1 00:00:16,277 --> 00:00:19,193 [MÜZİK ÇALIYOR] 2 00:00:25,503 --> 00:00:29,029 ♪ Hey, C.C. binici sadece sümük burunlu bir çocuktu ♪ 3 00:00:29,072 --> 00:00:32,728 ♪ Zaten tanınıyordum benim yaptığımı yaptığım için ♪ 4 00:00:32,771 --> 00:00:36,166 ♪ Ben yürürken kadınların hepsi çığlık attı ♪ 5 00:00:36,210 --> 00:00:37,472 ♪ Babam bana lanet okurdu ♪ 6 00:00:37,515 --> 00:00:38,908 ♪ Ve annem ağlamaya başlardı ♪ 7 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Çünkü tanınıyordum, evet ♪ 8 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 ♪ Yaptığım şeyi yaptığım için ♪ 9 00:00:45,132 --> 00:00:48,570 ♪ İtibarım güçlüydü, hey ♪ 10 00:00:48,613 --> 00:00:51,268 ♪ Yaptığım şeyi yaptığım için ♪ 11 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 ♪ Bu onların yolu değil çocuğu elde edebilirdim ♪ 12 00:00:56,143 --> 00:01:00,364 ♪ Çünkü çok tanınıyordum sadece benim yaptığımı yaptığım için ♪ 13 00:01:03,237 --> 00:01:04,977 [BELİRSİZ KADANS ŞARKISI] 14 00:01:06,283 --> 00:01:08,329 ♪ Hey, annem vaizi aradı ♪ 15 00:01:08,372 --> 00:01:10,418 ♪ Tanıdığı herkesi aradı ♪ 16 00:01:10,461 --> 00:01:13,508 ♪ Onun arkadaşlarının hiçbiri iyi değil ve kim olduğunu biliyorsun ♪ 17 00:01:13,551 --> 00:01:16,511 ♪ Yaşlı Casanova aşk hastası bir yavruyken ♪ 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,469 ♪ Zaten o kadar çok kalp kırmıştım ki ♪ 19 00:01:18,513 --> 00:01:20,036 ♪ Kendime bir çöplük başlatabilirdim ♪ 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,083 ♪ Çünkü tanınıyordum, evet ♪ 21 00:01:23,126 --> 00:01:24,519 [ALARM ÇALIYOR] 22 00:01:25,607 --> 00:01:28,436 ♪ İtibarım güçlüydü ♪ 23 00:01:28,479 --> 00:01:31,134 ♪ Hey, benim yaptığımı yaptığın için ♪ 24 00:01:31,178 --> 00:01:34,355 Hey! Burada neler oluyor? 25 00:01:34,398 --> 00:01:35,791 BAYRAK YÜKSELTİCİ: Bugün büyük bir bayrak günü. 26 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Bugün 4 Temmuz. 27 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 Evet! Evet! 28 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 4 Temmuz! 29 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 Taburcu edildi! Vay! 30 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 Ben gidiyorum! 31 00:01:50,371 --> 00:01:51,328 Vay! 32 00:01:52,024 --> 00:01:53,243 Taburcu olun! 33 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 Elbette. Ben gidiyorum! 34 00:01:57,421 --> 00:01:59,075 Bir gün daha! Evet! 35 00:01:59,119 --> 00:02:01,295 Taburcu olun! Elveda, enayiler! 36 00:02:01,817 --> 00:02:02,948 Vay! 37 00:02:04,559 --> 00:02:07,823 ♪ Sonra nihayet öğretmenler tüm kuralları çiğnememe izin ver ♪ 38 00:02:07,866 --> 00:02:11,174 ♪ Basın bunu duydu beni haberlere çıkarmaya çalıştı ♪ 39 00:02:11,218 --> 00:02:14,308 ♪ Hiçbir yorumu yoktu kaybedeceklerinden korktukları için ♪ 40 00:02:14,351 --> 00:02:19,574 ♪ Çünkü tanınıyordum evet, benim yaptığımı yaptığım için ♪ 41 00:02:19,617 --> 00:02:25,971 ♪ İtibarım güçlüydü Hey, yaptığımı yaptığın için ♪ 42 00:02:27,973 --> 00:02:31,194 ♪ Bu onların yolu değil çocuğu elde edebilirdim ♪ 43 00:02:31,238 --> 00:02:35,067 ♪ Çünkü çok iyi tanınıyordum benim yaptığımı yaptığım için ♪ 44 00:02:36,721 --> 00:02:39,376 ♪ Ah, sanki yanılmışım gibiydi ♪ 45 00:02:40,943 --> 00:02:44,120 ♪ Doğduğumdan beri ♪ 46 00:02:44,164 --> 00:02:45,991 ♪ Dostum, yalnız kaldım ♪ 47 00:02:46,035 --> 00:02:49,256 ♪ Evet bebeğim, güçlüydüm ♪ 48 00:02:50,735 --> 00:02:52,476 ♪ Yaptığımı yapıyorum ♪ 49 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 ♪ Yaptığımı yapıyorum ♪ 50 00:02:57,699 --> 00:03:00,049 ♪ Ah, benim yaptığımı yapıyorum ♪ 51 00:03:09,711 --> 00:03:11,365 [TELEFON ÇALIYOR] 52 00:03:12,888 --> 00:03:14,150 Stig konuşuyor. 53 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Evet. Bay Devane. 54 00:03:15,499 --> 00:03:17,197 Ah, evet efendim. Evet. 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,894 Aramanı bekliyordum. 56 00:03:18,937 --> 00:03:20,461 Seni çalıştırdılar Dördüncüde, öyle mi? 57 00:03:20,504 --> 00:03:22,376 Evet, olacağım geç saatlere kadar çalışmak Kahretsin. 58 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 Bebeğim nasıl? 59 00:03:23,638 --> 00:03:25,770 Bebeğiniz mi? Hemen bakıyorum. 60 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 Tamamen dolu. 61 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 İstediğiniz her şey. İçinde cep telefonu var. 62 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 Recaro kovaları. 63 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 İstediğin her şey. Yüklendi. 64 00:03:34,475 --> 00:03:37,173 Ama biliyorsun, ne zaman siparişinizdeki telefon 65 00:03:37,217 --> 00:03:40,132 ve nakit havale, sen birsin tercih ettiğimiz müşterilerimizden. 66 00:03:40,176 --> 00:03:41,873 Bu gece orada olacağım. Ve Stig, 67 00:03:41,917 --> 00:03:44,006 beni tanıyacaksın yüzümdeki gülümsemeyle. 68 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Sağ. 69 00:04:01,763 --> 00:04:02,807 Günaydın tatlım. 70 00:04:02,851 --> 00:04:04,287 Nasılsın? Elbette. 71 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 Günaydın, seksi. 72 00:04:12,774 --> 00:04:14,254 Günaydın. 