1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(TINCANDO)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(Insetos cantando)
(RELÓGIO)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(MÚSICA ASSUSTADORA)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(RELÓGIO)
(Insetos cantando)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(QUEBRAS DE VIDRO)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(GASPS)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(GUINDO À DISTÂNCIA)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
Ricardo. Ricardo.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- Sim?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
- Acho que ouvi alguma coisa.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(RANGINDO À DISTÂNCIA)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(TOQUE SUAVE)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(FASCANDO)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(GASPS)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(MÚSICA SUSPENSA)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (respirando pesadamente)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(Sussurros)
Fique aqui.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(RELÓGIO)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (RONCANDO SUAVEMENTE)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(RANGOS DO PISO)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(PISO RANGE)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(RELÓGIO)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(CLIQUE LEVE)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(RANGOS DO PISO)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(GALOS DE ARMA)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(RELÓGIO SOANDO)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(Tiro)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (expira bruscamente)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(respirando pesadamente)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
- Ricardo?
- Deus...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
Ah!
(GASPS)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- Droga.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(exala bruscamente)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(respirando pesadamente)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(GEMINDO)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(BAQUES DE ARMA)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (ofegante)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(GEMIDOS)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (respirando pesadamente)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(SIRENES LAMENTANDO)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- Como você está se sentindo, filho?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
<i>(RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
Peachy, além de quase
me cagando.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
Sim, deve ter sido
uma coisa assustadora

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
para um homem como você.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
Um civil, quero dizer.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
O nome dele era, ah,
Freddy Russell.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- Você o conhece?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
eu sei merda
quando eu entro nele.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
vou ter que te perguntar
descer até a estação,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
fazer uma declaração formal,
ok?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
<i>(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)</i>

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (expira bruscamente)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(PORTAS DO CARRO BATENDO)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- Ok-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- E agora?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- Irá para o grande júri.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
Eles vão olhar
sua declaração,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
da sua esposa, da minha,
e eles vão cobrar de você.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- E os tribunais?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- Nunca chegará tão longe.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
Foi legítima defesa.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
- Ele estava desarmado.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- Bem, você não sabia disso.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
É chamado de "medo da vida".

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
Uh, legalmente,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
ele poderia muito bem ter sido
apontando uma arma para você.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Olha...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
Ele é um criminoso procurado.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
Você é um cidadão honesto
sem registro.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
Às vezes o mocinho vence.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
<i>- Hum.</i>

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
Nós vamos ter que manter isso
um pouco, ok?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- Pertenceu ao meu pai.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
- Ele era um bom homem.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
Ele ficaria orgulhoso.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (expira bruscamente)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
Do quê?
Meu dedo escorregou.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(Porta rangendo)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(BAQUEDAS DA PORTA)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(grunhidos)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(Insetos cantando)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(Suspiros)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- Você está bem?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- Uh-uh.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
<i>♪ Enquanto me preparo ♪</i>

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
<i>♪ Para deitar ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
<i>♪ Aqui sozinho, querido ♪</i>

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
<i>♪ Não posso ajudar ♪</i>

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
<i>♪ Mas continuar desejando ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
<i>♪ Que você estava aqui ♪</i>

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(MÚSICA JAZZY)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
<i>♪ Eu te fiz mal ♪</i>

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
<i>♪ Mas agora você se foi ♪</i>

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
<i>♪ O que posso fazer agora? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
<i>♪ Não me faça viver ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
<i>♪ O resto da minha vida ♪</i>

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
<i>♪ Esquecendo você agora ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
<i>♪ É uma pena ♪</i>

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
<i>♪ Eu não percebi ♪</i>

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
<i>♪ Até você partir ♪</i>

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
<i>♪ Exatamente o que significava ♪</i>

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
<i>♪ Para ter um amor como você ♪</i>

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
<i>♪ Para mim mesmo ♪</i>

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
<i>♪ Mas agora que você se foi ♪</i>

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
<i>♪ Eu sei que não posso continuar ♪</i>

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
<i>♪ Vivendo aqui sem você agora ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
<i>♪ Não me faça viver ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
<i>♪ O resto da minha vida ♪</i>

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(Suspiros)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
<i>♪ Esquecendo você agora ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
<i>♪ Ah, agora ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
Vamos, amigo.
Vamos voltar para a cama.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(grunhidos)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
<i>♪ Vai ser tão difícil,
Eu sei ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
<i>♪ Mas escute, querido ♪</i>

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- Jordan, filho, pare de balançar.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
Agora, você não pode aceitar isso
para a escola com você.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- Por que?
- Só porque.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- Porque por quê?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
Porque eu sou seu pai
e eu disse isso.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- Bang!
- Ei.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- Você está morto!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(ATIR DE ARMAS DE BRINQUEDO)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- Não diga isso para mim.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
Eu não quero brigar com você,
filho,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
mas não gosto desse jogo.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Vamos.
Vamos.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(BUZINHAS)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(TELEFONE TOCANDO)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(A PORTA RANGE,
Sino tilinta)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- Molduras de Dane.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
Para você, Sr. Dane.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
Manhã.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- Manhã.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
Olá?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- Sou eu.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- Só um minuto.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>Ricardo...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
está em toda a escola.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
<i>Os alunos ficam me perguntando
sobre isso.</i>

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(Suspiros)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
Merda.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
<i>Talvez você devesse ir para casa.</i>

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- Eu não posso.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(SINO TOCA)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
eu tenho que conversar
com a polícia mais tarde.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- Para que diabos?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
Uh...
Eu não sei.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
Eles querem uma declaração
de mim.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(Suspiros)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- Como você está se sentindo?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- Multar.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
<i>Te vejo mais tarde esta noite',
ok?</i>

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
<i>(CLIQUES E BUZZES NA LINHA)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(Suspiros)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(A PORTA RANGE E A SINAL TILA)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- Ah, cara.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
Esse ar condicionado
é bom.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(BAQUEDAS DA PORTA)
(Sino tilintando)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
Ufa.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
Ouvi dizer que você comprou um para você
ontem à noite.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
De volta ao jornal, eles me contaram.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
Eu não pude acreditar que era você
a princípio.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
Eu não pensei
você tinha isso em você.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- Ei, tenha calma, Jack.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
Não é algo de que me orgulho.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
Bem, não é nada
ter vergonha.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
Algum filho da puta
invade minha casa,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
é melhor ele estar pronto para escolher
seus dentes fora de sua bunda.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
Droga, cara, se fosse eu-

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- Não foi você.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
Fui eu.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
Agora, Jack, se você recebeu correspondência,
deixe isso.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
Caso contrário, estou ocupado.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
<i>(MÚSICA TWANGY TOCANDO)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(SINO TOCA)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- Aqui está, pessoal.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
Vocês precisam de mais alguma coisa
agora'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(CONVERSAS INDISTINTAS)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(CHOCALHOS DA PORTA)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(PARA AS CONVERSAS)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
<i>♪ Quando aquele mundo ♪</i>

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
<i>♪ Passou por cima de mim ♪</i>

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- Ah, cerveja.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- Um pouco cedo, não é?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- Hoje não.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
<i>♪ Se não houver ♪</i>

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (expira bruscamente)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
<i>♪ Dinheiro suficiente ♪</i>

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
<i>♪ Bem, ela sorri ♪</i>

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- Por aqui.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(Suspiros)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
<i>♪ Me diz que é ♪</i>

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
<i>♪ Qual é a sua mulher ♪</i>

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
<i>♪ Serve para:</i>

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- Olá, rico.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
Como você está se sentindo?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(Suspiros)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(SCOFFS)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
Como um balde de merda.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- Sacuda isso.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- Então o que acontece agora?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- Enterramos o filho da puta.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
<i>♪ Só eu ♪</i>

