1 00:00:43,582 --> 00:00:46,035 (Lubang Gelap) 2 00:01:06,217 --> 00:01:07,778 Mengapa kamu melakukannya? 3 00:01:19,628 --> 00:01:21,927 Mengapa kamu membunuhnya? 4 00:01:24,827 --> 00:01:26,068 Hwa Sun. 5 00:01:43,018 --> 00:01:44,388 Sung Bum. 6 00:01:46,017 --> 00:01:49,217 Jangan lakukan ini. Ini tidak seperti kamu. 7 00:02:15,978 --> 00:02:17,317 Bagus sekali. 8 00:02:45,907 --> 00:02:48,847 (Lubang Gelap) 9 00:02:50,018 --> 00:02:52,518 (Episode 2) 10 00:03:27,124 --> 00:03:28,724 (Seleksi Beasiswa Yayasan Sessak) 11 00:03:39,023 --> 00:03:41,824 Tahun depan, jumlahnya dikurangi menjadi lima. 12 00:03:42,254 --> 00:03:43,324 Maaf? 13 00:03:44,123 --> 00:03:46,593 Kami memberikan terlalu banyak beasiswa. 14 00:03:47,234 --> 00:03:49,433 Jika ada yang bisa mendapatkannya, 15 00:03:49,534 --> 00:03:51,764 bagaimana itu beasiswa? 16 00:03:52,403 --> 00:03:53,673 Anda benar. 17 00:03:53,773 --> 00:03:57,604 Pasti menjadi hal yang istimewa jika penerimanya ingin bersyukur. 18 00:03:59,544 --> 00:04:00,814 Direktur Choi. 19 00:04:00,873 --> 00:04:03,583 Saya akan memberi tahu Anda tentang prosedur upacara pemberian beasiswa. 20 00:04:03,643 --> 00:04:05,143 - Pertama... - Biarkan saja. 21 00:04:07,014 --> 00:04:10,954 Kami melakukan hal yang sama setiap tahun. Saya hafal urutannya. 22 00:04:12,254 --> 00:04:15,393 Direktur Choi, Anda sungguh luar biasa. 23 00:04:17,064 --> 00:04:20,164 Jika hanya itu, Anda boleh pergi, Tuan Choi. 24 00:04:20,264 --> 00:04:22,664 Ada satu hal lagi yang ingin saya jalankan oleh Anda. 25 00:04:23,433 --> 00:04:24,664 Tuan Choi. 26 00:04:25,164 --> 00:04:28,004 Aku bilang kita akan membahasnya nanti. 27 00:04:29,474 --> 00:04:30,743 Apa itu? 28 00:04:31,074 --> 00:04:33,173 Ya, ini tentang... 29 00:04:33,974 --> 00:04:37,544 Saya bertanya sebelumnya bahwa kami memperlakukan petugas kebersihan sekolah kami... 30 00:04:39,183 --> 00:04:40,484 Tuan Choi. 31 00:04:40,583 --> 00:04:43,984 Tugas Anda adalah mengajar anak-anak dengan baik! 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,593 Akulah yang menjalankan sekolah. 33 00:04:47,153 --> 00:04:48,454 Apakah kamu mengerti? 34 00:04:49,354 --> 00:04:50,523 Saya bersedia. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,963 Tuan Choi. Anda dimaafkan. 36 00:05:04,273 --> 00:05:06,043 Berantakan sekali. 37 00:05:06,944 --> 00:05:09,843 Dia sangat lembut dan lemah. 38 00:05:10,283 --> 00:05:12,143 Ya ampun... 39 00:05:22,624 --> 00:05:25,163 Ya ampun. Ini gila. 40 00:05:26,934 --> 00:05:29,963 Petugas Taman. Ini lubang pembuangan, bukan? 41 00:05:31,163 --> 00:05:32,934 Itu harusnya ada di Guinness Book of Records. 42 00:05:33,374 --> 00:05:35,174 Seolah olah! 43 00:05:37,074 --> 00:05:38,603 Aku akan mengambil foto selfie. 44 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 (Polisi) 45 00:05:42,944 --> 00:05:45,543 Hei! Untuk apa itu? 46 00:05:46,413 --> 00:05:48,014 Apa? Apa? 47 00:05:49,014 --> 00:05:51,583 Anda mendorong saya. Jujurlah! 48 00:05:51,684 --> 00:05:54,893 Kenapa aku mendorongmu? 49 00:05:56,324 --> 00:05:59,264 Sialan. Saya tidak bisa melihat bagian bawahnya. 50 00:05:59,934 --> 00:06:02,634 Semua ini adalah tanah sutradara, dan mungkin tidak ada gunanya. 51 00:06:03,603 --> 00:06:04,963 Sutradara apa? 52 00:06:05,833 --> 00:06:07,403 Anda tidak perlu tahu. 53 00:06:10,874 --> 00:06:13,374 Saya pasti meninggalkannya di mobil untuk mengisi daya. 54 00:06:13,973 --> 00:06:15,773 Apakah Anda akan berhenti mengambil foto? 55 00:06:18,514 --> 00:06:22,213 Barikade tempat ini dengan selotip sehingga tidak ada yang bisa masuk ke sini. 56 00:06:22,514 --> 00:06:23,523 Apa? 57 00:06:24,424 --> 00:06:25,924 Sendirian? 58 00:06:27,124 --> 00:06:29,324 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 59 00:06:29,963 --> 00:06:30,963 Oke, Pak. 60 00:06:40,773 --> 00:06:41,833 Siapa ini? 61 00:06:41,934 --> 00:06:45,304 Pak, ini Park Soon Il. 62 00:06:45,704 --> 00:06:47,314 Kami punya masalah. 63 00:06:47,514 --> 00:06:50,184 Kami menemukan lubang besar di tempat itu... 64 00:06:50,244 --> 00:06:52,384 di mana Anda berencana membangun sanatorium. 65 00:06:53,014 --> 00:06:55,454 Sebuah lubang? Lubang apa? 66 00:06:55,983 --> 00:06:56,983 Ya... 67 00:06:58,824 --> 00:07:00,723 Itu lubang yang cukup besar. 68 00:07:01,054 --> 00:07:02,554 Apa yang kamu bicarakan? 69 00:07:02,624 --> 00:07:05,293 Kenapa tiba-tiba ada lubang di tengah gunung? 70 00:07:05,564 --> 00:07:09,634 Menurutku, itu adalah lubang runtuhan. 71 00:07:09,733 --> 00:07:12,403 Sebuah wastafel... Sebuah lubang pembuangan? 72 00:07:13,733 --> 00:07:16,444 Tahukah Anda berapa banyak uang yang diinvestasikan di tanah itu? 73 00:07:17,403 --> 00:07:18,773 Tidak peduli berapa banyak yang dibutuhkan... 74 00:07:18,773 --> 00:07:21,244 kumpulkan orang-orang dan isi lubang itu hari ini. 75 00:07:21,343 --> 00:07:24,014 Jika Anda tidak ingin dipecat, sebaiknya Anda menyelesaikannya. 76 00:07:24,114 --> 00:07:27,213 Oke, Pak. Saya akan menghadapinya. 77 00:07:37,523 --> 00:07:39,324 Astaga, ini membuatku gila. 78 00:07:39,764 --> 00:07:41,733 Bagaimana aku akan mengisi lubang ini? 79 00:07:43,134 --> 00:07:45,963 Hei, ini terbalik! Lakukan dengan benar! 80 00:08:06,754 --> 00:08:07,824 Siapa kamu? 81 00:08:18,134 --> 00:08:19,333 Apa urusanmu? 82 00:08:23,843 --> 00:08:25,143 Kamu baik-baik saja. 83 00:08:34,954 --> 00:08:37,983 Kenapa kamu terus menodongkan pistol ke arahku? Anda seorang polisi. 