1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
Vai ser outro
dia chato e lindo hoje
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
em Los Angeles com uma máxima de 70.
3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
♪ com tantas pessoas
amar na minha vida ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
Olá, Bram.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
Posso ter dois?
6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
Que tal um ovo
e um pouco de cereal, hein?
7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
Dois ovos para você,
sim, Gracie?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
Os ovos são nojentos.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
Os ovos não são nojentos.
10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
Os ovos são apenas
pintinhos não nascidos.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
Eca.
12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
Oh.
13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
Caramba.
14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
Você está bem?
15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
Tudo certo.
16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
Só quero um pouco de cereal.
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
- Aqui você vai.
- Obrigado, bebê.
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
♪ tentamos o adeus ♪
19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
♪ tantos dias ♪
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
♪ nós andamos no
mesma direção ♪
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
♪ para que nunca possamos nos perder ♪
22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
Sr. Bram, senhor.
23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
Aqui está sua lista.
Agora o que eu digo?
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
Trazer apenas laranjas e alimentos básicos?
25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
Incrível.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
Amo você.
Bom dia.
27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
Bom dia. Você fede.
Ou é você? Você fede.
28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
Você fede.
29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
Ele é um bom garoto.
30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
Eles são todos bons garotos.
31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
Tenho que ir trabalhar.
32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
Tchau.
33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
Esteja seguro.
34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
Tchau, você.
35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
Amo você.
36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
Você cuida deles, ok?
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
Novo transporte
passes são obrigatórios
38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
até o quinto dia do mês,
então não se esqueça de escolher o seu.
39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
E você, Carlos?
40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
O que você vai fazer
quando tudo isso acabar?
41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
Vá ver minha família.
42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
Sim, e os aborreceu até a morte.
Vamos.
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
Isso é suposto
ser uma fantasia.
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
Sully tem uma resposta melhor.
45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
Vou sair desta garagem,
seus idiotas, e nunca mais voltem.
46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
Vou pegar as crianças, bater
o cais de Santa Monica,
47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
e comer dentro e fora
hambúrgueres até vomitarmos.
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
Será que ninguém quer
ir a algum lugar exótico?
49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
Austrália? Tailândia?
50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
Só um monte de
devaneios estúpidos.
51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
Vamos. Meu pai diz isso
tudo acabará no Natal.
52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
Pop está bebendo
muito luar.
53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
Parker tem algo bom.
Eu sei isso.
54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
Você está bem, Parko?
55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
Meu irmão foi enviado.
56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
Fábrica.
57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
A notícia chegou ontem à noite.
58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
Esta é a pior parte de tudo,
você sabe?
59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
São famílias.
60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
Maridos separados de esposas.
Pais de crianças.
61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
Graças a Deus podemos levar
62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
muito pior se não fosse por isso.
63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
Ratos bastardos.
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
Por que você não vem comigo?
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
Eu não sou esse cara.
66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
Mas uh, você faz algo por mim?
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
Contatos.
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
Minha mãe e meus irmãos.
69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
Eu só quero fazer
certeza de que eles estão bem,
70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
que eles saibam que estou bem.
71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
Ei.
72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
Boa sorte, hermano.
73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
Cuidadoso.
74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
Ah, não, não.
Você está brincando comigo.
75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
- Manhã.
- Identificação, por favor.
76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
Sim.
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
Destino?
78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
Portal de Santa Mônica.
Entrega de peças.
79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
O que você está carregando?
80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
Células de combustível.
81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
Você está claro.
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
Você está atrasado, Sully.
83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
O pagamento está na van.
84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
Vá em frente, verifique.
85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
Aqui está sua identidade de Santa Mônica.
Dê-me o seu de Los Angeles.
86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
Você será minha 38ª corrida.
Você não tem nada com que se preocupar.
87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
Você vai querer colocar isso.
88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
Entre.
89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
Dois tipos de caras passam por aqui.
90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
Caras correndo para alguma coisa,
caras fugindo de alguma coisa.