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- Quando?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- Amanhã,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
meio-dia, Cemitério de Greenley,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
cortesia do condado.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- Ele tem família?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- Ele tem um papai

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
na prisão de Huntsville.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
Ele acabou de receber liberdade condicional.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
Merda, não caia
longe da árvore.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(TOQUES DE MÃO)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
<i>♪ Ela me disse que é... ♪</i>

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(WHIRRING E RETIFICAÇÃO DA MÁQUINA)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
E eu posso conseguir isso
instalado hoje?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- Hum.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(RASPAGEM LEVE)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(BAQUEDAS DA PORTA)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
-Ted.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- Ei, rico.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
Estaremos fora do seu alcance
daqui a pouco.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(BATES DE PÉ)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- Esse sofá parece horrível.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
- Podemos retirar isso.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
Eu pensei que tínhamos concordado
no tema floral.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
Eu tomei uma decisão.
Desculpe.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
Eu não pensei
foi um grande negócio.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
Eu pensei que nós fizemos
essas decisões em conjunto.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
Podemos conversar sobre algo
além do sofá?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- Ok-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(TELEFONES TOCANDO)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
Você viu a conta do serralheiro?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(Suspiros)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(PASSOS A PASSOS)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(Suspiros)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(TOQUE CONTINUA)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
<i>Você alcançou
a residência dinamarquesa.</i>

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>Por favor, deixe seu nome
após o bipe.</i>

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
<i>Obrigado e que Deus abençoe.</i>

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(BIPS DA SECRETÁRIA)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
<i>(SIBILO ESTÁTICO)</i>

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
<i>(CLIQUES E BUZZES NA LINHA)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(BIPS DA SECRETÁRIA)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(Suspiros)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(ZUMBIDO DA SECRETÁRIA)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(CLIQUES DA SECRETÁRIA)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(CLIQUES DA SECRETÁRIA)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(MÚSICA SUSPENSA)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(Insetos cantando)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(Suspiros)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(gemidos)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(grunhe levemente)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(MOTOR DRONANDO)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (respirando pesadamente)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(CLICANDO NO ZÍPER)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
<i>- Aqui, procurando a base.</i>

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
<i>Chamado de seguro
pelo árbitro da primeira base.</i>

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
<i>Tenho que tentar pegá-lo tarde-</i>

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
<i>Acho que ele comandou isso
até o fim.</i>

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
<i>(VIVAS E APLAUSOS)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
<i>Um e dois...</i>

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
<i>(FALANDO INDISTINTAMENTE)</i>

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>Lá fora...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (INALA PROFUNDAMENTE)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(Expira)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(TOQUE DO SINO)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(RASPA DE CASCALHO)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(O PORTÁGIO CONTINUA)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
Amém.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(TECLAS JANGLE)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(RASPAGEM DE PÁS)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(CONVERSA INDISTINTA)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(ASAS VIBRANDO)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(VACA MOOS)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(A RASPAGEM CONTINUA)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
Então temos que chegar aqui
às 6h da manhã...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
Eu não estou chegando aqui
às 6h da manhã...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
Calmo e pacífico,
não é?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(CORVOS GRITANDO)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
Você é. uh.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
Dane, certo?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
Venha assistir a merda
entrar no buraco?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(CLIQUES MAIS LEVES)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
Muito cristão da sua parte.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(RASPAGEM DE PÁS)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
Tenho certeza que isso não dá certo
melhor para você,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
Sr. Russell,
mas sinto muito pelo que aconteceu.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
Ele não me deu muita escolha.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- Sim.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
Você tem razão.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
Não melhora nada.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
Ah, essa foi uma bela foto
de sua família no jornal.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(A RASPAGEM CONTINUA)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
Seu garoto-

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
ele se parece muito com você,
não é?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(CLIQUE MAIS LEVE)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
Agora, você tenha um bom dia agora,
você ouviu?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(MÚSICA DRAMÁTICA)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (expira bruscamente)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(MOTOR VIRA)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
Sim, é o Ricardo.
Ela está livre?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
Bem, sim, ok.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Diga a ela para não se preocupar

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
mas para me conhecer
na delegacia.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
Não, está tudo bem.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- Jordan, seu pai está aqui.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(RISOS)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- Volte.
- Jordânia.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
Ei.
Jordânia!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
Jordânia, oi.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
Vamos. Vamos.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
Venha comigo agora.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
Nós estamos indo.
Venha comigo.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
Nós estamos indo.
Entre no carro.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
Vamos, filho.
Filho, vamos lá.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
Entre no carro.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(respirando pesadamente)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
Ele disse alguma coisa para você
na escola?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
- Não, ele apenas acenou.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- Ele acenou?
- Sim.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(SNIFFS)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
Então o que você quer de mim
fazer aqui, Rich?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
- Quero que ele seja preso.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- Para que?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
Ele não fez nada.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
- Ele ameaçou meu filho.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
Ele disse que seu garoto
parece com você.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
Não é uma ameaça.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
Ele apareceu
na escola de Jordan.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
Em plena luz do dia,
diante de testemunhas,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
e não fez nada.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- Ele quer meu filho.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
Eu sei isso.
Eu quero proteção.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- Isso não vai acontecer,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
não sem uma razão legal.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (SCOFFS)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
Eu vou te dizer o que farei,
Rico.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
Extraoficialmente, terei um carro
pare na sua casa

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
a cada duas horas
nos próximos dias,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
te dar
um pouco de paz de espírito.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
Ele provavelmente está apenas tentando
para assustar você.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
Não deixe ele.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- O que você estava pensando?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
Ricardo.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
Por que ir até lá?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- Foi um erro, ok?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
Eu estraguei tudo.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(CLANKS DE GARFO)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- Eu não gosto dessa palavra,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
não na frente de Jordan.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
O que devemos fazer agora?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(Suspiros)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
Talvez você e Jordan
deveria ficar na casa da sua mãe

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
por um tempo
até que isso acabe.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- E se ele nos seguir até lá?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
Eu não quero colocá-la
em perigo também.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
E a cabana do seu pai?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
- Não, é muito isolado.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
Além disso, esse é o último lugar
Eu quero ser.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
<i>- Quero uma colada de iglu.</i>

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
Filho, não fale
quando outras pessoas estão falando.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
Não é educado.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
Coma seu jantar.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
Eu digo para ficarmos em casa,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
tirar Jordan da escola
por um tempo,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
deixe a polícia cuidar disso.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
Esperamos que ele saia.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
Já temos barras
nas janelas e-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- Mas eu não quero-
- Droga, Jordão!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(Tarca de copo)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(Tarca de copo)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(CONVERSAS INDISTINTAS)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
<i>(MÚSICA TWANGY TOCANDO)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
<i>♪ Estarei aqui ♪</i>

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
<i>(CANTANDO INDISTINTAMENTE)</i>

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(TECLAS JANGLE)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(MOTOR VIRA)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(Suspiros)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(Suspiros)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(exala bruscamente)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
Volte para o carro.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- O que?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- A fechadura está quebrada.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- Oh meu Deus.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
Vá para a casa dos Fergusons
e chame a polícia.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
Pergunte o preço.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- O que você está fazendo?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
Você não vem conosco?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- Ricardo, entre no carro.
- Ann, vá, agora.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- Venha conosco.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- Eu disse vá.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- Ricardo, não seja estúpido.
- Vá, Ana.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(MOTOR VIRA)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(MÚSICA DRAMÁTICA)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(Porta rangendo)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(CHOCALHOS DA PORTA)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(A PORTA RANGE E CLICA)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(Metal rangendo)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(RANGOS DE METAL)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(RANGOS CONTINUA)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(Metal rangendo)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(respirando pesadamente)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(CLINKS DE METAL)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(TROVÃO EMBUTIDO)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(SIRENES LAMENTANDO)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- Quem quer que tenha sido

