1
00:00:10,500 --> 00:00:15,708
"കാമർ ഡി ലോസ് റെയ്‌സിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി."

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,541
"മുമ്പ്"

3
00:00:19,833 --> 00:00:23,125
ഞാൻ കാണുന്നു... നമ്മൾ പരിണമിച്ചുവെന്ന്.

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,041
-"മൂടൽമഞ്ഞ്"!
-എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,916
ഡെയർഡെവിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

6
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
ഞാൻ ഇനി അവനല്ല.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,541
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
സിസ്റ്റത്തെ അത് പരിപാലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

8
00:00:39,625 --> 00:00:41,125
സൂക്ഷിക്കുക, മാറ്റ്.

9
00:00:42,666 --> 00:00:44,250
കുറേ നാളായി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

10
00:00:44,333 --> 00:00:46,458
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

11
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിടും.

12
00:00:48,958 --> 00:00:52,375
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,416
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

14
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
വിൽസൺ ഫിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ 112-ാമത് മേയർ.

15
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
അവൻ വിജയിച്ചു.

16
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു ഫ്രില്ല് ഇടട്ടെ.

17
00:01:29,708 --> 00:01:31,041
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങളേ, നന്ദി.

18
00:01:32,416 --> 00:01:35,000
വനേസയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

19
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
"പുതുവത്സരാശംസകൾ!"

20
00:01:36,166 --> 00:01:39,958
മേയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

21
00:01:40,041 --> 00:01:41,708
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം,

22
00:01:42,250 --> 00:01:46,333
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിന് ഒരു പുതിയ യുഗം.

23
00:01:47,083 --> 00:01:51,916
ഈ നഗരം അരാജകത്വത്തിലാണ്.
കുറ്റകൃത്യം, ദാരിദ്ര്യം, അസ്വസ്ഥത,

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,708
മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിൽസൺ ഫിസ്ക്
"നഗരത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു"

25
00:01:53,791 --> 00:01:55,333
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,291
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കുകാർ കഠിനരാണ്.
നമ്മെത്തന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

27
00:01:59,375 --> 00:02:02,916
ഒരു സായുധ വിജിലൻസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ നെഞ്ചിൽ തലയോട്ടിയുടെ ലോഗോ ധരിക്കുന്നു

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
ചിലന്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല.

29
00:02:06,666 --> 00:02:09,708
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പിശാചിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ അണിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല. ഇല്ല.

30
00:02:10,333 --> 00:02:11,791
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മികച്ചവരാകും.

31
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
-ഫിസ്ക്, മേയർ? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

32
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
നീ എന്തുചെയ്യും? നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
നിങ്ങൾ കെൽറ്റിക്സിനെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
- ഞാൻ അത് നിറവേറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:02:23,208 --> 00:02:26,583
നിയമവാഴ്ച തിരിച്ചുവരുമെന്നാണ് വാഗ്ദാനം
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്.

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
ഇതാണ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

37
00:02:31,625 --> 00:02:36,166
എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നഗരം.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നഗരം.

38
00:02:37,125 --> 00:02:40,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയും പുതുവത്സരാശംസകളും നേരുന്നു.

39
00:02:40,208 --> 00:02:41,458
"168-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷൻ, (AC1)"

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,041
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്.

41
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

42
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് നിക്കി? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

43
00:02:53,083 --> 00:02:55,625
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

44
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

45
00:02:58,666 --> 00:03:00,541
-ഹേയ്.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

46
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
കാത്തിരിക്കൂ.

47
00:03:02,666 --> 00:03:05,083
-ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകരിൽ!
-എനിക്കൊന്നുമില്ല.

48
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

49
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലുകയാണ്
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
- ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
-നല്ലത്.

51
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇടപെടരുത്.

52
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
നിർത്താൻ.

53
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
ഹേയ്!

54
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
ഇല്ല.

55
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
ഇല്ല!

56
00:03:52,291 --> 00:03:54,708
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.

57
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
"മാർവൽ കോമിക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കി"

58
00:05:30,208 --> 00:05:35,375
"ഡെയർഡെവിൾ: പുനർജന്മം"

59
00:05:44,208 --> 00:05:46,166
ഡെയർഡെവിളിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

60
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
"ബിപി റിപ്പോർട്ട്"

61
00:05:48,291 --> 00:05:51,375
"ഡെയർഡെവിൾ"? ആ പേര് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേട്ടിട്ടില്ല.

62
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കോമാളിയാണ്.

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,250
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? അത് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിലയുള്ളതിലും കൂടുതൽ. എവിടെയാണ് അവളെ എറിഞ്ഞത്.

64
00:05:57,833 --> 00:05:59,875
ബലഹീനരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തർ ബാധ്യസ്ഥരാണോ?

65
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
അതെ, പക്ഷേ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

66
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
അപ്പോൾ അവർ ദുർബലരെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

67
00:06:04,416 --> 00:06:09,375
ഫയർ ചീഫ് കാർട്ടറുമായി 10-ന് നിയമനം.
ഇവിടെയോ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലോ പിടിക്കാം.

68
00:06:09,958 --> 00:06:14,375
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ. കാർട്ടർ തൻ്റെ സംശയത്തിന് പ്രശസ്തനാണ്.

69
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:06:16,083 --> 00:06:19,125
എൻ്റെയും അഭിപ്രായം ഇതാണ്.
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് 6 സ്റ്റേഷനുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

71
00:06:19,208 --> 00:06:23,583
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസ് മേധാവി ഗാലോയെ വിളിച്ചു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതിയാണ്.

72
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
ഈ ഓഫീസിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

73
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
ക്ഷമിക്കണം?

74
00:06:31,791 --> 00:06:35,333
എത്ര കാലമായി ഈ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് പഴയതാണ്.

75
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ വനേസ അറിയും.

76
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?

77
00:06:45,958 --> 00:06:49,458
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ പല പുരുഷന്മാരെയും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.

80
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
സത്യത്തിൽ അയാൾക്ക് ആരോടും ബഹുമാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

81
00:07:06,166 --> 00:07:08,125
ലഗാർഡിയ ഒഴികെ.

82
00:07:11,125 --> 00:07:15,166
അവൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം. ഒപ്പം ടമ്മനി ഹാളുമായുള്ള അവൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടലും.

