1
00:00:43,536 --> 00:00:46,076
(Lubang Gelap)

2
00:00:55,178 --> 00:00:58,917
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.)

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,602
Wow, kamu terlihat santai sekali,

4
00:01:17,802 --> 00:01:21,041
duduk di sini sambil menggambar.

5
00:01:31,181 --> 00:01:33,522
Apakah Anda senang saya dikeluarkan?

6
00:01:34,022 --> 00:01:36,422
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?

7
00:01:36,562 --> 00:01:38,691
Kenapa kamu malah terlibat?

8
00:01:38,761 --> 00:01:41,191
- Karena aku seorang saksi. - Apa?

9
00:01:41,391 --> 00:01:43,602
Saya hanya menggambarkan apa yang saya lihat.

10
00:01:45,463 --> 00:01:47,662
Kamu benar-benar psikopat.

11
00:01:48,293 --> 00:01:50,662
Anda sudah gila, bukan?

12
00:01:53,502 --> 00:01:54,632
Han Dong Rim.

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,603
Sepertinya kamu mengira kamu adalah sesuatu.

14
00:01:58,442 --> 00:01:59,813
Jangan, karena kamu tidak.

15
00:02:00,772 --> 00:02:02,373
aku akan membunuhmu.

16
00:02:02,813 --> 00:02:03,843
Tentu.

17
00:02:05,183 --> 00:02:06,953
Bunuh aku jika kamu bisa.

18
00:02:07,683 --> 00:02:08,983
Bunuh aku.

19
00:02:25,802 --> 00:02:26,873
Ayo pergi.

20
00:03:08,872 --> 00:03:10,043
Anak!

21
00:03:17,353 --> 00:03:18,522
Anak?

22
00:03:27,193 --> 00:03:29,193
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

23
00:03:29,263 --> 00:03:30,802
Kami memiliki tempat berlindung.

24
00:03:30,932 --> 00:03:32,932
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

25
00:03:33,003 --> 00:03:34,332
Kami memiliki tempat berlindung.

26
00:03:35,786 --> 00:03:39,056
(Lubang Gelap)

27
00:03:40,156 --> 00:03:42,256
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

28
00:03:42,327 --> 00:03:43,827
Kami memiliki tempat berlindung.

29
00:03:44,056 --> 00:03:46,297
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

30
00:03:46,367 --> 00:03:48,066
Kami memiliki tempat berlindung.

31
00:03:48,226 --> 00:03:49,837
Siapapun bisa datang.

32
00:03:50,096 --> 00:03:51,996
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

33
00:03:52,066 --> 00:03:53,536
Kami memiliki tempat berlindung.

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,876
Jika Anda selamat, datanglah ke SMA Muji.

35
00:03:56,936 --> 00:03:58,276
Kami memiliki tempat berlindung.

36
00:03:58,677 --> 00:04:00,406
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

37
00:04:00,476 --> 00:04:01,806
Kami memiliki tempat berlindung.

38
00:04:02,607 --> 00:04:04,716
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

39
00:04:04,776 --> 00:04:06,316
Kami memiliki tempat berlindung.

40
00:04:06,746 --> 00:04:08,917
Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.

41
00:04:08,987 --> 00:04:10,587
Kami memiliki tempat berlindung.

42
00:04:10,816 --> 00:04:12,286
Siapapun bisa datang.

43
00:04:12,357 --> 00:04:14,827
- Ayo! Buru-buru! - Datanglah ke SMA Muji.

44
00:04:14,827 --> 00:04:15,957
Kami memiliki tempat berlindung.

45
00:05:05,837 --> 00:05:07,307
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:05:07,377 --> 00:05:09,476
Ayah, sepertinya pergelangan kakiku terkilir.

47
00:05:09,676 --> 00:05:11,546
aku akan membawanya.

48
00:05:11,616 --> 00:05:14,116
- Pergilah tanpa kami. Berlangsung. - Ayah.

49
00:05:14,187 --> 00:05:15,486
Cepat pergi!

50
00:05:41,947 --> 00:05:44,676
Terus berlanjut! Pergi!

51
00:05:45,046 --> 00:05:46,276
Berlari!

52
00:05:49,387 --> 00:05:50,387
Pergi!

53
00:06:05,637 --> 00:06:09,906
Apakah dia mencoba membunuh semua orang di sini?

54
00:06:14,307 --> 00:06:16,716
- Pak. - Lepaskan aku.

55
00:06:17,017 --> 00:06:18,276
Kita perlu menyelamatkan orang-orang yang berada di luar.

56
00:06:18,346 --> 00:06:21,416
Ada monster di luar sana. Kita tidak bisa membuka pintunya.

57
00:06:21,486 --> 00:06:22,817
Tuan, dengarkan.

58
00:06:23,087 --> 00:06:25,087
Ada banyak orang di luar sana termasuk siswa kami.

59
00:06:25,156 --> 00:06:28,827
Direktur Choi tidak ingin ada yang membukakan pintu.

60
00:06:29,486 --> 00:06:30,497
Apa?

61
00:06:32,426 --> 00:06:33,466
- Tuan Choi. - Hyun Mi.

62
00:06:33,526 --> 00:06:36,497
Hyun Mi! Hyun Mi!

63
00:06:36,567 --> 00:06:39,236
Hyun Mi... Hyun Mi!

64
00:06:40,036 --> 00:06:41,036
Hyun Mi!

65
00:06:41,207 --> 00:06:44,437
Hyun Mi! Hyun Mi! Hyun...

66
00:06:57,817 --> 00:06:58,817
Apakah kamu melihatnya?

67
00:06:59,286 --> 00:07:01,587
Apakah Anda akan terus mendengarkan sutradara?

68
00:07:02,257 --> 00:07:06,026
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama jika anak itu adalah putri Anda?

69
00:08:06,557 --> 00:08:07,557
Anak.

70
00:08:10,497 --> 00:08:11,497
Anak.

71
00:08:15,267 --> 00:08:16,267
Kamu ada di mana?

72
00:08:35,187 --> 00:08:37,486
Apakah mereka tidak membahayakan hewan?

73
00:09:06,647 --> 00:09:08,046
Masuklah. Buru-buru.

74
00:09:14,457 --> 00:09:15,486
Apakah kamu baik-baik saja?

75
00:09:17,496 --> 00:09:18,697
Terima kasih.

76
00:09:20,726 --> 00:09:23,736
Kebetulan, apakah ada anak kecil yang masuk ke sini?

77
00:09:23,797 --> 00:09:24,937
Itu seorang gadis.

78
00:09:25,697 --> 00:09:27,667
Apakah kamu mencari Do Yoon?

79
00:09:28,307 --> 00:09:29,537
Apakah kamu kenal dia?

80
00:09:30,506 --> 00:09:31,937
Detektif.

81
00:09:45,417 --> 00:09:47,287
Detektif, kamu baik-baik saja?

82
00:09:47,756 --> 00:09:50,256
Jika kamu terluka, biarkan aku memeriksanya.

83
00:09:53,496 --> 00:09:54,697
Tidak apa-apa.

84
00:09:55,197 --> 00:09:57,297
Saya baru saja menabrak orang yang terluka.

85
00:09:57,797 --> 00:10:01,207
Tapi kenapa kamu mengambil anak itu?