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
sabe o que fazer
sistemas de alarme.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
- Sabemos quem foi.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- Com licença, detetive.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
Isso vale para todos.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(Suspiros)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
- Eu estava errado.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
Eu pensei que ele iria seguir em frente,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
mas pelo menos temos
uma suspeita razoável agora.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
Isso significa que posso te dar
proteção oficial.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
Agora, tudo que você precisa fazer
é ser normal-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
ir trabalhar,
leve Jordan para a escola,

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
ser visto.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
E onde quer que você vá,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
Vou mandar alguém assistir.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
Então, quando ele fizer seu movimento,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
nós fazemos o nosso movimento.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- Então somos a isca.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
Na falta de uma palavra melhor,
sim.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- O que você me diz, Ana?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
Vamos pregar
aquele filho da puta.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(TROVÃO)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(Insetos cantando)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
eu tenho homens
escondido na floresta.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
Ele me vê ir embora,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
ele vai pensar
você está aqui sozinho.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
Este é Kevin.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
Ele é um bom homem,
ex-Forças Especiais.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- Alguém viu você entrar aqui?
- Pedaço de bolo.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
Kevin vai ficar aqui
com você.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- Por quanto tempo?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
- Enquanto for preciso.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- O que fazemos?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
Você vai para a cama.
Durma um pouco.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
Você vai precisar disso.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(Suspiros)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(TROVÃO EMBUTIDO)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(BLOQUEIOS CLICANDO)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(PADRÃO DE CHUVA)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(TROVÃO EMBUTIDO)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(TROVÃO)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(Sussurros)
Eu gosto dele quando ele está dormindo.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(Sussurros)
Sim.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
Ele é um doce.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(Suspiros)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(TROVÃO)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(PADRÃO DE CHUVA)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(TROVÃO EMBUTIDO)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(Suspiros)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(CHUVA CORRIDA)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- Caramba...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(RUMBLOS DO TROVÃO)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(A PORTA RANGE)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(Suspiros)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(TROVÃO)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(TROVÃO)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(TROVÃO EMBUTIDO)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (ASSOBIOS)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(TROVÃO EMBUTIDO)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(CLICKS DA PLACA)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(BIPS DE MICROONDAS)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(ZUMBIDO DE MICROONDAS)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(TROVÃO)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(BIPS DE MICROONDAS)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
<i>(RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
<i>(CRACKLES ESTÁTICOS)</i>

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
<i>- É um dos vizinhos</i>

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
<i>procurando pelo cachorro dele,
forno.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
<i>(CRACKLES ESTÁTICOS)</i>

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- Alguma palavra?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- Nada até agora.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
<i>- Tenente, entre.</i>

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- Sim. Preço aqui.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
Tenente,
acabamos de encontrar o carro dele

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
cerca de 1/4 milha ao sul de você.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- Algum sinal dele?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- Não.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
Bem, espalhe-se e veja
se você puder dar descarga na bunda dele.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(Suspiros)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(ÁGUA PLOPPING)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(TROVÃO EMBUTIDO)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(Expira)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(Suspiros)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(TROVÃO)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(MÚSICA DRAMÁTICA)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(ÁGUA PLOPPING)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
Kevin?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
Ele está na porra da casa!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- Que diabos?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- Ele está na maldita casa!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(LIBRAS)
- Jordânia!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- Mover! Ir! Ir!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
Arraste sua bunda!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- Preço!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- Jordânia?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
Abra a porta.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- Deixe-os entrar pela porta.
-Ah!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(BATE NA PORTA)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
A porta está trancada.
Alguém dê a volta.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (ofegante)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(grunhidos)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- Não consigo abrir!
- Abra, Ana!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(GRUNINDO)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(rachaduras nas portas)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- Jordânia!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
Jordânia!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(grunhidos)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(TROVÃO)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(grunhidos)
Ah.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
Ele está na floresta.
Mover. Mover.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- Graças a Deus.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
Oh!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(ofegante)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (expira bruscamente)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (GEMIDOS)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
Rastreei ele
até o rio,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
mas a chuva está dificultando.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- Como ele entrou?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(Suspiros)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
Como ele entrou em casa,
Raio?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- Ele nunca saiu.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
Filho da puta
estava no espaço de rastreamento

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
o tempo todo.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- Jesus Cristo.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- Vamos pegá-lo, Rich.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
Não se preocupe.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(Suspiros)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (CHORAMOS)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(Suspiros)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(ALARME BIP)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(grunhidos)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(Suspiros)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(PASSOS A PASSOS)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(Suspiros)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(TELEFONES TOCANDO)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(Suspiros)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
Novo Laredo?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
<i>Sim, pedaço de merda
foi para o México.</i>

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
- México?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>Federales o pegou
além da fronteira.</i>

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
<i>Nós o pegamos, Rich.</i>

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
<i>Arrastar ele de volta para Huntsville
enquanto falamos.</i>

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
<i>Na idade dele, ele nunca colocará os pés
neste condado novamente.</i>

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>Escute, ah,
acabamos de embrulhar a papelada</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>no arquivo Freddy.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
<i>Por que você não para?</i>

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
<i>e vamos encerrar isso
para sempre?</i>

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
<i>Então você me deve uma cerveja,
compaflero, ok?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- ok-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(INALA AFIADAMENTE)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(grunhidos)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(MÚSICA ROCK OTIMA)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
<i>♪ Ei ♪</i>

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
<i>♪ Olhando para trás... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
<i>(CANTANDO INDISTINTAMENTE)</i>

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(MOTOR DESLIGADO)
(A MÚSICA PARA)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(Suspiros)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- É isso.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
Assine estes dois últimos,
e você está a caminho.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- Tudo bem.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(CONVERSAS INDISTINTAS)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(BATE NA MESA)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
O que é isso?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
Diz "Freddy Russell".

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- então?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
Então esse não é o cara
Eu atirei.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Isso é algum tipo de erro
ou o quê?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
<i>(RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- Esse é Freddy Russel.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
É apenas uma foto ruim,
não é muito recente.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
As pessoas mudam, Rich.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- Bem, não tanto.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
Você estava muito chateado
naquela noite, lembra?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
Sim, ele morreu
bem na minha frente.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
Eu olho fotos de rostos
o dia todo.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
Esse não é o cara.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- Chama-se choque, ok?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
A memória fica um pouco confusa.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
Isso acontece.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
Agora, por que você não vai para casa

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
e deixe-me lidar
com o trabalho da polícia, né?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(Suspiros)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
Dê meus cumprimentos a Ann,
hein?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(CHOCALHOS DA PORTA)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(Suspiros)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(Suspiros)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(Suspiros)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(TOCANDO E BIPANDO)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>(LINHA TOQUE)</i>

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>Escritórios do xerife.
Preço aqui.</i>

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
Olá, Ray.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
Este é Richard Dane.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
<i>- O que é isso, Rico?</i>

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (suspira fortemente)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
Aquele pôster de procurado
está me incomodando.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
Não é ele, Ray.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
<i>Já passamos por isso.
Está tarde. Estou ocupado.</i>

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
<i>Dá um tempo.</i>

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- Bem, apenas me escute.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
<i>- Sim, e você está errado.</i>

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>Caso encerrado, encerrado.
Agora durma um pouco.</i>

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(CLIQUES NA LINHA)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
<i>(ZUMBIDO DE LINHA)</i>

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(Suspiros)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
<i>(BIP DE LINHA)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
<i>(LINHA TOQUE)</i>

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
<i>- Gabinete do Xerife.</i>

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
Sim, Tenente Price,
por favor.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
<i>Desculpe.
Ele não está aqui, senhor.</i>

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
<i>Posso anotar uma mensagem?</i>