83
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയയാണ് ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചത്.

84
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
സർ…

85
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

86
00:07:32,583 --> 00:07:38,791
അറ്റോർണി ജനറൽ ഹോച്ച്ബെർഗിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:07:40,041 --> 00:07:43,500
ഈ മീറ്റിംഗുകളും മര്യാദകളും മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

88
00:07:44,625 --> 00:07:49,000
ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.
ആളുകൾ കാണുന്ന കാഴ്ചകൾ പ്രധാനമാണ്.

89
00:07:49,083 --> 00:07:52,500
ബന്ധങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ വഴിയാണ്
പങ്കാളികളുമായി നിലവിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കാൻ

90
00:07:52,583 --> 00:07:55,000
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിപാടി അനുവദിക്കുന്നത്
വിജയിച്ചാലും പരാജയമായാലും.

91
00:07:55,083 --> 00:07:58,625
സത്യം പറയട്ടെ, അവരിൽ പലരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

92
00:08:06,916 --> 00:08:08,041
എനിക്കത് ശീലമായി.

93
00:08:09,916 --> 00:08:12,541
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

94
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത പരിധിക്കുള്ളിൽ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ…

95
00:08:21,833 --> 00:08:22,916
"വനേസ"യുടെ കാര്യമോ?

96
00:08:26,125 --> 00:08:30,791
നല്ലത്. ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്,

97
00:08:30,875 --> 00:08:33,083
പ്രത്യേകിച്ച് യുവ വോട്ടർമാർക്കിടയിൽ.

98
00:08:34,375 --> 00:08:39,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്ത് അവളുടെ റോളിനോട് വനേസയുടെ പ്രതിരോധം

99
00:08:39,916 --> 00:08:43,000
പരമ്പരാഗത വോട്ടർമാരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഇത് ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

100
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
മനസ്സിലായി.

101
00:08:57,041 --> 00:09:00,250
സമയം അനുയോജ്യമല്ല,

102
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
പക്ഷെ എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ജോലിയുണ്ട്.

103
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാമോ?

104
00:09:12,458 --> 00:09:14,166
തീർച്ചയായും സർ.

105
00:09:27,666 --> 00:09:29,083
"പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 15"

106
00:09:29,166 --> 00:09:31,500
അവൾ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത. അവൾ ഉണരാൻ തുടങ്ങി

107
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുതെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

108
00:09:34,583 --> 00:09:37,541
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ് 0.15 ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് രണ്ട് മുൻഗാമികൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

109
00:09:37,625 --> 00:09:39,750
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടോ?

110
00:09:39,833 --> 00:09:42,833
കാരണം ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

111
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം, പോലീസ് ഓഫീസർ കൊലയാളി.

112
00:09:46,541 --> 00:09:48,291
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടും.

113
00:09:49,250 --> 00:09:52,125
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട് അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

114
00:09:52,208 --> 00:09:54,791
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടും.

115
00:09:54,875 --> 00:09:56,666
-നല്ലത്.
-നന്ദി.

116
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
നന്ദി.

117
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
"ഹെക്ടർ അയല"?

118
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

119
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
-ഇത് പ്രധാനമാണോ?
-ശരി.

120
00:10:26,583 --> 00:10:28,041
അത്. ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,375
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. എൻ്റെ പേര് മത്തായി.

122
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
കോടതി നിയമിച്ച അഭിഭാഷകനോ?

123
00:10:32,791 --> 00:10:34,958
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാണ്. എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

124
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

125
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:10:39,083 --> 00:10:41,416
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

127
00:10:42,083 --> 00:10:43,541
അവർ പറയുന്നത് അതല്ല.

128
00:10:44,500 --> 00:10:47,083
നിങ്ങൾ രണ്ട് പോലീസുകാരെ ആക്രമിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ...

129
00:10:47,166 --> 00:10:50,375
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ആ തെണ്ടി അത് പറഞ്ഞില്ല
നടപ്പാതയിൽ അവർ രണ്ട് പോലീസുകാരാണ്.

130
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

131
00:10:52,583 --> 00:10:55,166
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് അടി നിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു.

132
00:10:55,666 --> 00:10:57,041
ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

133
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവരിൽ ഒരാൾ ഇടറിവീണു.

134
00:10:59,041 --> 00:11:00,791
ഞാൻ അവന് പണം നൽകിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

135
00:11:00,875 --> 00:11:02,916
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഇതെൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.

136
00:11:03,708 --> 00:11:05,875
പിന്നെ തീവണ്ടി വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

137
00:11:06,541 --> 00:11:10,250
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

138
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

139
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഒന്നുമില്ല.

140
00:11:26,791 --> 00:11:29,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതെല്ലാം അൽപ്പം കുഴഞ്ഞതാണ്.

141
00:11:30,583 --> 00:11:32,958
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് തവണ കൂടി അവലോകനം ചെയ്യും
വാദം കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:11:33,041 --> 00:11:35,375
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.

143
00:11:35,458 --> 00:11:38,041
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

144
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, ഹെക്ടർ.

145
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

147
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

148
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധസദനത്തിലെത്തി,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും,

149
00:12:02,000 --> 00:12:04,916
അപ്പോൾ അയൽപക്കത്തെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
ഞാൻ ഇതിനകം മേയറാണ്.
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ കീ വേണ്ടത്?

151
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
പുറം ബറോകൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണ്.

152
00:12:10,041 --> 00:12:11,208
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ്.

153
00:12:11,291 --> 00:12:13,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റൻ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മാൻഹട്ടൻ ആവശ്യമില്ല.

154
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:12:15,916 --> 00:12:19,041
ഈ നഗരം തകർന്നിരിക്കുന്നു. ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

156
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
സർ, ആദ്യത്തെ 100 ദിവസം സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ളതാണ്.

157
00:12:21,166 --> 00:12:22,958
ഒപ്പം ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കുക.

158
00:12:23,541 --> 00:12:26,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കും.

