1
00:00:02,515 --> 00:00:06,050
Simply ReleaseS Toppers
Просто най-доброто

2
00:00:06,844 --> 00:00:11,148
С гордост представя:
ЧИКО И РИТА

3
00:00:12,265 --> 00:00:15,300
Преведено от Simply ReleaseS Toppers
Егида

4
00:01:50,261 --> 00:01:53,656
хей как си
- Добре, ще се видим по-късно.

5
00:02:00,487 --> 00:02:03,198
Здравей Чико, как си?

6
00:02:03,615 --> 00:02:05,075
Хей, Роза.

7
00:03:13,877 --> 00:03:18,715
Слушате "Песни от миналото".

8
00:03:19,215 --> 00:03:25,472
А сега една песен от преди шестдесет години
спечели състезанието „RHC Cadena Azul“.

9
00:03:26,181 --> 00:03:27,682
„Малко вкус от мен“...

10
00:03:28,099 --> 00:03:30,310
от Чико и Рита.

11
00:03:50,413 --> 00:03:53,249
ХАВАНА, КУБА

12
00:04:29,452 --> 00:04:30,662
Бърбън.

13
00:04:30,870 --> 00:04:32,163
Просто направете две.
- не

14
00:04:32,330 --> 00:04:33,665
Без уиски.

15
00:04:33,832 --> 00:04:36,584
Четири мохито, това са истински напитки.

16
00:04:37,210 --> 00:04:38,711
Рамон...

17
00:04:59,190 --> 00:05:02,277
целуни ме

18
00:05:03,236 --> 00:05:08,533
целуни ме

19
00:05:10,493 --> 00:05:14,038
като тази вечер...

20
00:05:15,248 --> 00:05:19,502
е последният път.

21
00:05:58,374 --> 00:06:01,002
Дами, тост.

22
00:06:02,879 --> 00:06:04,005
На нас.

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,883
На нас.

24
00:06:09,047 --> 00:06:09,994
На нас.

25
00:06:21,175 --> 00:06:24,981
здравей
- Все още сме тук.

26
00:07:48,359 --> 00:07:50,320
Време е да смените партньора.

27
00:07:53,817 --> 00:07:57,623
Тя ми принадлежи.
- Забрави, танцувай с мен.

28
00:07:58,069 --> 00:07:59,904
кой ти е приятел

29
00:08:00,196 --> 00:08:01,072
Кой той?

30
00:08:01,239 --> 00:08:05,952
Това е Чико, неизвестен, но е
най-добрият пианист в Куба.

31
00:08:06,119 --> 00:08:07,662
наистина ли

32
00:08:10,915 --> 00:08:12,709
Време е да смените партньора.

33
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
кой си мислиш че си

34
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
аз? Аз съм Чико.
а ти

35
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
остави ме на мира
-Госпожице Оставете ли ме сам?

36
00:08:24,712 --> 00:08:27,298
От Оставете ме на мира от Сантяго
или Матансас?

37
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
Оставете ме на мира
от гнило.

38
00:08:29,675 --> 00:08:34,096
Някои момичета идват отдалеч,
за малко забавление.

39
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Правете това, на което не можете да устоите.
Няма да те спирам.

40
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
Не, мисля, че заслужаваш по-добро.

41
00:08:41,479 --> 00:08:44,857
Това обяснява защо вече ме имаш
гледайки през цялото време.

42
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Тя е точно това, от което имам нужда.

43
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Моля, кажете ми.

44
00:09:00,039 --> 00:09:03,668
Не, не разбираш ли?
Тя е певицата, която търсихме.

45
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
Печелим с нея
мачът със сигурност.

46
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
По дяволите, прав си.

47
00:09:09,257 --> 00:09:11,592
Трябва да говорим с нея.
- Знам едно място, което тя посещава.

48
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
познаваш ли я
- Не, но знам обичайното й място.

49
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Американците искат
в клуб Тропикана.

50
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
Там свири групата на Уди Херман.

51
00:09:45,176 --> 00:09:48,799
Дръж ме, Чико.
студено ми е

52
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
Как мога да кажа това?

53
00:10:12,069 --> 00:10:14,864
трябва да тръгваме
отпуснете се

55
00:10:16,908 --> 00:10:20,203
Влизайте, брега е чист.
- Благодаря ви, длъжник съм ви.

56
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Това е входът на художника.

57
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
артисти?
- благодаря ви

58
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
Не го споменавай.

59
00:10:29,086 --> 00:10:34,342
Добър вечер, дами и господа.
Любителите на музиката.

60
00:10:34,509 --> 00:10:37,595
Извинявам се за закъснението
на главния акт.

61
00:10:37,762 --> 00:10:42,099
Има техническа повреда.
Надяваме се да сме го разрешили по този начин.

62
00:10:42,266 --> 00:10:49,106
Междувременно се надяваме да ви хареса
под звуците на оркестър Тропикана.

63
00:11:02,870 --> 00:11:06,999
Това е най-добрият нощен клуб в Хавана.

64
00:11:15,625 --> 00:11:17,838
Внимавай как стъпваш, лайно такова.

65
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
съжалявам
- Следваш ли ме?

66
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
Следвам ли те?

67
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Тогава кой си ти?
Савската царица?

68
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Тогава защо не ме оставиш на мира?

69
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
Защото ако те оставя сам...

70
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
Знам, че вече не съм с
аз мога да живея.

71
00:11:37,447 --> 00:11:40,108
Чакай, познаваш ли този човек?

72
00:11:40,907 --> 00:11:42,910
не
- И аз не те познавам.

73
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Но все пак се чувствам така
Цял живот те чакам.

74
00:11:50,671 --> 00:11:52,381
Той притеснява ли те?

75
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Чух, че си пианист.
- Най-добрият.

76
00:11:55,006 --> 00:11:57,675
Надявам се да си прав.
последвайте ме

77
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
какво става

78
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
Пианистът претърпя инцидент,
и сега е в болница.

79
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
чакай ме
Аз съм му мениджър.

80
00:12:09,437 --> 00:12:12,648
И сега, където всички ние
са чакали.

