1 00:00:43,566 --> 00:00:46,032 (Lubang Gelap) 2 00:00:55,098 --> 00:00:58,799 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 3 00:01:26,036 --> 00:01:29,676 (Garis Polisi, Jangan Masuk) 4 00:03:11,076 --> 00:03:13,447 Apakah Yoon! Datanglah padaku. 5 00:03:13,507 --> 00:03:14,606 Hwa Matahari! 6 00:03:19,977 --> 00:03:21,277 Apakah kamu baik-baik saja? 7 00:03:22,576 --> 00:03:24,717 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 8 00:03:35,826 --> 00:03:36,956 Ayo pergi. 9 00:03:40,196 --> 00:03:41,196 Buru-buru. 10 00:03:53,307 --> 00:03:56,046 Apakah Yoon. Apakah Yoon, kamu baik-baik saja? 11 00:04:09,057 --> 00:04:10,097 Ayo pergi. 12 00:04:22,837 --> 00:04:25,037 (Keselamatan Pertama) 13 00:05:19,967 --> 00:05:21,027 Tetap di sini. 14 00:05:21,926 --> 00:05:23,496 Anda akan kembali, kan? 15 00:05:23,736 --> 00:05:24,897 Ya, saya akan kembali. 16 00:05:28,037 --> 00:05:30,137 Jangan keluar, oke? 17 00:05:30,207 --> 00:05:31,207 Oke. 18 00:05:48,626 --> 00:05:49,686 2 kali 1 adalah 2. 19 00:05:50,457 --> 00:05:51,626 2 kali 2 adalah 4. 20 00:05:52,626 --> 00:05:53,866 2 kali 3 adalah 6. 21 00:05:54,496 --> 00:05:55,967 2 kali 4 adalah 8. 22 00:05:56,697 --> 00:05:57,936 2 kali 5 adalah 10. 23 00:05:58,967 --> 00:06:00,267 2 kali 6 adalah 12. 24 00:06:00,666 --> 00:06:02,306 2 kali 7 adalah 14. 25 00:06:10,947 --> 00:06:12,046 Di sini! 26 00:07:01,866 --> 00:07:02,866 Hwa Sun. 27 00:07:07,407 --> 00:07:08,467 Dimana Do Yoon? 28 00:07:09,137 --> 00:07:11,137 Dia bersembunyi. Lewat sini. 29 00:07:15,676 --> 00:07:16,676 Apakah kamu baik-baik saja? 30 00:07:41,537 --> 00:07:43,207 Bagaimana ini mungkin? 31 00:07:52,717 --> 00:07:55,486 (Lubang Gelap) 32 00:07:58,056 --> 00:08:01,527 (Beberapa hari yang lalu) 33 00:08:06,796 --> 00:08:08,267 (RIP Kang Sung Bum) 34 00:08:08,267 --> 00:08:09,597 (20 Juli 1986 hingga 25 Desember 2019) 35 00:08:10,666 --> 00:08:13,436 (Episode 1) 36 00:08:17,376 --> 00:08:19,337 Sung Bum, bertahanlah. 37 00:08:21,977 --> 00:08:23,277 (Suami) 38 00:08:23,347 --> 00:08:24,347 Hwa Sun. 39 00:08:24,546 --> 00:08:25,546 Sung Bum. 40 00:08:27,017 --> 00:08:28,017 Hwa Matahari... 41 00:08:28,887 --> 00:08:29,887 Hwa Matahari... 42 00:08:30,517 --> 00:08:31,856 (Suami) 43 00:08:32,017 --> 00:08:33,017 Sung Bum! 44 00:08:44,736 --> 00:08:45,736 Sung Bum. 45 00:09:20,536 --> 00:09:21,807 Maafkan aku, Sung Bum. 46 00:09:23,536 --> 00:09:25,307 maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu. 47 00:09:34,217 --> 00:09:36,317 (Detektif So Jung Hwa) 48 00:09:38,635 --> 00:09:39,804 Hei, Jung Hwa. 49 00:09:41,334 --> 00:09:42,334 Hwa Sun. 50 00:09:44,674 --> 00:09:45,944 Itu Lee Soo Yeon. 51 00:09:46,204 --> 00:09:48,074 Dia kembali. 52 00:09:50,715 --> 00:09:52,385 Apakah kamu yakin dia kembali? 53 00:09:52,944 --> 00:09:57,054 Saya pikir Anda harus memeriksanya sendiri. 54 00:10:01,154 --> 00:10:03,824 NASA mengumumkan bahwa mereka telah mengamati... 55 00:10:03,895 --> 00:10:07,434 bintik matahari besar di fotosfer Matahari. 56 00:10:07,794 --> 00:10:09,365 Menurut NASA, 57 00:10:09,434 --> 00:10:13,064 ukuran bintik matahari saat ini telah mencapai tingkat kritis... 58 00:10:13,135 --> 00:10:15,334 Bagaimana jika dunia benar-benar berakhir? 59 00:10:15,404 --> 00:10:18,375 Itu bagus sekali. Saya tidak perlu melunasi hutang saya. 60 00:10:20,444 --> 00:10:22,914 Pak, Detektif Lee Hwa Sun ada di sini. 61 00:10:24,544 --> 00:10:27,314 Apakah kamu serius? Bagaimana jika kapten mengetahuinya? 62 00:10:28,615 --> 00:10:29,855 Apakah Anda ingin diskors... 63 00:10:29,914 --> 00:10:31,625 dan dikirim kembali ke divisi patroli? 64 00:10:31,784 --> 00:10:33,654 Tapi Hwa Sun pantas mengetahuinya. 65 00:10:33,855 --> 00:10:35,255 Di antara semua polisi di Korea, 66 00:10:35,324 --> 00:10:37,725 dialah yang paling putus asa untuk menangkap pelakunya. 67 00:10:37,794 --> 00:10:39,265 Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 68 00:10:39,324 --> 00:10:42,095 Hanya saja perasaan pribadinya bisa mengacaukan penyelidikan. 69 00:10:42,194 --> 00:10:43,395 Namun kita tidak bisa begitu saja... 70 00:10:43,395 --> 00:10:46,875 suruh dia duduk dan tidak melakukan apa pun. 71 00:10:48,074 --> 00:10:49,375 Hei, kamu di sini. 72 00:10:50,204 --> 00:10:51,204 Di mana mayatnya? 73 00:10:52,074 --> 00:10:53,275 Di sini. 74 00:10:59,544 --> 00:11:00,615 Hai Lee Hwa Sun. 75 00:11:01,454 --> 00:11:02,684 Apa yang kamu lakukan di sini? 76 00:11:03,855 --> 00:11:05,855 Apakah perintahku tidak ada artinya bagimu? 77 00:11:06,084 --> 00:11:09,824 Aku perlu memeriksa sendiri apakah Soo Yeon benar-benar kembali. 78 00:11:10,865 --> 00:11:13,595 Anda ingin memeriksa? Dan melakukan apa? 79 00:11:14,064 --> 00:11:16,365 Sudah kubilang padamu untuk mengesampingkan perasaan pribadimu. 80 00:11:16,434 --> 00:11:18,704 Ini sudah menjadi korban kedelapan. 81 00:11:19,934 --> 00:11:21,534 Bahkan suamiku meninggal. 82 00:11:22,174 --> 00:11:23,804 Bagaimana Anda mengharapkan saya mengabaikan hal ini? 83 00:11:26,105 --> 00:11:29,745 Kapten, biarkan aku menangkap pelakunya. 84 00:11:30,074 --> 00:11:31,584 Apakah kamu bercanda? 85 00:11:32,515 --> 00:11:35,184 Pak, dia datang jauh-jauh ke sini, jadi kenapa tidak Anda biarkan dia... 86 00:11:35,515 --> 00:11:36,515 Serius? 87 00:11:37,225 --> 00:11:38,255 Maaf pak. 88 00:11:39,985 --> 00:11:42,095 Saya baru saja mengunjungi makam suami saya. 89 00:11:44,395 --> 00:11:47,064 Anda benar. Saya marah sekarang. 