86
00:10:02,136 --> 00:10:04,876
Sepertinya ada kesalahpahaman.

87
00:10:05,537 --> 00:10:09,407
Saya hanya membawanya ke sini karena dia sendirian.

88
00:10:12,016 --> 00:10:13,817
Apakah kamu kenal dia?

89
00:10:14,386 --> 00:10:18,657
Ya, saya bekerja sebagai perawat di rumah sakit yang sama dengan ibunya.

90
00:10:19,657 --> 00:10:23,827
Tadi kamu bilang kamu detektif?

91
00:10:25,157 --> 00:10:28,266
Saya seorang detektif dari unit investigasi regional di Seoul.

92
00:10:30,736 --> 00:10:32,996
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini dari Seoul?

93
00:10:33,567 --> 00:10:35,307
Saya datang mencari seseorang.

94
00:10:37,177 --> 00:10:40,006
Apakah Anda di sini untuk menangkap penjahat?

95
00:10:42,746 --> 00:10:46,317
Tapi dimana ibu Do Yoon?

96
00:10:53,557 --> 00:10:54,626
Dia sudah mati.

97
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
Apakah Yoon.

98
00:11:03,126 --> 00:11:04,236
Tidak apa-apa.

99
00:11:05,096 --> 00:11:07,937
Kamu bisa tinggal di sini bersamaku mulai sekarang.

100
00:11:12,277 --> 00:11:17,376
Kak, kenapa kamu tidak memberi Do Yoon minuman?

101
00:11:17,447 --> 00:11:18,547
Oke, tentu saja.

102
00:11:19,016 --> 00:11:20,947
Kami punya coklat panas. Apakah Anda mau?

103
00:11:24,886 --> 00:11:26,587
Anda tidak perlu meminta izin kepada saya.

104
00:11:28,057 --> 00:11:29,057
Oke.

105
00:11:35,297 --> 00:11:36,896
Apakah karena kamu seorang detektif?

106
00:11:38,236 --> 00:11:41,006
Bagaimana bisa kamu bilang ibunya meninggal tepat di depan anak itu?

107
00:11:43,167 --> 00:11:45,606
Dia harus kuat mulai sekarang.

108
00:12:02,927 --> 00:12:04,126
Tempat apa ini?

109
00:12:07,797 --> 00:12:08,996
Jangan takut.

110
00:12:09,866 --> 00:12:12,697
Kami di sini bersama Juruselamat Baru.

111
00:12:41,297 --> 00:12:42,626
Apakah kamu baik-baik saja?

112
00:12:45,396 --> 00:12:46,396
Ya.

113
00:12:47,067 --> 00:12:48,337
Apa itu?

114
00:12:48,707 --> 00:12:52,236
Ini milik salah satu orang percaya kami.

115
00:12:52,307 --> 00:12:53,547
Saya pikir Anda mungkin ingin berubah...

116
00:12:53,547 --> 00:12:55,047
karena pakaianmu berlumuran darah.

117
00:12:57,216 --> 00:12:58,447
Terima kasih.

118
00:12:59,047 --> 00:13:00,787
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

119
00:13:02,346 --> 00:13:03,346
Apa?

120
00:13:03,616 --> 00:13:05,886
Kamu kelihatannya tidak begitu sehat.

121
00:13:06,516 --> 00:13:08,587
Apakah Anda ingin meminum air kehidupan?

122
00:13:11,356 --> 00:13:14,927
Ini akan membantu Anda menenangkan kecemasan Anda.

123
00:13:16,896 --> 00:13:18,996
Tidak, tidak apa-apa.

124
00:13:22,667 --> 00:13:24,006
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

125
00:13:24,907 --> 00:13:27,346
Kamu dan Do Yoon ada di sini...

126
00:13:27,777 --> 00:13:29,606
karena itulah yang diinginkan Juruselamat Baru.

127
00:13:31,077 --> 00:13:32,447
Saat ini, Juruselamat Baru...

128
00:13:33,077 --> 00:13:35,986
adalah menghukum mereka yang tidak beriman.

129
00:13:37,417 --> 00:13:38,756
Apa maksudmu?

130
00:13:38,856 --> 00:13:41,356
Juruselamat Baru memimpin Anda ke sini.

131
00:13:41,657 --> 00:13:43,126
Jadi, Anda harus percaya kepada Juru Selamat Baru.

132
00:13:46,797 --> 00:13:48,697
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

133
00:13:51,096 --> 00:13:53,236
Saya melihat Anda sangat mencurigakan.

134
00:13:54,567 --> 00:13:56,976
Anda harus melepaskan kecurigaan Anda jika ingin masuk surga...

135
00:13:57,037 --> 00:13:58,177
Dengar.

136
00:13:59,077 --> 00:14:01,447
Anda bebas untuk percaya pada apa pun yang ingin Anda percayai.

137
00:14:02,506 --> 00:14:04,246
Tapi sebaiknya Anda tetap waspada.

138
00:14:04,947 --> 00:14:06,947
Itulah satu-satunya cara agar Anda tetap hidup.

139
00:14:10,587 --> 00:14:11,687
Bagaimana dengan Do Yoon?

140
00:14:13,457 --> 00:14:16,527
Anda bebas memilih jalan Anda sendiri.

141
00:14:17,057 --> 00:14:19,856
Tapi Anda tidak punya hak untuk memilih apa yang baik untuknya.

142
00:14:21,466 --> 00:14:22,567
Apakah Yoon...

143
00:14:23,266 --> 00:14:25,896
lebih aman di sini bersamaku.

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,067
Anda memikirkan hal itu.

145
00:15:28,167 --> 00:15:31,297
Membantu. Tolong bantu.

146
00:15:32,596 --> 00:15:35,266
Membantu. Biarkan aku masuk.

147
00:15:36,366 --> 00:15:37,407
Tolong.

148
00:15:41,006 --> 00:15:42,876
Tolong bawa saya ke rumah sakit.

149
00:15:56,626 --> 00:15:59,856
Tolong cepat bawa aku ke rumah sakit.

150
00:16:09,506 --> 00:16:12,077
(Taehan Penarik)

151
00:16:47,407 --> 00:16:49,976
Ya ampun. Kerja bagus.

152
00:16:55,646 --> 00:17:00,457
Dokter, ini cukup untuk menghilangkan asap hitam ya?

153
00:17:00,527 --> 00:17:04,626
Ya. Itu adalah pintu tiga panel. Tidak ada asap yang bisa melewatinya.

154
00:17:05,427 --> 00:17:07,167
Tapi saya tidak yakin tentang mutan.

155
00:17:07,226 --> 00:17:09,797
Petugas Cho dan saya akan menjaga Anda tetap aman.

156
00:17:09,797 --> 00:17:10,837
Jangan khawatir.

157
00:17:11,437 --> 00:17:13,807
Semuanya, kalian bisa santai.

158
00:17:13,866 --> 00:17:16,037
Waktu penyelamatan akan tiba kapan saja.

159
00:17:16,106 --> 00:17:17,506
- Ya! - Ya!

160
00:17:17,577 --> 00:17:21,606
- Hore untuk Petugas Park! - Kamu yang terbaik!

161
00:17:21,677 --> 00:17:23,006
Hore untuk Officer Park!

162
00:17:23,077 --> 00:17:26,447
- Hore untuk Petugas Park! - Petugas Park, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

163
00:17:26,516 --> 00:17:27,917
Minumlah kopi.