81
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
Направо от Ню Йорк:

82
00:12:15,651 --> 00:12:19,280
Уди Херман
и оркестърът Four Brothers.

83
00:12:22,524 --> 00:12:25,563
Преди година дойде един човек
на име Игор слушайте ни.

84
00:12:25,799 --> 00:12:30,813
Той смяташе, че сме играли добре и написа песен
за да играем за вас тази вечер.

85
00:12:31,117 --> 00:12:34,529
Концерт за абанос от Игор Стравински.

86
00:13:32,477 --> 00:13:37,359
Това беше страхотно.
- благодаря ви

87
00:13:43,461 --> 00:13:45,419
Добре изигран.

88
00:14:19,717 --> 00:14:21,427
а ти кой си

89
00:14:21,927 --> 00:14:23,804
Рита, хубаво.

90
00:14:24,972 --> 00:14:26,640
Ето го.

91
00:14:36,524 --> 00:14:39,292
Негодник такъв.
- Спокойно, пич.

92
00:15:21,085 --> 00:15:22,265
Погрижете се.

93
00:15:51,642 --> 00:15:53,686
Това е мястото, където излизаме.

94
00:15:57,064 --> 00:16:02,486
Какво да правя с тези двамата?
- Наистина ли трябва да ти го обяснявам?

95
00:16:04,238 --> 00:16:05,573
ден.

96
00:16:30,222 --> 00:16:31,473
Бибоп.

97
00:16:33,934 --> 00:16:34,768
Бъди-какво?

98
00:16:34,935 --> 00:16:36,437
Това е новият звук в момента
в Ню Йорк.

99
00:16:36,604 --> 00:16:39,398
Можете да свирите с най-добрите групи.
Най-добрите играчи на Куба играят там.

100
00:16:39,565 --> 00:16:42,985
Марио Бауза, Мигелито Валдас,
Мачито, дори Чано Позо.

101
00:16:43,152 --> 00:16:46,155
Чано Позо вече свири
групата Дизи Гилеспи.

102
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
Каква красива мелодия е това
че играеш сега?

103
00:20:32,881 --> 00:20:34,550
Пуснете го една стъпка по-ниско.

104
00:21:14,173 --> 00:21:16,133
Пусни ме да вляза.
- Не сега, елате по-късно.

105
00:21:16,300 --> 00:21:18,552
кой е там
Един от вашите американски приятели?

106
00:21:18,719 --> 00:21:20,304
Казах ти да се върнеш по-късно.

107
00:21:20,471 --> 00:21:26,185
Ще бъдеш с един от тях
да отида в Ню Йорк и искам да ги видя.

108
00:21:28,053 --> 00:21:30,472
Ето, този път е така
не е американско.

109
00:21:30,739 --> 00:21:35,786
Махай се оттук, има много
други мъже. Този е мой.

110
00:21:36,537 --> 00:21:39,289
Беше твой.
Сега той е мой.

111
00:21:40,582 --> 00:21:42,834
Изобщо не знаеш какъв е той.

112
00:21:43,168 --> 00:21:46,755
И не знаеш с кого си
трябва да се справите с.

113
00:21:46,964 --> 00:21:48,382
Готово?

114
00:21:48,549 --> 00:21:51,635
Ще ти покажа какво получаваш, когато
мъж краде от жена като мен.

115
00:21:51,802 --> 00:21:53,345
не ме удряй
не ме докосвай

116
00:21:53,554 --> 00:21:55,347
Махни мръсните си лапи от мен.
- Курва.

117
00:21:56,640 --> 00:22:02,229
пусни ме
- Не, ти пусни, кучко.

118
00:22:04,690 --> 00:22:08,610
ще те убия
-Ти луд ли си?

119
00:22:11,363 --> 00:22:15,909
Кажи й да върви.
Кажи й да се облече и да си тръгва.

120
00:22:16,076 --> 00:22:17,786
Хуана...

121
00:22:19,580 --> 00:22:21,415
махай се оттук

122
00:22:26,336 --> 00:22:29,089
Сигурен ли си, че още не си
има ли още скрити жени?

123
00:22:29,256 --> 00:22:34,219
Ще оставя вратата отворена, за да можете
може да служи на всички тях.

124
00:22:35,762 --> 00:22:39,558
Пуснете.
- Пусни я Чико.

125
00:22:40,058 --> 00:22:41,268
Рита.

126
00:22:41,435 --> 00:22:47,065
Не бягай толкова бързо. искаш ли го
Тогава можеш да го имаш, твое е.

127
00:22:47,232 --> 00:22:50,235
тръгвам си
Не искаше ли това?

128
00:23:10,547 --> 00:23:12,007
Какво значение има, Чико?

129
00:23:12,174 --> 00:23:15,052
Можете да участвате в състезанието,
и не ти пука.

130
00:23:15,260 --> 00:23:18,222
Трябва ми певец.
- Знам сто.

131
00:23:18,472 --> 00:23:20,849
Кой може да пее моите парчета?

132
00:23:21,266 --> 00:23:26,355
разбирам
Вие сте влюбени.

133
00:23:27,731 --> 00:23:30,776
Така е, нали?

134
00:23:37,866 --> 00:23:40,577
Съжалявам, приятел, само бели
са разрешени.

135
00:23:41,036 --> 00:23:45,082
Просто искам да предам съобщение
на сестра ми.

136
00:23:45,707 --> 00:23:49,586
Ако имах сестра, щях да я имам
определено няма право да работи тук.

137
00:23:49,753 --> 00:23:52,047
Добре, ти си шефът.

138
00:24:25,956 --> 00:24:27,291
Ще се видим по-късно

139
00:24:27,958 --> 00:24:29,710
довиждане

140
00:24:49,479 --> 00:24:52,316
Здравей, Ангел.
Ще дойда пак скоро.

141
00:25:12,577 --> 00:25:15,205
Добър вечер, Рита.

142
00:25:16,890 --> 00:25:21,040
Загубили ли сте нещо?
- Мисля, че току-що го намерих.

143
00:25:21,436 --> 00:25:23,146
Това е добра новина за вас.

144
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
Можете ли да отделите десет песо?
- Десет?

145
00:25:26,900 --> 00:25:30,445
Елате с мен и можете да спечелите много повече.
- Наистина.

