:38:14,156 --> 00:38:15,526 Saya yakin Anda menikmati ini. 433 00:38:16,796 --> 00:38:18,026 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:38:18,095 --> 00:38:20,095 Kamu pikir kamu tahu kelemahanku. 435 00:38:21,265 --> 00:38:22,566 Silakan beritahu semua orang. 436 00:38:23,035 --> 00:38:25,106 Beritahu saja mereka supaya aku bisa membunuhmu. 437 00:38:25,165 --> 00:38:26,535 sudah kubilang... 438 00:38:27,035 --> 00:38:29,006 untuk memberitahuku bagaimana kamu akan membunuhku. 439 00:38:33,606 --> 00:38:35,946 Beri tahu saya setelah Anda menemukan cara kreatif... 440 00:38:36,875 --> 00:38:38,785 untuk membunuhku. 441 00:38:40,616 --> 00:38:43,616 Meskipun saya tidak yakin apakah Anda cukup pintar untuk memikirkan sesuatu. 442 00:39:22,356 --> 00:39:25,466 Apakah Yoon! Lakukan sesuai perintah detektif. 443 00:39:25,526 --> 00:39:27,895 Anda harus hidup. Oke? 444 00:39:29,035 --> 00:39:33,106 Detektif! Menyetir! Sekarang! 445 00:39:36,176 --> 00:39:37,836 Ibuku... 446 00:39:38,475 --> 00:39:41,975 akan selalu menemukanku kapanpun aku bersembunyi. 447 00:39:45,515 --> 00:39:47,015 Tidak apa-apa sekarang. 448 00:39:56,325 --> 00:39:57,656 Dingin di malam hari. 449 00:39:58,966 --> 00:40:00,366 Terima kasih. 450 00:40:05,006 --> 00:40:07,606 Anak-anak menjadi teman begitu cepat. 451 00:40:09,406 --> 00:40:12,006 Saya yakin Anda juga akan berteman baik dengannya. 452 00:40:15,515 --> 00:40:19,645 Saya tidak tahu bagaimana saya harus memperlakukannya. 453 00:40:22,616 --> 00:40:26,986 Saat aku menatap matanya, aku bisa melihat betapa putus asanya dia. 454 00:40:28,526 --> 00:40:30,725 Tapi aku tidak yakin apakah aku bisa melindunginya. 455 00:40:31,895 --> 00:40:33,225 saya takut. 456 00:40:35,395 --> 00:40:36,636 Ya... 457 00:40:37,296 --> 00:40:39,765 Aku yakin dia hanya ingin... 458 00:40:40,836 --> 00:40:42,006 untuk diyakinkan... 459 00:40:42,906 --> 00:40:45,946 bahwa kamu akan selalu bersamanya. 460 00:40:46,906 --> 00:40:50,515 Jadi Anda tidak perlu berusaha terlalu keras. 461 00:41:19,006 --> 00:41:20,106 Astaga! 462 00:41:20,546 --> 00:41:21,845 Diam. 463 00:41:26,986 --> 00:41:28,515 Ini Dokter Han Ji Soo. 464 00:41:30,785 --> 00:41:31,785 Ya. 465 00:41:31,856 --> 00:41:34,625 Ada pintu keluar darurat di dekat Pusat Kardiovaskular. 466 00:41:34,756 --> 00:41:37,055 Saya pikir akan lebih baik bagi Anda untuk keluar melalui sana. 467 00:41:37,656 --> 00:41:39,325 Oke, mengerti. 468 00:41:51,435 --> 00:41:54,776 (Rumah Sakit Muji, lantai 3) 469 00:41:59,386 --> 00:42:00,645 Polisi harus memimpin. 470 00:42:16,265 --> 00:42:19,566 (Rumah Sakit Muji, lantai 4) 471 00:42:49,196 --> 00:42:50,595 Apa itu? 472 00:42:55,305 --> 00:42:57,176 Menurutku kita baik-baik saja. 473 00:42:58,075 --> 00:42:59,375 Ayo pergi. 474 00:42:59,705 --> 00:43:02,046 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 475 00:43:03,415 --> 00:43:07,216 Aku harus bertahan di sana demi bayiku. 476 00:43:17,156 --> 00:43:18,156 Apa? 477 00:43:19,095 --> 00:43:20,466 Lihat di sana. 478 00:43:21,765 --> 00:43:23,765 Apa yang mereka lakukan di sana? 479 00:43:25,805 --> 00:43:27,665 Itu lantai empat. 