1
00:00:02,754 --> 00:00:06,216
(lett, glitrende musikk)

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,148
(svevende, dramatisk musikk)

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,269
(flink musikk)

4
00:01:47,609 --> 00:01:48,568
- Hei, Curly.

5
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
Husker du meg, Mitch Robbins?

6
00:01:53,364 --> 00:01:54,908
Jeg var på din siste storfetur.

7
00:01:55,950 --> 00:01:58,369
Husker du at vi fødte den kalven sammen?

8
00:02:00,163 --> 00:02:00,955
Hvordan hadde du det?

9
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Beklager, det er dumt å si.

10
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Jeg mener, fordi, du vet,
Jeg mener, hvorfor gå inn i det?

11
00:02:08,254 --> 00:02:09,089
Hvorfor deprimere deg?

12
00:02:10,632 --> 00:02:14,636
Uansett, jeg tenker mye på deg.

13
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Du forandret hele livet mitt.

14
00:02:18,640 --> 00:02:23,561
Du hadde rett, cowboy,
én ting, bare én ting.

15
00:02:25,855 --> 00:02:30,819
(Mitch roper)
(skummel musikk)

16
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
– Byfolk!

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,247
(dramatisk musikk)

18
00:02:42,247 --> 00:02:44,624
(Mitch skriker)

19
00:02:44,624 --> 00:02:47,460
(dramatisk musikk)

20
00:02:47,460 --> 00:02:48,545
- Jeg begravde ham levende.

21
00:02:50,004 --> 00:02:53,299
(lys, leken musikk)

22
00:03:20,827 --> 00:03:21,661
Hei!

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
(lys, leken musikk)

24
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
(våpen smell)

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,338
(lys, leken musikk)

26
00:04:54,254 --> 00:04:55,129
- [Bull] Ja!

27
00:04:55,129 --> 00:04:58,424
(lys, leken musikk)

28
00:05:32,834 --> 00:05:37,839
(roper)
(lys, leken musikk)

29
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
(sirisser kvitrer)

30
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
(telefonen ringer)

31
00:05:55,189 --> 00:05:56,024
- Hei, mamma.

32
00:05:56,024 --> 00:06:00,028
- [Ma] (ler) Det er det
8. september 1952.

33
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
Vi kjørte tilbake
fra din tante Marsha,

34
00:06:04,032 --> 00:06:07,452
vannet mitt går i stykker, din
far hopper på skilleveggen

35
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
av Sawmill River Parkway og løp

36
00:06:09,871 --> 00:06:14,792
meg til Doctor's Hospital,
og klokken 5:16. (ler)

37
00:06:16,085 --> 00:06:20,548
Du kom ut, å gratulerer med dagen, kjære.

38
00:06:22,091 --> 00:06:25,678
Jeg kan ikke tro at du er 40. (hulker)

39
00:06:27,722 --> 00:06:30,516
Åh, jeg er overveldet av å snakke om det.

40
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
- Hei, pappa.
- Hei, gutt.

41
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
Gratulerer med dagen!
- Takk, hvordan har du det?

42
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
- [Pappa] Å, jeg har en cyste på testikkelen min.

43
00:06:36,981 --> 00:06:38,691
Her er moren din.

44
00:06:38,691 --> 00:06:40,777
- [Ma] Ikke bekymre deg, han har det bra.

45
00:06:40,777 --> 00:06:44,238
Så hvordan føles det å være 40?

46
00:06:44,238 --> 00:06:45,990
– Egentlig, mamma, føler jeg meg bra.

47
00:06:45,990 --> 00:06:47,492
- [Ma] Hvorfor, hva er i veien?

48
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Mamma, han har det bra, han har aldri vært bedre.

49
00:06:50,495 --> 00:06:52,830
- [Ma] Å, du er der også, hmm?

50
00:06:52,830 --> 00:06:54,415
Hei Barbara.

51
00:06:54,415 --> 00:06:56,376
Vel, hør, dere to.

52
00:06:56,376 --> 00:06:58,252
(hund bjeffer)
Leo, Leo!

53
00:06:58,252 --> 00:06:59,462
Hunden må ut.

54
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
Leo!

55
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Å, han er umulig.

56
00:07:02,298 --> 00:07:03,883
Jeg må kastrere ham.

57
00:07:03,883 --> 00:07:05,218
- Hun mener hunden.
(hund bjeffer)

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,511
- [Ma] Hei, slutt med det!

59
00:07:06,511 --> 00:07:09,138
Å, jeg må gå, han
tisser på teppet!

60
00:07:09,138 --> 00:07:11,224
- Hun mener pappa.
(hund bjeffer)

61
00:07:11,224 --> 00:07:12,934
- [Ma] Leo, Leo, Leo!

62
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
- Ha det, mamma.

63
00:07:15,311 --> 00:07:19,399
- [Ma] Å, ha det, engel, bursdagsgutt, åh.

64
00:07:19,399 --> 00:07:20,316
- Ha det!

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
- Gratulerer med dagen, kjære.
- Takk.

66
00:07:28,866 --> 00:07:30,118
- For et mareritt.

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,577
- De er foreldrene dine.

68
00:07:31,577 --> 00:07:33,955
- Å, nei, nei, nei, ikke
dem, jeg hadde et mareritt.

69
00:07:33,955 --> 00:07:34,747
Det var...

70
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
Men jeg vil ikke snakke om det.

71
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
Jeg vil ikke snakke om det fordi i dag

72
00:07:39,961 --> 00:07:44,924
er bursdagen min, den store 4-0. (grynt)

73
00:07:45,341 --> 00:07:48,136
Og jeg føler meg bra, jeg føler meg virkelig bra.

74
00:07:48,136 --> 00:07:49,846
Jeg føler meg bra, ja.

75
00:07:51,222 --> 00:07:54,392
Sykepleier, sykepleier, i dag har jeg bursdag.

76
00:07:54,392 --> 00:07:56,769
Jeg vil gjerne se på havet, takk.

77
00:07:56,769 --> 00:07:57,562
Takk.

78
00:07:58,438 --> 00:08:02,108
Jeg er 40, og du vet
hva, det er så forferdelig.

79
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Og det er ingen overraskelsesfest, ikke sant?

80
00:08:03,776 --> 00:08:05,445
Vær så snill, ingen overraskelsesfest.

81
00:08:05,445 --> 00:08:07,697
Fordi Abe Goodmans kone
arrangerte en overraskelsesfest til ham,

82
00:08:07,697 --> 00:08:09,282
han gikk inn, de ropte "overraskelse,"

83
00:08:09,282 --> 00:08:10,658
og han sa: "Jeg fikk en større overraskelse,

84
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
"Jeg har et hjerteinfarkt."

85
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
- Abe Goodman veide 400 pund.

86
00:08:15,371 --> 00:08:16,164
- Ja, hvem forteller du det?

87
00:08:16,164 --> 00:08:17,123
Jeg var en pallebærer.

88
00:08:18,040 --> 00:08:20,126
Jeg hjalp til med å bære
campingvogn han ble gravlagt i.

89
00:08:20,126 --> 00:08:23,296
- Ingen overraskelsesfest, bare
middag og filmer,

90
00:08:23,296 --> 00:08:25,923
du, meg og barna,
og så begge barna

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,884
skal sove over hos søsteren min.

92
00:08:29,802 --> 00:08:33,347
Og du og jeg vil ha det
hele huset for oss selv,

93
00:08:34,390 --> 00:08:36,017
hele natten lang.

94
00:08:36,893 --> 00:08:38,102
Det er min gave til deg.

95
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Kan jeg åpne gaven min nå?

96
00:08:48,404 --> 00:08:49,280
- I kveld.

97
00:08:53,784 --> 00:08:56,412
- Men se, den lille mannen
ønsker å gå i paraden.

98
00:08:57,705 --> 00:08:59,832
- [Barbara] Spar kreftene dine.

99
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Du trenger det.

100
00:09:02,376 --> 00:09:03,336
- Jeg elsker det her oppe.

101
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Jeg er så glad for at vi flyttet ut av byen.

102
00:09:07,423 --> 00:09:08,257
Morgen.

103
00:09:08,257 --> 00:09:10,134
- [Kvinne] God morgen!

104
00:09:10,134 --> 00:09:11,052
– Arbeid er bra.

105
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
Jeg presser bare ikke på tiden lenger.

106
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
Jeg mener, jeg er sjefen nå, og jeg liker det.

107
00:09:16,766 --> 00:09:17,808
Morgen.
- Morgen.

108
00:09:19,477 --> 00:09:20,978
- Wow!

109
00:09:20,978 --> 00:09:22,647
Vil du snu?

110
00:09:22,647 --> 00:09:23,814
Å, kom igjen, la oss gå!

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,650
Kom igjen, Norman, hvordan du
kommer du i en badedrakt?

112
00:09:25,650 --> 00:09:28,486
Jeg mener, se på deg, du veier 800 pund,

113
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
og ikke fortell meg Thigh Master.

114
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
Du er så ute av form.

115
00:09:31,948 --> 00:09:35,409
Jeg mener, jeg er 40, og det er du
en, og se på deg.

116
00:09:35,409 --> 00:09:37,662
Du er som denne store karet
av kalvekjøtt eller noe.

117
00:09:37,662 --> 00:09:38,496
(Normannisk lavmål)
Hei!

118
00:09:38,496 --> 00:09:39,330
Hold deg i kjørefeltet.

119
00:09:39,330 --> 00:09:40,164
Hvorfor slo du meg for, Norman?

120
00:09:40,164 --> 00:09:41,999
Jeg er fyren som reddet livet ditt.

121
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Jeg mener, hvis det ikke var for
jeg, du ville vært 100 lommebøker.

122
00:09:44,335 --> 00:09:46,879
(lys musikk)

123
00:10:12,154 --> 00:10:13,823
♪ WBLM ♪

124
00:10:13,823 --> 00:10:15,408
- Ok, vi er tilbake.

125
00:10:15,408 --> 00:10:16,701
Jeg er Dr. Jeffrey Sanborn.

126
00:10:16,701 --> 00:10:18,869
Emosjonell smerte er som
ekte som fysisk smerte.

127
00:10:18,869 --> 00:10:21,247
Bare fordi du ikke kan
se et sår på røntgen

128
00:10:21,247 --> 00:10:22,415
betyr ikke at den ikke er der.

129
00:10:22,415 --> 00:10:24,584
Husk at jeg føler smerten din.

130
00:10:24,584 --> 00:10:27,628
Hvis du vil snakke med meg om
hva som helst, ring 555-HELP.

131
00:10:28,671 --> 00:10:29,630
Greit, vi er på telefonen nå

132
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
med Kenny fra New Jersey.

133
00:10:32,049 --> 00:10:32,883
Kenny.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,260
- Hei, Mitch.
- Takk for at du ventet.

135
00:10:35,177 --> 00:10:36,137
- [Kenny] Det er greit.

136
00:10:36,137 --> 00:10:37,305
- Nå, Kenny, sa du det til meg

137
00:10:37,305 --> 00:10:39,724
at du blir ekstremt deprimert om natten.

138
00:10:39,724 --> 00:10:41,392
- [Kenny] Vel, det er da klærne

139
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
i skapet mitt blir levende.

140
00:10:43,561 --> 00:10:44,562
- Unnskyld meg?

141
00:10:44,562 --> 00:10:45,688
- [Kenny] Vel, egentlig ikke.

142
00:10:45,688 --> 00:10:49,358
Det er bare, natt er når
Jeg er alene, og tankene mine bare-

143
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
- Jeg forstår.

144
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
- [Kenny] Jeg later som de er
venner som kommer over.

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,449
– Er dette herreklær
eller dameklær?

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,451
- [Kenny] Nei, det gjør jeg ikke
har dameklær.

147
00:10:58,451 --> 00:10:59,285
De er alle herreklær.

148
00:10:59,285 --> 00:11:00,286
- Ingen i det hele tatt.
- Ingen.

149
00:11:00,286 --> 00:11:01,245
- Å, Mitch.

150
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
- Hei, Lois, ikke glem at vi har

151
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
et stort salgsmøte på 10 minutter.

152
00:11:03,831 --> 00:11:05,458
- Jeg vil snakke med deg om Phil.

153
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
- Jeg vet.

154
00:11:06,292 --> 00:11:08,002
- Ingen sa noe
da du ga vennen din

155
00:11:08,002 --> 00:11:10,463
din gamle jobb selv om han
aldri hatt en dags opplevelse

156
00:11:10,463 --> 00:11:11,631
i radio eller salg-

157
00:11:11,631 --> 00:11:12,465
- Jeg vet.

158
00:11:12,465 --> 00:11:14,425
- Fordi du er sjefen, men du sa

159
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
du skulle la
han gikk for to måneder siden.

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,054
- Jeg vet.

161
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
- Han koster stasjonen penger.

162
00:11:20,139 --> 00:11:21,849
– Det tar litt tid.

163
00:11:21,849 --> 00:11:24,352
Se, han er på kontoret sitt
nå ville han prøve sitt beste.

164
00:11:28,689 --> 00:11:29,649
Han har vært gjennom en tøff tid.

165
00:11:29,649 --> 00:11:31,192
Han blir renset i skilsmissen.

166
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
Han er bare nede akkurat nå.

167
00:11:32,610 --> 00:11:34,028
- Hvorfor tar du ham da?

168
00:11:34,028 --> 00:11:36,322
til stevnet i Las Vegas?

169
00:11:36,322 --> 00:11:38,908
De belaster deg for overflødig bagasje.

170
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
Du kan ikke fortsette å utsette dette.

171
00:11:40,618 --> 00:11:42,787
- Lois, i dag har jeg bursdag.

172
00:11:42,787 --> 00:11:44,997
Vet du hva din gave til meg er?

173
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
– For ikke å snakke med deg om dette mer?

174
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
– Takk, det var akkurat det jeg ville!

175
00:11:49,418 --> 00:11:52,588
(Lois grynter)

176
00:11:52,588 --> 00:11:55,257
(Mitch grynter)

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,635
- [Jeffrey] Ok, vi er tilbake
nå med Kenny fra New Jersey.

178
00:11:57,635 --> 00:11:59,095
Kenny, kvinnene du møter,

179
00:11:59,095 --> 00:12:02,098
sier de ting som gjør
føler du at de ikke liker deg?

180
00:12:02,098 --> 00:12:04,266
– Vel, det er ikke noe de sier.

181
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
Det er bare en overall
følelsen jeg får at de er.

182
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
- [Jeffrey] Mm hmm, hva,
Kenny, hva får du?

183
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
Er du der, Kenny?

184
00:12:14,151 --> 00:12:16,195
- Å, jeg.

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
- [Jeffrey] Kenny, har du det bra?

186
00:12:17,780 --> 00:12:20,157
Er klærne i din
skap til liv?

187
00:12:21,784 --> 00:12:22,576
Kenny?

188
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Hva skjer?

189
00:12:25,162 --> 00:12:26,664
- Feil nummer.

190
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
- [Jeffrey] Kenny, snakk med meg.

191
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
- Kenny må gå.

192
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Han lager frokost til undertøyet.

193
00:12:31,585 --> 00:12:32,461
- [Jeffrey] Hvem er dette?

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,713
- Jeg er et par sokker.

195
00:12:36,924 --> 00:12:38,718
Du ringer stasjonspsykiateren

196
00:12:38,718 --> 00:12:40,720
når skal du jobbe?

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,012
- Vel, det er gratis.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,682
Vet du hva psykiatri koster?

199
00:12:44,682 --> 00:12:47,309
Uansett, denne fyren hjelper meg.

200
00:12:47,309 --> 00:12:48,144
- Hjelper du deg?

201
00:12:48,144 --> 00:12:51,188
Phil, i fjor, denne fyren
holdt på med trafikkrapportene våre

202
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
fra et helikopter, og,
hvis dette ikke fungerer,

203
00:12:53,065 --> 00:12:55,276
han kommer til å bli filmkritikeren.

204
00:12:55,276 --> 00:12:56,110
Hva skjer?

205
00:12:56,110 --> 00:12:57,278
Du gjorde det så mye bedre.

206
00:13:00,364 --> 00:13:02,742
– Jeg tenker på å reise tilbake med Arlene.

207
00:13:02,742 --> 00:13:04,034
- Hva, er du seriøs?

208
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
- Jeg er ikke engang sikker på at hun ville ta meg tilbake,

209
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
men kanskje hvis jeg kunne snakke-
- Phil, Phil, Phil, Phil,

210
00:13:07,371 --> 00:13:08,706
tenk på hva du sier.

211
00:13:08,706 --> 00:13:12,251
Å gå tilbake til Arlene er som
bryter tilbake til Alcatraz.

212
00:13:12,251 --> 00:13:14,170
Jeg mener, du var elendig med Arlene.

213
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
- Ja, men jeg var ikke ensom.

214
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
- Hvorfor blir du ikke med meg hjem i kveld?

215
00:13:21,927 --> 00:13:24,013
Det er bursdagen min, vi skal ut.

216
00:13:24,013 --> 00:13:25,014
- Å, jeg glemte at det er bursdagen din!

217
00:13:25,014 --> 00:13:25,848
- Ikke bry deg om det.

218
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
Du kommer bare med meg,
men du kan ikke sove over

219
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
fordi Barbara og jeg, du kan ikke.

220
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
- [Phil] Det er greit.

221
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
– Og så denne helgen
vi skal til Vegas.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,233
Det blir gøy.

223
00:13:36,233 --> 00:13:37,026
- Ja.

224
00:13:40,029 --> 00:13:42,698
- Å, gutt, hør, vi har det
et stort møte, så kom igjen.

225
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
- Gutt, gudskjelov at jeg har det
denne jobben å gå til hver dag

226
00:13:47,244 --> 00:13:48,871
ellers ville jeg blitt gal.

227
00:13:49,997 --> 00:13:50,790
- Ja.

228
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
God morgen, alle sammen.

229
00:13:54,627 --> 00:13:55,461
- [Alle] God morgen.

230
00:13:55,461 --> 00:13:57,797
- Hva er det med champagnen,
hva feirer vi?

231
00:13:57,797 --> 00:13:59,298
- Vi feirer to ting.

232
00:13:59,298 --> 00:14:02,676
Først skjer i dag
å være min 40-årsdag.

233
00:14:02,676 --> 00:14:04,637
(klapping)

234
00:14:04,637 --> 00:14:06,347
Og for det andre, og kanskje enda viktigere,

235
00:14:06,347 --> 00:14:08,432
på omtrent ett minutt,
George Lattan skal ringe

236
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
å informere oss offisielt om at vi er nå

237
00:14:10,142 --> 00:14:13,562
det nye New York-tilknyttede selskapet
for Jerry Jackson Show.

238
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
(klapper)

239
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
- Wow, det showet er en gullgruve.

240
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
- Det er det sikkert, og
naturlig nok måtte jeg klare

241
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
de seks til 10 sporene.

242
00:14:20,694 --> 00:14:22,613
Vi snakker planlegging
endringer, markedsføring,

243
00:14:22,613 --> 00:14:23,656
kampanjer og salg.

244
00:14:23,656 --> 00:14:25,658
Dette er en flott ting
for vår lille stasjon.

245
00:14:25,658 --> 00:14:27,243
(telefonen ringer)

246
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
- [Phil] Hallo?

247
00:14:28,494 --> 00:14:29,829
- Ring etter Mitch, linje én.
- Ja, sett det igjennom, Alice.

248
00:14:29,829 --> 00:14:31,789
Det er for deg, dette må være oppfordringen.

249
00:14:31,789 --> 00:14:32,790
- Phil, sett den på høyttaleren.

250
00:14:32,790 --> 00:14:34,416
Jeg vil dele dette med alle.

251
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
God morgen, gjør du
har du gode nyheter til meg?

252
00:14:40,089 --> 00:14:42,341
- [Barbara] I kveld er jeg
skal trekke ned buksene dine

253
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
og synke hendene mine ned i
din søte lille rumpa

254
00:14:45,344 --> 00:14:47,888
og deretter gi deg et tungebad.

255
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
Jeg skal begynne ved føttene dine

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
og sakte jobbe meg oppover.

257
00:14:52,768 --> 00:14:53,936
- Hei.

258
00:14:53,936 --> 00:14:56,480
(togklakker)

259
00:14:59,984 --> 00:15:02,319
- [Dirigent] New Rochelle.

260
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
- Phil, vi er her, Phil.

261
00:15:04,655 --> 00:15:05,531
Vi er her.

262
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
(sinuus musikk)

263
00:15:15,624 --> 00:15:18,294
Phil, Phil, se, kom hit!
- Jeg er oppe, hmm?

264
00:15:18,294 --> 00:15:19,420
- Phil!
- Hva?

265
00:15:21,422 --> 00:15:22,214
Hva?

266
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
- Ingenting, kom igjen.

267
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
(bluesy munnspillmusikk)

268
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
Unnskyld meg.

269
00:15:31,348 --> 00:15:32,308
Kommer gjennom.

270
00:15:32,308 --> 00:15:33,601
- Hei, Mitch?

271
00:15:33,601 --> 00:15:36,312
(spennende musikk)

272
00:15:41,859 --> 00:15:42,693
- Krøllete!

273
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
(lyn sprekker)

274
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
Jeg beklager, jeg er så lei meg.

275
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
- Hvem var det?

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,039
- Jeg trodde det var noen andre.

277
00:15:55,039 --> 00:15:57,333
- Kom igjen, det er bursdagen din.

278
00:15:57,333 --> 00:15:58,334
La oss gå.
- Ja.

279
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
(skimrende musikk)

280
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Hva om han var en narkoleptiker.

281
00:16:13,307 --> 00:16:14,099
- [Phil] Hvem?

282
00:16:15,684 --> 00:16:16,477
- Krøllete.

283
00:16:18,354 --> 00:16:21,023
- Curly, løypesjefen?

284
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
- Ja, du vet, de går
inn i disse transene på en måte

285
00:16:24,068 --> 00:16:27,029
hvor det ser ut som de er
døde, men det er de ikke.

286
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
- Mitch, han var død, vi sjekket.

287
00:16:29,698 --> 00:16:30,491
Han var...

288
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
Hvorfor tenker du på dette i det hele tatt?

289
00:16:36,664 --> 00:16:39,500
– Jeg trodde jeg nettopp så Curly på toget.

290
00:16:39,500 --> 00:16:41,001
Det var den jeg jaget etter.

291
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
- Ja, riktig.

292
00:16:44,004 --> 00:16:47,132
Vi begravde ham levende, han
holdt seg under jorden i et år,

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,551
reiste seg, tørket støv av seg og reiste seg så

294
00:16:49,551 --> 00:16:52,388
på pendeltoget til New Rochelle.

