1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
VALÉRI LEGASOV :
Quel est le prix des mensonges ?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
À qui la faute ?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Cela n'a pas d'importance.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
FEMME : Ça n’a pas l’air bien.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
HOMME : Nous avons le goût du métal.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
INGÉNIEUR : Je pense
il y a du graphite sur le sol.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Vous n'avez pas vu de graphite.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(CRIANT) Tu ne l'as pas fait
parce que ce n'est pas là !

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Nous bouclons la ville. Contenir
la propagation de la désinformation.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(applaudissements)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(Gémis étouffés)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(LA SONNERIE CONTINUE)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORIS SHCHERBINA : (AU TÉLÉPHONE)
Secrétaire Gorbatchev
a nommé un comité

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
pour gérer l'accident.
Vous y êtes.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(le vent souffle doucement)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(le dosimètre clique légèrement)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(homme lisant un poème
en ukrainien, à la radio)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(l'homme continue de lire
poème à la radio)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(la porte s'ouvre, se ferme)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(des pas approchent)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(éteint la radio)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Vous travaillez trop dur.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Où est tout le monde ?
-Oh, ils ont refusé d'entrer.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Pourquoi ?
-C'est samedi.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Pourquoi es-tu entré ?
-Je travaille trop dur.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Ça bouillonne ici.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(l'alarme du dosimètre bourdonne)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(le bourdonnement s'arrête)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Huit milliroentgen. Une fuite ?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Non.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Ça aurait explosé avant.
Ça vient de l'extérieur.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Les Américains ?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(le vent souffle)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(les machines bourdonnent)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(vrombissant)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(claquement de l'imprimante)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Iode 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Ce n'est pas militaire.
C'est la désintégration de l'uranium, l'U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Du combustible pour réacteur ?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Peut-être, euh,
À 240 kilomètres.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(numérotation téléphonique à cadran)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(la ligne sonne)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Oui, c'est Ulana Khomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
avec l'Institut
du nucléaire En--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Vous cherchez...?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(homme parlant indistinctement
par téléphone)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-Très bien, reste calme.
-Homme (par téléphone) :
Ne me dis pas de rester calme.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(l'homme continue indistinctement)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Ils sont à quatre heures. Ce n'est pas eux.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Qui est le prochain le plus proche ?
-C'est Tchernobyl,
mais ce n'est pas possible.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
Ils sont à 400 kilomètres.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
C'est trop loin
pour huit milliroentgen.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Il faudrait les ouvrir.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Peut-être qu'ils savent quelque chose.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(numérotation téléphonique à cadran)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(ligne qui sonne)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-Iode.
-Est-ce que ça pourrait être
une décharge ?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Khomyuk :
Non.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Nous verrions
d'autres isotopes.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Essai nucléaire?
Euh, un nouveau type de bombe ?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Nous l'aurions entendu. C'est quoi
la moitié de nos gens travaillent ici.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Quelque chose avec
le programme spatial
comme un satellite ou... ?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(ligne qui sonne)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Personne ne répond au téléphone.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(ligne qui sonne)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(la sonnerie continue)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(les sirènes hurlent)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Zinchenko : Obtenez tout le monde
commencé sous perfusion.
-Nous n'en avons pas assez.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Tous les enfants alors.
-Mais nous n'en avons pas assez !

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Autant que vous le pouvez.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Zinchenko : Où est le vieil homme ?
- Il a ouvert une salle des brûlés au 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(bavardage bruyant)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Lait. C'est du lait.
Bien mieux que l'eau.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Non, non, non.
Arrêt. Arrêt!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Que fais-tu?
-Ce sont des brûlures par rayonnement !

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Leurs vêtements sont contaminés !

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Aide-moi!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Enlevez tout.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(gémissant)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Nous le prenons
jusqu'au sous-sol.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Il était pompier
de Tchernobyl.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Peux-tu arrêter de pousser,
s'il te plaît ?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(cris étouffés)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(la foule crie)
-Soldat : Nous avons nos ordres !

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Disperser!
-Salut! Obtenez-le!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Lyudmilla crie indistinctement)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Femme : Pourquoi tu
nous garder ici ?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(clamant)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(clamant)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(la porte s'ouvre, se ferme)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Professeur Legassov ?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Oh non, pas encore.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Ils finissent
une autre affaire.
Cela prendra encore quelques minutes.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Je peux t'offrir du thé ?
-Non, je vais bien. Merci.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Voudriez-vous lire
Vice-président Shcherbina
faire un rapport en attendant ?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Certainement. Merci.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(la porte s'ouvre, se ferme)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(le papier bruisse)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(les pages bruissent)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(la porte s'ouvre)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Assistant du Kremlin :
Très bien, professeur.
Ils sont prêts.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Professeur Legassov ?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Gorbatchev :
Vous avez mon soutien.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Gorbatchev :
Merci à tous pour votre
devoir envers cette commission.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Nous commencerons par le député
Briefing du président Shcherbina,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
et ensuite nous discuterons
prochaines étapes si nécessaire.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
Merci,
camarade secrétaire général.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Je suis heureux de signaler
que la situation
à Tchernobyl est stable.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Patrouilles militaires et civiles
ont sécurisé la région,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
et le colonel-général Pikalov,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
qui commande des troupes spécialisées
dans les risques chimiques,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
a été expédié
à la plante.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
En termes de rayonnement,
directeur de l'usine Bryukhanov