164
00:17:27,986 --> 00:17:29,317
Saya menghargainya.

165
00:17:29,616 --> 00:17:32,917
Petugas, Anda sungguh luar biasa.

166
00:17:34,126 --> 00:17:36,687
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan mengambil inisiatif...

167
00:17:36,756 --> 00:17:38,457
untuk warga negara.

168
00:17:39,226 --> 00:17:40,396
Setiap orang.

169
00:17:41,697 --> 00:17:43,266
Kita semua...

170
00:17:43,797 --> 00:17:46,497
harus mempercayai Park Soon Il dan bersantai.

171
00:17:46,896 --> 00:17:49,007
- Tentu saja. - Kami percaya padanya.

172
00:17:49,406 --> 00:17:51,337
Terima kasih banyak.

173
00:17:54,176 --> 00:17:55,807
Saya merasa sangat aman sekarang.

174
00:17:56,106 --> 00:17:58,777
Ya ampun, dia benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik.

175
00:18:02,487 --> 00:18:04,886
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia...

176
00:18:11,057 --> 00:18:12,456
Masih tidak berfungsi?

177
00:18:12,757 --> 00:18:13,767
Tidak.

178
00:18:14,527 --> 00:18:17,027
Ini akan segera dipulihkan. Jangan terlalu khawatir.

179
00:18:36,217 --> 00:18:39,517
(Taehan Penarik)

180
00:20:11,017 --> 00:20:12,176
Apa yang terjadi?

181
00:20:14,346 --> 00:20:15,787
(Polisi)

182
00:20:35,507 --> 00:20:38,307
Halo? Buka pintunya!

183
00:20:38,376 --> 00:20:41,206
Halo? Tolong buka pintunya!

184
00:20:41,277 --> 00:20:42,376
Halo?

185
00:20:47,077 --> 00:20:49,517
Segera Il, ini aku. Itu Tae Han.

186
00:20:49,616 --> 00:20:51,116
Buka pintunya!

187
00:20:51,186 --> 00:20:53,087
Ada pasien darurat.

188
00:20:53,156 --> 00:20:54,757
Buka!

189
00:20:54,787 --> 00:20:57,156
Ini mendesak! Apa yang sedang kamu lakukan?

190
00:20:57,227 --> 00:20:58,727
Ini menjadi menarik.

191
00:20:58,797 --> 00:21:00,156
Hei, Dokter!

192
00:21:00,227 --> 00:21:02,497
Ada pasien darurat. Tolong buka pintunya.

193
00:21:02,567 --> 00:21:05,537
Petugas Park, kita harus buka pintunya sekarang.

194
00:21:05,997 --> 00:21:07,666
- Oke. - Tunggu.

195
00:21:08,406 --> 00:21:10,567
Prioritas kami adalah menjaga keselamatan orang-orang di sini.

196
00:21:10,636 --> 00:21:13,307
Jika orang itu tertular, dia akan membahayakan semua orang.

197
00:21:13,376 --> 00:21:15,676
Buka pintunya sekarang!

198
00:21:25,686 --> 00:21:28,126
Buka! Sekarang!

199
00:21:28,156 --> 00:21:30,186
(Rumah Sakit Muji)

200
00:21:34,626 --> 00:21:35,967
Apakah kamu sudah gila?

201
00:21:36,027 --> 00:21:38,366
- Aku akan mendobrak pintunya! - Petugas Taman!

202
00:21:38,436 --> 00:21:40,767
Kita tidak bisa membiarkan asap masuk. Buka pintunya sekarang.

203
00:21:40,837 --> 00:21:43,507
Jadi? Haruskah aku memecahkannya?

204
00:21:47,277 --> 00:21:48,307
Oke.

205
00:21:58,057 --> 00:22:00,557
- Bawa dia ke ruang gawat darurat. - Oke.

206
00:22:05,596 --> 00:22:07,666
Kamu hampir membunuhku.

207
00:22:07,827 --> 00:22:10,426
Dasar idiot gila. Anda hampir membunuh kami semua.

208
00:22:10,497 --> 00:22:11,596
Tenang.

209
00:22:11,666 --> 00:22:14,406
Tidak mudah bagi kami untuk membuka pintu dalam situasi ini.

210
00:22:18,376 --> 00:22:19,777
Saya minta maaf.

211
00:22:22,477 --> 00:22:24,747
Ikuti saya. Sepertinya kamu memerlukan pengobatan.

212
00:22:24,817 --> 00:22:27,317
Dokter, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan?

213
00:22:28,416 --> 00:22:30,587
Jika dia digigit mutan,

214
00:22:30,646 --> 00:22:32,087
dia pasti tertular juga.

215
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
Tidak semua orang yang tergigit akan tertular.

216
00:22:37,997 --> 00:22:39,497
Saya akan bertanggung jawab penuh.

217
00:22:39,696 --> 00:22:40,866
Mari ikut saya.

218
00:23:05,700 --> 00:23:07,131
Apakah kamu ingat aku?

219
00:23:08,641 --> 00:23:10,041
Kemarin kamu bilang padaku...

220
00:23:10,101 --> 00:23:12,410
untuk mencegah asap masuk ke rumah sakit.

221
00:23:14,710 --> 00:23:15,781
Itu benar.

222
00:23:15,980 --> 00:23:18,650
Kita bisa melindungi pasien kita dan keluarga mereka...

223
00:23:18,710 --> 00:23:20,510
terima kasih padamu.

224
00:23:21,021 --> 00:23:22,250
Terima kasih.

225
00:23:23,150 --> 00:23:24,250
Istirahatlah sekarang.

226
00:23:24,490 --> 00:23:25,851
lenganmu...

227
00:23:27,521 --> 00:23:28,720
aku minta maaf.

228
00:23:32,631 --> 00:23:33,631
Tentu.

229
00:23:55,851 --> 00:23:58,891
Anda bebas memilih jalan Anda sendiri.

230
00:23:59,420 --> 00:24:02,260
Tapi Anda tidak punya hak untuk memilih apa yang baik untuknya.

231
00:24:02,990 --> 00:24:04,091
Apakah Yoon...

232
00:24:04,660 --> 00:24:07,190
lebih aman di sini bersamaku.

233
00:24:08,601 --> 00:24:09,930
Anda memikirkan hal itu.

234
00:24:13,470 --> 00:24:14,571
Detektif?

235
00:24:15,400 --> 00:24:16,601
Detektif, apakah kamu mendengarku?

236
00:24:21,841 --> 00:24:23,010
Ya, aku mendengarmu.

237
00:24:24,180 --> 00:24:25,851
Bagus. Anda aman.

238
00:24:27,081 --> 00:24:29,220
Ya. Kamu juga.

239
00:24:29,821 --> 00:24:33,250
Jadi... Anak itu. Apakah kamu menyelamatkannya?

240
00:24:42,730 --> 00:24:44,301
Aku menyelamatkan anak itu,

241
00:24:45,170 --> 00:24:47,301
tapi tidak dengan perawatnya.

242
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
saya juga...

243
00:24:50,440 --> 00:24:52,271
tidak bisa menyelamatkan temanku.

244
00:24:53,541 --> 00:24:54,910
Jangan salahkan dirimu sendiri.