84 00:08:42,624 --> 00:08:43,723 Apakah kamu tidak ingat? 85 00:08:45,023 --> 00:08:46,934 Anda hampir membunuh saya di gunung itu. 86 00:08:55,403 --> 00:08:56,403 Bagus sekali. 87 00:09:06,413 --> 00:09:07,514 Kamu baik-baik saja, kan? 88 00:09:19,223 --> 00:09:20,333 Hei, tunggu. 89 00:09:21,963 --> 00:09:23,503 Apa yang kamu lihat di lubang itu? 90 00:09:24,434 --> 00:09:25,434 Beri tahu saya. 91 00:09:25,934 --> 00:09:28,973 Mata temanku menjadi hitam seperti matamu dan dia menjadi aneh. 92 00:09:29,034 --> 00:09:30,574 Anda pasti tahu sesuatu. 93 00:09:33,444 --> 00:09:36,174 - Sung Bum. - Jangan lakukan ini. 94 00:09:36,914 --> 00:09:38,013 Ini tidak seperti kamu. 95 00:09:49,223 --> 00:09:50,223 Halo? 96 00:09:50,324 --> 00:09:52,424 Hwa Sun, aku baru saja menemukan rekaman CCTV... 97 00:09:52,524 --> 00:09:54,733 mobil Lee Soo Yeon yang diambil sebulan lalu. 98 00:09:55,633 --> 00:09:57,704 Foto diambil di depan Terowongan Jingan di Kota Muji. 99 00:09:57,763 --> 00:09:59,633 Saya akan segera mengirimkan rekamannya kepada Anda. 100 00:09:59,733 --> 00:10:00,904 Terowongan Jingan? 101 00:10:01,503 --> 00:10:02,503 Terima kasih. 102 00:10:04,644 --> 00:10:07,314 Saya minta maaf. Saya tidak melihat apa pun. 103 00:10:07,613 --> 00:10:08,613 Aku akan berangkat sekarang. 104 00:10:09,544 --> 00:10:10,544 Hei, tunggu. 105 00:10:30,034 --> 00:10:32,503 Anda memerlukan waktu tiga jam untuk mencapai terowongan itu dengan berjalan kaki. 106 00:10:44,983 --> 00:10:45,983 Masuk. 107 00:10:51,524 --> 00:10:53,154 - Halo. - Halo. 108 00:10:53,654 --> 00:10:54,853 - Halo. - Halo. 109 00:10:55,593 --> 00:10:56,763 Jangan lari. 110 00:11:00,333 --> 00:11:03,133 Tuan, apa yang kamu lakukan? 111 00:11:03,133 --> 00:11:06,133 Saya memeriksanya karena mereka bilang pintu ini tidak bisa dikunci. 112 00:11:06,204 --> 00:11:07,534 Saya pikir ini perlu diganti. 113 00:11:07,603 --> 00:11:09,204 Jadi begitu. Apakah Anda perlu mengganti semuanya? 114 00:11:09,204 --> 00:11:11,444 Ya, sepertinya rusak total. 115 00:11:11,544 --> 00:11:12,904 Menurutku ini tidak akan berhasil. 116 00:11:13,644 --> 00:11:14,644 Hei, Dong Rim. 117 00:11:19,644 --> 00:11:20,983 Apa yang telah terjadi? 118 00:11:21,583 --> 00:11:23,013 Bukan apa-apa. 119 00:11:23,113 --> 00:11:24,654 Ini jelas bukan apa-apa. 120 00:11:24,753 --> 00:11:26,123 Anda harus pergi ke kantor perawat. 121 00:11:28,123 --> 00:11:29,454 Aku akan pergi nanti. 122 00:11:29,554 --> 00:11:32,794 Saya akan mengajar kelas Anda berikutnya, jadi Anda bisa pergi saja. 123 00:11:37,103 --> 00:11:39,833 Teman-teman, sekarang waktunya masuk kelas. 124 00:11:47,743 --> 00:11:49,743 Apakah Anda tahu nomor mana yang harus dihubungi? 125 00:11:51,343 --> 00:11:52,914 Nomor berapa? 126 00:11:52,983 --> 00:11:55,213 Nomor ke pusat konseling atau pusat kesejahteraan. 127 00:11:58,753 --> 00:12:00,424 (Panggilan bantuan untuk remaja) 128 00:12:01,623 --> 00:12:04,123 Tidak ada gunanya berdiam diri sendirian. 129 00:12:04,324 --> 00:12:07,164 Tidak ada yang akan tahu kecuali Anda berbicara terlebih dahulu. 130 00:12:14,434 --> 00:12:16,644 (911 Ambulans) 131 00:12:25,713 --> 00:12:27,753 Pak. Pak. 132 00:12:29,414 --> 00:12:30,424 Pak. 133 00:12:33,824 --> 00:12:35,194 Bagaimana kondisinya? 134 00:12:35,253 --> 00:12:38,024 Dia tiba-tiba muntah dan mulai mengalami kejang. 135 00:12:38,394 --> 00:12:40,963 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 136 00:12:41,694 --> 00:12:42,833 Ayo bawa dia masuk. 137 00:12:52,103 --> 00:12:53,713 Astaga. Halo? 138 00:12:54,544 --> 00:12:56,843 Hei, Tuan Lim. 139 00:12:57,113 --> 00:12:58,843 Direktur Choi memberiku perintah. 140 00:12:58,944 --> 00:13:00,513 Saya perlu lubang itu diisi hari ini. 141 00:13:00,583 --> 00:13:02,583 Berapa kali aku perlu memberitahumu? 142 00:13:02,654 --> 00:13:05,184 Kami tidak memiliki peralatannya saat ini. 143 00:13:05,253 --> 00:13:07,853 Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi? 144 00:13:07,954 --> 00:13:10,664 Jika Anda mendapatkan sisi buruknya, Anda tidak akan bisa berbisnis. 145 00:13:11,024 --> 00:13:12,024 Kita harus mengisinya hari ini. 146 00:13:12,164 --> 00:13:14,633 Jika tidak, kita berdua akan kehilangan pekerjaan. 147 00:13:14,733 --> 00:13:18,204 Oke baiklah. Saya akan mengeluarkan alatnya malam ini. 148 00:13:18,304 --> 00:13:20,404 Apa? Oke oke. 149 00:13:20,503 --> 00:13:24,804 Dan pastikan untuk tidak memberi tahu siapa pun. Apakah kamu mengerti? 150 00:13:27,243 --> 00:13:30,444 Astaga, bajingan ini. Tadinya aku akan menutup telepon dulu. 151 00:13:40,424 --> 00:13:42,623 Apakah Anda ingin saya memberikan apa yang Anda inginkan? 152 00:13:43,253 --> 00:13:44,524 Apakah kamu menginginkannya? 153 00:13:45,324 --> 00:13:46,324 Beri tahu saya. 154 00:13:47,164 --> 00:13:48,633 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 155 00:14:27,233 --> 00:14:28,233 Datang. 156 00:14:30,574 --> 00:14:31,904 Datanglah padaku. 157 00:14:34,574 --> 00:14:38,144 Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati. 158 00:14:39,513 --> 00:14:42,583 “Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati.” 159 00:14:42,784 --> 00:14:46,454 Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati. 160 00:14:46,554 --> 00:14:49,853 “Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati.” 161 00:14:50,564 --> 00:14:53,434 “Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati.” 162 00:14:53,633 --> 00:14:55,694 “Mereka yang menolak menerimaku semuanya akan mati.” 163 00:15:12,113 --> 00:15:14,513 Mereka yang menolak menerimaku... 