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
ne rapporte plus
que 3,6 roentgen.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
on me dit que c'est l'équivalent
d'une radiographie pulmonaire.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Donc si vous êtes en retard
pour un contrôle....

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-Et la presse étrangère ?
-Totalement ignorant.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
Premier vice-président du KGB
Charkov m'assure

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
que nous avons réussi
protégé notre sécurité
intérêts.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Gorbatchev :
Bien. Très bien.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Eh bien, il semble que
c'est bien en main, alors...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
s'il n'y a rien d'autre,
séance levée.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Non!
-(tableau des livres)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Pardonne-moi ?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Euh, nous ne pouvons pas ajourner.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
C'est le professeur Legassov.
de l'Institut Kurchatov.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Professeur, si vous avez
toute préoccupation,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
n'hésitez pas à vous adresser
avec moi plus tard.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Page trois,
la section sur les victimes.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Euh...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
"Un pompier a été gravement
brûlé à la main

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"par un morceau de lisse,
minéral noir

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
sur le terrain, dehors
le bâtiment du réacteur."

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Minéral noir et lisse...
graphite.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Il y a du graphite
sur le terrain.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Eh bien, il y avait un...
une explosion de char.
Il y a des débris.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-De quelle importance--?
-Il n'y a qu'un seul endroit
dans toute l'installation

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
où vous trouverez du graphite :
à l'intérieur du noyau.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
S'il y a du graphite
au sol dehors,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
ça veut dire que ce n'était pas le cas
un réservoir de système de contrôle
qui a explosé.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
C'était le cœur du réacteur.
C'est ouvert ! (inspire)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Euh, camarade Shcherbina ?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Camarade Secrétaire Général,
je peux t'assurer

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
que le professeur Legassov
se trompe.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Bryukhanov rapporte que
le cœur du réacteur est intact.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-Et quant aux radiations...
-Oui, 3,6 roentgen,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
qui, d'ailleurs,
n'est pas l'équivalent
d'une radiographie pulmonaire,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
mais plutôt 400 radiographies pulmonaires.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Ce numéro me dérange
mais pour une raison différente.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
C'est aussi la lecture maximale
sur les dosimètres à faible limite.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Ils nous ont donné
le numéro qu'ils avaient.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Je pense que le vrai numéro
est beaucoup, beaucoup plus élevé.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Si j'ai raison, ce pompier
détenait l'équivalent

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
de quatre millions
radiographies pulmonaires dans sa main.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Professeur Legassov,
il n'y a pas de place
pour l'hystérie alarmiste...

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Ce n'est pas alarmiste
si c'est un fait !

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Eh bien, je n'entends pas
aucun fait.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Tout ce que j'entends c'est
un homme que je ne connais pas

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
se livrer à des conjectures
en contradiction directe

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
à ce qui a été rapporté
par les responsables du parti.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Je suis, euh...
Je m'excuse.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Je ne voulais pas dire, euh...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(s'éclaircit la gorge)
S'il vous plaît, puis-je exprimer mon inquiétude

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
aussi calmement et comme
respectueusement, car je...

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Professeur Legassov--
-Gorbatchev : Boris.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Je vais le permettre.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Légassov :
Euh...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Un réacteur RBMK

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
utilise l'uranium 235 comme combustible.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Chaque atome d'U-235
c'est comme une balle

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
voyageant à près
la vitesse de la lumière,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
pénétrant tout
sur son passage :

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
bois, métal, béton, chair.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Chaque gramme d'U-235 contient

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
plus d'un milliard de milliards
de ces balles.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
C'est dans un gramme.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Maintenant, Tchernobyl tient
plus de trois millions de grammes,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
et en ce moment, c'est en feu.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Les vents porteront
particules radioactives
sur tout le continent,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
la pluie les fera tomber sur nous.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Cela fait trois millions
milliards de milliards de balles

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
dans l'air que nous respirons,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
l'eau que nous buvons,
la nourriture que nous mangeons.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
La plupart de ces balles
n'arrêtera pas de tirer
depuis 100 ans.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Certains d'entre eux,
pas avant 50 000 ans.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Oui, et euh, cette préoccupation

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
découle entièrement de
la description d'un rocher ?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Oui.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Hmm.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Camarade Chtcherbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Je veux que tu ailles à Tchernobyl.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Tu jettes un oeil
au réacteur,
vous personnellement,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
et tu signales
revenez directement à moi.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Une sage décision,
camarade secrétaire général...