159
00:12:26,416 --> 00:12:29,000
നല്ലത്. ലക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

160
00:12:30,333 --> 00:12:33,833
രാഷ്ട്രീയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,

161
00:12:33,916 --> 00:12:37,458
നിലവിൽ,
നിലവിലെ സ്ഥിതി നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

162
00:12:37,541 --> 00:12:40,458
അപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് മേയറോട് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?
അടുത്തിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്

163
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

164
00:12:42,708 --> 00:12:43,791
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

165
00:12:43,875 --> 00:12:46,750
അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റും.

166
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
സർ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു ...

168
00:12:57,750 --> 00:12:59,666
ഫക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

169
00:12:59,750 --> 00:13:02,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

170
00:13:04,166 --> 00:13:06,333
ഹേ ഫോർമാൻ? ആരാണ് ഫോർമാൻ?

171
00:13:06,416 --> 00:13:09,583
ശരി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് മേയർ.

172
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
-ശരി.
-സുഖമാണോ?

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആ ദ്വാരം നികത്തുക.

174
00:13:14,250 --> 00:13:16,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളും മനുഷ്യശക്തിയും ഉണ്ട്.

175
00:13:16,708 --> 00:13:20,375
ക്ഷമിക്കണം സർ. ബ്യൂറോക്രസിയാണ് പ്രശ്നം.
അനുമതിക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

176
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

177
00:13:22,041 --> 00:13:24,416
നല്ലത്. കുഴി നിറയ്ക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

178
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
നമുക്ക് പോകാം. ഉടനെ! നീക്കുക!

179
00:13:27,083 --> 00:13:30,041
-ഞാൻ വരുന്നു.
-മൈക്കി, ഞങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കും.

180
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

181
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

182
00:13:35,541 --> 00:13:38,000
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-ശരി. ഇതുപോലെ ഒരു ദ്വാരം നിറയ്ക്കുക

183
00:13:38,083 --> 00:13:39,791
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രക്രിയയല്ല.

184
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
ഇവിടെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

186
00:13:44,375 --> 00:13:45,750
അത്ഭുതം!

187
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

188
00:13:49,833 --> 00:13:52,041
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനം കാണുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

189
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
അതെ, മേയർ ഫിസ്ക്. യഥാർത്ഥത്തിൽ.

190
00:13:55,666 --> 00:13:56,791
-എൻ്റെ കർത്താവേ?
-ശരി.

191
00:13:56,875 --> 00:13:59,541
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ആ ദ്വാരം വിജയകരമായി നികത്തി.

192
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

193
00:14:04,500 --> 00:14:07,666
ഡ്രൈവിംഗ് സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
മദ്യലഹരിയിലായ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോലീസുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസുമായി വരുന്നു?

194
00:14:07,750 --> 00:14:09,666
സാഹചര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ഈ ഓഫീസ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:09,750 --> 00:14:11,375
രണ്ട് പോലീസുകാർ അവനെ നിഷ്കരുണം മർദ്ദിച്ചു.

196
00:14:11,458 --> 00:14:14,125
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും.

197
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:14:17,666 --> 00:14:19,666
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കാസെലോഡ് കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവും.

199
00:14:19,750 --> 00:14:22,041
ഇതുപോലൊരു ഉന്നതമായ കേസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...

200
00:14:22,125 --> 00:14:24,375
നിലവിൽ ഓഫീസിന് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ വിപരീതമാണിത്.

201
00:14:24,458 --> 00:14:27,958
ശരി, മിഡ്‌ടൗണിലെ എൻ്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.
എനിക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക.

202
00:14:28,041 --> 00:14:31,458
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു, ഒരു ഇരയും ഇല്ല.
പ്രകോപനമില്ലാത്ത ആക്രമണമാണിതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

203
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
അവൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പറയുന്നു.

204
00:14:33,625 --> 00:14:35,291
അതെല്ലാം കേട്ടറിവാണ്.

205
00:14:35,958 --> 00:14:39,833
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ NYPD-ക്കെതിരെ പക്ഷപാതപരമായി കാണപ്പെടും.

206
00:14:39,916 --> 00:14:42,958
കിർസ്റ്റൺ, നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ വിട്ടുകൊണ്ട്?

207
00:14:44,166 --> 00:14:46,166
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അത് സത്യമാണ്.

208
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
ഇത് ശരിയാണ്. പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

209
00:14:50,666 --> 00:14:52,208
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിഷയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

210
00:14:52,291 --> 00:14:54,666
അസാധ്യമായ സാധ്യതകളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

211
00:15:04,666 --> 00:15:05,666
നല്ലത്.

212
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
നന്ദി.

213
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
എനിക്ക് പകരം ആർണി വരണം
റോജേഴ്സിൻ്റെ മൊഴി എടുക്കുമ്പോൾ.

214
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
അത്ഭുതകരമായ. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

215
00:15:13,041 --> 00:15:15,625
ഹെക്ടറിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

216
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
തുറമുഖത്ത് ഹെക്ടർ ആരാണ് രക്ഷിച്ചത്.

217
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ചെറി.

218
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
നല്ലത്.

219
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ ആളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
ശരി.

221
00:15:29,583 --> 00:15:31,041
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി തള്ളണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
എത്ര വേണമെങ്കിലും...

223
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
ഹെക്ടറിനെ അന്വേഷിക്കുക.

224
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
സംഭവങ്ങളുടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതിപ്പിൽ യുക്തിരഹിതമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

225
00:15:39,375 --> 00:15:42,291
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നിരപരാധിയാണോ അതോ അവൻ്റെ കഥ യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാണോ?

226
00:15:43,875 --> 00:15:44,958
ഇതും അതും.

227
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
ഇതാ. മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്. ഇവിടെ.

228
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലയാളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

229
00:15:51,041 --> 00:15:52,666
- നിങ്ങൾ പോലീസ് വിരുദ്ധനാണോ?
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണ്.

230
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

231
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അയല കുടുംബം എന്താണ് പറയുന്നത്?

232
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
-നന്ദി.
- തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

233
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

234
00:15:59,875 --> 00:16:02,500
മേയർ ഫിസ്ക് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു...
അദ്ദേഹം കേസ് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുമോ?

235
00:16:10,375 --> 00:16:12,500
"ലാ പോയിൻ്റ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്"

236
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
"ദ്രക്കാർ നോയർ",
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസുകാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സുഗന്ധം.