245
00:24:55,641 --> 00:24:57,141
Itu bukan salahmu.

246
00:24:58,311 --> 00:24:59,311
Kamu ada di mana?

247
00:25:00,180 --> 00:25:02,720
Aku sempat berlindung di tempat yang aman.

248
00:25:02,781 --> 00:25:04,150
Kamu ada di mana?

249
00:25:04,220 --> 00:25:07,391
Saya di Rumah Sakit Muji.

250
00:25:07,450 --> 00:25:09,220
Apakah ada yang selamat di sana?

251
00:25:09,920 --> 00:25:11,561
Ya, untungnya.

252
00:25:12,430 --> 00:25:13,531
Jadi begitu.

253
00:25:14,331 --> 00:25:16,361
Saya pikir saya harus pergi ke sekolah.

254
00:25:16,430 --> 00:25:18,071
Mereka punya tempat berlindung.

255
00:25:19,170 --> 00:25:20,970
Saya akan menghubungi Anda lagi.

256
00:25:26,341 --> 00:25:27,341
Hati-hati.

257
00:25:32,281 --> 00:25:34,650
Aku akan memberimu suntikan antibiotik dan tetanus.

258
00:25:36,051 --> 00:25:37,051
Terima kasih.

259
00:25:44,861 --> 00:25:46,990
(Yoon Saet Byeol, Perawat)

260
00:25:47,930 --> 00:25:49,730
- Yoon Saet Byeol. - Apakah dia dari sini?

261
00:25:49,801 --> 00:25:50,960
- Dia dari Seoul. - Berapa umurnya?

262
00:25:51,031 --> 00:25:52,131
Dia berumur 22 tahun.

263
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Apa yang dia lakukan?

264
00:25:55,301 --> 00:25:57,071
Apakah Anda menginterogasi saya?

265
00:25:57,141 --> 00:26:00,111
- Aku yakin dia aneh. - Dia tidak.

266
00:26:00,170 --> 00:26:03,341
Dia seorang malaikat. Benar-benar malaikat.

267
00:26:05,180 --> 00:26:06,510
Apakah kamu...

268
00:26:08,051 --> 00:26:10,950
kebetulan kenal Nam Young Sik?

269
00:26:11,391 --> 00:26:14,591
Tunggu. Apakah kamu kenal Young Sik juga?

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,430
Ya. Kami berteman.

271
00:26:22,000 --> 00:26:25,101
Dia tidak memberitahumu sesuatu yang aneh, kan?

272
00:26:26,970 --> 00:26:28,041
Tidak terlalu.

273
00:26:29,601 --> 00:26:30,841
Dia bilang kamu baik.

274
00:26:34,071 --> 00:26:36,240
Dia juga akan aman, bukan?

275
00:26:49,591 --> 00:26:50,591
Nah,

276
00:26:51,791 --> 00:26:53,531
dia memang punya banyak bakat.

277
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Dia melakukannya.

278
00:26:57,361 --> 00:26:59,670
Aku yakin dia bersembunyi di tempat yang aman.

279
00:27:00,200 --> 00:27:02,771
Dia cerdas, sangat berbeda dengan penampilannya.

280
00:27:07,071 --> 00:27:08,141
Apakah kamu...

281
00:27:09,311 --> 00:27:11,881
di radio dengan seorang detektif?

282
00:27:15,621 --> 00:27:16,621
Ya.

283
00:27:16,781 --> 00:27:19,920
Lalu apakah kita semua akan diselamatkan?

284
00:27:23,621 --> 00:27:24,631
Aku tidak tahu.

285
00:27:26,861 --> 00:27:27,930
Jadi begitu.

286
00:27:29,900 --> 00:27:32,271
Saya harap semuanya kembali normal.

287
00:28:18,180 --> 00:28:19,611
Makan saja.

288
00:28:20,250 --> 00:28:23,650
(Pusat Darurat)

289
00:28:25,521 --> 00:28:28,720
Ayolah. Maukah kamu bangun saja?

290
00:28:28,791 --> 00:28:30,220
- Kemarilah. - Aduh Buyung.

291
00:28:33,861 --> 00:28:34,861
Salut.

292
00:28:39,601 --> 00:28:43,470
Calon. Ulangi setelah saya. Burung pipit pergi...

293
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Burung pipit pergi...

294
00:28:46,611 --> 00:28:47,710
- Burung pipit... - Yoo Tae Han.

295
00:28:47,881 --> 00:28:49,611
Yang ingin saya katakan kepada Anda adalah,

296
00:28:50,740 --> 00:28:52,281
jangan menjadi seperti dia.

297
00:28:53,281 --> 00:28:55,180
- Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan.

298
00:28:56,521 --> 00:28:58,450
Kamu sudah kehabisan akal. Berdiri tegak.

299
00:28:58,521 --> 00:29:00,420
Mengapa tempat ini begitu...

300
00:29:00,490 --> 00:29:02,591
- rusak? - Apa yang sedang kamu lakukan?

301
00:29:02,660 --> 00:29:04,220
Bagaimana ini?

302
00:29:05,361 --> 00:29:06,930
Lanjutkan perjalananmu. Kami sedang bergulat.

303
00:29:06,990 --> 00:29:09,230
Beraninya kamu? Turun.

304
00:29:12,571 --> 00:29:14,301
aku melihatmu.

305
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Maaf?

306
00:29:20,841 --> 00:29:22,210
Dimana wanita itu?

307
00:29:23,341 --> 00:29:24,341
Wanita itu?

308
00:29:25,680 --> 00:29:27,781
Wanita itu juga menghirup asap hitam.

309
00:29:36,391 --> 00:29:37,690
Jangan terlalu cemas.

310
00:29:38,831 --> 00:29:40,460
Anda akan segera mengetahuinya.

311
00:30:02,180 --> 00:30:05,250
Tuan Kim, kita tidak bisa menggunakan bilik penyiaran sekarang, bukan?

312
00:30:07,150 --> 00:30:09,791
Tidak. Direktur Choi menghancurkannya.

313
00:30:10,690 --> 00:30:13,490
Bukankah di situlah letak peralatan komunikasi darurat?

314
00:30:13,960 --> 00:30:15,061
Dia.

315
00:30:15,460 --> 00:30:17,031
Ini yang terbaik.

316
00:30:17,260 --> 00:30:18,930
Jika orang-orang mendengar siarannya dan terus datang ke sini,

317
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
kita akan kehabisan makanan.

318
00:30:20,571 --> 00:30:23,000
Beberapa orang yang ada di sini harus bertahan hidup, bukan?

319
00:30:23,571 --> 00:30:26,071
- Aku akan ambilkan kasetnya lagi. - Oke.

320
00:30:29,081 --> 00:30:33,150
Tumpuk sehingga tidak ada ruang bagi mutan untuk masuk!

321
00:30:33,980 --> 00:30:35,321
Lakukanlah!

322
00:30:37,051 --> 00:30:39,490
Apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak lebih cepat.

323
00:30:40,621 --> 00:30:41,621
Ya ampun.

324
00:30:45,260 --> 00:30:47,430
Apakah kamu bodoh? Anda bahkan tidak bisa melakukan ini?

325
00:30:47,490 --> 00:30:49,631
Apakah jarimu enak? Beri aku itu.