146
00:25:30,820 --> 00:25:33,698
Колко е вашият дял?
- Двадесет процента.

147
00:25:33,865 --> 00:25:35,826
не търся
някой, който ме мами.

148
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
Така че се махай от тук.
Вече е лоша вечер.

149
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Рита.

150
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
Рита, чакай малко.

151
00:26:13,321 --> 00:26:16,199
Ами ако тя не се появи?
- Спокойно, тя ще дойде.

152
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Как може да си толкова сигурен?
- Защото...

153
00:26:21,454 --> 00:26:23,123
Виж, ето я.

154
00:26:36,094 --> 00:26:42,017
А сега участници No12.
-Чико и Рита.

155
00:27:01,786 --> 00:27:07,334
Радвахме се на тази любов толкова дълго.

156
00:27:08,001 --> 00:27:12,923
Душите ни се сляха.

157
00:27:13,423 --> 00:27:23,600
Нося твоя вкус, но ти
носи и моята.

158
00:28:15,085 --> 00:28:17,170
Получихте каквото искахте.
Доволни ли сте?

159
00:28:17,337 --> 00:28:19,839
Разбира се, това си ти
перфектна двойка.

160
00:28:20,006 --> 00:28:23,802
Тази вечер обявяват победителите
от 22:00 ч. в театър "Фаусто".

161
00:28:23,969 --> 00:28:26,304
Не ме разочаровай.
- Добре, но не забравяйте...

162
00:28:26,471 --> 00:28:28,348
Правя го само за парите.

163
00:28:31,309 --> 00:28:34,771
Какво му каза?

164
00:28:34,938 --> 00:28:39,025
аз? Нищо, познаваш ме.
Мога да си държа устата затворена.

165
00:29:03,967 --> 00:29:05,510
позволи ми.

166
00:29:06,011 --> 00:29:08,096
какво правиш
- Нека опитам.

167
00:29:08,263 --> 00:29:14,352
какво правиш
Не можеш да караш мотоциклет.

168
00:29:14,811 --> 00:29:18,982
Ще го върна довечера.
- По дяволите.

169
00:31:21,062 --> 00:31:24,691
какво правиш тук
- Вашият квартал забранена зона ли е?

170
00:31:24,858 --> 00:31:28,111
Не харесвам любопитни хора.
- Чия е тази къща?

171
00:31:28,278 --> 00:31:30,989
За жените в къщата ли питам?

172
00:31:31,156 --> 00:31:33,575
Сега ли ми казваш, че си заедно с
живее друг човек?

173
00:31:45,395 --> 00:31:46,980
това той ли е

174
00:31:47,272 --> 00:31:50,567
Казах ти, че ще съжаляваш.

175
00:31:53,695 --> 00:31:56,531
Нека просто забравим всичко, Рита.
- Добре.

176
00:31:57,240 --> 00:32:00,535
Забравям те и ти ме забравяш.
- Хайде сега, скъпа.

177
00:32:00,702 --> 00:32:05,290
Ти не означаваш нищо за мен.
Не те познавам от Адам.

178
00:32:06,808 --> 00:32:08,935
И дори не си го помисляйте
да ме последваш.

179
00:32:11,104 --> 00:32:16,985
Бих целунал земята, по която ходиш,
ако сте живели в по-чист квартал.

180
00:32:23,074 --> 00:32:30,457
И сега моментът, в който всички ние...
чакаха, особено нашите участници.

181
00:32:31,291 --> 00:32:35,170
Голямата награда е, като всички останали
знам 500 песо...

182
00:32:35,336 --> 00:32:38,381
и месечен договор
в хотел Национал.

183
00:32:38,756 --> 00:32:48,016
И победителите на четвъртата годишна
Аматьорското състезание RHC Cadena Azul е...

184
00:32:48,725 --> 00:32:54,230
Двойка номер 21.
Чико и Рита.

185
00:33:00,570 --> 00:33:05,783
Песен от преди повече от петдесет години
беше хит от Чико и Рита.

186
00:33:05,950 --> 00:33:13,249
Слушате "Песни от миналото",
по радио прогресо.

187
00:33:18,671 --> 00:33:23,927
Никога не е било мое намерение
да те притежавам.

188
00:33:24,385 --> 00:33:29,432
Бях никой и имах
без измислици.

189
00:33:30,433 --> 00:33:35,939
Дадох ти най-доброто от живота си.

190
00:34:22,418 --> 00:34:27,882
Имаш прекрасен глас, един от онези
слушай със затворени очи.

191
00:34:28,049 --> 00:34:31,344
Но във вашия случай би било жалко.

192
00:34:31,636 --> 00:34:37,308
Виждате ли онези жени там?
Мога да избера всяка и да я направя звезда.

193
00:34:37,517 --> 00:34:42,897
Те отчаяно искат някой да ги открие.
Както направих с теб.

194
00:34:43,147 --> 00:34:44,899
Каква е твоята цена?

195
00:34:45,858 --> 00:34:49,862
Цената на успеха е успех.
И имам предвид истински успех.

196
00:34:50,129 --> 00:34:54,008
И не говоря за Хавана.
Говоря за Ню Йорк.

197
00:34:54,842 --> 00:34:58,888
Ню Йорк?
Това е моята мечта.

198
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
Това "да" ли е?

199
00:35:01,683 --> 00:35:05,103
това е "може би"
като "кога тръгваме"?

200
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
Сега ти говори.

201
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Но къде е името на Чико?

202
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
Чико?

203
00:35:24,664 --> 00:35:27,709
Как да си тръгна без него?

204
00:35:27,975 --> 00:35:30,228
Ню Йорк е пълен с пианисти.

205
00:35:30,561 --> 00:35:33,898
Чико не е просто пианист.
Чико е...

206
00:35:34,899 --> 00:35:36,901
Чико.

207
00:35:39,487 --> 00:35:40,822
Само момент.

208
00:35:50,873 --> 00:35:53,417
остави ме на мира
това харесва ли ти

209
00:35:53,584 --> 00:35:56,546
Цялото това внимание от мъжете?