90 00:11:47,694 --> 00:11:51,034 Tapi itu bukan karena saya ingin balas dendam pribadi. 91 00:11:51,105 --> 00:11:54,404 Itu karena saya merasa berkewajiban untuk menyelesaikan kasus ini sebagai seorang detektif. 92 00:11:56,975 --> 00:11:57,975 Bagus. 93 00:11:59,804 --> 00:12:02,475 Tapi ini adalah kesempatan terakhirmu. Ingatlah hal itu. 94 00:12:03,145 --> 00:12:04,145 Oke, Pak. 95 00:12:05,885 --> 00:12:07,184 Ayo lewat sini. 96 00:12:53,934 --> 00:12:55,095 Hwa Sun, kamu baik-baik saja? 97 00:12:55,194 --> 00:12:56,495 Hei, ayo makan bersama. 98 00:12:58,105 --> 00:13:03,775 (Kota Metropolitan Muji) 99 00:13:06,345 --> 00:13:08,414 Kamu berjanji akan membelikanku mie kacang hitam. 100 00:13:09,275 --> 00:13:11,515 Kamu membuatku kelaparan sepanjang hari... 101 00:13:11,584 --> 00:13:12,914 hanya untuk makan ini? 102 00:13:15,584 --> 00:13:19,485 Hei, tidak ada yang mematuhi peraturan lalu lintas saat mengendarai truk derek. 103 00:13:19,554 --> 00:13:21,294 Sadarlah, brengsek. 104 00:13:21,355 --> 00:13:24,164 Perhatikan cara Anda berbicara dengan atasan Anda. 105 00:13:25,495 --> 00:13:26,995 Bos, kakiku. 106 00:13:27,334 --> 00:13:29,334 Saya tidak peduli jika itu ilegal. 107 00:13:29,395 --> 00:13:30,934 Kami sangat membutuhkan radio polisi. 108 00:13:31,005 --> 00:13:33,775 Setidaknya saya perlu mendapatkan penghasilan yang cukup untuk membayar tagihan telepon saya. 109 00:13:34,534 --> 00:13:35,674 Astaga, baunya enak. 110 00:13:35,735 --> 00:13:38,304 Sebuah SUV terguling tepat di jalan bawah tanah. 111 00:13:38,375 --> 00:13:41,174 Ada kendaraan tambahan yang terlibat dalam kecelakaan itu. 112 00:13:41,245 --> 00:13:43,345 Tolong segera ke tempat kejadian. 113 00:13:43,414 --> 00:13:45,084 - Ayo pergi. - Apa... 114 00:13:45,684 --> 00:13:49,115 Astaga, panas sekali! Aku menumpahkan semuanya! 115 00:13:49,454 --> 00:13:51,755 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 116 00:13:52,255 --> 00:13:56,255 Orang-orang di NASA terus mengawasi bintik matahari. 117 00:13:56,324 --> 00:13:58,824 Belakangan ini, bintik matahari telah... 118 00:13:58,824 --> 00:14:02,064 menyebabkan ledakan kecil, namun ledakan baru-baru ini sangat besar... 119 00:14:02,095 --> 00:14:04,005 Hyun Ho, apa yang kamu lakukan? 120 00:14:04,064 --> 00:14:06,865 Kecelakaan baru saja terjadi tepat di underpass. 121 00:14:06,934 --> 00:14:08,475 Oh benar. 122 00:14:08,534 --> 00:14:09,904 Aku akan menyalakan mobilnya. 123 00:14:10,034 --> 00:14:12,074 Kerusakan pada peralatan komunikasi... 124 00:14:12,145 --> 00:14:14,475 Luangkan waktu Anda. Jangan bingung. 125 00:14:14,544 --> 00:14:17,145 Gelombang elektromagnetik dari Bumi... 126 00:14:17,215 --> 00:14:19,715 - mungkin melakukan perjalanan ke luar angkasa... - Dunia akan segera berakhir. 127 00:14:19,784 --> 00:14:22,084 - dari perangkat listrik yang berbeda... - Sampai jumpa. 128 00:14:22,154 --> 00:14:25,025 - dan terkena partikelnya, - Oke, sampai jumpa. 129 00:14:25,084 --> 00:14:27,794 yang kemudian akan menyebabkan gangguan komunikasi. 130 00:14:34,294 --> 00:14:36,465 Ya ampun, Petugas Park. 131 00:14:37,735 --> 00:14:39,865 Astaga, apa yang dia lakukan di sini? 132 00:14:40,404 --> 00:14:42,605 Pantas saja saya mendambakan sup kimchi hari ini. 133 00:14:42,674 --> 00:14:44,245 Aku terkejut bertemu denganmu di sini. 134 00:14:44,304 --> 00:14:47,115 Ya, sup kimchi di sini enak. Mereka memberi Anda banyak daging. 135 00:14:47,174 --> 00:14:48,275 Menikmati. 136 00:14:48,345 --> 00:14:50,584 Astaga, kenapa kamu pergi begitu cepat? 137 00:14:51,115 --> 00:14:53,015 Mengapa kita tidak bicara sebentar? 138 00:14:53,584 --> 00:14:55,615 Kami baru saja mendapat laporan kecelakaan. 139 00:14:55,684 --> 00:14:59,784 Apa menurutmu aku di sini hanya untuk makan sup kimchi? 140 00:15:02,855 --> 00:15:04,924 Petugas Park, kamu ikut? 141 00:15:04,995 --> 00:15:06,865 Beri aku waktu sebentar. Saya sedang berbicara dengan pria ini. 142 00:15:10,034 --> 00:15:12,304 Kalau begitu mari kita bicara sebentar saja, oke? 143 00:15:17,304 --> 00:15:20,105 Apakah kamu sadar kamu sudah terlambat dua hari? 144 00:15:20,245 --> 00:15:23,544 Oh itu? Sudah siap. Jangan khawatir. 145 00:15:23,615 --> 00:15:24,814 Itu benar. 146 00:15:24,885 --> 00:15:27,184 Kamu juga mengatakannya terakhir kali, 147 00:15:27,255 --> 00:15:29,485 tapi kamu terlambat satu minggu. 148 00:15:29,515 --> 00:15:32,154 Saya tidak punya pilihan saat itu. 149 00:15:32,225 --> 00:15:33,995 Batas waktunya adalah besok. 150 00:15:35,125 --> 00:15:37,294 Jika Anda tidak melakukan pembayaran paling lambat besok malam, 151 00:15:37,495 --> 00:15:40,694 Aku akan menerobos ke kantor polisi untuk mendapatkan uang. 152 00:15:44,434 --> 00:15:47,034 Jika Anda tidak ingin dipermalukan, 153 00:15:47,904 --> 00:15:49,674 lakukan apa yang aku katakan. 154 00:15:49,735 --> 00:15:53,304 Apa? Baiklah. 155 00:16:05,855 --> 00:16:07,084 Siapa dia? 156 00:16:09,194 --> 00:16:11,595 - Seorang teman lama. - Apa? 157 00:16:12,424 --> 00:16:15,135 Senang sekali bertemu dengannya setelah bertahun-tahun. 158 00:16:16,034 --> 00:16:17,865 Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi. 159 00:16:17,934 --> 00:16:19,304 Ya, tuan. 160 00:16:35,684 --> 00:16:37,424 (Taehan Penarik) 161 00:16:42,054 --> 00:16:44,465 Mengapa kamu berhenti? Injaklah! 