295
00:16:52,388 --> 00:16:53,430
Det gir mening.

296
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
- Ja, du har rett.

297
00:16:56,809 --> 00:16:59,103
Jeg må bare være sliten er alt.

298
00:17:01,188 --> 00:17:04,066
(lyn sprekker)

299
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
(regnmønstre)

300
00:17:11,615 --> 00:17:12,825
Kjære, jeg er hjemme.

301
00:17:12,825 --> 00:17:14,243
Gjett hvem som kommer på middag?

302
00:17:15,494 --> 00:17:18,122
- Å, så du visste at han kom?

303
00:17:18,122 --> 00:17:18,956
- Ja, jeg inviterte ham.

304
00:17:18,956 --> 00:17:20,165
- [Barbara] Hvordan kunne du gjøre det?

305
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
- Kjære, hva sier du?

306
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
- Jeg drar bare.
- Jeg mener, du vet

307
00:17:22,626 --> 00:17:24,753
Jeg tåler ham ikke.

308
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
- Herregud.

309
00:17:25,587 --> 00:17:28,841
- Kjære, dette er Phil, dette er vennen vår.

310
00:17:28,841 --> 00:17:31,427
- Phil, jeg snakker ikke om Phil.

311
00:17:35,305 --> 00:17:37,850
Å, du trodde jeg mente Phil.

312
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
(Mitch ler)
Nei, Phil, nei!

313
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Phil, nei, jeg elsker deg.

314
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
– Vel, hva snakker vi om da.

315
00:17:46,734 --> 00:17:47,818
– Da vet du ikke?

316
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
- Nei, jeg vet ikke.

317
00:17:48,902 --> 00:17:50,446
Kan jeg kjøpe en vokal?

318
00:17:50,446 --> 00:17:51,947
- Broren din er her.

319
00:17:51,947 --> 00:17:53,782
- Nei.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
- Glen?

321
00:17:55,117 --> 00:17:56,660
Gal Glen?

322
00:17:56,660 --> 00:17:58,245
- Hva mener du med at han er her?

323
00:17:58,245 --> 00:17:59,455
– Hva mener jeg?

324
00:17:59,455 --> 00:18:04,251
Han er her, han er i hiet vårt
ser på en spansk såpeopera.

325
00:18:04,251 --> 00:18:06,295
– Vel, hvordan har han det, hvordan virket han?

326
00:18:06,295 --> 00:18:09,006
– Vel, han kom inn og han spurte
meg å lage en sandwich til ham,

327
00:18:09,006 --> 00:18:12,301
ingen skorpe, og startet
foreta langdistansesamtaler.

328
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
- Å, gud.

329
00:18:13,469 --> 00:18:17,890
– Først gjorde han det selvfølgelig
tre scener fra Godfather Two.

330
00:18:17,890 --> 00:18:19,058
- Gjør han det fortsatt?

331
00:18:19,058 --> 00:18:20,893
Jeg elsker det!

332
00:18:20,893 --> 00:18:23,228
- Phil, jeg advarer deg, hvis du nevner det

333
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
gudfaren til ham, jeg vil rive armene dine

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,691
ut av stikkontaktene og slå
deg i hjel med dem.

335
00:18:27,691 --> 00:18:29,735
Dette startet som en så bra bursdag.

336
00:18:29,735 --> 00:18:30,861
- Vel, hva har Glen holdt på med?

337
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
- Han har ikke gjort noe.

338
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
Han er visepresident for lat.

339
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
Jeg mener, denne fyren går fra
ett familiemedlem til et annet,

340
00:18:36,283 --> 00:18:38,077
blir der til de kaster ham ut.

341
00:18:38,077 --> 00:18:41,288
Han låner penger,
låner, låner indikerer

342
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
en intensjon om å betale tilbake.

343
00:18:42,706 --> 00:18:44,416
Han får jobber som ikke er jobber.

344
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Vi hører bare fra ham gjennom
endring av adressekort.

345
00:18:46,668 --> 00:18:49,088
Jeg mener, han er fortapt, han er en fortapt sjel,

346
00:18:49,088 --> 00:18:52,132
han er en bulket boks, det er han
bak meg, ikke sant?

347
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
- Mitchy (snakker fremmedspråk).

348
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
- Hei, Glen.

349
00:18:57,679 --> 00:18:58,514
Hvordan var sandwichen din?

350
00:18:58,514 --> 00:18:59,389
- Ah, herlig.

351
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
- Hør her, jeg beklager det jeg sa.

352
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
du vet-

353
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
- Ah, vann av ryggen til en and.

354
00:19:04,019 --> 00:19:04,812
Kom hit!

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,107
Gutt, se på deg, du er fortsatt

356
00:19:08,107 --> 00:19:09,858
verdens minste storebror.

357
00:19:09,858 --> 00:19:10,692
- [Phil] Hei, Glen.

358
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
- Phil, lenge ikke se, hvordan har du det?

359
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
- Vel, jeg får det
skilt, jeg bor alene,

360
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
sliter etter en grunn til å leve.

361
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
- Hei, for mye informasjon for meg.

362
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
Gutt, jeg kan ikke komme over dette stedet.

363
00:19:25,833 --> 00:19:27,626
Jeg mener, se på det!

364
00:19:27,626 --> 00:19:29,962
Jeg mener, du har fugler og trær,

365
00:19:29,962 --> 00:19:32,131
og du fikk de fiskene, og du fikk en ku.

366
00:19:33,549 --> 00:19:36,969
Å, det er det forresten
noe galt med kua din.

367
00:19:36,969 --> 00:19:38,303
- [Mitch] Hva?

368
00:19:38,303 --> 00:19:41,140
- Vel, jeg tenkte jeg skulle hjelpe
ut med oppgavene, vet du,

369
00:19:41,140 --> 00:19:44,143
så jeg tenkte, melk kua.

370
00:19:44,143 --> 00:19:46,645
Jeg strekker meg ned der,
Jeg drar og drar,

371
00:19:46,645 --> 00:19:50,023
Jeg drar, jeg drar,
ingenting, ikke en dråpe.

372
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
- Kua heter Norman.

373
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
Du trakk i pikken hans.

374
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- Jeg skal vaske opp.

375
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
- Hei, Glen, la meg stille deg et spørsmål.

376
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Hvem hadde Frankie Pentangeli drept?

377
00:20:05,372 --> 00:20:06,165
- [Mitch] Phil!

378
00:20:09,334 --> 00:20:11,003
- Han var tom for brødre.

379
00:20:12,504 --> 00:20:16,008
– Hvem ga ordren?
- Bare stopp!

380
00:20:16,008 --> 00:20:17,426
- Jeg elsker dette.

381
00:20:17,426 --> 00:20:20,888
– Det var denne ungen jeg vokste opp med.

382
00:20:20,888 --> 00:20:23,849
Han var yngre enn meg, liksom
av så opp til meg, vet du.

383
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
- Glen.

384
00:20:25,142 --> 00:20:26,602
- Vi gjorde vårt første arbeid sammen,

385
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
jobbet oss oppover gatene.

386
00:20:28,562 --> 00:20:31,273
Ting var bra, vi fikk mest mulig ut av det.

387
00:20:31,273 --> 00:20:32,691
- Jeg må skifte.

388
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
– Under forbudet har vi
løp melasse inn i Canada.

389
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
tjente en formue.

390
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
- Løp melasse til Canada.

391
00:20:38,947 --> 00:20:40,824
Du bør kjøre noen hjerner til hodet.

392
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
- Jeg kan ikke tro dere to
er fra samme genpool.

393
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
- Han er fra den grunne enden.
- Så når drar han?

394
00:20:49,374 --> 00:20:51,251
- Jeg skal snakke med ham i kveld.

395
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- [Jente] Hei, pappa, gratulerer med dagen.

396
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
- Takk, Holly.

397
00:20:54,338 --> 00:20:55,923
- Så du onkelen din?

398
00:20:55,923 --> 00:20:57,466
- Ja, han lånte 10 dollar av meg.

399
00:20:57,466 --> 00:20:58,300
(Mitch sukker)
– Har du sett broren din?

400
00:20:58,300 --> 00:20:59,760
- Han gjemmer seg for onkel Glen.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
- Vel, finn ham og fortell ham det

402
00:21:01,053 --> 00:21:02,763
at vi skal dra
om noen minutter, ok?

403
00:21:02,763 --> 00:21:04,514
(det ringer på døren)
Hvem er det nå?

404
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
- Det er Curtis, inviterte jeg

405
00:21:05,891 --> 00:21:06,975
ham til å bli med oss.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
- Curtis laboratorieeksperimentet?
- Pappa!

407
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
- Mitch!

408
00:21:10,395 --> 00:21:12,481
- Kjære, hør, jeg vet at du liker ham,

409
00:21:12,481 --> 00:21:14,066
men det er bursdagen min, og jeg ville

410
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
dette skal være en familiegreie.

411
00:21:15,567 --> 00:21:16,902
- Mamma!

412
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
- Svar på døren.

413
00:21:20,030 --> 00:21:20,822
- Holly!

414
00:21:24,243 --> 00:21:25,827
Jeg stoler ikke på denne Curtis.

415
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Jeg mener, han har sånn
åtte millioner øredobber,

416
00:21:27,955 --> 00:21:29,039
nesen hans er gjennomboret.

417
00:21:29,039 --> 00:21:29,873
Han er ikke en gutt,

418
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
han er et fiskesluk.
- Dette

419
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
er virksomheten vi har valgt.

420
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
- Hva skal vi gjøre med ham?

421
00:21:36,505 --> 00:21:39,132
Vi skulle vært alene i kveld.

422
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
Jeg hadde tenkt å lage støy.

423
00:21:42,761 --> 00:21:45,222
- Jeg sender ham hjem med Phil.

424
00:21:45,222 --> 00:21:46,014
Det er perfekt!

425
00:21:46,890 --> 00:21:48,809
I kveld er det vår natt.

426
00:21:49,977 --> 00:21:52,312
I kveld er jeg Energizer-kaninen.

427
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Bing!

428
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
- [Glen] Noen satte en
kule gjennom øynene hans.

429
00:21:57,776 --> 00:22:02,739
(regnmønstre)
(torden buldrer)

430
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
- Slappet du av nå?
- Mm hmm.

431
00:22:14,751 --> 00:22:15,502
- Det er på tide.

432
00:22:18,297 --> 00:22:20,757
Jeg skal forandre meg.

433
00:22:20,757 --> 00:22:21,550
- Bytte?

434
00:22:23,677 --> 00:22:24,469
Inn i hva?

435
00:22:30,017 --> 00:22:32,519
Så mannen din er ute av byen, ikke sant?

436
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
- Hva?
- Ingenting.

437
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Bare noe som hjelper meg.

438
00:22:40,652 --> 00:22:43,530
(lyn sprekker)

439
00:22:52,456 --> 00:22:54,166
Jeg er Antonio, dans med meg.

440
00:22:56,501 --> 00:22:58,337
Å, baby, å, baby.

441
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Åh, jeg ser ut som en skurk.

442
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
(lyn sprekker)

443
00:23:21,610 --> 00:23:24,488
(lyn sprekker)

444
00:23:30,619 --> 00:23:31,411
Å, åå!

445
00:23:33,538 --> 00:23:34,373
Hva er dette?

446
00:23:34,373 --> 00:23:37,751
(bluesy munnspillmusikk)

447
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
Hva i helvete gjorde du
ha i hatten, Curly?

448
00:23:52,641 --> 00:23:55,185
(mild musikk)

449
00:24:10,826 --> 00:24:12,619
Hva i helvete er dette?

450
00:24:14,955 --> 00:24:19,918
"$1 000 000 i gull, jeg
tok det, du finner det."

451
00:24:21,086 --> 00:24:22,879
Hva i helvete?
- Mitch!

452
00:24:25,382 --> 00:24:27,717
Jeg er klar.
- Bare et sekund.

453
00:24:27,717 --> 00:24:30,429
(spennende musikk)

454
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
(sulten musikk)

455
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
- Gratulerer med dagen. (purrer)

456
00:24:46,486 --> 00:24:47,279
- Wow.

457
00:24:48,989 --> 00:24:52,325
– Hvis jeg skriker for høyt, tøft!

458
00:24:53,243 --> 00:24:58,206
(spennende musikk)
(gryntende)

459
00:25:19,102 --> 00:25:19,895
- Jeg er ferdig.

460
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
– Hva skjedde?

461
00:25:25,150 --> 00:25:25,984
jeg bare-

462
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
- Det er det, tror jeg også
mye forventning, vet du?

463
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
Og du ser så flott ut.

464
00:25:32,073 --> 00:25:35,619
Kysset var flott, jeg
mener, førsteklasses kyssing.

465
00:25:35,619 --> 00:25:39,164
Og det er bedre på denne måten.

466
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
- For hvem?

467
00:25:43,001 --> 00:25:44,628
- Du, mener jeg, for oss.

468
00:25:47,088 --> 00:25:52,052
For nå er den ute av veien.

469
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- Rett.

470
00:25:54,137 --> 00:25:56,640
- Og om 10 minutter,
det nye skiftet kommer,

471
00:25:56,640 --> 00:25:58,058
og jeg vil ha total kontroll.

472
00:25:59,392 --> 00:26:00,894
Så gjem deg i hvilket som helst rom i huset,

473
00:26:00,894 --> 00:26:02,103
og jeg skal lete etter deg.

474
00:26:04,064 --> 00:26:05,232
- Hva?
- Ja, kom igjen.

475
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
Gå, gå, gå, gå, gjør deg klar.

476
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
(Barbara fniser)

477
00:26:08,360 --> 00:26:09,194
Dette blir bra.

478
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
Ok, hvilket som helst rom i huset.

479
00:26:11,154 --> 00:26:13,573
- Jeg antar at jeg gjorde deg for spent.

480
00:26:13,573 --> 00:26:14,783
- Wuff.
- Wuff.

481
00:26:14,783 --> 00:26:15,659
- [Mitch] Gøy deg.

482
00:26:17,077 --> 00:26:19,955
(lyn sprekker)

483
00:26:21,164 --> 00:26:23,959
- [Barbara] Å, Mitch, jeg gjemmer meg!

484
00:26:27,128 --> 00:26:28,880
- Jeg tror ikke på dette.

485
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
- Mitch!
- Ok.

486
00:26:30,340 --> 00:26:32,717
(myk musikk)

487
00:26:37,097 --> 00:26:42,060
(lyn sprekker)
(dramatisk musikk)

488
00:26:43,353 --> 00:26:45,981
(Mitch skriker)

489
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
- Jeg kjenner smerten din.

490
00:26:49,568 --> 00:26:50,485
Nå, ta meg gjennom dette igjen.

491
00:26:50,485 --> 00:26:52,988
I fjor begravde du
noen du var glad i.

492
00:26:52,988 --> 00:26:55,323
– Mm hmm, en jeg var veldig glad i,

493
00:26:55,323 --> 00:26:57,701
noen som jeg hadde en
veldig godt forhold til,

494
00:26:57,701 --> 00:27:01,288
men nå, dette døde individet
ser ut til å følge meg.

495
00:27:01,288 --> 00:27:02,455
- Unnskyld meg?
- Jeg mener, jeg planlegger.

496
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
Jeg ser ham-
- Hører du

497
00:27:04,499 --> 00:27:06,960
til denne nøtten?
- Hei, Leonard.

498
00:27:06,960 --> 00:27:09,337
- Han er gal, ikke sant?
- Ser du ham nå?

499
00:27:09,337 --> 00:27:10,505
- Må gå.
- Hallo?

500
00:27:11,423 --> 00:27:12,340
- Morgen.

501
00:27:12,340 --> 00:27:13,133
- Er du opptatt?

502
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- Phil, kan jeg faktisk
snakke med deg et øyeblikk?

503
00:27:17,762 --> 00:27:18,597
- [Phil] Hva?

504
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
- [Mitch] Vet du hva, glem det.

505
00:27:19,598 --> 00:27:20,724
- Nei, nei, hvis du har et problem,

506
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Jeg elsker å høre om
andres problemer.

507
00:27:22,976 --> 00:27:24,185
Får meg til å føle meg normal.

508
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
- Vel, jeg vet at dette
kommer til å høres sprøtt ut,

509
00:27:28,189 --> 00:27:31,151
men jeg så ham igjen.

510
00:27:31,151 --> 00:27:32,110
- WHO?

511
00:27:32,110 --> 00:27:32,902
- Krøllete.

512
00:27:34,571 --> 00:27:35,822
- Å herregud, Mitch.

513
00:27:35,822 --> 00:27:38,158
- Siste natt i regnet,
utenfor soveromsvinduet mitt.

514
00:27:38,158 --> 00:27:39,993
Jeg løp ut dit, men han var borte!

515
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
Jeg sier deg, vi begravde ham levende!

516
00:27:42,454 --> 00:27:44,998
Og han er skikkelig forbanna,
og han vil ha hatten tilbake.

517
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
- Kom igjen, jeg tar deg med hjem.

518
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei, la meg forklare.

519
00:27:49,544 --> 00:27:51,671
- Ingen kommer tilbake fra
de døde for hatten deres!

520
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
- Å ja?

521
00:27:52,505 --> 00:27:53,632
Hvis dette var i den?

522
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
- Hva, dette var i hatten til Curly?

523
00:27:55,467 --> 00:27:56,885
- Ja, den ble sydd i hattebåndet.

524
00:27:58,053 --> 00:27:59,554
Les dette.

525
00:27:59,554 --> 00:28:01,306
- "Wes Pac, spis støvet mitt.

526
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
"Jeg tok den, du finner den.

527
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
"$1 000 000, L. Washburn."

528
00:28:05,352 --> 00:28:07,062
Hvem er L. Washburn?
– Jeg aner ikke.

529
00:28:07,062 --> 00:28:08,355
- Vel, hva er dette?

530
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
– Jeg tror det er et skattekart.

531
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
- Tuller ikke?

532
00:28:11,733 --> 00:28:12,567
- Jeg ser ikke for meg dette, vel?

533
00:28:12,567 --> 00:28:14,194
- [Phil] Vel, det er det
en del mangler her.

534
00:28:14,194 --> 00:28:15,028
- Ja, men hva så, fordi det viser deg

535
00:28:15,028 --> 00:28:16,696
hele stien og
X-en der den er begravd.

536
00:28:16,696 --> 00:28:18,365
- 1 000 000 dollar!
- Ja.

537
00:28:18,365 --> 00:28:20,325
- Hei, vet du, jeg har det
disse Timer Life-bøkene

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,577
på det gamle vesten, og jeg
les det er mye penger

539
00:28:22,577 --> 00:28:25,497
gravlagt over hele Vesten
som aldri engang er funnet.

540
00:28:25,497 --> 00:28:28,541
Og jeg vedder på at dette kartet forteller
dere hvor den er begravet.

541
00:28:28,541 --> 00:28:30,043
- Forteller du hvor hva som er gravlagt?

542
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
- Phils bestemor.

543
00:28:34,297 --> 00:28:36,758
(lett musikk)

544
00:28:38,051 --> 00:28:39,010
Hva skjer, Glen?

545
00:28:39,010 --> 00:28:40,345
Vi har det veldig travelt.

546
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
- Du vet, jeg drar
gjøre litt mer research

547
00:28:44,224 --> 00:28:47,560
på dette, eh, bestemor.

548
00:28:50,522 --> 00:28:53,566
– Wow, dette er et stort kontor.

549
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
– Det er ikke så stort.

550
00:28:56,194 --> 00:28:58,363
- "Mitch Robbins, stasjonssjef."

551
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
- Så hva er det, Glen,
Jeg er litt opptatt.

552
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
- Ingenting.

553
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Gutt, det er flott at du fikk Phil en jobb.

554
00:29:04,285 --> 00:29:06,246
Det er veldig hyggelig.

555
00:29:06,246 --> 00:29:08,456
Hva har det vært, omtrent fem måneder nå?

556
00:29:08,456 --> 00:29:09,249
- Ja.

557
00:29:10,959 --> 00:29:12,711
- Det er rart, for jeg ringte deg

558
00:29:12,711 --> 00:29:14,546
for omtrent seks måneder siden,
husk, og jeg spurte deg

559
00:29:14,546 --> 00:29:16,256
hvis det var noen åpninger, og du sa

560
00:29:16,256 --> 00:29:18,633
det var ikke noe,
og så går det en måned,

561
00:29:18,633 --> 00:29:22,679
og noe åpner seg og Phil får det.

562
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
Vel, min tøffe flaks, jeg
gjett, eller dårlig timing, ikke sant?

563
00:29:30,270 --> 00:29:32,939
- Hør, Glen, du vet jeg
prøver alltid å ta vare på deg.

564
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
- Ta vare på meg?

565
00:29:35,233 --> 00:29:38,445
Mikey, du er lillebroren min,
og du tar vare på meg?

566
00:29:39,362 --> 00:29:40,196
- Vent litt, du er lillebroren min,

567
00:29:40,196 --> 00:29:41,281
og jeg heter ikke Mikey!

568
00:29:41,281 --> 00:29:42,741
- Send Fredo for å gjøre dette!

569
00:29:42,741 --> 00:29:44,033
Send Fredo for å gjøre det!

570
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
- Glen-
– Jeg er smart!

571
00:29:45,410 --> 00:29:46,745
- Stopp det.
– Jeg er smart!

572
00:29:46,745 --> 00:29:47,996
- Stopp det.
– Jeg vil ha respekt!

573
00:29:47,996 --> 00:29:50,123
– Vil du slutte med
denne gudfar-greien?

574
00:29:51,040 --> 00:29:53,585
Vil du snakke om
dette, mener jeg seriøst?

575
00:29:54,502 --> 00:29:56,963
- Ja, fordi du har en jobb for en venn

576
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
og ikke for en bror.

577
00:29:59,507 --> 00:30:01,384
Og ikke fortell meg at Phil
noe spesielt, ok?

578
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
Jeg mener, jeg liker Phil, men la oss innse det,

579
00:30:04,137 --> 00:30:07,307
fyren er en lammekotelett
kort av en blandet grill.

580
00:30:07,307 --> 00:30:08,308
Så når du forteller meg at-

581
00:30:08,308 --> 00:30:09,476
- Jeg skal fortelle deg noe, Glen,

582
00:30:09,476 --> 00:30:11,686
og det skal jeg være
helt ærlig med deg.

583
00:30:11,686 --> 00:30:14,147
Jeg ville ikke at du skulle jobbe her

584
00:30:14,147 --> 00:30:17,400
fordi jeg ikke kan stole på deg, vet du?