164 00:15:15,954 --> 00:15:17,654 semua akan mati. 165 00:15:27,294 --> 00:15:28,294 Apa? 166 00:15:32,304 --> 00:15:34,174 - Pak. - Ya ampun. 167 00:15:34,574 --> 00:15:36,304 Astaga, kamu mengagetkanku. 168 00:15:36,373 --> 00:15:38,973 Anda dicintai oleh langit, tuan. 169 00:15:41,243 --> 00:15:42,843 (Bertobatlah karena surga sudah dekat Anda. Bersiaplah untuk menyambut langit.) 170 00:15:45,213 --> 00:15:47,753 Hei, aku sedang sibuk sekarang. 171 00:15:47,853 --> 00:15:49,454 Enyah. 172 00:15:50,853 --> 00:15:53,054 Penyingkapan langit akan segera dimulai. 173 00:15:53,154 --> 00:15:54,353 Belum terlambat untuk... 174 00:15:54,424 --> 00:15:57,223 Apa yang kamu katakan, kamu pemuja? Berhentilah merusak hariku. 175 00:16:02,164 --> 00:16:03,233 Hei, Han Dong Rim! 176 00:16:04,564 --> 00:16:06,434 Hei, hei. 177 00:16:06,833 --> 00:16:08,503 Aku sudah menunggumu lama sekali. 178 00:16:08,804 --> 00:16:09,804 Mari kita bicara. 179 00:16:11,574 --> 00:16:12,804 Ini bukan tentang bisnis. 180 00:16:12,904 --> 00:16:15,644 Saya hanya ingin ngobrol, orang ke orang. 181 00:16:17,583 --> 00:16:19,583 Saya menemukan video menarik tentang Anda. 182 00:16:25,024 --> 00:16:26,853 Apa yang kamu lihat? 183 00:16:26,954 --> 00:16:29,454 - Angkat kepalamu, Dong Rim. - Ayo. 184 00:16:30,154 --> 00:16:31,824 Apakah ini lelucon bagimu? Hai. 185 00:16:33,324 --> 00:16:36,333 Anda tidak ingin nenek Anda melihat ini, bukan? 186 00:16:36,794 --> 00:16:38,633 Apa yang kamu inginkan dariku? 187 00:16:38,833 --> 00:16:40,574 Jangan terlalu dingin. 188 00:16:40,633 --> 00:16:43,333 Saya hanya ingin menunjukkan sesuatu yang keren. 189 00:16:44,074 --> 00:16:45,473 Naiklah. 190 00:16:45,574 --> 00:16:47,973 Setiap kali saya di sini, saya teringat saat saya dikeluarkan dari sekolah. 191 00:16:48,044 --> 00:16:49,774 Rasanya menjengkelkan. 192 00:16:50,743 --> 00:16:51,814 Ayo pergi. 193 00:16:54,554 --> 00:16:55,784 Ayo. 194 00:16:58,024 --> 00:16:59,883 - Berjalan lebih cepat. - Hentikan. 195 00:17:01,093 --> 00:17:03,394 - Ada apa? - Lebih cepat. 196 00:17:03,454 --> 00:17:05,593 -Jin Seok. Hai. - Apakah kamu sudah gila? 197 00:17:05,723 --> 00:17:07,164 Kemana kita akan pergi? 198 00:17:09,164 --> 00:17:10,833 Tahukah Anda apa itu lubang pembuangan? 199 00:17:10,934 --> 00:17:13,833 Itu benda terdalam yang ada di bawah tanah, kan? 200 00:17:14,074 --> 00:17:16,633 Namanya lubang, bodoh. 201 00:17:16,733 --> 00:17:19,603 - Lagipula itu sama saja. - Astaga, bodoh sekali. 202 00:17:19,674 --> 00:17:21,274 Itu tidak lucu. 203 00:17:21,373 --> 00:17:23,243 Lagi pula, bagaimana dengan itu? 204 00:17:23,784 --> 00:17:25,883 Ada satu di atas sini. 205 00:17:25,983 --> 00:17:28,083 Benar-benar? Itu sangat keren. 206 00:17:28,184 --> 00:17:30,353 Tunggu. Apakah kamu serius? 207 00:17:30,654 --> 00:17:33,184 Anda membawa kami semua ke sini hanya untuk membuat lubang di tanah? 208 00:17:33,853 --> 00:17:35,623 Apa? Anda tidak tertarik? 209 00:17:35,694 --> 00:17:37,894 Lalu pergi bekerja dan menggoreng ayam sebagai gantinya. 210 00:17:40,934 --> 00:17:43,963 Ayo. Jangan seperti itu. 211 00:17:44,334 --> 00:17:46,033 Kau tahu betapa aku benci ayam. 212 00:17:47,003 --> 00:17:48,334 - Ayo kita lihat. - Ayo pergi. 213 00:17:49,473 --> 00:17:51,003 Datang. Ayo pergi. 214 00:17:55,414 --> 00:17:56,543 Hai. 215 00:17:57,384 --> 00:17:59,884 Apakah ini menyenangkan bagimu? Apa yang kamu lihat? 216 00:18:12,509 --> 00:18:15,609 Hai. Tidakkah menurutmu ada sesuatu di bawah sana? 217 00:18:17,849 --> 00:18:19,678 - Hai! - Astaga. 218 00:18:21,819 --> 00:18:25,259 - Apakah kamu takut? - Tidak. Aku tidak takut sama sekali. 219 00:18:26,089 --> 00:18:29,589 Haruskah kita melihat apa yang ada di bawah sana? 220 00:18:35,628 --> 00:18:38,198 - Dong Rim. - Dong Rim. 221 00:18:38,499 --> 00:18:39,599 Apa? 222 00:18:40,908 --> 00:18:42,339 Apa yang sedang kamu lakukan? 223 00:18:42,438 --> 00:18:45,109 Ponsel orang-orang ini baru. 224 00:18:45,208 --> 00:18:46,408 Biarkan aku meminjamnya, oke? 225 00:18:50,819 --> 00:18:52,178 (Saya belum pernah melihat bagian dalam lubang pembuangan sebelumnya.) 226 00:18:52,249 --> 00:18:53,618 (Gelap sekali.) 227 00:18:54,249 --> 00:18:56,218 Astaga, ini sangat dalam. 228 00:18:56,289 --> 00:18:58,188 Apa ini? Tidak ada apa pun di sana. 229 00:18:58,259 --> 00:18:59,718 Itu membosankan. 230 00:18:59,819 --> 00:19:01,989 Seberapa jauh jaraknya? 231 00:19:06,898 --> 00:19:09,228 Tunggu. Ada apa? 232 00:19:09,698 --> 00:19:12,638 Astaga. Hei, tidak bisakah kamu berbuat lebih baik? 233 00:19:12,698 --> 00:19:14,668 Apa? Saya tidak melakukan apa pun. 234 00:19:14,739 --> 00:19:16,839 Layar menjadi hitam, punk. 235 00:19:16,908 --> 00:19:18,839 Aku hanya memegang kasetnya. 236 00:19:20,549 --> 00:19:23,549 Apa yang terjadi? Rasanya seperti ada yang menarik kasetnya. 237 00:19:23,648 --> 00:19:26,579 Astaga, biarkan aku mencoba. Menarik. 238 00:19:27,118 --> 00:19:29,388 Astaga. Sialan. 239 00:19:29,819 --> 00:19:31,188 Apa ini? 240 00:19:35,259 --> 00:19:38,198 - Astaga. - Apa yang baru saja terjadi? 241 00:19:38,259 --> 00:19:40,228 Rasanya seperti ada yang menarik kaset itu. 242 00:19:40,299 --> 00:19:42,099 Apa yang kamu bicarakan? 