162 00:16:44,525 --> 00:16:46,794 Itu sebabnya pengemudi truk derek dikritik. 163 00:16:46,865 --> 00:16:48,135 Ya ampun. 164 00:16:49,064 --> 00:16:50,534 Kalau begitu aku akan mengkritikmu terlebih dahulu. 165 00:16:50,605 --> 00:16:54,005 Dasar bajingan bodoh! Kita harus pergi dan menghasilkan uang! 166 00:16:54,074 --> 00:16:56,275 Mengapa Anda berhenti di sini? Apakah kamu sudah gila? 167 00:16:56,334 --> 00:17:00,145 Ayo pergi sebelum pengemudi lain mengambil semua uang dari kita! 168 00:17:00,204 --> 00:17:01,875 Astaga, idiot! 169 00:17:06,414 --> 00:17:07,784 (Taehan Penarik) 170 00:17:07,855 --> 00:17:10,554 Mengapa dia berhenti di sini setelah ngebut? 171 00:17:10,684 --> 00:17:12,225 Hey kamu lagi ngapain? 172 00:17:19,625 --> 00:17:21,534 - Ya ampun. - Ya ampun. 173 00:17:26,434 --> 00:17:28,204 - Gyung Min! - Ya? 174 00:17:28,775 --> 00:17:30,475 Aku melihatmu menerobos semua lampu merah. 175 00:17:32,174 --> 00:17:34,015 - Apakah kamu membuat laporan? - Ya. 176 00:17:35,174 --> 00:17:37,284 Membantu! 177 00:17:58,304 --> 00:18:00,604 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku? 178 00:18:00,804 --> 00:18:02,574 Tuan, tolong keluarkan saya dari sini. 179 00:18:02,634 --> 00:18:04,475 Ambulans sedang dalam perjalanan. Tunggu... 180 00:18:04,544 --> 00:18:08,074 Saya tidak bisa bernapas. Silakan. 181 00:18:12,844 --> 00:18:16,084 Tidak apa-apa. Beri aku waktu sebentar. 182 00:18:16,155 --> 00:18:17,455 Tenang. 183 00:18:19,985 --> 00:18:22,554 Tenang. Ambil napas dalam-dalam. 184 00:18:22,624 --> 00:18:24,965 Satu, dua... 185 00:18:28,564 --> 00:18:31,834 Kamu baik-baik saja. Teruslah bernapas. 186 00:18:31,935 --> 00:18:33,935 Jangan panik. 187 00:18:34,275 --> 00:18:36,775 - Kamu cantik. - Apa? 188 00:18:36,834 --> 00:18:39,745 Anda punya anjing? Siapa namanya? 189 00:18:41,314 --> 00:18:43,675 - Itu Kongchi. - Kongchi? 190 00:18:43,775 --> 00:18:45,144 Berapa umur Kongchi? 191 00:18:46,015 --> 00:18:47,755 Dia baru berusia tiga tahun. 192 00:18:47,814 --> 00:18:49,955 Dia pasti menggemaskan. 193 00:18:50,015 --> 00:18:52,284 Anjing saya sudah tua dan menggonggong sepanjang waktu. 194 00:18:52,384 --> 00:18:55,594 Siapa nama anjingmu? 195 00:18:55,655 --> 00:18:57,965 - Anjingku? - Ya. 196 00:18:58,025 --> 00:18:59,165 Itu Youngsik. 197 00:18:59,364 --> 00:19:02,195 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 198 00:19:12,905 --> 00:19:15,175 Tae Han, mobilnya menyala! 199 00:19:22,114 --> 00:19:24,155 - Tae Han, itu terbakar. - Tidak apa-apa. 200 00:19:24,284 --> 00:19:25,455 Tidak apa-apa. 201 00:19:26,655 --> 00:19:29,824 Astaga! Tae Han, mobilnya menyala. Keluar dari sana! 202 00:19:29,894 --> 00:19:32,294 Lepaskan aku! Seret aku keluar saat aku menyuruhmu. 203 00:19:32,594 --> 00:19:35,564 Tidak apa-apa. Saya hampir selesai. Jangan khawatir. 204 00:19:39,505 --> 00:19:40,775 Saya hampir selesai. 205 00:19:42,034 --> 00:19:43,374 Sik Muda! 206 00:19:44,705 --> 00:19:47,374 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:19:55,584 --> 00:19:58,685 (Layanan Darurat) 208 00:20:09,695 --> 00:20:13,104 Lihatlah dirimu. Anda membuat saya bangga. 209 00:20:13,165 --> 00:20:15,304 Anda belum makan sepanjang hari. Apakah kamu tidak membutuhkan makanan yang layak? 210 00:20:15,374 --> 00:20:16,874 Apakah Anda ingin pergi minum bir? 211 00:20:17,034 --> 00:20:18,205 Tidak, terima kasih. 212 00:20:18,675 --> 00:20:21,314 Bagus. Kalau begitu, nikmati popcornmu. 213 00:20:21,975 --> 00:20:23,614 Tunggu sebentar. 214 00:20:24,584 --> 00:20:26,015 Sialan. 215 00:20:28,854 --> 00:20:30,784 Apa? Ada apa? 216 00:20:36,094 --> 00:20:37,465 Panggilan siapa yang kamu tunggu? 217 00:20:37,525 --> 00:20:39,824 Bukan seperti itu. 218 00:20:39,894 --> 00:20:42,195 - Seorang wanita? - Kau anggap aku apa? 219 00:20:42,265 --> 00:20:44,834 - Apakah itu wanita aneh lainnya? - Dia tidak aneh. 220 00:20:44,864 --> 00:20:46,235 - Nama? - Yoon Saet Byeol. 221 00:20:46,304 --> 00:20:47,705 - Apakah dia dari sini? - Dia dari Seoul. 222 00:20:47,775 --> 00:20:49,304 - Berapa umurnya? - Dia berumur 22 tahun. 223 00:20:50,505 --> 00:20:51,675 Apa yang dia lakukan? 224 00:20:52,475 --> 00:20:54,515 Apakah Anda menginterogasi saya? 225 00:20:55,114 --> 00:20:56,915 Tunggu. 226 00:20:57,784 --> 00:21:00,544 Matamu bergetar. 227 00:21:02,814 --> 00:21:05,854 - Aku yakin dia aneh. - Dia tidak. 228 00:21:05,925 --> 00:21:08,995 Dia seorang malaikat. Benar-benar malaikat. 229 00:21:32,485 --> 00:21:33,745 Astaga. 230 00:22:11,955 --> 00:22:13,324 Apa ini? 231 00:22:29,905 --> 00:22:31,104 Astaga. 232 00:22:43,284 --> 00:22:44,755 Sialan. 233 00:23:02,735 --> 00:23:06,975 - Kamu monster. - Kamu monster. 234 00:23:08,144 --> 00:23:11,685 - Kamu monster. - Kamu monster. 235 00:23:11,745 --> 00:23:16,284 - Kamu monster. - Kamu monster. 236 00:23:16,354 --> 00:23:20,884 - Kamu monster. - Kamu monster. 237 00:23:20,995 --> 00:23:24,665 - Kamu monster. - Kamu monster. 238 00:23:24,725 --> 00:23:27,025 Astaga, dia tampak mengerikan. 239 00:23:27,324 --> 00:23:30,534 Bagaimana Anda bisa membiarkan dia datang ke sekolah ini? 240 00:23:30,594 --> 00:23:31,965 Dia membuat anak-anak takut. 241 00:23:32,034 --> 00:23:33,405 Apa yang akan kamu lakukan? 242 00:23:33,465 --> 00:23:36,304 Dia harus dipindahkan ke sekolah lain atau semacamnya. 