237
00:16:25,916 --> 00:16:27,291
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അതിൻ്റെ അംഗങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

238
00:16:34,416 --> 00:16:36,500
ഇവനാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നത്.

239
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
ഹെക്ടർ, സുഖമാണോ?

240
00:16:39,541 --> 00:16:41,083
- ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്, മാറ്റ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

241
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയുടെ ആദ്യപടിയാണ്.

242
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ടോ?

243
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
ഇല്ല.

244
00:16:51,791 --> 00:16:53,791
-ഊമ്പി.
-എന്താണ് കാര്യം?

245
00:16:54,791 --> 00:16:55,875
അത് "ദ ഫാൽക്കൺ" ആണ്.

246
00:16:56,458 --> 00:16:57,541
"ഹോക്ക്ബെർഗ്"?

247
00:17:04,000 --> 00:17:06,583
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി വി. ഹെക്ടർ അയല.

248
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകമാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
പിന്നെ രണ്ടാം ഡിഗ്രിയും

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ നരഹത്യ.

250
00:17:10,666 --> 00:17:13,041
ബെഞ്ചമിൻ ഹോച്ച്ബെർഗ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രതിനിധി

251
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
- ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ്.
പ്രതിരോധത്തിനായി "മാറ്റ് മർഡോക്ക്", യുവർ ഓണർ.

252
00:17:15,833 --> 00:17:19,125
അവകാശങ്ങളല്ല, ആരോപണങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
-ആരോപണങ്ങളുടെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്,

253
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
പ്രതിയെ ജയിലിലടക്കണമെന്നാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
വാറൻ്റി ഇല്ലാതെ.

254
00:17:22,166 --> 00:17:25,041
ബഹുമാനാർത്ഥം, പ്രതിരോധം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
- പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.

255
00:17:26,541 --> 00:17:29,000
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
-ജാമ്യം നിരസിച്ചെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

256
00:17:30,208 --> 00:17:32,750
മിസ്റ്റർ അയല ഒരു അലങ്കരിച്ച മുൻ സൈനികനാണ്.
ഇയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയില്ല.

257
00:17:32,833 --> 00:17:35,500
15 വർഷമായി അക്കൗണ്ടൻ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

258
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലും ഇയാൾ പ്രതിയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

259
00:17:38,625 --> 00:17:40,750
- അടുത്ത കേസ് ദയവായി.
- നന്ദി, യുവർ.

260
00:17:42,833 --> 00:17:45,041
- നല്ല കൈകളിലോ?
-അത് ശരിയാകും.

261
00:17:55,666 --> 00:17:58,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

262
00:17:58,333 --> 00:17:59,916
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നപ്പോൾ.

263
00:18:00,000 --> 00:18:01,291
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ് സഹോദരാ.

264
00:18:02,541 --> 00:18:06,333
ഇവിടെയും നമുക്ക് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാനാകും
രാഷ്ട്രീയ താൽപര്യമുള്ള രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളായി.

265
00:18:06,416 --> 00:18:09,833
അതിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
30 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടിത്തറയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

266
00:18:09,916 --> 00:18:12,458
ആരാണ് പ്രശംസ നേടി നായകനാകുക?

267
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
ഐ.

268
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

269
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
എന്ത്? പ്രഹസനം.

270
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
ഈ ലെവൽ പെർമിറ്റുകൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

271
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. പറയുന്നത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.

272
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

273
00:18:28,125 --> 00:18:32,083
കേൾക്കുക, എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ പകരം ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

274
00:18:32,625 --> 00:18:34,416
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

275
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
ഞാനും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.

276
00:18:39,833 --> 00:18:43,000
ഞാൻ മണ്ടനാണോ തന്ത്രശാലിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

277
00:18:43,083 --> 00:18:46,250
ഒരു പക്ഷെ...അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

279
00:18:59,875 --> 00:19:04,000
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കവറേജ് മികച്ചതായിരുന്നു.

280
00:19:04,083 --> 00:19:07,708
ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നതിനാൽ ഇത് വളരെയധികം ഭാരം വഹിക്കുന്നു
എന്നെ ആദ്യം ഗൗരവമായി എടുത്തവരിൽ ഒരാൾ.

281
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
"കുഞ്ഞ്". ഇത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ചുരുക്കമാണോ?
"ബിയാട്രീസ്"? "എൻ്റെ വീട്"?

282
00:19:12,291 --> 00:19:15,208
"ബിബി" മാത്രം. എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്.

283
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
"ബെൻ ജൂറെക്ക്."

284
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
ശരി.

285
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
അദ്ദേഹം മാന്യനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

287
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, പോലീസ് മേധാവി ഗാലോ.
3 പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ.

288
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
ഓരോ തവണയും…

289
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

290
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
ഒരു വാക്കുമില്ല.

291
00:19:44,583 --> 00:19:45,833
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

292
00:19:47,416 --> 00:19:49,041
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അദ്വിതീയ കഥയുണ്ട്.

293
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
ഒരു പ്രത്യേക കഥയുണ്ടോ?

294
00:19:53,458 --> 00:19:56,958
NYPD-യിലെ എൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം എന്നോട് പറഞ്ഞു...
ആ ഗാലോ രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

295
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
ഗാലോ ഒരു പ്രശസ്ത പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

296
00:20:00,125 --> 00:20:02,583
ഏതൊരു കമ്മീഷണറെക്കാളും അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനായിരിക്കാം
നഗരം അതിന് സാക്ഷിയായി.

297
00:20:03,083 --> 00:20:05,666
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നു.

298
00:20:06,291 --> 00:20:09,375
NYPD-യുടെ ഉയർന്ന റാങ്കുകൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം...
അവർ അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

299
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി മേയർ ശ്രീ.

300
00:20:11,291 --> 00:20:13,916
പോലീസ് സേന ഇതിനകം തന്നെ ദുരിതത്തിലാണ്
തൊഴിലാളികളുടെ കടുത്ത ക്ഷാമത്തിൽ നിന്ന്

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,333
ഈ വിടവ് നികത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് വിജിലൻസ്.

302
00:20:20,125 --> 00:20:23,291
പോലീസ് തോറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം നഷ്ടപ്പെടും.