326
00:30:49,700 --> 00:30:51,031
Tidak bisakah kamu memalu paku?

327
00:30:51,101 --> 00:30:53,301
- Dasar bodoh. - Ini sangat menyakitkan.

328
00:30:53,371 --> 00:30:54,371
Dasar bodoh.

329
00:30:54,430 --> 00:30:55,871
- Awas. - Apa?

330
00:30:55,871 --> 00:30:57,000
Dasar kamu.

331
00:30:59,170 --> 00:31:01,111
Apakah kamu di sini untuk bermain-main?

332
00:31:02,611 --> 00:31:04,041
Tidak, tuan.

333
00:31:05,910 --> 00:31:08,381
Mereka masih muda.

334
00:31:08,450 --> 00:31:09,881
Mereka tidak pandai menggunakan kuku.

335
00:31:09,950 --> 00:31:11,051
Lihat.

336
00:31:11,551 --> 00:31:14,660
Apakah menurut Anda mutan membedakan pria, wanita, dan anak-anak?

337
00:31:18,690 --> 00:31:20,260
Halo, Direktur Choi.

338
00:31:22,601 --> 00:31:23,700
Lakukan pekerjaan Anda dengan benar.

339
00:31:24,561 --> 00:31:27,601
Kesalahan satu orang bisa membuat kita semua terbunuh.

340
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Apakah kamu mengerti?

341
00:31:31,710 --> 00:31:34,440
Tuan Seo. Itu tanggung jawab Anda.

342
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
Laporkan padaku jika semuanya sudah selesai.

343
00:31:37,041 --> 00:31:38,351
Saya mengerti, Pak.

344
00:31:38,881 --> 00:31:43,180
Bagaimana kita mengatasi krisis dengan pola pikir kendur ini?

345
00:31:54,861 --> 00:31:58,071
Anak-anak zaman sekarang tidak berpikir.

346
00:31:58,131 --> 00:32:00,430
Yang mereka tahu hanyalah membuang pajak.

347
00:32:03,301 --> 00:32:05,141
Apakah Anda memeriksa masker gas?

348
00:32:05,210 --> 00:32:08,180
Ya. Kami membeli beberapa tahun lalu untuk kursus manajemen krisis.

349
00:32:08,240 --> 00:32:10,081
Apakah generator darurat terisi bahan bakar?

350
00:32:10,141 --> 00:32:13,051
Jika kita menggunakannya dengan hemat, itu akan bertahan sebulan.

351
00:32:13,111 --> 00:32:14,250
Dan jatah?

352
00:32:16,121 --> 00:32:18,420
Saya memeriksa makanan yang kami miliki di kafetaria.

353
00:32:18,490 --> 00:32:20,621
Kami punya cukup untuk seminggu.

354
00:32:22,490 --> 00:32:23,690
Seminggu?

355
00:32:23,760 --> 00:32:27,061
Ya. Untuk para pelajar, staf, dan warga sekitar.

356
00:32:27,131 --> 00:32:29,631
- Mulai hari ini, kami makan sekali sehari. - Sekali sehari?

357
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
Apakah Anda di sini untuk piknik?

358
00:32:32,900 --> 00:32:34,871
Ini darurat.

359
00:32:34,940 --> 00:32:36,771
Kita tidak tahu sampai kapan hal ini akan berlangsung.

360
00:32:36,841 --> 00:32:39,010
Haruskah kita memberi makan setiap orang tiga kali sehari?

361
00:32:39,071 --> 00:32:40,571
Apakah kamu ingin kita semua mati?

362
00:32:41,170 --> 00:32:44,341
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir sejauh itu, Pak.

363
00:32:44,950 --> 00:32:47,510
Apakah Anda ingat apa yang harus kita lakukan...

364
00:32:47,581 --> 00:32:49,551
dalam keadaan darurat?

365
00:32:49,881 --> 00:32:51,250
Ya, tuan.

366
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Sampai jumpa kalau begitu.

367
00:33:24,521 --> 00:33:26,690
(Juruselamat Baru sedang menunggu Anda.)

368
00:33:30,160 --> 00:33:31,990
Detektif, kamu pasti lapar.

369
00:33:32,430 --> 00:33:33,930
Ayo makan.

370
00:33:55,521 --> 00:33:58,550
Do Yoon, kamu bisa ikut makan bersamaku.

371
00:34:09,630 --> 00:34:11,101
(Evangelisasi untuk Firdaus Baru)

372
00:34:17,570 --> 00:34:21,711
Mari kita semua ucapkan kasih karunia.

373
00:34:28,380 --> 00:34:32,651
Kami dengan tulus berterima kasih kepada Juruselamat Baru yang telah menyediakan makanan bagi kami...

374
00:34:32,720 --> 00:34:34,421
selama masa-masa sulit ini.

375
00:34:34,751 --> 00:34:38,990
Kami yakin Anda akan menyelamatkan kami dan membawa kami ke surga baru.

376
00:34:39,061 --> 00:34:41,030
- Kami percaya. - Kami percaya.

377
00:34:41,231 --> 00:34:44,760
Biarkan iman kami memungkinkan Anda mencapai semua rencana Anda.

378
00:34:44,831 --> 00:34:46,831
- Kami percaya! - Kami percaya!

379
00:34:46,901 --> 00:34:49,840
- Kami percaya! - Kami percaya!

380
00:34:50,070 --> 00:34:52,811
- Penyelamat kita akan mencapai rencananya! - Kami percaya.

381
00:34:55,481 --> 00:34:57,340
Mari kita makan sekarang.

382
00:35:14,030 --> 00:35:15,061
Ada apa?

383
00:35:15,901 --> 00:35:18,061
Apakah kamu tidak suka makanan instan?

384
00:35:18,771 --> 00:35:19,970
Tidak, bukan itu.

385
00:35:20,401 --> 00:35:23,171
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

386
00:35:24,141 --> 00:35:25,441
Ayo pergi, Do Yoon.

387
00:35:26,340 --> 00:35:28,010
Dia harus makan dulu.

388
00:35:28,880 --> 00:35:30,041
Apakah kamu tidak setuju?

389
00:35:32,151 --> 00:35:34,380
Menghabiskan. Di Sini.

390
00:35:51,671 --> 00:35:52,901
- Ya ampun. - Ya ampun.

391
00:35:53,171 --> 00:35:54,530
Apakah Yoon.

392
00:35:54,731 --> 00:35:56,601
- Ya ampun. - Ada apa?

393
00:35:56,671 --> 00:35:59,141
Ya ampun, Do Yoon. Ada apa?

394
00:35:59,510 --> 00:36:01,981
- Apakah Yoon. - Apakah dia baik-baik saja?

395
00:36:02,581 --> 00:36:05,180
Apakah Yoon, ada apa?

396
00:36:05,251 --> 00:36:06,481
Aduh Buyung.

397
00:36:08,921 --> 00:36:11,621
Apakah Yoon. Do Yoon, bertahanlah.

398
00:36:11,751 --> 00:36:13,421
- Bantu aku membaringkannya. - Oke.

399
00:36:14,851 --> 00:36:17,691
Tunggu sebentar. Do Yoon, buka matamu.

400
00:36:19,260 --> 00:36:20,731
Apakah kamu melihatku?

401
00:36:21,590 --> 00:36:22,731
Tunggu.