243 00:23:36,374 --> 00:23:39,005 Anak-anak menolak pergi ke sekolah karena takut. 244 00:23:39,074 --> 00:23:41,515 Bagaimana kamu bisa menyuruhku untuk tenang? 245 00:23:41,574 --> 00:23:44,175 - Lihat wajahnya. - Pindahkan dia segera! 246 00:23:44,245 --> 00:23:46,015 Astaga, dia terlihat mengerikan. 247 00:23:50,015 --> 00:23:51,525 Berhenti datang ke sekolah mulai besok. 248 00:23:51,584 --> 00:23:54,155 Itu satu-satunya buku tahunan kami. Ini sangat menjengkelkan. 249 00:23:54,225 --> 00:23:57,324 Mengapa Anda tidak bisa menerima petunjuk? Tersesat sekarang. 250 00:23:57,394 --> 00:23:59,695 - Berhenti. - Kamu bau. Enyah! 251 00:23:59,765 --> 00:24:01,094 Tolong berhenti. 252 00:24:01,165 --> 00:24:03,334 Hei, menjauhlah darinya. Anda mungkin terinfeksi. 253 00:24:03,394 --> 00:24:06,235 - Kamu brengsek, kataku, berhenti! - Berhenti! 254 00:24:06,304 --> 00:24:09,435 Aku bilang, hentikan, brengsek! 255 00:24:09,735 --> 00:24:14,104 Silakan! Tolong hentikan! 256 00:24:14,175 --> 00:24:17,314 Apakah kamu tidak ingin membalas mereka? Ayo bunuh mereka semua. 257 00:24:18,515 --> 00:24:21,415 Sayang. 258 00:24:23,915 --> 00:24:26,655 Jangan panggil aku seperti itu. Aku tidak menganggapmu sebagai suamiku. 259 00:24:29,354 --> 00:24:30,995 Apa yang baru saja kamu katakan? 260 00:24:32,394 --> 00:24:35,294 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti menatapku seperti itu? 261 00:24:36,465 --> 00:24:39,564 Singkirkan wajah itu. Anda menakuti pelanggan kami. 262 00:24:39,834 --> 00:24:42,304 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 263 00:24:42,604 --> 00:24:45,144 Aku akan mencungkil matamu hari ini! 264 00:25:55,061 --> 00:25:57,190 Anda di rumah. Apakah kamu lapar? 265 00:26:03,631 --> 00:26:05,430 Mengapa kamu berdiri di sana sambil menatap? 266 00:26:05,500 --> 00:26:06,970 Pergi ganti baju dan bersiap untuk makan. 267 00:26:27,621 --> 00:26:29,061 (Hwa Sun.) 268 00:26:29,121 --> 00:26:30,720 (Bagaimana kabarmu?) 269 00:26:32,791 --> 00:26:35,101 (Apakah kamu sudah tidur? Belum, kan?) 270 00:26:35,161 --> 00:26:37,230 (Maaf saya tidak menghadiri pemakaman suami Anda.) 271 00:26:37,301 --> 00:26:38,831 (Apakah kamu tidak ingin melihatku?) 272 00:26:38,901 --> 00:26:40,101 (Aku sangat ingin bertemu denganmu.) 273 00:26:40,170 --> 00:26:42,000 (Apakah kamu ingin tahu mengapa aku membunuh suamimu?) 274 00:26:44,071 --> 00:26:45,440 (Karena kamu dan dia mengira kamu bisa mengubahku.) 275 00:26:45,510 --> 00:26:46,841 (Saya sangat membencinya.) 276 00:26:46,911 --> 00:26:48,081 (Jadi aku membunuhnya.) 277 00:26:48,141 --> 00:26:49,480 (Bukankah itu luar biasa?) 278 00:26:49,541 --> 00:26:50,911 (tertawa) 279 00:26:51,010 --> 00:26:54,551 Bagaimana jika mereka tumbuh dengan kasih sayang dan perhatian orang tua? 280 00:26:55,180 --> 00:26:58,121 Maka mereka tidak akan terlibat dalam kejahatan, 281 00:26:58,450 --> 00:27:00,821 dan mereka tidak harus tinggal di sini. 282 00:27:02,490 --> 00:27:05,161 Saya pikir ini belum terlambat bagi mereka. 283 00:27:07,091 --> 00:27:09,301 Seperti yang kita lakukan untuk satu sama lain, 284 00:27:09,530 --> 00:27:11,801 jika kita memercayai dan mencintai anak-anak itu, 285 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 tidakkah menurutmu mereka bisa berubah? 286 00:27:13,571 --> 00:27:16,401 Hwa Matahari... Hwa Matahari... 287 00:27:25,710 --> 00:27:26,710 (Datanglah jika kamu ingin bertemu denganku.) 288 00:27:26,710 --> 00:27:27,710 (Saya akan menunggu.) 289 00:27:27,750 --> 00:27:29,480 (Dimana Sung Bum melamarmu.) 290 00:27:29,551 --> 00:27:30,621 (tertawa) 291 00:27:35,061 --> 00:27:38,490 (Hwa Matahari) 292 00:28:24,301 --> 00:28:26,470 Anda bisa melanjutkan. 293 00:28:26,541 --> 00:28:27,710 Saya mendapat telepon. 294 00:28:27,770 --> 00:28:28,841 Oke. 295 00:28:47,161 --> 00:28:48,500 Ya, Hwa Sun. 296 00:28:48,561 --> 00:28:50,401 Jung Hwa, aku mengirimimu nomor pesan. 297 00:28:50,460 --> 00:28:52,401 Temukan penelepon sekarang. 298 00:28:52,470 --> 00:28:53,470 Apa? 299 00:28:54,101 --> 00:28:55,700 Soo Yeon menghubungiku. 300 00:28:59,010 --> 00:29:01,780 Jangan lakukan ini. Serahkan pada kami. 301 00:29:01,980 --> 00:29:03,180 Kami akan menangkapnya. 302 00:29:03,240 --> 00:29:06,081 Tidak. Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 303 00:29:07,411 --> 00:29:08,621 Oke, kalau begitu. 304 00:29:09,321 --> 00:29:11,220 Saya akan menelepon segera setelah saya mendapatkannya. 305 00:29:11,490 --> 00:29:12,490 Terima kasih. 306 00:29:14,020 --> 00:29:15,020 Hwa Sun. 307 00:29:16,161 --> 00:29:17,161 Ya? 308 00:29:17,420 --> 00:29:19,291 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 309 00:29:19,990 --> 00:29:23,561 Jadi tolong tangkap dia. 310 00:29:26,371 --> 00:29:28,371 (Detektif So Jung Hwa) 311 00:31:42,440 --> 00:31:43,801 Itu dia. 312 00:31:44,770 --> 00:31:47,240 Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu jika kamu bersembunyi di sini? 313 00:31:47,371 --> 00:31:49,940 Bagaimana ibu tahu aku ada di sini, Bu? 314 00:31:50,010 --> 00:31:51,750 Ibu tahu segalanya. 315 00:31:51,811 --> 00:31:54,151 Benarkah? Bagaimana kamu tahu? 316 00:31:54,720 --> 00:31:56,180 - Apakah kamu ingin tahu? - Ya. 317 00:31:56,250 --> 00:31:58,551 Aku sangat penasaran, itu membuatku gila. 318 00:32:02,190 --> 00:32:03,520 Itu baumu. 319 00:32:03,791 --> 00:32:06,161 Benar-benar? Apakah saya berbau? 