210
00:35:56,712 --> 00:36:01,592
Сигурен съм, че ще ви хареса.
Това е ясно.

211
00:36:02,176 --> 00:36:05,138
И къде отиваш с него?
Нека позная.

212
00:36:05,304 --> 00:36:08,558
Защо ще отидеш при такъв?
малка стая...

213
00:36:08,724 --> 00:36:11,394
ако имате и апартамент
националът може да избира.

214
00:36:18,401 --> 00:36:19,902
Всичко наред ли е

215
00:36:26,033 --> 00:36:31,247
Все още не виждам името на Чико.
Две имена или нито едно.

216
00:36:39,338 --> 00:36:40,757
Чико?

217
00:36:44,051 --> 00:36:44,969
какво не е наред

218
00:36:45,136 --> 00:36:48,139
Търся Чико.
- Не го чух да влиза.

219
00:36:48,431 --> 00:36:53,478
Тя чува това, което иска да чуе.
Тя казва, че е глуха, но чува всичко.

220
00:36:53,644 --> 00:36:57,815
Вие двамата със сигурност я занимавате.
- Всяка нощ ме будят.

221
00:36:58,082 --> 00:37:01,836
можеш да влезеш,
тогава ще го чакаме заедно.

222
00:37:04,755 --> 00:37:08,050
Сипете още една.
-Добре�, но това ти е последното.

223
00:37:08,551 --> 00:37:12,138
Защо не се прибереш вкъщи
и няма ли да спиш добре?

224
00:37:36,245 --> 00:37:42,043
Хуана, направи ми услуга и го заведи у дома.
- Няма проблем.

225
00:37:51,110 --> 00:37:52,570
Чао, скъпа.

226
00:37:58,868 --> 00:38:05,499
Не се притеснявай, мама ще се грижи добре за теб.
Тя ще те сложи в леглото и тогава...

227
00:38:06,542 --> 00:38:08,669
Хуана, мога да ходя сам.

228
00:38:09,712 --> 00:38:13,549
кой те обича
Кой те обича, Чико?

229
00:38:13,716 --> 00:38:19,805
Наистина, кой ме обича?
- Вашата Хуанита.

230
00:39:28,165 --> 00:39:29,458
Чико?

231
00:39:36,340 --> 00:39:37,675
Рамон.

232
00:39:39,693 --> 00:39:42,655
Значи искахте да си тръгнете
без да кажеш здравей?

233
00:39:44,198 --> 00:39:46,242
Искаш ли да му кажа нещо?

234
00:39:46,409 --> 00:39:52,248
Да, никога повече няма да го видя
искам да видя.

235
00:39:52,540 --> 00:39:55,960
Знаеш ли, никога нямаше да те пусна.

236
00:40:00,840 --> 00:40:03,467
Жалко, че не се влюбвам
беше върху теб.

237
00:40:09,598 --> 00:40:11,058
срам

238
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
Ето договорената сума.

239
00:42:09,235 --> 00:42:13,447
Знам как да намеря Чано Позо.
Сестра му ми даде писмо за него.

240
00:42:13,614 --> 00:42:18,869
Той може да бъде нашият пробив
опасения в Ню Йорк.

241
00:43:41,466 --> 00:43:44,388
Продължавайте да играете на Сам.
- Казвам се Чико.

242
00:43:45,764 --> 00:43:47,266
Това беше твоето име.

243
00:43:55,190 --> 00:44:00,070
Чико, събуди се.

244
00:44:00,696 --> 00:44:02,031
Чико, събуди се.

245
00:44:02,197 --> 00:44:04,658
Събуди се, братко.
- Какво става?

246
00:44:04,825 --> 00:44:07,161
познайте какво
Ние сме тук.

247
00:44:22,176 --> 00:44:25,596
Ню Йорк.

248
00:44:38,609 --> 00:44:41,779
по дяволите
- Внимавай, братко.

249
00:44:58,462 --> 00:45:02,091
Да вървим, Рита е почти готова
за нейното шоу.

250
00:45:08,555 --> 00:45:11,433
Рита Лабел?
- Ла Бел.

251
00:45:12,426 --> 00:45:15,095
Мисля, че звучи добре.
Има привлекателност.

252
00:45:16,138 --> 00:45:18,932
последвайте ме
елате

253
00:45:35,949 --> 00:45:40,788
За Рита Лабел?
Ще й ги дам.

254
00:45:41,914 --> 00:45:43,040
тук

255
00:45:45,793 --> 00:45:49,713
Чакай, искам да им дам.

256
00:45:55,010 --> 00:45:56,261
Остани тук.

257
00:46:13,862 --> 00:46:16,949
ТРЯБВАШЕ ДА ТЕ ЦЕЛУНА ОТНОВО

258
00:46:25,916 --> 00:46:27,793
какво правиш тук

259
00:46:28,001 --> 00:46:31,171
Рамон не ти е казал
че никога повече не съм искал да те видя?

260
00:46:31,338 --> 00:46:34,341
трябва да говоря с теб
- Къде е приятелката ти?

261
00:46:34,508 --> 00:46:37,594
Защо не я доведе?
- Тя не означава нищо за мен.

262
00:46:37,761 --> 00:46:41,014
Това казахте
и тогава ви видях заедно.

263
00:46:41,181 --> 00:46:42,391
достатъчно.

264
00:46:42,558 --> 00:46:45,727
Един ден ме заряза
и на следващия ден идваш да ме търсиш.

265
00:46:45,894 --> 00:46:47,771
Мислите ли, че можете да го направите?
какво искаш от мен?

266
00:46:47,938 --> 00:46:51,608
Рита, знам, че съм бил задник,
но сега съм тук и те обичам.

267
00:46:51,775 --> 00:46:55,863
Не сме в Куба и ме няма
момичето, което познаваше.

268
00:46:56,029 --> 00:46:57,990
Все още си там за мен
същото момиче.

269
00:46:58,157 --> 00:47:00,993
Не го ли осъзнаваш?
всичко се е променило?

270
00:47:01,160 --> 00:47:02,411
погледни ме

271
00:47:03,287 --> 00:47:07,082
Момичето, което плачеше със сълзи,
остана в Хавана.