91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
Qual é você?
92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
Vou encontrar meu filho.
93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
Nós estávamos separados
durante a chegada.
94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
Que idade?
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
Ele completou 12 anos na semana passada.
96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
Hum.
97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
Você entrou na zona de exclusão.
98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
Permaneça dentro do seu veículo
até orientação contrária.
99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
Como é Santa Mônica?
100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
Quase o mesmo,
101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
mas com praia.
102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
Entre.
103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
Espere. Isso é bom.
104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
Ok, vamos fazer a varredura.
105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
IDENTIFICAÇÃO.
106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
Tudo bem, vamos.
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
Motoristas de Los Angeles
para a área de contenção.
108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
Motoristas de Los Angeles
para a área de contenção.
109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
Os scanners são infravermelhos?
110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
Minha caixa mata raio-x e térmica.
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
Eles não verão merda nenhuma.
112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_
113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
Motoristas de Santa Mônica
para seus caminhões.
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
Motoristas de Santa Mônica
para seus caminhões.
115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
Como sabemos a substituição
os motoristas não vão nos vender?
116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
Eles nunca saberão
nós estávamos aqui.
117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
Spider tem você co...
118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
Congelar!
119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
Mãos onde eu possa vê-las!
120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- Faça isso agora.
- Mantenha as mãos para cima.
121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
Levante-os! Mover!
122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
De joelhos!
123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
Tire-o daqui!
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
Coloque suas mãos
125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
atrás da sua cabeça!
126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
Vamos, Minnie.
128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_
129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- Siga em frente.
- Desculpe.
130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- Abaixe-se!
- Merda! O que é isso?
131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- Você! Venha aqui.
- O que você está fazendo?
132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
Eu não fiz nada!
Você não pode fazer isso! Por favor!
133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
Tudo bem, Minnie.
134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
Oi.
135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
Você não pode trazer o cachorro.
136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
Com milhares de completos e
empregos de meio período disponíveis,
137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
há mais de um
maneira de ser o melhor.
138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
Bem aqui.
Bem por aqui.
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
Obrigado.
140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
Olá, você é Heloísa?
141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
Eu sou.
O que posso fazer por você, querido?
142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
Ouvi dizer que você faz insulina.
143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
Você está correto.
144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
Vamos.
145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
Certas condições são
considerados indignos de tratamento.
146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
A diabetes é uma delas.
147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
Os representantes estão selecionando
fraqueza do rebanho.
148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
Fornecimentos existentes de
a insulina está quase acabando.
149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
E ninguém está fazendo nada
soluções caseiras.
150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
Isto é, exceto a velha Heloísa.
151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
Em 1922,
esse cara canadense descobriu
152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
como extrair insulina de
o pâncreas de um canino.
153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
Você fez insulina de um cachorro?
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Quando um artista
encontra-se em dúvida,
155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
ela deveria consultar
com os velhos mestres.
156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
eu preciso ver
o que você precisa negociar primeiro.
157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
Isto tem que ser mantido frio.
Está muito quente aqui.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
E está nublado.
159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
O que você pensa que está fazendo?
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
Não vou comprar a sua insulina de merda.
161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
Ah, acredito que você já fez isso.
162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
- Isso é...
- Uma troca é uma troca.
163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Abaixe isso.
164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
Vamos, agora mesmo.
165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
Agora mesmo.
166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
Abaixe isso.
167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
Estou saindo.
Vamos.
168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
Levante as mãos.
169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
Deixe ela ir.
170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
Você está maluca, senhora?
171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
Um daqueles drones
encontra você com uma arma,
172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
eles vão matar todos nós.
173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
Então me deixe ir!
174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
Deixe ela ir.
175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
Merda, desculpe.
176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
Ei, ei, ei, ei.
177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
Você vai ficar aí.
178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
Tudo bem, relaxe.
179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
Afaste-se.
180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
Vamos, Minnie.
181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- Alguém precisa de laranjas?