320 00:32:06,960 --> 00:32:09,301 Saya mencuci rambut saya setiap pagi. 321 00:32:09,661 --> 00:32:12,831 Bukan bau yang buruk. Bau yang sangat enak. 322 00:32:13,930 --> 00:32:15,740 - Benar-benar? - Ya. 323 00:32:15,901 --> 00:32:18,371 Itu bau paling enak di dunia. 324 00:32:20,770 --> 00:32:22,041 Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 325 00:32:26,151 --> 00:32:27,611 - 7 kali 8 adalah? - 56. 326 00:32:27,680 --> 00:32:28,750 - 9 kali 7. - 63. 327 00:32:28,821 --> 00:32:29,821 2 kali 2. 328 00:32:30,821 --> 00:32:31,821 Empat. 329 00:32:32,321 --> 00:32:34,651 -Jung Do Yoon. - Lalu apakah aku dapat ayam? 330 00:32:34,791 --> 00:32:35,791 Ayam? 331 00:32:36,420 --> 00:32:37,420 Ayam? 332 00:32:38,661 --> 00:32:40,161 - Tada. - Hore! 333 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Apakah kamu senang? 334 00:32:43,760 --> 00:32:45,730 Ya. Kamu yang terbaik. 335 00:32:45,801 --> 00:32:46,930 aku yang terbaik? 336 00:32:47,571 --> 00:32:49,071 Kamu juga yang terbaik. 337 00:33:03,381 --> 00:33:06,450 Astaga. Sepertinya akan mengalir. 338 00:33:07,351 --> 00:33:08,391 Kukira. 339 00:33:08,920 --> 00:33:09,920 saya khawatir. 340 00:33:12,030 --> 00:33:14,260 Anda tinggal 10 menit dari sini. Mengapa khawatir? 341 00:33:14,361 --> 00:33:16,460 Bukan aku. Ji Hye-ku. 342 00:33:19,170 --> 00:33:21,670 Bagaimana dengan istrimu? 343 00:33:21,801 --> 00:33:23,801 Ji Hye adalah kucing yang penakut. 344 00:33:24,240 --> 00:33:27,371 Dia terbangun di malam hari setiap kali aku kentut... 345 00:33:28,111 --> 00:33:31,010 Ya. Pasti menyenangkan menjadi pengantin baru. 346 00:33:31,081 --> 00:33:33,551 Sangat menyenangkan. Ini adalah waktu terbaik dalam hidup Anda. 347 00:33:34,381 --> 00:33:36,780 - Kapan bayimu lahir? - Senin depan. 348 00:33:37,851 --> 00:33:40,151 Lalu kamu akan segera menjadi ayah? 349 00:33:40,220 --> 00:33:41,351 Seorang ayah? 350 00:33:43,121 --> 00:33:44,121 Apakah kamu bahagia? 351 00:33:44,760 --> 00:33:48,461 Hidup Anda seperti yang Anda tahu sudah berakhir. 352 00:33:48,530 --> 00:33:49,601 Memahami? 353 00:33:50,501 --> 00:33:52,800 Ya ampun. Dan kamu masih bahagia? 354 00:33:52,800 --> 00:33:55,371 - Ya ampun. - Pulanglah, tuan. 355 00:33:55,441 --> 00:33:56,900 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 356 00:33:56,970 --> 00:33:58,470 Hati-hati dalam perjalanan pulang, Pak. 357 00:34:00,570 --> 00:34:03,180 - Petugas Taman. - Apa? Anda mengagetkan saya. 358 00:34:03,380 --> 00:34:05,911 - Tentang wanita salon rambut... - Salon rambut? 359 00:34:05,981 --> 00:34:08,150 Wanita yang menikah dengan pria yang memetik tanaman obat. 360 00:34:08,220 --> 00:34:09,650 Bagaimana dengan dia? Apakah dia dianiaya lagi? 361 00:34:09,720 --> 00:34:11,380 Tidak, tidak juga. 362 00:34:11,421 --> 00:34:13,351 Namun ternyata suaminya belum juga pulang. 363 00:34:13,421 --> 00:34:14,921 Dia juga tidak akan menjawab teleponnya. 364 00:34:15,760 --> 00:34:18,860 Baiklah, suruh dia menunggu sebentar. 365 00:34:18,961 --> 00:34:20,630 Dia mungkin sedang bermain kartu di suatu tempat. 366 00:34:20,691 --> 00:34:23,030 Aku yakin dia akan muncul dalam keadaan mabuk besok pagi. 367 00:34:23,400 --> 00:34:26,501 - Sampai jumpa. - Oke. Pulanglah dengan selamat. 368 00:35:16,581 --> 00:35:19,391 - Aku berdoa ke langit. - Silakan. 369 00:35:39,671 --> 00:35:42,981 - Ya ampun. - Apa yang telah terjadi? 370 00:35:43,041 --> 00:35:45,550 - Apa yang baru saja terjadi? - Apa yang telah terjadi? 371 00:35:55,360 --> 00:35:56,490 Bu. 372 00:35:57,490 --> 00:35:59,961 - Lepaskan aku. - Apa? 373 00:36:01,231 --> 00:36:02,961 Aku bilang lepaskan aku! 374 00:36:05,871 --> 00:36:07,501 Astaga, kurasa rumor itu benar. 375 00:36:07,501 --> 00:36:10,271 Kekuatannya tidak sekuat dulu. 376 00:36:10,570 --> 00:36:12,070 Apakah menurut Anda kami akan mendapat pengembalian dana? 377 00:36:12,141 --> 00:36:14,470 Tentu saja. Kami membayar mahal untuk ini. 378 00:36:15,280 --> 00:36:17,711 Jika mereka tidak memberikan pengembalian dana kepada kami, saya akan melaporkan mereka karena penipuan. 379 00:36:17,780 --> 00:36:19,780 Hei, permisi. 380 00:36:19,880 --> 00:36:22,421 Kami akan mendapatkan pengembalian dana, bukan? 381 00:36:24,351 --> 00:36:25,851 Dengar, Bu. 382 00:36:26,291 --> 00:36:29,421 Saya seorang pekerja lepas. Saya seorang pekerja kontrak. 383 00:36:29,921 --> 00:36:33,191 Saya sendiri mungkin tidak dibayar. 384 00:36:34,691 --> 00:36:37,161 - Ya ampun. - Hari yang buruk. 385 00:36:37,930 --> 00:36:40,271 - Ya ampun. - Hari yang sial. 386 00:36:40,331 --> 00:36:42,101 - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. 387 00:36:42,171 --> 00:36:44,171 Ya ampun, serius. 388 00:36:44,240 --> 00:36:47,141 Astaga, aku tidak percaya ini. 389 00:36:54,081 --> 00:36:55,351 Terima saja. 390 00:36:55,950 --> 00:36:59,150 Jika tidak, itu akan membunuhmu dan ibumu. 391 00:37:18,771 --> 00:37:19,941 Masuk. 392 00:37:20,441 --> 00:37:22,481 Dukun sedang menunggumu. 393 00:37:37,191 --> 00:37:38,590 Berjanjilah padaku. 394 00:37:40,831 --> 00:37:42,930 Jika aku setuju untuk menerimamu, 395 00:37:44,731 --> 00:37:47,231 berjanjilah padaku bahwa kamu akan menjadikanku dukun terkuat. 396 00:37:49,470 --> 00:37:52,740 Sehingga tidak ada seorang pun yang bisa memandang rendah saya. 397 00:38:01,780 --> 00:38:03,680 Anda berjanji untuk melindungi saya. 398 00:38:05,391 --> 00:38:08,590 Anda berjanji untuk melindungi saya selamanya! 