272
00:47:08,459 --> 00:47:09,710
тръгвай си

273
00:47:10,519 --> 00:47:14,189
Тръгвай си и никога не идвай
повече назад.

274
00:47:16,066 --> 00:47:17,609
Каквото искаш.

275
00:47:32,124 --> 00:47:35,502
Хайде, не е това
краят на света.

276
00:47:35,961 --> 00:47:38,297
Ние сме в Ню Йорк.

277
00:47:45,762 --> 00:47:47,848
Мисля, че това е мястото.

278
00:48:05,324 --> 00:48:06,950
Това е Чарли Паркър.

279
00:48:16,585 --> 00:48:19,671
Вижте, това е Чано Позо.

280
00:48:25,219 --> 00:48:26,887
Чано Позо.

281
00:49:27,781 --> 00:49:30,450
Кой е този тип с шапката?
- Откъде избягахте?

282
00:49:30,617 --> 00:49:32,953
Вие двамата откъде избягахте?

283
00:49:33,120 --> 00:49:35,455
Куба потъна ли или нещо подобно?

284
00:49:43,121 --> 00:49:47,209
Сега трябваше да съм на юг,
заедно с Дизи Гилеспи.

285
00:49:47,375 --> 00:49:49,294
Но знаеш ли защо съм тук?

286
00:49:50,128 --> 00:49:54,091
Защото и ние правим това много
местата не са добре дошли.

287
00:49:55,342 --> 00:49:58,345
Имаме нужда от служебния вход
на хотелите използват...

288
00:49:58,512 --> 00:50:01,306
и заемете място в задната част на автобуса.

289
00:50:01,598 --> 00:50:03,350
Има дори няколко тоалетни.

290
00:50:03,517 --> 00:50:06,728
Има още задници
отколкото в Куба.

291
00:50:06,895 --> 00:50:08,271
Погрижете се.

292
00:50:40,053 --> 00:50:41,638
И пак продължаваме.

293
00:50:44,391 --> 00:50:45,851
Добре е, че идваш тук
вие сте дошли.

294
00:50:46,017 --> 00:50:51,815
Мачито, Марио Бауза, Мигелито Валдес,
Арсенио, всички са тук.

295
00:50:52,357 --> 00:50:55,569
Хората го обичат
кубинска музика.

296
00:50:55,986 --> 00:50:59,197
Искат само да танцуват мамбо и конга.

297
00:50:59,364 --> 00:51:01,658
Нашето време дойде.

298
00:51:05,787 --> 00:51:07,873
Да се ​​набием с камъни.

299
00:51:10,208 --> 00:51:13,670
Какво по дяволите е това?
- Дай да видя.

300
00:51:18,759 --> 00:51:21,470
Мисля, че ти дават риган
са продали.

301
00:51:21,636 --> 00:51:23,263
риган?

302
00:51:23,430 --> 00:51:29,102
Дай тук.
Това копеле.

303
00:51:31,438 --> 00:51:33,440
елате
- Къде отиваме?

304
00:51:44,075 --> 00:51:47,496
Ако мислиш, че можеш да ме заблудиш,
тогава много грешите.

305
00:52:05,138 --> 00:52:10,018
Сега слушай внимателно, Кабито.
Никой не изневерява на Чано Позо.

306
00:52:10,285 --> 00:52:15,373
Кажете на всичките си приятели.
Никой не изневерява, Чано Позо.

307
00:52:27,302 --> 00:52:30,055
Това е най-важното правило
тук: уважение.

308
00:52:51,535 --> 00:52:54,204
Бирата ви се затопля.

309
00:52:56,915 --> 00:53:00,043
Време е за купон.
Куба, Ню Йорк.

310
00:53:00,961 --> 00:53:04,172
Що за глупости на Bebop са тези?
Ку-боп.

311
00:53:04,339 --> 00:53:07,300
Това е, което е.
Мантека.

312
00:53:22,649 --> 00:53:23,859
Чано.

313
00:53:44,671 --> 00:53:47,632
Чано...

314
00:53:50,176 --> 00:53:52,053
Чано Позо...

315
00:53:52,320 --> 00:53:55,699
Пея тази румба като напомняне
към вас.

316
00:53:55,865 --> 00:53:58,368
За вашата работа.

317
00:53:59,369 --> 00:54:04,165
Бог да те притисне към гърдите Си,
и да ти даде Неговата доброта.

318
00:54:06,293 --> 00:54:11,339
Нека Светият Дух
да ви помогне да си починете.

319
00:54:15,427 --> 00:54:20,515
Чано Позо, Куба и румба
скърбя за теб.

320
00:54:50,515 --> 00:54:53,085
СБОГОМ ЧАНО

321
00:55:11,444 --> 00:55:13,400
РИТА ЛАБЕЛ
В НАЙ-НОВАТА ПРОДУКЦИЯ НА КОЕН

322
00:55:33,501 --> 00:55:35,680
ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ СЕДМИЦИ
RITA LABELLE "DEEP IN MY HEART"

323
00:55:39,736 --> 00:55:43,114
Договорите ще дойдат скоро,
повярвай ми

324
00:55:43,782 --> 00:55:45,700
Това е само за да останете остри.

325
00:55:45,867 --> 00:55:49,245
Още един рожден ден
на бяло дете?

326
00:55:51,341 --> 00:55:53,620
Добър вечер, мадам.
- Благодаря ви, млади човече.

327
00:55:54,047 --> 00:55:57,962
Добре дошли в Плаза, сър.
- Това е за теб.

328
00:55:58,880 --> 00:56:02,634
Това е на парти на Парк Авеню
за няколко богати хора.

329
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Мисля, че ще има холивудски продуцент
присъствайте.

330
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
Поне веднъж ще се нахраниш добре.

331
00:56:07,947 --> 00:56:11,409
къде ти е колата
- Ще влезем във вашия.

332
00:56:12,535 --> 00:56:13,912
Ще тръгнем с какво?

333
00:57:26,778 --> 00:57:30,537
Ти беше фантастична, Рита.
- От Бродуей до Холивуд...

334
00:57:30,918 --> 00:57:35,833
Не си ли малко съкрушена, Рита?
- Не, още не...