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (expira bruscamente)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(TECLAS JANGLE)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(MOTOR DESLIGADO)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(BAQUEDO)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(PESSOAS GRUNINDO)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(CARRO BIPANDO)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
Vamos.
Traga-o aqui.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(GRUNINDO)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- Siga em frente.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(TRITURA DE CASCALHO)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
Vamos.
Mantenha-o quieto.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
É isso.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(GRUNINDO)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(BATENDO)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(BAQUE DAS PORTAS DO CARRO)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(TECLAS JANGLE)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(MOTOR VIRA)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(guincho dos pneus)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(MÚSICA SUSPENSA)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(Suspiros)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(Insetos cantando)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- Tire-o daqui.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(PORTAS DO CARRO BATENDO)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(homens grunhindo)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(O HOMEM GRITA)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(homens grunhindo)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
Abaixe-se.
Abaixe-se.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(grunhidos)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
Isso é bom.
Isso é bom.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
Aí está.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- Descendo.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(GRUNINDO)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- Abaixe-se.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(GRUNINDO)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- Para baixo.
- Abaixe-se.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(grunhidos)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(CHOCALHO LEVE E RASPAGEM)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(RESPINGO DE LÍQUIDO)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(QUEBRA DE VIDRO)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(MOTOR VIRA)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(Insetos cantando)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(BUZINA DE TREM TOCANDO
À DISTÂNCIA)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(BUZINA DO TREM CONTINUA)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(SINO TOCANDO)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(BUZINA DE TREM)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(TOQUE CONTINUA)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(MÚSICA TENSA)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(MÚSICA DRAMÁTICA)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(grunhidos)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(BUZINA DE TREM)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(Trem rugindo)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(Trem chocalho e barulho)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(TOQUE CONTINUA)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(Insetos cantando)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(CLIQUES DE MUDANÇA)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(TECLAS TILINDO)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(CLIQUES NA PORTA DO CARRO)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(CARRO BIPANDO)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(Insetos cantando)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(PASSAR PÁSSARO)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(SORRINDO)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(BUZINA DE TREM TOCANDO
À DISTÂNCIA)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(grunhidos)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(MÚSICA DE PIANO PENSIVA)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(SNIFFS)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(RANGOS DA PORTA DE TELA)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(BATE DA PORTA DE TELA)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(RANGIOS DA PORTA)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (Expira)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- Uau.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(grunhidos)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
O que aconteceu com seus sapatos?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- Oh.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
Eu dirigi e verifiquei
na cabine ontem.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
Deve ter pisado em alguma sujeira.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
pensei que você não gostasse
indo para lá.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- Sim, eu sei,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
mas eu imaginei
Eu tenho que limpá-lo algum dia.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- E?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(Suspiros)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
Meu pai
não deixou muita coisa para trás.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
Aí está.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(BUZINA DE TREM)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(Trem estrondoso)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(MÚSICA DE PIANO PENSIVA)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(SINO TOCANDO)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
- Ricardo?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(TOCANDO S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(TRITURA DE CASCALHO)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(TWEETING DE PÁSSARO)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(RANGOS DA PORTA DE TELA)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(BATE DA PORTA DE TELA)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(FASCANDO)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- Eu não matei seu filho.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- Foda-se.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
Olha, acho que a polícia
tem mentido para nós dois

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
o tempo todo.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- Onde está meu sapato?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(CHOCALHOS DA PORTA)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
Os policiais
estão tramando alguma coisa,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
certo?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
Algo para fazer
com seu filho,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
com você.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
Por que eles querem você morto?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- Como devo saber?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
Pela mesma razão que você.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(Suspiros)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Olha.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
Algo está acontecendo.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
Eles usaram minha família como isca

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
para encontrar você.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
Agora, quero saber por quê.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- Você pegou meu isqueiro?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- Não.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- Bem, onde está?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(Suspiros)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (ENGOLINDO)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(Suspiros)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
Qual é o problema?
Você está com medo?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(Rindo)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
Hein?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(CLIQUE MAIS LEVE)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
Quando foi a última vez
você ouviu falar do seu filho?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
Ah, já foi
um bom tempo.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
Ele tinha quase a mesma idade
como seu garoto.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(CLIQUE MAIS LEVE)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(Suspiros)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
Eu poderia ter deixado você
naqueles trilhos de trem,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
mas eu não fiz.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
Eu não matei seu filho.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
Em quem você vai confiar,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
os policiais que acabaram de tentar
matar você ou eu?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- Tudo que sei é o que me disseram.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(CLIQUES E SNAPS MAIS LEVES)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
E me disseram
Não tenho mais nada.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- Eu não matei seu filho.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- Então você diz,

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(CLIQUES E SNAPS MAIS LEVES)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- Ok-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
Você vem comigo.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(TROVÃO EMBUTIDO)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(respirando pesadamente)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
-Ah...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- cavar

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(RASPAGEM DE PÁ)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(GUARBAS DE PÁSSAROS)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(TROVÃO EMBUTIDO)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(Ambos grunhindo)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(TROVÃO EMBUTIDO)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(BAQUES DE PÁ)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(Suspiros)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(Ambos grunhindo)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(ofegante)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
Faça isso.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(TROVÃO EMBUTIDO)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(QUEBRA DE MADEIRA)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(BAQUES DE CROWBAR)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- Ugh. Caramba.
- (engasgando)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(CHOKS)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
Esse não é ele.
Esse não é o Freddy.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(TROVÃO EMBUTIDO)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
Deus...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
Jesus.
Quem faria isso?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
Alguém que não o queria
identificado, sempre.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(PADRÃO DE CHUVA)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
Vamos.
Saia daí.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(TROVÃO EMBUTIDO)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
<i>(JIMMIE GREY É MEU MUNDO JOGANDO)</i>

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
<i>♪ Eu admito ♪</i>

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(Suspiros)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
<i>♪ Fiquei tentado ♪</i>

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
<i>♪ Mas fico feliz em dizer ♪</i>

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- O que fazemos agora?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- Nós?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(SCOFFS)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
<i>♪ No meu mundo ♪</i>

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- Sim.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
<i>(MÚSICA TWANGY TOCANDO)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
<i>♪ Se você tomar cuidado ♪</i>

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
<i>♪ Sua janela ♪</i>

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
<i>♪ Para a luz brilhante abaixo ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
<i>♪ Você pode ver ♪</i>

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- Eu vou te pagar de volta.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
<i>♪ É um jogo tentador ♪</i>

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
<i>♪ eu olhei para fora
daquela janela ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
<i>♪ Para as luzes brilhantes abaixo ♪</i>

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
<i>♪ E eu não sinto ♪</i>

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
<i>♪ Que eu senti falta ♪</i>

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
<i>♪ Uma coisa ♪</i>

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
<i>♪ Por que os homens podem ser tentados ♪</i>

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
Ei.
Bem.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
Russel.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
Muito tempo.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
<i>♪ Por um momento ♪</i>

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
<i>♪ Com o tipo errado de garota ♪</i>

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- Preciso de ajuda.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
É sobre meu filho.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
<i>♪ Acho que tive sorte ♪</i>

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
<i>♪ Mas estou feliz em ver ♪</i>

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
<i>♪ Porque tem muita coisa ♪</i>

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
<i>♪ Do amor no meu mundo ♪</i>

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(Sino tilintando)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(A PORTA RANGE)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- Bom dia.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- Ei-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- Você tem um minuto?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- Sim.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
O que você precisa?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
Eu errei em desligar na sua cara
na outra noite.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
Eu quero me desculpar.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- Ah, esqueça.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
Não, você estava certo.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
Eu estava todo agitado
por nada.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
Não, você estava preocupado,
e você estava certo.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
Veja, Freddy-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
<i>ele era procurado.</i>

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
Ele pintou o cabelo.
Ele estava usando lentes de contato.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
É por isso que você estava confuso.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (risos)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
Bem, estou feliz