480 00:43:29,176 --> 00:43:30,575 Mereka menuju ke ruang tekanan negatif. 481 00:43:30,636 --> 00:43:32,276 Asapnya tidak bisa masuk ke sana, 482 00:43:32,345 --> 00:43:33,946 jadi mereka menuju ke sana demi keselamatan. 483 00:43:34,875 --> 00:43:35,915 Apakah kamu mendengarku? 484 00:43:35,975 --> 00:43:39,116 Orang-orang di lantai lima sedang dalam perjalanan... 485 00:43:39,285 --> 00:43:40,716 Orang-orang di urutan kelima... 486 00:43:42,986 --> 00:43:44,055 Apa yang dia katakan? 487 00:43:44,356 --> 00:43:45,825 Orang-orang di lantai lima sedang dalam perjalanan... 488 00:43:45,825 --> 00:43:47,825 ke ruang tekanan negatif di lantai empat. 489 00:43:47,886 --> 00:43:49,926 Mereka ada di lantai 4, bukan lantai 5. 490 00:43:52,466 --> 00:43:54,995 Petugas Cho, bisakah kamu mendengarku? 491 00:43:55,466 --> 00:43:56,665 Lantai empat? 492 00:43:58,066 --> 00:43:59,435 Apa yang dia ingin kita lakukan di lantai empat? 493 00:44:00,066 --> 00:44:01,406 Saya pikir dia menyuruh kita pergi ke lantai empat. 494 00:44:01,836 --> 00:44:03,276 Ya ampun. Beri aku itu. 495 00:44:05,446 --> 00:44:06,946 Bisakah kamu berbicara lebih banyak... 496 00:44:11,776 --> 00:44:13,645 Bisakah Anda berbicara lebih jelas? 497 00:44:13,745 --> 00:44:16,015 Petugas Cho, bisakah kamu mendengarku? 498 00:44:38,805 --> 00:44:40,046 Ada apa? 499 00:44:41,006 --> 00:44:46,245 Sepertinya aku pernah melihat penjaga itu di suatu tempat. 500 00:44:46,616 --> 00:44:48,145 Apa maksudmu? 501 00:44:50,716 --> 00:44:51,716 Sudahlah. 502 00:44:52,486 --> 00:44:54,325 Saya mungkin hanya paranoid. 503 00:45:40,705 --> 00:45:41,705 Berlari! 504 00:46:16,075 --> 00:46:17,136 Ayo cepat! 505 00:46:41,625 --> 00:46:43,636 Apakah Anda melihat bagaimana saya menjalankan otoritas publik saya? 506 00:46:46,136 --> 00:46:48,236 Tidak bisakah kamu menembak lebih cepat? 507 00:46:49,336 --> 00:46:50,805 Saya hampir mati. 508 00:47:16,322 --> 00:47:18,532 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 509 00:47:19,733 --> 00:47:22,233 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 510 00:47:22,802 --> 00:47:25,103 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 511 00:47:25,333 --> 00:47:26,802 Mereka yang menolak mengikutiku... 512 00:47:27,373 --> 00:47:30,242 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 513 00:47:30,673 --> 00:47:33,012 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 514 00:47:33,472 --> 00:47:37,012 Mereka yang menolak mengikutiku semuanya akan mati. 515 00:48:25,063 --> 00:48:26,632 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 516 00:48:27,333 --> 00:48:28,833 Saya bisa mewujudkan apa pun. 517 00:48:50,523 --> 00:48:52,092 Terimalah aku. 518 00:48:53,663 --> 00:48:57,692 Kemudian Anda bisa membalas dendam. 519 00:48:59,203 --> 00:49:00,262 Siapa kamu? 520 00:49:01,762 --> 00:49:03,503 Mengapa kamu berhenti menyerang lebih awal? 521 00:49:03,902 --> 00:49:05,172 Karena itu menyenangkan... 522 00:49:06,003 --> 00:49:08,512 untuk membuat mereka melakukan apa pun yang saya inginkan. 