335
00:57:36,889 --> 00:57:38,824
но сега започва да се случва.

336
00:57:38,835 --> 00:57:44,137
Нямам търпение да гледам филма.
- И аз, платих цяло състояние за правата.

337
00:57:56,193 --> 00:58:00,006
Не рискувайте за водещата роля
да го играе латина?

338
00:58:00,143 --> 00:58:06,312
Единственият риск е никой да не ме види
по време на „ловните сцени“.

339
00:58:06,925 --> 00:58:08,921
извинете ме

340
00:58:24,309 --> 00:58:28,563
Кафяв боб?
- Вземи малко, скъпа.

341
00:58:31,232 --> 00:58:35,486
Това е вкусно.
- Седни.

342
00:58:35,945 --> 00:58:39,532
За мен е чест да сте тук
да имам в кухнята си.

343
00:58:43,202 --> 00:58:49,334
Приличаш на американец.
- Но все още обичам боб.

344
00:58:50,877 --> 00:58:54,964
Виждал съм те в списанията.
Отиваш в Холивуд, нали?

345
00:58:55,506 --> 00:58:58,509
Още ли не ти писна,
да играя Мис Нийт?

346
00:59:02,889 --> 00:59:05,350
това не ти ли харесва?
седя до теб...

347
00:59:06,184 --> 00:59:07,727
и да ям кафяв боб?

348
00:59:07,894 --> 00:59:09,812
Толкова ми харесва, че
плаши ме.

349
00:59:10,563 --> 00:59:13,107
от какво те е страх
- Същото като теб.

350
00:59:14,859 --> 00:59:16,945
От какво да се страхувам?

351
00:59:17,111 --> 00:59:19,530
Да послушаш сърцето си поне веднъж.

352
00:59:20,214 --> 00:59:23,468
Да напуснеш клетката си и твоя път след това
вече не може да бъде намерен.

353
00:59:24,886 --> 00:59:26,679
Наистина ли вярваш в това?

354
00:59:31,309 --> 00:59:32,226
Тогава ела с мен.

355
00:59:32,393 --> 00:59:36,606
Не ми казвай, че си тръгваш сега
без да яде.

356
00:59:37,774 --> 00:59:38,941
Наистина.

357
00:59:40,693 --> 00:59:42,111
Ще идваш ли още или не?

358
00:59:42,278 --> 00:59:46,032
Мария, майко Божия,
какво е това

359
00:59:58,920 --> 01:00:00,630
Оставете го да изплува бавно.

360
01:00:03,383 --> 01:00:04,467
Внимателно.

361
01:00:07,845 --> 01:00:10,598
Проклетите американски коли.
- Внимателно.

362
01:00:19,999 --> 01:00:22,835
какво гледаш
- Нищо.

363
01:00:23,169 --> 01:00:25,922
След това изтрийте тази усмивка от лицето си.

364
01:00:27,089 --> 01:00:28,466
Рита Мартинез.

365
01:00:29,383 --> 01:00:31,219
какво мърмориш

366
01:01:33,948 --> 01:01:35,074
Рита?

367
01:01:41,789 --> 01:01:45,168
ТРЯБВАШЕ ДА ТЕ ЦЕЛУНА ОТНОВО

368
01:01:47,712 --> 01:01:52,944
Добър вечер, сър, добре дошли в...
- Влизай, имаме работа за обсъждане.

369
01:01:53,788 --> 01:01:56,661
Бизнес?
Това е моя работа.

370
01:02:13,112 --> 01:02:14,864
Да, същите глупости.

371
01:02:19,202 --> 01:02:22,866
да наистина
благодаря

372
01:02:24,740 --> 01:02:28,077
Не ми казвай, че това е правилният кон
спечели, как се казваше?

373
01:02:28,452 --> 01:02:31,664
Спомняте ли си този инвеститор?
за какво ти казах

374
01:02:32,039 --> 01:02:33,290
не

375
01:02:34,366 --> 01:02:37,244
Трудните ни времена свършиха, Чико.
От сега нататък...

376
01:02:37,411 --> 01:02:39,955
отиваме направо на върха.
- Вие може би.

377
01:02:41,916 --> 01:02:45,127
Вие също.
Вижте.

378
01:02:46,070 --> 01:02:48,114
какво е това
- Това е договор.

379
01:02:49,323 --> 01:02:52,368
Дизи Гилеспи има пианист
необходими за групата му.

380
01:02:52,535 --> 01:02:56,247
Утре летите за Европа.
Първо месец в Париж, а след това на турне.

381
01:02:58,541 --> 01:03:01,085
Възможността за цял живот, Чико.

382
01:04:34,623 --> 01:04:36,570
ГОРЕЩАТА ДВОЙКА

383
01:05:01,747 --> 01:05:03,999
Извинявай, скъпа, закъснях.

384
01:05:04,291 --> 01:05:07,086
Но нямаше кой да гледа Лили.
- Лили?

385
01:05:07,253 --> 01:05:11,048
Моето кученце, моето бебе.
Тя не може да остане сама.

386
01:05:11,632 --> 01:05:13,843
сигурен ли си...

387
01:05:14,260 --> 01:05:16,387
че не бихте предпочели да отидете на разходка?

388
01:05:16,554 --> 01:05:20,015
Не, това ми казаха
този филм е наистина добър.

389
01:05:23,811 --> 01:05:29,400
Музиката е красива,
и тя е добра актриса.

390
01:06:11,609 --> 01:06:13,110
Здравей Лили.

391
01:06:18,991 --> 01:06:20,201
харесва ли ти

392
01:06:48,312 --> 01:06:50,815
Поредно прекъсване на тока.

393
01:06:50,981 --> 01:06:53,484
Къде си в този късен час
нужда от светлина?

394
01:06:53,651 --> 01:06:56,362
Лягай да спиш, утре пак трябва да тръгваме
работещи за страната ни.

395
01:06:56,529 --> 01:06:58,781
Четеше вестник,
и когато светлината угасна...

396
01:06:58,948 --> 01:07:01,367
просто стана интересно.

397
01:07:11,085 --> 01:07:13,087
сънувам.