73 00:04:21,217 --> 00:04:23,001 Nasıl hatırladın doğum günüm mü? 74 00:04:23,045 --> 00:04:24,786 Nasıl unutabilirim güzelim? 75 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 Çok tatlısın. 76 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Aynı gün kahrolası bir ülke olarak. 77 00:04:37,625 --> 00:04:40,454 HOWARD: [TELEFONDA] İşleniyor, Yedinci Bölüm, Finster burada. Merhaba. 78 00:04:40,497 --> 00:04:42,456 Howard. Depolama odası. 79 00:04:45,546 --> 00:04:46,503 Howard'ı mı? 80 00:04:48,549 --> 00:04:49,506 Howard'ı mı? 81 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 Depo odası, beş dakika. 82 00:04:53,510 --> 00:04:54,598 Hayır. 83 00:04:54,642 --> 00:04:55,730 Howard. 84 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 Hayır, hayır. 85 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 Howard'ı mı? Sen beni dinle. 86 00:04:58,472 --> 00:05:00,691 Kıçını içeri sok o lanet depo odası. HAYIR! 87 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 [Gülüyor] Hayır, hayır, hayır. 88 00:05:03,477 --> 00:05:04,695 Hayır. 89 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Hayır, hayır. 90 00:05:06,436 --> 00:05:08,308 [MAKİNE BİP ÇIĞI] [BELİRSİZ KONUŞMA] 91 00:05:11,702 --> 00:05:12,703 Howard. 92 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 Tamam Howard. adam bir tasarımcı. 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,015 Los Angeles'ta bir çatı katında çalışıyor. 94 00:05:20,058 --> 00:05:21,669 Beni aradı. Ona ne alabileceğimi söylüyorum. 95 00:05:21,712 --> 00:05:24,846 Ve bum. 1000 çift istiyor elbise-beyaz çan dipleri. 96 00:05:24,889 --> 00:05:26,500 Bin, Howard. 97 00:05:26,543 --> 00:05:28,980 Şimdi Howard. Çifti 12 dolara aldım. 98 00:05:29,024 --> 00:05:31,200 Bu 12 bin, C.O.D. 99 00:05:31,243 --> 00:05:34,159 Denediğine inanamıyorum böyle bir şeyi çekmek 100 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 son günde taburcu olmadan önce. 101 00:05:36,118 --> 00:05:37,206 HAYIR! 102 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Howard, elim Tanrı'ya... 103 00:05:46,346 --> 00:05:48,609 Bu kesinlikle sonuncusu. 104 00:05:48,652 --> 00:05:51,263 Sonuncusu şuydu mutlak son ve sonuncusu, 105 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 ve ondan önceki zaman kesinlikle son ve sonuncusu. 106 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 Tekrar kurdeşen oluyorum. 107 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Howard, yapacağını düşünmüştüm bana teşekkür et. 108 00:06:01,404 --> 00:06:04,276 ekstradan bahsediyorum tanesi altı bin. 109 00:06:04,320 --> 00:06:07,758 Bu kadar envanterin olması gerekiyor ayrı parsellere bölünecek, 110 00:06:07,802 --> 00:06:11,371 her biri kendi manifestosuna sahip, her biri kendi giriş noktasıyla. 111 00:06:11,414 --> 00:06:13,198 Hayır. 112 00:06:13,242 --> 00:06:17,289 Vay. olacağını fark etmemiştim Bu çok büyük bir sorun, Howard. 113 00:06:17,333 --> 00:06:20,728 Eğer öyle olsaydı transfer etmezdim bir sevkiyat ve bir kamyonun yönünü değiştirdi. 114 00:06:20,771 --> 00:06:23,905 Howard, bunlar fatura numaraları. 115 00:06:25,254 --> 00:06:26,690 Al onları Howard. 116 00:06:26,734 --> 00:06:28,257 Yani... 117 00:06:28,300 --> 00:06:29,606 sen yapmıyorsun bu şeyler kayboluyor, 118 00:06:29,650 --> 00:06:31,347 içinde olabiliriz ciddi bir saçmalık. 119 00:06:34,002 --> 00:06:35,786 almam lazım hemen bu konuda. 120 00:06:35,830 --> 00:06:37,048 Howard. 121 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Buraya gel ve bana sarıl. 122 00:06:43,533 --> 00:06:46,144 İşte bu, dostum. İyi. İyi. 123 00:06:47,189 --> 00:06:48,495 Elbette. 124 00:06:55,719 --> 00:06:57,112 Daha sonra öğle yemeğine ne dersin? 125 00:06:57,155 --> 00:07:01,638 Merhaba Eddie. Usta Şef seni en kısa zamanda görmek istiyor. 126 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Duramazsın yapabilir misin Eddie? 127 00:07:03,640 --> 00:07:05,294 Eğer öyle olsaydı beni sevmezdin. 128 00:07:18,829 --> 00:07:20,265 [öpüşme sesi çıkarır] 129 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 [kapıyı çalar] ŞEF BOGG: İçeri gelin. 130 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 Beni mi istedin şef? 131 00:07:28,839 --> 00:07:30,145 Evet yaptım. 132 00:07:30,188 --> 00:07:32,495 Yarım yelken açmayacağım seninle oğlum. 133 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Dışarıdaki SP'ler... 134 00:07:35,193 --> 00:07:36,717 Senin için buradalar. [Gülüyor] 135 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Tatil nedeniyle öyle görünüyor 136 00:07:42,810 --> 00:07:44,246 N.A. bedenlerden kısa. 137 00:07:44,942 --> 00:07:46,161 Böylece adın ortaya çıktı. 138 00:07:47,075 --> 00:07:48,293 N.A., Şef? 139 00:07:49,773 --> 00:07:52,167 Donanma Yakalaması, evlat. 140 00:07:52,210 --> 00:07:55,866 Bir mahkumu tutuklattılar Camp Lejeune Silah Merkezi. 141 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Onu transfer etmeliyim Charleston'a geri dönelim. 142 00:07:58,434 --> 00:08:00,131 Görünüşe göre birisi sensin. 143 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Birisine ihtiyaçları var kovalayıcı görevi için. 144 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 Kovalayıcı görevi mi? 145 00:08:04,919 --> 00:08:06,790 Gençliğin sorunu şu görevlerinden kaçmalarıdır. 