523 00:50:52,712 --> 00:50:54,012 Siapa yang melakukan ini? 524 00:51:09,993 --> 00:51:10,993 Pak! 525 00:51:12,032 --> 00:51:14,703 Bangun. Apakah kamu baik-baik saja? Pak! 526 00:51:15,333 --> 00:51:16,402 Pak! 527 00:51:17,933 --> 00:51:20,043 Kita harus cepat memindahkannya ke tempat penampungan. 528 00:51:20,503 --> 00:51:22,773 Kita tidak bisa memindahkannya ke sana. Kami akan menakuti orang-orang. 529 00:51:23,172 --> 00:51:25,442 Kita bisa memindahkannya ke kantor konseling. 530 00:51:25,512 --> 00:51:27,212 - Ayo lakukan itu. - Oke. 531 00:51:27,942 --> 00:51:29,453 - Aku akan menggendongnya. - Hati-hati. 532 00:51:29,512 --> 00:51:31,253 - Ayo pergi. - Apakah kamu baik-baik saja? 533 00:51:31,313 --> 00:51:32,353 Hati-hati. 534 00:51:32,422 --> 00:51:34,723 Ayo cepat. 535 00:51:42,762 --> 00:51:43,762 Ayo cepat. 536 00:51:44,393 --> 00:51:45,402 Bergerak. 537 00:51:47,862 --> 00:51:48,873 Baiklah. 538 00:51:53,773 --> 00:51:55,413 Apakah kita memiliki persediaan pertolongan pertama? 539 00:51:55,473 --> 00:51:59,183 Untuk mengobati luka ini, kita perlu mendapatkan perbekalan dari ruang perawat. 540 00:51:59,243 --> 00:52:01,743 Kita tidak bisa memasuki paviliun karena adanya mutan. 541 00:52:01,813 --> 00:52:04,453 Jika dia tidak diobati, dia akan mengalami syok karena kehilangan banyak darah. 542 00:52:08,893 --> 00:52:10,223 Aku akan mengambilnya. 543 00:52:11,692 --> 00:52:13,422 Beritahu saya di mana kantor perawat berada. 544 00:52:13,493 --> 00:52:15,563 Terlalu berbahaya untuk memasuki paviliun. 545 00:52:16,993 --> 00:52:19,302 Kalian berdua mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku. 546 00:52:20,503 --> 00:52:21,603 Apa yang kita butuhkan? 547 00:52:22,132 --> 00:52:24,632 Perlengkapan jahitan, perban hidrokoloid, 548 00:52:24,703 --> 00:52:27,802 dressing, NSAID, dan hidrogen peroksida. 549 00:52:27,873 --> 00:52:30,442 Juga, povidone-iodine dan bubuk kering, untuk berjaga-jaga. 550 00:52:30,512 --> 00:52:33,243 Ambil sebanyak mungkin obat penghilang rasa sakit dan obat anti-inflamasi. 551 00:52:33,313 --> 00:52:34,382 Oke. 552 00:52:41,253 --> 00:52:42,253 Detektif. 553 00:52:43,223 --> 00:52:45,663 Apakah menurut Anda ini adalah pelatihan pertahanan sipil? 554 00:52:47,793 --> 00:52:49,993 Kita sedang berperang. 555 00:52:50,692 --> 00:52:53,703 Jangan bertindak tanpa izin saya. 556 00:52:53,862 --> 00:52:56,402 Jika dia tidak segera diobati, dia bisa mati. 557 00:52:56,473 --> 00:52:58,503 Ya, mungkin saja. 558 00:52:58,703 --> 00:53:02,212 Kami semua mungkin karena kamu. 559 00:53:03,342 --> 00:53:06,543 Saya pemilik sekolah ini. Saya yang bertanggung jawab. 560 00:53:06,612 --> 00:53:10,652 Semua orang di sini adalah tanggung jawab saya. 561 00:53:10,712 --> 00:53:12,453 Jika Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab untuk satu orang, 562 00:53:12,523 --> 00:53:14,453 bagaimana kamu akan bertanggung jawab terhadap semua orang di sini? 563 00:53:15,123 --> 00:53:16,493 Bukankah itu lucu? 564 00:53:17,052 --> 00:53:20,922 Ke mana pun kamu pergi, selalu ada satu pembuat onar... 565 00:53:20,993 --> 00:53:23,462 yang menempatkan semua orang dalam bahaya. 