398
01:07:13,546 --> 01:07:17,967
Обичам те също толкова много
като вчера.

399
01:07:21,512 --> 01:07:28,227
Възникват сладки миризми,
и играйте играта.

400
01:07:31,897 --> 01:07:38,988
Душата ми се надига и зове
себе си в момента.

401
01:07:42,575 --> 01:07:49,582
Ехо от целувки,
две съдби, твоята и моята.

402
01:08:32,481 --> 01:08:36,467
Имате час за 11:00ч
и 12:00, а след обяд...

403
01:08:37,373 --> 01:08:41,500
Както казах, преди фотосесията...
- Затвори си устата.

404
01:08:41,704 --> 01:08:45,450
Запомнете името на тази песен: Лили.

405
01:08:45,727 --> 01:08:51,074
Чудя се за кого е мислил писателят,
когато написа тази песен.

406
01:08:56,842 --> 01:08:58,356
ще ти се обадя пак

407
01:08:58,626 --> 01:09:02,546
Рита, каква изненада.
- Къде е той?

408
01:09:02,922 --> 01:09:04,215
Трябва да говоря с него.

409
01:09:04,381 --> 01:09:06,717
Моля, Рита,
не си търсете проблеми сега...

410
01:09:06,884 --> 01:09:08,427
точно когато всичко върви толкова добре.

411
01:09:08,594 --> 01:09:10,221
за кого?
- За всички ни.

412
01:09:10,387 --> 01:09:12,056
И със сигурност за вас.

413
01:09:12,489 --> 01:09:14,825
Не можеш да прекарваш всяка нощ с Рон
започнете да спорите.

414
01:09:14,992 --> 01:09:17,536
не разбираш ли
мразя го

415
01:09:17,703 --> 01:09:19,330
Но ти означаваш света за него.

416
01:09:19,496 --> 01:09:22,291
Аз съм най-голямата му инвестиция,
искаш да кажеш.

417
01:09:22,458 --> 01:09:25,044
Така е, но той те направи 
на това кой си сега. - така е.

418
01:09:25,711 --> 01:09:27,379
Гигантска развалина.

419
01:09:28,088 --> 01:09:30,758
Кой може да те направи щастлива, Рита?

420
01:09:31,425 --> 01:09:32,635
СЗО?

421
01:10:57,715 --> 01:11:01,077
А сега една красива балада,
написана от човека, който седи там.

422
01:11:03,260 --> 01:11:04,539
"Лили".

423
01:11:05,221 --> 01:11:09,296
Днес посвещаваме това на една дама
кой е тук тази вечер.

424
01:11:09,943 --> 01:11:15,400
Страхотна художничка, Рита Лабел.
Надявам се, че писателят няма нищо против?

425
01:11:52,958 --> 01:11:55,711
Искаш ли да ми кажеш кой е този?
проклетата Лили е?

426
01:11:59,548 --> 01:12:00,674
Лили?

427
01:12:00,883 --> 01:12:03,302
Наистина, Лили.
какво става с теб

428
01:12:04,011 --> 01:12:05,554
ти глух ли си

429
01:12:05,821 --> 01:12:10,993
Срещнах я в Париж.
Тя винаги сядаше до мен, когато свирех на пиано.

430
01:12:11,243 --> 01:12:13,704
Тогава трябва наистина да я харесваш
са запазили...

431
01:12:13,871 --> 01:12:16,331
ако можеше да напишеш толкова красива песен.

432
01:12:16,748 --> 01:12:21,128
Който не е истински от време на време
е бил влюбен в живота си?

433
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Какво стана с нея?

434
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Тя умря.

435
01:12:27,092 --> 01:12:27,968
съжалявам

436
01:12:28,135 --> 01:12:30,596
Тя също винаги облизваше ръката ми.

437
01:12:31,346 --> 01:12:32,723
Кучката.

438
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
Тя беше малко куче, глупаво.

439
01:13:07,466 --> 01:13:10,594
По-добре е да се имаме
няма да се видим няколко дни.

440
01:13:11,345 --> 01:13:15,098
На Нова година имам дебют
в хотел Pelican в Лас Вегас.

441
01:13:15,265 --> 01:13:16,391
Ела предния ден...

442
01:13:16,558 --> 01:13:19,645
Мислили ли сте вече за кариерата си?
За твоето бъдеще?

443
01:13:20,395 --> 01:13:21,730
Какво бъдеще?

444
01:13:22,439 --> 01:13:24,775
Никога не съм се интересувал от бъдещето.

445
01:13:25,776 --> 01:13:28,278
Надеждата ми е в миналото.

446
01:13:37,246 --> 01:13:40,415
Не съм виждал този поглед от години.

447
01:13:40,766 --> 01:13:42,351
Взех решението.

448
01:13:46,396 --> 01:13:48,899
честито
кога

449
01:13:49,066 --> 01:13:52,027
Нова година в Лас Вегас.

450
01:14:57,245 --> 01:15:01,689
Полиция, всички стоят мирно.
- Това е нападение.

451
01:15:19,975 --> 01:15:22,224
Спри, арестуван си.

452
01:15:30,774 --> 01:15:33,061
В какво съм обвинен?

453
01:15:34,967 --> 01:15:38,101
Трафик на наркотици.

454
01:15:41,018 --> 01:15:45,103
какво?
ИЗГОНЕН

455
01:15:45,672 --> 01:15:49,640
Моля, трябва да се обадя.
- Млъкни и влизай.

456
01:16:21,693 --> 01:16:26,114
Сигурен ли си, че няма човек с това име?
беше в самолета за Лас Вегас?

457
01:16:26,281 --> 01:16:29,034
Добре, благодаря ти.

458
01:17:04,252 --> 01:17:06,129
какво очакваше

459
01:17:07,130 --> 01:17:08,840
Правил е това и преди.

460
01:17:09,549 --> 01:17:13,970
И добрият стар Рон е там
винаги пред мен, нали?

461
01:17:26,900 --> 01:17:28,401
Спрете да пиете.

462
01:17:35,951 --> 01:17:38,078
Не го прецакай сега.

463
01:17:56,732 --> 01:18:03,878
Включено ли е това?
честита нова година

464
01:18:04,725 --> 01:18:09,482
Пожелавам ти от топлината
от сърце, страхотна година.