243 00:19:42,198 --> 00:19:44,539 Apa menurutmu ada monster di sana atau apa? 244 00:19:44,638 --> 00:19:47,109 Mengapa kamu begitu pengecut? 245 00:19:47,609 --> 00:19:49,609 Astaga. Dengan serius. 246 00:19:53,648 --> 00:19:57,519 Astaga, aku minta maaf. Anda bahkan tidak memiliki orang tua yang membelikan Anda telepon baru. 247 00:19:57,749 --> 00:19:59,418 Mengapa Anda meminta maaf? 248 00:19:59,478 --> 00:20:01,319 Ini kesalahan ponselnya. 249 00:20:02,019 --> 00:20:04,259 Ponselnya yang jatuh dengan sendirinya! 250 00:20:04,319 --> 00:20:06,589 Hai. Anda masuk ke sana dan mengambilnya. 251 00:20:08,489 --> 00:20:11,398 - Ayo. - Apakah kamu mengabaikanku? 252 00:20:11,928 --> 00:20:13,999 - Ayo. - Pergi dan ambil. 253 00:20:14,069 --> 00:20:16,839 - Lepaskan aku. - Pergi dan ambil teleponmu. 254 00:20:16,898 --> 00:20:18,269 Melepaskan! 255 00:20:21,739 --> 00:20:23,109 Apakah kamu baik-baik saja? 256 00:20:24,039 --> 00:20:26,878 Apakah kamu sudah gila? 257 00:20:28,648 --> 00:20:31,418 Hei, kenapa kamu tidak menggendongnya dengan benar? 258 00:20:31,478 --> 00:20:34,118 Astaga, bagaimana kamu bisa begitu kuat padahal kamu masih sangat kecil? 259 00:20:35,019 --> 00:20:36,989 Akankah kamu sadar jika aku mematahkan tulangmu? 260 00:20:37,059 --> 00:20:38,918 Hei, apakah kamu punya keinginan mati? 261 00:20:39,019 --> 00:20:41,529 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu? 262 00:20:42,458 --> 00:20:43,999 Apa yang kamu lihat? 263 00:20:58,878 --> 00:21:00,509 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 264 00:21:04,019 --> 00:21:06,079 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:21:09,388 --> 00:21:10,519 Ada apa? 266 00:21:13,418 --> 00:21:15,188 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:21:15,789 --> 00:21:18,099 - Aku akan membunuh kalian semua! - Lepaskan! 268 00:21:18,198 --> 00:21:19,529 aku akan membunuhmu! 269 00:21:22,868 --> 00:21:24,938 Jangan lihat aku seperti itu! 270 00:21:25,138 --> 00:21:27,269 Mati! 271 00:21:27,739 --> 00:21:30,309 Mati! Aku ingin kamu mati! 272 00:21:30,408 --> 00:21:32,708 aku akan membunuhmu! Mati! 273 00:21:32,809 --> 00:21:34,809 Mati! 274 00:21:35,009 --> 00:21:37,549 Mati! Aku akan membunuh kalian semua! 275 00:21:38,618 --> 00:21:39,618 Mati! 276 00:21:45,059 --> 00:21:46,259 Mama. 277 00:21:50,428 --> 00:21:51,728 Jangan pergi. 278 00:21:53,499 --> 00:21:54,799 Mama. 279 00:22:13,049 --> 00:22:14,118 Mustahil. 280 00:23:15,849 --> 00:23:17,249 Dorongan! 281 00:23:22,249 --> 00:23:23,658 Dorong lebih keras! 282 00:23:25,989 --> 00:23:27,458 Lebih sulit! 283 00:24:23,408 --> 00:24:26,079 Apa yang saya lakukan di tengah malam? 284 00:24:27,249 --> 00:24:28,589 Kamu ada di mana? 285 00:24:28,648 --> 00:24:30,519 Kita tidak punya banyak waktu. Ayo cepat. 286 00:24:32,489 --> 00:24:35,489 Ayo. Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun. 287 00:24:35,589 --> 00:24:38,198 Apakah Anda akan bertanggung jawab jika saya mengalami kecelakaan? 288 00:24:38,259 --> 00:24:39,728 Hentikan itu. 289 00:24:39,829 --> 00:24:42,599 Jika saya kehilangan pekerjaan, Anda juga akan kehilangan pekerjaan. Apakah kamu tidak tahu itu? 290 00:24:43,029 --> 00:24:44,839 Itu sungguh tidak baik. 291 00:24:45,799 --> 00:24:48,239 Apa pun. Aku sebaiknya menyelesaikannya saja. 292 00:24:52,438 --> 00:24:56,408 (Terowongan di depan) 293 00:25:18,239 --> 00:25:19,999 Klipnya berumur satu bulan. 294 00:25:20,069 --> 00:25:21,708 Mobil itu milik seorang wanita berusia 20-an. 295 00:25:21,809 --> 00:25:23,609 Dia masih hilang. 296 00:25:23,839 --> 00:25:26,609 Mobil memasuki terowongan tetapi tidak keluar. 297 00:25:26,708 --> 00:25:29,908 Saya pikir itu keluar melalui pintu di tengah terowongan. 298 00:25:57,408 --> 00:25:58,408 Hwa Sun. 299 00:26:10,089 --> 00:26:11,089 Saudari. 300 00:26:21,398 --> 00:26:22,398 Lee Soo Yeon! 301 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 Di sini. 302 00:26:26,499 --> 00:26:27,809 aku di sini. 303 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 Saudari. 304 00:26:54,069 --> 00:26:55,069 Mata hitam. 305 00:27:22,958 --> 00:27:24,029 Sung Bum. 306 00:27:26,698 --> 00:27:27,868 Jangan pergi. 307 00:27:28,968 --> 00:27:30,968 Tolong bangun. 308 00:27:32,198 --> 00:27:34,069 Anda berada di dalam lubang lagi. 309 00:27:35,509 --> 00:27:37,009 Keluar dari sana. 310 00:27:37,309 --> 00:27:38,978 Anda tidak bisa masuk terlalu dalam. 311 00:28:56,688 --> 00:28:58,859 Tidak ada wi-fi di sini. 312 00:28:59,489 --> 00:29:01,989 Aku tidak mengerti kenapa matamu menjadi hitam. 313 00:29:04,698 --> 00:29:10,029 Apakah kamu makan sesuatu yang aneh di gunung? 314 00:29:11,698 --> 00:29:15,769 Mata temanku menjadi hitam seperti matamu. 315 00:29:16,609 --> 00:29:20,009 Mataku menjadi hitam? 316 00:29:20,239 --> 00:29:21,249 Ya. 317 00:29:24,718 --> 00:29:26,249 Sekarang mereka normal. 318 00:29:26,819 --> 00:29:29,188 Ini sangat membuat frustrasi. Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda. 319 00:29:34,359 --> 00:29:35,989 Saya tidak tahu kenapa, 320 00:29:36,289 --> 00:29:37,999 tapi aku melihat sesuatu secara tiba-tiba. 321 00:29:39,359 --> 00:29:40,359 Anda melihat sesuatu? 322 00:29:43,099 --> 00:29:44,569 Sik muda juga... 323 00:29:44,638 --> 00:29:46,299 Tae Han, ayahku ada di sini. 324 00:29:46,398 --> 00:29:48,609 Ayahmu sudah lama meninggal. Tenangkan dirimu. 325 00:29:48,708 --> 00:29:50,309 Ayahku. Dia di sini. 326 00:29:50,408 --> 00:29:51,408 Perawat! 