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Gorbatchev :
Et emmène le professeur
Legassov avec toi.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Chtcherbina :
Euh... (rires)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Pardonne-moi, camarade
Secrétaire général, mais je...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Savez-vous comment
un réacteur nucléaire fonctionne ?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-Non.
-Gorbatchev : Non.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Eh bien, alors comment saurez-vous
qu'est-ce que tu regardes ?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Séance levée.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(les pales de l'hélicoptère frappent)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Comment fonctionne un réacteur nucléaire ?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Quoi?
-Chtcherbina :
C'est une question simple.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
C'est à peine
une réponse simple.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Bien sûr, vous présumez
Je suis trop stupide pour comprendre.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Alors je vais reformuler : dites-moi
comment fonctionne un réacteur nucléaire,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
ou j'en aurai un
les soldats te jettent dehors
de l'hélicoptère.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Un réacteur nucléaire fait
électricité avec de la vapeur.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
La vapeur fait tourner une turbine
qui produit de l'électricité.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Où une centrale électrique typique

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
produit de la vapeur en brûlant du charbon,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
une centrale nucléaire...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
Dans une centrale nucléaire, on utilise
quelque chose appelé fission.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
On prend un élément instable
comme l'uranium 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
qui contient trop de neutrons.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Un neutron est, euh...
-La balle.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Oui, la balle.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Alors les balles volent
hors de l'uranium.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Maintenant...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
si on en met assez
atomes d'uranium rapprochés,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
les balles d'un atome le feront
finit par frapper un autre atome.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
La force de cet impact
divise cet atome,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
libérant un énorme
quantité d'énergie, fission.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-Et le graphite ?
-Ah oui.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Les neutrons sont
en fait, je voyage si vite...
nous appelons cela un "flux"...

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
c'est relativement peu probable
que les atomes d'uranium
se frapperont jamais.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
Dans les réacteurs RBMK, on entoure
les crayons de combustible avec du graphite

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
modérer, ralentir,
le flux de neutrons.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Bien.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
je sais comment
un réacteur nucléaire fonctionne.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Maintenant, je n'ai plus besoin de toi.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(les pales de l'hélicoptère grincent)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(bavardage bruyant)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(des voix crient)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Peux-tu m'aider ?
Je dois retrouver mon mari.
-Non. Pas maintenant.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Mikhaïl !
-Ludmilla.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(bébé qui crie)
- Prends-la.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Emmène-la
d'ici, s'il vous plaît.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
- Éloignez-vous d'eux !
Tu veux tomber malade ? Aller!
-Mikhail : Oh mon Dieu.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
S'il te plaît, emmène-la,
s'il te plaît, emmène-la.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(bébé qui crie)
-S'il te plaît, emmène-la, s'il te plaît.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
S'il te plaît! S'il te plaît!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
S'il vous plaît, emmenez-la !

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Excusez-moi, je suis
L'épouse de Vasily Ignatenko.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
C'est un pompier.
Ignatenko.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, sixième paramilitaire
Unité d'incendie et de secours.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Je dois le trouver. S'il te plaît.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Major Bourov :
Ignatenko...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Il est transporté
en hélicoptère jusqu'à Moscou.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Hôpital numéro six.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Pourquoi, est-ce qu'il va bien ?
Puis-je le voir ?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Tu veux le voir ?
Allez à Moscou.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Mais ils ne le sont pas
partons d'ici.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Dites-leur au major Burov
le permet.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Oh. Quand sont
ils l'emmènent ?
-Maintenant.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(les pales de l'hélicoptère frappent)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Pilote :
Nous approchons
la centrale électrique.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Legassov (marmonne) :
Qu'ont-ils fait ?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Pouvez-vous voir à l'intérieur ?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Je n'ai pas à le faire. Regarder.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
C'est du graphite
sur le toit.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
L'ensemble du bâtiment est
été ouvert par le vent.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Le noyau est exposé !

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Je ne vois pas comment tu peux
dis ça d'ici.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Oh, pour l'amour de Dieu.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Regardez cette lueur !

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
C'est du rayonnement
ioniser l'air !

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Eh bien, si nous ne pouvons pas voir,
nous ne savons pas.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Obtenez-nous directement
au-dessus du bâtiment !

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Boris, si on vole...
-N'utilise pas mon nom !