- Tenho atum em lata.
182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
Qual é a validade?
183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
Uma laranja por?
184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
Dois.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
Que tal um e meio?
186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
Vou levar duas latas.
187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
Minha mãe fazia tortilhas.
188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
Oh, meu Deus, melhor em LA.
Aqui, dê isso a ela.
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
Não creio que este seja um comércio justo.
190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
- Tudo bem, quem tem café?
- Sim, certo.
191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
Que merda é essa?
192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
Você precisa de laranjas, Jackson?
193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
Este mercado é meu.
194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
Nenhuma negociação acontece sem
eu molhando o bico.
195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
Você deveria me denunciar
para os Chapéus Vermelhos.
196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
Sua mochila.
197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
Sua mochila, merda.
198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
Seu bico está molhado.
199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- Cinco-oh.
- Vamos.
200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
Ei, você aí.
201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
Ei!
202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
Onde está meu telefonema?
203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
Deixe-me sair daqui!
204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
Não desperdice seu fôlego, irmão.
205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
Esses idiotas colaboradores
não posso fazer nada por você.
206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
Deixe-me sair!
207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
Quero meu telefonema.
208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
Dê um passo para trás.
209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
Preciso ligar para minha esposa.
210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
Ele está duas horas atrasado.
211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
Ele estará aqui.
212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
Seu pai nunca se atrasa.
213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
Todos em casa antes de escurecer.
Essa é a regra dele.
214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
Cátia?
215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
Oi.
216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
Você entendeu?
217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
Desculpe.
Minha fonte não deu certo.
218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
O que? Como?
219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
Simplesmente não aconteceu, Maddie, mas
Vou descobrir outra coisa.
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
Hudson precisa de insulina.
221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
Você ainda tem o último lote?
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
Irá desaparecer em uma semana.
223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
Ok, temos uma semana.
224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
- Ei.
- Estou entediado.
225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
Você quer subir
e brincar com seu primo?
226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
- Sim!
- Ok, vá, vá, vá, vá.
227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
O que vamos fazer?
228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
Não há ninguém
para comprar mais.
229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
Vou encontrar alguns para você.
Eu prometo.
230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Eu preciso que você fique aqui
com as crianças agora.
231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
Onde você está indo?
Tenho trabalho esta noite.
232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
Will nunca voltou para casa.
233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
Mãe, você não pode sair
tão perto do toque de recolher.
234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
Eu vou ficar bem.
Eu prometo, tudo bem?
235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
Eu voltarei.
236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
Espero que Will esteja bem.
237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
Cátia. Jesus,
o que você está fazendo aqui?
238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
Will estava no trabalho hoje?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- Claro que estava.
- Ele não voltou para casa.
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
Está muito perto do toque de recolher.
Você não deveria estar aqui, querido.
241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
Will saiu em uma entrega
esta tarde.
243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
- Achei que ele foi para casa depois.
- Não.
244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
Ele não ligou para você?
Ele não disse nada?
245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
Se você sabe de alguma coisa, por favor...
246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
Eu não sei onde ele está.
Desculpe.
247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
Carlos. Por favor.
248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
Chegue em casa em segurança.
249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
Por favor.
250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
Saia de cima de mim! Deixe-me ir!
251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
Você pegou o cara errado.
Sair! Oh.
252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
Deixe-me ir.
253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
Não, por favor. Saia!
254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
Mãe!
255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
Ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem,
256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
Eu disse que estaria em casa.
Estou em casa.
257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
Onde está o papai?
258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
eu...
259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
Eu não sei.
260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
Não sei.
261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
Aqui eu pensei que você fosse o único
talento estava bebendo meu bourbon.
262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
Este é um novo projeto?
263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
Esta era a casa da minha mãe.
264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
eu supervisionaria tanto
não fazia sentido
265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
para manter um lugar só meu,
então eu fico aqui com ela.
266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
Sempre quis restaurar
para uma antiga glória,
267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
simplesmente nunca tive tempo.