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
o pai dele voltou
para a prisão.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(guincho dos pneus)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- Qualquer dia.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
<i>(OMAR E O UREGADOR♪
HOMEM PERIGOSO JOGANDO)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(MÚSICA ENERGÉTICA)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
Tenho certeza que você está fazendo
tudo que você puder.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
Eu aprecio isso.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
O importante é que ele não está
mais uma ameaça, certo?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
<i>♪ Pule para trás, querido ♪</i>

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
<i>♪ Mantenha sua boca fechada ♪</i>

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
<i>♪ Não diga nada ♪</i>

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(Sino tilintando)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
<i>♪ Você não quer começar ♪</i>

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
<i>♪ Para me fazer reclamar e delirar ♪</i>

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(Sino tilintando)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
<i>(MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- Posso ajudá-lo?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
Você acha que poderia encurralar
esta pequena potranca

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
em uma moldura para mim?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
Uma espécie de trabalho urgente.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
Não precisa ser muito sofisticado.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
Você está ocupado, Rico.
Eu vou te pegar.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- Tudo bem.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
<i>♪ Você vai recuar ♪</i>

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
<i>♪ Comece a gritar e chorar ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(BAQUEDAS DA PORTA)
(Sinos tilintam)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
Parece o velho Ben
conseguiu

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
em uma verdadeira tempestade de merda desta vez,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
e ele arrastou você
bem ali com ele.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- Quem é você?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- Meu nome é Jim Bob Luke.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
Agência de Detetives Luke,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
Houston, Texas.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
<i>(MÚSICA COUNTRY VIVA)</i>

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
<i>♪ Estou triste ♪</i>

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
<i>♪ Estou triste ♪</i>

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
<i>♪ eu não tenho nada
mas o blues ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
Este chegou até o fim
para o jornal de Houston.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
Primeira página.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
Menciona Freddy quatro vezes,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
apenas no caso de você ter perdido.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
Isso foi há seis semanas.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
Enterrado na última página.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
Menciona Freddy uma vez.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
Então ele virou
evidência estatal, então?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- E seu garoto se encontrou

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
na bunda
de um caso federal.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
Agora, conhecemos Freddy
não é nenhum santo,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
mas se ele está brincando
com esses meninos

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
na Máfia Dixie,
eles são alguns caras maus.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
Quão longe você quer
levar isso, Ben?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (risos)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
Se ele estiver vivo,
Eu quero vê-lo.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- Tudo bem.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
Bem, eu tenho alguns palpites
nisso.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
Quero senti-los primeiro.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
Mas a primeira coisa,
temos que nos mudar.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
Se o preço for tão bom
como seu bigode,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
temos que trazer as velhas putas aqui
fora do condado.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- O que eu faço?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
Por enquanto, vá para casa,
você sabe, agir como um idiota.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
Deixe-me fazer algum trabalho braçal,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
e quando eu pegar Russel
estabeleceu-se em algum lugar,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
Eu te ligo.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
<i>(CONVERSA INDISTINTA NA TV)</i>

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
<i>Ei, obrigado.
Obrigado.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>Aqui.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
<i>Queria te pagar uma bebida,
parceiro,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
<i>por trazer Holly de volta
inteiro.</i>

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>Sim.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
<i>Da última vez,
ele apagou o olho dela.</i>

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>Algum dia,
alguém vai resolver...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(Suspiros)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
<i>- Eu gostaria de fazer isso sozinho.</i>

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(TELEFONES TOCAM)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>Ao mesmo tempo,
uma tipoia de Singapura</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
<i>teria sido
a única resposta.</i>

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(MÚSICA PENSIVA)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
<i>♪ Vamos todos
para o lobby ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
<i>♪ Vamos todos para o lobby ♪</i>

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(CONVERSAS INDISTINTAS)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
<i>♪ Vamos todos para o lobby ♪</i>

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
<i>♪ Para pegar uma bebida ♪</i>

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
O quê?
Não, não, não, não.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
Diga isso de novo.
Você terminou.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
Eu-eu não posso-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
Não, eu-
Estou captando cada terceira palavra.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
<i>Diga de novo.</i>

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- Aqui está.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
<i>♪ Barras de chocolate
e os doces ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
<i>♪ Então vamos todos
para o lobby ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- Tudo bem, obrigado.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(Suspiros)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(grunhidos)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- O que você descobriu?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
Bem,
Fiz um monte de ligações.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
Eu tenho essa garota
Eu costumava correr com.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
Ela trabalha no escritório
do FBI.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
Parece que Freddy

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
é atribuído a
o programa de realocação de testemunhas.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
Você sabe o que é isso?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
Eles dão às pessoas um novo começo,
novo nome, novo lugar-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
informantes da máfia e essas merdas.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
Sim, você entendeu,
enquadrador.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
Eles são os únicos
que preparou você.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
Então, nos últimos dois anos,

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
seu filho está correndo
com os meninos Dixie,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
fazendo tudo o que os tipos da Máfia fazem.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
E a merda fica
bem acima da cabeça de Freddy,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
e a lei
cai sobre ele com força.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
Então, para não ir
para a batida,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
ele começa a cantar
como um passarinho

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
contra seus velhos amigos,
os meninos Dixie.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
Agora você não quer foder
com a Máfia Dixie.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
E os federais sabem disso,
então eles fazem um acordo com Freddy.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
Eles vão escondê-lo
se ele lhes der o que precisam.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- Então eles fingiram.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
- É lindo.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
Se a Máfia Dixie acredita
que Freddy está morto, bem...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(RISOS)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
Qual é a utilidade de atirar
para um cara morto, certo?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
Bom plano,
você não acha?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(RISOS)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- Então quem está naquele túmulo?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- Sim, e onde está meu filho?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- Bem, essa é boa.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
Ah!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
Isso seria para mim.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
Essas coisas são incríveis.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
Você viu isso?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
Ah, porra, você esteve
na prisão para sempre.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
Jim Bob.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
Você está terminando.
Aguentar.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
Ok, isso é melhor.
Vá em frente.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
<i>Você realmente deveria
tenha medo...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(Suspiros)
Preciso de outra cerveja.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(grunhidos)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(CONVERSA INDISTINTA)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
Bem, se não for
José Gales.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
Ei, mate qualquer bandido ultimamente,
vaqueiro?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
Jack, você está bêbado.
Deixe-me em paz.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- Ah, deixe-me pagar uma bebida para você.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
E você pode me dizer
sobre como você-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
Eu não quero sua bebida,
Jack,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
e não quero sua companhia.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Dane-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
Ah!
Ah, Deus!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(GEMIDOS)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- Dói, não é?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (GEMINDO)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
Ei.
Ei. Deixe-o ir.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Não é uma boa ideia.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (GEMINDO)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(Suspiros)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Você não precisava fazer isso.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
Bem, eu não queria ver você
prejudicar o cara.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(SNIFFS)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
Podemos pegar três cervejas?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (risos)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- Em Washington,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
<i>foi estabelecido que
pessoas que morreram recentemente</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
<i>estive voltando à vida
e cometer atos de assassinato.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>Investigação generalizada
de necrotérios e casas funerárias...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
<i>Hess, se você quiser ver
seu garoto,</i>

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
temos que nos mudar.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
Você pode ficar na minha casa.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
<i>- Vítimas humanas...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- Vocês estão indo embora?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
Toda esta operação
sendo executado

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
fora do escritório de Houston.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
Esse é o meu bairro.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
Freddy estará por perto.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
<i>- Atrás de portas trancadas...</i>

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- Eu vou com você.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>Essa situação
agora mudou,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
<i>e podemos relatar
um definitivo...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
- Ainda não sei em quem atirei.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- Máquinas de defesa civil</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>foi organizado</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>para fornecer estações de resgate
com comida, abrigo...</i>

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
Eu tenho que contar para minha esposa
alguma coisa.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
<i>E proteção
por Guardas Nacionais armados.</i>