585
00:30:18,777 --> 00:30:20,862
Jeg mener, jeg har prøvd å
hjelpe deg i fortiden,

586
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
og du gjorde meg flau, ærlig talt.

587
00:30:23,156 --> 00:30:24,574
- Når?
- Når?

588
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
Det med reklamebyrået.

589
00:30:26,159 --> 00:30:30,205
Bob Richardson ga deg det
jobb som en personlig tjeneste for meg,

590
00:30:30,205 --> 00:30:31,289
og du sviktet ham.

591
00:30:31,289 --> 00:30:33,333
- Hei, hei, hei!

592
00:30:33,333 --> 00:30:35,752
sa Bob Richardson
forferdelige ting med deg

593
00:30:35,752 --> 00:30:37,962
bak ryggen din, greit,

594
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
og jeg hadde en stor kamp med ham,

595
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
og jeg sa til ham at jeg ikke gjør det
gi faen hvem han er,

596
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
han kan ikke snakke om broren min slik,

597
00:30:43,510 --> 00:30:45,595
og jeg nektet å jobbe der lenger.

598
00:30:46,846 --> 00:30:48,681
- Han fortalte meg at du aldri dukket opp.

599
00:30:52,310 --> 00:30:54,604
- Å, den Bob Richardson.

600
00:30:54,604 --> 00:30:56,773
Vel, den fyren, han er en-

601
00:30:58,525 --> 00:30:59,317
- Glen.

602
00:31:01,986 --> 00:31:05,323
- Nei, se, du vet, jeg skal
bare forholde seg til faktum

603
00:31:05,323 --> 00:31:07,242
at broren min tror jeg er en idiot.

604
00:31:07,242 --> 00:31:09,327
- Å, ikke gjør dette til en opera.

605
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
Jeg tror ikke du er en idiot.

606
00:31:11,079 --> 00:31:13,873
- Nei, aldri en gang i din
livet sa du noen gang

607
00:31:13,873 --> 00:31:15,333
du var stolt av meg!

608
00:31:15,333 --> 00:31:16,125
- For hva?

609
00:31:17,502 --> 00:31:18,294
- Takk.

610
00:31:19,921 --> 00:31:21,256
- Glen, Glen.

611
00:31:22,590 --> 00:31:24,801
Faen!
(hakk i heisen)

612
00:31:24,801 --> 00:31:28,888
Glen, vent litt, Glen,
kom hit, Glen, kom hit.

613
00:31:28,888 --> 00:31:29,764
Ville du kommet hit?

614
00:31:29,764 --> 00:31:30,598
- Slipp meg, din store bølle!

615
00:31:30,598 --> 00:31:32,392
- Vil du bare komme
her og hør på meg.

616
00:31:32,392 --> 00:31:35,645
Beklager, men du satte meg opp for det.

617
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
– Du gjorde rett i å føle hvordan du har det.

618
00:31:38,398 --> 00:31:40,441
- Vil du være så snill å høre på meg?

619
00:31:41,568 --> 00:31:44,654
Fredag ​​skal jeg til Las Vegas.

620
00:31:44,654 --> 00:31:46,531
Det er et stort stevne.

621
00:31:46,531 --> 00:31:48,491
Hvorfor blir du ikke med meg og Phil?

622
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
Jeg skal introdusere deg rundt,
du vil møte noen mennesker,

623
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
du får noen kontakter,

624
00:31:51,327 --> 00:31:52,996
kanskje det kommer noe ut av det,

625
00:31:52,996 --> 00:31:56,958
hvis du virkelig leter etter
en seriøs jobb denne gangen, ok?

626
00:31:56,958 --> 00:32:00,086
- Hei, Mitch, kom igjen, jeg
fant noen, eh, bestemor.

627
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
- Mitch, kan du låne meg 10 dollar?

628
00:32:04,424 --> 00:32:05,592
– Og så slo det meg!

629
00:32:05,592 --> 00:32:08,595
Wes Pac, Western Pacific Railroad!

630
00:32:08,595 --> 00:32:12,015
Jeg vil satse på $1.000.000
er fra et togran.

631
00:32:12,015 --> 00:32:15,018
$1.000.000, Mitch, $1.000.000!

632
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
- Litt høyere, Phil,
noen av crack-forhandlerne

633
00:32:16,227 --> 00:32:18,396
hørte deg ikke, takk.

634
00:32:18,396 --> 00:32:20,231
Få deg litt koffeinfri.

635
00:32:20,231 --> 00:32:23,443
(twangy countrymusikk)

636
00:32:40,835 --> 00:32:41,628
- Jeg har det!

637
00:32:44,422 --> 00:32:46,132
Hei, Mitch, se på dette.

638
00:32:48,051 --> 00:32:49,677
- 12. juni 1908.

639
00:32:49,677 --> 00:32:52,305
– 1908, det er det som står på kartet.

640
00:32:52,305 --> 00:32:53,514
- Ja, men hva kunne
Curly har med dette å gjøre?

641
00:32:53,514 --> 00:32:55,183
I 1908 var han ikke født ennå.

642
00:32:55,183 --> 00:32:57,977
- Hei, hei, se på dette,
startpunktet på kartet,

643
00:32:57,977 --> 00:33:02,565
Spencer, det er bare 65
miles fra Las Vegas.

644
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Dette er skjebnen!
- Shh!

645
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
- [Phil] Opp med deg.

646
00:33:06,486 --> 00:33:09,405
- "$1 000 000 i gullbarrer tapt."

647
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Det var 1.000.000 da.

648
00:33:10,406 --> 00:33:12,951
Gull er 10 ganger mer
verdifullt nå, ikke sant?

649
00:33:12,951 --> 00:33:13,743
- 20!

650
00:33:14,661 --> 00:33:15,453
- $20 000 000!
- Shh!

651
00:33:16,621 --> 00:33:18,039
- Beklager, beklager, hva gjør jeg?

652
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Jeg blir gal, dette er latterlig.

653
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
– Dette er ikke galskap, dette
alt passer på plass!

654
00:33:22,043 --> 00:33:24,253
Se, se, se, jeg har det
rettssaken mot gutta

655
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
som ranet toget.

656
00:33:25,421 --> 00:33:27,715
"Stå passivt mens
setningen var," bla, bla, bla.

657
00:33:27,715 --> 00:33:31,302
"Leder for gjengen, Lincoln Washburn."

658
00:33:31,302 --> 00:33:33,638
L. Washburn!
- Jeg tror ikke på dette.

659
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
– «Utfordre myndighetene.

660
00:33:35,348 --> 00:33:38,393
«Jeg tok den, du finner den, sa han.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,979
"Så langt har ingen av de
gull er gjenvunnet."

662
00:33:42,021 --> 00:33:43,815
Ingen av gullet er gjenvunnet.

663
00:33:45,900 --> 00:33:47,860
Mitch, la oss gjøre det.

664
00:33:47,860 --> 00:33:48,945
- Gjøre hva?

665
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
- Gå etter gullet!

666
00:33:49,779 --> 00:33:50,738
– Er du seriøs?

667
00:33:50,738 --> 00:33:52,699
- Ja, se, når vi kommer til Las Vegas,

668
00:33:52,699 --> 00:33:54,701
la oss gå til denne byen, denne Spencer,

669
00:33:54,701 --> 00:33:57,161
la oss følge kartet og
se hvor det fører oss!

670
00:33:57,161 --> 00:33:57,996
- Du begynner å bli litt spent.

671
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
– Du har forbanna rett, jeg blir spent!

672
00:33:59,831 --> 00:34:04,669
Mitch, Mitch, dette kan være
livets mulighet!

673
00:34:04,669 --> 00:34:06,212
- Du er ute av kontroll!

674
00:34:06,212 --> 00:34:07,380
Stopp og tenk litt.

675
00:34:07,380 --> 00:34:10,008
Hvorfor skulle Curly beholde noe
sånn i hatten hans?

676
00:34:10,008 --> 00:34:11,801
- Fordi han ikke gjorde det
ta arkivskapet hans

677
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
ute på storfedriften, hva mener du?

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,887
- Det jeg mener er om han hadde dette kartet

679
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
verdt en gajilion dollar, hvorfor
stakk han den i hatten?

680
00:34:17,473 --> 00:34:18,599
Hvorfor dro han ikke og hentet skatten?

681
00:34:18,599 --> 00:34:20,351
- Vel, han kom kanskje aldri til det.

682
00:34:20,351 --> 00:34:21,477
- Han kom aldri rundt.

683
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Du skulle tro for 20 000 000 dollar,
du vil budsjettere tiden din!

684
00:34:24,313 --> 00:34:25,106
Shh!

685
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
- Mitch, Mitch!

686
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
- Shh!

687
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
- [Phil] Ikke shh meg.

688
00:34:32,989 --> 00:34:33,823
- Stopp det!

689
00:34:33,823 --> 00:34:35,199
Hør nå, da jeg så dette kartet,

690
00:34:35,199 --> 00:34:37,368
Jeg ble også spent, men
vi kan bare ikke bli gale!

691
00:34:37,368 --> 00:34:39,245
Jeg mener, jeg er 40!

692
00:34:39,245 --> 00:34:40,329
– Hva betyr det?

693
00:34:41,497 --> 00:34:43,207
- Jeg vet ikke!

694
00:34:43,207 --> 00:34:44,292
- Mitch!
- Shh!

695
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
- Kom igjen!

696
00:34:48,463 --> 00:34:51,674
- Hvis du kan vise meg hva som helst
av dette har med Curly å gjøre,

697
00:34:51,674 --> 00:34:54,969
da ville jeg tro deg,
da vil jeg si det er ekte,

698
00:34:54,969 --> 00:34:56,846
men du kan ikke, så det er det ikke.

699
00:34:58,056 --> 00:35:02,310
- Mitch, møt Lincoln Washburn.

700
00:35:02,310 --> 00:35:05,021
(dramatisk musikk)

701
00:35:05,938 --> 00:35:08,566
(Mitch skriker)

702
00:35:12,361 --> 00:35:14,530
- Hei, kjære, jeg er i Las Vegas.

703
00:35:15,406 --> 00:35:18,826
Ja, på stevnet, ja.

704
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
Vi bare sitter ute
her, slapper av ved bassenget.

705
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
Ja.

706
00:35:22,246 --> 00:35:23,748
Været er varmt, ja.

707
00:35:23,748 --> 00:35:27,752
Nei, 120, men tørt, så du
legger ikke merke til det engang, ja.

708
00:35:27,752 --> 00:35:30,546
Kjære, hør, her er tingen,

709
00:35:30,546 --> 00:35:34,342
de hadde en slags
elektriske ting på hotellet.

710
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
Nei, jeg vet ikke, det var en greie.

711
00:35:38,304 --> 00:35:39,806
Sentralbordet som sprengte.

712
00:35:41,808 --> 00:35:43,643
Hva i helvete gjør jeg?

713
00:35:43,643 --> 00:35:46,395
Ja, ingen telefoner kommer
inn, ingen samtaler går ut.

714
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Så hvis du vil ringe meg, du
må ringe meg på mobilen

715
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
for jeg skal ha den med
meg hvert sekund, ok?

716
00:35:52,568 --> 00:35:55,696
Greit, så ikke ring hotellet.

717
00:35:56,781 --> 00:35:57,573
Ring meg.

718
00:36:00,326 --> 00:36:01,410
Ja, jeg må gå, kjære.

719
00:36:01,410 --> 00:36:03,246
Vi skal se Siegfried og Roy.

720
00:36:05,665 --> 00:36:07,291
Jeg elsker deg også, bye.

721
00:36:10,002 --> 00:36:13,214
- (ler) Du løy for henne.

722
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
- Hva skulle jeg gjøre, fortelle henne sannheten?

723
00:36:16,092 --> 00:36:18,469
At jeg setter min på spill
karriere slik at jeg kan leie burros

724
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
og gå på jakt etter begravde skatter?

725
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Jeg er sikker på at hun ville være veldig støttende.

726
00:36:23,975 --> 00:36:27,562
- Du vet, hele denne
situasjonen drypper av ironi.

727
00:36:27,562 --> 00:36:28,396
- Gjør det det?

728
00:36:28,396 --> 00:36:30,148
– Å, drypp!

729
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
Du vet, hva om det var det
min idé i stedet for din?

730
00:36:32,150 --> 00:36:35,027
Hvis jeg var fyren som poserte
jobben min å jakte skatter?

731
00:36:35,027 --> 00:36:38,281
Du vil si samme gamle
gal, uansvarlig Glen.

732
00:36:38,281 --> 00:36:40,449
Men du gjør det, og det er greit.

733
00:36:40,449 --> 00:36:41,951
Du vet, hvordan forklarer du det?

734
00:36:41,951 --> 00:36:44,287
- Hør, vi vet fra kartet,

735
00:36:44,287 --> 00:36:45,997
det er som en og en halv dag til gullet

736
00:36:45,997 --> 00:36:47,123
og en og en halv dag tilbake.

737
00:36:47,123 --> 00:36:49,292
Vi er tilbake mandag, topper.

738
00:36:49,292 --> 00:36:52,128
Vent litt, hvorfor er du det
får meg til å føle skyld for dette?

739
00:36:52,128 --> 00:36:53,254
Burde du ikke være takknemlig

740
00:36:53,254 --> 00:36:55,131
at vi i det hele tatt bestemte oss for å inkludere deg?

741
00:36:55,131 --> 00:36:57,383
Jeg mener, hvis dette er ekte, din
andel kan være syv millioner.

742
00:36:57,383 --> 00:36:58,634
- Alt er klart.

743
00:37:00,094 --> 00:37:01,596
- Å, bra, bra.

744
00:37:02,722 --> 00:37:03,556
Hvor er min andre venn?

745
00:37:03,556 --> 00:37:06,017
- Å, han er inne og setter seg
opp med partneren min.

746
00:37:06,017 --> 00:37:07,643
- Ah.

747
00:37:07,643 --> 00:37:08,978
- Det er sikkert mye
for et par dager med camping.

748
00:37:08,978 --> 00:37:10,188
Spader, tau.

749
00:37:10,188 --> 00:37:15,151
- Vel, faktisk er vi det
seismologer fra Cal Tech.

750
00:37:15,526 --> 00:37:16,736
- Å, ja?
- Ja.

751
00:37:18,112 --> 00:37:21,032
Vet du noe om
geologi eller jordskjelv?

752
00:37:21,032 --> 00:37:21,866
- Nei.

753
00:37:21,866 --> 00:37:24,911
- Ah, vel, det kontinentale
platene er i en tilstand

754
00:37:24,911 --> 00:37:27,747
av ekstrem seismisk spenning hele veien

755
00:37:27,747 --> 00:37:32,460
hele denne magmatiske, bilagamøse,
Jura, Hasidic-regionen.

756
00:37:32,460 --> 00:37:33,336
- Hehe.

757
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
– Og når platene får
i den spenningstilstanden,

758
00:37:36,756 --> 00:37:40,593
det vi må gjøre er
grave ned og slappe av dem.

759
00:37:43,179 --> 00:37:44,388
- Golly.

760
00:37:44,388 --> 00:37:45,640
- Godt sagt.

761
00:37:45,640 --> 00:37:48,392
- Så det er denne fyrens
bilde i denne gamle avisen,

762
00:37:48,392 --> 00:37:50,061
og han ser akkurat ut som fyren vi kjente

763
00:37:50,061 --> 00:37:52,104
som hadde kartet i hatten.

764
00:37:52,104 --> 00:37:54,482
Det må ha vært hans
far eller hans bestefar,

765
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
men det var det som overbeviste oss

766
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
at dette gullet virkelig er der oppe.

767
00:37:57,818 --> 00:37:58,611
- [Mitch] Phil.

768
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke
tror virkelig mye

769
00:38:02,782 --> 00:38:04,825
i denne skattejaktbransjen,

770
00:38:04,825 --> 00:38:07,662
men jeg ønsker deg
gutter masse lykke til.

771
00:38:10,581 --> 00:38:12,333
- Vi ville ikke se dumme ut.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,001
- Ah, det er greit.

773
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
Mange av dere bygutter kommer ut hit

774
00:38:15,419 --> 00:38:17,088
tenker du skal grave opp litt gull.

775
00:38:17,088 --> 00:38:19,257
Helvete, det holder oss i virksomhet.

776
00:38:19,257 --> 00:38:20,549
- Vel, ok.

777
00:38:20,549 --> 00:38:21,801
- Vel, la oss komme i gang,
ok, tusen takk.

778
00:38:21,801 --> 00:38:22,885
- Å, visst.
- Takk.

779
00:38:22,885 --> 00:38:24,345
- Takk.
- Greit.

780
00:38:24,345 --> 00:38:26,180
- Hei nå, dere gutter, vær forsiktig.

781
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Snu støvlene opp ned om natten,

782
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
og se hvor du går,
og se hvor du sitter på huk.

783
00:38:32,270 --> 00:38:33,479
(hesten naboer)

784
00:38:33,479 --> 00:38:34,730
- Knebøy?

785
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
- Ja, bygutt kom ut
her for et år siden,

786
00:38:37,358 --> 00:38:39,527
han satt på huk for å gjøre forretningene sine,

787
00:38:39,527 --> 00:38:42,321
klapperslange fikk ham rett i keisteren.

788
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
- Ew.

789
00:38:46,033 --> 00:38:47,410
(ler)

790
00:38:47,410 --> 00:38:49,412
- Vi sees om et par dager, håper jeg.

791
00:38:51,080 --> 00:38:53,291
- Har du fortalt ham hele livet ditt?

792
00:38:53,291 --> 00:38:54,709
- Nei, selvfølgelig ikke, jeg var bare...

793
00:38:54,709 --> 00:38:57,169
- Hei, Phil, hør, jeg vil tenke to ganger

794
00:38:57,169 --> 00:38:59,422
før du går tilbake til din kone.

795
00:38:59,422 --> 00:39:02,008
Det ville vært som å holde seg fast
ballene dine i en bjørnefelle.

796
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
- Det ville vært en dårlig ting, ikke sant?

797
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
(Mitch ler)

798
00:39:11,267 --> 00:39:13,019
Jeg tuller, det er en spøk.

799
00:39:16,647 --> 00:39:18,441
Vel, vi burde gå fordi, hei, se,

800
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
vi er på funksjonshemmede stedet.

801
00:39:20,109 --> 00:39:22,403
(ler)

802
00:39:26,073 --> 00:39:27,992
Homofile i militæret, dine tanker.

803
00:39:32,163 --> 00:39:34,582
Vel, vi kommer tilbake etterpå
disse reklamepausene.

804
00:39:34,582 --> 00:39:36,792
Hei, la oss gå, gutter.

805
00:39:36,792 --> 00:39:37,585
- Jaha!

806
00:39:38,627 --> 00:39:41,172
(lys musikk)

807
00:39:45,343 --> 00:39:46,677
– Lykke til!

808
00:39:46,677 --> 00:39:49,388
Håper du finner masse gull.

809
00:39:49,388 --> 00:39:51,599
(ler)

810
00:39:55,144 --> 00:39:57,688
(lys musikk)

811
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
- [Phil] Vel?

812
00:40:09,450 --> 00:40:11,577
– Det står «bandet spiller måten».

813
00:40:12,495 --> 00:40:13,537
- Hvilket band, hva betyr det,

814
00:40:13,537 --> 00:40:15,039
spiller veien?
- Jeg vet ikke.

815
00:40:15,039 --> 00:40:16,415
Dette er veldig vanskelig å lese.

816
00:40:20,669 --> 00:40:21,587
Hvilken vei er nordover?

817
00:40:23,047 --> 00:40:23,839
- Opp.

818
00:40:24,715 --> 00:40:26,384
- Hva mener du oppe?

819
00:40:26,384 --> 00:40:29,095
– Vel, nord på kartet er alltid oppe.

820
00:40:29,095 --> 00:40:32,390
Så jeg antar at det betyr at vi bør gå opp.

821
00:40:33,516 --> 00:40:34,809
– Hva sier du?

822
00:40:34,809 --> 00:40:36,769
Det hver gang du går
opp, du skal nordover,

823
00:40:36,769 --> 00:40:39,105
og hver gang du går
ned, skal du sørover?

824
00:40:40,272 --> 00:40:41,065
- Ja.

825
00:40:42,441 --> 00:40:44,318
- Nå begynner du å skremme meg.

826
00:40:44,318 --> 00:40:46,821
Huff, vent, hold opp her.

827
00:40:46,821 --> 00:40:48,030
– Vel, du vet, kanskje et kompass

828
00:40:48,030 --> 00:40:49,115
ville vært et klokt kjøp

829
00:40:49,115 --> 00:40:51,909
i stedet for de fire pundene
av tortillachips du har kjøpt.

830
00:40:54,120 --> 00:40:57,415
- [Mitch] La oss se, jeg kan ikke
finne ut noe her.

831
00:40:58,874 --> 00:40:59,667
Se på dette.

832
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Det hele er skrevet så lite.

833
00:41:02,711 --> 00:41:04,964
– Jeg vet, jeg kan ikke, hva betyr dette?

834
00:41:04,964 --> 00:41:05,798
- Jeg vet ikke.

835
00:41:05,798 --> 00:41:06,632
- Gi meg kartet.

836
00:41:06,632 --> 00:41:08,217
- Ja, la Magellan ta en titt.

837
00:41:08,217 --> 00:41:10,845
– Ja, noen av oss kommer forberedt.

838
00:41:12,179 --> 00:41:13,139
Kan du holde dette, vær så snill?

839
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
Beveg deg, du er i mitt lys.

840
00:41:21,397 --> 00:41:25,359
Greit, nå er solen
sett i øst, ikke sant?

841
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
– Nei, solen går ned i vest.

842
00:41:28,988 --> 00:41:30,448
- Det er hvis du er i øst,

843
00:41:30,448 --> 00:41:32,074
men vi er langt vestover nå,

844
00:41:32,074 --> 00:41:34,410
så vi er forbi der solen går ned.

845
00:41:34,410 --> 00:41:36,912
- Du kan ikke være forbi der solen går ned,

846
00:41:36,912 --> 00:41:38,205
og hvis du tror du kan,

847
00:41:38,205 --> 00:41:40,791
da er jeg rett sør for en idiot.

848
00:41:40,791 --> 00:41:42,042
- Som er nede.
- Rett.

849
00:41:44,378 --> 00:41:46,922
– Apropos idioter, står det ikke

850
00:41:46,922 --> 00:41:48,716
"bandet spiller måten,"

851
00:41:48,716 --> 00:41:50,759
det står, "hånden peker veien."

852
00:41:50,759 --> 00:41:51,677
- Å, det er mye bedre.

853
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
Hva betyr det?