327 00:29:51,708 --> 00:29:54,908 Saya pikir dia bilang dia melihat ayahnya yang sudah meninggal. 328 00:30:00,378 --> 00:30:01,549 Apa yang kamu lihat? 329 00:30:03,418 --> 00:30:04,559 Lee Soo Yeon. 330 00:30:05,989 --> 00:30:08,559 Saya melihat pembunuh berantai yang membunuh suami saya. 331 00:30:09,458 --> 00:30:12,158 Seperti hari dia membunuh suamiku, 332 00:30:13,228 --> 00:30:15,599 dia menutupi kepalanya dengan penutup putih... 333 00:30:16,599 --> 00:30:18,898 dan menyuntiknya di leher. 334 00:30:19,868 --> 00:30:20,868 Jadi... 335 00:30:22,438 --> 00:30:25,208 apakah kamu menangkap Lee Soo Yeon itu? 336 00:30:26,378 --> 00:30:27,378 Tidak. 337 00:30:29,779 --> 00:30:32,049 Saya datang ke sini ke Muji untuk menangkapnya. 338 00:30:33,378 --> 00:30:34,789 Sebelumnya, di gunung, 339 00:30:35,448 --> 00:30:37,958 setelah aku pingsan saat melihat lubang runtuhan yang sangat besar, 340 00:30:40,089 --> 00:30:42,428 Saya pikir saya mulai melihat sesuatu. 341 00:30:43,989 --> 00:30:45,228 Mengapa kamu melakukannya? 342 00:30:46,759 --> 00:30:49,228 Mengapa kamu membunuhnya? 343 00:30:54,408 --> 00:30:55,638 Anda harus pergi ke rumah sakit dulu. 344 00:30:57,239 --> 00:30:58,978 Ini sedang dalam perjalanan ke kota. 345 00:30:59,408 --> 00:31:00,408 Rumah sakit umum. 346 00:31:09,589 --> 00:31:11,359 - Aduh Buyung. - Apa yang telah terjadi? 347 00:31:11,418 --> 00:31:12,859 - Itu membuatku takut. - Ya ampun. 348 00:31:12,958 --> 00:31:14,559 - Sialan. - Ya ampun. 349 00:31:14,628 --> 00:31:16,658 - Apa yang kita lakukan? - Dasar tolol! 350 00:31:16,759 --> 00:31:19,029 Anda baru saja mematikan seluruh deretan lampu! 351 00:31:19,099 --> 00:31:21,198 Saya bilang berbahaya bekerja di malam hari! 352 00:31:21,269 --> 00:31:22,428 Dasar kamu! 353 00:31:22,499 --> 00:31:23,499 Sialan aku? 354 00:31:34,448 --> 00:31:35,609 Apa yang telah terjadi? 355 00:31:36,448 --> 00:31:38,049 Sialan. 356 00:31:38,118 --> 00:31:40,478 Dasar idiot! Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 357 00:31:40,579 --> 00:31:42,688 Apakah saya pernah mengatakan bahwa bekerja di malam hari itu berbahaya atau tidak? 358 00:31:42,789 --> 00:31:45,458 - Dasar kamu! - Apa yang kamu lihat, berandal? 359 00:31:45,559 --> 00:31:47,019 - Kamu... - Jangan lakukan itu. 360 00:31:47,089 --> 00:31:49,359 - Ayo. Pukul aku. - Tenang. 361 00:31:49,428 --> 00:31:51,299 - Tolong, jangan. - Biarkan aku pergi! 362 00:31:51,398 --> 00:31:54,029 - Kamu bodoh. - Datanglah padaku. Aku akan mengantarmu. 363 00:32:00,299 --> 00:32:01,309 Apa yang telah terjadi? 364 00:32:03,809 --> 00:32:05,609 Tuan! Bisakah kamu melakukan sesuatu? 365 00:32:05,978 --> 00:32:07,478 - Kita terjebak! - Tuan. 366 00:32:07,579 --> 00:32:09,408 Anda menghalangi. 367 00:32:09,478 --> 00:32:10,849 Di sini juga tidak ada yang salah. 368 00:32:10,918 --> 00:32:12,279 Hei, tuan. 369 00:32:12,579 --> 00:32:14,589 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini lelucon? 370 00:32:14,688 --> 00:32:17,819 Maaf. Kami mencoba mencari tahu apa masalahnya. 371 00:32:17,888 --> 00:32:20,359 - Beri aku sedikit waktu lagi. - Aku tidak bisa. 372 00:32:23,759 --> 00:32:25,228 Apa ini sekarang? 373 00:32:25,299 --> 00:32:26,658 Apakah itu pesan teks? 374 00:32:26,759 --> 00:32:28,968 - Aduh Buyung. - Apa maksudnya ini? 375 00:32:38,408 --> 00:32:40,438 (Kota Muji Dong-gu: Darurat, Pemadaman listrik disebabkan oleh tiang listrik) 376 00:32:40,509 --> 00:32:42,109 Dong-gu? 377 00:32:43,978 --> 00:32:45,648 Rumah sakit ibu ada di Dong-gu. 378 00:32:47,948 --> 00:32:49,349 Mengapa terjadi pemadaman listrik? 379 00:32:49,819 --> 00:32:52,158 Apakah itu benar-benar meledak? 380 00:32:52,688 --> 00:32:54,158 Apa maksudmu? 381 00:32:54,228 --> 00:32:56,859 Apakah kamu tidak menonton berita? 382 00:32:56,958 --> 00:32:59,228 Matahari meledak. 383 00:33:01,269 --> 00:33:03,799 - Bukankah itu Dong Rim? - Siapa? Dong Rim? 384 00:33:27,489 --> 00:33:28,859 Saya minta maaf, Direktur. 385 00:33:30,059 --> 00:33:31,999 Ya. Tentu saja. 386 00:33:32,799 --> 00:33:34,059 Aku akan menyelesaikannya dengan cepat. 387 00:33:34,468 --> 00:33:35,468 Tentu. 388 00:33:42,638 --> 00:33:45,438 Hai! Apakah Anda akan bekerja lebih cepat? 389 00:33:46,809 --> 00:33:49,049 Anda tidak berani membalas orang tua itu. 390 00:33:49,109 --> 00:33:50,878 Jangan melampiaskannya pada kami. 391 00:33:51,319 --> 00:33:52,319 Apa? 392 00:33:52,619 --> 00:33:54,348 Mengapa? Apakah saya salah? 393 00:33:54,949 --> 00:33:56,549 Apakah kamu ingin melawanku? 394 00:33:56,619 --> 00:33:59,458 - Bagaimana kalau kita bertarung? Baiklah? - Dasar kamu! 395 00:33:59,558 --> 00:34:01,228 - Beraninya kamu? - Jangan. 396 00:34:01,628 --> 00:34:03,828 Tunggu, berhenti, berhenti! Melepaskan! 397 00:34:03,889 --> 00:34:06,359 - Apa yang kamu pura-pura kali ini? - Tidak, tunggu. 398 00:34:06,998 --> 00:34:07,998 Apa itu? 399 00:34:08,369 --> 00:34:09,429 Apa itu? 400 00:34:11,598 --> 00:34:13,069 Apa itu? 401 00:34:14,668 --> 00:34:16,768 - Apakah itu api? - Apakah itu seseorang? 402 00:34:16,839 --> 00:34:19,878 - Apa itu? - Apa ini? 403 00:34:20,378 --> 00:34:21,978 Apa ini? 404 00:34:22,679 --> 00:34:23,848 Apa yang terjadi? 405 00:34:35,589 --> 00:34:38,398 - Hentikan dia! - Lepaskan dia dariku! 406 00:34:42,498 --> 00:34:44,898 Hai! Apa itu? 407 00:34:46,839 --> 00:34:48,268 Apa yang terjadi? 408 00:34:49,708 --> 00:34:51,578 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:35:11,828 --> 00:35:13,058 Membantu! 