402
00:36:24,501 --> 00:36:25,901
Apakah ini tempat yang sakit?

403
00:36:33,311 --> 00:36:34,941
Kita perlu meningkatkan suhu tubuhnya, jadi bawakan aku selimut.

404
00:36:35,010 --> 00:36:36,541
- Oke. - Apakah Yoon.

405
00:36:36,880 --> 00:36:39,780
Do Yoon, lihat aku. Do Yoon, bisakah kamu mendengarku?

406
00:36:52,231 --> 00:36:53,791
Dia akan segera baik-baik saja.

407
00:36:55,401 --> 00:36:57,061
Apa yang terjadi padanya?

408
00:36:57,760 --> 00:37:00,930
Do Yoon menderita anafilaksis.

409
00:37:01,671 --> 00:37:03,070
Bagaimana Anda memperlakukannya?

410
00:37:03,840 --> 00:37:05,771
Dia membutuhkan suntikan epinefrin.

411
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Apa?

412
00:37:08,680 --> 00:37:10,840
Dia membutuhkan suntikan adrenalin.

413
00:37:12,050 --> 00:37:13,410
Jangan khawatir.

414
00:37:13,680 --> 00:37:17,421
Juru Selamat Baru akan melindungi Do Yoon.

415
00:37:21,021 --> 00:37:23,220
Anda akan segera pulih.

416
00:37:23,461 --> 00:37:25,030
- Kami percaya. - Kami percaya.

417
00:37:27,030 --> 00:37:29,061
Do Yoon, kenapa kamu tidak minum air kehidupan...

418
00:37:29,061 --> 00:37:30,630
agar kamu segera sembuh?

419
00:37:31,331 --> 00:37:32,371
Ayo pergi.

420
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

421
00:37:46,450 --> 00:37:48,751
Tapi itu hanya akan membahayakan Do Yoon.

422
00:37:49,220 --> 00:37:52,891
Dia jauh lebih aman di sini bersama kita.

423
00:37:53,891 --> 00:37:55,391
Apakah kamu benar-benar berpikir...

424
00:37:56,391 --> 00:37:59,331
kamu bisa melindunginya sampai semua ini selesai?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,151
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

426
00:38:21,510 --> 00:38:23,320
Bagaimana kabar anak itu?

427
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
Dia baik-baik saja sekarang.

428
00:38:25,651 --> 00:38:27,291
Nona Kim...

429
00:38:27,351 --> 00:38:30,121
sedang merawatnya dengan baik, jadi jangan khawatir.

430
00:38:32,260 --> 00:38:34,430
Aku belum melihatmu makan apa pun.

431
00:38:35,530 --> 00:38:37,160
Anda setidaknya harus minum air.

432
00:38:42,240 --> 00:38:46,141
Anda mungkin berpikir kami aneh. Saya mengerti itu.

433
00:38:46,711 --> 00:38:49,211
Tapi kami bukan orang jahat...

434
00:38:49,240 --> 00:38:51,141
seperti penjahat.

435
00:38:51,641 --> 00:38:54,010
Tolong jangan salah paham tentang kami.

436
00:39:10,260 --> 00:39:12,901
Saya mendengar pengumuman sebelum datang ke sini.

437
00:39:13,300 --> 00:39:14,970
Apakah kamu berbicara tentang sekolah?

438
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Ketika anak itu menjadi lebih baik,

439
00:39:18,771 --> 00:39:20,570
kita akan pergi ke sana.

440
00:39:21,441 --> 00:39:24,041
Detektif, apakah Anda benar-benar percaya dengan pengumuman itu?

441
00:39:25,351 --> 00:39:29,621
Sekolah berubah menjadi tempat berlindung jika terjadi bencana seperti ini.

442
00:39:30,351 --> 00:39:31,521
Betapa bodohnya kamu.

443
00:39:32,351 --> 00:39:33,791
Pergi ke sana...

444
00:39:34,191 --> 00:39:37,220
tidak akan membantu Anda menghilangkan rasa takut Anda.

445
00:39:37,820 --> 00:39:38,930
Tidak.

446
00:39:40,561 --> 00:39:43,030
Kalianlah yang gemetar ketakutan.

447
00:39:43,101 --> 00:39:46,671
Anda hanya bergantung secara membabi buta pada penyelamat Anda itu.

448
00:39:50,541 --> 00:39:53,171
Oke baiklah. Anda kurang iman.

449
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Jadi, kamu bebas untuk pergi.

450
00:39:54,941 --> 00:39:58,280
Tapi kamu tidak bisa mengambil Do Yoon.

451
00:39:59,380 --> 00:40:01,550
Dia akan tinggal bersama kita...

452
00:40:01,610 --> 00:40:04,151
jadi dia bisa naik perahu menuju surga baru.

453
00:40:04,651 --> 00:40:07,921
Itu yang terbaik untuk Do Yoon.

454
00:40:24,570 --> 00:40:25,910
Jangan khawatir.

455
00:40:26,641 --> 00:40:28,880
Bu Kim baru saja campur aduk..

456
00:40:28,981 --> 00:40:31,840
dosis kecil obat penenang ke dalam air Anda.

457
00:41:02,641 --> 00:41:04,380
Halo.

458
00:41:04,811 --> 00:41:09,421
Aku minta maaf soal sore ini.

459
00:41:10,380 --> 00:41:14,050
Tidak, tidak apa-apa. Anda benar.

460
00:41:14,421 --> 00:41:18,220
Aku tahu gadis yang meninggal bukanlah putriku atau apa pun.

461
00:41:18,930 --> 00:41:21,090
Tapi aku hanya tidak ingin dimarahi oleh sutradara...

462
00:41:21,160 --> 00:41:22,700
dan akhirnya membuat pilihan yang salah.

463
00:41:22,930 --> 00:41:27,200
Apakah itu berarti kamu memaafkanku atas kejadian tadi?

464
00:41:27,271 --> 00:41:29,970
Astaga, tidak ada yang perlu dimaafkan.

465
00:41:30,200 --> 00:41:32,371
Kaulah yang paling mengalaminya.

466
00:41:32,441 --> 00:41:34,711
Tidak, itu tidak benar. Masih banyak yang harus Anda lakukan.

467
00:41:34,771 --> 00:41:36,680
Tidak, itu tidak masuk akal.

468
00:41:37,410 --> 00:41:39,380
- Bagaimanapun, terima kasih. - Jangan sebutkan itu.

469
00:42:04,300 --> 00:42:06,910
Bahkan menakutkan untuk buang air kecil di kamar mandi sekarang.

470
00:42:07,910 --> 00:42:10,610
Tapi kami beruntung karena kami tidak perlu mengambil CSAT.

471
00:42:11,010 --> 00:42:14,180
Apa hubungannya CSAT dengan Anda? Ya ampun.

472
00:42:14,610 --> 00:42:16,751
- Apakah kamu gila? - Apa?

473
00:42:17,251 --> 00:42:19,391
Jika aku bertekad dan belajar dengan giat,

474
00:42:19,421 --> 00:42:20,851
Saya dapat dengan mudah melanjutkan ke universitas empat tahun.

475
00:42:22,090 --> 00:42:23,121
Hai.

476
00:42:24,260 --> 00:42:26,090
Saya masih tidak dapat mengakses Internet.

477
00:42:27,490 --> 00:42:30,360
Apakah Anda yakin Korea adalah pusat TI?