146 00:08:09,880 --> 00:08:13,362 Hayır, hayır, hayır, hayır. Asla masanın arkasında olmayın. 147 00:08:13,405 --> 00:08:16,147 Adınız bilgisayarda göründü, çünkü atanmadın. 148 00:08:16,191 --> 00:08:19,237 Bu, yapmadığın anlamına gelir Yeni siparişler aldın değil mi? 149 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Hayır ama yarın çıkıyorum. Şef. Taburcu edildi. 150 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Evet. Peki, müsaitliğiniz... 151 00:08:24,678 --> 00:08:28,029 Sizinle birleştirilmiş Üs güvenliği konusunda deneyimli 152 00:08:28,072 --> 00:08:30,640 size bu ayrıntıyı aktardı. Bununla gurur duymalısın. 153 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 Affınıza sığınıyorum Şef. 154 00:08:35,602 --> 00:08:38,953 Personelden bir meslektaşımı tanıyorum bu bariz hatayı iptal edebilir. 155 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 Unutsan iyi olur bu konuda oğlum. 156 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Emirler emirdir ve sen Donanmadasın. 157 00:08:42,739 --> 00:08:44,872 Şef, bu benim son günüm. 158 00:08:45,568 --> 00:08:47,222 Planlarım vardı. 159 00:08:47,265 --> 00:08:48,658 Peki, onları değiştir. 160 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Görevden alındı. 161 00:08:55,535 --> 00:08:57,014 Son bir kez. 162 00:08:59,408 --> 00:09:00,931 Çok son kez. 163 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 Bu adam bir tane satabilir bir Eskimo'nun dondurucusu. 164 00:09:05,109 --> 00:09:06,633 [BELİRSİZ KONUŞMA] 165 00:09:08,852 --> 00:09:12,116 Evet. Şu eşcinsel meselesi dostum. Demek istediğim, Kongre siyah gey sempatizanlarıyla dolu. 166 00:09:12,160 --> 00:09:13,161 Vay be. 167 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 Kanıtları yok et. 168 00:09:18,209 --> 00:09:19,907 Onlar gidecekler Önce Eddie'nin masası. 169 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 Seni seviyorum anne. 170 00:09:23,301 --> 00:09:24,651 Seni seviyorum baba. 171 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 [Vatansever Davul Müziği] 172 00:09:32,615 --> 00:09:34,138 Merhaba Howard. Merhaba. 173 00:09:34,182 --> 00:09:35,531 Nasılsın? İyi. 174 00:09:43,452 --> 00:09:45,933 Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. Şu telefon kulübesinde durabilir misin? 175 00:09:49,414 --> 00:09:51,591 Teşekkür ederim, minnettarım. 176 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Lanet kızıl saçlı. [FREN ÇIĞLIKLARI] 177 00:09:54,855 --> 00:09:56,291 Ne dedin pislik? 178 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Hiç bir şey. 179 00:09:57,945 --> 00:10:00,295 Ne kadar üzücü olduğunu düşünüyordum kuzenlerin evlendiği zamandır. 180 00:10:04,429 --> 00:10:05,430 [Gülüyor] 181 00:10:10,740 --> 00:10:11,698 Vay! 182 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 Arkadaşım. 183 00:11:12,497 --> 00:11:13,498 Vay! 184 00:11:15,370 --> 00:11:16,676 RORY: Hey Rock. ne oldu? 185 00:11:17,589 --> 00:11:19,287 Scuttlebutt... 186 00:11:19,330 --> 00:11:22,246 Son ortak kendini patlattı Bir kardeşi kovalamak gerçekten güzel. 187 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 Ateş etmeliydim o orospu çocuğu. 188 00:11:25,293 --> 00:11:27,730 RORY: Neden hâlâ Bu pisliği mi sürüyorsun? 189 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Lanet olsun, yeni bir teçhizat aldık. 190 00:11:29,471 --> 00:11:31,603 Ben ve Vance yeni yeni başlıyorduk onu kırmaya hazır. 191 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 biz gideceğiz Bu sabah biraz kıç tekmele. 192 00:11:33,214 --> 00:11:34,432 [Gülüyor] 193 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 VANCE: Bir grup Marielitos elinde tutuyor Patriot's Point yakınlarında insanlar var. 194 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 Bugün vuracaklarını düşünüyoruz. 195 00:11:41,265 --> 00:11:43,790 Sebebi ise herkesin dışarıda kutlama falan. 196 00:11:43,833 --> 00:11:45,661 Kendimizi mahvedeceğiz bazı fasulyeler. 197 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 VANCE: Evet! [Gülüyor] 198 00:11:52,102 --> 00:11:53,451 Merhaba şef, nasılsın? 199 00:11:53,495 --> 00:11:56,106 Etrafta ankesörlü telefon var mı? 200 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 : Rock'ı yeni ortağıyla tanıştırmadık. 201 00:11:58,239 --> 00:12:00,328 Ne dedin? adın yine miydi kardeşim? 202 00:12:02,156 --> 00:12:03,984 Nasıl kafamı karıştırırsın kız kardeşinle mi? 203 00:12:05,420 --> 00:12:07,117 Onun siki çok daha büyük benimkinden. 204 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 [HOLANLAR] 205 00:12:09,511 --> 00:12:10,817 Kahretsin. Lanet olsun. 206 00:12:10,860 --> 00:12:12,340 Rock, dostum, eğildi. Lanet olsun dostum! 207 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Gördün. Eğildi. Ne oluyor? 208 00:12:19,260 --> 00:12:20,740 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 209 00:12:22,959 --> 00:12:24,178 [Acıdan İnliyor] 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,050 Dinle, şu telefon hakkında. 211 00:12:30,575 --> 00:12:31,620 Bu bekleyebilir. 