399 00:38:56,840 --> 00:38:59,541 Aku akan mencungkil matamu. 400 00:39:00,271 --> 00:39:04,340 Aku akan mencungkil matamu. Itulah yang akan saya lakukan. 401 00:39:27,001 --> 00:39:29,941 Kita melihat ledakan yang tidak biasa yang disebabkan oleh bintik matahari. 402 00:39:30,541 --> 00:39:31,911 Saat bintik matahari meledak, 403 00:39:31,970 --> 00:39:34,311 hal ini dapat menyebabkan gangguan komunikasi... 404 00:39:34,371 --> 00:39:37,180 dan kesalahan sinyal GPS di Bumi. 405 00:39:38,081 --> 00:39:41,610 Dan partikel berenergi tinggi dapat menyebabkan kerusakan... 406 00:39:41,981 --> 00:39:45,791 ke panel surya di satelit dan sistem tenaga di Bumi. 407 00:39:46,320 --> 00:39:48,921 Itu bisa menyebabkan pemadaman listrik dan juga melumpuhkan... 408 00:39:48,990 --> 00:39:51,291 semua komunikasi dan sistem perbankan di Bumi. 409 00:39:59,671 --> 00:40:01,001 Telah terjadi kecelakaan tabrak lari di Simpang Muji. 410 00:40:01,001 --> 00:40:03,441 Tersangka sedang dalam pelarian. Kami membutuhkan bantuan di katedral. 411 00:40:03,501 --> 00:40:04,840 Telah terjadi kecelakaan tabrak lari di Simpang Muji. 412 00:40:04,840 --> 00:40:07,371 Tersangka sedang dalam pelarian. Kami membutuhkan bantuan di katedral. 413 00:40:07,840 --> 00:40:10,380 Mereka tidak akan pernah mendapatkan tersangkanya. 414 00:40:10,641 --> 00:40:12,280 Mereka harus mencoba mengejar menuju kantor pos. 415 00:41:41,871 --> 00:41:44,871 (Hwa Matahari) 416 00:41:48,711 --> 00:41:52,280 (Hwa Matahari) 417 00:41:55,880 --> 00:41:59,650 (Kamar mayat) 418 00:42:52,141 --> 00:42:54,211 (Detektif So Jung Hwa) 419 00:42:58,541 --> 00:43:00,180 - Hei. - Ya, Hwa Sun. 420 00:43:00,251 --> 00:43:02,010 Saya menemukan pemilik ponsel. 421 00:43:02,081 --> 00:43:03,280 Dimana dia? 422 00:43:03,351 --> 00:43:06,391 Tapi masalahnya, itu bukan ponselnya. 423 00:43:06,421 --> 00:43:08,450 Nama pemiliknya adalah Kim Bo Eun. 424 00:43:08,521 --> 00:43:09,661 Kim Bo Eun? 425 00:43:09,820 --> 00:43:12,461 Ya, dia perawat di Rumah Sakit Muji. 426 00:43:23,625 --> 00:43:24,625 Jawab telepon Anda. 427 00:43:24,785 --> 00:43:27,395 Saya tidak mau. Aku sedang tidak bertugas hari ini. 428 00:43:27,825 --> 00:43:30,426 Ayo. Anda akan mendapat masalah dengan Officer Park. 429 00:43:33,296 --> 00:43:34,366 Halo? 430 00:43:35,406 --> 00:43:36,406 Apa? 431 00:43:36,935 --> 00:43:39,075 Ya. Saya akan segera ke sana. 432 00:43:43,276 --> 00:43:44,406 Ada apa? 433 00:43:44,475 --> 00:43:46,176 Apa? Ya... 434 00:43:47,075 --> 00:43:48,415 Sesuatu yang buruk terjadi. 435 00:43:48,946 --> 00:43:50,816 Di kota kecil ini? 436 00:43:50,886 --> 00:43:52,015 Aku tidak bisa memberitahumu. 437 00:43:52,086 --> 00:43:54,415 Stres berdampak buruk bagi bayi. 438 00:43:55,426 --> 00:43:56,426 Sampai jumpa lagi. 439 00:44:04,325 --> 00:44:05,935 Ayah akan pergi. Sampai jumpa. 440 00:44:06,196 --> 00:44:07,196 Sampai jumpa. 441 00:44:07,866 --> 00:44:09,066 Semoga harimu menyenangkan. 442 00:44:12,776 --> 00:44:14,535 Lihatlah kerumunan ini. 443 00:44:14,875 --> 00:44:17,575 Tidak ada yang bisa dilihat! Meninggalkan. 444 00:44:17,645 --> 00:44:19,716 Hei, kamu tidak boleh memotret. 445 00:44:19,745 --> 00:44:21,616 - Hei, ambil fotonya. - Silakan pergi. 446 00:44:21,676 --> 00:44:23,915 Aku berkata, pergilah. Apa yang kalian lakukan di sini? 447 00:44:25,785 --> 00:44:27,785 Halo, Ketua. Ini Park Soon Il yang berbicara. 448 00:44:27,855 --> 00:44:30,886 Ya, ada satu korban. Seorang wanita dan seorang pria... 449 00:44:30,955 --> 00:44:32,455 Ya, forensik telah tiba. 450 00:44:32,526 --> 00:44:34,526 Ya. Oke. 451 00:44:35,325 --> 00:44:38,096 - Jadi begitu. Ya. - Permisi. 452 00:44:38,165 --> 00:44:41,836 (Polisi) 453 00:44:47,236 --> 00:44:48,875 Apakah kamu sudah menemukan matanya? 454 00:44:49,305 --> 00:44:50,406 Tidak. Belum. 455 00:45:04,825 --> 00:45:07,355 - Ya. Oke. - Ya ampun. 456 00:45:07,426 --> 00:45:09,526 Saya akan. Oke. Saya mengerti. 457 00:45:09,596 --> 00:45:11,566 Ya, tuan. 458 00:45:11,966 --> 00:45:13,136 Hei, itu mulai masuk ke celanaku. 459 00:45:14,736 --> 00:45:16,236 Astaga, itu sampai ke celanaku. 460 00:45:18,535 --> 00:45:19,676 Saya minta maaf. 461 00:45:21,006 --> 00:45:24,006 Petugas Cho. Tenangkan dirimu. 462 00:45:24,075 --> 00:45:25,276 Anda seorang petugas polisi. 463 00:45:27,446 --> 00:45:31,216 Petugas Taman. Menurut Anda mengapa dia mencungkil mata istrinya? 464 00:45:31,645 --> 00:45:32,756 Bagaimana saya bisa tahu? 465 00:45:32,816 --> 00:45:35,086 Mungkin dia tidak tahan melihatnya. 466 00:45:35,156 --> 00:45:36,156 Apa? 467 00:45:39,325 --> 00:45:41,395 Anda tidak perlu mengerti. Anda baru saja menikah. 468 00:45:52,906 --> 00:45:55,336 Jika kami gagal menghasilkan uang lagi hari ini, saya akan berhenti. 469 00:45:56,006 --> 00:45:57,975 Kami terlambat karena kamu harus buang air besar. 470 00:45:58,575 --> 00:46:00,616 Saya sakit perut. Apa yang bisa saya lakukan? 471 00:46:00,676 --> 00:46:02,586 Bagaimana kamu bisa begitu dingin? 472 00:46:02,645 --> 00:46:04,645 Kamu banyak bicara hari ini, Young Sik. 473 00:46:10,455 --> 00:46:11,455 Apa itu? 474 00:46:12,455 --> 00:46:14,995 Apakah kamu menangkap babi hutan untuk Joon Seok demi uang receh lagi? 475 00:46:15,256 --> 00:46:18,096 Ya ampun, itu memalukan. Berhenti melakukan ini. 476 00:46:18,325 --> 00:46:19,895 Saya harus melakukan ini untuk dapat membayar Anda. 477 00:46:19,966 --> 00:46:21,665 - Anda tidak ingin dibayar? - Aku ingin. 