478
00:42:30,601 --> 00:42:34,171
Bagaimana jika bukan hanya kita? Bagaimana jika seluruh negara hancur?

479
00:42:34,800 --> 00:42:37,901
Kenapa kamu malah mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal?

480
00:42:38,070 --> 00:42:40,671
- Tidur saja. - Ya ampun.

481
00:42:41,871 --> 00:42:42,981
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:42:43,211 --> 00:42:46,450
Hei, kenapa kalian tidak diam saja?

483
00:43:36,961 --> 00:43:38,831
Katakan sepatah kata tentang...

484
00:43:39,530 --> 00:43:42,541
apa yang terjadi pada anak-anak di pegunungan, dan kamu sudah mati.

485
00:43:42,901 --> 00:43:43,901
Apakah kamu mengerti?

486
00:43:44,700 --> 00:43:46,371
Apa yang sangat kamu takuti?

487
00:43:48,711 --> 00:43:49,711
Apa?

488
00:43:49,981 --> 00:43:54,110
Oh, karena kamu membiarkan temanmu mati demi menyelamatkan dirimu sendiri?

489
00:43:54,811 --> 00:43:55,820
Apakah itu saja?

490
00:43:57,180 --> 00:43:58,751
Apa yang kamu tahu?

491
00:43:58,820 --> 00:44:00,220
Berhentilah berpura-pura menjadi tangguh.

492
00:44:00,820 --> 00:44:03,521
Saya bisa melihat betapa ketakutannya Anda.

493
00:45:08,191 --> 00:45:09,791
Tidak akan lama sampai kamu berubah menjadi...

494
00:45:10,220 --> 00:45:11,521
monster itu sendiri.

495
00:45:19,970 --> 00:45:21,070
Tutup itu.

496
00:45:21,700 --> 00:45:22,840
saya tidak akan melakukannya.

497
00:45:23,470 --> 00:45:24,671
Tidak pernah.

498
00:45:35,797 --> 00:45:38,998
Setiap orang. Agar kita bisa naik,

499
00:45:39,897 --> 00:45:44,237
kita harus meninggalkan segala dosa kita di dunia ini.

500
00:45:45,808 --> 00:45:49,308
Dengan begitu, kita tidak akan lagi terbebani oleh dosa-dosa kita.

501
00:45:49,377 --> 00:45:50,647
Sangat.

502
00:45:51,178 --> 00:45:54,848
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

503
00:45:55,047 --> 00:45:59,618
- Kita harus membersihkan jiwa kita. - Kita harus membersihkan jiwa kita.

504
00:45:59,688 --> 00:46:00,788
Itu benar.

505
00:46:01,487 --> 00:46:06,428
Kita harus mengosongkan diri kita sepenuhnya dari dosa-dosa kita.

506
00:46:06,498 --> 00:46:07,658
- Kami percaya. - Kami percaya.

507
00:46:17,619 --> 00:46:21,590
Jika kita melakukan itu, kita bisa mencapai surga baru...

508
00:46:21,660 --> 00:46:25,769
di bejana penebusan bersama Juruselamat Baru!

509
00:46:25,829 --> 00:46:29,439
- Kami percaya! - Kami percaya!

510
00:46:29,499 --> 00:46:30,570
Itu akan menjadi kenyataan!

511
00:46:30,570 --> 00:46:34,640
- Kami percaya! - Kami percaya!

512
00:46:34,709 --> 00:46:36,110
Kami percaya!

513
00:46:36,780 --> 00:46:37,979
Itu akan menjadi kenyataan!

514
00:46:39,280 --> 00:46:40,950
- Itu akan menjadi kenyataan! - Itu akan menjadi kenyataan!

515
00:46:41,010 --> 00:46:43,849
Kami percaya. Selamatkan kami.

516
00:46:43,919 --> 00:46:46,720
Kami percaya.

517
00:46:46,789 --> 00:46:48,419
Itu akan menjadi kenyataan.

518
00:47:07,070 --> 00:47:08,070
Sekarang,

519
00:47:08,740 --> 00:47:13,680
pikirkan dosa-dosamu yang harus kamu bersihkan.

520
00:47:18,149 --> 00:47:22,519
(Evangelisasi untuk Firdaus Baru)

521
00:47:30,959 --> 00:47:33,829
Kami sekarang siap untuk naik ke surga baru...

522
00:47:34,200 --> 00:47:37,599
dan momen penebusan telah tiba!

523
00:48:14,939 --> 00:48:16,140
Tidak apa-apa.

524
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Berhenti!

525
00:48:44,700 --> 00:48:45,840
Kirimkan anak itu...

526
00:48:46,709 --> 00:48:47,910
kepada saya.

527
00:48:48,510 --> 00:48:49,939
Anda masih belum mengerti?

528
00:48:50,410 --> 00:48:53,280
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk anak ini.

529
00:48:54,180 --> 00:48:56,180
Biarkan jiwa Do Yoon ditebus.

530
00:48:56,220 --> 00:48:57,550
Hentikan omong kosong ini.

531
00:48:58,079 --> 00:49:00,019
Ini bukanlah penebusan. Ini adalah pembunuhan!

532
00:49:02,820 --> 00:49:04,820
Diam, dasar iblis!

533
00:49:07,459 --> 00:49:10,059
Do Yoon, cepat minum.

534
00:49:16,399 --> 00:49:17,800
Ini adalah peringatan terakhirmu.

535
00:49:18,470 --> 00:49:19,470
Detektif.

536
00:49:22,070 --> 00:49:23,579
Apakah kamu masih tidak melihatnya?

537
00:49:24,479 --> 00:49:26,709
Dunia akan segera berakhir.

538
00:49:26,780 --> 00:49:27,910
Sebelum terlambat,

539
00:49:28,349 --> 00:49:31,149
menaiki kapal penebusan bersama kami.

540
00:49:31,220 --> 00:49:32,749
Cukup!

541
00:49:33,849 --> 00:49:37,320
Lalu bagaimana kalau kita membiarkan anak itu memilih?

542
00:49:37,720 --> 00:49:40,789
Apakah dia benar-benar ingin tinggal di sini bersamamu,

543
00:49:41,189 --> 00:49:43,660
di dunia yang akan segera berakhir?

544
00:49:45,030 --> 00:49:47,169
Apakah Yoon. Bukankah kamu...

545
00:49:47,899 --> 00:49:50,140
ingin bertemu ibumu lagi?

546
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
saya...

547
00:49:53,340 --> 00:49:54,939
ingin bertemu dengannya.

548
00:49:55,840 --> 00:49:57,579
Apakah kamu ingin ikut dengan kami...

549
00:49:57,939 --> 00:50:00,550
atau tetap di sini bersama wanita itu?

550
00:50:03,579 --> 00:50:04,579
Anak.

551
00:50:05,519 --> 00:50:06,619
Datanglah padaku.

552
00:50:07,289 --> 00:50:09,059
Ibumu memintaku untuk melindungimu.

553
00:50:10,360 --> 00:50:12,390
Biarkan aku menepati janji itu.

554
00:50:13,559 --> 00:50:15,930
Apakah Yoon. Ayo.

555
00:50:30,209 --> 00:50:31,280
Apakah Yoon.

556
00:50:33,380 --> 00:50:34,849
Datanglah padaku.