854
00:41:53,345 --> 00:41:55,431
– «Hånden peker vei».

855
00:41:55,431 --> 00:41:56,891
- Ja.

856
00:41:56,891 --> 00:42:01,270
- Hånd peker vei.
- Ja.

857
00:42:01,270 --> 00:42:02,730
– Hånden peker vei.

858
00:42:02,730 --> 00:42:05,274
(lys musikk)

859
00:42:08,027 --> 00:42:10,362
Hånden peker vei.

860
00:42:10,362 --> 00:42:13,032
Se, det er en hånd
hånd peker vei.

861
00:42:13,032 --> 00:42:14,492
Kartet er ekte!

862
00:42:14,492 --> 00:42:17,077
(spennende musikk)

863
00:42:17,077 --> 00:42:18,996
Se på den, der er den!

864
00:42:18,996 --> 00:42:19,788
Det er ekte!

865
00:42:21,749 --> 00:42:23,709
Hånden peker vei!

866
00:42:26,504 --> 00:42:27,713
- Greit!

867
00:42:27,713 --> 00:42:30,424
(ler)

868
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Vi skal få gullet,
vi skal få gullet!

869
00:42:32,968 --> 00:42:34,428
- [Mitch] Yee haw!

870
00:42:35,429 --> 00:42:36,263
- [Phil] Hva gjør du?

871
00:42:36,263 --> 00:42:37,598
- Jeg gjør Walter Huston-dansen

872
00:42:37,598 --> 00:42:39,683
fra Treasure of the Sierra Madre.

873
00:42:39,683 --> 00:42:42,811
- Å, ja, han fant
gull og han danset.

874
00:42:42,811 --> 00:42:43,604
Jeg elsket det!

875
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
- Rik, gutter, rik, rik,
vi skal bli rike.

876
00:42:47,358 --> 00:42:50,319
Se, det er ekte, hånden peker veien!

877
00:42:50,319 --> 00:42:51,612
Kartet er ekte!

878
00:42:52,905 --> 00:42:54,532
– Kartet brenner!

879
00:42:54,532 --> 00:42:55,658
Det brenner!

880
00:42:55,658 --> 00:42:56,450
- Shit!

881
00:42:56,450 --> 00:42:57,326
(spent musikk)

882
00:42:57,326 --> 00:42:58,702
Få det!

883
00:42:58,702 --> 00:42:59,870
Å nei, skjønner!

884
00:42:59,870 --> 00:43:00,996
Å nei!
- Phil, skjønn!

885
00:43:00,996 --> 00:43:02,873
- Jeg har det!
- Hvilken?

886
00:43:03,791 --> 00:43:06,669
Raskere, Phil, fortere!
- Jeg har det, jeg har det!

887
00:43:06,669 --> 00:43:07,795
- [Glen] Phil!

888
00:43:08,712 --> 00:43:09,547
Jeg fikk det, jeg fikk det!

889
00:43:09,547 --> 00:43:13,467
Nei, du, du har det.
- Jeg har det!

890
00:43:13,467 --> 00:43:16,011
- [Glen] Strekk deg etter det.

891
00:43:16,011 --> 00:43:17,221
- [Mitch] Se det!

892
00:43:17,221 --> 00:43:19,932
(spennende musikk)

893
00:43:22,268 --> 00:43:23,310
Skjønner det!

894
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
(mild musikk)

895
00:43:29,400 --> 00:43:31,944
(coyote hyl)

896
00:43:36,073 --> 00:43:37,241
- [Phil] Kiropraktor.

897
00:43:38,492 --> 00:43:39,451
- [Glen] 12.

898
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
- Utrolig.

899
00:43:43,914 --> 00:43:45,165
- Også 12.

900
00:43:45,165 --> 00:43:46,500
- [Phil] Hvordan gjør du det?

901
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
- [Glen] 14.

902
00:43:47,751 --> 00:43:50,254
– Nei, nei, jeg spør virkelig
du, hvordan gjør du det?

903
00:43:50,254 --> 00:43:51,046
- Å.

904
00:43:52,256 --> 00:43:54,008
Jeg vet ikke, jeg ser bare automatisk

905
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
hvor mange bokstaver er i hvert ord.

906
00:43:56,135 --> 00:43:57,469
- Min bror, regnmannen.

907
00:43:59,763 --> 00:44:01,223
- Wayne Newton.

908
00:44:01,223 --> 00:44:02,433
- 11.

909
00:44:02,433 --> 00:44:04,435
Ja, ja, definitivt 11.

910
00:44:07,021 --> 00:44:08,522
- La meg stille deg et spørsmål.

911
00:44:08,522 --> 00:44:10,274
Hvis jeg faktisk hadde dødd i dag, ville dere gjort det

912
00:44:10,274 --> 00:44:11,609
fortsatt spiller dette spillet?

913
00:44:13,319 --> 00:44:17,406
- Mitch, det er over, du er det
ok, alle har det bra.

914
00:44:17,406 --> 00:44:18,782
- Jeg vet, jeg beklager.

915
00:44:18,782 --> 00:44:21,702
Jeg er bare litt livredd for høyder,

916
00:44:21,702 --> 00:44:23,037
det er derfor jeg ikke er høy.

917
00:44:24,496 --> 00:44:26,874
Hør, Phil, jeg lager
du en kopi av kartet

918
00:44:26,874 --> 00:44:28,959
i tilfelle noe slikt skjer igjen.

919
00:44:30,502 --> 00:44:35,341
– Å, så Phil får en kopi, men ikke jeg.

920
00:44:35,341 --> 00:44:37,426
- Vi trenger ikke tre eksemplarer.

921
00:44:37,426 --> 00:44:41,263
- Ja, men hvorfor automatisk
får Phil kopien?

922
00:44:42,181 --> 00:44:43,807
- Vel, for, um.

923
00:44:47,519 --> 00:44:48,312
- Jeg skjønner.

924
00:44:49,313 --> 00:44:50,898
– Hva betyr det?

925
00:44:50,898 --> 00:44:51,899
- Det betyr at jeg ser.

926
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
- [Mitch] Hvor skal du?

927
00:44:55,736 --> 00:44:57,863
- [Glen] Jeg går og legger meg.

928
00:45:02,743 --> 00:45:07,706
- Phil, er det greit
du hvis Glen får kopien?

929
00:45:09,083 --> 00:45:10,209
- Fint.

930
00:45:10,209 --> 00:45:11,001
- Takk.

931
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
- Du har allerede gitt ham 7 000 000 dollar.

932
00:45:14,880 --> 00:45:16,006
Hvorfor ikke et kart?

933
00:45:16,006 --> 00:45:17,424
- Ok, her går vi.

934
00:45:17,424 --> 00:45:21,178
Hør, jeg sa at jeg allerede hadde det
inviterte ham til Las Vegas.

935
00:45:21,178 --> 00:45:22,221
Hva skulle jeg si til ham?

936
00:45:22,221 --> 00:45:23,639
Glen, stå ved rulettbordet,

937
00:45:23,639 --> 00:45:25,099
kommer vi tilbake om tre dager?

938
00:45:25,099 --> 00:45:26,141
Jeg mener, det var vanskelig.

939
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
- Se, Mitch, jeg vet at han er broren din.

940
00:45:27,226 --> 00:45:29,269
og jeg vet at han i grunnen er en hyggelig fyr,

941
00:45:29,269 --> 00:45:31,355
men jeg har en forferdelig følelse

942
00:45:31,355 --> 00:45:33,607
han kommer til å gjøre noe for å ødelegge dette.

943
00:45:33,607 --> 00:45:35,859
Jeg mener, den første dagen,
han satte fyr på kartet.

944
00:45:35,859 --> 00:45:36,777
- Jeg vet, jeg vet.

945
00:45:36,777 --> 00:45:39,321
Hør, jeg skal se på ham,
Jeg vil være ansvarlig for ham.

946
00:45:39,321 --> 00:45:40,906
- Jeg vil bare ikke
noe som kan rote dette til.

947
00:45:40,906 --> 00:45:41,782
Det er for viktig.

948
00:45:41,782 --> 00:45:43,575
- Ikke bekymre deg, så langt, så bra.

949
00:45:43,575 --> 00:45:45,244
Vi har det kjempegøy.

950
00:45:45,244 --> 00:45:47,162
Jeg ble nesten drept i dag.

951
00:45:47,162 --> 00:45:49,373
(ler)

952
00:45:50,999 --> 00:45:53,377
(myk musikk)

953
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
(lys musikk)

954
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
Jeg har laget et kart til deg.

955
00:46:28,454 --> 00:46:29,955
- Gjorde du det?

956
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
- Yeah, I put it in your saddlebag.

957
00:46:32,708 --> 00:46:33,500
- Takk.

958
00:46:38,797 --> 00:46:40,174
You know, Mitch, it means a lot to me

959
00:46:40,174 --> 00:46:42,050
that you brought me along on this thing.

960
00:46:42,050 --> 00:46:43,177
- Se, kom igjen.

961
00:46:43,177 --> 00:46:44,386
- Nei, jeg mener det.

962
00:46:46,096 --> 00:46:49,266
It kind of reminds me of,
remember when we were little,

963
00:46:49,266 --> 00:46:50,768
and Mom would force you to take me

964
00:46:50,768 --> 00:46:52,019
to the movies with your friends?

965
00:46:52,019 --> 00:46:53,520
- Hun tvang meg aldri.

966
00:46:53,520 --> 00:46:55,397
Hun ville bare si det
hvis jeg ikke tok deg

967
00:46:55,397 --> 00:46:57,608
hun ville henge seg selv
med de gode håndklærne.

968
00:46:57,608 --> 00:46:58,901
- Å.

969
00:46:58,901 --> 00:47:00,486
(ler)

970
00:47:00,486 --> 00:47:03,739
Ja, ja, men det var du
veldig bra med det, vet du,

971
00:47:04,990 --> 00:47:06,450
og jeg husker at du ga meg min egen

972
00:47:06,450 --> 00:47:07,951
personlig boks med Milk Duds,

973
00:47:09,036 --> 00:47:10,621
og du ville tatt meg med på do

974
00:47:12,247 --> 00:47:13,916
under den beste delen av filmen,

975
00:47:15,459 --> 00:47:16,960
og du lar meg sitte ved siden av deg.

976
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
- Kan jeg spørre deg om noe?

977
00:47:24,384 --> 00:47:25,427
- Klart det.

978
00:47:25,427 --> 00:47:27,596
– Hva gjør du?

979
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
– Hva gjør jeg?

980
00:47:29,223 --> 00:47:32,601
- Ja, jeg mener, noen ganger vi
ikke hørt fra deg på flere måneder.

981
00:47:32,601 --> 00:47:36,021
– Å, jeg gjør mange ting.

982
00:47:36,021 --> 00:47:38,982
Salg, stort sett, ja.

983
00:47:38,982 --> 00:47:42,152
Du vet, en stund, jeg
var en dyredetektiv.

984
00:47:42,152 --> 00:47:42,986
- Hva er det?

985
00:47:42,986 --> 00:47:44,738
Noen puddel ringer og
sier, jeg tror min kone

986
00:47:44,738 --> 00:47:46,532
tuller med en bulldog?

987
00:47:46,532 --> 00:47:49,034
- (ler) Nei.

988
00:47:50,452 --> 00:47:53,914
Nei, en gang ved et uhell, fant jeg
denne hunden og ringte eieren.

989
00:47:53,914 --> 00:47:56,583
Han ga meg 100 dollar, så jeg
gjort en forretning ut av det.

990
00:47:56,583 --> 00:47:58,335
Jeg ville finne bortkomne hunder, jeg ville ringt eierne.

991
00:47:58,335 --> 00:47:59,628
Folk betaler store løsepenger.

992
00:47:59,628 --> 00:48:01,129
- Løsepenger, herregud-

993
00:48:01,129 --> 00:48:03,674
- Nei, løsepenger er et dårlig ordvalg.

994
00:48:03,674 --> 00:48:04,967
Jeg mener, det er ordet
de brukte ved retten,

995
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
men jeg kjemper fortsatt mot det.

996
00:48:07,219 --> 00:48:08,011
- Bra for deg.

997
00:48:12,683 --> 00:48:13,851
Der er Phils hest.

998
00:48:15,477 --> 00:48:16,270
Hvor er Phil?

999
00:48:17,771 --> 00:48:19,606
- [Glen] Whoa, whoa.

1000
00:48:25,112 --> 00:48:26,530
- [Mitch] Phil, går det bra?

1001
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
- Ja, jeg vil bare være et sekund.

1002
00:48:28,490 --> 00:48:29,408
- Ja, riktig.

1003
00:48:34,037 --> 00:48:34,788
- Å!

1004
00:48:35,831 --> 00:48:36,665
- Må ha problemer.

1005
00:48:36,665 --> 00:48:38,208
Slapp av, ikke anstreng deg!

1006
00:48:39,751 --> 00:48:41,086
(slangen rasler)

1007
00:48:41,086 --> 00:48:43,714
(Phil klynker)

1008
00:48:45,757 --> 00:48:46,550
- Herregud!

1009
00:48:47,509 --> 00:48:48,302
Herregud!

1010
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
- For mange tortillachips.

1011
00:48:51,471 --> 00:48:54,308
- Mitch, jeg ble bitt av en rattler!

1012
00:48:54,308 --> 00:48:55,267
Mitch, hjelp!

1013
00:48:56,226 --> 00:48:58,353
En slange, herregud, en slange!

1014
00:48:59,730 --> 00:49:00,647
En slange, en rangler!

1015
00:49:01,690 --> 00:49:02,691
Det bet meg i rumpa.

1016
00:49:03,859 --> 00:49:04,902
Herregud, jeg kommer til å dø.

1017
00:49:05,861 --> 00:49:07,654
Jeg kommer til å dø.
- Hold ut, hold ut.

1018
00:49:07,654 --> 00:49:10,324
- Noen, sug ut giften, vær så snill!

1019
00:49:11,742 --> 00:49:13,035
- Han er vennen din.

1020
00:49:13,035 --> 00:49:15,495
- Ja, men du lå med søsteren hans.

1021
00:49:15,495 --> 00:49:17,164
– Jeg mister følelsen!
- Greit, ok,

1022
00:49:17,164 --> 00:49:19,833
kan vi ikke vente til giften reiser opp?

1023
00:49:19,833 --> 00:49:21,251
(hvising)
Jeg forstår.

1024
00:49:21,251 --> 00:49:23,086
Glen, sug på rumpa hans.
- Jeg får ikke puste.

1025
00:49:23,086 --> 00:49:23,962
- Hva?

1026
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
- Mitch, jeg får ikke puste.

1027
00:49:26,506 --> 00:49:28,008
Jeg får ikke puste, tungen min.

1028
00:49:28,008 --> 00:49:29,718
- Jeg har gjort deg en million tjenester,

1029
00:49:29,718 --> 00:49:31,803
og en gang spør jeg deg
å gjøre noe for meg.

1030
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
- Å ja, og den ene gangen er kjedelig

1031
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
gift ut av din venns rumpa!

1032
00:49:34,848 --> 00:49:37,100
Glem det!
- Jeg er blind!

1033
00:49:39,144 --> 00:49:40,812
Hvor er du, hvor er du?

1034
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
- Jeg er her, jeg er her.
- Mitch, Mitch.

1035
00:49:42,522 --> 00:49:44,024
- Jeg er her, Phil, ikke bekymre deg, Phil,

1036
00:49:44,024 --> 00:49:46,693
Jeg skal gjøre det, men jeg gjør det
kommer ikke til å glemme dette, Glen.

1037
00:49:48,862 --> 00:49:50,113
- Varmt.
- Ok.

1038
00:49:50,113 --> 00:49:54,034
- Mitch, vær så snill, ikke fortell det
barna mine, jeg døde med en dritt.

1039
00:49:56,161 --> 00:49:56,954
- Ok.

1040
00:50:01,416 --> 00:50:02,417
- Skynd deg, skynd deg!

1041
00:50:09,424 --> 00:50:10,884
Ville du suge allerede?

1042
00:50:17,224 --> 00:50:18,558
- Det er ikke et slangebitt.

1043
00:50:20,268 --> 00:50:21,061
- Ikke sant?

1044
00:50:22,521 --> 00:50:24,439
- Du satt på en kaktus.

1045
00:50:24,439 --> 00:50:25,232
- [Phil] Å!

1046
00:50:29,236 --> 00:50:30,654
- Du satt på en kaktus.

1047
00:50:32,698 --> 00:50:35,325
- Jeg kjente stikket og jeg så den slangen,

1048
00:50:35,325 --> 00:50:37,369
og jeg husket hva de gutta hadde sagt.

1049
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
Jeg trodde jeg virkelig skulle dø der.

1050
00:50:41,957 --> 00:50:43,792
- Det er over, du er ok.

1051
00:50:43,792 --> 00:50:45,836
- Og du skulle gjøre det.

1052
00:50:45,836 --> 00:50:47,295
Du skulle suge på rumpa mi.

1053
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
- Se, det er over.

1054
00:50:50,882 --> 00:50:52,926
- Du er vennen min, Mitch.
- Klart jeg er det.

1055
00:50:52,926 --> 00:50:55,012
- Du bryr deg virkelig om meg!

1056
00:50:55,012 --> 00:50:57,347
Du bryr deg virkelig om meg!

1057
00:50:57,347 --> 00:50:58,765
Å, Mitch! (hulker)

1058
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
- Det er greit, Phil.

1059
00:51:00,392 --> 00:51:03,228
(Phil hulker)

1060
00:51:03,228 --> 00:51:05,105
Han blir litt emosjonell.

1061
00:51:05,105 --> 00:51:10,068
(Phil hulker)
(Glen klynker)

1062
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
– Vi pleide å være så nærme!

1063
00:51:15,741 --> 00:51:16,533
- Å, gud.

1064
00:51:19,661 --> 00:51:20,620
- Å, Mitch!

1065
00:51:21,538 --> 00:51:26,501
(Phil hulker)
(Glen gråter)

1066
00:51:26,835 --> 00:51:28,962
(hulker)

1067
00:51:39,014 --> 00:51:41,475
(lett musikk)

1068
00:51:43,894 --> 00:51:47,773
– La oss få det gullet, jeg vil ha det gullet!

1069
00:51:48,774 --> 00:51:50,192
- Ja!
– Ja!

1070
00:51:50,192 --> 00:51:52,486
(jubler)

1071
00:51:52,486 --> 00:51:55,113
- Dette er virksomheten vi har valgt.

1072
00:51:55,113 --> 00:51:56,615
Yeehaw!

1073
00:51:56,615 --> 00:51:59,159
(twangy musikk)

1074
00:52:12,839 --> 00:52:15,467
- Slå tredje og spille midtbane,

1075
00:52:16,927 --> 00:52:18,303
nummer syv, Micky Mantle.

1076
00:52:19,304 --> 00:52:21,848
(lys musikk)

1077
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
- [Mitch og Phil] Hei!

1078
00:52:29,314 --> 00:52:30,565
– Og hvordan vet TV-en

1079
00:52:30,565 --> 00:52:31,733
hva vil du spille?

1080
00:52:31,733 --> 00:52:33,443
- Fordi du har fortalt det til videospilleren.

1081
00:52:33,443 --> 00:52:35,237
Og når du forteller en videospiller, så-

1082
00:52:35,237 --> 00:52:37,072
– Det forteller?
- Ja, du trenger ikke si det

1083
00:52:37,072 --> 00:52:39,282
TV-en noe, den
VCR gjør alt arbeidet.

1084
00:52:41,618 --> 00:52:43,829
Nei, det er et flott stevne, kjære.

1085
00:52:43,829 --> 00:52:45,831
Hei, kjære, hei.

1086
00:52:45,831 --> 00:52:48,333
(lys musikk)

1087
00:53:21,032 --> 00:53:24,119
- Hei, Phil, er dette biff
jerky eller kalkun jerky?

1088
00:53:24,119 --> 00:53:25,287
– Spiller det egentlig noen rolle?

1089
00:53:26,371 --> 00:53:28,373
Hvordan lager de det egentlig?

1090
00:53:28,373 --> 00:53:29,708
- Jerky?

1091
00:53:29,708 --> 00:53:31,084
Det er en interessant prosess.

1092
00:53:31,084 --> 00:53:33,295
Ta et skikkelig godt stykke kjøtt,

1093
00:53:33,295 --> 00:53:34,629
og deretter en New York City drosjesjåfør

1094
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
sitter på den i fire måneder.

1095
00:53:36,381 --> 00:53:38,675
(ler)

1096
00:53:41,094 --> 00:53:43,263
- Hei, hvordan tenker du
de to leende idiotene

1097
00:53:43,263 --> 00:53:45,223
vi leide disse tingene fra kommer til å føles

1098
00:53:45,223 --> 00:53:47,184
når vi henter tilbake alt det gullet?

1099
00:53:48,852 --> 00:53:50,145
- Utseendene på disse ansiktene,

1100
00:53:50,145 --> 00:53:53,773
de som tygger tobakk, har våpenstativ,

1101
00:53:53,773 --> 00:53:56,276
kyllingskruing, søstergifte,

1102
00:53:56,276 --> 00:53:58,695
forlatt-toalettsete-i-forgården-har,

1103
00:53:58,695 --> 00:54:02,240
vitaminmangel stygge ansikter.

1104
00:54:02,240 --> 00:54:03,742
De er bak meg, ikke sant?

1105
00:54:06,411 --> 00:54:07,746
- Hei, gutter.

1106
00:54:11,082 --> 00:54:11,875
- Hei!

1107
00:54:12,876 --> 00:54:14,419
For en tilfeldighet.

1108
00:54:14,419 --> 00:54:17,214
Vi snakket nettopp om deg.

1109
00:54:17,214 --> 00:54:18,048
Hva gjør du her?

1110
00:54:18,048 --> 00:54:19,090
- We followed you.

1111
00:54:19,090 --> 00:54:20,383
- Isn't that nice?

1112
00:54:21,259 --> 00:54:23,803
Talk about service, but
alt er flott.

1113
00:54:23,803 --> 00:54:27,807
Utstyret, maten, ooh,
det rykkete, glem det.

1114
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
Better than my mother's
rykkete, men hun brukte løk.

1115
00:54:30,268 --> 00:54:31,228
- We want the map.

1116
00:54:32,896 --> 00:54:33,772
- Map?

1117
00:54:33,772 --> 00:54:36,816
- Ja, den ene ole Stretch
there told us about.

1118
00:54:36,816 --> 00:54:38,109
- Oh, the map.