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- Eu não sei.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
Parece meio repentino,
não é?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
Bem, isso é um bom
oportunidade para a loja.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- Uh, você andou bebendo?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
Sim, eu parei
e tinha um casal.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
Estou comemorando.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
Se eu conseguir esse contrato,
bem, seria grande.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
Você está falando sério sobre isso,
não é você?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i> Hum-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
Bem, quanto tempo
você vai embora?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
Apenas alguns dias,
não mais que uma semana, eu acho.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- Não sei.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
Eu não gosto da ideia
de você indo para Houston

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
e deixando eu e Jordan
sozinho.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- Bem, eles o pegaram, Ann.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- Não me faça parecer feminino.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- Bem, não aja como uma garota.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- Não me provoque, Ricardo.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
- Bem, você deveria estar feliz.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
Eu estive esperando
para algo grande como isto.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
Bem, isso vai parar você
de ficar deprimido pela casa?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(Suspiros)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
Talvez possamos ir
de férias depois,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
algum lugar legal?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
Já faz um tempo
desde que estivemos fora.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- Sim.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
Poderíamos largar Jordan
na casa da sua mãe

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
e nos dê um pouco de tempo adulto.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (risos)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
<i>- Hum?</i>

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
Você quer fazer isso, Sparky?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(Ambos riem)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
Você não me chamou assim
desde o ensino médio.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- Hum.
- Você está bêbado.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- Bêbado e excitado-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
eu pensei
é assim que você gosta de mim.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (risos)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(CARRO VROOMING)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(GUINHO DE PORCO)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(GASPS)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- Vamos pegar um pouco de java.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(Porcos grunhindo e guinchando)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
<i>♪ Eu poderia melhorar meu jogo ♪</i>

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
<i>♪ Então eu pratiquei
e eu pratiquei ♪</i>

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
<i>♪ Mas eu ainda jogo o mesmo ♪</i>

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
<i>(MÚSICA TWANGY TOCANDO)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
<i>♪ eu consegui
o blues da bola de boliche ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
Quando você disse
ele era um criador de porcos,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
Achei que você estava brincando.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- Bom dia, rapazes.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
Entre,
e eu vou fazer um pouco de bacon para você.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(GUINHO DE PORCO)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
O DMV emitiu
162 novas carteiras de motorista

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
para homens na faixa etária de Freddy.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
Dessa pilha,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
93 deles pobres coitados
é casado.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
Então, dos caras solteiros,
47 deles são caucasianos,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
e um total de 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
cerca de 6 pés de altura.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
Bem, qualquer um deles
tem olhos azuis?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- Total geral de dois.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
Bem, e eles?
Por que não começamos com eles?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- Já fiz.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
Bem, pelo menos o primeiro.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- E?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- Aquele desgraçado filho da puta

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
ainda vive
com seus pais.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
Mas o outro-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
este aqui-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
um Frank C. Miller,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
loiro, de olhos azuis,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 pés e mudança,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
o mesmo Sr. Miller

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
quem acabou de encomendar o cabo
e uma linha telefônica

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
em sua nova casa
fora de Houston.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
E endereço anterior desconhecido.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
Isso não é ruim
para um criador de porcos.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
Bem,
quando eu resolver este caso,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
Eu poderia simplesmente deixar você
enquadrar as manchetes, enquadrador.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
A melhor maneira de descobrir com certeza

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
ligue para ele.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
Não, eu quero dar uma olhada
para ele primeiro.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
Vamos,
seu velho bastardo mal-humorado.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
Basta ligar para ele.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- Eu não vou ligar para ele.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(MOTOR DRONANDO)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- Essa é a casa ali.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
Essa não é a cor
Eu imaginei.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
Bem, nem temos certeza
ainda é ele, não é?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
Não há melhor hora
do que o presente.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
Você faz parecer
é algum tipo de confronto.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
- Bem, de certa forma, é.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
Eu tenho que fazer-
- Cuidado!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(CARROS QUEBRANDO)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
-Ah! Merda!
- Droga!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- Que porra é essa?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(CÃO LATINDO)
Jesus!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
Que merda de cachorro
está errado com você?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
Você não tem espelhos
neste maldito Pinto?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
Você sabe como usá-los?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
Quem vai pagar por-

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
poderíamos dividir.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
-Ah!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
Oh!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- Você-ah!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- Ei!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(CÃO LATINDO)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
Você quer um pouco disso?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
Huh?
(Estalo dos nós dos dedos)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (grunhidos e gemidos)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- Isso é para o meu carro.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
E isso é para o meu chapéu.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
Ben, verifique-o.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
Caramba.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
Arranquei a porra da minha cabeça.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(BATENDO)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(O latido continua)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
Não é Frankie Miller,
é isso?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- Não, espertinho.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- Hã

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
Ainda bem que ele não estava
um clima OK Corral.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
Maldito pedaço de merda, Pinto!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(SILVA DO TRONCO)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- O que é isso?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
- Filmes caseiros, parece.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 LATINDO)
- Cale a boca!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (gemendo)
- Ah, ele está se movendo.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(grunhidos)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "Prática de rebatidas"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- Vamos dar uma olhada no swing dele.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(MOTOR VIRA)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
Pegue essa arma e atire
aquele maldito cachorro, sim?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 CASTOS)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(CACHORRO CHAMA)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
<i>(LINHA TOQUE)</i>

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(MÚSICA DE TEMPO MÉDIO)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
<i>- Ela é fofa, cara.</i>

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
<i>Este é o seu primeiro-</i>

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
<i>pergunte a ela se isso
é a primeira vez dela.</i>

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
<i>(BIPS DA SECRETÁRIA ATENDEDORA)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- Ei, sou eu.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
Uh, estou em Houston,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
e está tudo bem.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
Eu tenho uma reunião
daqui a pouco.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
Te ligo mais tarde
e contar como foi.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
<i>- Sim, aí está.</i>

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
Ok.
Amo vocês dois.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
<i>- Fique em cima dele.</i>

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
<i>Sim, eu gosto disso.
Sim.</i>

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
<i>Quantos anos você tem?</i>

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
Ela nem tem idade suficiente
para dirigir.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
<i>- O que ela disse?</i>

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(BIP DO TECLADO)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
<i>(LINHA TOQUE)</i>

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(GUINHO DE FITA)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
<i>(CONVERSA RÁPIDA)</i>

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(CLIQUE DO VCR)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
<i>(LINHA TOQUE)</i>

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
<i>(CONVERSA INDISTINTA)</i>

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- Então ele é um pervertido.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
Vamos desligar essa merda.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
<i>- (gritos abafados)</i>

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
<i>(SOLUÇANDO)</i>

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
<i>(CHORAMANDO)</i>

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
<i>(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)</i>

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(CHORO)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
<i>(GRITANDO)</i>

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
<i>- (grita indistintamente)</i>

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
<i>(GRITOS)</i>

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
<i>(BAQUETE DO BASTÃO DE BEISEBOL)</i>

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
<i>(GRUNINDO)</i>

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
<i>Uau!</i>

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>Sim!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
<i>(O BATIDO CONTINUA)</i>

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
<i>(LINHA TOQUE)</i>

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>Olá?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>Olá?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>Olá?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
Vamos dizer a ele
pegamos a casa errada

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
e não conseguimos encontrar o cara
ou alguma merda.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- E o Freddy?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
Você viu aquele baú.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
Há muito mais fitas
de onde veio aquele.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
Isso não importa para você?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- Bem, sim,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
isso é importante para mim.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
Mas não podemos contar ao Ben
sobre nada disso, ainda não.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- Sobre o quê?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
Não é nada
precisamos entrar agora.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- O que está na fita?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(Suspiros)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- O que está na fita?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- Faça um favor a si mesmo, chefe.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- O que está na fita?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Huh?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
Como você trabalha
essa porra?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(MÚSICA DE TEMPO MÉDIO)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
<i>- Ela é fofa, cara.</i>