566 00:53:24,592 --> 00:53:26,302 - Apa yang kamu katakan? - Itu sebabnya... 567 00:53:27,132 --> 00:53:30,603 ketertiban dan kendali sangatlah penting. 568 00:53:31,003 --> 00:53:34,203 Kita tidak bisa membiarkan pembuat onar yang muncul entah dari mana... 569 00:53:34,273 --> 00:53:36,143 menghancurkan segalanya untuk kita. 570 00:53:37,913 --> 00:53:41,442 Katakan yang sebenarnya. Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 571 00:53:44,683 --> 00:53:47,623 Tetap di sini di bawah kendaliku, 572 00:53:47,683 --> 00:53:51,353 atau sebagai imbalan untuk mendapatkan perbekalan medis yang Anda inginkan, 573 00:53:51,422 --> 00:53:53,023 meninggalkan sekolah ini. 574 00:53:58,493 --> 00:53:59,563 Bagus. 575 00:54:00,163 --> 00:54:02,672 Saya akan mengambil persediaan medis, lalu pergi. 576 00:54:02,732 --> 00:54:03,773 Detektif. 577 00:54:03,833 --> 00:54:07,072 Oh ya. aku sangat pelupa. 578 00:54:07,773 --> 00:54:10,313 Anda datang dengan seorang anak. Pergi bersama anak itu. 579 00:54:10,373 --> 00:54:13,442 Hentikan, Ayah. Siapapun yang pergi akan mati! 580 00:54:13,512 --> 00:54:16,612 Untuk menyelamatkan orang lain, pengorbanan harus dilakukan! 581 00:54:18,512 --> 00:54:20,052 Apakah itu tidak benar? 582 00:54:21,123 --> 00:54:24,793 Direktur Choi. Mengirim anak juga agak... 583 00:54:27,493 --> 00:54:31,893 Apakah Anda ingin pergi saja, Tuan Song? 584 00:54:36,273 --> 00:54:37,402 Dong Rim. 585 00:54:37,873 --> 00:54:40,842 Wow, Han Dong Rim. 586 00:54:42,212 --> 00:54:43,973 Saya punya rencana. 587 00:54:44,413 --> 00:54:45,543 Apa itu? 588 00:54:45,612 --> 00:54:48,043 Anda dapat mencapai kantor perawat dan menghindari mutan. 589 00:54:48,112 --> 00:54:49,583 Kamu sudah gila. 590 00:54:50,083 --> 00:54:51,353 Ikuti saya. 591 00:54:55,893 --> 00:54:58,723 Cara tercepat untuk mencapainya adalah melalui jembatan penyeberangan. 592 00:54:58,793 --> 00:54:59,962 (Jalan layang pejalan kaki) 593 00:55:00,023 --> 00:55:01,462 Tapi saat kami melarikan diri ke sini, 594 00:55:01,493 --> 00:55:03,692 kami mengunci semua pintu untuk mencegah masuknya mutan. 595 00:55:04,493 --> 00:55:05,732 Dimana kuncinya? 596 00:55:06,302 --> 00:55:09,103 Guru yang memiliki kunci... 597 00:55:10,732 --> 00:55:12,172 menjadi mutan. 598 00:55:13,003 --> 00:55:14,942 Anda bisa sampai di sana tanpa kunci. 599 00:55:15,172 --> 00:55:17,643 - Apa? - Pintu ini rusak. 600 00:55:19,512 --> 00:55:20,612 Tuan, apa yang kamu lakukan? 601 00:55:20,683 --> 00:55:23,413 Saya memeriksanya karena mereka bilang pintu ini tidak bisa dikunci. 602 00:55:23,612 --> 00:55:25,253 Saya pikir ini perlu diganti. 603 00:55:25,623 --> 00:55:27,282 - Semuanya? - Ya. 604 00:55:33,922 --> 00:55:36,862 Kalian sangat membuat frustrasi. 605 00:55:37,393 --> 00:55:38,933 Apa yang kamu lakukan di sini? 606 00:55:42,163 --> 00:55:45,172 Yah... aku datang untuk membantu. 607 00:55:45,232 --> 00:55:46,672 Lagi sibuk apa? 608 00:55:48,273 --> 00:55:52,043 Seorang pria berada di ambang kematian. Haruskah aku duduk dan menonton saja? 609 00:55:52,583 --> 00:55:54,413 Aku bukan orang yang brengsek. 610 00:55:54,543 --> 00:55:58,453 Dan, seperti yang dia katakan, jika pintunya terbuka... 