1119
00:54:41,571 --> 00:54:42,447
Nei, det er som du sier, vi er som alle andre

1120
00:54:42,447 --> 00:54:45,033
av de dumme byguttene som kommer hit

1121
00:54:45,033 --> 00:54:45,867
looking for treasure.

1122
00:54:45,867 --> 00:54:47,160
Du vet, akkurat som du sa.

1123
00:54:47,160 --> 00:54:48,119
- Nei.

1124
00:54:48,119 --> 00:54:50,956
Se, denne cowboyen holdt kartet sitt i hatten,

1125
00:54:50,956 --> 00:54:53,416
og det betyr at det var noe spesielt,

1126
00:54:53,416 --> 00:54:55,543
og hvis faren hans gjorde det holder det.

1127
00:54:55,543 --> 00:54:56,628
– Vi vil ha det kartet!

1128
00:54:56,628 --> 00:54:58,129
Ikke få oss til å se etter det.

1129
00:54:58,129 --> 00:54:59,673
- Hei, hei, gutter, kom igjen nå.

1130
00:54:59,673 --> 00:55:03,176
Se, jeg vet hva du føler, ok?

1131
00:55:03,176 --> 00:55:05,929
Jeg har vært der, jeg er der fortsatt.

1132
00:55:07,222 --> 00:55:09,641
Du føler at du har nei
kontroll over livet ditt,

1133
00:55:09,641 --> 00:55:11,601
at ingenting gjør noen (taler
kuttet av ved å klikke med pistol).

1134
00:55:11,601 --> 00:55:12,686
Den ligger i salvesken.

1135
00:55:15,522 --> 00:55:17,732
(gryntende)

1136
00:55:22,112 --> 00:55:24,197
- Kom igjen, folkens, dere
kan ikke forlate oss slik.

1137
00:55:24,197 --> 00:55:25,991
Vi skal ikke lage noen problemer.

1138
00:55:25,991 --> 00:55:28,410
Jeg mener, kom igjen, vi har det
familier, vi har barn.

1139
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
Bare la oss gå, så gjør vi det
glem hele greia.

1140
00:55:30,120 --> 00:55:31,705
– Absolutt.

1141
00:55:31,705 --> 00:55:32,539
- Ikke meg.

1142
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
Hvis jeg noen gang ser noen av dere
to gutter igjen, jeg dreper deg!

1143
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
- Glen!
– Vil du holde kjeft?

1144
00:55:36,793 --> 00:55:39,796
– Grisegutt!
(telefonen ringer)

1145
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
- Det er min kone.

1146
00:55:46,261 --> 00:55:47,554
Jeg burde virkelig ta dette,

1147
00:55:47,554 --> 00:55:49,806
så hvis du bare drar
den ut og trykk send.

1148
00:55:49,806 --> 00:55:52,267
(telefonen ringer)

1149
00:55:57,647 --> 00:56:00,191
- Det ser ut til at du ikke blir det
snakker med henne, tross alt.

1150
00:56:01,109 --> 00:56:02,861
(fniser)

1151
00:56:02,861 --> 00:56:05,196
Greit, se, du har to valg.

1152
00:56:06,406 --> 00:56:07,907
Vi kan forlate deg her, og dyrene

1153
00:56:07,907 --> 00:56:09,743
kommer til å lukte på deg
kjøtt som brenner i solen,

1154
00:56:09,743 --> 00:56:10,785
og de kommer ned hit

1155
00:56:10,785 --> 00:56:12,120
og tygge deg opp ganske dårlig.

1156
00:56:13,246 --> 00:56:14,706
- Eller?

1157
00:56:14,706 --> 00:56:16,708
- Vi kan skyte deg i hodet akkurat nå.

1158
00:56:18,376 --> 00:56:21,171
- Jeg tror vi skyter dem akkurat nå.

1159
00:56:21,171 --> 00:56:22,964
Har du noen siste ord?

1160
00:56:24,841 --> 00:56:26,009
(roper)

1161
00:56:26,009 --> 00:56:27,969
(pistol smell)

1162
00:56:27,969 --> 00:56:29,137
(Phil roper)

1163
00:56:29,137 --> 00:56:31,848
(spennende musikk)

1164
00:56:42,901 --> 00:56:45,195
(pistol smell)

1165
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
(dramatisk musikk)

1166
00:56:57,916 --> 00:57:00,710
- Curly, jeg visste det, du lever!

1167
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
Krøllete, jeg sverger, tenkte vi
du var død, vi visste ikke!

1168
00:57:08,385 --> 00:57:12,305
Vær så snill, Curly!

1169
00:57:12,305 --> 00:57:15,392
Curly, jeg beklager at vi begravde
du, men du så så død ut!

1170
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
Curly, jeg beklager, Curly.

1171
00:57:19,938 --> 00:57:20,980
- Jeg er ikke Curly.

1172
00:57:23,149 --> 00:57:23,942
Jeg er Duke.

1173
00:57:25,693 --> 00:57:27,070
- [Mitch] Duke?

1174
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
- Curly var broren min.

1175
00:57:30,031 --> 00:57:33,368
- Broren din?

1176
00:57:33,368 --> 00:57:34,160
Bror.

1177
00:57:36,413 --> 00:57:39,249
Den andre natten var det
deg på toget 5:38

1178
00:57:39,249 --> 00:57:40,458
til New Rochelle, ikke sant?

1179
00:57:40,458 --> 00:57:44,212
- Ja, og jeg var utenfor
vinduet ditt den kvelden.

1180
00:57:44,212 --> 00:57:46,047
Du har et nydelig hjem.

1181
00:57:46,047 --> 00:57:47,715
– Takk, vi gjorde mye arbeid.

1182
00:57:47,715 --> 00:57:49,509
Der du var vant til å være redskapsbod.

1183
00:57:49,509 --> 00:57:51,302
Den andre siden av
huset var en total katastrofe.

1184
00:57:51,302 --> 00:57:52,137
Se, veden råtner-

1185
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
– Hvor er kartet til broren min?

1186
00:57:54,556 --> 00:57:56,266
– Kartet, de har kartet.

1187
00:57:56,266 --> 00:57:57,517
- Nei.

1188
00:57:57,517 --> 00:58:00,437
- Du ga dem brorens kart?

1189
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
– Nei, nei, det er greit.

1190
00:58:01,938 --> 00:58:03,356
De har ikke det virkelige kartet.

1191
00:58:03,356 --> 00:58:04,149
- Hva?

1192
00:58:05,233 --> 00:58:06,025
Hva mener du?

1193
00:58:06,985 --> 00:58:07,819
Det var kartet du ga meg.

1194
00:58:07,819 --> 00:58:10,238
- Men jeg har ikke laget deg en ekte kopi.

1195
00:58:10,238 --> 00:58:11,448
Jeg endret det.

1196
00:58:11,448 --> 00:58:12,615
- Hvorfor?
- I tilfelle noe

1197
00:58:12,615 --> 00:58:13,908
som dette skjedde.

1198
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
- Du stolte ikke på meg, gjorde du?

1199
00:58:15,118 --> 00:58:17,454
- Nei, nei, nei, jeg tegnet deg
en kopi som ville føre

1200
00:58:17,454 --> 00:58:18,329
deg til motorveien.

1201
00:58:18,329 --> 00:58:19,414
Jeg ville at du skulle være trygg.

1202
00:58:19,414 --> 00:58:22,375
- Nei, du trodde jeg skulle snike
av og stjel gullet!

1203
00:58:22,375 --> 00:58:23,877
- Nei, det gjorde jeg ikke!

1204
00:58:23,877 --> 00:58:24,669
Det jeg gjorde var (taler
kuttet av ved pistolbanking).

1205
00:58:27,005 --> 00:58:28,923
- Vil dere to nisser slå det av?

1206
00:58:31,384 --> 00:58:34,512
Hvor er det jævla kartet?

1207
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
(dramatisk musikk)

1208
00:58:45,190 --> 00:58:47,859
Hva i helvete stirrer du på?

1209
00:58:47,859 --> 00:58:50,904
- Curlys tvilling, jeg kommer ikke over det.

1210
00:58:50,904 --> 00:58:52,489
- Vel, kom over det.

1211
00:58:52,489 --> 00:58:54,032
Eller jeg gjør deg til tvillinger.

1212
00:58:56,618 --> 00:58:57,410
- Å, jeg skjønner.

1213
00:59:01,873 --> 00:59:04,209
- Det stykket der, det var
mangler da vi fant den.

1214
00:59:04,209 --> 00:59:06,794
- Ja, og jeg ved et uhell
brente det hullet.

1215
00:59:08,046 --> 00:59:11,424
(Duke roper)
(Glen og Phil klynker)

1216
00:59:11,424 --> 00:59:12,634
- Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange ganger pappaen min

1217
00:59:12,634 --> 00:59:14,844
satte meg og broren min på kne

1218
00:59:14,844 --> 00:59:17,138
og fortell oss om denne skatten.

1219
00:59:17,138 --> 00:59:19,182
Han sa at vi alle skulle gå ut sammen
når tiden var inne,

1220
00:59:19,182 --> 00:59:22,185
når de ikke så på ham lenger.

1221
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
- Vel, hvorfor ventet du så lenge?

1222
00:59:23,394 --> 00:59:26,022
Jeg mener, hvis Curly hadde det
kart, hvorfor gjorde du ikke bare-

1223
00:59:26,022 --> 00:59:28,399
– Vi visste ikke det der
var et kart for et år siden.

1224
00:59:31,444 --> 00:59:32,237
Min mor døde.

1225
00:59:33,905 --> 00:59:34,697
Hun var 95.

1226
00:59:36,950 --> 00:59:38,493
knivstukket i et barslagsmål.

1227
00:59:42,956 --> 00:59:45,291
Hun ga Curly kartet på dødsleie.

1228
00:59:45,291 --> 00:59:48,461
Han skrev til meg, fortalte
jeg burde komme hjem,

1229
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
vi skulle bli rike.

1230
00:59:49,295 --> 00:59:52,340
Inntil da skulle han det
ha det under hatten hans.

1231
00:59:53,216 --> 00:59:54,008
- Hvor var du?

1232
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
– Skriver du en bok?

1233
00:59:58,137 --> 00:59:58,930
- Nei.

1234
01:00:01,307 --> 01:00:05,770
- Da jeg kom tilbake, Curly
hadde dødd på en storfedrift.

1235
01:00:07,814 --> 01:00:09,232
Den dumme jævelen.

1236
01:00:11,234 --> 01:00:15,697
Vennen hans Cookie fortalte meg
at du hadde hatten hans,

1237
01:00:15,697 --> 01:00:16,948
så jeg kom på jakt etter deg.

1238
01:00:18,074 --> 01:00:19,325
Jeg fant deg, gjorde jeg ikke?

1239
01:00:19,325 --> 01:00:20,952
- Hvorfor banket du ikke på døren min

1240
01:00:20,952 --> 01:00:21,744
og fortelle meg om det?

1241
01:00:21,744 --> 01:00:23,246
Hvorfor måtte du skremme livet fra meg?

1242
01:00:23,246 --> 01:00:26,249
- Fordi jeg ikke visste
hva slags fyr du var,

1243
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
og jeg var ikke sikker på at du visste om kartet.

1244
01:00:29,127 --> 01:00:33,381
Hvis du ikke gjorde det, er jeg sikker
helvete ville ikke fortelle deg det.

1245
01:00:33,381 --> 01:00:34,799
Da du kom ut hit, skjønte jeg

1246
01:00:34,799 --> 01:00:36,217
Jeg lar deg gjøre alt arbeidet,

1247
01:00:36,217 --> 01:00:38,803
og jeg ville bare ta det fra deg.

1248
01:00:40,388 --> 01:00:44,017
Vel, det burde dere
dra tilbake til byen.

1249
01:00:44,017 --> 01:00:46,227
- Tilbake, hva mener du tilbake?

1250
01:00:47,562 --> 01:00:49,856
- Vel, mammaene dine vil
være bekymret for deg.

1251
01:00:50,773 --> 01:00:53,443
Ja, takk for kartet.

1252
01:00:55,445 --> 01:00:56,404
- Hei, vent litt.

1253
01:00:56,404 --> 01:00:57,196
du kan ikke-

1254
01:00:58,114 --> 01:00:58,906
- Jeg kan ikke hva?

1255
01:01:02,827 --> 01:01:03,620
- Ingenting.

1256
01:01:09,125 --> 01:01:12,086
(melankolsk musikk)

1257
01:01:23,056 --> 01:01:24,932
- [Mitch] Vel, det er det, antar jeg.

1258
01:01:24,932 --> 01:01:27,894
(melankolsk musikk)

1259
01:01:43,868 --> 01:01:45,203
(hestesukker)
- Hva i helvete vil du?

1260
01:01:45,203 --> 01:01:46,663
- Å, du ser kanskje ut som Curly,

1261
01:01:46,663 --> 01:01:48,831
men du er ingenting som ham!

1262
01:01:48,831 --> 01:01:49,624
- Få.

1263
01:01:51,501 --> 01:01:54,420
– Curly var en god mann, grei mann.

1264
01:01:54,420 --> 01:01:55,880
Han hadde verdighet, vet du?

1265
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
Og han ville ikke like det hvis han så

1266
01:01:57,298 --> 01:01:59,759
du behandlet vennene hans slik.

1267
01:01:59,759 --> 01:02:01,219
- Du var vennen hans?

1268
01:02:01,219 --> 01:02:04,389
- Ja, faktisk,
han forandret hele livet mitt.

1269
01:02:04,389 --> 01:02:06,599
Jeg var veldig forvirret, og han fortalte meg det

1270
01:02:06,599 --> 01:02:08,810
den ene tingen, bare en ting-

1271
01:02:08,810 --> 01:02:11,020
- Han fortalte deg om den ene tingen, ikke sant?

1272
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
- Ja, og hvis han var her akkurat nå

1273
01:02:12,897 --> 01:02:14,232
og så hva du gjorde,

1274
01:02:14,232 --> 01:02:17,235
han ville sparke den levende dritten ut av deg.

1275
01:02:17,235 --> 01:02:20,697
- (ler) Vel, Curly
fortalte deg om den ene tingen.

1276
01:02:24,117 --> 01:02:25,159
Han må ha likt deg.

1277
01:02:27,036 --> 01:02:27,829
- Det gjorde han.

1278
01:02:31,249 --> 01:02:35,962
- Vel, du og dine
venner vil du kjøre med?

1279
01:02:36,838 --> 01:02:37,672
– Som partnere?

1280
01:02:38,631 --> 01:02:40,591
- Helvete, halvparten av det som er der oppe

1281
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
er mer enn jeg noen gang vil trenge.

1282
01:02:42,468 --> 01:02:44,011
- Halvparten?

1283
01:02:44,011 --> 01:02:45,388
Du mener du får en halv
og oss tre

1284
01:02:45,388 --> 01:02:46,723
må dele en halv?

1285
01:02:49,976 --> 01:02:52,520
Det er greit, det går jeg med på.

1286
01:02:54,397 --> 01:02:57,525
Bare husk noe,
ikke rot med oss, kompis.

1287
01:02:58,526 --> 01:02:59,736
Vi er fra New York.

1288
01:03:03,990 --> 01:03:05,825
- Du snakker noen gang sånn til meg igjen,

1289
01:03:07,326 --> 01:03:11,456
og jeg skal snu ballene dine
i øredobber, forstår du?

1290
01:03:13,124 --> 01:03:13,916
- Gå for det.

1291
01:03:20,715 --> 01:03:23,593
- Vi er nærme, mindre enn en dag.

1292
01:03:25,887 --> 01:03:26,721
Kan du høre det?

1293
01:03:26,721 --> 01:03:28,389
Det er gullet, det synger for oss.

1294
01:03:29,390 --> 01:03:33,019
Kom og hent meg, kom
og hent meg, kom og hent.

1295
01:03:34,353 --> 01:03:35,271
Curly tok feil.

1296
01:03:36,314 --> 01:03:37,899
Det er to ting.

1297
01:03:37,899 --> 01:03:41,402
Uansett hva dette er, og gull.

1298
01:03:46,115 --> 01:03:47,366
La oss hente det.

1299
01:03:47,366 --> 01:03:50,912
(dramatisk, spennende musikk)

1300
01:04:13,226 --> 01:04:15,102
- [Mitch] Du vet, Phil, du
kommer aldri til å møte noen kvinner

1301
01:04:15,102 --> 01:04:17,563
sitter i leiligheten din,
leser de Time Life-bøkene.

1302
01:04:17,563 --> 01:04:19,524
Du må komme deg ut, du må gå steder.

1303
01:04:19,524 --> 01:04:20,817
- [Phil] Hvis en kvinne vil ha en som meg,

1304
01:04:20,817 --> 01:04:23,778
hun går til pundet og får
selv en trebeint hund.

1305
01:04:25,822 --> 01:04:28,241
- Phil, hvis dette ikke er en
for personlig spørsmål,

1306
01:04:28,241 --> 01:04:30,368
når er siste gang
var du sammen med en kvinne?

1307
01:04:32,578 --> 01:04:34,163
- Lørdag.

1308
01:04:34,163 --> 01:04:35,623
Lørdag blir det ett år.

1309
01:04:36,749 --> 01:04:37,792
- Oj.

1310
01:04:37,792 --> 01:04:40,419
- Gutt, hvis jeg hadde visst det, jeg
ville ha skaffet deg en kake.

1311
01:04:40,419 --> 01:04:41,963
- Hvem var hun?

1312
01:04:41,963 --> 01:04:44,382
- Å, det var denne jenta jeg
møttes på storfedriften.

1313
01:04:44,382 --> 01:04:47,301
- Å, Bonny, riktig, Bonny, hun var søt.

1314
01:04:47,301 --> 01:04:49,971
- Hun var veldig søt,
også, men jeg var bare

1315
01:04:49,971 --> 01:04:51,222
to uker ut av ekteskapet mitt.

1316
01:04:51,222 --> 01:04:53,349
Jeg var bare en stor sekk med tårer.

1317
01:04:54,475 --> 01:04:56,269
Jeg lurer på om jeg fortsatt vet hvordan jeg gjør det.

1318
01:04:56,269 --> 01:04:59,063
– Kom igjen, det er som å sykle.

1319
01:04:59,063 --> 01:05:00,147
Bare du er naken.

1320
01:05:00,147 --> 01:05:02,483
- Apropos det, gikk du noen gang

1321
01:05:02,483 --> 01:05:03,776
på at foreldrene våre gjør det?

1322
01:05:05,111 --> 01:05:06,237
- Nei.

1323
01:05:06,237 --> 01:05:07,321
Hvorfor, gjorde du?

1324
01:05:07,321 --> 01:05:08,114
- Ja.

1325
01:05:09,448 --> 01:05:10,491
- Whoa, whoa!

1326
01:05:12,243 --> 01:05:14,287
Virkelig?
- Verre ting jeg noen gang har sett.

1327
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
- Vel, det er forferdelig
ting for et lite barn å se.

1328
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
- Dette var for tre uker siden i Florida.

1329
01:05:19,000 --> 01:05:19,834
- Å!

1330
01:05:19,834 --> 01:05:21,127
Gikk du på soverommet?

1331
01:05:21,127 --> 01:05:22,670
– Det var på kjøkkenet.

1332
01:05:22,670 --> 01:05:23,462
- Å!

1333
01:05:24,505 --> 01:05:25,840
- Det var tydeligvis spontant også,

1334
01:05:25,840 --> 01:05:27,550
fordi Pop fortsatt hadde hatten på.

1335
01:05:27,550 --> 01:05:28,593
Du vet, den med det falske gresset

1336
01:05:28,593 --> 01:05:29,886
og golfballen på den.

1337
01:05:29,886 --> 01:05:32,471
Det var fryktelig, voks
frukt som flyr hvert sted,

1338
01:05:32,471 --> 01:05:34,682
hunden bjeffer, barnas bilder blafrer

1339
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
opp og ned på kjøleskapet.

1340
01:05:36,475 --> 01:05:37,351
- Ok, slutt med det!

1341
01:05:37,351 --> 01:05:40,313
- Pop jobbet hardt. (grynt)

1342
01:05:40,313 --> 01:05:42,440
"Ah, nok om det, gjorde det
tar du bilen inn?"

1343
01:05:42,440 --> 01:05:43,441
- Å!

1344
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
- Se, jeg synes det er vakkert.

1345
01:05:45,151 --> 01:05:45,985
- Vakkert?

1346
01:05:45,985 --> 01:05:46,944
Ikke fra min vinkel.

1347
01:05:46,944 --> 01:05:49,363
– Nei, to forelskede mennesker
etter alle de årene,

1348
01:05:49,363 --> 01:05:50,489
det er flott.

1349
01:05:50,489 --> 01:05:52,700
- Flott, en time senere,
vi spiste på det bordet.

1350
01:05:54,535 --> 01:05:55,870
- Eh!

1351
01:05:55,870 --> 01:05:58,414
(lys musikk)

1352
01:06:07,882 --> 01:06:10,426
(Duke pesende)

1353
01:06:12,345 --> 01:06:13,888
- Går det bra?

1354
01:06:13,888 --> 01:06:17,433
- Ja, første gang på hest på 50 år.

1355
01:06:17,433 --> 01:06:19,769
- Hva, men du er en cowboy.

1356
01:06:19,769 --> 01:06:21,020
- Nei.

1357
01:06:21,020 --> 01:06:23,773
Jeg ble født her ute,
men dro da jeg var 15.

1358
01:06:24,690 --> 01:06:25,483
- Hvor dro du?

1359
01:06:26,567 --> 01:06:27,401
- Andre verdenskrig.

1360
01:06:28,486 --> 01:06:30,696
Løy om min alder og ble med i marinen.

1361
01:06:31,864 --> 01:06:33,157
Se først på den store blå.

1362
01:06:33,157 --> 01:06:36,911
Etter krigen, kjøpmann
marinesoldater, charterbåter,

1363
01:06:36,911 --> 01:06:38,537
alt for å bo på havet.

1364
01:06:38,537 --> 01:06:39,789
- Wow.

1365
01:06:39,789 --> 01:06:40,665
- Jepp.

1366
01:06:40,665 --> 01:06:43,250
Har vært rundt i verden 21 ganger.

1367
01:06:44,460 --> 01:06:49,006
Curly elsket landet, og jeg elsker havet.

1368
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
- Så du er som surf og turf.

1369
01:06:50,925 --> 01:06:53,469
(ler)

1370
01:06:53,469 --> 01:06:54,345
Syntes du det var morsomt?

1371
01:06:54,345 --> 01:06:55,137
- Nei.

1372
01:06:56,347 --> 01:06:59,308
Jeg tenkte bare hva
Jeg vil gjerne gjøre mot deg.