465
01:18:10,236 --> 01:18:15,380
Пожелавам го и на себе си.

466
01:18:15,976 --> 01:18:24,325
Но има неща, които не разбирам.
Животът на черния художник е невероятен.

467
01:18:24,475 --> 01:18:26,492
какво казва тя

468
01:18:27,064 --> 01:18:32,577
Ето ме в този красив клуб,
в този красив хотел...

469
01:18:32,915 --> 01:18:41,054
но не ми е позволено да пренощувам тук,
това е позволено само в хотел извън града.

470
01:18:41,540 --> 01:18:45,410
Нейната кариера приключи.
Тя няма да работи повече.

471
01:18:45,705 --> 01:18:52,955
Хората винаги ми казват
че съм звезда.

472
01:18:53,379 --> 01:19:01,112
Какво мислиш тогава?
Каква звезда мога да бъда?

473
01:19:09,669 --> 01:19:12,506
Вашият паспорт няма да бъде наличен до второ нареждане
поръчката е оттеглена.

474
01:19:13,900 --> 01:19:15,070
какво?

475
01:19:31,743 --> 01:19:33,469
Да живее революцията.

476
01:19:55,999 --> 01:19:59,586
Чико, те имат шоуто
отменен тази вечер.

477
01:20:00,211 --> 01:20:01,421
какво?

478
01:20:02,589 --> 01:20:05,175
Те вече не обичат
този вид музика.

479
01:20:05,342 --> 01:20:08,094
Джазът се счита
като империалистически.

480
01:20:08,887 --> 01:20:10,805
Музиката на врага.

481
01:20:11,848 --> 01:20:15,602
Ако искате да продължите да работите, трябва да станете член
станете от Партията.

482
01:20:16,102 --> 01:20:19,448
Просто така стоят нещата.
- Но това е твърде лудо за думи.

483
01:20:22,567 --> 01:20:24,110
Да живее Фидел.

484
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
И стана светлина, братя.

485
01:20:26,279 --> 01:20:29,699
Сега си играят с нас,
посред нощ.

486
01:20:29,866 --> 01:20:31,534
Въпросът е, че можете да се оплачете.

487
01:20:31,701 --> 01:20:33,453
Лампата изгасва, оплаквайте се.
Отново е включено...

488
01:20:33,620 --> 01:20:37,540
Просто сънувах.

489
01:20:38,041 --> 01:20:40,168
За знаете кой.

490
01:20:40,835 --> 01:20:42,170
СЗО?

491
01:20:42,337 --> 01:20:48,134
За теб, скъпа, кой друг?
Трябва да кажа на света.

492
01:21:07,320 --> 01:21:09,739
Чико?

493
01:21:12,995 --> 01:21:15,500
какво правиш
Спиш ли или нещо такова?

494
01:21:15,829 --> 01:21:17,247
Чико.

495
01:21:17,519 --> 01:21:20,125
Идиот.
- Майната му.

496
01:21:20,291 --> 01:21:23,044
Има някои американци,
които те питат.

497
01:21:23,628 --> 01:21:24,754
какво говориш

498
01:21:24,921 --> 01:21:27,007
Тази певица и нейните продуценти.

499
01:21:27,398 --> 01:21:30,985
Знаеш ли, онази млада певица.
Този красавец, голямата звезда.

500
01:21:31,152 --> 01:21:34,572
Нека си намерят друг.
Вече не съм музикант.

501
01:21:34,864 --> 01:21:39,661
Те знаят това, но тогава тя чу
че си още жив, полудяха.

502
01:21:39,953 --> 01:21:41,955
Кой каза, че съм още жив?

503
01:22:35,550 --> 01:22:39,095
Минаха години, откакто ме има
на пиано.

504
01:22:52,876 --> 01:22:54,085
Маестро...

505
01:22:54,919 --> 01:22:56,754
Не ме наричай Маестро.

506
01:22:57,714 --> 01:22:59,299
Наричай ме Чико.

507
01:23:00,967 --> 01:23:03,136
Имам всичките ви записи.

508
01:23:06,973 --> 01:23:10,727
Как е възможно едно момиче,
млад и красив като теб...

509
01:23:10,894 --> 01:23:13,271
има всички онези стари записи?

510
01:23:14,856 --> 01:23:16,649
Това е любимата ми песен.

511
01:23:17,650 --> 01:23:19,944
Винаги съм мечтал за това,
за да го запишете.

512
01:23:21,362 --> 01:23:22,655
"Лили".

513
01:23:24,908 --> 01:23:26,201
Лили...

514
01:26:39,494 --> 01:26:41,079
мислех си...

515
01:26:42,372 --> 01:26:43,748
какво?

516
01:26:46,059 --> 01:26:48,561
Че никога повече няма да те видя.

517
01:26:51,564 --> 01:26:53,691
чаках...

518
01:26:54,233 --> 01:26:58,112
47 години за теб.

519
01:27:00,698 --> 01:27:07,580
Всеки ден те чаках да се събудиш
тази врата щеше да почука.

520
01:27:08,706 --> 01:27:12,251
И тогава изведнъж, вие сте тук.

521
01:27:13,127 --> 01:27:14,796
Без обаждане, нищо.

522
01:27:19,926 --> 01:27:22,512
Не си се променил малко.

523
01:27:25,640 --> 01:27:29,685
Все още си
красива както обикновено.

524
01:27:31,145 --> 01:27:33,064
Чико.

525
01:27:34,232 --> 01:27:36,317
През цялото това време...

526
01:27:38,111 --> 01:27:42,532
тук ли си?

527
01:27:42,699 --> 01:27:45,076
Те бяха мили с мен.

528
01:27:46,160 --> 01:27:48,996
Дадоха ми тази стая...

529
01:27:49,914 --> 01:27:55,837
и направи в замяна
Занимавам се с почистване.

530
01:27:59,507 --> 01:28:01,008
мога ли да вляза

531
01:28:06,199 --> 01:28:07,807
Чико.

532
01:29:04,656 --> 01:29:11,608
Преведено от Simply Releases Toppers
Егида