212 00:12:39,236 --> 00:12:40,542 Giy onu. 213 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 [Nefes verir] 214 00:12:47,244 --> 00:12:48,332 İmzalayın. 215 00:12:57,211 --> 00:12:58,429 Giy onu. 216 00:13:06,350 --> 00:13:07,525 Onun bir adı var mı? 217 00:13:07,569 --> 00:13:08,831 Eddie. Eddie Devane. 218 00:13:08,875 --> 00:13:12,443 Tabii ki yapabilirsin bana Ed ya da Edward deyin. 219 00:13:12,487 --> 00:13:15,620 Seni aramama ne dersin? pislik ve buna cevap mı veriyorsun? 220 00:13:15,664 --> 00:13:17,884 Tabi bu bir ilk olacak. 221 00:13:17,927 --> 00:13:19,624 Dinle pislik. 222 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 Tek sebep buradasın çünkü 223 00:13:21,365 --> 00:13:24,368 Donanma düzenlemeleri iki tane gerektirir insanlar bir mahkumu nakletmek için. 224 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 sana ihtiyacım yok seni istemiyorum. 225 00:13:26,022 --> 00:13:28,764 Ve bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum sana kendimi bir kez daha tekrarlıyorum. 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Yüzlerce ortağım oldu. 227 00:13:30,505 --> 00:13:32,202 Ve akıllı olanlar yolumdan uzak dur. 228 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 Yapmayanlar... 229 00:13:35,684 --> 00:13:37,729 Daha kötü durumda geri dönüyorlar mahkumlardan daha. 230 00:13:41,908 --> 00:13:43,779 Benimle dalga geçiyorsun 231 00:13:43,823 --> 00:13:46,477 ve bu yolculuğu en uzun yolculuk yapacağım zavallı hayatının altı saati. 232 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 Şimdi minibüse binin! 233 00:13:57,010 --> 00:13:58,794 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 234 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 [BLUES ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 235 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 EDDIE: Bu şey gitsin daha hızlı mı? 236 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Yanında koşan bir adam var buraya gelmek için ricada bulundum. 237 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Bak, bazı şeylerim var bu gece yapmak için. 238 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Yarın çıkıyorum, biliyorsun. 239 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 Serin. Terhis onurludur. 240 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 Buna inanmak zor. 241 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 Neden bu? 242 00:14:40,749 --> 00:14:43,665 Diyelim ki oldum bir süre bu işi yapıyorum. 243 00:14:46,015 --> 00:14:47,321 Ne demek? 244 00:14:47,364 --> 00:14:50,063 Yani seni görebiliyordum bir mil öteden, Slick. 245 00:14:50,106 --> 00:14:52,935 Bu özel üniformayla, bir tomar arka cebinizde bir sürü banknot. 246 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 Poster çocuğuna benziyorsun küçük suçlar için. 247 00:14:56,983 --> 00:14:58,723 Belki o kadar da önemsiz değil. 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,512 Bırak onu, kırıldı! 249 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 [MÜZİK DEVAM EDİYOR] 250 00:15:07,907 --> 00:15:10,735 ♪ Ben bir savaşçı değilim, sadece bir aşığım ♪ 251 00:15:14,914 --> 00:15:17,394 [ZYDECO MÜZİK ÇALIYOR] 252 00:15:17,438 --> 00:15:21,921 İki pastırma biberli köpek, büyük patates kızartması ve büyük bir kök birası. 253 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 Merhaba dostum. 254 00:15:26,099 --> 00:15:27,535 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 255 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 Hoparlör bozuk. 256 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Siparişinizi alacağım. 257 00:15:30,364 --> 00:15:33,410 Ah. Tamam, peki... iki pastırma biberli köpek, 258 00:15:33,454 --> 00:15:35,891 büyük bir patates kızartması ve büyük bir kök birası. 259 00:15:35,935 --> 00:15:37,588 bizde yok pastırma biber köpekleri. 260 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Ne zamandan beri? 261 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 O zamandan beri Burada çalışıyordum. 262 00:15:42,289 --> 00:15:45,074 Bir dakika bekle. Burada en az 50 kez bulundum. 263 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 O köpekler her zaman bendedir. 264 00:15:46,467 --> 00:15:48,077 Ne olmuş? 265 00:15:48,121 --> 00:15:50,123 Uçan bir domuzum olacak burger ve küçük bir kola. 266 00:15:50,166 --> 00:15:51,428 Daha bitirmedim. 267 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Sadece sana bakman için zaman veriyorum. 268 00:15:54,475 --> 00:15:55,780 Hadi ama baba. Ne olacak? 269 00:15:55,824 --> 00:15:57,695 Pop? 270 00:15:57,739 --> 00:16:00,481 Hey, burayı dinle. Yemek için her zaman başka bir yere gidebiliriz. 271 00:16:00,524 --> 00:16:02,483 Ne? Ah, hayır! 272 00:16:02,526 --> 00:16:05,616 Hayır. Bunu yapacağını kastetmiyorsun İşinizi başka bir yere mi götüreceksiniz? 273 00:16:05,660 --> 00:16:07,357 Ah! Biliyor musun? 274 00:16:08,358 --> 00:16:09,577 Bas git! 275 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 Ne! Git kendini becer. 276 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 Seni öldüreceğim seni lanet domuz! 277 00:16:21,545 --> 00:16:23,634 EDDIE: Ah, harika. Sonraki yemek 68 mil. 278 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Pop! 279 00:16:25,723 --> 00:16:28,596 Onu patlatmalıydım. şu sivil ufaklık. 