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...directement par-dessus
un réacteur ouvert,
nous serons morts dans une semaine !

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Mort!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Pilote :
Monsieur ?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Faites-nous passer ce bâtiment,
ou je te fais tirer dessus !

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(transmission radio indistincte)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Si vous survolez directement
ce noyau, je te le promets,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
d'ici demain matin,
tu mendieras
pour cette balle.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(grognements)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(bavardage étouffé, rire)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Peut-être que si tu venais
de retour un autre jour.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Tout simplement merveilleux.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Khomyuk :
Secrétaire adjoint Garanin.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Oulana Khomyuk
du Biélorusse
Institut de l'énergie nucléaire.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Quel plaisir.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Laissez-moi vous présenter...
-Je suis ici à propos de Tchernobyl.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Un moment si agréable.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
- Revenez bientôt.
-Chulkov : Je le ferai. Merci.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanine :
Je dois te le dire, c'est
pourquoi personne n'aime les scientifiques.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Quand on a une maladie
pour guérir, où sont-ils ?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
Dans un labo, le nez dans leurs livres,
et donc grand-mère meurt.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Mais quand il n'y en a pas
un problème,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
ils sont partout,
répandre la peur.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Je sais pour Tchernobyl.
-Oh?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Je sais que le noyau est soit
partiellement ou totalement exposé.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
-Peu importe ce que ça veut dire.
-Et ça si tu
ne le fais pas immédiatement

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
distribuer des comprimés d'iode
puis évacuer cette ville,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
des centaines de milliers de personnes
vont avoir un cancer,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
et Dieu sait
combien d’autres mourront.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Oui, très bien.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
Il y a eu
un accident à Tchernobyl,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
mais j'ai été assuré
il n'y a pas de problème.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
je te le dis
qu'il y en a.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Je préfère mon avis au vôtre.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Je suis physicien nucléaire.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Avant que tu sois
Secrétaire adjoint,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
tu as travaillé
dans une usine de chaussures.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Oui, j'ai travaillé
dans une usine de chaussures.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
Et maintenant, c'est moi qui commande.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
"Aux travailleurs du monde entier."

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
L'iode stable conservera
ta thyroïde

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
d'absorber
iode radioactif.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Prenez-en un par jour
aussi longtemps qu'ils durent.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
Et allez vers l'est.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
S'éloigner de Minsk
comme vous le pouvez.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomine :
C'est exagéré.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Pikalov s'exhibe
pour nous donner une mauvaise image.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Brioukhanov :
Ce n'est pas grave
à quoi ça ressemble.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Shcherbina est
un pur bureaucrate,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
aussi stupide que
il est têtu.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Nous lui dirons la vérité dans
les termes les plus simples possibles.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
Tout ira bien.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Pikarov!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Camarade Shcherbina,
Ingénieur en chef Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Le colonel-général Pikalov et moi

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
sont honorés
à votre arrivée.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Profondément, profondément honoré.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Naturellement, nous regrettons
les circonstances de votre visite,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
mais, comme vous pouvez le constater, nous sommes
fait d'excellents progrès

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
à contenir les dégâts.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Nous avons commencé notre propre enquête
sur la cause de l'accident,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
et j'ai une liste d'individus

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
qui, selon nous, sont responsables.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Brioukhanov :
Professeur Legassov,
je comprends

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
tu as dit
des choses dangereuses.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomine :
Des choses très dangereuses.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Apparemment,
le cœur de notre réacteur a explosé.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
S'il vous plaît, dites-moi comment un RBMK
le cœur du réacteur explose.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Je ne suis pas prêt à l'expliquer
à ce moment.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Comme je le présumais,
il n'a pas de réponse.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
C'est vraiment honteux.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Pour diffuser de la désinformation
à un moment comme celui-ci.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Pourquoi ai-je vu du graphite
sur le toit ?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Le graphite est seulement
trouvé dans le noyau,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
où il est utilisé comme
un modérateur de flux neutronique.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Correct?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Fomin, pourquoi
le vice-président
tu vois du graphite sur le toit ?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Eh bien, ça... ça ne peut pas être le cas.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Camarade Shcherbina,
mes excuses, mais le graphite...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
ce n'est pas possible.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Peut-être as-tu vu
béton brûlé.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Maintenant, tu as fait une erreur,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
parce que je ne sais peut-être pas grand chose
sur les réacteurs nucléaires,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
mais j'en sais beaucoup
sur le béton.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-Camarade, je vous assure--
-Je comprends.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Vous pensez que Legassov a tort.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Comment allons-nous le prouver ?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Notre dosimètre haut de gamme
vient d'arriver.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Nous pourrions couvrir l'un de nos
camions avec blindage en plomb,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
monter le dosimètre
sur le devant.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Demandez à un de vos hommes
approchez-vous le plus près du feu
comme il peut.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Donnez-lui tout
de protection dont vous disposez.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Mais comprends que
même avec un blindage en plomb,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
ce n'est peut-être pas suffisant.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Ensuite, je le ferai moi-même.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
Bien.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(crissement des pneus)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(moteur qui tourne)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(les chaînes se brisent)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Il est de retour.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Ce n'est pas trois roentgens.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
C'est 15 000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Brioukhanov :
Camarade Shcherbina--