1373
01:06:59,308 --> 01:07:00,351
- Å.

1374
01:07:00,351 --> 01:07:02,645
(ler)

1375
01:07:03,729 --> 01:07:06,440
(hestesukker)

1376
01:07:07,692 --> 01:07:10,403
(dramatisk musikk)

1377
01:07:16,075 --> 01:07:16,867
Se på det.

1378
01:07:18,577 --> 01:07:19,704
(hestesukker)

1379
01:07:19,704 --> 01:07:21,789
- Å, se så flott han ser ut.

1380
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
Majestetisk, vet du?

1381
01:07:23,416 --> 01:07:25,042
– Jeg hadde en drøm om en hest som denne.

1382
01:07:25,042 --> 01:07:26,377
Jeg vil ri ved siden av ham.

1383
01:07:27,420 --> 01:07:28,462
- Hvorfor?

1384
01:07:28,462 --> 01:07:29,505
- Jeg vil bare se hvordan det føles

1385
01:07:29,505 --> 01:07:31,132
å ri sammen med et vilt dyr.

1386
01:07:31,132 --> 01:07:33,634
– Det er som å reise på ferie med Arlene.

1387
01:07:33,634 --> 01:07:36,971
(hestesukker)

1388
01:07:36,971 --> 01:07:37,805
- Kom igjen.

1389
01:07:37,805 --> 01:07:40,516
(spennende musikk)

1390
01:08:30,191 --> 01:08:32,401
(Mitch roper)

1391
01:08:32,401 --> 01:08:35,112
(spennende musikk)

1392
01:08:47,500 --> 01:08:52,463
Hvor ble han av?

1393
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
(Mitch plystrer)

1394
01:08:54,757 --> 01:08:57,134
(myk musikk)

1395
01:09:07,686 --> 01:09:12,650
(buldre)
Shit!

1396
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
- Hvor ble han av?

1397
01:09:18,614 --> 01:09:19,406
- Stille.

1398
01:09:20,991 --> 01:09:25,955
(hytter hester)
(esler bray)

1399
01:09:26,288 --> 01:09:28,165
– Hva er det, hva er det?

1400
01:09:28,165 --> 01:09:29,375
- Det er et jordskjelv.

1401
01:09:31,252 --> 01:09:34,463
- Flytt, flytt, han har venner!

1402
01:09:34,463 --> 01:09:35,548
Kom deg ut herfra!

1403
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
(spennende musikk)

1404
01:09:37,883 --> 01:09:39,301
- Tramper!

1405
01:09:39,301 --> 01:09:42,012
(spennende musikk)

1406
01:09:43,222 --> 01:09:44,598
- Herregud!

1407
01:09:44,598 --> 01:09:47,309
(spennende musikk)

1408
01:09:54,191 --> 01:09:54,984
Gå, gå!

1409
01:09:57,903 --> 01:09:59,697
- Gå mot trærne!

1410
01:09:59,697 --> 01:10:00,656
Kom igjen, gå!

1411
01:10:01,824 --> 01:10:02,867
- Whoa, whoa!

1412
01:10:04,743 --> 01:10:05,536
- Huff.

1413
01:10:07,621 --> 01:10:09,081
La oss gå, kom igjen!

1414
01:10:11,041 --> 01:10:12,209
- Huff!

1415
01:10:12,209 --> 01:10:14,670
(spent musikk)

1416
01:10:16,463 --> 01:10:19,967
(Duke grynter)
(hesten naboer)

1417
01:10:19,967 --> 01:10:21,886
- Å nei, hertug!

1418
01:10:21,886 --> 01:10:22,761
Duke!

1419
01:10:22,761 --> 01:10:25,306
(hove pund)

1420
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Duke, Duke!

1421
01:10:29,143 --> 01:10:30,728
- Jeg mistet det jævla kartet!

1422
01:10:30,728 --> 01:10:32,271
– Glem kartet, kom igjen!

1423
01:10:32,271 --> 01:10:34,732
Duke, kom deg ut herfra, kom igjen!

1424
01:10:35,983 --> 01:10:37,943
- Hold den.
- Jeg prøver.

1425
01:10:37,943 --> 01:10:42,573
(hove pund)
(spent musikk)

1426
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
- Jeg går etter Glen!

1427
01:10:45,326 --> 01:10:46,118
- Hjelp!

1428
01:10:47,161 --> 01:10:47,953
Hjelp!

1429
01:10:48,871 --> 01:10:49,788
Mitch!

1430
01:10:49,788 --> 01:10:52,249
(spent musikk)

1431
01:10:54,001 --> 01:10:56,712
(spennende musikk)

1432
01:11:08,182 --> 01:11:09,058
Hjelp!

1433
01:11:09,058 --> 01:11:11,227
(spennende musikk)

1434
01:11:11,227 --> 01:11:12,061
– Jeg kommer!

1435
01:11:12,061 --> 01:11:14,980
(spennende musikk)

1436
01:11:14,980 --> 01:11:16,523
Trekk dem opp, trekk dem opp!

1437
01:11:16,523 --> 01:11:17,483
- [Glen] Hvilken?

1438
01:11:17,483 --> 01:11:20,361
- Gå foran og dra dem opp!

1439
01:11:21,237 --> 01:11:22,071
- Jeg kan ikke.

1440
01:11:22,071 --> 01:11:25,491
(spennende musikk)

1441
01:11:25,491 --> 01:11:27,952
(telefonen ringer)

1442
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Mitch!

1443
01:11:32,831 --> 01:11:35,918
(hove pund)

1444
01:11:35,918 --> 01:11:36,794
- En, to.

1445
01:11:38,963 --> 01:11:43,884
(roper)
(spennende musikk)

1446
01:11:47,304 --> 01:11:48,097
- Mitch!

1447
01:11:49,390 --> 01:11:50,182
Mitch!

1448
01:11:51,475 --> 01:11:52,268
Mitch!

1449
01:11:55,271 --> 01:11:57,648
Hva gjør du?

1450
01:11:57,648 --> 01:11:59,358
- Jeg redder deg, din skøyte!

1451
01:11:59,358 --> 01:12:02,069
(spennende musikk)

1452
01:12:07,032 --> 01:12:09,785
Glen, vognen går fra hverandre!

1453
01:12:09,785 --> 01:12:11,120
- [Glen] Hva?

1454
01:12:11,120 --> 01:12:12,288
- Du må hoppe!

1455
01:12:12,288 --> 01:12:14,999
(spennende musikk)

1456
01:12:25,217 --> 01:12:30,180
(Mitch skriker)
(spent musikk)

1457
01:12:31,849 --> 01:12:34,810
Vi kommer til
kant, du må hoppe nå!

1458
01:12:34,810 --> 01:12:36,478
- Jeg kan ikke!
- Hopp!

1459
01:12:36,478 --> 01:12:39,106
- Jeg kan ikke!
- Du har vondt i rumpa!

1460
01:12:39,106 --> 01:12:40,649
Hør på meg for en gangs skyld!

1461
01:12:40,649 --> 01:12:43,736
Få den fete rumpa ut her og hopp nå!

1462
01:12:43,736 --> 01:12:44,820
Kom igjen!

1463
01:12:44,820 --> 01:12:45,612
Hopp nå!

1464
01:12:47,281 --> 01:12:48,240
(Glen roper)

1465
01:12:48,240 --> 01:12:51,201
(spent musikk)

1466
01:12:51,201 --> 01:12:53,203
- [Glen] Mitch, gjør noe!

1467
01:12:53,203 --> 01:12:53,996
- Hold ut!

1468
01:12:55,831 --> 01:12:57,708
(Mitch skriker)

1469
01:12:57,708 --> 01:13:00,419
(spennende musikk)

1470
01:13:24,193 --> 01:13:26,320
(peser)

1471
01:13:28,781 --> 01:13:31,825
(myk, mild musikk)

1472
01:13:43,837 --> 01:13:45,547
Har du det bra?

1473
01:13:45,547 --> 01:13:46,340
- Ja.

1474
01:13:48,425 --> 01:13:49,468
Har du det bra?

1475
01:13:50,594 --> 01:13:51,387
- Ja.

1476
01:13:55,557 --> 01:13:56,517
Du kan gi slipp nå.

1477
01:13:59,603 --> 01:14:00,771
- Snart.

1478
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
(myk musikk)

1479
01:14:17,871 --> 01:14:18,664
- Å!

1480
01:14:22,751 --> 01:14:24,294
- Du reddet livet mitt!

1481
01:14:24,294 --> 01:14:26,755
Mitch, du er fantastisk!

1482
01:14:26,755 --> 01:14:29,758
Og måten du gjorde det på, oh!

1483
01:14:29,758 --> 01:14:31,510
Vel, dette er mye annerledes

1484
01:14:31,510 --> 01:14:33,220
enn å bare suge på rumpa til Phil.

1485
01:14:35,931 --> 01:14:36,765
- Unnskyld meg?

1486
01:14:39,101 --> 01:14:40,602
Hørte jeg riktig?

1487
01:14:40,602 --> 01:14:42,438
- Ja, du skjønner, Phil trodde det var en slange

1488
01:14:42,438 --> 01:14:43,397
hadde bitt ham på-

1489
01:14:43,397 --> 01:14:44,606
- Jeg bryr meg ikke!

1490
01:14:46,942 --> 01:14:51,238
Nå, det som skjedde før, stopper nå.

1491
01:14:51,238 --> 01:14:52,030
- Ja, sir.

1492
01:14:53,740 --> 01:14:54,700
- Er dette virkelig ille?

1493
01:14:54,700 --> 01:14:56,201
- Nei.

1494
01:14:56,201 --> 01:15:00,456
Ser ut som du brukte
natt med en Singapore-hoker.

1495
01:15:00,456 --> 01:15:02,040
- Å, flott, det er det.

1496
01:15:05,544 --> 01:15:07,171
Jeg er død.

1497
01:15:07,171 --> 01:15:08,297
- De er bare riper.

1498
01:15:08,297 --> 01:15:10,424
– Nei, du skjønner det ikke.

1499
01:15:10,424 --> 01:15:12,676
Barbara kan ikke nå meg, så nå,

1500
01:15:12,676 --> 01:15:14,470
hun heter hotellet i Vegas,

1501
01:15:14,470 --> 01:15:16,555
hun har skjønt det
Jeg har løyet for henne.

1502
01:15:16,555 --> 01:15:18,432
Da kommer jeg hjem
med riper på ryggen?

1503
01:15:18,432 --> 01:15:20,642
Det er det, det er over, jeg er skilt.

1504
01:15:20,642 --> 01:15:22,269
På denne tiden neste uke vil jeg ha det

1505
01:15:22,269 --> 01:15:24,605
en romantisk middag med levende lys med Phil.

1506
01:15:24,605 --> 01:15:27,524
- Vel, velg en natt
fordi kartet er borte.

1507
01:15:30,194 --> 01:15:31,653
Alt har blitt tråkket ned, maten,

1508
01:15:31,653 --> 01:15:33,614
teltene, soveposene.

1509
01:15:33,614 --> 01:15:35,115
- Hva er igjen?

1510
01:15:35,115 --> 01:15:38,243
- Tre gruvearbeiderhjelmer
og et rør med ChapStick.

1511
01:15:38,243 --> 01:15:39,620
- Å, hva er forskjellen?

1512
01:15:41,538 --> 01:15:43,290
Det eneste som betydde noe var det kartet.

1513
01:15:51,423 --> 01:15:52,799
- [Mitch] Alt dette er min feil.

1514
01:15:52,799 --> 01:15:54,676
- Din feil?
- Mm hmm.

1515
01:15:54,676 --> 01:15:55,886
- Jeg droppet det.

1516
01:15:55,886 --> 01:15:57,012
- Ja, men du ville ikke ha droppet det

1517
01:15:57,012 --> 01:15:59,515
if I didn't decide to go
boltre seg med en eller annen hingst.

1518
01:16:02,518 --> 01:16:05,479
Jeg beklager, Duke, jeg beklager virkelig.

1519
01:16:07,397 --> 01:16:08,899
- Well, if we don't get
lost, can we make it

1520
01:16:08,899 --> 01:16:10,943
tilbake til byen før vi sulter i hjel?

1521
01:16:12,569 --> 01:16:13,987
- Ja, det er bare en og en halv dag.

1522
01:16:13,987 --> 01:16:15,864
I can use every second
ton think of another lie

1523
01:16:15,864 --> 01:16:17,407
to tell Barbara.

1524
01:16:17,407 --> 01:16:20,786
- Hei, hvis dere drar hjem,

1525
01:16:20,786 --> 01:16:22,746
Jeg deler ikke skatten med deg.

1526
01:16:23,872 --> 01:16:24,706
- Hva mener du, det er du
not coming back with us?

1527
01:16:24,706 --> 01:16:28,252
– Nei, gullet er sånn.

1528
01:16:28,252 --> 01:16:30,379
- Yes, but the grand
slam pannekake frokost

1529
01:16:30,379 --> 01:16:32,756
på Mirage er på den måten.

1530
01:16:32,756 --> 01:16:35,259
Duke, vi har ikke noe kart!

1531
01:16:35,259 --> 01:16:36,718
Hva skal du gjøre,
vandre rundt i Vesten

1532
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
håper du å snuble over gullet?

1533
01:16:38,428 --> 01:16:39,763
- Noe sånt.

1534
01:16:39,763 --> 01:16:41,557
- Ja, vel, vær så snill
ta dette på feil måte,

1535
01:16:41,557 --> 01:16:45,102
men du er gal.
– Nei, galskapen kommer

1536
01:16:45,102 --> 01:16:47,771
så langt og så er det bare å gå tilbake.

1537
01:16:51,900 --> 01:16:55,279
Hvis dere vil reise hjem, fortsett,

1538
01:16:55,279 --> 01:16:58,907
men det gullet, det er det
eneste drømmen jeg har igjen.

1539
01:17:03,453 --> 01:17:06,415
(bittersøt musikk)

1540
01:17:08,834 --> 01:17:11,211
- [Glen] Over bøffelens rygg

1541
01:17:11,211 --> 01:17:12,629
og under de frosne menneskene.

1542
01:17:14,089 --> 01:17:14,881
- Hva?

1543
01:17:16,174 --> 01:17:19,094
- Over bøffelryggen
og under de frosne menneskene.

1544
01:17:19,094 --> 01:17:20,429
Det er resten av kartet.

1545
01:17:22,264 --> 01:17:23,724
- Glen, hvordan vet du det?

1546
01:17:23,724 --> 01:17:25,809
Du så aldri det virkelige kartet.

1547
01:17:25,809 --> 01:17:26,852
– Fordi jeg så det i går et øyeblikk

1548
01:17:26,852 --> 01:17:28,437
da vi lette etter hånden.

1549
01:17:30,606 --> 01:17:32,649
- Hør her, dette er ikke å huske en film,

1550
01:17:32,649 --> 01:17:34,067
og det forteller meg ikke hvor mange bokstaver

1551
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
det er i falafel.
- Syv!

1552
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Nå sier jeg deg at gullet blir det

1553
01:17:38,697 --> 01:17:40,115
i våre hender i morgen kveld.

1554
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
Jeg kan tegne kartet til deg
akkurat som originalen.

1555
01:17:42,159 --> 01:17:43,368
Jeg kan få oss dit.

1556
01:17:43,368 --> 01:17:44,870
Alt du trenger å gjøre er å stole på meg.

1557
01:17:47,247 --> 01:17:50,208
Mitch, Mitch, vær så snill!

1558
01:17:50,208 --> 01:17:53,795
For en gangs skyld i livet ditt, bare stol på meg.

1559
01:17:55,047 --> 01:17:57,758
(dramatisk musikk)

1560
01:18:00,677 --> 01:18:02,679
(lyn sprekker)

1561
01:18:02,679 --> 01:18:05,140
(spent musikk)

1562
01:18:08,477 --> 01:18:09,561
(lyn sprekker)

1563
01:18:09,561 --> 01:18:10,520
- Stoler du på deg?

1564
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
- Er du sikker på at det sto at bøffelen er tilbake?

1565
01:18:16,735 --> 01:18:19,029
Vi har ikke sett noe av det
ser ut som en bøffelrygg.

1566
01:18:19,029 --> 01:18:19,863
Ikke noe!

1567
01:18:19,863 --> 01:18:22,074
– Du vet noe, du har ikke stoppet

1568
01:18:22,074 --> 01:18:23,700
sutring siden vi startet.

1569
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
Det er som å fortsette
ferie med ambulanse.

1570
01:18:27,537 --> 01:18:28,372
- Å, hold kjeft!

1571
01:18:28,372 --> 01:18:30,374
Du burde ikke engang være med på dette!

1572
01:18:30,374 --> 01:18:34,086
- Å, ja, hvis det ikke var for
jeg, vi ville ikke engang vært her.

1573
01:18:34,086 --> 01:18:35,712
- Fryser i hjel!

1574
01:18:36,963 --> 01:18:39,091
Skynd deg, den går ut.

1575
01:18:39,091 --> 01:18:41,718
(vinden piper)

1576
01:18:45,430 --> 01:18:47,224
- Det er den siste.

1577
01:18:51,978 --> 01:18:53,105
- Vel, natt.

1578
01:18:55,315 --> 01:18:56,900
- Natt, hva med farvel?

1579
01:18:56,900 --> 01:18:58,068
Vi kommer til å dø her oppe.

1580
01:18:59,069 --> 01:19:01,738
- Solen er oppe om fem timer.

1581
01:19:03,115 --> 01:19:05,575
I morgen tidlig skal vi alle være rike.

1582
01:19:06,993 --> 01:19:09,788
(torden buldrer)

1583
01:19:14,292 --> 01:19:17,462
- Hei, se, folkens, det er vi
virkelig i trøbbel her,

1584
01:19:18,505 --> 01:19:23,093
og vel, i tilfelle vi
finner aldri veien ut,

1585
01:19:23,093 --> 01:19:26,888
og jeg dør først, spis meg.

1586
01:19:29,933 --> 01:19:31,476
- Spise deg?

1587
01:19:31,476 --> 01:19:32,310
- Ew.

1588
01:19:32,310 --> 01:19:34,438
- Du vet, hvis du sulter i hjel.

1589
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
- Spise deg?

1590
01:19:36,189 --> 01:19:37,858
Jeg liker ikke engang å snakke
til deg på telefonen.

1591
01:19:37,858 --> 01:19:38,942
– Vel, jeg sier bare, jeg er villig

1592
01:19:38,942 --> 01:19:41,862
å ofre meg selv for
gruppens beste.

1593
01:19:41,862 --> 01:19:43,447
- Spise meg?

1594
01:19:43,447 --> 01:19:45,073
For et nydelig bilde.

1595
01:19:45,073 --> 01:19:45,907
Spis meg.

1596
01:19:45,907 --> 01:19:48,285
Glen, jeg er fortsatt sulten,
er det noen mer Phil?

1597
01:19:48,285 --> 01:19:52,622
Åh, pass Phil, mm,
han er til og med godt kald.

1598
01:19:52,622 --> 01:19:55,375
Flott fest, takk til Phil, mm.

1599
01:19:56,835 --> 01:19:58,920
- Greit, så ikke spis meg.

1600
01:19:58,920 --> 01:20:02,466
- Jesus Kristus, hva en
haug med små pissepotter.

1601
01:20:05,719 --> 01:20:08,597
(lyn sprekker)

1602
01:20:12,142 --> 01:20:13,602
- Hei, du vet, kanskje
hvis vi klemmer sammen,

1603
01:20:13,602 --> 01:20:15,687
vi kunne dele kroppsvarmen vår.

1604
01:20:15,687 --> 01:20:19,191
Jeg leste i boken min Time Life,
folk kan overleve på den måten.

1605
01:20:19,191 --> 01:20:22,277
Jeg mener, vi er tre 98.6-ere.

1606
01:20:22,277 --> 01:20:23,403
Hvor mye er det, Glen?

1607
01:20:24,571 --> 01:20:27,073
- 295,8, det er for varmt.

1608
01:20:28,784 --> 01:20:29,993
– Så hva sier du?

1609
01:20:31,077 --> 01:20:34,164
– Vel, jeg sier, vi burde klemme.

1610
01:20:35,707 --> 01:20:37,209
- Hele natten?

1611
01:20:37,209 --> 01:20:39,211
- Vel, ja.

1612
01:20:41,463 --> 01:20:42,672
(lyn sprekker)

1613
01:20:42,672 --> 01:20:43,465
- [Mitch] Ok.

1614
01:20:45,217 --> 01:20:46,009
Kom igjen, Glen.

1615
01:20:47,093 --> 01:20:52,057
(regnmønstre)
(torden buldrer)

1616
01:20:55,852 --> 01:20:57,229
beinet mitt.
- Oi.

1617
01:20:58,563 --> 01:20:59,356
- Enkelt.

1618
01:21:00,273 --> 01:21:02,484
(gryntende)

1619
01:21:07,614 --> 01:21:09,282
- Hold stille, jeg prøver å sove.

1620
01:21:09,282 --> 01:21:11,827
(regnmønstre)

1621
01:21:15,455 --> 01:21:16,248
- Vet du hva?

1622
01:21:17,541 --> 01:21:19,042
Det er litt varmere.

1623
01:21:19,042 --> 01:21:21,419
(vinden hyler)

1624
01:21:24,840 --> 01:21:25,882
- Hei, folkens.

1625
01:21:25,882 --> 01:21:26,675
- Hmm?

1626
01:21:28,093 --> 01:21:29,010
- Hva med Duke?

1627
01:21:30,512 --> 01:21:31,304
- Hva med ham?

1628
01:21:32,305 --> 01:21:36,852
- Vel, burde vi ikke invitere ham til...

1629
01:21:36,852 --> 01:21:39,062
- Til hva, å bli med oss?

1630
01:21:39,062 --> 01:21:40,272
Hva er du gal?

1631
01:21:40,272 --> 01:21:41,064
- Se på ham.

1632
01:21:42,148 --> 01:21:43,149
Jeg mener, han kan dø.

1633
01:21:45,026 --> 01:21:45,819
Dette er ikke riktig.

1634
01:21:47,153 --> 01:21:49,155
- Ja, greit, hvem skal spørre ham?

1635
01:21:51,283 --> 01:21:54,286
- Vel, du har fått det
sammen med ham den beste.

1636
01:21:54,286 --> 01:21:55,453
- Nei, ikke få meg til å gjøre dette!

1637
01:21:55,453 --> 01:21:56,580
- Mitch, gå, gå.

1638
01:21:57,706 --> 01:21:59,082
- Greit, redd plassen min.

1639
01:22:00,917 --> 01:22:03,795
(lyn sprekker)

1640
01:22:07,173 --> 01:22:07,966
Duke.