280 00:16:28,639 --> 00:16:30,119 Kaç yaşındasın? 281 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Konu bu değil. 282 00:16:32,208 --> 00:16:34,471 Mesele şu ki böyle bir şey var görgü gibi bir şey. 283 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Sorun da bu şu anda bu ülke. 284 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Sen hiç iyi değilsin insanlarla, Rock. 285 00:16:40,564 --> 00:16:42,479 Onu zorluyorsun. 286 00:16:42,523 --> 00:16:44,351 Yani, eminim harikasındır kelepçe taktıkları zaman. 287 00:16:44,394 --> 00:16:47,267 Ama aksi takdirde, bir buldozer kadar çekici. 288 00:16:47,310 --> 00:16:48,616 Sana bir tavsiye vereyim. 289 00:16:48,659 --> 00:16:50,966 Ve sana biraz verdim Bu ayrıntıya başladığımızda. 290 00:16:51,010 --> 00:16:52,141 İnsanların kafasına vurmayın. 291 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Eğer bir şey istersen arka kapıyı dene. 292 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 Bu genellikle açıktır. 293 00:16:56,058 --> 00:16:57,277 Ağzın gibi. 294 00:17:03,457 --> 00:17:04,849 [BELİRSİZ KADANS ŞARKISI] 295 00:17:09,202 --> 00:17:11,291 ASKERLER: Bir, iki, üç, merhaba! 296 00:17:11,334 --> 00:17:12,857 Bir, iki, üç, merhaba! 297 00:17:20,082 --> 00:17:21,388 Devam et. 298 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Rock: Ollie North bir ibne! 299 00:17:23,520 --> 00:17:24,521 [Gülüyor] 300 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 Rock: Jarhead şehrine hoş geldiniz. Şunlara bak! 301 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 EDDIE: Neden küçümsüyoruz? bu kadar çok mu kavanoz kafalı? 302 00:17:31,485 --> 00:17:33,922 ROCK: Neden? EDDIE: Evet. Sanki verilmiş gibi. 303 00:17:33,965 --> 00:17:35,750 Denizcilik eşittir köpek pisliğidir. 304 00:17:35,793 --> 00:17:37,186 Nasıl olur? 305 00:17:37,230 --> 00:17:39,319 ROCK: Çünkü onlar pislik! 306 00:17:39,362 --> 00:17:40,885 EDDIE: Evet, doğru. Unuttum. 307 00:17:40,929 --> 00:17:41,930 [ROCK GÜLÜYOR] 308 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Ne olduğunu bilmiyorlar içine geliyorlar. 309 00:17:53,724 --> 00:17:54,899 Şu küçük balık kafaları. 310 00:17:55,900 --> 00:17:57,424 Küçük balık çocuklar. 311 00:17:58,816 --> 00:17:59,817 [Gülüyor] 312 00:18:02,255 --> 00:18:03,865 [ASKERİ KADANS DEVAM EDİYOR] 313 00:18:15,529 --> 00:18:16,921 Bu bir oyuncak değil. Kılıfına koy. 314 00:18:19,663 --> 00:18:21,230 Bunu dekoratif olarak düşünün. 315 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 Bu, dokunma anlamına gelir lanet şey. 316 00:18:23,493 --> 00:18:26,279 Bu bok hayrana çarpıyor, ben olacağım onları düşüren kişi, tamam mı? 317 00:18:27,715 --> 00:18:29,108 Şimdi unutma. 318 00:18:29,151 --> 00:18:31,458 Bu işin beşte dördü tutumdur. 319 00:18:31,501 --> 00:18:33,547 Eğer sertsen, seninle dalga geçmeyecekler. 320 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 Şu andan itibaren çok zalimsin. 321 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Tanrı bize yardım etsin. 322 00:18:54,350 --> 00:18:55,786 [Kapı Vızıltısı] 323 00:19:03,577 --> 00:19:04,752 İşte geliyorlar. 324 00:19:04,795 --> 00:19:05,970 İşte buradalar. 325 00:19:06,014 --> 00:19:07,363 [Kapı Vızıltısı] 326 00:19:09,713 --> 00:19:11,367 [ıslık çalıyor] 327 00:19:11,411 --> 00:19:12,368 [KAPI VURULDU] 328 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 Devam et. 329 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 BANGER: Eğlence şu ki Başlayalım çocuklar. [Kıkırdamalar] 330 00:19:23,336 --> 00:19:26,121 Merhaba Banger! Aşağılık herif! 331 00:19:27,166 --> 00:19:29,777 Ah, Rock. Rock, Rock, Rock. 332 00:19:29,820 --> 00:19:31,648 Ah. Yeni bir tane var orada ortak. 333 00:19:31,692 --> 00:19:33,302 Evet. Gerçekten güzel çocuk. 334 00:19:33,346 --> 00:19:34,564 Affedersin. 335 00:19:34,608 --> 00:19:35,652 Bütün gün burada mı bekleyeceğiz? 336 00:19:35,696 --> 00:19:37,219 Her şey buna bağlı efendim. 337 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 Ne için buradasın? 338 00:19:38,655 --> 00:19:41,615 Bir denizci ikinci sınıf, Tony Johnson. 339 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Tony Johnson'ı mı? Mmm-hmm. 340 00:19:43,094 --> 00:19:44,444 O şeyi bana ver. 341 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 Bu orada yapılabilir mi? 342 00:19:48,665 --> 00:19:50,189 emin olmam lazım her şey yolunda. 343 00:19:52,278 --> 00:19:54,410 Az önce ikinizi gönderdiler bu mahkum için mi? 344 00:19:54,845 --> 00:19:56,238 HAYIR! 345 00:19:56,282 --> 00:19:58,458 Biraz peynirli dick var tıpkı senin arkamıza saklandığın gibi. 346 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 Hadi. Dışarı çıkmam lazım. 347 00:20:01,156 --> 00:20:02,288 Dar noktalardan hoşlanmıyorsun, değil mi? 348 00:20:02,331 --> 00:20:04,159 Biraz vazelin kullanmalısın. 349 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Yapmadığından emin misin başka biri var mı? 350 00:20:07,510 --> 00:20:08,511 Hadi! 351 00:20:09,077 --> 00:20:10,252 [Gülüyor] 352 00:20:10,296 --> 00:20:12,646 Ah. Siz Donanma çocukları çok kayganlar. 