268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
Agora é tudo que tenho.
269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
Você está procurando trabalho?
270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
O que está errado?
271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
Uh...
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
Will está desaparecido.
273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- O que aconteceu?
- Não sei.
274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
Ele, hum, ele foi trabalhar ontem
275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
e ele não voltou para casa.
276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
Os Red Hats não apareceram?
277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
Qual é a minha realidade?
278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
Tem certeza que ele não...
279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
Ah, não, não, não.
Ele não nos abandonou.
280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
Olhar.
281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
Caras como eu e Will,
282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
sabíamos que tínhamos que ir
terreno após a chegada.
283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
Mas isso não significa
não há uma lista.
284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
Que algum dia nossos currículos
não vai nos alcançar.
285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
O que eu faço agora?
286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
Ei.
287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
Verifique o hospital.
288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
Vou fazer algumas ligações.
289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
OK.
290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- OK?
- Sim.
291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
Sim.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
OK. OK.
293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
Dr. Verde em nove.
Dr. Green em nove.
294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
Com licença.
O que está acontecendo?
295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
Não há camas gratuitas.
Isso é o que está acontecendo.
296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
Houve uma explosão no
Porta de entrada de Santa Monica ontem.
297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
Uma explosão?
298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
Os procuradores estão dizendo
foi um vazamento de gás.
299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
Vazamento de gás, minha bunda.
Foi a Resistência.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
Esses idiotas terroristas
feriu pelo menos dez pessoas.
301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
Obrigado.
302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
Quem sabe quantos
mais eles mataram?
303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
Com licença,
você pode fechar isso, por favor?
304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
Sinto muito, sinto muito.
305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
Com licença?
306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
Hum, estou procurando meu marido.
307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
Em que quarto ele está?
308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
Na verdade, não tenho certeza se ele está aqui.
309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
Você está procurando por alguém
quem pode não estar aqui?
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
Eu não o vejo há um dia
e houve uma explosão,
311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
então ele pode ter sido trazido.
312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
Você tem um nome, faça
você tem alguma ideia de onde...
313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
-Will Sullivan.
- Onde diabos está um médico?
314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
Ou qualquer um que possa me pegar
algumas respostas por aqui.
315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
Com licença, senhor?
Você pode... Não, não, não.
316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
Tire suas mãos de mim.
317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- Ok, como posso te ajudar?
- Sem chance.
318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
Você percebe quanto tempo
estávamos esperando lá fora?
319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
Estamos lá há seis horas.
320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
Minha esposa e eu estávamos esperando
lá fora, em uma sala cheia de...
321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
Ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
Me desculpe,
Estou procurando meu marido.
323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
Eu sei que vocês
estão super ocupados, mas eu...
324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
Ok, tudo bem, tudo bem,
qual é o nome dele?
325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
Vai. Sullivan.
326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
Sullivan.
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
Unidade de queimaduras, terceiro andar.
328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
Ele não está aqui.
329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
Se algum dia eu te ver aqui novamente,
330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
Vou denunciar você à Homeland.
331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
Obrigado pela ajuda.
332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
Olá?
333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
Você sabia da festa?
334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
Por que você não me contou?
335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
Você não estava na lista de convidados.
336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
Meu amigo foi convidado?
337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
Ele não foi convidado, mas foi mesmo assim.
338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
Foi ele e o...
quando... a festa?
339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
Tente se acalmar.
340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
Outro grupo selecionado
seu amigo depois da festa.
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
Ele se divertiu melhor do que a maioria,
mas ele está com essas pessoas agora.
342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
Nossa esperança é
eles vão trazê-lo para casa
343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
depois que todos terminarem
terminei de me atualizar.
344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
Alguma idéia de por que ele iria
lá em primeiro lugar?
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
Não sei.
Ele não me contou nada.
346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
OK.
347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
É a 12ª vez que transo
minha cabeça neste buraco de merda.
348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
Apenas esperando que eles venham
e me leve até a Fábrica.