478 00:46:23,435 --> 00:46:24,935 Semua yang Anda katakan benar. 479 00:46:25,006 --> 00:46:26,736 Siapa yang peduli selama Anda bisa menghasilkan uang? 480 00:46:26,805 --> 00:46:29,205 Silakan dan tangkap semua babi hutan... 481 00:46:29,276 --> 00:46:30,745 sebelum mereka merusak tanaman. 482 00:46:30,805 --> 00:46:31,805 Tunggu. 483 00:46:31,875 --> 00:46:33,645 (Taehan Penarik) 484 00:46:34,346 --> 00:46:35,785 Seharusnya di sekitar sini. 485 00:46:36,116 --> 00:46:37,316 Ayo kita mencarinya. 486 00:46:37,386 --> 00:46:39,986 Sebuah mobil mogok di pegunungan? 487 00:46:40,055 --> 00:46:41,586 Kami tidak dalam posisi untuk pilih-pilih. 488 00:46:53,265 --> 00:46:56,165 - Ada apa? - Perutku sakit lagi. 489 00:46:56,566 --> 00:46:58,836 Astaga, itu keluar. 490 00:47:02,805 --> 00:47:04,406 Aku benar-benar harus memecatnya. 491 00:47:06,346 --> 00:47:07,375 Halo? 492 00:47:07,745 --> 00:47:09,415 Ya, itu pengemudi truk derek. 493 00:47:09,486 --> 00:47:11,245 Saya pikir kita hampir sampai... 494 00:47:11,446 --> 00:47:12,455 Halo? 495 00:47:13,256 --> 00:47:14,256 Halo? 496 00:47:18,355 --> 00:47:19,355 Apa-apaan ini? 497 00:47:20,796 --> 00:47:22,995 Ya ampun, hari ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik. 498 00:47:40,446 --> 00:47:41,446 Apa ini? 499 00:47:44,586 --> 00:47:46,716 Apa ini? Sebuah meteorit? 500 00:47:51,986 --> 00:47:54,555 Sik Muda. Apakah kamu sudah selesai? 501 00:47:56,125 --> 00:47:58,526 Buruan sebelum kamu ditanduk babi hutan. 502 00:48:08,836 --> 00:48:09,846 Hai. 503 00:48:11,776 --> 00:48:13,415 Celanamu bahkan belum turun. 504 00:48:14,075 --> 00:48:15,346 Apakah kamu buang air besar di celanamu? 505 00:48:19,816 --> 00:48:20,816 Hai. 506 00:48:22,216 --> 00:48:23,325 Tidak apa-apa. 507 00:48:30,765 --> 00:48:31,765 Tae Han. 508 00:48:34,466 --> 00:48:35,906 Bantu aku. 509 00:48:37,636 --> 00:48:38,636 Hai. 510 00:48:40,435 --> 00:48:42,805 Ada apa dengan matamu? 511 00:48:48,245 --> 00:48:49,586 Menjauhlah! 512 00:48:50,386 --> 00:48:52,415 Aku bilang, menjauhlah! 513 00:48:53,386 --> 00:48:54,785 Dengan siapa kamu berbicara? 514 00:48:54,855 --> 00:48:55,955 Pergilah! 515 00:48:58,555 --> 00:48:59,555 Hai. 516 00:49:00,055 --> 00:49:01,455 - Pergilah! - Apakah kamu sudah gila? 517 00:49:06,296 --> 00:49:08,096 Sik Muda. 518 00:49:13,605 --> 00:49:14,605 Apakah kamu baik-baik saja? 519 00:49:15,276 --> 00:49:16,276 Sik Muda. 520 00:49:16,346 --> 00:49:17,805 (Rumah Sakit Muji) 521 00:49:17,875 --> 00:49:19,515 Minggir! 522 00:49:20,716 --> 00:49:23,216 Akan datang! Maaf! 523 00:49:23,285 --> 00:49:24,285 (Administrasi) 524 00:49:28,386 --> 00:49:30,026 Apakah Anda Detektif Lee Hwa Sun? 525 00:49:30,625 --> 00:49:31,825 Kaulah yang meneleponku, kan? 526 00:49:32,895 --> 00:49:33,895 Ya. 527 00:49:35,966 --> 00:49:37,366 Saya Detektif Lee Hwa Sun. 528 00:49:37,426 --> 00:49:38,426 Ya... 529 00:49:39,296 --> 00:49:42,395 Anda kehilangan ponsel Anda akhir-akhir ini, bukan? 530 00:49:42,966 --> 00:49:44,836 Itu benar. 531 00:49:50,145 --> 00:49:51,276 Apakah ini orangnya? 532 00:49:51,975 --> 00:49:54,015 Tunggu. Ya, benar. 533 00:49:54,875 --> 00:49:56,046 Bagaimana kamu... 534 00:49:58,785 --> 00:50:02,055 Apakah Anda ingat kapan Anda kehilangannya? 535 00:50:02,555 --> 00:50:04,586 Ya... 536 00:50:04,586 --> 00:50:07,855 Saya pikir itu sekitar seminggu yang lalu. 537 00:50:09,055 --> 00:50:10,625 Saya sedang pulang kerja, 538 00:50:10,696 --> 00:50:12,866 dan seorang wanita bertanya padaku apakah dia boleh meminjam ponselku, 539 00:50:12,935 --> 00:50:14,296 jadi aku meminjamkannya padanya. 540 00:50:15,096 --> 00:50:18,805 Aku benar-benar minta maaf, tapi bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar? 541 00:50:18,866 --> 00:50:21,475 Aku lupa milikku. 542 00:50:21,906 --> 00:50:23,975 Baiklah. 543 00:50:25,305 --> 00:50:26,316 Ini dia. 544 00:50:31,285 --> 00:50:32,285 Nyonya Kim. 545 00:50:32,685 --> 00:50:34,015 Anda mengagetkan saya. 546 00:50:34,086 --> 00:50:35,355 Kemana kamu pergi? 547 00:50:35,415 --> 00:50:38,026 Putriku sedikit sakit, jadi aku berangkat lebih awal. 548 00:50:38,086 --> 00:50:39,125 Kalau begitu cepat pulang. 549 00:50:39,196 --> 00:50:41,055 - Aku akan berangkat. - Sampai jumpa. 550 00:50:45,426 --> 00:50:46,435 Apa? 551 00:50:46,466 --> 00:50:49,736 Saat saya sedang berbicara dengan perawat lain, 552 00:50:49,805 --> 00:50:51,205 wanita itu menghilang dengan ponselku. 553 00:50:58,375 --> 00:51:00,475 Apakah itu wanita ini? 554 00:51:01,375 --> 00:51:02,375 Ya... 555 00:51:04,185 --> 00:51:05,245 Saya tidak yakin. 556 00:51:06,256 --> 00:51:08,886 Dia memang memiliki rambut lurus dan panjang. 557 00:51:10,386 --> 00:51:13,355 Putri saya sakit hari itu. 558 00:51:13,625 --> 00:51:15,895 Saya bergegas pulang dan sedikit terganggu. 559 00:51:21,035 --> 00:51:23,205 - Ayo! - Minggir! 560 00:51:23,705 --> 00:51:25,466 - Ayo! - Ayo! 561 00:51:35,415 --> 00:51:38,086 - Tuan, bisakah kamu mendengarku? - Lepaskan aku. 562 00:51:38,145 --> 00:51:39,216 Suhu tubuhnya 43°C. 563 00:51:39,285 --> 00:51:40,855 - Lepaskan aku. - Tenang, Pak. 564 00:51:40,955 --> 00:51:41,955 Apa yang telah terjadi? 