353 00:20:13,734 --> 00:20:14,865 Bir mahkum geliyor. 354 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 Yerçekimi evine hoş geldiniz. 355 00:20:18,391 --> 00:20:19,435 İsa. 356 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 Vay be! Ah! Donanma, Donanma! 357 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 Lacivert, mürekkepten daha kaygan. 358 00:20:27,661 --> 00:20:28,662 Tamam aşkım. 359 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 Çabuk ol, Banger. Uzun bir mesafe geri döndük. 360 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Johnson'ın puanı 7'ye 10. 361 00:20:33,580 --> 00:20:36,147 Emin olmam lazım Tüm "ben"leri noktalıyorum. 362 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Elbette. Ben kafaya gidiyorum. 363 00:20:38,759 --> 00:20:39,934 Birkaç kibrit çak. 364 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 Çapalar ağırdır, kavanoz kafalılar. 365 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 Arkadaşlar, yerlerinizi alın. 366 00:20:47,985 --> 00:20:50,161 [ADAM ÇIĞLIYOR] 367 00:20:52,120 --> 00:20:53,426 Birisi kötü bir rüya görüyor. 368 00:20:53,469 --> 00:20:54,862 Hepsi bu. 369 00:20:54,905 --> 00:20:56,037 [Gülüyor] 370 00:20:56,080 --> 00:20:57,386 Neden bunu imzalamıyorsun? 371 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 Bu nedir? 372 00:21:00,781 --> 00:21:02,870 Bu rutin bir şey. sadece mahkumu almak için. 373 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Yolda olacaksın. 374 00:21:04,480 --> 00:21:05,742 Johnson'ı getirin! 375 00:21:05,786 --> 00:21:07,570 Hapishane Gardiyanı: Evet efendim! 376 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 ROCK: Merhaba Çavuş! Evet. 377 00:21:09,180 --> 00:21:11,400 ROCK: Bir şeyler yazıldı buradaki duvarlarda! 378 00:21:11,444 --> 00:21:12,532 Nedir? 379 00:21:12,575 --> 00:21:14,882 ROCK: "Banger annesini beceriyor!" 380 00:21:14,925 --> 00:21:17,058 "Banger kötü bir kaltak." 381 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Her türlü şey. 382 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 Koltuğun kokusunu al. Koltuğun kokusunu al, Rock! 383 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Tuvalet balığıyla oyna Rock. 384 00:21:22,977 --> 00:21:24,413 Ait olduğun yer orası, değil mi aşağıda tuvalet balığıyla birlikte. 385 00:21:25,719 --> 00:21:26,720 Siz donanmadasınız. 386 00:21:26,763 --> 00:21:27,764 Vay! 387 00:21:35,468 --> 00:21:36,947 Donanmanın büyük bir hayranı değilim. 388 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Hiç olmadım. 389 00:21:39,123 --> 00:21:40,168 [Zil çalıyor] 390 00:21:40,211 --> 00:21:41,430 Ah! [alaycı bir şekilde gülüyor] 391 00:21:41,474 --> 00:21:43,084 Çakıcı: Kokusunu sevmiyorum. 392 00:21:43,127 --> 00:21:45,391 Ama doğru olanı yaptılar seni buraya gönderiyorum. 393 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 Doğru türden bir şeye sahipsin bu tür işler için bir araç. 394 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 Mmm-hmm. Evet efendim. 395 00:21:49,960 --> 00:21:51,310 [Gülüyor] 396 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Sen çok kötüsün insan gücü parçası. 397 00:21:54,704 --> 00:21:55,705 Hareket ettir. 398 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 [Kapı Vızıltısı] Şu anda neyle meşgulsün? 399 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Bilmek istediğim şey şu 400 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 hanginiz olacaksınız Bu programdaki kadın eskort mu? 401 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 Yüz hakkında. 402 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 [Banger gülüyor] 403 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Bu saçmalık da ne? 404 00:22:20,469 --> 00:22:21,514 Kuralları biliyorsun. 405 00:22:21,557 --> 00:22:23,429 Nakliye sırasındaki herhangi bir kadın mahkum 406 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 eşlik edilecek bir bayan eskort tarafından. 407 00:22:25,518 --> 00:22:27,911 Bir adamı almaya geldik. Denizci Tony Johnson. 408 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 Kimi almaya geldiğini biliyorum. 409 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 Charleston'un bir bok bildiği yok. 410 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Burası N.I.S. rapor. 411 00:22:34,353 --> 00:22:35,397 Doğru yazım budur. 412 00:22:35,441 --> 00:22:38,226 Donanmanın emirleri yine yanlış. 413 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 T-O-N-I. 414 00:22:40,707 --> 00:22:42,448 Kalıcı gibi. 415 00:22:42,491 --> 00:22:43,666 O bir kadın. 416 00:22:47,975 --> 00:22:50,281 Elbette. Şaka bitti Banger. Onu geri götür. 417 00:22:50,325 --> 00:22:51,587 Hayır, yapamam. 418 00:22:51,631 --> 00:22:53,720 Onu almıyoruz! Yönetmeliklere aykırı. 419 00:22:53,763 --> 00:22:56,070 Başka seçeneğin yok. Güzel çocuk zaten onun adına imza attı. 420 00:22:56,113 --> 00:22:57,158 O senin. 421 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 [Banger gülüyor] 422 00:23:01,249 --> 00:23:04,426 Kuralları unutun. Senin için bir elbise hazırlayabilirim. 423 00:23:04,470 --> 00:23:05,906 Rutin olduğunu söyledi. 424 00:23:05,949 --> 00:23:09,039 Sen... Ya da kasıksız külot. 