349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
Vá trabalhar para aqueles malditos rabinos.
350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
Você já viu um?
351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
Ninguém nunca os vê.
352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
Todo mundo. De joelhos.
353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
Mãos atrás da cabeça,
dedos entrelaçados.
354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
Will Bowman.
355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
Estou procurando por Will Bowman.
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
Você é Will Bowman?
357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
Sullivan.
358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
Ah!
359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
Não mais.
360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
Para onde você está me levando?
361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
Ah, vamos lá.
Para quem vou contar?
362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
Você está indo para o GZ.
363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
Onde?
364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
A Zona Verde.
365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
Você parece aliviado.
366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
Eu posso pensar
lugares piores para ir.
367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
Tudo bem, grandalhão.
368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
Segure aí.
369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
Você se comporta.
370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
Lá em cima.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
Olá, Will.
Como você está?
372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
Você é um cara escocês?
373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
Bourbon.
374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
Ah, deveria ter adivinhado.
375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
Você é originalmente da Geórgia, certo?
376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
Desculpe por tudo isso.
377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
Espero que você não estivesse
tratados muito mal.
378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
Vamos, Capitão Lagarza,
não precisamos disso.
379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
Desculpe.
380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
Alan Snyder.
381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
Eu sou o Governador Procurador
do nosso quarteirão aqui.
382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
Por que estou aqui?
383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
Para transformar crise em oportunidade.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
Até os homens mais bem sucedidos
385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
faça dois ou três críticos
erros em suas vidas.
386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
É o que eles fazem
depois isso os define.
387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
Eu não estou parado aqui
com Billy Sullivan,
388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
mecânico de automóveis
de Hollywood, sou?
389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
Não.
390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
Estou aqui com
Agente Especial William Bowman,
391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
ex-guarda florestal do exército,
Segunda Guerra do Golfo no Afeganistão,
392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
ex-fugitivo do FBI
extraordinário caçador.
393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
Eu entendo que você está ensacado
algo em torno de 50 fugitivos
394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
em sua passagem com eles?
395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
Sou bom em encontrar pessoas.
396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
Impressionante.
397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
Mas estou ainda mais
impressionado que você conseguiu
398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
para esconder sua identidade
de nós por tanto tempo.
399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
Aplicação da lei militar
caras como eu,
400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
todos eles desapareceram
depois que seus amigos chegaram.
401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
Você se protegeu
e sua família.
402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
Eu posso respeitar isso.
403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
O que foi exatamente
404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
você estava fazendo no
Zona de exclusão de Santa Mônica
405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
quando aquele IED explodiu?
406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
Você acha que estou com a Resistência?
407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
Você não estaria aqui se nós fizéssemos isso.
408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
Então por que estou aqui?
409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
Porque nossos anfitriões são
cansado da insurgência.
410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
Eles explodiram seis IEDs
só no último mês.
411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
Eles estão ficando mais ousados,
mais perigoso.
412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
Você e eu, nós dois sabemos
que caras gostam de você,
413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
galera com seu treinamento,
414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
você é um, uh,
raça rara hoje em dia.
415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
E isso faz você
especialmente valioso.
416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
Você quer que eu colabore.
417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
Eu quero te dar o seu
antigo emprego de volta, meu caro.
418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
Ou seja, de cabeça erguida
força-tarefa especial,
419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
infiltrar-se na insurgência,
e traga-nos seu líder.
420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
Este personagem
eles chamam de "Gerônimo".
421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
Desculpe interromper, Alan,
mas parece que está começando.
422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
Você vai querer ver isso.
423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
Muito bem, aqui vamos nós, pessoal.
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
É de tirar o fôlego, não é?
425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
Eles fizeram aquele show
algumas vezes por mês.
426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
Sim, eu vi isso da minha casa.
427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
Não assim.
428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
Eu pensei que poderia dar
você alguma perspectiva.
429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
O dia mais importante do
a história humana está chegando, Will.