410 00:35:14,098 --> 00:35:16,929 Membantu! Membantu! 411 00:35:23,639 --> 00:35:24,808 Permisi! 412 00:35:27,409 --> 00:35:28,509 Apa yang terjadi? 413 00:35:28,949 --> 00:35:32,148 Astaga, apakah ada sesuatu yang terjadi di luar? 414 00:35:33,119 --> 00:35:34,889 Aku perlu bertemu seseorang untuk makan malam. 415 00:35:34,989 --> 00:35:36,589 Kamu minum lagi? 416 00:35:36,819 --> 00:35:39,589 Saya tidak ingin akhirnya melakukan otopsi pada Anda. 417 00:35:40,719 --> 00:35:42,989 Hei, bagaimana kamu tahu kalau kamu akan melakukan otopsi terhadapku? 418 00:35:43,029 --> 00:35:44,598 Anda mungkin mati sebelum saya. 419 00:35:50,668 --> 00:35:52,469 Ponselku juga tidak berfungsi. 420 00:35:53,339 --> 00:35:56,069 - Coba gunakan interkom. - Mengerti. 421 00:35:56,308 --> 00:35:59,279 (Hanya personel yang berwenang) 422 00:36:00,538 --> 00:36:02,348 Halo, saya menelepon dari ruang otopsi. 423 00:36:02,449 --> 00:36:04,009 Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar? 424 00:36:34,450 --> 00:36:38,351 (Bu, kapan ibu pulang?) 425 00:36:42,791 --> 00:36:43,990 Ibu? 426 00:36:49,760 --> 00:36:52,361 Silakan masuk ke dalam. Hati-hati. 427 00:37:09,651 --> 00:37:13,050 Hei, sayang. Ini aku, ibumu. 428 00:37:13,550 --> 00:37:14,890 Biarkan aku masuk. 429 00:37:15,950 --> 00:37:17,151 Mama? 430 00:37:17,691 --> 00:37:19,421 - Jangan lari. Hati-hati. - Oke. 431 00:37:19,561 --> 00:37:22,061 Bisakah kamu membantunya terlebih dahulu? Tolong dokter. 432 00:37:22,160 --> 00:37:23,831 Dia berdarah. 433 00:37:24,331 --> 00:37:25,331 (11 Panggilan Hilang) 434 00:37:25,331 --> 00:37:26,331 (Kapan ibu datang, Bu?) 435 00:37:27,160 --> 00:37:29,200 Ya ampun. 436 00:37:45,680 --> 00:37:47,791 (Bu, Panggilan video masuk) 437 00:37:49,691 --> 00:37:51,061 (Ibu) 438 00:37:51,160 --> 00:37:52,421 Hei, Do Yoon. 439 00:37:52,490 --> 00:37:55,791 Sesuatu terjadi di rumah sakit. Aku akan terlambat hari ini. 440 00:37:55,990 --> 00:37:58,760 Aku akan pulang segera setelah aku selesai. Duduk saja dan tunggu. 441 00:38:03,870 --> 00:38:05,370 Bu, apakah kamu... 442 00:38:06,470 --> 00:38:08,541 bukan di depan rumah kita? 443 00:38:08,611 --> 00:38:11,640 Apa? Tidak, aku masih di rumah sakit. 444 00:38:24,760 --> 00:38:27,260 Do Yoon, apa yang terjadi? 445 00:38:28,131 --> 00:38:31,631 Do Yoon, tidak bisakah kamu mendengarku? Jung Do Yoon! 446 00:38:37,271 --> 00:38:38,370 Apa... 447 00:38:40,271 --> 00:38:42,171 sayangku. Kemarilah, sayangku. 448 00:38:42,240 --> 00:38:43,771 Kemarilah! 449 00:38:46,081 --> 00:38:48,550 Apakah Yoon. Apakah Yoon! 450 00:39:04,831 --> 00:39:05,961 Apakah Yoon! 451 00:39:06,030 --> 00:39:07,870 - Ayo lewat sini! - Lewat sini! 452 00:39:07,970 --> 00:39:09,570 Di sini! 453 00:39:09,731 --> 00:39:10,970 Tunggu sebentar! 454 00:39:14,140 --> 00:39:15,340 Ayo lewat sini! 455 00:39:15,410 --> 00:39:16,840 Tempat ini juga berantakan. 456 00:39:34,791 --> 00:39:36,331 Ya ampun. 457 00:39:46,640 --> 00:39:49,140 Permisi. Permisi. 458 00:39:50,140 --> 00:39:51,280 Pak. 459 00:39:52,211 --> 00:39:53,340 Pak. 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,251 Apakah... Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:39:57,381 --> 00:40:00,251 Apa yang kamu lihat? Saya bertanya apa yang Anda lihat. 462 00:40:00,751 --> 00:40:03,251 Aku akan mencungkil matamu! 463 00:40:07,220 --> 00:40:08,430 Pria itu... 464 00:40:11,561 --> 00:40:14,200 Aku akan mencungkil matamu. 465 00:40:15,001 --> 00:40:16,800 Itulah yang akan saya lakukan. 466 00:40:16,870 --> 00:40:18,740 Saya melihatnya di gunung. 467 00:40:18,870 --> 00:40:21,370 - Apa? - Matanya hitam seperti sekarang. 468 00:40:24,780 --> 00:40:26,740 Apa... Hei. 469 00:40:29,950 --> 00:40:32,481 Pak! Pak... 470 00:40:32,851 --> 00:40:34,421 Pak, tolong... 471 00:40:39,461 --> 00:40:40,521 Pak... 472 00:40:45,631 --> 00:40:47,001 Apa yang kamu lakukan? 473 00:40:59,680 --> 00:41:03,581 Aku akan mencungkil matamu. 474 00:41:04,151 --> 00:41:07,351 Aku akan mencungkil matamu. 475 00:41:13,061 --> 00:41:14,220 Pak, apa... 476 00:41:21,731 --> 00:41:22,970 Jangan bergerak! 477 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 (Perawat Ruang Gawat Darurat, Byun Ji Hyun) 478 00:41:37,950 --> 00:41:40,651 Sudah kubilang jangan menatapku. 479 00:41:42,021 --> 00:41:45,590 Aku akan mencungkil matamu. 480 00:41:46,660 --> 00:41:47,861 Aku akan mencungkil matamu. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,930 Aku akan mencungkil matamu. 482 00:41:49,990 --> 00:41:53,930 Aku akan mencungkil matamu! 483 00:41:54,231 --> 00:41:56,771 Aku akan mencungkil matamu! 484 00:41:58,740 --> 00:41:59,941 Berhenti! 485 00:42:31,370 --> 00:42:33,441 Mata dan darahnya sama-sama hitam. 486 00:42:36,771 --> 00:42:38,381 Dia bukan manusia. 487 00:42:39,541 --> 00:42:41,041 Bagaimana ini mungkin? 488 00:42:42,351 --> 00:42:45,421 Detektif, tolong bantu saya. 489 00:42:46,851 --> 00:42:49,220 Saya pikir sesuatu terjadi pada putri saya. 490 00:42:50,620 --> 00:42:54,361 Wanita itu juga mempunyai mata hitam sama seperti dia. 491 00:42:57,461 --> 00:42:59,331 Detektif, tolong bantu. 492 00:43:02,930 --> 00:43:05,441 Oke. Ayo pergi bersama. 493 00:43:05,740 --> 00:43:07,140 Terima kasih. 494 00:43:07,541 --> 00:43:09,340 Aku akan membawa mobilku sekarang. 495 00:43:15,151 --> 00:43:16,950 Ayahku ada di sini. 496 00:43:22,950 --> 00:43:24,351 Apa yang akan kamu lakukan? 