1641
01:22:09,009 --> 01:22:09,885
- Ja.

1642
01:22:09,885 --> 01:22:11,720
– Jeg og gutta lurte

1643
01:22:11,720 --> 01:22:13,430
hvis du ønsker å komme tilbake til oss

1644
01:22:13,430 --> 01:22:17,517
og du vet, kanskje vi kunne alle.

1645
01:22:20,937 --> 01:22:21,730
- Alt hva?

1646
01:22:24,316 --> 01:22:25,108
- Klem.

1647
01:22:26,735 --> 01:22:29,946
- Hellige Gud, jeg er her oppe
med en forbannet musikal.

1648
01:22:29,946 --> 01:22:31,114
– Nei, nei, nei, nei.

1649
01:22:33,033 --> 01:22:37,996
Det jeg mente var,
det er kroppsvarme, se,

1650
01:22:38,330 --> 01:22:40,665
og hvis vi presser mot hverandre.

1651
01:22:40,665 --> 01:22:43,084
- Eh, du blir varm.

1652
01:22:43,084 --> 01:22:45,337
- Duke, kom igjen, du kan dø her oppe.

1653
01:22:46,379 --> 01:22:47,172
- Kanskje.

1654
01:22:50,300 --> 01:22:51,092
Hei!

1655
01:22:53,094 --> 01:22:56,014
Curly noen gang nevnt meg?

1656
01:22:57,474 --> 01:23:00,060
- Curly var egentlig ikke det
det du vil kalle gabby.

1657
01:23:01,519 --> 01:23:04,439
Han var ikke skravlingen det
du husker fra ungdommen din.

1658
01:23:05,941 --> 01:23:07,067
Når var siste gang du så ham?

1659
01:23:07,067 --> 01:23:08,818
- Å herregud, lenge siden.

1660
01:23:09,986 --> 01:23:12,614
Men når du har en tvilling, ser du dem

1661
01:23:12,614 --> 01:23:14,282
hver gang du ser deg i speilet.

1662
01:23:17,202 --> 01:23:19,037
Du vet, noen ganger du
vet ikke hva du har

1663
01:23:19,037 --> 01:23:21,623
til du ikke har det lenger.

1664
01:23:23,291 --> 01:23:25,168
Jeg likte å ha en bror.

1665
01:23:28,672 --> 01:23:31,216
Døde Curly lykkelig?

1666
01:23:32,759 --> 01:23:33,551
- Er det noen?

1667
01:23:36,846 --> 01:23:38,223
Jeg tror han gjorde det, Duke.

1668
01:23:39,599 --> 01:23:40,433
En av de siste tingene han sa til meg

1669
01:23:40,433 --> 01:23:43,144
var det ingenting
som å bringe inn en flokk.

1670
01:23:44,145 --> 01:23:46,648
Jeg mener, det må være slik du
føle når du er på sjøen.

1671
01:23:47,565 --> 01:23:50,485
- Jeg mistet båten min i en
byge for to år siden.

1672
01:23:51,361 --> 01:23:53,989
Jævla storm, det var jeg bare ikke
en god nok sjømann.

1673
01:23:55,115 --> 01:23:55,949
Jeg kom i land.

1674
01:23:57,951 --> 01:24:00,286
– Hva har du gjort siden?

1675
01:24:00,286 --> 01:24:03,123
– En venn av meg sin sønn åpnet

1676
01:24:03,123 --> 01:24:06,376
en sjømatrestaurant i San Diego.

1677
01:24:06,376 --> 01:24:07,502
Den glade piraten.

1678
01:24:08,628 --> 01:24:10,171
Jeg jobbet der.

1679
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
- Er du sjefen?

1680
01:24:11,172 --> 01:24:11,965
- Nei, nei.

1681
01:24:12,966 --> 01:24:17,595
Jeg er den glade piraten, fugl
på skulderen min, piratlue,

1682
01:24:17,595 --> 01:24:19,681
en hånd er en krok.

1683
01:24:19,681 --> 01:24:23,643
Hvordan vil du ha burgeren din
tilberedt, kompis? (brumler)

1684
01:24:25,020 --> 01:24:26,271
Noen ganger orker jeg det ikke.

1685
01:24:26,271 --> 01:24:29,232
Jeg vil spytte i dem
jævla muslingsuppe.

1686
01:24:29,232 --> 01:24:31,609
Du vet, jeg har vært sjømann i 50 år.

1687
01:24:31,609 --> 01:24:33,903
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre noe annet.

1688
01:24:33,903 --> 01:24:35,030
Jeg ville bare gått tapt.

1689
01:24:37,449 --> 01:24:40,952
Mitch, jeg må finne det gullet, Mitch.

1690
01:24:42,245 --> 01:24:43,830
Jeg trenger det gullet.

1691
01:24:43,830 --> 01:24:46,791
(bittersøt musikk)

1692
01:25:00,472 --> 01:25:03,099
(leken musikk)

1693
01:25:24,913 --> 01:25:28,583
- Gutter, gutter, kom igjen, har dere det bra?

1694
01:25:28,583 --> 01:25:29,417
Går det bra?

1695
01:25:29,417 --> 01:25:31,211
Kom igjen, Phil, Glen, våkn opp, kom igjen.

1696
01:25:32,170 --> 01:25:34,130
Gutter, vi klarte det, vi lever.

1697
01:25:35,632 --> 01:25:37,759
Vi klarte det, kom igjen, reis deg.

1698
01:25:39,427 --> 01:25:43,389
Ok, hør nå, dette
er det, dette er ferdig.

1699
01:25:43,389 --> 01:25:44,432
Vi skal tilbake.

1700
01:25:44,432 --> 01:25:47,018
- Nei.
- Hør her, ingen argumenter, Glen.

1701
01:25:47,018 --> 01:25:48,686
Vi vil aldri overleve
enda en natt som denne.

1702
01:25:48,686 --> 01:25:50,730
- Du har ingen argumentasjon her, la oss bare gå.

1703
01:25:50,730 --> 01:25:52,232
- Greit.

1704
01:25:52,232 --> 01:25:53,775
- Fortell det til Duke.
- Ja.

1705
01:25:55,527 --> 01:25:56,486
Hvor er han?

1706
01:25:58,279 --> 01:25:59,948
Hør, dere pakker sammen
opp, jeg skal finne ham.

1707
01:25:59,948 --> 01:26:01,074
Kom igjen, kom igjen.

1708
01:26:05,453 --> 01:26:06,246
Duke?

1709
01:26:07,372 --> 01:26:08,164
Duke?

1710
01:26:09,374 --> 01:26:10,166
Duke!

1711
01:26:12,460 --> 01:26:13,253
Duke.

1712
01:26:15,463 --> 01:26:16,256
Hei, Duke.

1713
01:26:20,176 --> 01:26:20,969
Duke.

1714
01:26:24,264 --> 01:26:25,056
Duke?

1715
01:26:27,642 --> 01:26:29,602
Å nei, ikke han også.

1716
01:26:30,687 --> 01:26:32,021
Hva er det med denne familien?

1717
01:26:32,021 --> 01:26:34,774
Alle dør sittende.

1718
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
Se, du ville ikke klemt oss, din store knep!

1719
01:26:36,734 --> 01:26:38,778
(skriker)

1720
01:26:38,778 --> 01:26:41,114
- Du trodde jeg var død, gjorde du ikke?

1721
01:26:41,114 --> 01:26:42,365
Hva vil du?

1722
01:26:42,365 --> 01:26:45,827
- Hør her, Duke, jeg vet hvor mye
denne skatten betyr for deg,

1723
01:26:45,827 --> 01:26:47,287
men vi skal tilbake.

1724
01:26:47,287 --> 01:26:51,166
- Ah, du mener tilbake på den måten?

1725
01:26:51,166 --> 01:26:51,958
- Ja.

1726
01:26:52,876 --> 01:26:54,252
- Over bøffelryggen?

1727
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
- Hvilken bøffel er tilbake,
det er ingen bøffelrygg!

1728
01:26:57,255 --> 01:26:58,298
- Det er en bøffel der nede.

1729
01:26:58,298 --> 01:27:01,759
Her, se gjennom dette,
se, se, se der nede.

1730
01:27:04,095 --> 01:27:06,389
Vi krysset den i
mørkt, visste det ikke engang.

1731
01:27:08,099 --> 01:27:09,809
- Glen hadde rett.

1732
01:27:09,809 --> 01:27:12,395
- Ja, han hadde også rett
om de frosne menneskene.

1733
01:27:12,395 --> 01:27:13,229
– Hvordan vet du det?

1734
01:27:13,229 --> 01:27:15,982
- Se der nede, se!

1735
01:27:15,982 --> 01:27:17,317
- Jeg tror det ikke.

1736
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
Der er de.
- La oss gå, kompis.

1737
01:27:20,570 --> 01:27:22,530
– Der er de.
- Ja.

1738
01:27:24,282 --> 01:27:25,450
Skal du fortsatt tilbake?

1739
01:27:25,450 --> 01:27:26,534
- Nei.

1740
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
(ler)

1741
01:27:29,954 --> 01:27:31,915
- Hei, gi meg dette, fortsett
og gjør deg klar, fortsett!

1742
01:27:31,915 --> 01:27:32,916
- Se opp!

1743
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
Gutter!

1744
01:27:33,750 --> 01:27:37,170
(triumferende musikk)

1745
01:27:37,170 --> 01:27:38,254
Vi kommer til å bli rike!

1746
01:27:38,254 --> 01:27:41,132
(triumferende musikk)

1747
01:27:52,268 --> 01:27:56,189
– Kom og hent meg, kom og
hent meg, kom og hent meg!

1748
01:27:56,189 --> 01:27:59,067
(triumferende musikk)

1749
01:28:06,574 --> 01:28:07,533
- [Mitch] Hei, dette kan være det,

1750
01:28:07,533 --> 01:28:08,910
det er en inngang til en hule.

1751
01:28:08,910 --> 01:28:09,702
Kom igjen.

1752
01:28:14,832 --> 01:28:16,584
Kom igjen, la oss gå.

1753
01:28:16,584 --> 01:28:18,461
- [Glen] Phil, kom igjen.

1754
01:28:20,338 --> 01:28:22,340
(stønner)

1755
01:28:22,340 --> 01:28:24,217
- [Duke] Å, se på dette.

1756
01:28:24,217 --> 01:28:25,927
- Jeg kan ikke tro det.

1757
01:28:28,888 --> 01:28:29,681
Kom igjen.

1758
01:28:32,517 --> 01:28:34,435
Kom igjen, her er tingene våre, få det.

1759
01:28:34,435 --> 01:28:35,311
Få den ut.

1760
01:28:43,653 --> 01:28:44,946
- [Phil] Hva gjør vi nå?

1761
01:28:44,946 --> 01:28:46,364
- Jeg vedder på at det var det som var på hjørnet

1762
01:28:46,364 --> 01:28:47,615
av kartet som mangler.

1763
01:28:50,576 --> 01:28:53,121
- Hva er i veien, hertug,
ser du noe?

1764
01:28:53,121 --> 01:28:53,913
- Stille.

1765
01:28:55,248 --> 01:28:57,292
Faren min var i denne hulen.

1766
01:28:58,835 --> 01:29:00,169
- Hvordan kan du si det?

1767
01:29:00,169 --> 01:29:01,546
- Jeg bare kan.

1768
01:29:01,546 --> 01:29:03,172
- Jada, som vi kunne
alltid si når faren vår

1769
01:29:03,172 --> 01:29:04,882
hadde vært på badet før oss.

1770
01:29:06,551 --> 01:29:07,844
- Har mange ganger.

1771
01:29:08,803 --> 01:29:11,180
La oss dele opp og hver ta en.

1772
01:29:11,180 --> 01:29:12,098
- Alene?

1773
01:29:13,975 --> 01:29:14,976
- Jeg tar denne.

1774
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
- Hei, Mitch, hva om hulen er sånn

1775
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
booby-fanget, du vet, og du går ned

1776
01:29:26,529 --> 01:29:29,949
feil passasje og deg
få hodet hogget av

1777
01:29:29,949 --> 01:29:33,202
eller en stor steinblokk bare
kommer rullende mot deg,

1778
01:29:33,202 --> 01:29:34,162
og det bare knuser hodet inn?

1779
01:29:34,162 --> 01:29:35,330
– Ville du holdt kjeft?

1780
01:29:35,330 --> 01:29:36,706
Stopp det!

1781
01:29:36,706 --> 01:29:38,624
Hvorfor måtte du si
noe sånt for?

1782
01:29:38,624 --> 01:29:40,793
(spent musikk)

1783
01:29:40,793 --> 01:29:43,379
- [Phil] Se på dette,
det er tre tunneler.

1784
01:29:43,379 --> 01:29:44,255
Hva gjør vi nå?

1785
01:29:46,549 --> 01:29:50,345
- Ok, Glen, du tar det
den i midten,

1786
01:29:51,596 --> 01:29:54,807
Jeg tar denne, og du tar den.

1787
01:29:54,807 --> 01:29:57,352
Ok?

1788
01:29:57,352 --> 01:29:58,811
(menn sukk)

1789
01:29:58,811 --> 01:30:01,272
(spent musikk)

1790
01:30:25,505 --> 01:30:30,468
(Glen nynner "Love Theme
fra The Godfather")

1791
01:30:34,889 --> 01:30:39,852
(Phil nynner "Kjærlighetstema
fra The Godfather")

1792
01:30:43,773 --> 01:30:48,736
(Mitch nynner "Love Theme
fra The Godfather")

1793
01:30:50,154 --> 01:30:54,951
(menn nynner på "Love Theme from The Godfather")

1794
01:31:02,542 --> 01:31:04,502
- Vil dere holde kjeft?

1795
01:31:08,923 --> 01:31:13,052
(Glen nynner "Love Theme
fra The Godfather")

1796
01:31:13,052 --> 01:31:15,513
(spent musikk)

1797
01:31:17,932 --> 01:31:20,017
- Ikke gjør det nå.

1798
01:31:20,017 --> 01:31:22,478
(spent musikk)

1799
01:31:26,149 --> 01:31:27,567
Kom igjen, kom igjen!

1800
01:31:27,567 --> 01:31:28,776
Kom igjen, takk.

1801
01:31:28,776 --> 01:31:33,739
(flaggermus skrik)
(Mitch grynter)

1802
01:31:42,290 --> 01:31:45,626
(Mitch skriker)

1803
01:31:45,626 --> 01:31:48,546
(knusende dunk)

1804
01:31:48,546 --> 01:31:50,089
(Mitch stønner)

1805
01:31:50,089 --> 01:31:52,550
(spent musikk)

1806
01:32:05,938 --> 01:32:10,902
(Mitch skriker)
(vognen rangler)

1807
01:32:16,365 --> 01:32:19,076
(spennende musikk)

1808
01:32:28,127 --> 01:32:30,588
(lett musikk)

1809
01:32:35,801 --> 01:32:37,345
(Phil skriker)

1810
01:32:37,345 --> 01:32:39,222
- Phil.
– Fant du noe?

1811
01:32:39,222 --> 01:32:40,515
- Nei, du?
- Ja!

1812
01:32:40,515 --> 01:32:41,474
Jeg fant deg.

1813
01:32:44,268 --> 01:32:45,895
- Shh!

1814
01:32:45,895 --> 01:32:48,231
Hører du noe?
- Ja.

1815
01:32:48,231 --> 01:32:50,024
Det høres ut som et tog.

1816
01:32:50,024 --> 01:32:51,526
– Et tog?

1817
01:32:51,526 --> 01:32:54,070
- Hei, se, det er noen spor.

1818
01:32:54,070 --> 01:32:56,531
(spent musikk)

1819
01:32:58,658 --> 01:32:59,450
- Wow.

1820
01:33:01,160 --> 01:33:01,953
Å, mann.

1821
01:33:04,789 --> 01:33:06,082
Kommer noe?

1822
01:33:06,082 --> 01:33:06,874
- Jeg vet ikke.

1823
01:33:08,584 --> 01:33:10,127
Slik forteller du.

1824
01:33:10,127 --> 01:33:12,588
(lett musikk)

1825
01:33:16,092 --> 01:33:17,635
– Hva gjør du?

1826
01:33:17,635 --> 01:33:20,137
– Jeg lytter etter vibrasjoner.

1827
01:33:20,137 --> 01:33:20,930
- Å.

1828
01:33:24,517 --> 01:33:26,727
- Ja, noe kommer!

1829
01:33:28,271 --> 01:33:29,522
- Å.

1830
01:33:29,522 --> 01:33:30,481
(rasling)

1831
01:33:30,481 --> 01:33:32,608
– Og det er det definitivt
kommer fra den retningen.

1832
01:33:32,608 --> 01:33:35,152
(rasling)

1833
01:33:35,152 --> 01:33:36,862
(Mitch skriker)
(Glen skriker)

1834
01:33:36,862 --> 01:33:39,407
(Phil skriker)

1835
01:33:40,324 --> 01:33:42,952
(Mitch skriker)

1836
01:33:45,454 --> 01:33:47,164
- Det var Mitch.

1837
01:33:47,164 --> 01:33:48,874
(Mitch skriker)

1838
01:33:48,874 --> 01:33:51,752
(knusende krasj)

1839
01:33:52,878 --> 01:33:57,592
(dunker)
(Mitch stønner)

1840
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
- [Phil] Er du ok, Mitch?

1841
01:34:02,388 --> 01:34:03,639
- Jeg har det bra.

1842
01:34:03,639 --> 01:34:05,766
- [Phil] Hvor er du?

1843
01:34:05,766 --> 01:34:08,352
- Følg sporene.
- Skjønner det!

1844
01:34:08,352 --> 01:34:10,813
(Mitch stønner)

1845
01:34:14,692 --> 01:34:17,486
(forventende musikk)

1846
01:34:37,965 --> 01:34:38,758
- Hei.

1847
01:34:42,887 --> 01:34:43,679
Kom igjen.

1848
01:34:45,264 --> 01:34:47,391
(banking)

1849
01:34:51,479 --> 01:34:54,273
(forventende musikk)

1850
01:35:00,488 --> 01:35:01,364
Jeg fant den.

1851
01:35:02,990 --> 01:35:03,866
Jeg fant det!

1852
01:35:05,034 --> 01:35:06,452
Jeg fant det!

1853
01:35:06,452 --> 01:35:11,415
Gutter, jeg fant gullet!

1854
01:35:14,460 --> 01:35:17,338
Ja, alt gullet, jeg fant gullet.

1855
01:35:17,338 --> 01:35:20,216
Det er mitt, jeg sier deg, det er det
mitt, alt er gullet mitt.

1856
01:35:20,216 --> 01:35:22,718
Vi trenger ikke å vise
dem ingen stinkende merker.

1857
01:35:22,718 --> 01:35:24,679
Jeg fant gullet, yahoo!

1858
01:35:26,097 --> 01:35:27,181
- Mitch?
- Her nede!

1859
01:35:27,181 --> 01:35:28,474
- Mitch?
- Mitch!

1860
01:35:29,767 --> 01:35:30,976
- Gullet mitt.
- Hvor er det?

1861
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
Hvor er det?

1862
01:35:32,144 --> 01:35:34,146
- Fant du den?
- Gutter, jeg fant gullet!

1863
01:35:34,146 --> 01:35:36,023
- [Phil] La meg se det, la meg se det.

1864
01:35:36,023 --> 01:35:38,734
(dramatisk musikk)

1865
01:35:46,409 --> 01:35:47,618
- [Mitch] Kan jeg bare si en ting?

1866
01:35:48,619 --> 01:35:49,787
Vi er rike!

1867
01:35:49,787 --> 01:35:51,997
(ler)

1868
01:35:56,460 --> 01:35:58,003
– Vi klarte det, vi klarte det!
- Vi klarte det!

1869
01:35:58,003 --> 01:35:59,255
- Vi klarte det!
– Ja, ja!

1870
01:35:59,255 --> 01:36:01,507
- [Duke] What the hell is going on?

1871
01:36:01,507 --> 01:36:02,758
- Duke, vi fant den!

1872
01:36:02,758 --> 01:36:03,718
Vi fant gullet!

1873
01:36:03,718 --> 01:36:05,469
(roper)

1874
01:36:05,469 --> 01:36:06,262
- Gjorde du det?

1875
01:36:07,221 --> 01:36:08,889
- [Glen] Over here, Duke.

1876
01:36:08,889 --> 01:36:11,600
(spennende musikk)

1877
01:36:14,103 --> 01:36:16,355
- You found the gold, holy!

1878
01:36:16,355 --> 01:36:19,066
(himmelsk musikk)

1879
01:36:25,781 --> 01:36:29,994
- Stand back, boys, it is time
for the Walter Huston dance!

1880
01:36:30,953 --> 01:36:33,831
(Mitch ler)

1881
01:36:33,831 --> 01:36:35,708
Hey, Duke, no more happy pirate!

1882
01:36:35,708 --> 01:36:37,752
– Det stemmer, ikke mer.

1883
01:36:37,752 --> 01:36:40,212
- Oh, do you believe this guy?

1884
01:36:40,212 --> 01:36:42,298
Last time, he wouldn't even hug me!

1885
01:36:42,298 --> 01:36:43,591
See, having money makes a difference.

1886
01:36:43,591 --> 01:36:44,967
- [Duke] Oh, it makes a difference.

1887
01:36:44,967 --> 01:36:47,928
(menn roper)

1888
01:36:47,928 --> 01:36:50,806
Det stemmer, det utgjør en forskjell.

1889
01:36:50,806 --> 01:36:52,349
Hei, la oss gå og hente burrosene

1890
01:36:52,349 --> 01:36:54,101
og begynn å laste opp disse tingene.

1891
01:36:54,101 --> 01:36:56,645
- Stopp der.
(våpen klikker)

1892
01:36:56,645 --> 01:36:57,480
- [Tyv] Trodde du virkelig vi ville la det

1893
01:36:57,480 --> 01:36:58,731
tar du gullet herfra?

1894
01:36:58,731 --> 01:37:00,733
Men takk for at du gjorde alt arbeidet.

1895
01:37:00,733 --> 01:37:01,567
- Jeg tror ikke på dette.

1896
01:37:01,567 --> 01:37:03,694
- Hvordan i helvete fulgte du etter oss, grisegutt?

1897
01:37:03,694 --> 01:37:05,780
- [Tyv] Ikke bry deg
at det er gullet vårt nå,

1898
01:37:05,780 --> 01:37:07,865
og jeg er redd vi ikke kan det
etterlate eventuelle vitner.