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Que signifie ce numéro ?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Cela signifie que le noyau est ouvert.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Cela signifie le feu que nous sommes
regarder de nos propres yeux

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
dégage presque
deux fois le rayonnement

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
libéré par la bombe
à Hiroshima.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
Et c'est tout
une seule heure.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Heure après heure, 20 heures
depuis l'explosion,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
donc ça vaut 40 bombes maintenant.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Quarante-huit de plus demain.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
Et cela ne s'arrêtera pas.
Ni dans une semaine, ni dans un mois.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Ça va brûler
et répandre son poison

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
jusqu'à ce que la totalité
le continent est mort.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
S'il vous plaît, escortez les camarades
Brioukhanov et Fomine

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
au local
siège du parti.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Merci
pour votre service.
-Camarade--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Vous êtes excusé.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Dyatlov était aux commandes.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
C'était Diatlov !

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Dis-moi comment l'éteindre.
-Nous utiliserons des hélicoptères.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-On va mettre de l'eau dessus
comme un feu de forêt.
-Non, non. Vous ne comprenez pas.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Ce n'est pas un feu.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
C'est une fission
coeur du réacteur

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
brûlant à la fin
2 000 degrés.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
La chaleur sera instantanément
vaporiser l'eau...

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Comment on l'éteint ?
-(soupir)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Vous traitez
avec quelque chose

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
cela n'est jamais arrivé
sur cette planète auparavant.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Bore.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Bore et sable.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Eh bien, cela créera
des problèmes qui lui sont propres,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
mais je-je ne vois pas
d'une autre manière.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Bien sûr, il faudra
des milliers de gouttes,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
parce que tu ne peux pas voler
les hélicoptères directement
sur le noyau,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
donc la plupart
va manquer.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Combien de sable et de bore ?
-(se moque) Eh bien, je ne peux pas être--

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-Pour l'amour de Dieu, en gros !
-Cinq mille tonnes.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
Et évidemment,
nous aurons besoin
pour évacuer une zone énorme...

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Peu importe.
Concentrez-vous sur le feu.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
je me concentre
sur le feu.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Le vent, il porte
toute cette fumée,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
tout ce rayonnement.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Évacuez au moins Pripyat.
C'est à trois kilomètres.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
-C'est ma décision à prendre.
- Alors fais-le.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
-On m'a dit de ne pas le faire.
-Est-ce ou non--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
C'est moi qui commande ici !

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Cela ira beaucoup plus facilement
si tu me parles

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
sur les choses
tu comprends

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
et pas à propos des choses
tu ne comprends pas.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Où vas-tu?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Chtcherbina :
je vais t'avoir
5 000 tonnes de sable et de bore.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Il y a un hôtel.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(le téléphone sonne)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(musique diffusée sur haut-parleurs)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(une femme bavarde
indistinctement)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
J'en préférerais un.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Femme :
Superstitieux ?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Moscou?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Êtes-vous ici
à cause du feu ?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Tout ce que nous devrions
s'inquiéter ?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(soupir)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Non.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(le verre tape sur la barre deux fois)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ah.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(le vent souffle)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(les arbres bruissent)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(les hélicoptères frappent)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(émissions radio indistinctes)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Pilote (par radio) :
Nous sommes en position.
Chute en approche.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk : (à la radio) :
Autorisez-vous à continuer.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Pilote :
Copie. Nous irons
un par un en rotation.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Rappelez-leur le périmètre.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Ils ne peuvent pas voler directement
au-dessus du feu.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Un minimum de
un périmètre de dix mètres.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Pilote:
Périmètre de dix mètres. Copie.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Premier responsable, par pré-vol :

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
maintenir un minimum
périmètre de dix mètres.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Premier responsable :
Copiez ça.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Quarante mètres... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(crépitement radio statique)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Non, non, non !
Ils sont trop proches !

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Ils ne peuvent pas surmonter le feu.
Comment sont-ils censés...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Il faudra que le vent le porte.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas
passer en revue le noyau.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk :
Le premier leader est trop proche.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
je le répète,
ils sont trop proches.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Pilote :
Copie.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lead One, vous êtes
à l'intérieur du périmètre.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Premier responsable :
Je n'ai pas copié.
Le signal est interrompu.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(crépitement radio statique)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Pilote :
Diriger un ?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Copiez-vous ?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lead One, est-ce que vous copiez ?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Premier chef, entrez.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Copiez-vous, Lead One ?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Menez-en un !