44'lük çift D sutyen. 425 00:23:09,083 --> 00:23:11,694 Ben şunu düşündüm... Sana düşünmeni kim söyledi? 426 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Vay! Hey! 427 00:23:13,174 --> 00:23:15,219 Sen al evlilik dışarıda kavga etti. 428 00:23:15,263 --> 00:23:17,396 Burası benim ofisim. Temiz bir yer! 429 00:23:18,658 --> 00:23:20,268 Bacak demirlerimi ondan çıkar. 430 00:23:20,311 --> 00:23:21,835 Sayın. O artık onun sorunu. 431 00:23:24,794 --> 00:23:26,361 İyi şanlar. 432 00:23:36,327 --> 00:23:37,894 Sorun nedir? Güneş. 433 00:23:37,938 --> 00:23:39,200 Bir süredir dışarı çıkmadım. 434 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Minibüste birkaç gölgem var. Teşekkür ederim. 435 00:23:40,767 --> 00:23:43,030 Buraya geri dön ve mahkumu emniyete alın! 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Sadece onu alıyorum biraz bardak, Şef. 437 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Kes şunu ve aşağıya inin! 438 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 Koltuk sıcak. 439 00:24:07,446 --> 00:24:08,795 Sana bir havlu getireceğim. 440 00:24:08,838 --> 00:24:09,839 Tamam aşkım. 441 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 Bunlar benim. 442 00:24:16,019 --> 00:24:17,281 Minibüse binin! 443 00:24:21,982 --> 00:24:25,115 Neden onu bir atıcı yapmıyoruz? Hazır bu arada buzlu çay içelim mi? 444 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Dinle, sebep olmak istemiyorum başka sorun var mı, tamam mı? 445 00:24:28,292 --> 00:24:29,772 Haklısın. İçeri girin. 446 00:24:35,996 --> 00:24:37,954 Şimdi onu sakla. 447 00:24:37,998 --> 00:24:39,434 [BLUE MÜZİK ÇALIYOR] 448 00:24:52,839 --> 00:24:54,449 Kelepçelenmesi gerekiyor o oradayken mi? 449 00:24:56,364 --> 00:24:59,062 Onun alacağı gibi değil kafesin dışında falan. 450 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 İyi misin? ROCK: Arkanı dön! 451 00:25:04,198 --> 00:25:06,026 Sadece soruyorum. 452 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 ROCK: Düzenlemeler etkileşimi yasaklıyor mahkum bir konuşmada. 453 00:25:08,985 --> 00:25:11,727 Evet ama... Düzenlemeler yönetmeliktir. 454 00:25:17,428 --> 00:25:19,996 Arkadaki adam 10'a kadar yedi dedi. 455 00:25:20,040 --> 00:25:21,084 Yıllar mı demek istiyor? 456 00:25:23,217 --> 00:25:24,218 Vay. 457 00:25:26,220 --> 00:25:27,961 Bu onun raporu mu? 458 00:25:33,532 --> 00:25:34,707 Ne yaptı? 459 00:25:36,056 --> 00:25:39,146 Ne umurumda? Onları hiç okumadım. 460 00:25:39,189 --> 00:25:42,062 7'den 10'a kadar çok uzun bir süre. Hiç merak etmiyor musun? 461 00:25:43,150 --> 00:25:44,151 Hayır. 462 00:25:46,980 --> 00:25:48,155 [TONI ÖKSÜRÜR] 463 00:25:53,247 --> 00:25:54,727 Astımım var. 464 00:25:56,163 --> 00:25:57,425 [ÖKSÜRMEYE DEVAM EDİYOR] 465 00:25:58,165 --> 00:25:59,383 Tanrım. 466 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 Affedersin. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,880 Eğer izin verirsem, yapmak zorundayım banyoyu kullan. 468 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Ah evet. Elbette. Burada kalkabiliriz. 469 00:26:19,752 --> 00:26:21,405 Benzin almak için durduğumuzda gidebilir. 470 00:26:21,449 --> 00:26:22,798 Gitmesi gerekiyor, gitmesi gerekiyor. 471 00:26:22,842 --> 00:26:25,235 ROCK: Gitmesi gerekirdi Camp Lejeune'ye geri döndüm. 472 00:26:25,279 --> 00:26:26,672 Benim de gitmem gerekiyor. 473 00:26:26,715 --> 00:26:27,934 Neyse henüz yemek yemedik. 474 00:26:27,977 --> 00:26:29,718 Bu sonuncusu gibi görünüyor bir süreliğine şans. 475 00:26:29,762 --> 00:26:31,024 Tamam, tamam! 476 00:26:43,514 --> 00:26:45,299 Hayır, hayır. Bunu yapamam. 477 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 OPERATÖR: Operatör. 478 00:26:49,738 --> 00:26:51,784 Charleston, 722-1599. 479 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Lütfen hatta kalın. 480 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 sahip olduğunu sanıyordum gitme dürtüsü mü? 481 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 Evet, dürtümü kaybettim. 482 00:27:00,488 --> 00:27:01,489 Hı-hı. 483 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 Durduğunuz için teşekkürler. 484 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 Rica ederim. 485 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Sana borçluyum. 486 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 Hayır, yapmıyorsun. 487 00:27:23,990 --> 00:27:26,470 olduğuna emin misin istediğin bir şey yok mu? 488 00:27:30,170 --> 00:27:32,781 İstediğim çok şey var küçük hanım. ama hiçbir şeye gücüm yetmiyor. 489 00:27:33,826 --> 00:27:35,131 Affedersin. 490 00:27:41,224 --> 00:27:42,225 Merhaba. 491 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 [KADIN 1 Hıçkırarak Ağlıyor] 492 00:27:49,668 --> 00:27:52,018 KADIN 2: O tuza değmez gözyaşların içinde, Sue Ann. 493 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 Adam uyuyor kız kardeşinle. O... 494 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 O bir çöp! 495 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 O çöpten bile beter! 496 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 İsa. 497 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 Hey, o kapı kilitli kalacak. 