303
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
നന്ദി, മിസ് യൂറിക്ക്.

304
00:20:31,166 --> 00:20:33,708
മിസിസ് ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

305
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

306
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ. ഞാൻ…

308
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:20:57,791 --> 00:21:01,791
സർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ…

310
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
കുഴപ്പമില്ല, ഡാനിയേൽ.

311
00:21:04,166 --> 00:21:09,208
എനിക്ക് ഈ യുവതിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളെ കുറച്ചുകാണുന്നത് പതിവായിരുന്നു.

312
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

313
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
"ഇങ്ക്‌വെൽ അസംബ്ലി ഏരിയ"
പ്രാദേശിക രചയിതാക്കളുടെ പരമ്പര"

314
00:21:17,708 --> 00:21:19,875
ഒരാളുടെ മുൻകാല ആഘാതങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നൈപുണ്യ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

315
00:21:19,958 --> 00:21:22,916
ഒപ്പം സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യമായ രീതികളും.
പുസ്തകം പറയുന്നതുപോലെ,

316
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"പ്രശ്നം നിർവ്വചിക്കുക, സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തുവിടുക."

317
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിന് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

318
00:21:30,916 --> 00:21:33,375
പ്രതീക്ഷിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

319
00:21:33,916 --> 00:21:36,625
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു പതിപ്പ് എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

320
00:21:36,708 --> 00:21:41,375
ഞങ്ങൾ അത് ഫിൽട്ടറുകളിലൂടെയും ചെയ്യുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലോ മുഖംമൂടികളിലോ.

321
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
ഇത് രസകരമാണ്. ഒരുപക്ഷേ സമയത്തും.

322
00:21:46,041 --> 00:21:48,875
ഒരുപക്ഷേ. പുസ്തകം അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,

323
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
എങ്കിലും ഒരു നേരത്തെ കോപ്പി തരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

324
00:21:51,666 --> 00:21:54,625
നന്ദി. ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

325
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

326
00:22:02,791 --> 00:22:05,416
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

327
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

328
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
നന്ദി.

329
00:22:14,291 --> 00:22:16,291
ഡി. ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

330
00:22:17,791 --> 00:22:20,625
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പുതിയ ക്ലയൻ്റുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഇതാ എൻ്റെ ഇമെയിൽ.

332
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു തീയതി കണ്ടെത്താം.

333
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
നന്ദി. സത്യസന്ധമായി.

334
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
ഒപ്പിടാമോ?

335
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
സ്വാഭാവികമായും.

336
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
നന്ദി.

337
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
ഇല്ല, നന്ദി.

338
00:23:02,916 --> 00:23:05,208
മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു. വളരെ നന്ദി.

339
00:23:05,291 --> 00:23:07,750
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ. നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

340
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

341
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
പോലീസിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള കിടിലൻ നീക്കം
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

342
00:23:35,666 --> 00:23:39,291
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച് പോലീസ് മേധാവി.

343
00:23:40,666 --> 00:23:42,291
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

344
00:23:42,916 --> 00:23:46,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് വരുന്നത്.

345
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിവുണ്ടോ?
കുറ്റബോധമോ പശ്ചാത്താപമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

346
00:23:50,666 --> 00:23:51,666
കുറ്റബോധം?

347
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
ഓഫീസർ ഷാനഹാനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

348
00:23:55,208 --> 00:23:57,375
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റു പലരെയും കൊന്നു.

349
00:23:58,791 --> 00:24:03,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

350
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
എന്തിനും ഏതിനും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

351
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണവും സ്വാധീനവും കുറവാണോ?

352
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ മനുഷ്യൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനു മുന്നിൽ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

353
00:24:17,833 --> 00:24:20,791
ഈ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
സാമുവൽ വാൻസ് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

356
00:24:25,708 --> 00:24:30,375
മേയർ വാൻസ് 1874-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ മേയറായിരുന്നു.
ഓഫീസിൽ ഒരു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

357
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യം
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് അവനേക്കാൾ കുറവാണെന്ന്.

358
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഫിസ്ക്.

359
00:24:39,708 --> 00:24:44,041
ഞാൻ അവൻ്റെ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മേയറല്ല. നീ ഒരു പുച്ഛമുള്ള കുട്ടിയാണ്

360
00:24:44,916 --> 00:24:46,708
എല്ലാവരും തന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

361
00:24:47,500 --> 00:24:49,791
തൻ്റെ പാപകരമായ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.

362
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
നിനക്കറിയാമോ?

363
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
നേരം വൈകി.

364
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
ഒരു കുറ്റവാളി ജീവിതത്തിലുടനീളം കുറ്റവാളിയായി തുടരുന്നു.

365
00:25:00,041 --> 00:25:01,666
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ക്വിംഗ് ബിൻ.

366
00:25:15,375 --> 00:25:19,333
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, സോലെഡാഡ്.
കോടതിയിൽ കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

367
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

368
00:25:21,750 --> 00:25:25,083
ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
വാർത്തകളും മറ്റും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

369
00:25:25,166 --> 00:25:26,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

370
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റവിമുക്തനാകുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

371
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
ഒരു NYPD ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.

372
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വലിയ യന്ത്രം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും

373
00:25:33,916 --> 00:25:37,375
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഒപ്പം പോലീസുകാരനെ കൊന്നത് ആരായാലും ശിക്ഷിക്കാൻ.

374
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.
ഈ മെഷീന് ഓഫ് സ്വിച്ച് ഇല്ല.

375
00:25:42,458 --> 00:25:44,583
ആരെങ്കിലും വില കൊടുക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
എന്നാൽ മാറ്റ് മർഡോക്കും ഈ സ്ത്രീയും ഇവിടെയുണ്ട്

377
00:25:48,500 --> 00:25:51,375
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ അവരാണ്.

378
00:25:51,458 --> 00:25:53,875
ഇപ്പോൾ, ഹെക്ടറിന് ഒരു സ്യൂട്ട് തരാമോ?
കോടതിയിലോ?

379
00:25:55,583 --> 00:25:57,458
ശരി, അവൾ കിടക്കയിലാണ്. ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി തരാം.