1899
01:37:07,865 --> 01:37:08,991
(gryntende)

1900
01:37:08,991 --> 01:37:09,825
- Ta ham!

1901
01:37:09,825 --> 01:37:11,911
(spennende musikk)

1902
01:37:11,911 --> 01:37:12,745
Ta ham!

1903
01:37:12,745 --> 01:37:15,456
(spennende musikk)

1904
01:37:23,214 --> 01:37:25,508
Få pistolen, få pistolen!

1905
01:37:25,508 --> 01:37:27,593
Få pistolen!
(skriker)

1906
01:37:27,593 --> 01:37:30,304
(spennende musikk)

1907
01:37:31,555 --> 01:37:34,058
(skriker)

1908
01:37:34,058 --> 01:37:36,769
(spennende musikk)

1909
01:37:37,728 --> 01:37:38,854
(våpen klikker)

1910
01:37:38,854 --> 01:37:40,439
(spennende musikk)

1911
01:37:40,439 --> 01:37:41,732
- Nei!

1912
01:37:41,732 --> 01:37:43,150
- Mitch!
(pistol smell)

1913
01:37:43,150 --> 01:37:46,153
(Glen stønner)
- Glen!

1914
01:37:46,153 --> 01:37:48,531
(Glen stønner)

1915
01:37:55,371 --> 01:37:56,163
Glen!

1916
01:37:57,998 --> 01:38:00,960
Glen!

1917
01:38:00,960 --> 01:38:04,088
– Nei, det er bedre på denne måten.

1918
01:38:04,088 --> 01:38:06,215
Det er bedre at det er meg i stedet for deg.

1919
01:38:07,967 --> 01:38:09,802
På denne måten Barbara og barna-

1920
01:38:09,802 --> 01:38:10,553
- Å, Glen!

1921
01:38:13,889 --> 01:38:16,308
- Beklager at jeg ikke var en god bror.

1922
01:38:16,308 --> 01:38:17,893
- Nei, nei, jeg beklager.

1923
01:38:19,019 --> 01:38:20,771
Ikke bekymre deg, vi får hjelp.

1924
01:38:20,771 --> 01:38:23,023
Hold ut, Glen, bare hold
på, så får vi litt hjelp.

1925
01:38:23,023 --> 01:38:23,858
Du skal se.

1926
01:38:23,858 --> 01:38:25,568
Hjelp, kom igjen, noen får litt hjelp!

1927
01:38:26,861 --> 01:38:28,612
Få litt hjelp!

1928
01:38:28,612 --> 01:38:31,240
- It's okay, you always help me.

1929
01:38:33,409 --> 01:38:34,660
You took me to the movies.

1930
01:38:37,288 --> 01:38:39,915
It's funny, it doesn't even hurt.

1931
01:38:43,627 --> 01:38:44,420
- Glen?

1932
01:38:47,548 --> 01:38:48,340
Å nei.

1933
01:38:51,218 --> 01:38:53,679
(Mitch gråter)

1934
01:39:00,895 --> 01:39:03,606
- You killed him, you son of a bitch,

1935
01:39:03,606 --> 01:39:05,816
you killed my best friend's brother!

1936
01:39:05,816 --> 01:39:07,359
Din jævel!

1937
01:39:08,235 --> 01:39:11,071
Du drepte ham!
- These aren't real bullets.

1938
01:39:11,071 --> 01:39:13,282
- Din jævel!
- Det er blanke.

1939
01:39:13,282 --> 01:39:15,701
- Du drepte ham!
- Hva?

1940
01:39:15,701 --> 01:39:16,577
- Du, hva?

1941
01:39:18,537 --> 01:39:20,414
– Dette er blanke.

1942
01:39:20,414 --> 01:39:21,206
Her.

1943
01:39:22,750 --> 01:39:23,792
- Det er maling.

1944
01:39:23,792 --> 01:39:25,169
- What the hell is going on?

1945
01:39:26,629 --> 01:39:28,464
- Det er morsomt.
- Ja, veldig morsomt.

1946
01:39:29,715 --> 01:39:30,966
- Hei, hvem er der nede?

1947
01:39:34,094 --> 01:39:36,889
Hva i navnet til John
Wayne's ass is going on in here?

1948
01:39:37,932 --> 01:39:39,516
- Leirstein?

1949
01:39:39,516 --> 01:39:41,185
Fra storfedriften?

1950
01:39:41,185 --> 01:39:42,895
- Hey, I remember you two.

1951
01:39:42,895 --> 01:39:43,771
Hva gjør du?

1952
01:39:47,274 --> 01:39:49,401
Great buckets of bullshit,

1953
01:39:50,569 --> 01:39:53,155
it's Curly, come back to life!

1954
01:39:53,155 --> 01:39:56,033
- I'm not Curly, I'm his brother Duke.

1955
01:39:56,033 --> 01:39:57,785
And who the hell are you?

1956
01:39:57,785 --> 01:39:58,661
- Jeg er Clay Stone.

1957
01:39:58,661 --> 01:40:00,788
Helvete, jeg har lett
for deg i flere måneder.

1958
01:40:02,247 --> 01:40:03,749
What'd you do to my boys?

1959
01:40:03,749 --> 01:40:05,334
- Guttene dine?

1960
01:40:05,334 --> 01:40:07,044
- What happened, we heard shots.

1961
01:40:07,044 --> 01:40:08,337
- Is everybody all right?

1962
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
- Ira and Barry Shalowitz?

1963
01:40:12,091 --> 01:40:13,926
- Mitch, Phil?

1964
01:40:15,761 --> 01:40:17,304
Hva gjør du her?

1965
01:40:17,304 --> 01:40:19,181
- Å herregud, det er Curly!

1966
01:40:19,181 --> 01:40:21,225
Han har kommet tilbake fra de døde!

1967
01:40:21,225 --> 01:40:22,685
- Han ser flott ut.

1968
01:40:22,685 --> 01:40:24,395
- Det er Duke, Curlys bror.

1969
01:40:25,396 --> 01:40:27,564
- Kan noen fortelle meg det

1970
01:40:27,564 --> 01:40:29,483
hva i helvete skjer her?

1971
01:40:29,483 --> 01:40:31,193
- Sa ikke Curly det til deg?

1972
01:40:31,193 --> 01:40:32,027
- Nei!

1973
01:40:32,027 --> 01:40:33,404
– Helvete, det var hans idé.

1974
01:40:33,404 --> 01:40:36,281
Vi tar folk på en ekte
Vestlig skattejakt,

1975
01:40:36,281 --> 01:40:39,243
følg til høyre i trinnene
av den gamle Washburn-gjengen.

1976
01:40:39,243 --> 01:40:42,246
- Ja, vi får disse kartene
og vi følger disse ledetrådene.

1977
01:40:42,246 --> 01:40:43,247
– Det har vært spennende.

1978
01:40:44,915 --> 01:40:45,833
- [Clay] Det har virkelig vært flott.

1979
01:40:45,833 --> 01:40:46,667
Mye bedre

1980
01:40:46,667 --> 01:40:48,961
enn de storfedriftene, ja siree!

1981
01:40:48,961 --> 01:40:50,546
(ler) Mer moro, og det gjør du ikke

1982
01:40:50,546 --> 01:40:52,423
må se hvor du går!

1983
01:40:52,423 --> 01:40:55,551
- Ja, men vi fant det faktisk.

1984
01:40:55,551 --> 01:40:58,512
– Ja, og den tilhører oss.

1985
01:40:58,512 --> 01:40:59,680
- Hva, det?

1986
01:40:59,680 --> 01:41:00,973
Alle finner det.

1987
01:41:00,973 --> 01:41:03,267
Helvete, det er bare bly malt med gull,

1988
01:41:03,267 --> 01:41:06,729
bare for å gjøre det litt
litt morsommere. (ler)

1989
01:41:06,729 --> 01:41:09,732
Ta en titt selv. (ler)

1990
01:41:13,068 --> 01:41:15,237
Så for å gi dem en ekstra gås,

1991
01:41:15,237 --> 01:41:17,573
Jeg fikk guttene til å komme
inn, late som å rane dem,

1992
01:41:17,573 --> 01:41:19,783
og skyt dem med maling pellets.

1993
01:41:19,783 --> 01:41:23,662
Skremmer Avion fra dem. (ler)

1994
01:41:25,914 --> 01:41:28,959
- Da er det ingen ekte skatt?

1995
01:41:28,959 --> 01:41:30,169
- Curly kommer hit mange ganger,

1996
01:41:30,169 --> 01:41:32,004
men han fant aldri noe.

1997
01:41:33,047 --> 01:41:35,257
– Men han skrev til meg, sa
vi skulle bli rike.

1998
01:41:35,257 --> 01:41:36,800
- Jeg vet ikke om det å være rik,

1999
01:41:36,800 --> 01:41:38,552
men du kommer til å leve godt.

2000
01:41:38,552 --> 01:41:40,429
Han ville kutte deg inn
for en del av handlingen.

2001
01:41:40,429 --> 01:41:43,098
Så vidt jeg er bekymret for,
Duke, du kan få hans del.

2002
01:41:46,602 --> 01:41:47,728
– Var det det han mente?

2003
01:41:49,521 --> 01:41:50,272
- Jeg tror det.

2004
01:41:55,152 --> 01:41:59,073
Dere gutter kom hit
trodde du at dette var ekte?

2005
01:41:59,073 --> 01:42:01,450
(myk musikk)

2006
01:42:05,496 --> 01:42:06,288
- Ja.

2007
01:42:08,957 --> 01:42:13,921
- (ler) Utrolig. (ler)

2008
01:42:22,805 --> 01:42:26,683
U-av-gud-troverdig! (ler)

2009
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
- Er dere klare?
- Jeg er såret.

2010
01:42:31,438 --> 01:42:32,231
- Duke.

2011
01:42:33,232 --> 01:42:34,691
- Hei.

2012
01:42:34,691 --> 01:42:35,526
(kamera klikker)

2013
01:42:35,526 --> 01:42:36,318
- Jeg har det.

2014
01:42:38,695 --> 01:42:40,656
- Vi er Barry og Ira Shalowitz.

2015
01:42:43,367 --> 01:42:44,910
Vi hjalp til med å begrave broren din.

2016
01:42:47,037 --> 01:42:48,580
- Å?

2017
01:42:48,580 --> 01:42:50,874
Vel, kanskje jeg en dag
kan gjøre det samme for deg.

2018
01:42:56,505 --> 01:42:58,423
- Vel, det var hyggelig å møte deg.

2019
01:43:00,092 --> 01:43:01,301
- Ha det.

2020
01:43:01,301 --> 01:43:02,678
- Det er slik du starter en samtale,

2021
01:43:02,678 --> 01:43:03,887
"vi begravde broren din"?

2022
01:43:03,887 --> 01:43:06,390
- Jeg ble forvirret.
- Det er uhøflig.

2023
01:43:06,390 --> 01:43:08,100
Kom igjen, la oss ta en kald drikke.

2024
01:43:09,309 --> 01:43:11,103
- Skal du et sted?
- Nei, nei, nei.

2025
01:43:12,646 --> 01:43:14,565
Jeg skal ta Clays sønner ned

2026
01:43:14,565 --> 01:43:17,151
og vis dem hvor vi la hestene igjen.

2027
01:43:17,151 --> 01:43:18,652
- Vi hjelper deg.

2028
01:43:18,652 --> 01:43:19,611
- Ah, nei, nei, nei, jeg klarer det.

2029
01:43:19,611 --> 01:43:21,488
Dere må dra til Las Vegas.

2030
01:43:21,488 --> 01:43:23,031
Jeg trenger ikke gå noe sted.

2031
01:43:27,327 --> 01:43:28,162
- Så hva skal du gjøre, Duke?

2032
01:43:28,162 --> 01:43:29,663
Skal du jobbe for Clay Stone?

2033
01:43:29,663 --> 01:43:33,834
- Å, kom hit hver uke
og finne en falsk skatt?

2034
01:43:33,834 --> 01:43:34,626
Nei takk.

2035
01:43:37,963 --> 01:43:39,047
– Så hva vil du gjøre?

2036
01:43:41,133 --> 01:43:45,888
- Det gullet, det gullet
er her oppe et sted.

2037
01:43:45,888 --> 01:43:46,722
- Duke.

2038
01:43:46,722 --> 01:43:48,390
– Nei, det er her oppe et sted!

2039
01:43:52,644 --> 01:43:57,608
Å, takk for at du var Curlys siste venn.

2040
01:43:59,276 --> 01:44:00,277
– Det var min glede.

2041
01:44:02,112 --> 01:44:03,739
- Ok, kom igjen, kom igjen, baby.

2042
01:44:06,491 --> 01:44:11,455
Å, har Curly noen gang fortalt deg det
hva var den ene tingen?

2043
01:44:12,831 --> 01:44:15,751
- Ja, han sa at det var det du

2044
01:44:15,751 --> 01:44:17,294
må finne ut selv.

2045
01:44:20,505 --> 01:44:21,298
- Gud.

2046
01:44:22,341 --> 01:44:24,551
Han var skikkelig vond i ræva, ikke sant?

2047
01:44:26,303 --> 01:44:29,765
(myk, bittersøt musikk)

2048
01:44:42,110 --> 01:44:43,779
- Omtrent fem minutter.

2049
01:44:43,779 --> 01:44:45,197
- Bra.

2050
01:44:45,197 --> 01:44:46,740
– Vel, hvor dumme føler vi oss?

2051
01:44:48,075 --> 01:44:49,409
- Jeg føler meg ikke så dum.

2052
01:44:50,619 --> 01:44:52,287
- Da er du dum.

2053
01:44:52,287 --> 01:44:53,747
- Nei, jeg er forvirret.

2054
01:44:55,415 --> 01:44:57,292
Hvorfor føler jeg meg ikke verre?

2055
01:44:57,292 --> 01:44:58,126
- Jeg vet ikke.

2056
01:44:59,795 --> 01:45:02,339
- Jeg mener, tenk litt over det.

2057
01:45:02,339 --> 01:45:03,966
Hvor dårlig føler du deg egentlig?

2058
01:45:08,136 --> 01:45:08,971
- Jeg vet ikke.

2059
01:45:08,971 --> 01:45:10,555
Du vet, ikke så ille som jeg burde.

2060
01:45:12,349 --> 01:45:15,018
- Ja, jeg føler meg ganske bra, faktisk.

2061
01:45:17,145 --> 01:45:18,146
Hvorfor er det det?

2062
01:45:19,273 --> 01:45:21,775
- Vel, vi hadde et flott eventyr,

2063
01:45:21,775 --> 01:45:24,861
vi ble ikke drept, som
er alltid en funksjon jeg liker.

2064
01:45:24,861 --> 01:45:26,780
- Ja, og vi fant en boks full av bly.

2065
01:45:26,780 --> 01:45:28,365
– Det er ikke slik jeg ser på det.

2066
01:45:28,365 --> 01:45:30,575
Jeg mener, dere reddet livet mitt!

2067
01:45:32,619 --> 01:45:34,496
Jeg mener, du gikk foran en kule!

2068
01:45:36,123 --> 01:45:38,750
Du hoppet på en fyr som
var klar til å skyte meg.

2069
01:45:38,750 --> 01:45:39,668
– De var blanke.

2070
01:45:39,668 --> 01:45:41,169
- Men det visste du ikke.

2071
01:45:42,337 --> 01:45:44,798
Jeg mener, vi hadde ingen
guidet tur eller lunsjboks.

2072
01:45:44,798 --> 01:45:49,720
Alt vi hadde var hverandre, og vi klarte det.

2073
01:45:50,637 --> 01:45:54,182
Jeg, min beste venn og broren min.

2074
01:45:59,438 --> 01:46:01,982
Vi fant Washburn-skatten!

2075
01:46:01,982 --> 01:46:03,734
(ler)

2076
01:46:03,734 --> 01:46:04,526
Vi klarte det.

2077
01:46:06,320 --> 01:46:08,030
– Vi fant det gullet!

2078
01:46:09,406 --> 01:46:12,409
- Philly gutt, du gjorde det bra.

2079
01:46:14,411 --> 01:46:15,579
- Takk.

2080
01:46:15,579 --> 01:46:17,956
(myk musikk)

2081
01:46:23,920 --> 01:46:25,464
- Jeg er veldig stolt av deg.

2082
01:46:25,464 --> 01:46:27,841
(myk musikk)

2083
01:46:39,269 --> 01:46:41,813
(livlig musikk)

2084
01:47:00,665 --> 01:47:03,210
(Mitch roper)

2085
01:47:07,547 --> 01:47:09,466
- Herregud, se på denne byen,

2086
01:47:10,717 --> 01:47:12,427
fylt med desperate mennesker.

2087
01:47:14,805 --> 01:47:17,140
Hvorfor tror du de kommer hit, Mitch?

2088
01:47:17,140 --> 01:47:19,017
– Vel, buffeene er nydelige.

2089
01:47:19,017 --> 01:47:21,144
Det er 3,95, alt du kan spise.

2090
01:47:21,144 --> 01:47:23,939
- Ah, de vil slå
jackpotten, bli rik.

2091
01:47:26,441 --> 01:47:29,069
- Hør her, Duke, føler jeg
synd for deg, det gjør jeg virkelig,

2092
01:47:29,069 --> 01:47:31,238
men kan vi snakke om
dette på et annet tidspunkt?

2093
01:47:31,238 --> 01:47:32,823
Kanskje vi kunne ta en drink sammen.

2094
01:47:32,823 --> 01:47:34,324
Det er bare det at min kone kommer inn

2095
01:47:34,324 --> 01:47:35,951
fra flyplassen akkurat nå.

2096
01:47:35,951 --> 01:47:37,494
Se, jeg fortalte henne alt,

2097
01:47:37,494 --> 01:47:39,746
og jeg har planlagt dette
virkelig fantastisk kveld

2098
01:47:39,746 --> 01:47:41,081
å bli kjeftet på, altså.

2099
01:47:41,081 --> 01:47:41,873
- Jeg forstår.

2100
01:47:42,999 --> 01:47:47,963
Jeg kom tilbake for å fortelle deg det
at jeg vet hva dette er.

2101
01:47:52,843 --> 01:47:56,638
Det er ærlighet, integritet.

2102
01:47:59,015 --> 01:48:00,642
– Flott, det er flott.

2103
01:48:00,642 --> 01:48:04,521
Så hør, takk for
skremmer meg, og kanskje.

2104
01:48:05,480 --> 01:48:06,273
- Ærlighet.

2105
01:48:09,693 --> 01:48:10,485
- Skjønner deg.

2106
01:48:15,991 --> 01:48:18,785
- Du vet, Mitch, helt til slutten,

2107
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
Jeg planla å jukse
deg og vennene dine.

2108
01:48:25,917 --> 01:48:26,710
- Å?
- Ja.

2109
01:48:29,129 --> 01:48:31,256
Ja, jeg skulle finne gullet,

2110
01:48:31,256 --> 01:48:33,925
og jeg skulle si at jeg ikke fant den,

2111
01:48:33,925 --> 01:48:35,552
og så, etter at dere hadde gått,

2112
01:48:35,552 --> 01:48:40,223
Jeg skulle ha alt, helt for meg selv!

2113
01:48:42,100 --> 01:48:45,562
Bare, jeg klarte det ikke.

2114
01:48:46,771 --> 01:48:49,024
- Selvfølgelig kunne du ikke det
fordi den ikke er der oppe.

2115
01:48:49,024 --> 01:48:51,651
– Ja, det er det.
- Nei, det er det ikke.

2116
01:48:51,651 --> 01:48:53,862
Curly var der oppe en million ganger.

2117
01:48:53,862 --> 01:48:56,615
– Moren min ville ikke ha noen av oss

2118
01:48:56,615 --> 01:48:59,034
å finne den skatten uten den andre.

2119
01:48:59,034 --> 01:49:01,995
Hun ville at guttene hennes skulle gjøre det
gjøre noe sammen.

2120
01:49:03,205 --> 01:49:07,959
Så hun ga Curly kartet,

2121
01:49:10,003 --> 01:49:11,546
og vent litt,

2122
01:49:17,427 --> 01:49:21,139
hun sendte meg det manglende hjørnet. (ler)

2123
01:49:24,601 --> 01:49:26,603
Der, se på det.

2124
01:49:26,603 --> 01:49:28,980
(myk musikk)

2125
01:49:34,653 --> 01:49:36,821
– «Hitt på sporet mitt.

2126
01:49:36,821 --> 01:49:38,615
"Gjenbegravd her i 1909.

2127
01:49:40,450 --> 01:49:41,368
"L. Washburn."

2128
01:49:43,662 --> 01:49:46,206
(leken musikk)

2129
01:49:46,206 --> 01:49:47,749
– Hva gjorde du, tegnet dette selv?

2130
01:49:47,749 --> 01:49:49,209
- Nei.
- Var det det du gjorde?

2131
01:49:49,209 --> 01:49:50,252
- [Duke] Nei.

2132
01:49:50,252 --> 01:49:51,086
- Ikke sant?
- Nei.

2133
01:49:51,086 --> 01:49:52,045
- Din skøyer.
- Nei.

2134
01:49:52,045 --> 01:49:53,171
- Du lurer, du,

2135
01:49:53,171 --> 01:49:54,631
din lille skurk.
- Nei, nei.

2136
01:49:54,631 --> 01:49:56,883
– Glem det, jeg skal ikke
tilbake der oppe med deg, Duke.

2137
01:49:56,883 --> 01:49:57,884
Det er ingenting der.

2138
01:49:57,884 --> 01:49:59,511
Jeg er gjennom jakten på begravde skatter.

2139
01:49:59,511 --> 01:50:01,846
Hva er jeg, en av de små rascals?

2140
01:50:01,846 --> 01:50:03,265
(dunker)

2141
01:50:03,265 --> 01:50:05,892
(leken musikk)

2142
01:50:06,810 --> 01:50:09,229
- Hva synes du om det, Spanky?

2143
01:50:12,816 --> 01:50:13,692
- Er dette?

2144
01:50:13,692 --> 01:50:16,486
(glitrende musikk)

2145
01:50:20,031 --> 01:50:21,116
- Den har venner.

2146
01:50:22,325 --> 01:50:25,036
(dramatisk musikk)

2147
01:50:28,415 --> 01:50:32,294
♪ Kom og hent meg ♪

2148
01:50:32,294 --> 01:50:38,258
♪ Kom og hent meg, kom og hent meg ♪

2149
01:50:38,258 --> 01:50:40,885
(Mitch skriker)

2150
01:50:43,013 --> 01:50:46,474
(svevende, pastoral musikk)

2151
01:51:27,849 --> 01:51:31,144
(leken, livlig musikk)