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(le moteur de l'hélicoptère gémit)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk :
Monsieur ? Que faire
Je le dis aux autres ?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Y a-t-il un autre moyen, Legassov ?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(des hélicoptères lointains vrombissent)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Envoyez le suivant.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Dis-leur d'approcher
de l'ouest.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk :
Lead Two, approche
de l'ouest.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(le téléphone sonne)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Marine :
Institut Kourtchatov
Laboratoire quatre.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(par téléphone) :
Marina Gruzinskaïa,
c'est Ulana Khomyuk de Minsk.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Oh, oui, comme c'est gentil
de vous au téléphone.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-Ça fait trop longtemps.
- C'est vrai.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
En fait, j'appelais
à propos de notre ami.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Tu sais,
celui du pays.
- Ah oui, bien sûr.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Je voulais voir comment il allait.
Il fait tellement chaud là-bas en ce moment.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Oui, il fait extrêmement chaud,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
mais ses neveux s'envolent,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
et ils ont toujours
apporter du temps frais.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Oh? Quels neveux ?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Simka, qui a 14 ans,
et le petit Boris, qui a cinq ans.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Eh bien, c'est merveilleux.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Même si les enfants peuvent
te rend encore plus sexy

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
quand ils rampent
partout sur toi.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Peut-être que je devrais leur rendre visite.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Non, ils ne veulent pas de visiteurs.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Je suis désolé, euh,
Je dois retourner au travail.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
C'est très occupé en ce moment.
Au revoir.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Ils jettent du sable
et du bore sur le feu.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
C'est ce que je ferais.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Oui, j'en suis sûr.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Dmitri :
Où vas-tu ?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Tchernobyl.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(la porte s'ouvre, se ferme)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Tout s'est bien passé.
Vingt gouttes.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(des hélicoptères lointains vrombissent)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Quoi ?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Il y a 50 000 personnes
dans cette ville.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(soupir)
Professeur Ilyin,
qui fait également partie de la commission,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
dit que le rayonnement n'est pas
assez haut pour évacuer.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ilyin n'est pas un physicien.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Eh bien, c'est un médecin.
S'il dit que c'est sûr, c'est sûr.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
- Pas s'ils restent ici.
-Nous restons ici.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Oui, nous le sommes, et nous serons morts
dans cinq ans.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(des hélicoptères lointains vrombissent)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Je suis désolé, je...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Je suis désolé.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(le téléphone sonne)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(le téléphone sonne)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(le téléphone sonne)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(le téléphone sonne)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Chtcherbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(des hélicoptères lointains vrombissent)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(homme parlant indistinctement
par téléphone)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Merci.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Une centrale nucléaire en Suède
a détecté un rayonnement

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
et je l'ai identifié
comme sous-produit de notre carburant.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Les Américains ont pris
photos satellites.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Le bâtiment réacteur,
la fumée, le feu.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(soupir)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Chtcherbina :
Le monde entier le sait.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Le vent a soufflé
vers l'Allemagne.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
Ils ne laissent pas
les enfants jouent dehors....

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
à Francfort.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(les garçons bavardent dehors)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Tu veux fumer ?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Peter Jennings :
Il y a eu une explosion nucléaire
accident en Union Soviétique

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
et les Soviétiques ont
a admis que c'était arrivé.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
La version soviétique est la suivante :

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
L'un des réacteurs atomiques

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Usine près de la ville de Kiev

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
a été endommagé, et il y a
spéculation à Moscou

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
que des gens ont été blessés
et est peut-être mort.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Les Soviétiques ont peut-être été
assez rapide à reconnaître
l'accident

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
parce que la preuve sous la forme
de légers rayonnements nucléaires

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
avait déjà atteint
au-delà des frontières soviétiques
en Scandinavie.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(femme annonçant
par haut-parleur,
en langue étrangère)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(annonce continue)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(annonce continue)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(les alarmes retentissent)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(annonce continue)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(annonce continue)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(annonce continue)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(fille qui pleure)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(annonce continue)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(annonce continue)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(sirène hurlante)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(annonce continue)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(annonce continue)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(annonce disparaissant)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(des hélicoptères lointains vrombissent)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
J'ai dit de faire demi-tour.
Il s'agit d'une zone restreinte.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Je viens de Biélorussie
Institut de l'énergie nucléaire.
-Avez-vous l'autorisation ?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Écoute-moi, j'ai besoin de parler
à quelqu'un de toute urgence.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Retournez-vous maintenant,
ou je t'arrête.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Si vous m'arrêtez,
tu devrais m'emmener

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
au plus haut
autorité possible.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Légassov :
Nous devons commencer
une étude radiologique.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Secteur par secteur, à pied,
dosimètres en main.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
Est-ce que ça va ?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Bien sûr.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Camarades...