380
00:25:57,541 --> 00:25:59,125
ഇല്ല. ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

381
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
സോളേദാദ്, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നീയും ഹെക്ടറും,

382
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവന് നിന്നെ വേണം.

383
00:26:12,666 --> 00:26:14,750
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ അതോ ഞാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ടോ?

384
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
പരീക്ഷണങ്ങൾ വസ്തുതകളേക്കാൾ വികാരങ്ങളാണ്.

385
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
ജൂറിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

386
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

387
00:26:27,458 --> 00:26:28,541
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

388
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

389
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

390
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

391
00:26:38,500 --> 00:26:42,666
ജീവിതം അതിൻ്റെ കൈകൾ തുറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

392
00:26:43,250 --> 00:26:45,916
ക്രമേണ, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

393
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

394
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല ഹെക്ടർ.

395
00:26:54,583 --> 00:26:56,916
എല്ലാം ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു.

396
00:26:57,000 --> 00:26:59,458
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജയിലിലോ?

397
00:27:01,250 --> 00:27:02,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

398
00:27:02,708 --> 00:27:04,375
-ശരി.
-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

399
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
എങ്ങനെ...

400
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
"ബെലീസ്"?

401
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
"ബെലീസ്"? എനിക്ക് "ബെലീസ്" ഇഷ്ടമാണ്.

402
00:27:11,666 --> 00:27:15,083
കരീബിയൻ തടത്തിലെ ആഭരണം.

403
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
- മികച്ചത്. ശരി.
ഉപ്പ് നിറഞ്ഞ കടൽ വായു...

404
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
ഒപ്പം നമ്മുടെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിലെ ചൂടുള്ള മണലും.

405
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
ഇരു കൈകളിലും ഒരു മൈ തായ് പാനീയം.

406
00:27:22,291 --> 00:27:26,708
അതെ, മികച്ച ആശയം. ശരി, നമ്മുടെ ഭാവന ഇതാണ്...

407
00:27:28,208 --> 00:27:30,250
മൈ തായ്‌ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

408
00:27:31,333 --> 00:27:33,875
-സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്.
-ശരിക്കും?

409
00:27:35,125 --> 00:27:38,500
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച കാണിച്ചുതരാം.

410
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
ബില്ല് കൊണ്ടുവരാമോ?

411
00:27:42,375 --> 00:27:43,416
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:27:44,166 --> 00:27:45,166
ചെറിയുടെ വിളി.

413
00:27:45,250 --> 00:27:47,583
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മാത്രം വിളിക്കുന്നു.

414
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
-ഉത്തരം.
- ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

415
00:27:49,041 --> 00:27:50,208
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എന്നോട് പറയും.

416
00:27:50,666 --> 00:27:52,875
-കൂടാതെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

417
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
- സംസാരിക്കൂ, ചെറി.
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

418
00:28:09,500 --> 00:28:11,708
"വെളുത്ത കടുവ"? ശരിക്കും?

419
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

420
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു, അവൾ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

421
00:28:15,250 --> 00:28:16,625
നിങ്ങൾ രാത്രികളിൽ ഒരു വിജിലൻറായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

422
00:28:16,708 --> 00:28:19,791
ആ രാത്രി ഞാൻ സ്യൂട്ടോ കുംഭമോ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

423
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
എനിക്ക് അധിക ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു. ഇത് പ്രസക്തമല്ല.

424
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

425
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കുകയും പുറത്തുപോയി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

426
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,416
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

428
00:28:31,500 --> 00:28:32,916
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

429
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
തെരുവുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നവരുണ്ട്. പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

431
00:28:39,875 --> 00:28:41,708
ഡെയർഡെവിൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

432
00:28:45,458 --> 00:28:48,625
നിങ്ങൾ ഈ വിവരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് തീർച്ചയായും അത് കണ്ടെത്തും.

433
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
അവർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ. ആളുകൾക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം.

434
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
അവർക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

435
00:28:56,375 --> 00:28:58,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഈ തീരുമാനത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, ഹെക്ടർ.

437
00:29:03,291 --> 00:29:04,583
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.

438
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
ജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും അറിയുക എന്നതാണ്.

439
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:29:13,000 --> 00:29:14,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

441
00:29:16,750 --> 00:29:19,333
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

442
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
റിക്കേഴ്സ് ഐലൻഡ് ജയിൽ എളുപ്പമല്ല.

443
00:29:24,958 --> 00:29:28,791
ഇവിടെ ഗുണനം തുല്യ അവസരങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്.
കാവൽക്കാരും തടവുകാരും ഒരുപോലെ.

444
00:29:29,416 --> 00:29:32,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ.

445
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
അവൻ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

446
00:29:38,791 --> 00:29:40,583
ശരി. അത് നൽകുക.

447
00:29:43,833 --> 00:29:47,041
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

448
00:29:47,625 --> 00:29:51,875
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കും,
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി മുതൽ.

449
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഷെഡ്യൂൾ വൈരുദ്ധ്യം കാരണം,

450
00:29:53,791 --> 00:29:57,000
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരിവർത്തന പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

451
00:29:57,458 --> 00:30:00,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ആവശ്യമുണ്ട്...

452
00:30:00,208 --> 00:30:03,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
നിരവധി പുതിയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

453
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
വിട, ഫിസ്ക്.

454
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

455
00:30:13,500 --> 00:30:16,791
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്.

456
00:30:17,208 --> 00:30:19,000
- ഇത് ശരിയാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

457
00:30:19,791 --> 00:30:22,291
ആ ചീസ് സ്റ്റീക്ക്
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ മികച്ചത്.

458
00:30:22,375 --> 00:30:25,041
മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

459
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
"ജെനോസ്", മിസ്റ്റർ മേയർ.

460
00:30:26,458 --> 00:30:29,083
"ജിനോസ്", ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

461
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
ഞാൻ…

462
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

463
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
"(ഡി ആഞ്ചലോസ്)"

464
00:30:38,666 --> 00:30:41,250
"കിംഗ് ഓഫ് ബ്രാച്ച"യിലെ "ഡി ആഞ്ചലോസ്".

465
00:30:41,833 --> 00:30:46,166
മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ ദയയോടെ കാർ ഓടിച്ചു
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ടുവരാൻ അവിടെ.