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
<i>Este é o seu primeiro-</i>

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
<i>pergunte a ela se isso
é a primeira vez dela.</i>

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(QUEBRA DE VIDRO)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(A PORTA RANGE)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(PORTA BATE)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(CLIQUES DE ARMA)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- Bem?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
Ben?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
Ei-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
Abra a porta.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
Abra a porta, Ben.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
Abaixe a arma.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
Você abaixaria a arma,
Ben?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(MÚSICA SOMBRIA)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
Poderíamos ir à polícia

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
e mostre-lhes a fita.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
Bem,
não adiantaria nada.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
Eles sabem o que seu garoto
está fazendo.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
Ele está protegido.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- Mas ele está matando mulheres.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
Prostitutas
que atravessam a fronteira ilegalmente,

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
e ninguém se importa.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- Há quanto tempo você o conhece?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
- Estávamos juntos na Coreia.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
Ele salvou minha vida.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
Ele nunca disse
ele estava no serviço.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (risos)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
Eu não sei se
você percebeu ou não,

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
mas o velho Ben não é grande coisa
na conversa fiada, não é?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (risos)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- Mas teimoso como uma mula.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
Descanse um pouco, garoto.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(PASSOS A PASSOS)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- Tudo bem.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(CLIQUE MAIS LEVE)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(Tiro)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(CHOCALHOS DA PORTA)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- Que porra é essa?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(CLIQUE DA ARMA)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(Tiros,
QUEBRA DE VIDRO)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
Tenho vacas naquele pasto.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
O que você vai fazer
quando um cachorro faz mal a você,

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
morde alguém
ou machuca alguém?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
Só há duas coisas
você pode fazer, certo?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
Você também o acorrenta
ou colocá-lo no chão.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
Mas o que você acha
é mais cruel?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
Huh?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
Você está falando sobre matar
seu próprio filho?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
Isso é loucura.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- Bem...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
não posso muito bem
acorrentá-lo, posso?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(Tiros)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- Preciso de uma bebida.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(MÚSICA MARIACHI VIVA)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
Ainda nem tive
meu maldito café ainda.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
Filho da puta.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(TODOS CANTANDO EM ESPANHOL)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(CONVERSA INDISTINTA)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
Obrigado, querido.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- Você conseguiu, querido.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
- Você já pensou

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
sobre como você vai fazer
essa coisa?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
Bem,
não é ciência de foguetes.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- E o grande Mex?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
Se ele estiver lá,
vamos atirar nele também.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
- Ah, que bom.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
Bem, estou feliz que você tenha um plano.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
Eu estava preocupado com isso
você ia improvisar.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- Você tem uma ideia melhor?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- Ainda não.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
Mas estou trabalhando nisso.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
Apenas lembre-se,
ele é meu filho,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
e estou puxando o gatilho.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(Porcos grunhindo e guinchando)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- Boa sorte.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(MOTOR VIRA)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(MÚSICA PENSIVA DO SINO)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(BUZINHAS)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- Ei, aí.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
<i>- EI-</i>

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (risos)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
<i>Ah!
Ei, ei, ei, ei.</i>

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
Querida, sinto muito.
Eu não vi você.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- Tudo bem.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- Desculpe.
- Tudo bem.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(Ambos beijam)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- Ok, sorvete?
- Não.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- Não?
- Molho de batata.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- Molho de batata?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
<i>(CONVERSA INDISTINTA NA TV)</i>

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
<i>- E seu lance rasteiro permite...</i>

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
- Que bom que a viagem correu bem.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
Espero que você consiga o contrato.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- O que?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
Eu disse que estou feliz
a viagem correu bem.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
<i>- Homem na primeira e terceira...</i>

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- Ah.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
<i>- Pega o prato.</i>

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(Suspiros)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
<i>Aí vem,
o arremesso dois e dois.</i>

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
<i>(RACHADOS DE BASTÃO DE BEISEBOL)</i>

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
<i>Acerte com força!</i>

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
<i>Voltando! Voltando!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
<i>Já foi embora!</i>

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
<i>Eu vou te contar...</i>

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (suspira fortemente)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(CLIQUE DA ARMA)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(CLIQUES DE ARMA)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(MOTOR DRONANDO)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(Insetos cantando)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(PÁSSAROS TWEETING)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- Ligue.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- O que você tem?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(CHOCALHOS DA PORTA)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
Mostre a eles.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- Framer está de volta.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(Porta rangendo)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(BANDAS DA PORTA)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(MOTOR VIRA)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(MOTOR VIRA)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(SINO TOCANDO)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(RISOS)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
Bem, que tal isso?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
A locadora é uma cobertura.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
Seu garoto tem mais cérebro
do que você, Ben.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
Deve parecer com a mãe.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(SINO TOCANDO)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
Ok, conspirador, entre lá
e procure por portas de saída

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
e salas laterais,
coisas assim.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
Você entendeu?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
E apenas aja normalmente,
tudo bem'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- E o mexicano?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- Basta ser rápido.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(RANGOS E CHOCALHOS DA PORTA)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (expira bruscamente)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
Ok, ok.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(SINO TOCANDO)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
<i>- EI-</i>

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(INSETOS ZUMBINDO E chilreando)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(MÚSICA SUSPENSA)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
Existe algo
Posso ajudá-lo, senhor?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- Sim, ah...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
Você tem
uma seção de filmes estrangeiros?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
Não carregue nada estrangeiro
mas coisas japonesas e mexicanas.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
Uh, isso mesmo,
apenas comida japonesa e mexicana,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
uh, alguns britânicos também.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- Temos coisas com limão?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(BUZINHAS)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
George, prefiro que você não use
termos ofensivos como esse

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
se você vai trabalhar para mim,
ok?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
Sim, senhor.
Eu não quis dizer nada com isso.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
Desculpe.
Uh...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- Está tudo bem.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
Há mais alguma coisa
em que posso ajudá-lo hoje?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(BUZINHAS)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- Uh...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
Sim, uh,
que horas vocês fecham?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 23h, em ponto.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(buzina)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- Merda.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(SINO TOCANDO)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- Tudo bem.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
Frango?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
Não, eles estão fora do frango-
só carne bovina.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
Ah, na verdade,
ei, você sabe,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
Acabei de receber esse novo lançamento
de, uh-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
<i>o que-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(CHOCALHOS DA PORTA)
(SINO TOCA)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- Você está bem?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- Sim.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(Suspiros)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
Eles fecham às 11h.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- Bem.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
Eenie, meenie.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
Aqui.
Apenas no caso de.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(SINO TOCANDO)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(MOTOR VIRA)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(MÚSICA SUSPENSA)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
Tudo bem, são eles.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
Vamos fazer isso rápido.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- Apenas nos diga quando.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- Ah, merda, merda, merda.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(Suspiros)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
Ah, porra.
Eles têm companhia.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
Eu não gosto disso.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(RISOS)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- Vamos enfrentar todos.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- São seis, Ben.
- Ah!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
Não sabemos quantos mais
estão por dentro.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- Ah, foda-se eles.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(CLIQUES DE ARMA)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- Bem.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(CLIQUES DE ARMA)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
Nós vamos fazer isso
o caminho certo.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
Você está me sentindo, Ben?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (expira bruscamente)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
Tire a arma da minha orelha,
Jim.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
Estou sentindo você.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- Espere. Olhar.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(RISCOS E BAQUES NA PORTA DA VAN)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(MOTOR VIRA)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- Tudo bem, até mais.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (respirando pesadamente)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- O que fazemos?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- Siga-os.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
Tudo bem.
(MOTOR VIRA)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(Insetos cantando)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
Deve ser aqui que eles fazem isso.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
Muitos cowboys lá embaixo,
Bem.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
Você quer repensar sua matemática?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- Foda-se a matemática.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
Parece que só há
vai ficar um de fora.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
Isso significa cinco no interior,
mais a garota.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
Conte até dez,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
e então um de vocês