557
00:51:12,619 --> 00:51:15,320
Beraninya kamu merusak rencana Juruselamat Baru kita?

558
00:51:15,860 --> 00:51:17,019
Lari sekarang!

559
00:52:54,490 --> 00:52:57,419
4 dikali 4 adalah 16. 4 dikali 5 adalah 20.

560
00:52:59,059 --> 00:53:02,530
4 dikali 6 hasilnya 24. 4 dikali 7 hasilnya 28.

561
00:53:02,660 --> 00:53:04,499
- Nak. - 4 kali 8 adalah...

562
00:53:04,829 --> 00:53:06,130
Dimana kamu?

563
00:53:14,340 --> 00:53:16,079
Ibuku...

564
00:53:16,709 --> 00:53:20,209
akan selalu menemukanku kapanpun aku bersembunyi.

565
00:53:22,050 --> 00:53:23,619
Itu dia.

566
00:53:23,680 --> 00:53:27,019
Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu jika kamu bersembunyi di sini?

567
00:53:27,090 --> 00:53:29,689
Bagaimana ibu tahu aku ada di sini, Bu?

568
00:53:29,820 --> 00:53:31,360
Itu baumu.

569
00:53:31,419 --> 00:53:34,660
Bukan bau yang buruk. Bau yang sangat enak.

570
00:53:34,729 --> 00:53:37,530
Apakah Yoon. Apakah Yoon! Jung Do Yoon!

571
00:53:41,800 --> 00:53:42,869
Mama!

572
00:53:43,539 --> 00:53:46,809
Apakah Yoon. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

573
00:53:46,840 --> 00:53:48,340
saya baik-baik saja.

574
00:53:48,510 --> 00:53:50,010
sayangku.

575
00:53:52,110 --> 00:53:56,419
Dia bilang dia bisa menemukanku karena bauku enak.

576
00:54:03,990 --> 00:54:05,490
Tidak apa-apa sekarang.

577
00:54:13,499 --> 00:54:16,470
Ibuku mempercayaimu.

578
00:54:18,039 --> 00:54:20,039
Jadi aku juga percaya padamu.

579
00:54:30,919 --> 00:54:32,519
Kita harus keluar dari sini.

580
00:54:34,090 --> 00:54:35,189
Ayo pergi.

581
00:54:59,450 --> 00:55:00,510
(Peralatan Darurat)

582
00:55:32,579 --> 00:55:35,110
Mohon maafkan kami atas dosa-dosa kami.

583
00:55:35,180 --> 00:55:38,180
Sebagaimana kita mengampuni orang yang menyebabkan...

584
00:55:49,360 --> 00:55:52,030
Pergilah. Menjauhlah dariku.

585
00:55:52,099 --> 00:55:55,269
Setan. Kamu iblis!

586
00:55:55,329 --> 00:55:58,300
Pergilah! Minggir!

587
00:55:59,099 --> 00:56:01,939
Saya perintahkan Anda atas nama Juruselamat Baru kita!

588
00:56:02,110 --> 00:56:03,740
Meninggalkan!

589
00:56:04,579 --> 00:56:07,010
Meninggalkan!

590
00:56:07,079 --> 00:56:09,280
(Rumah Sakit Muji)

591
00:56:20,760 --> 00:56:21,930
Hei.

592
00:56:25,200 --> 00:56:26,430
Bagaimana sekarang?

593
00:56:27,470 --> 00:56:30,340
Gigitan itu. Itu dari mutan, bukan?

594
00:56:30,470 --> 00:56:31,570
Seorang mutan?

595
00:56:31,970 --> 00:56:34,570
Begitulah kami menyebut orang yang matanya menjadi hitam.

596
00:56:34,669 --> 00:56:37,039
Jangan mengubah topik. Gulung lengan baju Anda.

597
00:56:37,110 --> 00:56:38,240
Mengapa saya harus melakukannya?

598
00:56:38,979 --> 00:56:40,450
saya benar.

599
00:56:40,510 --> 00:56:42,309
Petugas Cho, borgol dia.

600
00:56:45,990 --> 00:56:48,720
- Maukah kamu melepaskannya? - Ayo sekarang.

601
00:56:48,789 --> 00:56:51,559
Tidakkah kamu tahu kamu menyalahgunakan wewenangmu?

602
00:56:52,189 --> 00:56:53,890
Saya tidak menyalahgunakan wewenang saya.

603
00:56:53,959 --> 00:56:56,630
Saya melakukan tugas saya untuk melindungi masyarakat.

604
00:56:56,829 --> 00:56:57,959
Batalkan itu.

605
00:57:00,099 --> 00:57:02,769
Dokter, ada sesuatu yang harus Anda lihat.

606
00:57:02,840 --> 00:57:05,240
- Apa itu? - Ada yang selamat.

607
00:57:05,640 --> 00:57:07,439
Apa? Di mana?

608
00:57:07,510 --> 00:57:09,140
Di lab di lantai lima.

609
00:57:15,380 --> 00:57:17,149
Seseorang selamat.

610
00:57:21,050 --> 00:57:23,019
Lihat itu.

611
00:57:23,990 --> 00:57:26,329
Bangsal bedah ditutup.

612
00:57:30,260 --> 00:57:32,329
(Tolong! Ada yang selamat di sini.)

613
00:57:32,360 --> 00:57:33,630
Tunggu.

614
00:57:39,740 --> 00:57:42,110
Lihat. Bukankah itu istrimu?

615
00:57:46,979 --> 00:57:49,780
Ayah berangkat kerja. Sampai jumpa.

616
00:57:51,180 --> 00:57:52,550
Hati-hati di jalan!

617
00:57:53,919 --> 00:57:55,249
Itu istriku.

618
00:57:55,450 --> 00:57:57,860
Ji Hye-ku ada di atas sana!

619
00:59:47,800 --> 00:59:48,930
Hwa Matahari!

620
01:00:03,050 --> 01:00:04,149
Hwa Matahari!

621
01:00:40,990 --> 01:00:42,550
(Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis.)

622
01:00:42,550 --> 01:00:44,289
(Terima kasih khusus kepada Jung Hae Kyun.)

623
01:01:02,740 --> 01:01:05,140
(Lubang Gelap)

624
01:01:05,209 --> 01:01:06,380
Jangan berbohong.

625
01:01:06,450 --> 01:01:08,950
Anda tahu tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

626
01:01:09,010 --> 01:01:10,619
Apa yang sedang kamu lakukan?

627
01:01:10,680 --> 01:01:13,249
Bagaimana jika semua orang di sini tertular?

628
01:01:13,749 --> 01:01:15,649
Ibu hamil tidak baik-baik saja.

629
01:01:15,720 --> 01:01:18,760
Untuk menyelamatkan orang lain, pengorbanan harus dilakukan!

630
01:01:18,820 --> 01:01:21,590
Apakah Anda akan mengatakan hal itu jika mereka adalah keluarga Anda?

631
01:01:21,660 --> 01:01:22,689
Hwa Matahari!

632
01:01:22,760 --> 01:01:24,329
Saya pikir seseorang mengendalikan mereka.

633
01:01:24,360 --> 01:01:26,599
Buka pintunya dengan cepat.

634
01:01:27,800 --> 01:01:29,970
Asap hitam bukanlah akhir dari semuanya.