611 00:55:58,853 --> 00:56:01,822 Bagaimana cara mereka melewati koridor ruang belajar? 612 00:56:02,453 --> 00:56:04,652 Kita tidak tahu berapa banyak mutan yang ada dan di mana. 613 00:56:04,723 --> 00:56:07,493 Apakah kalian bertiga berpikir kalian bisa melawan mereka? 614 00:56:10,232 --> 00:56:13,132 Apakah kamu bilang kamu punya rencana lain? 615 00:56:16,032 --> 00:56:20,143 Aku cukup pintar dalam hal bersikap licik. 616 00:56:21,503 --> 00:56:24,172 Beri tahu saya. Apa trik licikmu? 617 00:56:27,982 --> 00:56:31,382 Apakah Anda pandai menjadi pengalih perhatian? 618 00:57:34,183 --> 00:57:35,282 Hai. 619 00:57:37,112 --> 00:57:38,953 - Apakah kamu mendengarku? - Apa itu? 620 00:57:39,023 --> 00:57:40,353 Dari mana asalnya? 621 00:57:42,052 --> 00:57:44,793 - Itu bukan milikku. - Ya, Detektif. 622 00:57:45,422 --> 00:57:49,132 Anda tidak akan mempercayai saya, tapi saya melihat sesuatu di dalam asap. 623 00:57:49,532 --> 00:57:51,893 Asap hitam mungkin bukan akhir segalanya. 624 00:57:52,962 --> 00:57:55,532 Apa maksudmu asap hitam bukanlah akhir? 625 00:57:56,632 --> 00:57:58,232 Di dalam asap hitam, 626 00:57:58,873 --> 00:58:01,942 Saya pikir itu adalah makhluk yang belum kita ketahui. 627 00:58:02,612 --> 00:58:03,842 Hati-hati. 628 00:58:06,243 --> 00:58:08,482 Detektif. Detektif? 629 00:58:08,882 --> 00:58:11,253 Detektif apa? Siapa itu? 630 00:58:11,652 --> 00:58:13,322 Dia seorang detektif dari Seoul. 631 00:58:15,652 --> 00:58:18,893 Dia bilang ada makhluk lain di dalam asap hitam. 632 00:58:19,862 --> 00:58:20,922 Apa? 633 00:58:32,373 --> 00:58:35,473 (Untuk dioperasikan oleh tenaga medis saja) 634 00:58:37,043 --> 00:58:40,112 Kami memompa perutnya dan kami menemukan pestisida. 635 00:58:40,543 --> 00:58:43,353 Dia bisa pergi setelah infus selesai dan dia bangun. 636 00:58:58,393 --> 00:59:00,132 Tuan, ini saya. 637 00:59:00,902 --> 00:59:05,003 Saya pikir orang bodoh ini menelan pestisida. Ya. 638 00:59:05,842 --> 00:59:08,473 Aku akan membawanya masuk setelah infusnya selesai. 639 00:59:28,462 --> 00:59:29,493 Apa yang harus saya lakukan? 640 00:59:29,563 --> 00:59:31,663 - Periksa tanda-tanda vital Kamar 503. - Oke. 641 01:00:22,612 --> 01:00:23,853 Pak. 642 01:00:46,572 --> 01:00:48,942 (Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis.) 643 01:00:48,942 --> 01:00:51,212 (Terima kasih khusus kepada Lee Cheol Min.) 644 01:01:07,893 --> 01:01:10,293 (Lubang Gelap) 645 01:01:10,833 --> 01:01:12,393 Asap hitam... 646 01:01:12,493 --> 01:01:14,902 mengawasi kita, bukan menyerang kita. 647 01:01:15,833 --> 01:01:19,132 Itu sebabnya Anda tidak boleh mempercayai orang. Anda harus percaya padanya. 648 01:01:19,203 --> 01:01:20,802 Itu adalah tanda orang-orang terpilih. 649 01:01:20,873 --> 01:01:22,773 Dengarkan aku baik-baik. 650 01:01:22,942 --> 01:01:24,112 Hai! 651 01:01:24,172 --> 01:01:26,842 Apakah kamu pikir kamu bisa lari dari mereka? 652 01:01:27,083 --> 01:01:29,913 Ayo, Detektif. Anda juga akan berada dalam bahaya. 653 01:01:30,318 --> 01:01:32,118 Tidak ada waktu untuk menunggu. Buru-buru!