466
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

467
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
പരസ്പര ഇളവുകൾ എന്ന ആശയം...

468
00:30:54,541 --> 00:30:56,750
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

469
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഇളവുകൾ നിർദ്ദേശിക്കും.

470
00:31:05,291 --> 00:31:09,875
പോലീസ് സേനയുടെ ശമ്പളം വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

471
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
പൂജ്യം.

472
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
അത് വരുമ്പോൾ
കുറഞ്ഞ ഓവർടൈം...

473
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
ഒന്നുമില്ല.

474
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
ഒപ്പം…

475
00:31:26,125 --> 00:31:29,166
- പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ള പരിശീലന ക്ലാസുകൾ.
-ശരി.

476
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
വരികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

477
00:31:32,166 --> 00:31:35,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കമ്മീഷണർ? ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

478
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
മാന്യമായ. ഞാൻ താമസിക്കും.

479
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

480
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

481
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
ഇല്ല.

482
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
മിക്കപ്പോഴും, പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്.

483
00:32:00,041 --> 00:32:04,666
ഒരൊറ്റ കടലാസ് കൊണ്ട് ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും സ്വാധീനിക്കാം.

484
00:32:06,041 --> 00:32:08,625
ആ കുഞ്ഞിനെ രഹസ്യമാക്കി വെക്കാമെന്ന് അയാൾ കരുതി.

485
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
സാൻഡ്വിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

486
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
വെള്ളക്കടുവയായി ഹെക്ടറിൻ്റെ ചരിത്രം
അത് കേസിനെ ബാധിക്കില്ല.

487
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കണമെന്നാണ് പ്രതിഭാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

488
00:32:18,166 --> 00:32:20,291
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, മർഡോക്ക്.
അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്.

489
00:32:20,375 --> 00:32:22,583
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക കുംഭം ഇല്ലായിരുന്നു
ആ രാത്രി.

490
00:32:22,666 --> 00:32:24,750
ആ സമയത്ത് വെള്ളക്കടുവ വേഷം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

491
00:32:24,833 --> 00:32:28,875
ഇത്തരത്തിൽ വിവാദപരമായ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു
ഇത് ജൂറിമാരെ അന്യായമായി പക്ഷപാതപരമാക്കും.

492
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
ഇത് പക്ഷപാത മാനദണ്ഡം പാലിക്കുന്നു
തെളിവിൻ്റെ നിലവാരം പുലർത്തുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

493
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
ഈ വിവരങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ സാരാംശത്തെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

494
00:32:34,791 --> 00:32:37,958
ഇത് ഹെക്ടർ അയലയെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു പെരുമാറ്റ രീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...

495
00:32:38,041 --> 00:32:39,708
- വരൂ.
-...ഓഫീസർ ഷാനഹാനെ കൊല്ലാൻ.

496
00:32:39,791 --> 00:32:41,875
- സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.
-യുവർ ഓണർ, ജൂറി

497
00:32:41,958 --> 00:32:44,166
ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ആലോചന നടത്തും
ഒരു രാത്രിയിൽ.

498
00:32:44,250 --> 00:32:46,458
നടപടിക്രമങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്;

499
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
മറിച്ച്, അന്നു രാത്രി നടപ്പാതയിൽ സംഭവിച്ചത്.

500
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

501
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
എല്ലാം തെളിവായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ.

502
00:32:57,541 --> 00:33:01,791
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരാണ്,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഇത് ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

503
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
-നല്ലത്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

504
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

505
00:33:11,333 --> 00:33:14,041
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാനോ തെളിവുകൾ നൽകാനോ അല്ല

506
00:33:14,125 --> 00:33:17,333
ഹെക്ടർ അയലയുടെ ജീവിതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
"വെളുത്ത കടുവ" അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രതികാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

507
00:33:17,416 --> 00:33:19,000
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ജെറി.

508
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
നന്ദി, ബഹുമാനം.

509
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:33:22,916 --> 00:33:24,375
ഞങ്ങൾ പിച്ചള ബട്ടണുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

511
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
അത് എന്തോ സൂചനയായിരുന്നു. അതിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

512
00:33:27,541 --> 00:33:29,708
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ഇനി ബഹുമാനമില്ല.

513
00:33:30,041 --> 00:33:31,041
"ബി.ബി. ജൂറിക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്."

514
00:33:32,000 --> 00:33:36,041
ജയിലിൻ്റെ വാതിലുകൾ കറങ്ങുന്നവയായി.
പോലീസുകാരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

515
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

516
00:33:39,166 --> 00:33:43,375
പിന്നെ പേടി തോന്നി മടുത്തു.

517
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

518
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, മാറ്റീ.

519
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
ഈ കാരണത്താലല്ലേ ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

520
00:34:07,791 --> 00:34:10,625
പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു സുഹൃത്തേ.

521
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

522
00:34:15,958 --> 00:34:17,541
അവൻ സത്യസന്ധനാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

523
00:34:19,208 --> 00:34:24,000
ഈ കേസ് നിങ്ങളെ ഒരു വിജിലൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് അപകടകരമാകാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണമാണ്.

524
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
ഹെക്ടറിൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ എൻ്റെ വിധി മങ്ങലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

525
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം കാരണം.

526
00:34:33,291 --> 00:34:34,833
- കാരണം നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

527
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
-ഇതാണ് ഹെക്ടർ അയല കേസ്.
-നല്ലത്.

528
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നും ഞാൻ തെറ്റാണെന്നും പറയാം. സാങ്കൽപ്പികമായി…

529
00:34:42,708 --> 00:34:45,291
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തമല്ല, ചെറി, അല്ലേ?

530
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
ശരിയാണോ?

531
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
00:34:50,458 --> 00:34:53,125
അത് പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

533
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടെങ്കിൽ,

534
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
എനിക്ക് മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഈ വർഷം ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ.

535
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
പുറത്തുപോയി സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ,

536
00:35:01,541 --> 00:35:03,166
അവൻ ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...

537
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
സാധാരണ സ്യൂട്ട്. അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

538
00:35:41,083 --> 00:35:42,708
“കർത്താവിൻ്റെ കുഞ്ഞാടിനെ നോക്കുക.