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Les gardes ont arrêté cette femme
au poste de contrôle sud.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Je l'aurais mise en cellule--
-Mais il pensait que tu devrais
sais que je sais.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Je sais que ton réacteur
le noyau est exposé.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Je sais que le graphite est en feu,
le carburant fond,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
et tu laisses tomber du sable
et du bore dessus,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
ce que vous pensiez probablement être
intelligent, mais tu as fait un
erreur.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Oulana Yuriyvna Khomyuk,
Physicien en chef,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Institut biélorusse
pour l'énergie nucléaire.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Et tu es Valéry
Alexeïevitch Legassov ?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Étouffer le noyau
va éteindre le feu,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
mais la température va
finit par augmenter...

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Légassov :
Croyez-moi,
J'en suis parfaitement conscient.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Mais j'estime
au moins un mois

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
avant qu'il ne fonde
la dalle inférieure en béton,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-ce qui nous laisse du temps--
-Non, tu n'as pas un mois.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Vous disposez d'environ deux jours.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Oui, le carburant
prends un mois

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
pour atteindre la dalle de béton ici.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Mais d'abord...
ça va brûler

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
le bouclier biologique ici
d'ici mardi.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Et quand c'est le cas,
ça va frapper ces chars--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
piscines à barboteurs, réservoirs--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Réservoirs pour l'ECS.
Je comprends votre inquiétude,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
mais je l'ai confirmé
avec le personnel de l'usine.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
-Les réservoirs sont presque vides.
-Non, ils étaient presque vides.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Chacun de ces points
ici, ici et ici

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
tout s'écoule
aux piscines à bulles.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Je suppose que chaque tuyau
dans le bâtiment rompu.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
Et puis il y a
ces camions de pompiers
que j'ai vu en entrant.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Les lances à incendie
sont toujours connectés.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Ils ont jailli
de l'eau dans la structure
tout ce temps.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Les réservoirs sont pleins.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Les réservoirs sont pleins.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(parlant une langue étrangère)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(la porte s'ouvre)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
J'ai dix minutes,
puis je suis de retour au téléphone

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
je m'excuse auprès de nos amis,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
s'excuser auprès de nos ennemis.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Notre pouvoir vient de
la perception de notre pouvoir.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Comprenez-vous
les dégâts que cela a causés ?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Comprenez-vous
quel est l'enjeu ?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Boris.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Professeur Legassov
nous ferons notre briefing.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Il y a de bonnes nouvelles.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Les largages aériens fonctionnent
pour éteindre le feu.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Il y a eu une réduction
dans les émissions de radionucléides,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
mais le feu ne le fera pas
être éteint

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
pour au moins
encore deux semaines.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Il y a aussi
un problème supplémentaire.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Le combustible nucléaire ne refroidit pas

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
simplement parce que
il n'est pas en feu.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
En effet, la température
va probablement augmenter

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
à cause de la couverture
de sable que nous avons laissé tomber.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
L'uranium fera fondre le sable,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
créer une sorte de lave

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
qui va commencer à fondre
à travers le bouclier ci-dessous.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Vous avez fait de la lave ?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
J'avais prévu cela.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Je croyais qu'il y avait
il est temps de renforcer

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
cette dalle de béton inférieure

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
avant la lave
atteint la terre

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
et contaminé
les eaux souterraines.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Mais il s'est avéré que j'étais
inquiet de la mauvaise chose.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Euh, euh...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
C'était ma compréhension
que ces grands réservoirs d'eau

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
sous le réacteur étaient
essentiellement vide.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
C'est Oulana Khomyuk.
de l'Institut de Biélorussie.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Grâce à sa perspicacité,
nous sommes maintenant conscients

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
que les chars sont,
en fait, plein.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
De l'eau. Pourquoi est-ce
un problème, professeur ?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(s'éclaircit la gorge)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Quand la lave
entre dans ces réservoirs,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
ce sera instantanément
surchauffer et vaporiser

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
environ 7 000
mètres cubes d'eau,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
provoquant un impact important
explosion thermique.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Quelle importance ?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Nous estimons entre
deux et quatre mégatonnes.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Tout à l'intérieur
un rayon de 30 kilomètres

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
sera complètement détruit,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
dont les trois restants
réacteurs de Tchernobyl.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
La totalité des matières radioactives
matériau dans tous les noyaux

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
sera éjecté de force

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
et dispersé par
une onde de choc massive,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
qui prolongera
environ 200 kilomètres

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
et probablement mortel
à toute la population de Kiev