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
sair
e chamar a atenção dele.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
Eu farei o resto.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- Dez, nove, oito,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
sete, seis-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- Você está realmente contando?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- Ele-ele disse para contar.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- Droga.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- Ah Merda.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
<i>Ei-</i>

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
Ei-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(RANGOS E BAQUES DA PORTA)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(grunhidos)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(ofegante)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(BAQUES DO CORPO)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(Suspiros)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
Muito bem, rapazes.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
<i>É hora do Olá, Doody.</i>

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
<i>(ESPERA DO LEÃO BRANCO JOGANDO)</i>

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(MÚSICA ROCK)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
<i>- (CANTANDO INDISTINTAMENTE)</i>

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(CLIQUES DE ARMA)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ Espere ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
<i>♪ Eu nunca tive uma chance
amar você ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ Espere ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
<i>♪ Se ao menos nosso amor
poderia te mostrar ♪</i>

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
<i>♪ Eu nunca quero ser
sem você ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(BAQUEDO)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (respirando pesadamente)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(CHUG MECÂNICO)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(CONVERSA INDISTINTA)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (expira bruscamente)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(CONVERSA INDISTINTA)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
<i>♪ Então, se você for embora ♪</i>

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
Estarei lá em cima.
Sim, estarei lá em cima.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(CONVERSA INDISTINTA)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
Esse cara-
então eu disse que estou indo.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
Aguentar.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(RUIDO)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- Diga-me novamente.
- Eu já te disse.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- Traga-me uma bebida.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(RESPINGO DE LÍQUIDO)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ Espere, espere ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
<i>♪ Eu nunca tive uma chance
amar você ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(Tiro)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
O que foi isso?
(MULHER GRITANDO)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- Volte aqui!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(RUIDO)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(GRITAR)
(CLANGS DE BALA)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(Ambos grunhindo)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(Tiro)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(TOQUE ALTO)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(GRUNINDO)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(grunhidos)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(Ambos grunhindo)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
Não!
Não, não.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(Tiro abafado)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (ofegante)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(RESPINGAMENTO DE SANGUE)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(CANRO DA ARMA RASPAR OCAMENTE)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(TOQUE ALTO)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(Tiro de tiro)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(TINTILHO DE VIDRO)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(Tiro de tiro)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(Tiro e tiro)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(GRITA)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (GRITAR)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(Tiro de tiro)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(GRITAR)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(ZIPS E POPS DE TIRO)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
Ah!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
Ah! Porra!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
Ah!
Maldito tiro-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
Quem diabos é você, cara?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
Porra!
Fu-A

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(BOMBAS DE TIRO)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(RUIDO)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- Obrigado.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(MÚSICA SUSPENSA)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(Tiros)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(Tiros)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(Tiro)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(quebrando)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- Ei, aqui em cima, rapazes.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
-Ah!
- (GEMIDOS)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(GRUNINDO)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- Porra!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
Desça!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(Ambos grunhindo)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
Merda.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (ROSCANDO)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(RUGIDO)
(Tiro)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(RUIDO DE BASTÃO DE BEISEBOL)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (expira bruscamente)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(GEMIDOS)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(MULHER GRITANDO E OFEGANDO)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(MULHER SORRANDO)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
-Ah!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(ofegante)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(GASPS)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(Suspiros e choramingos)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
Está tudo bem.
Shh.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
Você está bem.
Você está bem.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
Você está bem.
Tudo bem.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(CHORO)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- Filho da puta!
-Ah!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(Tiro)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(RUIDO)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(GEMIDOS)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (ofegante)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(CLIQUES DE ARMA)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(ofegante)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- Bem.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(Sussurros)
Tire a foto.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(grunhidos)
(Tiro)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (GEMIDOS)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(grunhidos)
(GEMIDOS)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(Tiros)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (ofegante)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(GASPS)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(Tiro)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (GEMIDOS)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(ofegante)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(Gasps e fungadelas)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(GEMIDOS)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
- Freddie...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
Eu sou Ben Russel.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
Eu sou seu pai.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
Eu vim aqui para matar você.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- Você é mesmo meu pai?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(CLIQUES DE ARMA)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- Pelo que eu sei.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(Tiro)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(CHORO)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(GAGUEANDO)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(grunhidos e suspiros)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(Insetos cantando)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(MÚSICA DE SINTETIZADOR PENSIVO)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(CLIQUES MAIS LEVES)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(CHAMAS CRUZANDO)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(CLIQUES MAIS LEVES)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(Vento soprando)
(FOLHAS FASCANDO)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(Porta rangendo)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(Suspiros)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(Suspiros)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ Espere, espere ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
<i>♪ Eu nunca tive uma chance
amar você ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
<i>♪ Agora só quero dizer ♪</i>

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
<i>♪ Eu te amo mais uma vez ♪</i>

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ Espere ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
<i>♪ Só um momento ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
<i>♪ Antes que nosso amor morra ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
<i>♪ Porque eu ♪</i>

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
<i>♪ Preciso saber o motivo ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
<i>♪ Por que dizemos adeus ♪</i>

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ Espere ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
<i>♪ Só um momento ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
<i>♪ E me diga por quê ♪</i>

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
<i>♪ Porque eu ♪</i>

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
<i>♪ Posso mostrar que você ama ♪</i>

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
<i>♪ Isso você não vai negar ♪</i>

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(CONDUZINDO MÚSICA ROCK)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
<i>♪ Eu disse espere ♪</i>

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
<i>♪ E mostre que você ama ♪</i>

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
<i>♪ Como era antes ♪</i>

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
<i>♪ Porque eu ♪</i>

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
<i>♪ Não vou deixar esse sentimento ♪</i>

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
<i>♪ Saia pela porta ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
<i>♪ Eu disse espere ♪</i>

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
<i>♪ Só um momento ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
<i>♪ E tente mais uma vez ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
<i>♪ Porque, querido ♪</i>

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
<i>♪ Eu preciso te abraçar ♪</i>

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
<i>♪ Como eu fiz antes ♪</i>

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
<i>♪ Então, se você for embora ♪</i>

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
<i>♪ Eu sei que vou seguir ♪</i>

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
<i>♪ Porque há
um lugar dentro ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
<i>♪ Meu coração que me diz ♪</i>

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
<i>♪ Aguente firme ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ Espere ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
<i>♪ Eu nunca tive uma chance
amar você ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ Espere ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
<i>♪ Se ao menos nosso amor
poderia te mostrar ♪</i>

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ Espere ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
<i>♪ Eu nunca quero ser
sem você ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ Espere ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
<i>♪ Não, nunca tive chance
amar você ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
<i>♪ Agora só quero dizer ♪</i>

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
<i>♪ Eu te amo mais uma vez ♪</i>

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
<i>♪ Então, se você for embora ♪</i>

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
<i>♪ Eu sei que vou seguir ♪</i>

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
<i>♪ Porque há
um lugar dentro ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
<i>♪ Meu coração que me diz ♪</i>

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
<i>♪ Aguente firme ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ Espere ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
<i>♪ Eu nunca tive uma chance
amar você ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ Espere ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
<i>♪ Se ao menos nosso amor
poderia te mostrar ♪</i>

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ Espere ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
<i>♪ Eu nunca quero ser
sem você ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ Espere ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
<i>♪ Não, nunca tive chance
amar você ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
<i>♪ Agora só quero dizer
Eu te amo ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
<i>♪ >♪ Amor ♪</i>

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
<i>♪ Peço que espere ♪</i>

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
<i>♪ Não, nunca tive chance
amar você ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ELÉTRICA)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>