497 00:43:27,720 --> 00:43:30,191 Aku harus pergi mencari temanku. 498 00:43:32,001 --> 00:43:33,131 Tunggu. 499 00:43:39,601 --> 00:43:43,340 Sesuatu mungkin terjadi lagi, 500 00:43:45,410 --> 00:43:46,640 jadi berhati-hatilah. 501 00:43:52,820 --> 00:43:53,981 Terima kasih. 502 00:44:00,660 --> 00:44:02,160 Anda juga harus berhati-hati. 503 00:44:03,590 --> 00:44:04,660 Oke. 504 00:44:20,240 --> 00:44:22,251 Tunggu, tuan. 505 00:44:24,180 --> 00:44:25,820 Apa yang terjadi? 506 00:44:28,851 --> 00:44:29,851 Ya... 507 00:44:33,890 --> 00:44:35,131 Mengapa kamu melakukannya? 508 00:44:40,501 --> 00:44:41,501 Untuk saat ini, 509 00:44:42,370 --> 00:44:44,800 jauhkan asap dari rumah sakit dengan cara apa pun. 510 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Apakah kamu mengerti? 511 00:44:46,340 --> 00:44:47,970 Apa? Tunggu. 512 00:44:55,950 --> 00:44:58,620 (Polisi yang Hangat dan Dapat Dipercaya) 513 00:45:03,351 --> 00:45:04,990 (Polisi) 514 00:45:07,961 --> 00:45:08,961 Hyun Ho. 515 00:45:10,791 --> 00:45:13,901 Berapa banyak senjata yang kita punya? 516 00:45:13,961 --> 00:45:15,331 - Apa? - Berapa banyak peluru... 517 00:45:15,401 --> 00:45:17,831 Beri aku waktu sebentar. Ini agak sulit untuk dijelaskan. 518 00:45:17,930 --> 00:45:19,240 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku harus tenang. 519 00:45:19,240 --> 00:45:22,370 Park Soon Il, tenanglah. 520 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Petugas Park, buka pintunya. 521 00:45:24,510 --> 00:45:26,711 - Saya minta maaf. - Buka. 522 00:45:26,780 --> 00:45:27,910 Situasinya sedikit... 523 00:45:27,981 --> 00:45:29,450 - Bukankah kita harus membuka pintunya? - Buka. 524 00:45:29,550 --> 00:45:31,550 - Diam. - Biarkan aku masuk. 525 00:45:31,820 --> 00:45:33,981 Astaga. Bagus. 526 00:45:35,050 --> 00:45:36,450 Ayo cepat. 527 00:45:38,320 --> 00:45:39,660 Anda brengsek. 528 00:45:39,760 --> 00:45:41,320 - Kamu mau mati? - Tenang. Maaf. 529 00:45:41,390 --> 00:45:42,561 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? - Saya minta maaf. 530 00:45:42,631 --> 00:45:44,030 Aku tidak percaya padamu. 531 00:45:45,530 --> 00:45:47,800 Ponsel saya tidak memiliki layanan. 532 00:45:47,901 --> 00:45:51,171 Gunakan radio Anda dan hubungi... 533 00:45:51,231 --> 00:45:53,441 Gedung Biru atau Badan Kepolisian atau semacamnya. 534 00:45:53,541 --> 00:45:56,010 - Petugas Cho, kirim radio ke polisi. - Maaf? 535 00:45:56,111 --> 00:45:57,541 - Sekarang! - Oke. 536 00:46:01,340 --> 00:46:03,211 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu berbahaya. 537 00:46:03,311 --> 00:46:06,320 Hei, kenapa di luar sepi sekali? 538 00:46:08,851 --> 00:46:12,021 Apakah kamu melihatnya? Mereka sudah gila. 539 00:46:12,390 --> 00:46:14,320 - Siapa mereka? - Coba kulihat. 540 00:46:15,160 --> 00:46:16,231 Membantu! 541 00:46:22,631 --> 00:46:23,631 Mereka sudah pergi. 542 00:46:23,970 --> 00:46:25,970 Petugas Cho, ambilkan sesuatu untuk menghalangi pintu. 543 00:46:25,970 --> 00:46:27,771 Meja, kursi, atau apa pun. 544 00:46:27,840 --> 00:46:30,041 Petugas Taman. Apa menurutmu Ji Hye akan baik-baik saja? 545 00:46:30,140 --> 00:46:31,140 Tenangkan dirimu. 546 00:46:31,211 --> 00:46:34,311 Ayo ambil kursi dan sebagainya. Ayo cepat. 547 00:46:34,381 --> 00:46:37,381 Carilah hal-hal yang bisa kita manfaatkan. Meja, kursi, atau apa pun. 548 00:46:37,450 --> 00:46:39,251 Mereka bisa menyerang kapan saja. Bergeraklah. 549 00:46:39,351 --> 00:46:40,921 Ayo cepat. Dapatkan apa saja. 550 00:46:42,550 --> 00:46:45,760 Tuan Bae. Kenapa kamu ada di lantai? 551 00:46:46,220 --> 00:46:48,930 Tuan Bae. Apa yang sedang kamu lakukan? 552 00:46:50,631 --> 00:46:51,930 Tuan Bae. 553 00:46:52,530 --> 00:46:53,961 Tuan Bae. 554 00:46:55,001 --> 00:46:56,970 Hai! Tuan Bae. 555 00:46:58,131 --> 00:46:59,140 Tuan Bae. 556 00:47:00,541 --> 00:47:01,711 Tenangkan dirimu, Tuan Bae. 557 00:47:07,740 --> 00:47:08,751 Api! 558 00:47:16,921 --> 00:47:18,120 Hyun Ho! Keluar! 559 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 Bawakan aku apa saja. Cepat. 560 00:47:23,160 --> 00:47:24,901 Barikade pintunya. 561 00:47:25,930 --> 00:47:27,731 - Ini dia. - Ayo cepat. 562 00:47:30,300 --> 00:47:32,601 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 563 00:47:49,421 --> 00:47:52,421 Detektif. Akankah putriku baik-baik saja? 564 00:47:53,160 --> 00:47:54,791 Dia akan baik-baik saja selama dia tetap di rumah. 565 00:48:08,140 --> 00:48:09,711 Kami tidak punya waktu. Ayo tinggalkan mobilnya di sini. 566 00:48:10,041 --> 00:48:11,811 - Apa? - Dia mungkin menjadi salah satu dari mereka. 567 00:48:11,910 --> 00:48:13,711 Kita harus menemukannya sebelum itu. Buru-buru. 568 00:48:13,910 --> 00:48:14,910 Oke. 569 00:48:57,990 --> 00:49:01,961 (Area Terlarang) 570 00:49:09,930 --> 00:49:10,930 Sik Muda. 571 00:49:21,780 --> 00:49:22,910 Sik Muda. 572 00:49:23,611 --> 00:49:24,711 Jung Do Yoon. 573 00:49:27,780 --> 00:49:28,791 Apakah Yoon. 574 00:49:43,370 --> 00:49:44,370 Apakah Yoon. 575 00:49:58,950 --> 00:50:01,820 Itu dia. sayangku. 