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
ainsi qu'une partie de Minsk.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
La libération de radiations
sera sévère

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
et aura un impact
toute l'Ukraine soviétique,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Lettonie, Lituanie,
la Biélorussie,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
ainsi que la Pologne,
Tchécoslovaquie, Hongrie,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
la Roumanie,
et la majeure partie de l'Allemagne de l'Est.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Que veux-tu dire par « impact » ?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
Pour une grande partie de la région,
une perturbation quasi permanente

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
de l'approvisionnement en nourriture et en eau,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
une forte augmentation des tarifs
du cancer et des malformations congénitales.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Je ne sais pas combien de morts
il y en aura, mais nombreux.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
Pour la Biélorussie et l'Ukraine,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
« impact » désigne
complètement inhabitable

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
pendant au moins 100 ans.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Il y a plus
plus de 50 millions de personnes

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
vivre en Biélorussie
et l'Ukraine.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Soixante, oui.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
Et combien de temps
avant que cela n'arrive ?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Environ 48 à 72 heures.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Mais nous avons peut-être une solution.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Nous pouvons pomper l'eau
des réservoirs.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Malheureusement, les chars sont
scellé par une écluse,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
et la porte ne peut que
être ouvert manuellement

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
de l'intérieur
le système de conduits lui-même.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Nous devons donc trouver
trois ouvriers d'usine

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
qui connaît l'établissement
assez bien

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
pour entrer dans le sous-sol ici,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
trouver leur chemin
tous ces conduits,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
arriver à l'écluse
vanne ici,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
et donnez-nous l'accès dont nous avons besoin
pour vider les réservoirs.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Bien sûr, nous aurons besoin
votre autorisation.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Mon autorisation pour quoi ?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Euh, l'eau dans ces conduits,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
le niveau de radioactivité
contamination--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Ils le seront probablement
mort en une semaine.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Nous demandons votre
autorisation de tuer trois hommes.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Eh bien...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Camarade Legassov...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(s'éclaircit la gorge)
toutes les victoires inévitablement
a un coût.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(chiens haletants)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(le vent souffle)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Légassov :
Et ouvre la porte d'écluse
soupape... ici.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
La vanne sera
difficile à utiliser,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
donc nous aurons besoin de trois hommes

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
qui aura besoin de savoir
l'aménagement du sous-sol.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
Et bien sûr, tous les bénévoles
sera récompensé.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Une allocation annuelle de 400 roubles.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
Et euh, pour ceux
d'entre vous travaillant dans des réacteurs
un et deux, promotions.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Pourquoi les réacteurs un et deux
toujours en activité ?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Mon ami était un agent de sécurité
garde cette nuit-là,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
et, euh, elle est en train de mourir maintenant.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
Et nous avons tous entendu
à propos des pompiers.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
Et maintenant tu veux qu'on nage
sous un réacteur en feu ?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Savez-vous au moins comment
Est-ce contaminé ?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(s'éclaircit la gorge)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Je... je n'ai pas
un nombre exact.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Vous n'avez pas besoin d'un numéro exact
pour savoir si ça va nous tuer.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Mais tu ne peux même pas
dis-nous ça.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Pourquoi devrions-nous faire cela ?
Pour quoi, 400 roubles ?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(murmures d'accord)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Tu le feras
parce que cela doit être fait.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Tu le feras
parce que personne d'autre ne le peut.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
Et si tu ne le fais pas,
des millions mourront.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Si tu me dis que ce n'est pas le cas
ça suffit, je ne te croirai pas.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
C'est ce qui a toujours
distingue notre peuple.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Mille ans
de sacrifice dans nos veines.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
Et chaque génération
doit connaître sa propre souffrance.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
je crache sur les gens
qui a fait ça,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
et je maudis le prix
Je dois payer.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Mais je fais
ma paix avec ça,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
et maintenant tu fais le tien.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
Et allez dans cette eau.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Parce qu'il faut le faire.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(des hélicoptères lointains vrombissent)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ananenko.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Baranov.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(des hélicoptères lointains vrombissent)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(clic des dosimètres)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(la porte se ferme)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(grognements)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(clic du dosimètre)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(grognements)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(clic du dosimètre
devient plus fort)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(le dosimètre crépite bruyamment)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(grognements)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(le clic devient plus fort)
-(l'eau jaillit)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(grogne de façon urgente)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(grognements)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(le dosimètre clique rapidement)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(tapotant)
-(grognement)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(les dosimètres cliquent
fort, rapidement)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(grognements)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(les dosimètres cliquent
fort, rapidement)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(les hommes haletant)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(tapotant)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(haletant)
-(tapotant)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(clic fort et rapide
suite)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(tapotant)
-(respiration rapide et lourde)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(silence)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