430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
Eu só quero você e sua família
estar do lado certo disso.
431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
E quando eu mandar você ir embora?
432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
- Por que você não nos dá um minuto, querido?
- Sim.
433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
Você cometeu crimes
isso deve ser punido
434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
de acordo
com Direito do Trabalho.
435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
Se você não pode me ajudar, então você
e sua esposa e seus filhos,
436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
bem, me desculpe, mas
todos vocês serão enviados para a Fábrica.
437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
Como você faz isso, Snyder?
438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
Vista um terno e sorria
e idiota sobre sua própria espécie?
439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
Estou fazendo o que qualquer um
com um cérebro faria
440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
nesta situação.
441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
estou aproveitando
das minhas oportunidades.
442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
Maddie, vá buscar o Hudson.
443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- Quem é?
- Agora mesmo, agora mesmo.
444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
Estamos indo embora.
445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, acorde.
446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- O que? Mãe, o que?
- Acorde, acorde.
447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
Vá buscar sua irmã.
448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
Estamos indo embora. Estamos indo embora.
449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
Graça!
Levante-se e atinja-os, doce menina!
450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
Pegue sua bolsa, é ti--
451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
Sinto muito.
452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
Desculpe.
453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
OK. Estou bem.
454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- Papai!
- Ei, querido.
455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
Venha aqui.
456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
Oh.
457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
Ei.
458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
O que todo mundo está fazendo acordado tão tarde?
459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
Deus, Will. Estávamos tão preocupados.
460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
Estou bem. Aqui.
461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
Pegue essa garotada.
462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
Onde você estava?
463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
Eu estava fazendo uma entrega,
teve um pequeno dobramento de pára-lama.
464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
Fiquei preso depois do toque de recolher.
465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
A pátria me pegou.
466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
Não importa o que eu disse ou fiz,
467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
eles não me deixaram
faça um telefonema.
468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
Acabei de me libertar agora.
469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
Desculpe.
470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
Vamos!
Está tudo bem, estou em casa.
471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
Eu não queria preocupar você.
Está tudo bem.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
Sem problemas.
473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
Ah.
474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
Então eles sabem?
475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
Não somos os Sullivans.
476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
O que você quer ouvir?
477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
Eu quero ouvir a verdade.
478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
Você tem todas as respostas.
479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
Você me diz.
480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
Você sabe o quanto eu estava com medo?
481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
Como estávamos todos?
482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
Cobrei alguns favores e
eles disseram que você foi pego
483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
tentando sair do bloco.
484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
Fui atrás de Charlie.
485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
Não.
486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
Essa coisa é um câncer.
487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
Já é ruim o suficiente que ele tenha ido embora,
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
mas ver você todos os dias
me odiando por isso.
489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
Eu não te odeio por isso.
490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
Eu deveria tê-lo pegado.
491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
Ele é meu filho também.
492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
Eu sei.
493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
Eu sei, eu sei, eu sei.
494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
Bebê. Shh, shh, shhh.
495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
Amor, nós temos
outras duas crianças.
496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
Eu sei.
497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
E você sabe o que eles fazem
às famílias dos criminosos.
498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
Você não tem
se preocupar com isso.
499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
Proxy Snyder me ofereceu um emprego.
500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
Para trabalhar para ele?
501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
O que ele quer que você faça?
502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
Ele quer que eu
caçar a Resistência.
503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
Para colaborar?
504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
Eu vi uma dúzia de pessoas
assassinado outro dia,
505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
e assim a Resistência
pode realizar o quê?
506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
Eles ao menos sabem
quem é o inimigo deles?
507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
Amor, você parece
gosto deles agora.
508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
Estou tentando fazer algo
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
para nos ajudar, para...
510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
Se você fizer isso, você está colocando
um alvo nas suas costas
511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
e no meu e
nessas crianças.
512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
Tanto quanto o
A resistência está preocupada,
513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
colabore e você morre.
514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
Eu não vou mandar nossos filhos
para um campo de trabalho.