576 00:50:06,120 --> 00:50:08,530 Apakah Yoon. 577 00:50:11,231 --> 00:50:12,231 Apakah Yoon. 578 00:50:13,731 --> 00:50:14,760 Apakah Yoon. 579 00:50:15,430 --> 00:50:17,300 Apakah Yoon. 580 00:50:20,700 --> 00:50:21,941 Apakah Yoon. 581 00:50:22,041 --> 00:50:24,111 Apakah Yoon! 582 00:50:28,450 --> 00:50:29,711 Jung Do Yoon! 583 00:50:31,651 --> 00:50:34,521 Apakah Yoon! Jung Do Yoon! 584 00:50:38,760 --> 00:50:39,861 Mama! 585 00:50:41,220 --> 00:50:42,530 saya di sini. 586 00:50:42,590 --> 00:50:45,331 aku akan datang kepadamu. Apakah Yoon! 587 00:50:45,401 --> 00:50:46,800 Terus telepon aku. 588 00:50:50,231 --> 00:50:51,840 Kamu ada di mana? 589 00:51:10,720 --> 00:51:11,720 Sik Muda. 590 00:51:35,510 --> 00:51:38,251 - Sik Muda. - Ada apa, Ayah? 591 00:51:38,950 --> 00:51:40,421 Apakah kamu akan mengalahkanku lagi? 592 00:51:43,720 --> 00:51:45,990 Saya tidak tahan lagi. 593 00:51:47,361 --> 00:51:49,231 Berhenti memukuli saya. 594 00:51:50,430 --> 00:51:51,731 Jika Anda tidak berhenti, 595 00:51:52,231 --> 00:51:53,800 aku akan membunuhmu. 596 00:51:55,331 --> 00:51:56,331 Sik Muda. 597 00:51:57,731 --> 00:51:58,901 Sadarlah. 598 00:52:00,200 --> 00:52:02,370 aku akan membunuhmu! 599 00:52:36,970 --> 00:52:38,740 Keluarlah, brengsek! 600 00:53:18,381 --> 00:53:19,550 Apakah Yoon. 601 00:53:20,421 --> 00:53:23,151 - Aku mendatangimu. - Bu, kamu dimana? 602 00:53:23,220 --> 00:53:25,390 Apakah Yoon. 603 00:53:25,461 --> 00:53:27,561 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 604 00:53:27,620 --> 00:53:29,131 saya baik-baik saja. 605 00:53:29,890 --> 00:53:30,890 sayangku. 606 00:53:32,800 --> 00:53:34,001 Ayo pergi sekarang. 607 00:53:34,831 --> 00:53:35,831 Datang. 608 00:53:43,970 --> 00:53:45,140 Anda brengsek. 609 00:53:45,611 --> 00:53:47,811 Turun dari Young Min-ku. 610 00:53:49,211 --> 00:53:51,010 Aku bukan Young Min. 611 00:53:51,111 --> 00:53:52,921 Aku Do Yoon. Saya Jung Do Yoon. 612 00:54:01,720 --> 00:54:02,731 Min Muda. 613 00:54:03,691 --> 00:54:05,401 Datanglah ke ibu. 614 00:54:05,731 --> 00:54:07,200 Ibu minta maaf. 615 00:54:14,570 --> 00:54:15,840 Masuk sekarang! 616 00:54:19,311 --> 00:54:21,541 Masuk. Masuk, cepat. 617 00:54:28,220 --> 00:54:29,421 Mama! 618 00:54:38,731 --> 00:54:40,700 - Mama! - Detektif! 619 00:54:40,760 --> 00:54:42,771 Pergi! Sekarang! 620 00:54:42,831 --> 00:54:44,501 Mama! 621 00:54:45,970 --> 00:54:47,101 Pergi! 622 00:54:49,510 --> 00:54:53,780 Apakah Yoon! Lakukan sesuai perintah detektif. 623 00:54:54,311 --> 00:54:55,981 Anda harus hidup. 624 00:54:56,251 --> 00:54:57,811 - Oke? - Mama! 625 00:54:57,910 --> 00:55:01,720 Detektif! Menyetir! Sekarang! 626 00:55:04,421 --> 00:55:06,361 Mama! 627 00:55:13,030 --> 00:55:14,530 Pergi! 628 00:55:14,601 --> 00:55:16,171 Mama! 629 00:55:24,970 --> 00:55:26,840 Itu berbahaya. Pegang erat-erat! 630 00:55:28,510 --> 00:55:30,410 Mama! 631 00:56:05,521 --> 00:56:07,320 Mama. 632 00:56:08,450 --> 00:56:10,620 Ibu... 633 00:57:21,521 --> 00:57:22,691 Detektif? 634 00:57:24,760 --> 00:57:25,961 Detektif! 635 00:57:35,910 --> 00:57:37,211 Apakah kamu baik-baik saja? 636 00:57:37,370 --> 00:57:39,981 Ya. saya baik-baik saja. 637 00:57:58,390 --> 00:57:59,530 Ayo pergi. 638 00:58:37,231 --> 00:58:38,501 Anak! 639 00:58:45,811 --> 00:58:47,010 Anak? 640 00:59:20,981 --> 00:59:22,111 Anak! 641 00:59:22,180 --> 00:59:24,111 Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji. 642 00:59:24,151 --> 00:59:26,120 - Kami punya tempat berlindung. - Sekolah! 643 00:59:26,151 --> 00:59:28,220 - Jika kamu mendengar ini, datanglah. - Sekolahnya lewat sini! 644 00:59:28,320 --> 00:59:29,990 - Kami punya tempat berlindung. - Pergi ke sekolah! 645 00:59:32,021 --> 00:59:33,861 Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji. 646 00:59:33,961 --> 00:59:35,320 - Nak! - Kami punya tempat berlindung. 647 00:59:36,331 --> 00:59:38,631 Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji. 648 00:59:38,731 --> 00:59:40,300 Kami memiliki tempat berlindung. 649 00:59:40,601 --> 00:59:42,131 Jika Anda mendengar ini, datanglah ke SMA Muji. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,601 Kami memiliki tempat berlindung. 651 01:00:00,351 --> 01:00:01,981 Asapnya datang! 652 01:00:18,331 --> 01:00:20,601 (Terima kasih khusus kepada Jung Hae Kyun Ahn Eun Jin, Tak Jae Hoon.) 653 01:00:38,220 --> 01:00:40,390 (Lubang Gelap) 654 01:00:40,461 --> 01:00:41,820 Kita harus menyelamatkan orang-orang di luar. 655 01:00:41,921 --> 01:00:43,390 Siswa kami ada di luar sana. 656 01:00:43,490 --> 01:00:45,331 Ini adalah situasi darurat. 657 01:00:45,430 --> 01:00:46,930 Apakah kamu ingin kita semua mati? 658 01:00:49,771 --> 01:00:51,771 Waktu penebusan kita telah tiba! 659 01:00:51,831 --> 01:00:54,441 Saya mengerti bahwa kami mungkin tampak aneh. 660 01:00:54,541 --> 01:00:56,840 Mengapa kamu mengambil anak itu? 661 01:00:56,941 --> 01:01:00,541 aku melihatmu. Wanita itu juga menghirup asap hitam. 662 01:01:00,740 --> 01:01:03,311 Jika dia tertular, kita semua akan berada dalam bahaya. 663 01:01:03,381 --> 01:01:05,950 Saya tidak akan pernah menyerah. 664 01:01:10,191 --> 01:01:12,561 Ya ampun. Ini gila. 665 01:01:12,760 --> 01:01:14,160 Saya pikir itu adalah lubang pembuangan. 666 01:01:14,220 --> 01:01:15,691 Sebuah lubang pembuangan? 667 01:01:17,631 --> 01:01:18,791 Apa itu? 668 01:01:21,631 --> 01:01:23,001 Apa yang kamu lihat di dalam lubang? 669 01:01:23,101 --> 01:01:25,430 - Aku melihat sesuatu di dalam asap. - Dapatkan pegangan. 670 01:01:25,530 --> 01:01:28,441 Mata hitam. Asap hitam. 671 01:01:28,640 --> 01:01:30,140 Kita harus keluar dari sini. 672 01:01:31,211 --> 01:01:32,410 Masuk. 673 01:01:35,381 --> 01:01:37,611 (Ini akan membuatmu berkata, "Oh".)