565 00:51:41,955 --> 00:51:44,486 Dia pasti makan sesuatu yang buruk di pegunungan. Dia tiba-tiba... 566 00:51:46,855 --> 00:51:48,596 Pak, izinkan saya memasangkan alat bantu pernapasan pada Anda. 567 00:51:48,656 --> 00:51:50,296 Menjauhlah. 568 00:51:50,566 --> 00:51:51,966 - Pak. Perawat! - Aku bilang, menjauhlah. 569 00:51:52,026 --> 00:51:53,096 Menjauhlah. 570 00:51:53,165 --> 00:51:54,636 Dia berhalusinasi dan mengalami kejang. 571 00:51:54,696 --> 00:51:55,736 Hubungi ahli bedah saraf. 572 00:51:55,796 --> 00:51:56,805 Ya. 573 00:52:06,245 --> 00:52:09,075 Ayah. Ini semua salahku. 574 00:52:09,515 --> 00:52:11,216 Tolong jangan pukul aku. 575 00:52:11,285 --> 00:52:12,816 Ayah, tolong jangan pukul aku. 576 00:52:12,886 --> 00:52:14,386 Jangan pukul aku! 577 00:52:15,355 --> 00:52:17,055 Hai. Tenang. Ada apa? 578 00:52:17,125 --> 00:52:18,926 Tae Han, ayahku ada di sini. 579 00:52:18,986 --> 00:52:21,196 Ayahmu sudah lama meninggal. Tenangkan dirimu. 580 00:52:21,256 --> 00:52:22,725 Ayahku... 581 00:52:23,026 --> 00:52:24,725 Perawat! 582 00:52:27,096 --> 00:52:28,096 Hai! 583 00:52:28,336 --> 00:52:29,336 Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:52:30,836 --> 00:52:31,836 Pergilah! 585 00:52:32,836 --> 00:52:34,605 Bisakah saya memeriksa rekaman CCTV? 586 00:52:35,435 --> 00:52:36,645 Ya... 587 00:52:37,346 --> 00:52:40,346 Kamera di sini rusak dan sedang diperbaiki. 588 00:52:40,475 --> 00:52:42,216 Ayah. 589 00:52:44,515 --> 00:52:45,955 Ayah. 590 00:52:46,015 --> 00:52:47,086 Hentikan dia! 591 00:52:52,225 --> 00:52:53,855 Jangan pukul aku. 592 00:52:53,926 --> 00:52:55,426 Jangan pukul aku, Ayah! 593 00:52:55,825 --> 00:52:57,466 Hubungi polisi. 594 00:53:00,466 --> 00:53:03,066 - Jangan mendekat! Menjauhlah! - Ada apa? 595 00:53:11,556 --> 00:53:13,866 Sayang. Apa yang baru saja terjadi? 596 00:53:13,925 --> 00:53:16,436 Tidak... Bagaimana sekarang? 597 00:53:25,905 --> 00:53:27,045 Jangan mendekat. 598 00:53:29,976 --> 00:53:31,646 Jangan mendekat. 599 00:53:32,945 --> 00:53:35,746 Jangan. Jangan mendekat. 600 00:53:37,186 --> 00:53:39,655 Mengapa Anda tiba-tiba melompat ke jalan? 601 00:53:39,726 --> 00:53:41,425 Jangan mendekat. 602 00:53:42,826 --> 00:53:43,996 Apakah kamu terluka? 603 00:53:47,666 --> 00:53:48,795 Hai! 604 00:54:00,246 --> 00:54:02,846 - Katakan padanya untuk menjauh. - Ada apa denganmu? 605 00:54:05,976 --> 00:54:08,116 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan mendekat. 606 00:54:08,346 --> 00:54:10,516 - Sik Muda. Hai! - Apa yang terjadi padanya? 607 00:54:10,585 --> 00:54:12,215 - Apa yang telah terjadi? - Sik Muda! 608 00:54:14,355 --> 00:54:15,755 Ya ampun. 609 00:54:15,826 --> 00:54:17,525 Dia tampak terluka parah. 610 00:54:18,425 --> 00:54:20,266 - Kenapa bisa? - Dia baru saja lari. 611 00:54:20,326 --> 00:54:21,625 Apakah kamu melihatnya? 612 00:54:28,835 --> 00:54:30,175 Beri tahu saya. 613 00:54:31,175 --> 00:54:33,375 Apa salahku? 614 00:54:35,175 --> 00:54:37,815 Saya menjadi pengikut Anda sehingga Anda tidak akan membunuh ibu saya. 615 00:54:40,746 --> 00:54:42,746 Kamu sangat menyiksaku. 616 00:54:43,485 --> 00:54:45,116 Jadi mengapa melakukan ini sekarang? 617 00:54:46,985 --> 00:54:48,985 Mengapa kamu meninggalkanku? 618 00:54:51,326 --> 00:54:52,896 Beri tahu saya. 619 00:54:54,726 --> 00:54:56,936 Katakan padaku sesuatu! 620 00:55:32,295 --> 00:55:33,735 Sik Muda! 621 00:55:36,405 --> 00:55:37,806 Nam Young Sik! 622 00:55:39,206 --> 00:55:40,605 Dasar kamu. 623 00:56:14,976 --> 00:56:18,445 Beberapa orang gila melompat tepat di depan truk kami. 624 00:56:18,616 --> 00:56:21,686 Dia mendorong suamiku ke truk dan lari! 625 00:56:22,585 --> 00:56:24,886 Saya pikir itu orang yang dilaporkan rumah sakit. 626 00:56:24,956 --> 00:56:26,525 Kemana perginya orang gila itu? 627 00:56:26,585 --> 00:56:27,925 Ke pegunungan. 628 00:56:27,985 --> 00:56:29,186 - Ke pegunungan? - Ya. 629 00:56:29,255 --> 00:56:31,355 Menembak. Kenapa pergi... Terima kasih. 630 00:56:31,695 --> 00:56:33,996 - Cepat masuk ke dalam mobil. - Oke. 631 00:56:34,625 --> 00:56:36,125 Tidak, aku akan menyetir! 632 00:58:36,186 --> 00:58:37,315 Permisi. 633 00:58:48,326 --> 00:58:49,896 Apakah kamu tidak ingin membunuhnya? 634 00:58:50,636 --> 00:58:51,896 Balas dendam. 635 00:58:56,375 --> 00:58:59,335 Bunuh dia. Bunuh dia sekarang. 636 00:59:01,275 --> 00:59:03,545 Mengapa ragu? Menembak. 637 00:59:04,746 --> 00:59:06,886 Dia membunuh suamimu. 638 00:59:10,456 --> 00:59:11,655 Lee Soo Yeon. 639 00:59:18,525 --> 00:59:19,795 Lee Soo Yeon. 640 00:59:26,866 --> 00:59:28,335 Mengapa kamu melakukannya? 641 00:59:40,215 --> 00:59:42,715 Mengapa kamu membunuhnya? 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,355 (Terima kasih khusus kepada Ahn Eun Jin.) 643 01:00:07,346 --> 01:00:09,576 (Lubang Gelap) 644 01:00:09,775 --> 01:00:12,976 Jangan takut. Anda dipilih olehnya. 645 01:00:13,045 --> 01:00:14,616 Anda akan segera bertemu dengannya. 646 01:00:14,686 --> 01:00:16,286 Apa yang kamu lihat di dalam lubang? 647 01:00:16,346 --> 01:00:18,855 Mata temanku menjadi hitam seperti matamu dan dia menjadi aneh. 648 01:00:18,916 --> 01:00:20,985 Saya melihat pembunuh berantai yang membunuh suami saya. 649 01:00:21,056 --> 01:00:22,056 Lee Soo Yeon! 650 01:00:22,125 --> 01:00:25,195 Mata hitam dan darah hitam. Mereka bukan manusia. 651 01:00:30,866 --> 01:00:32,136 Masuk sekarang! 652 01:00:32,496 --> 01:00:33,666 Mama! 653 01:00:33,806 --> 01:00:34,905 Hwa Sun.