515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
Bem, graças a Deus você
entendi tudo.
516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
Bem, o que você faria?
517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
Ei.
518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
Sim?
519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
Isso é bacon?
520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
Snyder?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
Bom dia.
522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
Com fome?
523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
É a Katie, certo?
524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
Certo.
525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
Procurador Alan Snyder,
Bloco de Los Angeles.
526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
O que você está fazendo na minha casa?
527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
Cozinhando o café da manhã.
528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
Também fiz um café.
529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
Um dos pequenos luxos
nós tomamos como certo
530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
antes da nossa situação atual.
531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
Mamãe?
532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
Oh, cara, isso é bacon?
533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
É. Deixe-me adivinhar.
534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
Bram e Grace?
535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
Sim. Você não está...
536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
Procurador Snyder.
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
Bram, leve Grace para cima.
538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
Espere, espere.
539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
Não saia sem café da manhã.
540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
Mova-se, Graça. Vamos.
541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
Este é um grande momento
para sua família.
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
Você vai
ter acesso às coisas
543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
que eram
anteriormente indisponível.
544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
Por exemplo, seus filhos
serão atribuídos professores particulares.
545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
Você também terá recursos
alguns outros luxos,
546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
segurança 24 horas por dia
da pátria entre eles.
547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
O que precisaríamos
como Colaboradores.
548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
Olhar. Eu sei que pode não parecer,
549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
mas nossos anfitriões estão aqui
para nosso benefício.
550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
Venha comigo, Snyder.
551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
Não a Zona Verde, os apartamentos.
552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
Deixe-me mostrar algumas coisas
553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
e então me diga
se você ainda acredita nisso.
554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
É preciso haver
alguns controles em vigor,
555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
caso contrário, seria anarquia.
556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
Mas tudo isso é temporário.
557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
Depois que eles estiverem satisfeitos
suas necessidades, eles irão embora.
558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
Tudo voltará ao normal.
559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
Quais necessidades?
560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
Eu queria que isso fosse mais
de surpresa, mas hum...
561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
Seu bar? O Ei... Ei...
562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
Yoknapatawpha.
Nós o chamamos de Yonk.
563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
O Yonk.
Eu gosto disso.
564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
Então, convenci nossos anfitriões
565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
que eles tenham subestimado
recreação um pouco.
566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
Eles concordaram em
reabrindo alguns lugares.
567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
Gostaríamos do Yonk
estar entre os primeiros.
568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
Hum.
569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
A única coisa é,
570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
eu vou precisar
uma resposta antes de partir.
571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
Você quer minha ajuda?
572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
Queremos nosso filho de volta.
573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
Nós estávamos separados
durante a invasão.
574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
Ele está no bloco Santa Monica.
575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
Coisas boas acontecem aos leais.
576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
Nós os ajudamos, eles nos ajudam.
577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
Você me ajuda, eu ajudo você.
578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
Tenho que ir.
579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
Onde você tem escondido isso?
580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
Ocasião especial.
581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
Para novos empregos.
582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
Para empregos antigos.
583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
Hum.
584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
Oh.
585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
Estou com você.
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
Eu tenho que ir trabalhar.
587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
Ei. Ei.
588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
Venha aqui.
589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
Esteja seguro.
590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
Você aposta.
591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
OK.
592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
Não termine.
593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
Talvez.
594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
Olá, vovó.
595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
Estou aqui para tomar café da manhã.
596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
Você chegou um pouco adiantado.
597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
Cheguei com fome.
598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
Venha comigo.
599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
Ah, coloque sua bolsa aí embaixo.
600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
Obrigado.
601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
Tudo bem.
602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
Aqui estamos.
603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
E aí está.
604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
Vá em frente.
Diga a eles.
605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
Você tem alguém lá dentro.
606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
Quem?
607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
Meu.
608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
Como é isso?
609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
A ocupação acabou de contratar
meu marido para nos caçar.
610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_
611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com