539
00:35:42,791 --> 00:35:45,875
"ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നത് ആരെന്ന് നോക്കൂ.

540
00:35:45,958 --> 00:35:48,791
"കുഞ്ഞാടിൻ്റെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ."

541
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
"ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് തരുന്നതിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

542
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ, എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും."

543
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
അവസാനം എൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തു.
അത് മതി.

544
00:36:12,291 --> 00:36:13,291
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

545
00:37:10,833 --> 00:37:14,083
"അതിക്രമം ഇല്ല"

546
00:37:23,500 --> 00:37:24,583
ഹെതറിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

547
00:37:27,708 --> 00:37:28,791
-ഹലോ.
-ഹലോ.

548
00:37:29,833 --> 00:37:32,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മുൻകൂർ റിസർവേഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

549
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
നമ്മൾ അത് മാറ്റിവെക്കണോ?

550
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
വെറുതെ വിട്ട അവസരം.

551
00:37:38,833 --> 00:37:40,000
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

552
00:37:40,083 --> 00:37:41,166
നന്ദി.

553
00:37:46,625 --> 00:37:49,166
ഈ കരാറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

554
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

555
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
എൻ്റെ കർത്താവേ? എൻ്റെ സ്ത്രീ.

556
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
ഡി. ഗ്ലെൻ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മേയറെയും ശ്രീമതി ഫിസ്കിനെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

557
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
ഞാൻ സാധാരണയായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

558
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
സൈക്കോതെറാപ്പി തേടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ് വേണ്ടത്?

559
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
വനേസ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്?

560
00:38:32,041 --> 00:38:36,541
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ.

561
00:38:40,791 --> 00:38:43,875
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു.

562
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
പിന്നെ വിൽസൺ പോയി.

563
00:38:49,041 --> 00:38:50,250
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, വാസ്തവത്തിൽ.

564
00:38:52,541 --> 00:38:54,791
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

565
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
"വിൽസൺ"?

566
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
വിജിലൻസിൽ ഒരാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

567
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

568
00:39:12,041 --> 00:39:14,125
എനിക്ക് വനേസയുമായി ബന്ധം പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

569
00:39:14,208 --> 00:39:16,333
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
അത് ഇരുകൂട്ടർക്കും ഗുണം ചെയ്തു.

571
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
അത് നിനക്ക് ഗുണമായിരുന്നോ, വനേസ?

572
00:39:22,541 --> 00:39:24,500
- ഞാൻ ചില വഴികളിൽ കരുതുന്നു ...
- ചില വഴികളിൽ ...

573
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു.

574
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
അത് തഴച്ചുവളർന്നു.

575
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന ലാഭത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

576
00:39:38,375 --> 00:39:42,166
മാനേജ്മെൻ്റും തൊഴിലാളിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

577
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
ശക്തവും തൃപ്തികരവുമാണ്.

578
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
ഇരുവശത്തേക്കും.

579
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവം നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ?

580
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
ഞാൻ…

581
00:39:59,541 --> 00:40:00,625
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

582
00:40:03,833 --> 00:40:06,541
ഞാൻ വിൽസനെ മിസ് ചെയ്തു.

583
00:40:11,083 --> 00:40:15,166
പിന്നീട് അത് തിരിച്ചുവന്നു, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
00:40:19,541 --> 00:40:21,333
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

585
00:40:25,250 --> 00:40:27,166
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

586
00:40:30,291 --> 00:40:32,000
വിൽസൺ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:40:35,916 --> 00:40:38,208
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

588
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
-എന്ത്?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

589
00:40:47,208 --> 00:40:48,666
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

590
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
-ശരി.

591
00:40:50,958 --> 00:40:54,416
950-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് വെസ്റ്റിൻ്റെയും 185-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെയും കവല,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 30.

592
00:40:54,500 --> 00:40:55,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ കാണും.

593
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
ചെറിയെ വിളിക്കൂ.

594
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
- "അവൻ മരിച്ചു".
-ഹലോ,

595
00:41:01,708 --> 00:41:03,791
കാറിൽ പോകുക
ഫോർട്ട് ട്രയോൺ പാർക്കിലേക്ക്. വേഗം.

596
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
ആരാണ് താരിഖ്?

597
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്. ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

598
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
ഞാൻ ഹെക്ടർ അയലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ.

599
00:41:23,916 --> 00:41:25,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

600
00:41:26,166 --> 00:41:27,416
പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

602
00:41:35,416 --> 00:41:37,916
നന്ദി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

603
00:41:38,000 --> 00:41:39,583
-നിക്കി ടോറസ്.
-നിക്കി.

604
00:41:40,666 --> 00:41:43,583
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന സാക്ഷി
ഹെക്ടർ അയലയുടെ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ. സത്യസന്ധമായി,

605
00:41:43,666 --> 00:41:46,833
അവനു ഇടയിലെ ഏക തടസ്സം നീയാണ്
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

606
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പോലീസിനെ വിരോധിച്ചാൽ എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും.

607
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗുരുതരമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

608
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു. നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

609
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
നാശം, അവർ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

610
00:41:59,458 --> 00:42:01,583
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
-10 സെക്കൻഡ്.

611
00:42:01,666 --> 00:42:04,125
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
- എമർജൻസി പടികൾ പുറത്തുകടക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

612
00:42:05,166 --> 00:42:06,500
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്. തുറക്കുക.

613
00:42:08,416 --> 00:42:10,000
ഫോർട്ട് ട്രയോൺ പാർക്കിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

614
00:42:10,083 --> 00:42:11,625
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

615
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

616
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
നിങ്ങളാണ് അഭിഭാഷകൻ.

617
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ട്രെയിൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ വെച്ച് ഹെക്ടർ അയല ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്.

618
00:42:34,541 --> 00:42:35,791
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

619
00:42:39,541 --> 00:42:40,708
മാറി നിൽക്കുക.

620
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

621
00:42:47,708 --> 00:42:49,416
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഇവിടെ ഇല്ല.

622
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

623
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
എനിക്ക് കാഴ്ച വൈകല്യമുണ്ട്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:43:28,541 --> 00:43:30,250
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

625
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

626
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

627
00:46:47,875 --> 00:46:49,875
"മേ ബദർ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം