1 00:01:29,779 --> 00:01:32,699 - האם זה האחרון? אני לא יודע. 2 00:01:32,991 --> 00:01:34,784 גם אין אתר. 3 00:01:34,868 --> 00:01:36,536 ישוע המשיח. 4 00:01:37,370 --> 00:01:39,789 אתה שם! האם זה האחרון? 5 00:01:47,005 --> 00:01:48,632 אלוהים, איזה בלגן. 6 00:01:49,925 --> 00:01:51,801 לפחות אין גנגרנה. 7 00:01:52,219 --> 00:01:54,721 יהיו אם זה לא ירד בקרוב. 8 00:01:54,804 --> 00:01:57,766 אני לא יכול לראות אם אני לא יכול לפקוח עיניים. 9 00:01:59,267 --> 00:02:00,602 אני מצטער. 10 00:02:02,020 --> 00:02:05,065 בואו נשתה קפה. הוא יכול לחכות עוד כמה דקות. 11 00:03:18,179 --> 00:03:19,389 אֵל! 12 00:04:46,810 --> 00:04:47,811 זְכוּכִית. 13 00:04:50,605 --> 00:04:53,441 האם אלה אנשיו של טאקר? כן, אדוני. אני חושב שכן. 14 00:04:53,900 --> 00:04:55,652 כמה זמן זה היה ככה? 15 00:04:55,735 --> 00:04:59,614 מצאנו אותם הבוקר, אדוני. הם כאן כבר יומיים. 16 00:05:10,041 --> 00:05:11,960 זה אתה, סגן? 17 00:05:15,380 --> 00:05:17,048 בני כלבות. 18 00:05:20,218 --> 00:05:23,054 קדימה. כדאי שתתפוס מחסה. 19 00:05:24,347 --> 00:05:27,893 אני לא צוחק. הבנים האלה הם יורים. קדימה. לך במסווה. 20 00:05:28,560 --> 00:05:30,020 הנה לך. 21 00:05:36,860 --> 00:05:38,862 הלכת לבית חולים? 22 00:05:40,488 --> 00:05:41,990 זה לא היה טוב. 23 00:05:45,619 --> 00:05:47,412 מה קורה כאן? 24 00:05:47,787 --> 00:05:49,539 מה קורה כאן? 25 00:05:49,789 --> 00:05:52,500 נראה שכן השאלה, בסדר. 26 00:05:53,251 --> 00:05:55,378 אתה יכול לשאול את הרס"ן... 27 00:05:56,213 --> 00:05:57,756 אבל הוא לא יודע. 28 00:05:57,839 --> 00:05:59,174 הוא עסוק. 29 00:05:59,257 --> 00:06:02,135 הוא עסוק בלנסות להבין איך קורה שהבלגן של הקצינים... 30 00:06:02,219 --> 00:06:04,221 נגמרה גלידת האפרסק. 31 00:06:04,930 --> 00:06:07,015 ואז, כמובן, קיבלת את הגנרל. 32 00:06:07,349 --> 00:06:09,309 הוא עלה לראות את ההצגה. 33 00:06:09,392 --> 00:06:11,436 כל מה שהוא יודע זה שאין הופעה... 34 00:06:11,603 --> 00:06:14,648 מה שלא לגמרי נכון כי התחלנו בלון למעלה... 35 00:06:14,731 --> 00:06:17,400 אבל הם ירו בה לפני שירדנו מהקרקע. 36 00:06:17,484 --> 00:06:21,071 אף אחד לא רץ לכאן או לכאן. זה היה מחלוקת כל היום הארור. 37 00:06:23,240 --> 00:06:26,159 עכשיו, הרס"ן, הוא מסתכל על הגנרל. 38 00:06:27,285 --> 00:06:30,455 הוא חושב לעצמו, "עדיף שאעשה משהו." 39 00:06:30,622 --> 00:06:32,123 אתה יודע מה זה אומר. 40 00:06:32,207 --> 00:06:35,335 אני בטוח לא רוצה להיות הראשון בשדה זה. 41 00:06:36,044 --> 00:06:38,922 הם אמורים להיות מכות בדיוק כמונו. 42 00:06:39,172 --> 00:06:42,509 לעזאזל, כולם יודעים אנשיו של טאקר קשוחים כמו קלחים. 43 00:06:43,009 --> 00:06:46,763 עד כה, הדבר היחיד נהרג כאן יש שלוש פרות חולבות. 44 00:06:48,056 --> 00:06:49,933 כמובן, זה עומד להשתנות. 45 00:06:54,980 --> 00:06:56,731 בן זונה. 46 00:06:58,149 --> 00:07:02,153 אתה יודע, כמה מהבנים אומרים אם לא נילחם... 47 00:07:03,405 --> 00:07:06,241 נוכל פשוט ליישב את כל זה עסקים עם קצת... 48 00:07:06,283 --> 00:07:08,076 פוקר בהימור גבוה. 49 00:07:08,159 --> 00:07:10,078 האם זה לא יהיה מחזה? 50 00:07:10,161 --> 00:07:13,623 חבורה של בחורים יושבים באמצע השדה הזה... 51 00:07:13,707 --> 00:07:15,000 ציור קלפים. 52 00:07:24,342 --> 00:07:25,886 מה זה, אדוני? 53 00:07:25,969 --> 00:07:27,429 נראה כמו התאבדות. 54 00:07:28,221 --> 00:07:29,431 טאקר! 55 00:07:41,985 --> 00:07:43,570 מה הוא עושה? 56 00:08:10,347 --> 00:08:13,433 - מה אמרת לו? - לא אמרתי כלום. 57 00:08:37,707 --> 00:08:39,626 חזור, בן זונה! 58 00:08:42,087 --> 00:08:45,006 - לא תצליחו בפעם השנייה! - בסדר מצדי. 59 00:08:48,760 --> 00:08:50,220 סלח לי, אבא. 60 00:08:54,307 --> 00:08:56,935 - הוא חוזר שוב! – הנה הוא בא, בחורים! 61 00:09:31,595 --> 00:09:33,722 - מוכן! קיבלתי אותו. 62 00:11:17,993 --> 00:11:19,202 אל... 63 00:11:21,663 --> 00:11:23,290 אל תוריד לי את הרגל. 64 00:11:23,790 --> 00:11:26,585 תירגע, בן. אתה תשמור על הרגל שלך. 65 00:11:27,043 --> 00:11:29,588 עם אלוהים כשופט שלי, אתה תשמור על זה. 66 00:11:34,676 --> 00:11:36,803 תביא את האמבולנס שלי. - אדוני? 67 00:11:37,304 --> 00:11:40,140 תביא את האמבולנס שלי, ולהביא איתו את המנתח שלי! 68 00:11:41,808 --> 00:11:44,644 יש לנו קצין מי שווה משהו לשקר כאן. 69 00:12:12,214 --> 00:12:14,716 "המוזרות של החיים האלה לא ניתן למדוד. 70 00:12:14,799 --> 00:12:16,551 "בניסיון לייצר את המוות שלי... 71 00:12:16,635 --> 00:12:19,429 "העלו אותי למעמד של גיבור חי. 72 00:12:19,512 --> 00:12:21,389 "זכיתי גם לסיסקו... 73 00:12:21,431 --> 00:12:24,434 "ההר הנאמן שנשא אותי מעבר לשדה באותו יום. 74 00:12:24,517 --> 00:12:28,438 "ובהחלמה מלאה, ניתן העברה לכל תחנה שרציתי. 75 00:12:28,688 --> 00:12:32,442 "הטבח העקוב מדם נמשך פנימה מזרחה כשאני מגיע לפורט הייז. 76 00:12:32,526 --> 00:12:37,239 "אי קטנטן של גברים וחומר מוקף בים בלתי פוסק של ערבה." 77 00:13:35,171 --> 00:13:36,506 סגן. 78 00:13:58,528 --> 00:14:00,739 היכן אוכל למצוא את רס"ן פמברו? 79 00:14:00,822 --> 00:14:02,407 למטה בקצה האולם. 80 00:14:02,490 --> 00:14:03,825 תודה לך. 81 00:14:13,210 --> 00:14:15,503 "לוט. ג'ון ג'יי דנבר." 82 00:14:20,342 --> 00:14:22,219 סגן ג'ון ג'יי דנבר? 83 00:14:22,719 --> 00:14:24,930 כן, אדוני. - "כן, אדוני." 84 00:14:26,181 --> 00:14:27,933 לוחם הודי. 85 00:14:29,017 --> 00:14:30,185 סליחה? 86 00:14:30,227 --> 00:14:32,771 כתוב כאן שאתה לפרסום על הגבול. 87 00:14:32,854 --> 00:14:34,189 הגבול הוא מדינה הודית. 88 00:14:34,272 --> 00:14:36,775 מהר מאוד הסקתי את זה אתה לוחם הודי. 89 00:14:36,858 --> 00:14:39,486 לא עליתי לזה עמדה על ידי היותו טיפש. 90 00:14:39,528 --> 00:14:41,446 לא, אדוני. - "לא, אדוני." 91 00:14:46,368 --> 00:14:49,663 כתוב כאן את זה קישטת אותך. 92 00:14:49,746 --> 00:14:51,039 כן, אדוני. 93 00:14:53,583 --> 00:14:55,877 ושלחו אותך לכאן להתפרסם? 94 00:14:55,961 --> 00:14:58,672 למעשה, אדוני, אני כאן לבקשתי. 95 00:14:58,713 --> 00:15:00,632 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 96 00:15:01,675 --> 00:15:04,302 תמיד רציתי לראות את הגבול. 97 00:15:04,511 --> 00:15:06,388 אתה רוצה לראות את הגבול? 98 00:15:07,264 --> 00:15:08,557 כן, אדוני. 99 00:15:08,890 --> 00:15:10,058 לפני שזה נעלם. 100 00:15:16,857 --> 00:15:19,568 בחור כל כך חכם, מגיע ישר אליי. 101 00:15:26,116 --> 00:15:27,242 אדוני... 102 00:15:27,826 --> 00:15:29,077 אביר. 103 00:15:30,579 --> 00:15:33,164 אני שולח אותך לשליחות של אביר. 104 00:15:34,666 --> 00:15:36,751 אתה תדווח לקפטן קרגיל... 105 00:15:37,419 --> 00:15:39,796 לכל היותר מאחז הממלכה... 106 00:15:40,422 --> 00:15:41,965 מבצר סדג'וויק. 107 00:15:44,009 --> 00:15:47,178 החותם האישי שלי יבטיח את שלומך... 108 00:15:47,762 --> 00:15:50,807 דרך קילומטרים רבים של מדינה פראית ועוינת. 109 00:16:00,775 --> 00:16:02,777 - תהיתי... - כן? 110 00:16:03,778 --> 00:16:06,948 תהיתי, אדוני, איך אני אגיע לשם 111 00:16:07,949 --> 00:16:09,659 אתה חושב שאני לא יודע? 112 00:16:09,743 --> 00:16:11,745 לא, אדוני. - אתה חושב כך. 113 00:16:11,828 --> 00:16:14,039 - רק שאני לא יודע - - תחזיק את הלשון שלך. 114 00:16:14,122 --> 00:16:16,708 אני במצב רוח נדיב ואני אעניק לך את ברכה. 115 00:16:16,791 --> 00:16:18,835 רואה את האיכר הזה בחוץ? 116 00:16:19,169 --> 00:16:20,754 הוא קורא לעצמו טימונס. 117 00:16:20,795 --> 00:16:24,758 הוא הולך לשם היום אחר הצהריים. אתה יכול לרכוב איתו אם אתה רוצה. 118 00:16:25,300 --> 00:16:28,386 הוא יודע את הדרך. תודה לך. זה הכל. 119 00:16:41,107 --> 00:16:42,484 סר נייט? 120 00:16:46,321 --> 00:16:48,532 הרגע השתעסתי במכנסיים... 121 00:16:50,617 --> 00:16:53,119 ואף אחד לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 122 00:17:07,676 --> 00:17:09,302 למסע שלך! 123 00:17:14,224 --> 00:17:15,725 למסע שלי! 124 00:17:33,451 --> 00:17:34,619 וואו! 125 00:17:37,038 --> 00:17:39,082 קצת יותר, ג'ים! 126 00:17:41,793 --> 00:17:43,461 - קבל את זה עד מחר. כן, אדוני. 127 00:17:43,545 --> 00:17:45,463 אני אקבל את הכתר שלי עכשיו. 128 00:17:46,840 --> 00:17:49,718 - אדוני? - אני אקבל את הכתר שלי עכשיו! 129 00:17:51,553 --> 00:17:53,972 אני מצטער, אדוני. - אתה חירש, טיפש? 130 00:17:54,055 --> 00:17:56,474 אמרתי שאני אקבל את הכתר שלי עכשיו! 131 00:17:56,558 --> 00:17:57,642 עַכשָׁיו! 132 00:18:02,022 --> 00:18:03,023 לא. 133 00:18:04,566 --> 00:18:06,359 אני אביא את הכתר שלך. - לא. 134 00:18:16,578 --> 00:18:17,579 אדוני? 135 00:18:19,331 --> 00:18:20,457 רַב סֶרֶן? 136 00:18:25,086 --> 00:18:26,713 המלך מת. 137 00:18:31,509 --> 00:18:33,261 יחי המלך. 138 00:18:57,244 --> 00:18:59,621 תוציאו את הילדים האלה מפה, קדימה! 139 00:19:15,303 --> 00:19:16,972 אה, ג'ים וג'ייק! 140 00:19:21,476 --> 00:19:23,520 וואי קצת, ג'ים! 141 00:21:04,246 --> 00:21:05,580 לעזאזל זה היה? 142 00:21:06,998 --> 00:21:08,458 מה זה? 143 00:21:14,172 --> 00:21:15,966 מה זה לעזאזל? 144 00:21:41,157 --> 00:21:43,618 למה שלא תכניס את זה בספר שלך? 145 00:21:53,336 --> 00:21:54,880 "לולא בן לוויה שלי... 146 00:21:54,963 --> 00:21:57,591 "אני מאמין שיהיה לי הזמן של חיי. 147 00:21:57,632 --> 00:21:59,050 "אני יודע שהוא מתכוון טוב... 148 00:21:59,134 --> 00:22:02,429 "אבל בהחלט ייתכן שהוא האיש הכי מגעיל שפגשתי". 149 00:22:37,297 --> 00:22:39,299 כמה רחוק אתה עושה את המבצר? 150 00:22:39,758 --> 00:22:40,800 רחוק. 151 00:22:43,845 --> 00:22:44,846 כמה רחוק? 152 00:22:45,847 --> 00:22:47,807 ארבעים, חמישים מייל, אולי. 153 00:22:48,683 --> 00:22:51,019 מה החיפזון הגדול בסדג'וויק? 154 00:22:51,853 --> 00:22:53,605 זה אמור להיות הפוסט שלי. 155 00:22:54,898 --> 00:22:56,149 הבית שלי. 156 00:23:01,530 --> 00:23:04,032 לא קשה לרצות אותך, אני אתן לך כל כך הרבה. 157 00:23:09,371 --> 00:23:10,789 תראה שם. 158 00:23:22,175 --> 00:23:23,885 מה יש לך שם? 159 00:23:35,188 --> 00:23:38,441 מישהו במזרח אומר, "למה היא לא כותבת?" 160 00:23:40,902 --> 00:23:42,612 ממזר טיפש. 161 00:24:58,313 --> 00:24:59,898 קום, טימונס. 162 00:25:03,818 --> 00:25:05,028 לָקוּם. 163 00:25:18,625 --> 00:25:19,626 לָקוּם. 164 00:25:20,752 --> 00:25:22,379 קדימה. לָקוּם. 165 00:25:26,049 --> 00:25:28,343 לָקוּם! 166 00:25:34,224 --> 00:25:37,143 מישהו תקע אותי בישבן. זה היית אתה? 167 00:25:37,519 --> 00:25:38,895 לעזאזל! 168 00:25:41,314 --> 00:25:43,108 אני הולך לחלות. 169 00:26:57,766 --> 00:26:59,351 Cpl. אוֹרֵחַ? 170 00:27:12,614 --> 00:27:15,283 אתה לא צריך לדבר איתי, רק בבקשה תצא. 171 00:27:36,513 --> 00:27:37,806 זה הסוף. 172 00:27:39,307 --> 00:27:42,102 תרכיב את הגברים מול המגורים שלי. 173 00:27:52,279 --> 00:27:53,655 אתה שונא אותי. 174 00:27:55,574 --> 00:27:58,076 אבל אני לא מרגיש אותו דבר כלפיך. 175 00:27:59,953 --> 00:28:01,496 אתם, הגברים, נשארתם. 176 00:28:04,165 --> 00:28:07,002 נשארת אחרי הם לקחו את כל הסוסים שלנו. 177 00:28:09,212 --> 00:28:11,715 נשארת אחרי כל השאר נטשו. 178 00:28:13,675 --> 00:28:16,720 נשארת אחרי הצבא לא הצליח לספק לנו מחדש. 179 00:28:20,557 --> 00:28:23,435 חיפשתי את העגלה הזו מפורט הייז... 180 00:28:23,643 --> 00:28:25,103 בדיוק כמו שיש לך... 181 00:28:25,520 --> 00:28:27,522 יום אחרי יום אומלל. 182 00:28:30,692 --> 00:28:33,320 וכל מה שאני יכול לומר זה שאני גאה בך. 183 00:28:35,197 --> 00:28:38,450 עכשיו קבלו את הדברים שלכם, גברים. אנחנו עוזבים את המקום הזה. 184 00:28:39,367 --> 00:28:41,036 הצבא יכול ללכת לעזאזל. 185 00:28:45,332 --> 00:28:46,333 לָלֶכֶת. 186 00:28:46,583 --> 00:28:48,168 קבל את הדברים שלך. 187 00:29:27,749 --> 00:29:30,293 איך זה שלא ראינו שום תאו? 188 00:29:30,710 --> 00:29:32,754 אתה לא יכול להבין את התאו המסריח. 189 00:29:33,213 --> 00:29:36,132 אתה לא יכול. לפעמים אתה לא יראה אף אחד במשך ימים. 190 00:29:36,216 --> 00:29:39,553 פעמים אחרות, הם יהיו עבים, כמו תלתלים על זונה. 191 00:29:42,931 --> 00:29:44,266 מה עם הודים? 192 00:29:44,307 --> 00:29:46,685 הודים? אינדיאנים לעזאזל! 193 00:29:47,102 --> 00:29:50,605 ברגע שאתה לא רואה אותם אלא אם כן הממזרים מתים. 194 00:29:50,689 --> 00:29:53,149 הם כלום אלא גנבים וקבצנים. 195 00:29:53,358 --> 00:29:54,860 הו, שם למעלה! 196 00:31:23,865 --> 00:31:27,536 לא מה שהיית מכנה עסק חי עכשיו, נכון? 197 00:31:32,290 --> 00:31:33,583 תרד לשם. 198 00:31:33,708 --> 00:31:36,711 - למה? אין שם כלום. - כי אמרתי. 199 00:31:38,129 --> 00:31:39,381 תרד לשם. 200 00:31:44,469 --> 00:31:46,179 הנה, בן זונה! 201 00:32:12,747 --> 00:32:14,708 אין כאן כלום, סגן. 202 00:32:35,395 --> 00:32:37,731 אין כאן כלום, סגן. 203 00:32:42,527 --> 00:32:43,904 סֶגֶן! 204 00:32:45,447 --> 00:32:47,574 כולם ברחו או נהרגו. 205 00:33:05,967 --> 00:33:09,179 בְּסֵדֶר. בוא נפרוק את העגלה. 206 00:33:09,846 --> 00:33:12,182 מַה? מה, ולהשאיר את הכל כאן? 207 00:33:13,808 --> 00:33:15,435 גם אני נשאר. 208 00:33:15,977 --> 00:33:17,854 אין כאן כלום. 209 00:33:18,521 --> 00:33:20,982 לא, לא כרגע. 210 00:33:21,483 --> 00:33:23,443 אנחנו לא יודעים מה קרה. 211 00:33:25,820 --> 00:33:27,781 הדברים כפי שהם... 212 00:33:28,532 --> 00:33:31,618 אנחנו יכולים באותה מידה פשוט להסתובב להסתובב ולחזור. 213 00:33:31,826 --> 00:33:33,161 זה הפוסט שלי. 214 00:33:33,203 --> 00:33:34,496 "זה הפוסט שלי?" 215 00:33:34,663 --> 00:33:36,248 זה הפוסט שלי. 216 00:33:38,208 --> 00:33:39,501 "זה הפוסט שלי?" 217 00:33:39,793 --> 00:33:41,211 ישוע ה. המשיח. 218 00:33:41,294 --> 00:33:42,963 מה, אתה משוגע, ילד? 219 00:33:46,508 --> 00:33:48,301 בן זונה מהיר. 220 00:33:49,010 --> 00:33:51,137 - ישוע ה. המשיח. - זה הפוסט שלי. 221 00:33:51,221 --> 00:33:52,681 בסדר, תוריד את זה. 222 00:33:52,764 --> 00:33:56,518 ואלה הוראות הפוסט, בסדר? עכשיו תוריד את התחת מהעגלה - 223 00:33:56,560 --> 00:33:58,687 - הניח את זה! ותעזור לי לפרוק. 224 00:33:58,770 --> 00:34:01,523 אנחנו רק מנהלים שיחה, עכשיו הניח את זה. 225 00:34:52,616 --> 00:34:54,951 אני אודיע להם איפה אתה. 226 00:34:55,619 --> 00:34:56,703 טוֹב. 227 00:34:59,247 --> 00:35:00,582 בהצלחה. 228 00:35:02,792 --> 00:35:04,002 תודה לך. 229 00:35:08,381 --> 00:35:09,841 ג'ייק וג'ים! 230 00:35:21,144 --> 00:35:22,646 פרד טוב! 231 00:35:23,563 --> 00:35:24,814 היי שם למעלה עכשיו! 232 00:35:54,970 --> 00:35:56,304 פרדות טובות! 233 00:36:15,699 --> 00:36:18,535 "הגיעו למצוא מבצר סדג'וויק נטש. 234 00:36:18,618 --> 00:36:22,414 "עכשיו אני מחכה לשובו של חיל המצב או מילה מהמטה. 235 00:36:22,497 --> 00:36:24,666 "הפוסט הוא במצב גרוע במיוחד... 236 00:36:24,749 --> 00:36:28,712 "והחלטתי להקצות את עצמי חובת ניקיון החל ממחר. 237 00:36:28,879 --> 00:36:30,630 "האספקה ​​יש בשפע... 238 00:36:30,672 --> 00:36:33,508 "והמדינה היא הכל חלמתי שזה יהיה. 239 00:36:33,550 --> 00:36:36,303 "לא יכול להיות מקום ככה עלי אדמות." 240 00:38:35,338 --> 00:38:36,673 סוס רע. 241 00:38:37,465 --> 00:38:38,800 סוס רע. 242 00:41:45,820 --> 00:41:48,281 "החיות בבריכה לא הורעלו. 243 00:41:48,323 --> 00:41:49,991 "כולם נורו. 244 00:41:50,075 --> 00:41:52,369 "אבל למה? זה היה לספורט? 245 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 "יכול להיות שזה היה חרף? 246 00:41:55,163 --> 00:41:58,124 "הניחוש הראשון שלי היה שהגברים כאן רעבו. 247 00:41:58,208 --> 00:42:01,253 "אבל הפסולת המרקיבה הזו מדבר להיפך. 248 00:42:01,628 --> 00:42:04,130 "המערות הן תעלומה גדולה עוד יותר. 249 00:42:04,256 --> 00:42:07,050 "מה יכול היה להניע גברים לחיות במערות? 250 00:42:07,133 --> 00:42:09,052 "אולי הם נבהלו. 251 00:42:09,135 --> 00:42:11,805 "אולי היה איזשהו מרד. 252 00:42:12,180 --> 00:42:15,308 "אין לי הגיון מהרמזים השאירו אותי כאן. 253 00:42:15,517 --> 00:42:18,395 "אולי ההקלה שלי יספק את התשובות". 254 00:42:27,863 --> 00:42:29,948 קדימה, סיסקו. עוד פעם אחת. 255 00:42:30,031 --> 00:42:31,199 עזוב! 256 00:42:32,284 --> 00:42:34,202 קדימה! עזוב, סיסקו. 257 00:42:37,789 --> 00:42:38,999 עזוב! 258 00:42:40,333 --> 00:42:41,710 עזוב! הנה לך! 259 00:42:42,168 --> 00:42:43,086 קל. 260 00:43:20,540 --> 00:43:26,922 רק אדם לבן יעשה אש שכולם יראו. 261 00:43:27,797 --> 00:43:30,383 אולי יש יותר מאחד. 262 00:43:30,467 --> 00:43:33,053 אולי יהיו שלושה או ארבעה. 263 00:43:33,929 --> 00:43:35,472 אני מכיר שלושה או ארבעה... 264 00:43:35,555 --> 00:43:38,016 שלא יעשה הנסיעה חזרה הביתה. 265 00:43:38,099 --> 00:43:41,102 אין לנו מה להראות בשביל זה. 266 00:43:42,520 --> 00:43:44,272 אין לנו רובים. 267 00:43:44,356 --> 00:43:46,566 לגברים לבנים בטוח יש רובים. 268 00:43:47,943 --> 00:43:51,696 קשה לומר כמה עשויים להיות שם למטה. 269 00:43:58,787 --> 00:44:01,373 אנחנו צריכים לשכוח את זה וללכת הביתה. 270 00:44:01,915 --> 00:44:03,291 אז לך. 271 00:44:04,084 --> 00:44:06,086 אני מעדיף למות... 272 00:44:06,127 --> 00:44:09,923 מאשר להתווכח על שורה אחת של עשן במדינה שלי. 273 00:44:20,559 --> 00:44:24,104 הוא לא יתפטר עד שכולנו נמות. 274 00:44:37,993 --> 00:44:39,578 "ואם אני..." 275 00:45:47,229 --> 00:45:48,730 תסתכל עליי. 276 00:45:57,280 --> 00:45:59,366 אל תפגע בפרדות שלי. 277 00:46:05,205 --> 00:46:06,414 לְהַפְסִיק. 278 00:46:06,748 --> 00:46:07,749 תפסיק עם זה. 279 00:46:32,607 --> 00:46:34,693 בבקשה אל תפגע בפרדות שלי. 280 00:47:33,168 --> 00:47:35,420 "אני מרוצה מהמאמצים שלי עד כה. 281 00:47:35,503 --> 00:47:40,050 "עם כל השיפורים שלי, עם זאת, שם נשאר כאן כיעור שאני לא יכול להפריך. 282 00:47:40,133 --> 00:47:44,596 "פציעה שהיא מעבר להזנחה וכמו חבורה, זה יהיה איטי להחלים. 283 00:48:39,734 --> 00:48:41,736 "עברו כמעט 30 יום. 284 00:48:41,862 --> 00:48:45,407 "באתי ליהנות מהדפוסים של חיי בפורט סדג'וויק. 285 00:48:45,490 --> 00:48:48,535 "במיוחד היומי שלי נסיעות סיור עם סיסקו. 286 00:48:49,411 --> 00:48:52,414 "כל יום אנחנו הולכים רחוק יותר לתוך הערבה וכל גילוי... 287 00:48:52,497 --> 00:48:55,876 "גדול או קטן, נחרט במוחי לנצח. 288 00:48:56,376 --> 00:48:59,963 "נראה שדחקתי, כי אף אחד עדיין לא בא בשבילי. 289 00:49:00,046 --> 00:49:04,301 "אני יכול רק להניח שיש בעיה, שהצבא יפתור בקרוב. 290 00:49:04,676 --> 00:49:07,470 "אולי אני טיפש באופטימיות שלי... 291 00:49:08,013 --> 00:49:10,390 "אבל כשאני מסתכל אל האופק המזרחי... 292 00:49:10,557 --> 00:49:13,768 "אני אף פעם לא מצליח לקוות שאולי יש טור בחוץ." 293 00:49:21,484 --> 00:49:24,321 "עדיין אין סימן הפקודה של סרן קרגיל. 294 00:49:24,613 --> 00:49:27,157 "אם כי מסופק היטב, החלטתי לקצוב את הסחורה שלי... 295 00:49:27,240 --> 00:49:30,702 "כאילו אני חלק מפוסט במקום כל הפרשה. 296 00:49:31,953 --> 00:49:35,415 "יש זאב שנראה מכוון על ההתרחשויות כאן. 297 00:49:35,957 --> 00:49:38,960 "הוא לא נראה נוטה להוות מטרד, לעומת זאת. 298 00:49:39,044 --> 00:49:42,088 "וחוץ מסיסקו, הייתה החברה היחידה שלי. 299 00:49:42,297 --> 00:49:45,634 "הוא הופיע כל אחר הצהריים ביומיים האחרונים. 300 00:49:45,842 --> 00:49:47,928 "יש לו שתי כפות לבנות חלביות. 301 00:49:49,304 --> 00:49:51,431 "אם הוא יתקשר מחר... 302 00:49:51,640 --> 00:49:53,767 "אני אקרא לו 'שני גרביים'." 303 00:51:45,545 --> 00:51:47,964 "כמעט חודש ואף אחד לא בא. 304 00:51:48,298 --> 00:51:50,050 "כמה שיותר זמן המצב הזה נמשך... 305 00:51:50,091 --> 00:51:53,220 "ככל שאני פחות נוטה להאמין שמישהו יצליח. 306 00:51:53,470 --> 00:51:56,514 "הגשם אילץ אותי להיכנס לבית במשך רוב היומיים עכשיו... 307 00:51:56,598 --> 00:51:58,767 "והתחלתי לעבוד על גגון. 308 00:52:03,438 --> 00:52:05,565 "זה הרגע הכי בודד בשבילי עכשיו... 309 00:52:05,607 --> 00:52:08,735 "אבל אני יכול לומר בכנות שאני לא אומלל". 310 00:52:57,075 --> 00:53:01,121 ♪ איך אני יכול להתחתן ילדה קטנה ויפה ♪ 311 00:53:01,204 --> 00:53:03,665 ♪ כשאין לי מעיל ללבוש? ♪ 312 00:53:04,708 --> 00:53:06,501 ♪ חייל, חייל ♪ 313 00:53:06,543 --> 00:53:08,420 ♪ האם לא תתחתן איתי ♪ 314 00:53:08,712 --> 00:53:11,006 ♪ לפני שהקרב חוזר הביתה? ♪ 315 00:53:11,548 --> 00:53:14,634 ♪ איך אני יכול להתחתן עם ילדה קטנה ויפה ♪ 316 00:53:15,176 --> 00:53:17,512 ♪ כשאין לי נעליים לנעול? ♪ 317 00:53:32,819 --> 00:53:35,906 ♪ איך אני יכול להתחתן עם ילדה קטנה ויפה ♪ 318 00:53:36,364 --> 00:53:38,700 ♪ כשאין לי כובע לשים? ♪ 319 00:54:02,474 --> 00:54:05,393 ♪ חייל, חייל, לא תתחתן איתי ♪ 320 00:54:05,518 --> 00:54:07,812 ♪ לפני שהקרב חוזר הביתה? ♪ 321 00:54:08,063 --> 00:54:10,732 ♪ איך אני יכול להתחתן עם ילדה קטנה ומכוערת ♪ 322 00:54:11,399 --> 00:54:13,360 ♪ כשיש לי אישה יפה בבית? ♪ 323 00:55:14,212 --> 00:55:15,547 אתה שם! 324 00:55:58,798 --> 00:56:01,509 "יצרו קשר ראשון עם אינדיאני פרוע. 325 00:56:01,593 --> 00:56:04,763 "אחד הגיע למבצר וניסה לגנוב את הסוס שלי. 326 00:56:04,888 --> 00:56:07,599 "כשהופעתי, הוא נעשה נבהל וברח. 327 00:56:08,391 --> 00:56:12,520 "החליטו לקבור עודפי אמצעי לחימה שמא ייפול לידי אויב. 328 00:56:12,646 --> 00:56:15,732 "שומר רק על החשופים ביותר צרכים לעצמי. 329 00:56:21,071 --> 00:56:24,449 "הרכיבות שלי אחר הצהריים טופלו עד לסיורים מעגליים קצרים... 330 00:56:24,533 --> 00:56:26,701 "תמיד שומר את הפוסט בטווח ראייה. 331 00:56:27,577 --> 00:56:30,830 "אני נוקט בצעדים להתכונן לביקור נוסף. 332 00:56:30,956 --> 00:56:33,500 "לא יודע כמה עוד יכול להיות בסביבה... 333 00:56:33,542 --> 00:56:37,045 "אבל אני מניח שהיכן שם האם אחד בטוח שיהיה אחר. 334 00:56:39,839 --> 00:56:42,842 "רוב העבודה שלי הייתה מכוונת לקראת יצירת האשליה... 335 00:56:42,926 --> 00:56:44,803 "של חוזק ויציבות. 336 00:56:46,012 --> 00:56:49,558 "אני עדיין לבד, עם זאת, ואם לא יגיעו כוחות בקרוב... 337 00:56:49,641 --> 00:56:51,184 "הכל עלול ללכת לאיבוד." 338 00:57:07,242 --> 00:57:11,371 'ציפור בועטת' נשמרה לעצמו בימים האחרונים. 339 00:57:12,914 --> 00:57:17,002 אני לא אוהב לראות את שלנו איש רפואה הולך כל כך לבד. 340 00:57:19,296 --> 00:57:21,590 מה אשתו אומרת? 341 00:57:21,673 --> 00:57:24,384 היא אומרת שכן שומר לעצמו. 342 00:57:24,551 --> 00:57:26,970 זה לא מה ששאלתי אותך. 343 00:57:27,053 --> 00:57:28,680 נו, מה שאלת אותי? 344 00:57:28,763 --> 00:57:30,849 מה היא אמרה? 345 00:57:30,932 --> 00:57:34,144 היא אמרה שהוא שומר לעצמו בימים אלה. 346 00:57:35,395 --> 00:57:37,397 זה מה שהיא אומרת. 347 00:57:38,940 --> 00:57:41,693 ודא שהבשר שלי רך. 348 00:57:41,776 --> 00:57:44,112 השיניים שלי כואבות. 349 00:57:54,206 --> 00:57:56,249 אפשר להיכנס? 350 00:58:07,469 --> 00:58:11,932 לא, תן לו לשבת איתי. 351 00:58:16,353 --> 00:58:19,898 המדינה שלנו נראית טובה הקיץ הזה... 352 00:58:19,981 --> 00:58:24,402 אבל לא יצאתי לראות את זה. 353 00:58:25,654 --> 00:58:29,282 אבל התאו איחרו. 354 00:58:29,324 --> 00:58:32,953 ואני תמיד דואג הבטן של הילדים שלנו. 355 00:58:35,914 --> 00:58:38,625 חשבתי על ריקוד. 356 00:58:38,708 --> 00:58:42,504 כֵּן. ריקוד הוא תמיד רעיון טוב. 357 00:58:42,587 --> 00:58:47,842 זה יהיה טוב שיהיה סימן חזק. 358 00:59:02,524 --> 00:59:05,694 יש משהו מצחיק בשלטים. 359 00:59:05,777 --> 00:59:08,363 אנחנו יודעים מתי הם רעים או טובים. 360 00:59:09,698 --> 00:59:14,160 לפעמים הם מוזרים וקשה להבין אותם. 361 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 אדם חכם יחשוב על הדברים האלה. 362 00:59:18,164 --> 00:59:22,168 אם הוא עדיין מבולבל, הוא יספר למישהו. 363 00:59:22,711 --> 00:59:24,838 למשל, הוא עשוי לספר לך או לי. 364 00:59:24,921 --> 00:59:26,882 אדם חכם תמיד עושה את זה. 365 00:59:32,554 --> 00:59:35,390 ראיתי שלט כזה. 366 00:59:36,850 --> 00:59:37,934 בֶּאֱמֶת? 367 00:59:51,907 --> 00:59:54,367 ראיתי גבר. 368 00:59:54,409 --> 00:59:57,495 אדם עירום ולבן. 369 00:59:57,579 --> 00:59:59,206 אתה בטוח שזה היה גבר? 370 01:00:01,499 --> 01:00:03,627 ראיתי את המין שלו. 371 01:00:05,962 --> 01:00:07,505 דיברת איתו? 372 01:00:10,258 --> 01:00:11,384 לא. 373 01:00:26,399 --> 01:00:28,777 "כבר עברו יומיים וכלום. 374 01:00:28,818 --> 01:00:31,905 "הנוכחות שלי כאן חייבת דווחו עד עכשיו. 375 01:00:31,947 --> 01:00:34,866 "עשיתי את כל ההכנות אני יכול לחשוב על. 376 01:00:34,950 --> 01:00:37,452 "לא יכול להקים הגנה נאותה כי אני עדיין לבד. 377 01:00:37,536 --> 01:00:40,205 "אבל ינסה לעשות רושם גדול כשהם מגיעים. 378 01:00:40,372 --> 01:00:41,581 "מחכה. 379 01:00:42,082 --> 01:00:43,375 "פוסט תסריט... 380 01:00:43,458 --> 01:00:46,920 "האיש שנתקלתי בו היה בחור מרהיב למראה." 381 01:00:57,764 --> 01:01:01,643 יכול להיות שהוא אלוהים. 382 01:01:01,685 --> 01:01:06,606 או צ'יף לבן עם יכולות מיוחדות. 383 01:01:06,648 --> 01:01:09,025 לכן אנחנו צריכים לדבר איתו. 384 01:01:11,695 --> 01:01:14,447 זה לא אכפת לי לדבר על האיש הלבן הזה. 385 01:01:14,531 --> 01:01:18,368 מה שהוא לא יהיה, הוא לא סיו, וזה עושה אותו פחות. 386 01:01:18,451 --> 01:01:22,831 כשאני שומע את זה יותר לבנים באים, אני רוצה לצחוק. 387 01:01:22,873 --> 01:01:25,208 לקחנו מאה סוסים מהאנשים האלה. 388 01:01:25,292 --> 01:01:27,669 לא היה בזה שום כבוד. 389 01:01:28,420 --> 01:01:30,463 הם לא נוסעים טוב. הם לא יורים טוב. 390 01:01:30,505 --> 01:01:33,341 הם מלוכלכים. 391 01:01:33,383 --> 01:01:37,178 החיילים האלה אפילו לא יכלו לעבור כאן חורף אחד. 392 01:01:38,346 --> 01:01:40,223 ועל האנשים האלה אומרים שהם פורחים? 393 01:01:40,307 --> 01:01:42,809 אני חושב שכולם ימותו בקרוב. 394 01:01:45,228 --> 01:01:48,899 אני חושב שהטיפש הזה כנראה אבוד. 395 01:01:54,362 --> 01:01:57,949 'רוח בשערו' המילים הן חזק ושמעתי אותם. 396 01:01:58,033 --> 01:02:00,994 זה נכון "הלבנים" הם א גזע עלוב וקשה להבנה. 397 01:02:01,953 --> 01:02:04,456 אבל אל תטעו. "הלבנים" מגיעים. 398 01:02:04,539 --> 01:02:06,666 אפילו אויבינו מסכימים על זה. 399 01:02:06,708 --> 01:02:10,378 אז כשאני רואה גבר אחד לבד בלי פחד בארצנו... 400 01:02:10,462 --> 01:02:15,217 אני לא חושב שהוא אבוד. אני חושב שאולי יש לו תרופה. 401 01:02:15,300 --> 01:02:18,720 אני רואה מישהו שאולי ידבר... 402 01:02:18,803 --> 01:02:22,057 לכל האנשים הלבנים מי באים. 403 01:02:22,098 --> 01:02:26,436 אני חושב שזה בן אדם שאיתם ניתן לכרות אמנות. 404 01:02:28,897 --> 01:02:35,737 'ציפור בועטת' תמיד מחפשת קדימה וזה טוב. 405 01:02:35,820 --> 01:02:39,991 אבל האיש הזה לא יכול לכסות את שלנו ללון או להאכיל את ילדינו. 406 01:02:40,075 --> 01:02:43,828 הוא כלום עבורנו. 407 01:02:43,912 --> 01:02:45,664 אני אקח כמה גברים. 408 01:02:45,747 --> 01:02:47,874 נירה כמה חיצים לתוך האיש הלבן הזה. 409 01:02:47,916 --> 01:02:51,545 אם יש לו באמת תרופה, הוא לא ייפגע. 410 01:02:51,628 --> 01:02:54,381 אם אין לו תרופה, הוא יהיה מת. 411 01:02:59,761 --> 01:03:03,306 אף אדם לא יכול להגיד לאחר מה לעשות. 412 01:03:03,390 --> 01:03:06,768 אבל להרוג אדם לבן הוא עניין עדין. 413 01:03:06,851 --> 01:03:10,897 אם אתה הורג אחד, בטוח יגיעו עוד. 414 01:03:16,278 --> 01:03:20,907 קל להתבלבל לפי השאלות הללו. 415 01:03:20,991 --> 01:03:23,535 קשה לדעת מה לעשות. 416 01:03:25,120 --> 01:03:29,040 כדאי שנדבר על זה עוד קצת. 417 01:03:30,083 --> 01:03:32,878 זה כל מה שיש לי לומר. 418 01:04:08,455 --> 01:04:09,831 מה הקטע, עכשיו? 419 01:04:09,915 --> 01:04:12,584 אנחנו לא חושבים שזה רעיון כל כך טוב. 420 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 אם ניקח את הסוס של אל לבן... 421 01:04:15,712 --> 01:04:17,964 הם ימציאו שירים עלינו. 422 01:04:19,007 --> 01:04:19,966 אוּלַי. 423 01:04:21,134 --> 01:04:23,386 הם יבקשו מאיתנו לצאת לפשיטות. 424 01:04:23,470 --> 01:04:26,473 מי מקבל את הסוס? 425 01:04:26,556 --> 01:04:27,557 אני כן. 426 01:04:28,725 --> 01:04:33,980 אני כן, אבל אנחנו חולקים. עכשיו מי יכול לומר זו לא תוכנית מצוינת? 427 01:04:38,026 --> 01:04:40,237 זה תמיד אותו דבר. 428 01:04:41,071 --> 01:04:42,822 בכל פעם. 429 01:04:49,204 --> 01:04:51,706 כן, אדוני, יש לי. לא, אני אשאל, אדוני. 430 01:05:16,356 --> 01:05:18,692 אנחנו נהיה גיבורים. 431 01:05:21,778 --> 01:05:24,030 הם יכתבו עלינו שירים. 432 01:05:36,751 --> 01:05:39,212 מה קרה? 433 01:05:43,425 --> 01:05:47,554 אני לא יודע. היד שלי לא עובדת. 434 01:05:50,223 --> 01:05:53,894 לא היית צריך ליפול. עכשיו נסתבך בצרות. 435 01:05:54,477 --> 01:05:56,563 זה היה הרעיון שלך. 436 01:05:56,646 --> 01:06:02,110 הרעיון שלי היה רק לקחת את הסוס, לא ליפול. 437 01:06:06,698 --> 01:06:08,742 אוטר פגע בעצמו. 438 01:06:11,953 --> 01:06:13,955 על מה אתה מסתכל? אני זה שנפגע. 439 01:06:14,039 --> 01:06:18,460 אני אהיה כשאבא שלי יגלה. הקשת שלו תהיה על גבי. 440 01:08:42,270 --> 01:08:45,315 אני 'רוח בשערו'. 441 01:08:46,441 --> 01:08:48,944 אני 'רוח בשערו'. 442 01:08:49,945 --> 01:08:53,365 האם אתה רואה את זה אני לא מפחד ממך? 443 01:08:53,615 --> 01:08:55,075 אתה רואה? 444 01:10:08,273 --> 01:10:11,693 המפלגה שיצאה נגד "האוטס" חוזר. 445 01:10:12,360 --> 01:10:15,822 יש הרבה לבבות בשטח. 446 01:11:51,251 --> 01:11:53,628 "עכשיו אני מבין שטעיתי. 447 01:11:53,670 --> 01:11:55,630 "כל הזמן הזה, חיכיתי. 448 01:11:55,714 --> 01:11:57,257 "מחכה למה? 449 01:11:57,299 --> 01:11:58,800 "כדי שמישהו ימצא אותי? 450 01:11:58,884 --> 01:12:00,719 "להודים לקחת את הסוס שלי? 451 01:12:00,802 --> 01:12:02,429 "לראות תאו? 452 01:12:02,512 --> 01:12:05,807 "מאז שהגעתי לפוסט הזה הלכתי על ביצים. 453 01:12:05,891 --> 01:12:08,727 "זה הפך להרגל רע ונמאס לי מזה. 454 01:12:08,810 --> 01:12:11,229 "מָחָר בַּבּוֹקֶר, אני ארכב אל האינדיאנים. 455 01:12:11,313 --> 01:12:13,899 "אני לא יודע מה התוצאה או חוכמת החשיבה הזו... 456 01:12:13,982 --> 01:12:17,569 "אבל הפכתי למטרה ו מטרה עושה רושם גרוע. 457 01:12:17,652 --> 01:12:19,446 "עברתי את ההמתנה." 458 01:12:20,530 --> 01:12:22,449 על מה אתה מסתכל? 459 01:13:53,248 --> 01:13:54,791 בֶּן כַּלבָּה! 460 01:14:07,804 --> 01:14:09,055 לא. רגע. 461 01:14:10,098 --> 01:14:11,224 לַחֲכוֹת. 462 01:14:13,685 --> 01:14:14,728 לַחֲכוֹת. 463 01:14:18,064 --> 01:14:19,774 אתה צריך עזרה. אתה נפגע. 464 01:14:19,858 --> 01:14:21,902 - אתה צריך - - לא! 465 01:14:23,820 --> 01:14:26,406 תן לי... אתה צריך עזרה. 466 01:14:26,698 --> 01:14:29,743 אתה צריך עזרה. אתה נפגע. תן לי לעזור לך. 467 01:14:34,247 --> 01:14:35,624 אתה נפגע. 468 01:14:40,795 --> 01:14:41,963 אל תעשה. 469 01:18:01,162 --> 01:18:02,539 היא פגועה. 470 01:18:09,087 --> 01:18:10,422 היא פגועה. 471 01:18:21,433 --> 01:18:23,768 אתה לא רצוי כאן. 472 01:18:27,439 --> 01:18:29,774 לא. היא פגועה. 473 01:18:31,902 --> 01:18:34,362 לך מאיתנו. 474 01:18:42,829 --> 01:18:46,291 אתה לא מוזמן. לך מאיתנו. 475 01:19:28,625 --> 01:19:30,585 לְהַפְסִיק. 476 01:19:30,669 --> 01:19:33,880 החייל לא בא להילחם. 477 01:19:33,964 --> 01:19:37,217 הוא הולך ונאפשר לו. 478 01:20:02,784 --> 01:20:06,037 אני מסכים עם 'ציפור בועטת'. 479 01:20:06,913 --> 01:20:09,583 נרד ונדבר עם הלבן. 480 01:20:10,709 --> 01:20:13,670 ולגלות למה הוא כאן. 481 01:20:23,305 --> 01:20:25,849 אם המועצה הזו תחליט לדבר עם הלבן... 482 01:20:25,932 --> 01:20:28,143 אז זה יהיה כך. 483 01:20:28,226 --> 01:20:30,186 אבל בעיניי זה לא בסדר... 484 01:20:30,228 --> 01:20:32,063 שצ'יף גדול כמו 'עשרה דובים'... 485 01:20:32,147 --> 01:20:35,275 הולך לשאול את עסקיו של זניח, מסיג גבול לבן... 486 01:20:35,358 --> 01:20:40,071 שיש לו רק סוס חכם וכמה בגדים של גברים לבנים. 487 01:20:41,823 --> 01:20:43,533 אני לא אלך. 488 01:20:44,326 --> 01:20:46,244 אתה תלך. 489 01:20:51,791 --> 01:20:54,127 ואתה תלך. 490 01:20:55,253 --> 01:20:58,173 זה כל מה שיש לי לומר. 491 01:21:18,777 --> 01:21:19,986 קַבָּלַת פָּנִים. 492 01:21:20,946 --> 01:21:22,197 קַבָּלַת פָּנִים. 493 01:21:24,449 --> 01:21:25,408 היי! 494 01:21:32,624 --> 01:21:33,708 לָבוֹא. 495 01:21:34,584 --> 01:21:36,211 בבקשה, שב. 496 01:21:37,128 --> 01:21:38,296 לְהִתִיַשֵׁב. 497 01:22:03,154 --> 01:22:05,240 חכה רק... רק דקה. 498 01:22:10,370 --> 01:22:12,414 המוח שלו נעלם. 499 01:22:40,358 --> 01:22:42,027 טטנקה. תְאוֹ. 500 01:22:43,028 --> 01:22:44,863 - באפלו. - טטנקה. 501 01:22:52,537 --> 01:22:54,206 תְאוֹ. טטנקה. 502 01:22:56,958 --> 01:23:00,295 "האכזר, כפי שאני קורא לו, נראה בחור מאוד קשוח. 503 01:23:00,378 --> 01:23:02,214 "אני מקווה שלעולם לא אצטרך להילחם בו. 504 01:23:02,297 --> 01:23:05,884 "מהמעט שאני יודע, הוא נראה ישר וישיר מאוד. 505 01:23:05,967 --> 01:23:08,178 "אני מאוד אוהב את השקט. 506 01:23:08,261 --> 01:23:10,180 "הוא היה סבלני וחקרני. 507 01:23:10,222 --> 01:23:12,349 "נראה שהוא להוט לתקשר. 508 01:23:12,432 --> 01:23:15,685 "הייתי מסיק שהוא גבר בעל משקל מסוים בקרב עמו". 509 01:23:15,769 --> 01:23:17,020 תְאוֹ. 510 01:23:25,153 --> 01:23:28,365 "אני מאמין שעשיתי עוד יותר גדול רושם בביקור הבא שלהם. 511 01:23:28,406 --> 01:23:32,661 "ייצרתי מטחנת קפה, משהו שאף אחד מהם לא ראה קודם לכן". 512 01:24:14,786 --> 01:24:16,162 הקפה לא טוב? 513 01:24:17,455 --> 01:24:19,040 זה חזק מדי, אולי. 514 01:24:21,960 --> 01:24:23,128 סוכר. 515 01:24:24,296 --> 01:24:25,463 הכנס. 516 01:24:35,265 --> 01:24:36,516 תטעמי את זה. 517 01:24:47,861 --> 01:24:49,029 סוכר. 518 01:24:50,071 --> 01:24:51,573 אתה רוצה קצת? 519 01:24:52,157 --> 01:24:53,617 אתה רוצה קצת? 520 01:24:59,664 --> 01:25:01,124 זה הרבה. 521 01:25:07,505 --> 01:25:08,506 בסדר. 522 01:25:09,257 --> 01:25:10,258 כן. 523 01:25:14,721 --> 01:25:17,057 "טוב שסוף סוף יש חברה. 524 01:25:17,140 --> 01:25:20,101 "כל כך הרבה לא נאמר ויש לי התחושה שהאנשים האלה... 525 01:25:20,185 --> 01:25:23,021 "השקט במיוחד, רוצה ממני משהו. 526 01:25:23,104 --> 01:25:25,482 "עשה מתנות מקפה ורוב הסוכר. 527 01:25:25,524 --> 01:25:27,817 "זה לא היה אמור להימשך בכל מקרה. 528 01:25:27,901 --> 01:25:29,736 "אל תאמין שאני הולך רחוק מדי לומר... 529 01:25:29,819 --> 01:25:32,614 "זו קרן כי יחסים טובים מונחים". 530 01:26:07,732 --> 01:26:10,277 'עומד עם אגרוף'. 531 01:26:13,989 --> 01:26:16,575 נדבר קצת. 532 01:26:25,083 --> 01:26:28,044 הפצעים שלך מרפאים היטב? 533 01:26:29,379 --> 01:26:32,132 כן, הם כן. 534 01:26:35,385 --> 01:26:37,971 אתה שמח כאן, עם המשפחה שלי? 535 01:26:38,054 --> 01:26:40,390 אני שמח להיות כאן. 536 01:26:41,099 --> 01:26:44,603 אני מתגעגע לבעלי. 537 01:26:47,147 --> 01:26:50,400 אולי תתחתן שוב מתי הזמן מתאים? 538 01:26:50,483 --> 01:26:51,818 אוּלַי. 539 01:26:57,032 --> 01:27:02,245 יש לנו דברים מהרבה מקומות ש"הלבנים" מגיעים. 540 01:27:03,663 --> 01:27:06,041 הם באים למדינה של כולם. 541 01:27:06,124 --> 01:27:08,210 אני חושב שהם בקרוב יהיו אצלנו. 542 01:27:08,543 --> 01:27:11,087 האיש הלבן הזה שחי במבצר החייל הישן... 543 01:27:11,171 --> 01:27:14,132 ביקרתי אותו ואני מאמין הלב שלו טוב. 544 01:27:20,639 --> 01:27:23,433 אני מפחד מה אדם לבן במבצר. 545 01:27:24,226 --> 01:27:27,896 אני חושש שהוא יעשה זאת לספר לאחרים שאני כאן. 546 01:27:27,979 --> 01:27:30,315 אני חושש שהם יעשו זאת לנסות לקחת אותי משם. 547 01:27:30,398 --> 01:27:33,443 שמעתי שהם לוקחים אנשים. 548 01:27:33,485 --> 01:27:36,238 כל לוחם במחנה ילחם בהם אם היו מנסים. 549 01:27:36,321 --> 01:27:39,032 אני לא יכול להפוך את האדם הלבן לשפה. 550 01:27:39,115 --> 01:27:41,368 הוא לא יכול לדבר סיו. 551 01:27:42,494 --> 01:27:45,789 עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את ההרצאה. 552 01:27:45,830 --> 01:27:47,916 אני רוצה שתנסה. 553 01:27:48,542 --> 01:27:50,168 אני לא יודע איך. 554 01:27:50,252 --> 01:27:51,753 כן, אתה כן. 555 01:27:51,836 --> 01:27:53,463 אני לא יכול. 556 01:27:54,714 --> 01:27:56,967 אני לא יכול. זה מת בי. 557 01:27:58,009 --> 01:28:02,430 אני לא שואל את זה בעצמי. אני מבקש את זה עבור כל האנשים. 558 01:28:02,514 --> 01:28:05,642 הוא יודע דברים על "הלבנים" מה שאנחנו לא עושים. 559 01:28:05,684 --> 01:28:08,103 עכשיו, אתה חייב לזכור. 560 01:28:11,523 --> 01:28:13,483 אני לא יכול. 561 01:28:24,202 --> 01:28:27,372 האם היא תעשה את המילים הלבנות? 562 01:28:28,582 --> 01:28:31,376 היא לא תנסה. היא מתקשה. 563 01:28:31,960 --> 01:28:34,546 ובכן, היא זו שבוכה. 564 01:28:34,629 --> 01:28:38,008 אולי הקושי הוא שלך. 565 01:29:44,407 --> 01:29:45,742 כריסטין! 566 01:30:01,299 --> 01:30:03,593 קבל אותם, ג'ו! תביא להם תרנגולות! 567 01:30:06,304 --> 01:30:08,932 בילי, תתרחק מהגורים האלה! 568 01:30:15,605 --> 01:30:16,690 לעזאזל! 569 01:30:17,315 --> 01:30:19,943 קח את הילדים, ולהכניס אותם הביתה. 570 01:30:21,278 --> 01:30:22,445 קדימה! 571 01:30:24,865 --> 01:30:26,199 כריסטין! 572 01:30:27,158 --> 01:30:29,870 כריסטין! איפה אתה? 573 01:30:31,705 --> 01:30:33,498 אני כאן למעלה, אמא. 574 01:30:33,582 --> 01:30:35,500 - רד עכשיו. - למה? 575 01:30:35,584 --> 01:30:36,960 פשוט תעשה את זה. 576 01:30:44,926 --> 01:30:48,638 תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. לַחֲזוֹר. אתה שומע אותי? 577 01:30:49,681 --> 01:30:51,975 ג'ו, היכנס הביתה מיד! 578 01:30:58,982 --> 01:31:00,150 ווילי! 579 01:31:00,775 --> 01:31:04,196 מי זה, ווילי? הם נראים כמו פאוני. 580 01:31:04,237 --> 01:31:07,199 אבא שלי ואבא שלך מדברים איתם. 581 01:31:07,949 --> 01:31:10,493 - מה הם רוצים? אני לא יודע. 582 01:31:11,328 --> 01:31:13,914 תמשיך. שמעת אותו. לך מפה. 583 01:31:26,468 --> 01:31:28,511 רוץ, כריסטין! 584 01:31:28,887 --> 01:31:30,847 אמרתי לרוץ! 585 01:31:33,558 --> 01:31:34,976 ג'ו! 586 01:31:50,992 --> 01:31:52,327 כריסטין! 587 01:32:04,297 --> 01:32:05,757 אמא! 588 01:32:44,754 --> 01:32:47,591 קדימה, שני גרביים. בְּשַׂר חֲזִיר. 589 01:32:47,632 --> 01:32:50,927 "שני גרביים, כמו סיסקו, הפך לחבר מהימן. 590 01:32:51,094 --> 01:32:53,263 "הוא עדיין לא יאכל מהיד שלי... 591 01:32:53,346 --> 01:32:57,601 "אבל העיניים והאוזניים החדות שלו לעולם לא נכשלות להתריע כשמשהו לא בסדר". 592 01:33:22,959 --> 01:33:24,169 טטנקה. 593 01:33:26,254 --> 01:33:27,255 לא. 594 01:33:27,464 --> 01:33:29,674 לא, לא ראיתי שום תאו. 595 01:33:30,550 --> 01:33:31,718 מִצטַעֵר. 596 01:33:50,654 --> 01:33:52,697 האם אתה רעב? 597 01:33:54,616 --> 01:33:56,117 האם אתה רעב? 598 01:33:56,618 --> 01:33:59,871 יש לי אוכל. יש לי הרבה אוכל. 599 01:34:23,520 --> 01:34:26,314 "שום דבר לא אמרו לי לגבי האנשים האלה נכון. 600 01:34:26,398 --> 01:34:28,149 "הם לא קבצנים וגנבים. 601 01:34:28,233 --> 01:34:31,111 "הם לא הבוגים הם התגלו להיות. 602 01:34:31,236 --> 01:34:35,490 "להיפך, הם אורחים מנומסים ויש לו הומור מוכר שאני נהנה ממנו. 603 01:34:35,574 --> 01:34:37,701 "תקשורת אמיתית הוא איטי, אבל... 604 01:34:37,784 --> 01:34:40,620 "והשקט הוא מתוסכל כמוני. 605 01:34:40,704 --> 01:34:43,582 "רוב ההתקדמות שלנו הייתה נבנה על בסיס כישלון... 606 01:34:43,665 --> 01:34:45,542 "במקום הצלחה. 607 01:34:45,625 --> 01:34:49,546 "חשבתי לברר אם אישה שמצאתי חיה או לא... 608 01:34:49,796 --> 01:34:53,550 "אבל זה נראה מסובך מדי נושא, בהתחשב במגבלות שלנו. 609 01:34:53,633 --> 01:34:56,386 "עם זאת, דבר אחד ברור. אין תאואים. 610 01:34:56,428 --> 01:34:58,889 "וזה מכביד על דעתם. 611 01:34:59,097 --> 01:35:01,391 "הפגישה אתמול הייתה הטובה ביותר עד כה. 612 01:35:01,516 --> 01:35:05,812 "נראה שהוזמנתי לכפר ואני מצפה ללכת." 613 01:36:33,859 --> 01:36:35,360 חיכינו לך. 614 01:36:48,206 --> 01:36:50,709 חיכינו לך. 615 01:36:50,792 --> 01:36:54,462 עכשיו תגיד לו שאנחנו שמחים שהוא כאן. 616 01:36:59,718 --> 01:37:01,011 שלום. 617 01:37:02,220 --> 01:37:03,388 אתה... 618 01:37:04,180 --> 01:37:05,348 הנה... 619 01:37:08,059 --> 01:37:09,185 טוב. 620 01:37:12,731 --> 01:37:14,816 תודה לך. אני מרגיש טוב. 621 01:37:15,567 --> 01:37:16,526 אני מרגיש טוב. 622 01:37:19,613 --> 01:37:23,408 תשאל אותו למה הוא במצודת החייל. 623 01:37:27,204 --> 01:37:31,499 מבצר החייל. 624 01:37:32,334 --> 01:37:33,460 לַחֲכוֹת. 625 01:37:35,545 --> 01:37:37,255 מה השמות שלך? 626 01:37:38,340 --> 01:37:41,259 - השמות שלנו? - איך קוראים לו? 627 01:37:46,097 --> 01:37:51,519 הוא צודק. היכרות צריכה לבוא קודם. 628 01:37:54,147 --> 01:37:55,398 הוא... 629 01:37:57,108 --> 01:37:58,401 הוא... 630 01:37:59,444 --> 01:38:00,570 בעיטה. 631 01:38:01,112 --> 01:38:02,614 בְּעִיטָה? 632 01:38:03,198 --> 01:38:04,241 יוֹתֵר. 633 01:38:04,616 --> 01:38:05,742 עוד בעיטה? 634 01:38:06,159 --> 01:38:07,619 יותר בועט? 635 01:38:08,078 --> 01:38:09,287 בועט. 636 01:38:11,456 --> 01:38:13,959 צִפּוֹר? ציפור, ציפור בועטת. 637 01:38:14,042 --> 01:38:15,710 'ציפור בועטת'. 638 01:38:20,966 --> 01:38:22,342 מה הוא... 639 01:38:23,969 --> 01:38:25,345 הוא צ'יף? 640 01:38:25,679 --> 01:38:26,721 לא. 641 01:38:39,109 --> 01:38:41,778 איש קדוש. 642 01:38:42,237 --> 01:38:44,155 איש קדוש. 643 01:38:48,952 --> 01:38:49,911 השם שלך? 644 01:38:51,705 --> 01:38:54,457 - אני לא - - איך קוראים לך? 645 01:39:25,864 --> 01:39:27,240 לָקוּם? 646 01:39:32,037 --> 01:39:33,163 לָקוּם? 647 01:39:34,664 --> 01:39:36,208 עומדים? 648 01:39:37,250 --> 01:39:39,294 עומדים. השם שלך הוא "סטנדים"? 649 01:39:39,669 --> 01:39:41,171 עומדים. 650 01:39:44,466 --> 01:39:46,509 - עם. - עם? 651 01:39:46,593 --> 01:39:49,554 - עם. - עומד עם? 652 01:39:52,766 --> 01:39:53,850 אֶגְרוֹף? 653 01:39:54,476 --> 01:39:55,518 כֵּן. 654 01:39:56,061 --> 01:39:57,812 עומד עם אגרוף? 655 01:40:01,149 --> 01:40:02,859 'עומד עם אגרוף'. 656 01:40:03,318 --> 01:40:04,903 אני ג'ון דנבר. 657 01:40:05,904 --> 01:40:07,948 ג'ון דנבר. 658 01:40:14,454 --> 01:40:15,872 דוב מטומטם. 659 01:40:16,748 --> 01:40:18,625 לא, לא דוב טיפש. 660 01:40:19,376 --> 01:40:20,544 דנבר. 661 01:40:21,586 --> 01:40:22,546 דאן... 662 01:40:22,629 --> 01:40:23,797 בר. 663 01:40:24,089 --> 01:40:25,298 לא דוב מטומטם. 664 01:40:25,382 --> 01:40:26,591 דנבר. 665 01:40:43,942 --> 01:40:46,570 "היה מרגש פריצת דרך עם האינדיאנים. 666 01:40:46,611 --> 01:40:48,947 "האישה שמצאתי בערבה מדבר אנגלית... 667 01:40:49,030 --> 01:40:51,449 "והיום חלה התקדמות ברורה. 668 01:40:51,616 --> 01:40:55,662 "היא לבנה, ולמרות שאני לא יכול להיות בטוח איך היא הגיעה עם האנשים האלה... 669 01:40:55,745 --> 01:40:57,956 "אני יכול להגיד שהיא לא שבויה. 670 01:40:58,248 --> 01:40:59,624 "אמנם אני לא מפחד... 671 01:40:59,708 --> 01:41:02,627 "אני לא מרגיש לגמרי ברוכים הבאים על ידי כולם בכפר. 672 01:41:02,711 --> 01:41:05,505 "שהיותי כאן חייבת להיות הרעיון של 'Kicking Bird'. 673 01:41:05,881 --> 01:41:08,508 "הוא מאוד נלהב וכמו שני ילדים... 674 01:41:08,592 --> 01:41:11,511 "שנינו חרדים לדעת יותר אחד על השני. 675 01:41:11,595 --> 01:41:13,805 "אבל אני מוצא את עצמי מתאפק. 676 01:41:13,889 --> 01:41:17,350 "מסיבה כלשהי, אני נרתעת לענות על כל שאלותיו. 677 01:41:17,434 --> 01:41:18,894 "אולי זו תחושת החובה שלי... 678 01:41:18,977 --> 01:41:21,605 "אבל משהו אומר לי לא לומר יותר מדי. 679 01:41:34,075 --> 01:41:36,286 "היה טוב לראות שוב פורט סדג'וויק... 680 01:41:36,328 --> 01:41:40,165 "ועם זאת אני מצפה לעוד אחד לבקר אצל השכנים החדשים שלי. 681 01:41:42,959 --> 01:41:44,628 "זה עדיין הבית שלי, אבל... 682 01:41:44,711 --> 01:41:47,464 "ואני נשאר ערני להקלה שלי ואני יכול רק לקוות... 683 01:41:47,547 --> 01:41:51,801 "שהמשא ומתן שלי עם הפרא אנשי המישורים ישאו פרי." 684 01:43:59,095 --> 01:44:00,013 תְאוֹ! 685 01:44:01,097 --> 01:44:04,059 תְאוֹ! ראיתי תאו! 686 01:44:34,548 --> 01:44:35,966 באפלו! 687 01:44:36,299 --> 01:44:37,759 טטנקה. 688 01:44:39,469 --> 01:44:40,845 טטנקה? 689 01:44:40,929 --> 01:44:42,013 כֵּן. 690 01:45:24,222 --> 01:45:27,017 "רוכבים נשלחו החוצה לאסוף את השביל. 691 01:45:27,225 --> 01:45:29,978 "בזמן שלקח לאסוף הדברים שלי בסדג'וויק... 692 01:45:30,061 --> 01:45:32,564 "כל השבט היה בדרך. 693 01:45:32,814 --> 01:45:35,567 "היעילות והמהירות שלהם איתו הם עברו... 694 01:45:35,650 --> 01:45:38,570 "הספיק כדי להרשים כל מפקד צבאי. 695 01:45:38,904 --> 01:45:42,699 "הרוח גבוהה, ובין לילה הלכתי מאדם חשדן... 696 01:45:42,741 --> 01:45:44,868 "לאחד בעל מעמד אמיתי. 697 01:45:45,076 --> 01:45:48,663 "אני מתקבל בחיוכים פתוחים ומבטים של הערכה. 698 01:45:48,747 --> 01:45:50,916 "בקיצור, הפכתי לסלבריטאי". 699 01:45:50,999 --> 01:45:52,375 לוא עשרה טאנטים! 700 01:45:52,584 --> 01:45:55,212 - תהני! - תהני! 701 01:45:56,379 --> 01:45:59,507 "הצופים העלו את השביל בדיוק איפה שאמרתי שזה יהיה. 702 01:46:00,342 --> 01:46:02,260 "לא היה קשה למצוא... 703 01:46:02,344 --> 01:46:06,264 "חלק ענק של אדמה קרועה משתרע אל האופק. 704 01:46:06,348 --> 01:46:09,559 "המספרים שנדרש כדי ליצור התמונה הבלתי אפשרית הזו... 705 01:46:09,601 --> 01:46:11,394 "היה קשה לדמיין." 706 01:47:37,898 --> 01:47:39,274 לוא עשרה טאנטים! 707 01:47:41,484 --> 01:47:42,819 לוא עשרה טאנטים! 708 01:50:10,008 --> 01:50:12,010 "מי יעשה דבר כזה? 709 01:50:12,093 --> 01:50:13,470 "השדה היה הוכחה מספיק... 710 01:50:13,511 --> 01:50:16,556 "שזה היה עם ללא ערך וללא נשמה. 711 01:50:16,806 --> 01:50:19,100 "בלי התחשבות בזכויות הסיו. 712 01:50:19,643 --> 01:50:22,562 "העגלה עוקבת שהובילה משם לא השאירה ספק קטן... 713 01:50:22,646 --> 01:50:26,316 "וליבי שקע, כפי שידעתי זה יכול להיות רק ציידים לבנים. 714 01:50:26,566 --> 01:50:28,693 "קולות שהיו שמחה כל הבוקר... 715 01:50:28,777 --> 01:50:32,781 "היו עכשיו שותקים כמו התאו המת נשאר להירקב בעמק הזה... 716 01:50:32,864 --> 01:50:36,535 "הרגו רק בשביל לשונם ומחיר העורות שלהם". 717 01:51:16,741 --> 01:51:18,076 תכלס. 718 01:55:07,097 --> 01:55:09,766 "עכשיו זה היה ברור פתאום מה קרה... 719 01:55:09,808 --> 01:55:12,352 "וליבי שקע כשניסיתי לשכנע את עצמי... 720 01:55:12,435 --> 01:55:16,273 "שהגברים הלבנים שנהרגו היו אנשים רעים והגיע להם למות. 721 01:55:16,648 --> 01:55:18,191 "אבל זה לא הועיל. 722 01:55:18,275 --> 01:55:21,111 "ניסיתי להאמין בזה 'רוח בשערו' ו'ציפור בועטת' ... 723 01:55:21,194 --> 01:55:25,407 "והאחרים שהשתתפו בהרג לא היו כל כך שמחים על שעשיתי את זה. 724 01:55:25,490 --> 01:55:26,950 "אבל הם היו. 725 01:55:28,827 --> 01:55:32,205 "כשהסתכלתי על פרצופים מוכרים, הבנתי שהפער בינינו... 726 01:55:32,289 --> 01:55:35,166 "היה גדול ממה שיכולתי אי פעם דמיינתי." 727 01:55:54,853 --> 01:55:57,939 "כשהם חגגו לתוך הלילה הציד הקרוב... 728 01:55:58,023 --> 01:56:00,317 "היה קשה לדעת איפה להיות. 729 01:56:00,901 --> 01:56:04,821 "אני לא יודע אם הם הבינו, אבל לא יכולתי לישון ביניהם. 730 01:56:04,946 --> 01:56:07,991 "לא היו מבטים, ולא הייתה אשמה. 731 01:56:08,283 --> 01:56:12,537 "היה רק הבלבול של א אנשים שלא מסוגלים לחזות עתיד". 732 02:03:05,033 --> 02:03:06,535 אתה בסדר? 733 02:04:55,852 --> 02:04:57,103 אני לא יכול. 734 02:04:58,230 --> 02:05:00,565 לא, אני מלא. 735 02:05:00,649 --> 02:05:04,027 אני שבע, ואני לא יכול לספר את הסיפור עוד. 736 02:05:05,195 --> 02:05:06,363 לֹא. 737 02:05:14,037 --> 02:05:15,705 אתה רוצה לנסות את זה? 738 02:05:16,623 --> 02:05:18,291 אתה רוצה לנסות את זה? 739 02:05:21,920 --> 02:05:23,004 כָּאן. 740 02:05:53,034 --> 02:05:55,036 אני לא יכול. זה יותר מדי. 741 02:06:02,127 --> 02:06:03,503 מסחר טוב. 742 02:06:06,506 --> 02:06:08,758 זה סחר טוב. 743 02:06:13,805 --> 02:06:16,433 לא, לא, אני לא יכול. אני שבע, אני עייף. 744 02:06:16,516 --> 02:06:17,559 לֹא! 745 02:06:27,986 --> 02:06:30,155 לוא עשרה טאנטים! לוא עשרה טאנטים! 746 02:06:38,205 --> 02:06:40,498 טטנקה. טטנקה גדולה. 747 02:06:40,582 --> 02:06:42,000 טטנקה גדולה. 748 02:07:11,988 --> 02:07:13,073 זה הכובע שלי! 749 02:07:23,500 --> 02:07:25,085 אתה חובש את הכובע שלי. 750 02:07:29,005 --> 02:07:30,382 זה הכובע שלי. 751 02:07:30,715 --> 02:07:33,009 מצאתי את זה בערבה. זה שלי. 752 02:07:35,512 --> 02:07:37,264 לא, אתה... 753 02:07:38,723 --> 02:07:39,933 הכובע שלי. 754 02:07:58,702 --> 02:08:02,831 הכובע הזה שייך לסגן. 755 02:08:02,914 --> 02:08:07,752 הוא השאיר אותו בערבה. הוא לא רצה את זה. 756 02:08:09,379 --> 02:08:12,591 ובכן, אתה יכול לראות שהוא רוצה את זה עכשיו. 757 02:08:13,717 --> 02:08:17,637 כולנו יודעים שזה כובע של חייל. 758 02:08:18,972 --> 02:08:21,641 כולנו יודעים מי לובש את זה. 759 02:08:22,601 --> 02:08:24,811 אם אתה רוצה לשמור אותו, זה בסדר. 760 02:08:24,895 --> 02:08:27,105 אבל תן משהו בשביל זה. 761 02:09:03,600 --> 02:09:04,976 מסחר טוב. 762 02:11:17,692 --> 02:11:19,236 הנה אתה. 763 02:11:19,319 --> 02:11:20,946 בוא הנה, סיסקו. 764 02:12:17,961 --> 02:12:20,797 "נראה שכל יום מסתיים עם נס כאן. 765 02:12:20,881 --> 02:12:24,134 "והיה אשר יהיה אלוהים, אני מודה לאלוהים על היום הזה. 766 02:12:25,302 --> 02:12:27,679 "להישאר עוד היה חסר תועלת. 767 02:12:27,804 --> 02:12:30,682 "היה לנו את כל הבשר אולי נוכל לשאת. 768 02:12:30,974 --> 02:12:33,894 "צדנו שלושה ימים, לאבד חצי תריסר סוסי פוני... 769 02:12:33,977 --> 02:12:36,021 "ורק שלושה גברים נפצעו. 770 02:12:36,605 --> 02:12:39,065 "מעולם לא הכרתי עם כל כך להוט לצחוק... 771 02:12:39,149 --> 02:12:42,319 "מסור כל כך למשפחה, כל כך מסורים אחד לשני. 772 02:12:42,986 --> 02:12:46,031 "והמילה היחידה שעלה בראש היה "הרמוניה". 773 02:12:55,165 --> 02:12:57,292 "הרבה פעמים הרגשתי לבד... 774 02:12:57,459 --> 02:12:59,502 "אבל עד היום אחר הצהריים... 775 02:12:59,586 --> 02:13:01,379 "מעולם לא הרגשתי בודד לגמרי." 776 02:16:00,308 --> 02:16:02,352 "עשיתי היום סיור ארוך. 777 02:16:02,727 --> 02:16:04,771 "אין מה לדווח. 778 02:16:05,021 --> 02:16:07,899 "הזמן נראה לא רלוונטי למעט על זה שאני משועמם... 779 02:16:07,983 --> 02:16:10,360 "והשעות האלה לבד הן אינסופיות. 780 02:16:30,338 --> 02:16:32,799 "קשה לי לגייס כל התלהבות... 781 02:16:32,841 --> 02:16:35,051 "לעבודותיי הקבועות כאן. 782 02:16:35,135 --> 02:16:37,637 "והמבצר נראה סימנים חמורים של הזנחה. 783 02:16:40,515 --> 02:16:43,977 "האמת היא שאני חסר החברה של החברים שלי. 784 02:16:44,019 --> 02:16:47,647 "אני יכול לראות את כל הפנים שלהם, אבל איכשהו זה לא מספיק. 785 02:16:47,772 --> 02:16:49,816 "מחר אשלם להם ביקור. 786 02:16:49,900 --> 02:16:52,694 "יכול להיות שזה קדימה ממני, אבל במה זה יכול להזיק? 787 02:16:53,069 --> 02:16:55,405 "אחרי הכל, הם שכנים שלי". 788 02:18:09,563 --> 02:18:13,358 "צלילי הלילה הפכו להיות כל כך מוכר עד כדי מנחם. 789 02:18:13,525 --> 02:18:17,904 "החיים שלי בערבה טובים ולרוב, אני מרוצה. 790 02:18:31,793 --> 02:18:35,630 "להודים יש כוח משיכה גדול מבחינתי זה מעבר לסקרנות. 791 02:18:35,672 --> 02:18:38,508 "יש בהם משהו חכם ואני נמשך אליהם... 792 02:18:38,592 --> 02:18:42,095 "במובנים הרבה יותר חזקים משלי חובות כלפי הצבא". 793 02:20:00,924 --> 02:20:02,217 לך הביתה! 794 02:20:05,762 --> 02:20:07,055 לעזאזל איתו. 795 02:20:27,325 --> 02:20:28,994 אֵל! לך הביתה! 796 02:20:34,708 --> 02:20:35,709 לָלֶכֶת! 797 02:20:36,042 --> 02:20:37,752 לך הביתה, שני גרביים! 798 02:20:39,170 --> 02:20:40,589 זאב רע! 799 02:21:20,962 --> 02:21:24,591 צדקת. הוא אדם לבן מיוחד. 800 02:21:24,633 --> 02:21:26,968 צריך שיהיה לו שם אמיתי. 801 02:21:43,777 --> 02:21:48,114 "עכשיו סתיו ואני מבלה יותר זמן מתמיד עם החברים שלי. 802 02:21:48,156 --> 02:21:51,785 "הם נתנו לי את שלי לינה ואני מרגישה שם בנוח. 803 02:21:51,868 --> 02:21:55,914 "אנחנו מדברים כל יום, אבל אני יודע 'ציפור בועטת' מתוסכל ממני. 804 02:21:55,997 --> 02:21:59,459 "הוא תמיד רוצה לדעת כמה עוד אנשים לבנים מגיעים. 805 02:21:59,668 --> 02:22:04,381 "אני אומר לו סביר להניח שהם יעשו זאת לעבור במדינה הזו ותו לא. 806 02:22:04,548 --> 02:22:06,675 "אבל אני מדבר בחצאי אמיתות. 807 02:22:06,841 --> 02:22:11,388 "יום אחד יהיו יותר מדי, אבל אני לא יכול להביא את עצמי להגיד לו את זה. 808 02:22:11,513 --> 02:22:14,766 "אני בטוח ש'עומד עם אגרוף' יודע שאני מתאפק... 809 02:22:15,058 --> 02:22:17,561 "אבל לזכותה ייאמר שהיא לא אומרת כלום." 810 02:22:46,423 --> 02:22:50,594 "מפלגת מלחמה יוצאת נגד פאוני בקרוב ואני ביקשתי ללכת. 811 02:22:50,719 --> 02:22:52,888 "אני מרגישה שעשיתי טעות בכך... 812 02:22:52,971 --> 02:22:55,849 "אבל לא יכולתי להביא את עצמי לקחת אותו בחזרה. 813 02:22:55,891 --> 02:22:58,602 "הם חברים שלי, ומהמעט שאני אוסף... 814 02:22:58,685 --> 02:23:01,187 "הפאוני היו קשה מאוד על האנשים האלה. 815 02:23:01,271 --> 02:23:03,982 "אני מקווה שלא חרג מהגבולות שלי". 816 02:23:08,403 --> 02:23:09,988 היכנס בבקשה. 817 02:23:12,449 --> 02:23:13,700 לְהִתִיַשֵׁב? 818 02:23:17,204 --> 02:23:19,289 'ציפור בועטת' רוצה לדעת... 819 02:23:19,372 --> 02:23:22,959 למה אתה רוצה לעשות מלחמה על הפאוני. 820 02:23:23,585 --> 02:23:26,296 הם לא עשו לך כלום. 821 02:23:26,963 --> 02:23:28,840 הם אויבי סיו. 822 02:23:36,389 --> 02:23:39,142 נותרו רק לוחמי סו. 823 02:23:40,101 --> 02:23:41,978 תגיד לו את זה הייתי לוחם... 824 02:23:42,062 --> 02:23:45,398 ארוך יותר מרבים מהצעירים מי ילך למסיבת המלחמה הזו. 825 02:23:45,857 --> 02:23:47,108 ספר לו. 826 02:24:01,706 --> 02:24:04,960 הוא אמר שדרך הסיו של להיות לוחם... 827 02:24:05,043 --> 02:24:06,962 היא לא הדרך הלבנה. 828 02:24:07,546 --> 02:24:11,591 - אתה לא מוכן. - אני יודע, אני מבין. 829 02:24:11,633 --> 02:24:14,219 תגיד לו שאני לא יכול ללמוד דרכים אלה במחנה. 830 02:24:21,643 --> 02:24:23,812 הוא גם מבקש ממך... 831 02:24:24,813 --> 02:24:28,275 לשמור על משפחתו בזמן שהוא איננו. 832 02:24:29,276 --> 02:24:33,029 הדבר הזה הוא שואל זה כבוד גדול עבורך. 833 02:24:36,575 --> 02:24:40,495 תגיד לו שאני אשמח לשמור על משפחתו. 834 02:24:46,918 --> 02:24:49,671 הוא מודה ל'רוקדים עם זאבים' לבוא. 835 02:24:51,172 --> 02:24:53,174 מי זה Dances With Wolves? 836 02:24:55,135 --> 02:24:58,638 זה השם שכל האנשים... 837 02:24:58,722 --> 02:25:00,515 מתקשרים אליך עכשיו. 838 02:25:01,057 --> 02:25:02,559 רוקד עם... 839 02:25:04,019 --> 02:25:05,520 נכון. 840 02:25:05,937 --> 02:25:07,230 באותו היום. 841 02:25:08,481 --> 02:25:10,150 'רוקדים עם זאבים'. 842 02:25:11,818 --> 02:25:13,486 איך אומרים את זה? 843 02:26:13,255 --> 02:26:18,718 תמשיך עם האדם הלבן דבר אם זה נעים לך. 844 02:26:18,802 --> 02:26:21,263 אני אוהב לעשות את השיחה. 845 02:27:01,887 --> 02:27:03,138 אני כאן. 846 02:27:06,308 --> 02:27:07,726 אנחנו הולכים ברגל. 847 02:27:40,842 --> 02:27:42,385 קטעתי את זה. 848 02:27:43,386 --> 02:27:45,680 גילחתי את זה. יוֹתֵר. 849 02:27:47,849 --> 02:27:49,976 דשא גדל בערבה. 850 02:27:50,018 --> 02:27:51,519 "דשא צומח בערבה"? 851 02:27:53,772 --> 02:27:55,232 - לא נכון. - לא נכון? 852 02:27:55,315 --> 02:27:57,484 אמרת, "אש חיה בערבה." 853 02:27:57,526 --> 02:27:58,777 אני עשיתי? 854 02:27:59,444 --> 02:28:02,405 אבל בלי לצחוק. 855 02:28:06,409 --> 02:28:09,246 האיש הזה הוא לוחם. 856 02:28:13,500 --> 02:28:14,709 שׁוּב. 857 02:28:15,502 --> 02:28:18,880 האיש הזה הוא לוחם. - אוקיי, יש לי את זה. 858 02:28:22,551 --> 02:28:23,677 כֵּן. 859 02:28:31,101 --> 02:28:32,852 הו הו, נכון? 860 02:28:38,400 --> 02:28:39,359 לֹא? 861 02:28:48,493 --> 02:28:49,828 נסה את זה. 862 02:28:52,080 --> 02:28:53,748 מה המילה... 863 02:28:54,291 --> 02:28:55,834 ליפה? 864 02:29:01,089 --> 02:29:03,341 מה אתה עושה? 865 02:29:03,425 --> 02:29:07,178 חם, ואנחנו יושבים בצל. 866 02:29:11,600 --> 02:29:13,602 אני רעב. 867 02:29:31,369 --> 02:29:34,080 איך 'רוקדים עם זאבים'? 868 02:29:36,166 --> 02:29:38,335 למה אתה מתכוון? 869 02:29:39,544 --> 02:29:42,088 איך הוא לומד? 870 02:29:42,881 --> 02:29:46,593 הוא לומד מהר. 871 02:29:46,676 --> 02:29:49,554 למה חשבת שהתכוונתי? 872 02:30:09,699 --> 02:30:11,826 אתה הולך על מים, היום? 873 02:30:16,623 --> 02:30:19,709 אז תן לנו לקחת אותך. 874 02:30:35,016 --> 02:30:37,060 איך הגעת לשמך? 875 02:30:41,356 --> 02:30:44,276 לא הייתי זקן במיוחד... 876 02:30:45,235 --> 02:30:47,696 כשבאתי להיות עם האנשים. 877 02:30:48,530 --> 02:30:50,448 והכריחו אותי לעבוד. 878 02:30:51,575 --> 02:30:53,702 עבדתי כל יום, קשה מאוד. 879 02:30:55,453 --> 02:30:58,832 הייתה אישה... 880 02:30:58,874 --> 02:31:00,876 שלא אהב אותי במיוחד. 881 02:31:02,460 --> 02:31:06,548 היא נהגה לקרוא לי בשמות רעים, ולפעמים היא... 882 02:31:11,136 --> 02:31:12,387 להרביץ לי? 883 02:31:16,391 --> 02:31:18,143 ויום אחד, היא הייתה... 884 02:31:18,977 --> 02:31:21,187 קורא לי בשמות הרעים האלה... 885 02:31:21,563 --> 02:31:24,107 עם הפנים שלה בפנים שלי... 886 02:31:25,066 --> 02:31:26,401 והכיתי אותה. 887 02:31:28,361 --> 02:31:31,489 לא הייתי גדול במיוחד, אבל היא נפלה. 888 02:31:31,740 --> 02:31:33,950 היא נפלה חזק ולא זזה. 889 02:31:35,368 --> 02:31:38,747 ואז נעמדתי אותה עם האגרוף שלי... 890 02:31:38,955 --> 02:31:40,290 ושאלתי אם... 891 02:31:40,707 --> 02:31:43,001 הייתה אישה אחרת... 892 02:31:43,585 --> 02:31:45,879 שרצה לקרוא לי בשמות רעים. 893 02:31:47,797 --> 02:31:50,217 אף אחד לא הפריע לי אחרי אותו יום. 894 02:31:53,261 --> 02:31:56,264 לא, לא הייתי חושב כך. 895 02:32:01,353 --> 02:32:02,729 תראה לי. 896 02:32:03,772 --> 02:32:05,774 תראה לי איפה פגעת בה. 897 02:32:34,511 --> 02:32:36,471 למה אתה לא נשוי? 898 02:32:40,517 --> 02:32:42,018 אני מצטער. אני חייב ללכת. 899 02:32:44,938 --> 02:32:46,273 אני מצטער. 900 02:32:48,441 --> 02:32:49,609 אני יכול לעזור לך? 901 02:33:19,931 --> 02:33:22,767 אתה לא מדבר היום? 902 02:33:22,851 --> 02:33:24,561 לא, אני לא. 903 02:34:30,919 --> 02:34:37,050 חלק מהמילים שלך שגויות אבל אתה לומד מהר. 904 02:34:38,093 --> 02:34:42,430 אז מה אני יכול להגיד לך היום? 905 02:34:43,640 --> 02:34:45,976 אני רוצה לדעת על 'עומד עם אגרוף'. 906 02:34:46,059 --> 02:34:49,145 למה אין איתה גבר? 907 02:34:50,522 --> 02:34:53,233 היא באבל. 908 02:34:55,777 --> 02:34:56,945 אני לא... 909 02:34:58,280 --> 02:35:01,825 אני לא מבין "אבל". 910 02:35:03,368 --> 02:35:05,787 היא בוכה על מישהו. 911 02:35:07,998 --> 02:35:10,417 בוכה על מי? 912 02:35:14,170 --> 02:35:17,048 זה לא מנומס לדבר על המתים. 913 02:35:17,132 --> 02:35:21,094 אבל אתה חדש, אז אני אגיד לך. 914 02:35:21,177 --> 02:35:23,471 היא בוכה על בעלה. 915 02:35:23,513 --> 02:35:25,640 הוא נהרג לא מזמן. 916 02:35:25,724 --> 02:35:30,353 כך הגעת למצוא אותה בערבה. 917 02:35:33,732 --> 02:35:37,652 כמה זמן היא תבכה? 918 02:35:39,571 --> 02:35:44,492 זה המקום של 'Kicking Bird' להגיד מתי היא תסיים. 919 02:35:44,826 --> 02:35:48,455 הוא זה שמצא אותה כשהייתה קטנה מאוד. 920 02:36:06,181 --> 02:36:09,142 אנשים מדברים עליך. 921 02:36:11,811 --> 02:36:13,855 מה הם אומרים? 922 02:36:16,566 --> 02:36:18,777 הם גאים בתרופה... 923 02:36:18,860 --> 02:36:22,322 אתה עושה עם 'רוקדים עם זאבים'. 924 02:36:25,158 --> 02:36:29,454 פגעתי בו, ואני צריך ללכת לדבר איתו. 925 02:36:30,539 --> 02:36:33,250 אתה לא יכול. הוא איננו. 926 02:36:34,084 --> 02:36:36,336 הוא עזב הבוקר. 927 02:39:01,523 --> 02:39:03,441 מתערב שחשבת: 928 02:39:03,525 --> 02:39:05,527 "עכשיו, למה הוא לא כותב?" 929 02:39:06,361 --> 02:39:08,029 שלום, שני גרביים. 930 02:39:35,515 --> 02:39:36,766 קדימה. 931 02:39:41,396 --> 02:39:44,983 אני לא אפגע בך. קדימה. אתה יכול לעשות זאת. 932 02:39:45,358 --> 02:39:46,985 אתה יכול לעשות זאת. 933 02:39:51,364 --> 02:39:52,532 קדימה. 934 02:40:04,669 --> 02:40:06,129 זה קל. 935 02:40:06,671 --> 02:40:08,590 זה קל, שני גרביים. 936 02:41:30,005 --> 02:41:31,673 אני באבל. 937 02:41:41,016 --> 02:41:42,517 לא, אנחנו לא יכולים. 938 02:41:42,809 --> 02:41:45,729 כן. - עלינו להיזהר. 939 02:41:47,772 --> 02:41:49,191 עלינו להיות זהירים. 940 02:41:49,274 --> 02:41:50,734 בְּסֵדֶר. 941 02:42:54,548 --> 02:42:55,632 לַחֲכוֹת! 942 02:45:01,883 --> 02:45:02,968 מַה? 943 02:45:03,802 --> 02:45:05,011 צָרָה. 944 02:45:28,660 --> 02:45:32,080 הפאוני באים. מסיבה גדולה של 40 או 50 גברים הפעם. 945 02:45:32,163 --> 02:45:34,666 ציידים מצאו אותם לא רחוק לצפון. בקרוב תהיה כאן. 946 02:45:34,791 --> 02:45:38,837 'עגל אבן', רגע. אני אלך אחריך. 947 02:45:38,920 --> 02:45:41,798 הפוני לא באים בשביל סוסים. הם באים בשביל דם. 948 02:45:41,882 --> 02:45:43,842 קח את הנשק שלך ובא לצימר שלי. 949 02:45:45,760 --> 02:45:46,970 אני אקבל אותם. 950 02:45:47,721 --> 02:45:49,639 'עגל אבן', רגע. 951 02:45:49,723 --> 02:45:50,807 יש לי רובים. 952 02:45:50,891 --> 02:45:53,351 יש לי הרבה רובים. 953 02:45:55,520 --> 02:45:57,647 - במבצר? כן. 954 02:45:58,356 --> 02:46:00,901 לא. הנסיעה ארוכה ו אנחנו לא יכולים לחסוך בגברים. 955 02:46:00,984 --> 02:46:04,112 רובים יהפכו לוחם אחד כמו שניים. 956 02:46:09,534 --> 02:46:12,746 קח איש אחד ולך מהר. 957 02:46:13,830 --> 02:46:16,374 אני אקח את 'מחייך הרבה'. 958 02:47:06,299 --> 02:47:07,300 בְּסֵדֶר! 959 02:49:42,122 --> 02:49:43,623 תירה באקדח! 960 02:54:11,433 --> 02:54:13,560 "היה קשה לדעת איך להרגיש. 961 02:54:13,643 --> 02:54:16,229 "מעולם לא הייתי בקרב כמו זה. 962 02:54:16,313 --> 02:54:18,982 "לא היה חושך מטרה פוליטית. 963 02:54:19,065 --> 02:54:23,069 "זה לא היה מאבק על טריטוריה או עושר או לשחרר אנשים. 964 02:54:23,153 --> 02:54:27,073 "נלחם כדי לשמר את חנויות המזון שיראה אותנו לאורך החורף. 965 02:54:27,115 --> 02:54:31,578 "להגן על חייהם של נשים וילדים ואהובים במרחק מטרים ספורים בלבד. 966 02:54:31,828 --> 02:54:35,498 "'עגל האבן' היה הפסד גדול, אבל אפילו הזקנים לא יכלו לזכור... 967 02:54:35,582 --> 02:54:37,542 "ניצחון חד צדדי כזה. 968 02:54:37,626 --> 02:54:40,587 "והתחלתי בהדרגה להסתכל על זה בצורה חדשה. 969 02:54:40,795 --> 02:54:43,340 "הרגשתי גאווה מעולם לא הרגשתי לפני כן. 970 02:54:44,132 --> 02:54:46,968 "אף פעם לא באמת ידעתי מי היה ג'ון דנבר. 971 02:54:47,302 --> 02:54:49,846 "אולי השם עצמו לא הייתה משמעות. 972 02:54:49,930 --> 02:54:53,099 "אבל כפי ששמעתי את השם הסו שלי קוראים לו שוב ושוב... 973 02:54:53,141 --> 02:54:56,019 "ידעתי בפעם הראשונה מי שהייתי באמת". 974 02:56:18,977 --> 02:56:22,981 כשהיינו צעירים יותר, הוא תמיד התרברב על כמה שהוא היה אמיץ. 975 02:56:23,064 --> 02:56:26,526 ואיזה צ'יף גדול הוא יעשה. 976 02:56:26,610 --> 02:56:28,904 הוא חשב שהתרשמתי. 977 02:56:28,987 --> 02:56:33,575 תוך כדי הליכה בערבה, הפתענו עדר קטן של תאואים. 978 02:56:33,658 --> 02:56:37,245 והדבר הראשון האמיץ הזה הלוחם עשה הוא רץ לעץ. 979 02:56:39,915 --> 02:56:41,917 הוא היה שוכח הכל עליי... 980 02:56:41,958 --> 02:56:44,085 אם הוא לא היה צריך העזרה שלי לטפס עליו. 981 02:56:44,169 --> 02:56:48,798 וישבנו שם כל היום כשהפרה הזקנה הזו חגה למטה. 982 02:56:48,882 --> 02:56:51,760 משמיע קולות חזקים ומכות ראשה נגד תא המטען. 983 02:57:02,854 --> 02:57:06,733 לאן אתה הולך? יש הימורים הלילה. 984 02:57:06,775 --> 02:57:09,277 המשחקים של 'הסוסים' תמיד טובים. 985 02:57:10,612 --> 02:57:15,116 אני עייף. 'סוסים' כבר יש רובה טוב שלי. 986 02:57:18,620 --> 02:57:20,497 לילה טוב. 987 02:58:03,665 --> 02:58:06,751 כמה זמן יהיה 'עומד עם אגרוף' מתאבל? 988 02:58:07,544 --> 02:58:09,504 אני לא יודע. 989 02:58:13,174 --> 02:58:16,303 אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן. 990 02:58:18,889 --> 02:58:20,974 האם קרה משהו? 991 02:58:21,600 --> 02:58:23,226 מַה? 992 02:58:24,060 --> 02:58:26,855 היא מצאה שוב אהבה. 993 02:58:27,898 --> 02:58:29,900 עם מי? 994 02:58:29,983 --> 02:58:31,484 מי אתה חושב? 995 02:58:31,526 --> 02:58:32,819 ספר לי. 996 02:58:32,903 --> 02:58:35,238 'רוקדים עם זאבים'. 997 02:58:38,200 --> 02:58:40,160 אתה בטוח בזה? 998 02:58:40,994 --> 02:58:44,748 כשאתה רואה אותם ביחד, אתה תדע. 999 02:58:46,458 --> 02:58:48,501 מה אנשים אומרים? 1000 02:58:49,211 --> 02:58:51,296 הם אוהבים את השידוך. 1001 02:58:56,384 --> 02:58:58,511 אף אחד לא כועס? 1002 02:58:58,595 --> 02:59:02,641 זה הגיוני. שניהם לבנים. 1003 02:59:04,643 --> 02:59:08,855 אני מניח שאני אהיה האחד להגיד משהו. 1004 02:59:09,731 --> 02:59:12,359 היא הבת שלך עכשיו. 1005 02:59:12,859 --> 02:59:14,819 אני יודע. 1006 02:59:20,283 --> 02:59:24,204 לְהִרָגַע. אתה לא יכול לראות הכל מגיע. 1007 02:59:24,913 --> 02:59:28,250 תפסיק עם זה. תפסיק לשחק. 1008 02:59:41,972 --> 02:59:43,640 'עומד עם אגרוף'. 1009 02:59:44,933 --> 02:59:47,477 לא תתאבל יותר. 1010 03:00:07,789 --> 03:00:10,375 שב, שב. 1011 03:00:16,464 --> 03:00:19,509 יש דיבורים שאתה רוצה להתחתן. 1012 03:00:21,803 --> 03:00:23,179 למי? 1013 03:00:23,930 --> 03:00:26,016 ל'עומד עם אגרוף'. 1014 03:00:26,099 --> 03:00:28,018 זה האחד, לא? 1015 03:00:28,101 --> 03:00:29,311 היא באבל. 1016 03:00:29,394 --> 03:00:30,854 לא היום. 1017 03:00:30,937 --> 03:00:33,732 'ציפור בועטת' שחררה אותה. 1018 03:00:33,815 --> 03:00:35,775 הוא עשה? 1019 03:00:36,151 --> 03:00:38,320 מה אתה עושה כאן? 1020 03:00:39,613 --> 03:00:42,782 'ציפור בועטת' אמר לי לחכות. 1021 03:00:44,534 --> 03:00:46,786 אולי תצטרך לחכות הרבה זמן. 1022 03:00:46,828 --> 03:00:50,957 'מחייך הרבה' אומר שהוא ראה את 'ציפור בועטת' רוכב בערבה. 1023 03:00:52,417 --> 03:00:55,503 הוא אומר שהוא דיבר עם עצמו. 1024 03:00:55,587 --> 03:00:57,130 איש רפואה לוקח את זה די קשה... 1025 03:00:57,172 --> 03:00:59,174 כאשר הוא האחרון לדעת משהו. 1026 03:01:01,343 --> 03:01:03,595 מה אני עושה? 1027 03:01:06,765 --> 03:01:10,977 אתה די מסכן ונערה סיאו אינה בחינם. 1028 03:01:11,019 --> 03:01:13,563 אני לא יודע אם אתה יכול להתחתן. 1029 03:01:18,318 --> 03:01:20,320 יש לי את העור... 1030 03:01:20,362 --> 03:01:21,905 לא, זה יותר מדי תרופה. 1031 03:01:24,366 --> 03:01:28,787 אתה חושב שהסוס שלי הוא יותר מדי תרופות? 1032 03:01:30,705 --> 03:01:33,208 בשביל ילדה. 1033 03:01:37,629 --> 03:01:41,508 חכה כאן. אולי נוכל לעזור לך. 1034 03:01:41,591 --> 03:01:43,260 לַחֲכוֹת. 1035 03:01:45,470 --> 03:01:47,430 זה כל מה שאני עושה זה לחכות! 1036 03:02:08,243 --> 03:02:11,955 "כל הכפר היה להוט לקחת אוסף בשמי. 1037 03:02:12,080 --> 03:02:15,041 "הנדיבות של האנשים היה מדהים. 1038 03:02:15,083 --> 03:02:18,461 "ככל שהמתנה מוערכת יותר, ככל שניתן בקלות רבה יותר. 1039 03:02:18,587 --> 03:02:22,924 "אפילו המשפחות העניות יותר רצו לוותר על חיות שלא יכלו להרשות לעצמן. 1040 03:02:23,049 --> 03:02:25,260 "היה קשה להרחיק אותם. 1041 03:02:29,973 --> 03:02:32,017 "'צעיף שחור' היה תעלומה. 1042 03:02:32,767 --> 03:02:36,271 "לא יכולתי לנחש מה היא חושבת והיא לא הציעה עצות... 1043 03:02:36,771 --> 03:02:38,815 "אין מילות עידוד. 1044 03:02:44,613 --> 03:02:46,948 "ייתכן שהייתי הגורם הפוגע של בדיחה פנימית... 1045 03:02:47,032 --> 03:02:49,367 "שכלל את כל הכפר... 1046 03:02:49,492 --> 03:02:51,328 "אבל הייתי נחוש. 1047 03:02:54,664 --> 03:02:58,084 "'רוח בשערו' אמר לי אם כל מתנות נעלמו בבוקר... 1048 03:02:58,126 --> 03:03:00,253 "הצעתי התקבלה. 1049 03:03:01,296 --> 03:03:05,550 "ביליתי לילה ללא שינה בתהייה איזה צעד שגוי, אם בכלל, עשיתי. 1050 03:03:06,468 --> 03:03:09,804 "לא היה לי מושג מה זה 'Kicking Bird's' ההחלטה תהיה". 1051 03:03:33,203 --> 03:03:34,746 לְהִסְתוֹבֵב. 1052 03:03:36,831 --> 03:03:39,209 אתה נראה טוב. 1053 03:03:39,292 --> 03:03:42,337 אתה יודע, האיש שעליו התאבלה... 1054 03:03:42,420 --> 03:03:45,215 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 1055 03:03:47,008 --> 03:03:49,135 לא ידעתי את זה. 1056 03:03:51,638 --> 03:03:53,723 הוא היה איש טוב. 1057 03:03:54,349 --> 03:03:57,519 זה היה קשה כדי שאאהב אותך. 1058 03:03:58,979 --> 03:04:02,399 אני לא ההוגה 'ציפור בועטת' זה. 1059 03:04:02,482 --> 03:04:04,901 אני תמיד מרגיש קודם כל כעס. 1060 03:04:04,985 --> 03:04:07,654 לא היו תשובות לשאלות שלי. 1061 03:04:07,696 --> 03:04:12,909 אבל עכשיו אני חושב שהוא הלך כי היית בא. 1062 03:04:12,993 --> 03:04:15,287 ככה אני רואה את זה. 1063 03:04:39,394 --> 03:04:42,022 זה יום טוב בשבילי. 1064 03:04:43,940 --> 03:04:45,317 ובשבילי. 1065 03:04:48,820 --> 03:04:52,532 אם אתה רוצה את האיש הזה, לקחת את ידו בידך. 1066 03:05:07,339 --> 03:05:09,424 "מעולם לא הייתי נשוי לפני כן. 1067 03:05:09,507 --> 03:05:12,427 "אני לא יודע אם כל החתנים יש את אותו ניסיון... 1068 03:05:12,510 --> 03:05:16,890 "אבל כמו 'ציפור בועטת' התחיל לדבר עליו מה היה מצופה מבעל סיו... 1069 03:05:16,932 --> 03:05:20,727 "המוח שלי התחיל לשחות בצורה כזו לסגור הכל מלבדה... 1070 03:05:20,769 --> 03:05:23,063 "הפרטים הזעירים של התחפושת שלה... 1071 03:05:23,146 --> 03:05:25,232 "קווי המתאר של צורתה... 1072 03:05:25,482 --> 03:05:27,400 "האור בעיניים שלה... 1073 03:05:27,567 --> 03:05:29,611 "קטנות רגליה. 1074 03:05:30,320 --> 03:05:33,156 "ידעתי שהאהבה בינינו ישרתו". 1075 03:05:38,995 --> 03:05:42,290 שמעת את כל מה שאמרתי? 1076 03:05:44,626 --> 03:05:45,627 כֵּן. 1077 03:05:47,462 --> 03:05:51,174 טוב, אז קח אותה פנימה. 1078 03:05:51,258 --> 03:05:52,968 היא אשתך. 1079 03:05:55,387 --> 03:05:56,680 טוֹב. 1080 03:05:58,181 --> 03:06:00,642 תודה לך. 1081 03:06:07,274 --> 03:06:08,316 ביי. 1082 03:06:13,738 --> 03:06:14,781 ביי. 1083 03:06:58,909 --> 03:07:02,495 דלת 'רוקדים עם זאבים' סגור הרבה בימים אלה. 1084 03:07:02,579 --> 03:07:06,541 אני חושב שהם סובלים בעיה לעשות תינוק. 1085 03:07:06,583 --> 03:07:09,920 אני לא חושב שהם מתקשה בכלל. 1086 03:07:13,882 --> 03:07:17,344 אם נסגור את דש העשן, הם ייצאו בוודאות. 1087 03:07:42,410 --> 03:07:46,248 'רוקדים עם זאבים', אתה שם? 1088 03:07:48,917 --> 03:07:53,046 היום אני רוכב משם למקום רחוק. 1089 03:07:53,129 --> 03:07:55,298 הייתי רוצה שתסעו איתי. 1090 03:08:11,022 --> 03:08:13,233 זה טוב להיות בחוץ. 1091 03:08:14,234 --> 03:08:16,611 כן, זה חייב להיות. 1092 03:08:17,779 --> 03:08:20,156 אנחנו מנסים להביא תינוק. 1093 03:08:21,533 --> 03:08:23,243 לא מחכים? 1094 03:08:23,827 --> 03:08:25,579 אין המתנה. 1095 03:08:29,833 --> 03:08:34,296 בדיוק חשבתי על זה על הכל השבילים בחיים האלה... 1096 03:08:35,463 --> 03:08:38,258 יש אחד שהכי חשוב. 1097 03:08:38,341 --> 03:08:41,636 זה שובל של בן אדם אמיתי. 1098 03:08:42,929 --> 03:08:47,392 אני חושב שאתה על השביל הזה, וזה טוב לראות. 1099 03:09:07,329 --> 03:09:09,831 אנחנו קוראים לך הדבורה העסוקה. 1100 03:09:45,867 --> 03:09:49,704 אומרים שכל ה כאן נולדו חיות. 1101 03:09:49,788 --> 03:09:54,000 שמכאן הם התפשטו הערבות כדי להאכיל את כל האנשים. 1102 03:09:54,626 --> 03:09:58,171 אפילו אויבינו מסכימים שזהו מקום קדוש. 1103 03:10:49,306 --> 03:10:51,057 שקט כאן. 1104 03:12:51,094 --> 03:12:53,680 אנחנו חייבים לחכות לאנשים האלה. 1105 03:12:55,015 --> 03:12:58,768 לא, הם נעלמו שבוע. אולי יותר. 1106 03:13:01,396 --> 03:13:04,691 נשקה את הסוסים ונלך הביתה. 1107 03:13:51,029 --> 03:13:54,824 אתה תמיד שואל על האנשים הלבנים. 1108 03:13:56,618 --> 03:13:58,787 אתה תמיד רוצה לדעת כמה עוד באים. 1109 03:14:01,122 --> 03:14:03,792 יהיו הרבה, ידידי. 1110 03:14:03,875 --> 03:14:05,627 יותר ממה שאפשר לספור. 1111 03:14:08,171 --> 03:14:09,422 כַמָה? 1112 03:14:12,133 --> 03:14:13,635 כמו הכוכבים. 1113 03:14:27,983 --> 03:14:31,945 זה גורם לי לפחד על כל הסיו. 1114 03:14:39,327 --> 03:14:42,122 אנחנו צריכים לספר את זה ל'עשרה דובים'. 1115 03:15:08,607 --> 03:15:10,650 הגברים שלבשו את זה הגיעו... 1116 03:15:10,734 --> 03:15:13,612 בזמן שלי סבא של סבא. 1117 03:15:14,196 --> 03:15:16,907 בסופו של דבר גירשנו אותם. 1118 03:15:17,657 --> 03:15:21,369 ואז הגיעו המקסיקנים. הם לא באים לכאן יותר. 1119 03:15:21,786 --> 03:15:24,831 בזמני שלי, הטקסנים. 1120 03:15:24,873 --> 03:15:27,417 הם היו כמו כל האחרים. 1121 03:15:30,462 --> 03:15:35,175 הם לוקחים בלי לשאול. 1122 03:15:36,134 --> 03:15:39,930 אני לא יודע אם אנחנו מוכן לאנשים האלה. 1123 03:15:41,389 --> 03:15:45,936 אבל אני חושב שאתה צודק. אני חושב שהם ימשיכו להגיע. 1124 03:15:47,187 --> 03:15:49,648 כשאני חושב על זה, אני מסתכל על הקסדה הזו. 1125 03:15:52,192 --> 03:15:56,321 המדינה שלנו היא כל מה שיש לנו, ואנחנו נילחם לשמור עליו. 1126 03:15:57,405 --> 03:15:59,449 מחר נעשה להכות את הכפר... 1127 03:15:59,533 --> 03:16:01,868 וללכת למחנה החורף. 1128 03:16:33,066 --> 03:16:35,861 יש לך הכל ממצודת החייל? 1129 03:16:36,111 --> 03:16:37,153 כֵּן. 1130 03:16:37,487 --> 03:16:39,614 אין שום דבר בשבילי שם. 1131 03:16:40,574 --> 03:16:41,992 זה טוב. 1132 03:16:55,589 --> 03:16:56,965 היומן. 1133 03:16:59,217 --> 03:17:00,927 עומד עם ... רגע! 1134 03:17:01,303 --> 03:17:02,470 מילים חשובות! 1135 03:17:02,554 --> 03:17:04,931 המילים בספר הן כמו א מסלול שאנשים יוכלו לעקוב אחריו. 1136 03:17:04,973 --> 03:17:08,768 עכשיו, זה אומר הכל על החיים שלי כאן. אני חייב לקבל את זה. 1137 03:17:08,977 --> 03:17:10,145 מַסְפִּיק. 1138 03:17:10,228 --> 03:17:12,814 אנחנו לא יכולים לחכות לך. 1139 03:17:24,701 --> 03:17:26,912 אני אתפוס. 1140 03:18:08,537 --> 03:18:09,663 אינג'ון! 1141 03:18:10,080 --> 03:18:11,581 קבל אותו! אינג'ון! 1142 03:18:17,212 --> 03:18:18,213 לֹא! 1143 03:18:39,818 --> 03:18:42,028 תישאר למטה. שָׁהוּת. 1144 03:18:42,404 --> 03:18:43,822 אלוהים שלי. 1145 03:18:44,489 --> 03:18:45,740 אֵל. 1146 03:18:51,413 --> 03:18:52,664 זה בסדר. 1147 03:19:34,956 --> 03:19:36,499 משהו קרה. 1148 03:19:36,583 --> 03:19:39,169 'רוקדים עם זאבים' לא מגיע. 1149 03:19:39,794 --> 03:19:41,796 בטח יש לו צרות. 1150 03:19:43,465 --> 03:19:48,803 בחר שני אנשים טובים ושלח אותם חזרה למצודת החייל. 1151 03:20:00,607 --> 03:20:01,983 ספייבי. 1152 03:20:02,859 --> 03:20:05,070 - ספייבי! כן, סמל. 1153 03:20:06,154 --> 03:20:08,365 תגיד לרס"ן שהוא מתעורר. 1154 03:20:10,283 --> 03:20:12,202 תזיז את התחת חסר הערך שלך. 1155 03:20:23,755 --> 03:20:25,799 קיבלת את עצמך זוהר לעזאזל... 1156 03:20:26,591 --> 03:20:27,884 לא? 1157 03:20:27,968 --> 03:20:30,053 רס"ן עובר. 1158 03:20:40,146 --> 03:20:42,023 האם הוא מדבר אנגלית? 1159 03:20:42,190 --> 03:20:43,817 אני לא יודע, אדוני. 1160 03:20:45,610 --> 03:20:47,404 מדבר אנגלית? 1161 03:20:49,197 --> 03:20:51,783 מדבר אנגלית? לְדַבֵּר! 1162 03:20:53,535 --> 03:20:55,161 אני מדבר אנגלית. 1163 03:20:59,708 --> 03:21:01,084 מי אתה? 1164 03:21:03,253 --> 03:21:07,465 סגן ג'ון ג'יי דנבר. זה הפוסט שלי. 1165 03:21:08,049 --> 03:21:09,759 למה אתה לבוש ככה? 1166 03:21:12,012 --> 03:21:15,849 יצאתי מפורט הייז באפריל האחרון, אבל לא היה כאן אף אחד. 1167 03:21:16,433 --> 03:21:18,435 יש לך הוכחה לכך? 1168 03:21:20,979 --> 03:21:25,275 היומן שלי נמצא על הדרגש בחדרי. הפקודות שלי נמצאות ביומן. 1169 03:21:25,358 --> 03:21:27,485 זה יגיד לך הכל. 1170 03:21:27,777 --> 03:21:30,405 ספווי, אתה ואדוארדס היו הראשונים כאן. 1171 03:21:30,488 --> 03:21:32,824 מצאת משהו? יומן? 1172 03:21:33,158 --> 03:21:35,493 לא, לא מצאנו כלום, אדוני. 1173 03:21:35,911 --> 03:21:37,495 איפה אדוארדס? 1174 03:21:37,996 --> 03:21:39,456 הוא בחוץ. 1175 03:21:44,085 --> 03:21:46,504 הוא גם לא מצא כלום. 1176 03:21:50,717 --> 03:21:53,053 שמישהו ימצא לי אדוארדס. 1177 03:22:01,811 --> 03:22:03,521 הפכת לאינג'ון, נכון? 1178 03:22:08,610 --> 03:22:09,986 נכון? 1179 03:22:14,658 --> 03:22:16,910 איך אמרת שמך? 1180 03:22:17,619 --> 03:22:18,787 דנבר. 1181 03:22:19,871 --> 03:22:22,290 ד-ו-נ-ב-א-ר. ג'ון. 1182 03:22:22,374 --> 03:22:24,376 אתה אומר שאתה קצין? 1183 03:22:24,626 --> 03:22:28,463 - אלוהים. קראת את הפקודות שלי? - לא. 1184 03:22:29,130 --> 03:22:31,216 הם ביומן שלי. 1185 03:22:31,466 --> 03:22:33,176 אין פקודות. 1186 03:22:33,635 --> 03:22:35,387 אין יומן. 1187 03:22:39,808 --> 03:22:41,851 למה אין לך מדים? 1188 03:22:44,229 --> 03:22:45,981 אני חייב להקל על עצמי. 1189 03:22:49,192 --> 03:22:51,945 סמל, תשמור עליו. כן, אדוני. 1190 03:22:53,572 --> 03:22:54,781 בוא נלך. 1191 03:22:58,785 --> 03:23:00,954 - הוא אדם לבן. - לא נראה לי לבן. 1192 03:23:01,746 --> 03:23:04,749 - אומרים שהוא חייל. - הוא קצין. 1193 03:23:04,833 --> 03:23:06,668 אתה מצדיע לו או יורה בו? 1194 03:23:15,677 --> 03:23:17,554 הנה, אתה. עיניים מקדימה. 1195 03:23:23,435 --> 03:23:25,061 אמרתי עיניים מקדימה! 1196 03:23:27,105 --> 03:23:29,566 אל תירה בו! תפגע בו! קבל אותו! 1197 03:23:29,649 --> 03:23:30,942 קבל אותו! 1198 03:24:21,409 --> 03:24:23,411 למה אין לך מדים? 1199 03:24:27,415 --> 03:24:28,917 מה הצבא עושה כאן? 1200 03:24:29,960 --> 03:24:32,546 סגן שואל את השאלות. באואר. 1201 03:24:38,802 --> 03:24:41,137 אנו מואשמים בתפיסה... 1202 03:24:44,057 --> 03:24:47,519 אנו מואשמים בתפיסת עוינים ושחזור רכוש גנוב... 1203 03:24:47,602 --> 03:24:50,397 להחזיר שבויים לבנים נלקח בפשיטות עוינות. 1204 03:24:50,480 --> 03:24:54,442 - אין עוינים. - נברר זאת בעצמנו. 1205 03:24:54,526 --> 03:24:57,571 אם תדריך אותנו למחנות האלה ולשמש כמתורגמן... 1206 03:24:57,612 --> 03:25:00,031 ההתנהלות שלך תוערך מחדש. 1207 03:25:00,532 --> 03:25:02,576 - איזו התנהלות? - עם כל הכבוד - 1208 03:25:02,617 --> 03:25:05,912 מעמדך כבוגד עלול לשפר אם תבחר... 1209 03:25:05,996 --> 03:25:08,748 לשתף פעולה עם צבא ארצות הברית. 1210 03:25:10,542 --> 03:25:12,878 אין לך מה לעשות כאן. 1211 03:25:16,506 --> 03:25:19,009 האם אתה מוכן לשתף פעולה או לא? 1212 03:25:21,761 --> 03:25:23,263 דברו! 1213 03:25:27,058 --> 03:25:30,437 אני 'רוקדת עם זאבים'. 1214 03:25:32,606 --> 03:25:33,481 מה זה? 1215 03:25:36,318 --> 03:25:38,987 אין לי מה להגיד לך. 1216 03:25:39,070 --> 03:25:42,282 לא שווה לדבר איתך. 1217 03:25:52,292 --> 03:25:55,962 סמל, צור פרט ו להוריד את האיש הזה לנהר. 1218 03:25:56,838 --> 03:25:59,674 תן לו לנקות את פניו. כן, אדוני. 1219 03:26:01,760 --> 03:26:03,261 לא אתה, ספווי. 1220 03:26:31,331 --> 03:26:32,666 סֶגֶן. 1221 03:26:35,252 --> 03:26:37,212 רס"ן רוצה לראות אותך. 1222 03:27:11,496 --> 03:27:12,914 ספייבי. 1223 03:27:17,919 --> 03:27:19,963 ספייבי. יש לך נייר? 1224 03:27:20,589 --> 03:27:24,050 - מה קורה לך? תן לי קצת, ציפור חרא. 1225 03:27:24,426 --> 03:27:25,468 אתה יודע לקרוא? 1226 03:27:25,635 --> 03:27:27,846 לא, אני לא יודע לקרוא. מה לעזאזל ההבדל? 1227 03:27:27,929 --> 03:27:30,891 גם אתה לא יודע לקרוא. עכשיו רק תן לי קצת. 1228 03:27:31,391 --> 03:27:35,228 מהר, תן לי קצת! - בסדר. תחזיק את הסוסים שלך. 1229 03:28:57,352 --> 03:28:58,520 באואר! 1230 03:29:02,148 --> 03:29:03,441 עזוב אותי! 1231 03:29:11,700 --> 03:29:14,578 חפף את זה, אינג'ון. לְהַמשִׁיך. חבק אותו. 1232 03:29:17,330 --> 03:29:19,082 בן זונה! 1233 03:29:22,002 --> 03:29:23,503 זה בסדר. 1234 03:29:24,212 --> 03:29:25,755 זה בסדר. 1235 03:29:26,339 --> 03:29:30,510 הוא הולך להיות רעב יותר, זה הכל. אבל אולי זה לא משנה. 1236 03:29:31,303 --> 03:29:34,306 השמועה היא שהם הולכים לשלוח אותך בחזרה להייז. 1237 03:29:34,389 --> 03:29:37,058 וברגע שאתה מגיע לשם, הם הולכים לתלות אותך. 1238 03:29:40,729 --> 03:29:43,732 קדימה. תשכח ממנו. תמשיך. לך מפה. 1239 03:29:58,830 --> 03:29:59,998 קום לשם! 1240 03:30:25,982 --> 03:30:27,984 ספייבי, מה זה? 1241 03:30:28,401 --> 03:30:30,570 נראה שהוא עוקב אחרינו. 1242 03:30:30,820 --> 03:30:32,572 לעזאזל, אני הולך לירות בו. 1243 03:30:33,698 --> 03:30:34,866 דאנג. התגעגעת אליו. 1244 03:30:35,909 --> 03:30:38,828 - אל תירה, לעזאזל. זו הזריקה שלי. חכה. ראיתי אותו ראשון. 1245 03:30:38,912 --> 03:30:40,747 - רד למטה! תראה את הממזר המטופש הזה. 1246 03:30:40,830 --> 03:30:42,582 הוא אפילו לא זז. 1247 03:30:43,124 --> 03:30:46,753 - חכה רגע! זו הזריקה שלי. - תירה בו! 1248 03:30:47,837 --> 03:30:50,298 תירה בו, אדוארדס. הוא עומד שם. 1249 03:30:50,757 --> 03:30:51,633 תירה בו! 1250 03:30:54,970 --> 03:30:57,055 ישוע המשיח! חרא! 1251 03:31:01,643 --> 03:31:03,478 באואר, תוריד אותו ממנו! 1252 03:31:10,277 --> 03:31:11,820 יכול להיות שהוא הרג אותך. 1253 03:31:19,661 --> 03:31:21,162 אני אביא את הבן זונה הזה. 1254 03:31:27,752 --> 03:31:29,421 שב, לעזאזל! 1255 03:31:41,766 --> 03:31:43,351 זהו. קיבלתי אותו! 1256 03:31:46,855 --> 03:31:48,982 ירייה מתה, בנים. קדימה. 1257 03:31:50,400 --> 03:31:51,943 בֶּן כַּלבָּה! 1258 03:31:52,527 --> 03:31:53,737 לָקוּם! 1259 03:31:55,405 --> 03:31:56,489 לָקוּם! 1260 03:31:58,033 --> 03:31:59,826 אני מתכוון לזה! לָקוּם! 1261 03:31:59,910 --> 03:32:01,912 לָקוּם! קדימה, קום! 1262 03:32:02,454 --> 03:32:03,496 מַה? 1263 03:32:03,580 --> 03:32:06,833 תרביץ לאסיר הזה פעם נוספת, אני אשים עליך את הכבלים האלה. 1264 03:32:07,876 --> 03:32:10,045 אתם הגברים תחזרו לכאן! 1265 03:32:13,673 --> 03:32:15,050 לעזאזל! 1266 03:32:53,713 --> 03:32:54,631 בו. 1267 03:33:03,181 --> 03:33:05,475 ברור מאחורי הדוכן הזה של עצים? 1268 03:33:09,688 --> 03:33:11,439 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1269 03:33:34,963 --> 03:33:36,256 אני לא רואה אף אחד. 1270 03:33:54,983 --> 03:33:56,193 הודים! 1271 03:37:38,832 --> 03:37:39,791 לא. 1272 03:40:28,376 --> 03:40:33,048 'רוקדים עם זאבים' שקט בימים אלה. 1273 03:40:34,799 --> 03:40:37,302 הלב שלו רע? 1274 03:40:46,394 --> 03:40:49,606 להרוג את החיילים בנהר... 1275 03:40:52,067 --> 03:40:54,277 היה דבר טוב. 1276 03:40:55,153 --> 03:40:58,073 לא היה אכפת לי להרוג את האנשים האלה. שמחתי לעשות את זה. 1277 03:41:02,077 --> 03:41:07,832 אבל החיילים שונאים אותי עכשיו, כאילו הם לא שונאים אחרים. 1278 03:41:08,959 --> 03:41:12,254 הם חושבים שאני בוגד. 1279 03:41:16,925 --> 03:41:20,345 והם יצדו בשבילי. 1280 03:41:20,428 --> 03:41:24,641 וכשהם מוצאים אותי, הם מוצאים אותך. 1281 03:41:26,101 --> 03:41:31,982 אני חושב שזה יהיה חכם להעביר את הכפר עכשיו. 1282 03:41:38,947 --> 03:41:41,199 אני אעזוב. 1283 03:41:43,618 --> 03:41:47,622 אני חייב ללכת ולדבר עם אלה שהיו מקשיבים. 1284 03:41:56,464 --> 03:41:59,342 שֶׁקֶט. אתה כואב לי באוזניים. 1285 03:42:09,311 --> 03:42:11,980 תעזוב אותנו בשקט. 1286 03:42:29,789 --> 03:42:33,835 אתה האדם הלבן היחיד אי פעם הכרתי. 1287 03:42:33,919 --> 03:42:37,881 חשבתי עליך הרבה. יותר ממה שאתה יודע. 1288 03:42:37,964 --> 03:42:41,760 אבל אני חושב שאתה טועה. 1289 03:42:42,677 --> 03:42:45,764 האיש שהחיילים הם מחפש כבר לא קיים. 1290 03:42:45,847 --> 03:42:52,270 עכשיו יש רק סיו בשם 'רוקדים עם זאבים'. 1291 03:42:56,191 --> 03:42:58,443 בוא נעשן קצת. 1292 03:43:04,074 --> 03:43:06,910 "עם 'עשרה דובים', זה היה תמיד יותר מזמן. 1293 03:43:06,993 --> 03:43:10,789 "היה מטרה בכל מה שהוא עשה וידעתי שהוא רוצה שאשאר. 1294 03:43:10,872 --> 03:43:12,541 "אבל הייתי בטוח בעצמי. 1295 03:43:12,624 --> 03:43:16,795 "אני אהיה תירוץ וזה הכל הצבא יצטרך למצוא את המקום הזה. 1296 03:43:16,878 --> 03:43:19,548 "דחפתי אותו הכי רחוק שיכולתי להעביר את המחנה... 1297 03:43:19,631 --> 03:43:23,009 "אבל בסוף הוא רק חייך ודיבר על הנאות פשוטות. 1298 03:43:23,093 --> 03:43:27,347 "הוא הזכיר לי את זה בגילו אש טובה עדיפה מהכל. 1299 03:43:27,764 --> 03:43:30,183 "'עשרה דובים' היה אדם יוצא דופן". 1300 03:44:11,516 --> 03:44:13,393 אין לך מה להגיד? 1301 03:44:15,770 --> 03:44:17,564 מה אני יכול להגיד לך? 1302 03:44:19,232 --> 03:44:21,193 מה שעולה לך בראש. 1303 03:44:27,824 --> 03:44:29,826 קיבלת את ההחלטה. 1304 03:44:34,289 --> 03:44:36,082 המקום שלי איתך. 1305 03:44:37,042 --> 03:44:38,710 אני הולך לאן שאתה הולך. 1306 03:44:42,255 --> 03:44:43,924 אתה לא מפחד? 1307 03:44:45,008 --> 03:44:46,051 לא. 1308 03:44:49,512 --> 03:44:52,599 אמרתי ל'עשרה דובים' שנעזוב כשהשלג נשבר. 1309 03:44:59,731 --> 03:45:01,608 סיפרת לכולם? 1310 03:45:05,654 --> 03:45:07,113 לא כולם. 1311 03:45:43,650 --> 03:45:45,902 זה בסדר. 1312 03:46:18,810 --> 03:46:20,186 אתה... 1313 03:46:21,229 --> 03:46:22,772 לסיים את הצינור שלך? 1314 03:46:35,911 --> 03:46:37,204 צינור טוב. 1315 03:46:38,705 --> 03:46:40,040 איך... 1316 03:46:40,582 --> 03:46:41,958 זה מעשן? 1317 03:46:45,086 --> 03:46:46,630 מעולם לא עישנתי את זה. 1318 03:46:58,433 --> 03:46:59,809 הגענו רחוק... 1319 03:47:00,227 --> 03:47:01,561 אתה ואני. 1320 03:47:04,272 --> 03:47:06,149 לא אשכח אותך. 1321 03:48:54,716 --> 03:48:57,344 'רוקדים עם זאבים'. 1322 03:48:58,470 --> 03:49:01,139 אני 'רוח בשערו'. 1323 03:49:01,223 --> 03:49:04,726 אתה רואה שאני חבר שלך? 1324 03:49:08,730 --> 03:49:11,983 אתה יכול לראות שתצליח תמיד להיות חבר שלי? 1325 03:50:39,654 --> 03:50:41,656 סַמָל! כאן! עַכשָׁיו!