498 00:28:04,204 --> 00:28:05,509 Elbette şekerim. 499 00:28:05,553 --> 00:28:08,425 2. KADIN: Yüzüğü saklarım ve lastiklerini kes. 500 00:28:14,214 --> 00:28:15,781 Bu durak tutuldu mu? 501 00:28:19,567 --> 00:28:22,875 Ah tatlım, neredeyse ölüyordum ayakkabılarını kapının altında gördü. 502 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 Neredeyse satırlarımı unutuyordum. 503 00:28:29,795 --> 00:28:31,231 Tanrıya şükür. 504 00:28:32,972 --> 00:28:36,192 Çok geç kaldın, yapmadım göstereceğini sanıyordum. 505 00:28:36,236 --> 00:28:38,194 Üzgünüm Flo. bende yoktu kesin bir zaman çizelgesi. 506 00:28:39,282 --> 00:28:41,023 Bundan emin misin bebeğim? 507 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 Yap. 508 00:28:47,987 --> 00:28:48,944 Bok! 509 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 [TELEFON ÇALIYOR] 510 00:29:03,089 --> 00:29:04,743 [GODZILLA TV'DE KÜKRÜYOR] 511 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 Selam tatlım. 512 00:29:16,450 --> 00:29:18,104 Hey. Sigaran var mı? 513 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 Ah evet. 514 00:29:23,544 --> 00:29:25,459 Operatör, bu bir bu numaranın doğrulanması? 515 00:29:25,502 --> 00:29:26,677 OPERATÖR: Evet efendim. 516 00:29:28,941 --> 00:29:29,898 Ah. 517 00:29:37,427 --> 00:29:38,733 Teşekkür ederim. 518 00:29:38,777 --> 00:29:40,169 Elbette. 519 00:29:49,918 --> 00:29:52,268 Biraz patates kızartması almalısın o sallanmaya devam etmek için! 520 00:30:34,789 --> 00:30:36,312 [kamyon kornası çalar] 521 00:30:39,402 --> 00:30:40,490 [lastikler cırlıyor] 522 00:30:48,020 --> 00:30:48,977 Johnson'ı mı? 523 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 O gitti! 524 00:31:02,773 --> 00:31:03,818 [lastikler cırlıyor] 525 00:31:03,862 --> 00:31:05,254 [SESLİ ÇARPMA] 526 00:31:06,342 --> 00:31:07,953 [BORNA ÇIĞIYOR] 527 00:31:17,223 --> 00:31:18,528 İşte! 528 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Orada dur, Johnson! 529 00:31:23,229 --> 00:31:24,360 TONI: Yardım edin! 530 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Yardım! Lütfen! Beni öldürmeye çalışıyorlar! 531 00:31:30,366 --> 00:31:31,454 Elbette. Hadi gidelim. 532 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 Bırak onu! 533 00:31:33,065 --> 00:31:34,283 Kaybol minik! 534 00:31:40,202 --> 00:31:41,900 Tamam, durun! [SİLAH TIKLAMALARI] 535 00:31:45,381 --> 00:31:47,427 Yardım ve yataklık yapıyorsunuz kaçan bir suçlu. 536 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 Şimdi onu bırak yoksa ben giderim seni o koca karnından vur! 537 00:32:10,189 --> 00:32:13,235 ♪ Yaygara yapardık, kavga ederdik ♪ 538 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Ne yapıyorsun? 539 00:32:15,585 --> 00:32:18,023 ♪ Vurup bağırırdık gece geç saatlere kadar ♪ 540 00:32:18,066 --> 00:32:20,242 ♪ Ve tüfeğin patlamasına izin ver ♪ 541 00:32:21,287 --> 00:32:23,942 ♪ Tamamen yanlış yetiştirilmiş ♪ 542 00:32:23,985 --> 00:32:27,119 ♪ Ve hiçbir yere hızla varamıyoruz ♪ 543 00:32:27,162 --> 00:32:29,425 ♪ Biramı buza koydum... ♪ 544 00:32:30,426 --> 00:32:34,213 Allah kahretsin, bu beni sinirlendiriyor. 545 00:32:34,256 --> 00:32:39,087 862 mahkumu naklettim ve daha önce hiç kimse benden uzaklaşmamıştı. 546 00:32:39,131 --> 00:32:41,089 EDDIE: Sakin ol, onu geri aldın. 547 00:32:41,133 --> 00:32:42,569 ROCK: Konu bu değil. 548 00:32:42,612 --> 00:32:45,137 Bir aptal gibi görüneceğim bu tür saçmalıkları bildiriyorum. 549 00:32:45,180 --> 00:32:46,312 O yüzden ihbar etmeyin. 550 00:32:49,184 --> 00:32:54,102 Bunu söyleyeceğinizi tahmin etmiştim, Bay. Haydi Kelepçelerini Çözelim ve Ona Pasta Yapalım. 551 00:32:54,146 --> 00:32:55,277 Ona sigarayı kim verdi? 552 00:32:55,321 --> 00:32:56,452 Kapıyı kim açtı? 553 00:32:56,496 --> 00:32:58,019 Sorumlu kim? Düğmeyi açın bayım! 554 00:33:00,848 --> 00:33:02,893 Umarım biliyorsundur Johnson. senin o küçük numaran 555 00:33:02,937 --> 00:33:04,460 sadece sana mal oldu beş yıl daha. 556 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 557 00:33:07,115 --> 00:33:08,725 Sanırım kendi ayımdayım. 558 00:33:08,769 --> 00:33:10,031 Ne? 559 00:33:10,075 --> 00:33:11,554 Hanımlarım. 560 00:33:11,598 --> 00:33:12,860 Ne dedi? 561 00:33:12,903 --> 00:33:14,949 Döngüme başlıyorum. 562 00:33:14,993 --> 00:33:17,778 Ha? Ah. Regl dönemi başlıyor. 563 00:33:18,735 --> 00:33:19,736 Ah! 564 00:33:20,476 --> 00:33:21,477 [Gülüyor] 565 00:33:23,523 --> 00:33:25,481 Peki, devam edin ve başlayın! 566 00:33:26,700 --> 00:33:27,875 Eğer buna kanacağımı sanıyorsan 567 00:33:27,918 --> 00:33:29,964 yarısı kadar bile akıllı değilsin senin olduğunu düşündüğüm gibi. 568 00:33:30,008 --> 00:33:33,620 Yapabileceğin hiçbir şey yok Seni tekrar oradan çıkarmamı sağla. 569 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 Minibüs alev alırsa hayır. 570 00:33:36,753 --> 00:33:38,712 Eğer pantolonuna işediysen hayır. 571 00:33:38,755 --> 00:33:42,542 Kucağınıza bir çıngıraklı yaklaşırsa hayır ve sen yol boyunca çığlık attın. 572 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 Çöl daha önce yeşile dönecek Seni yine oradan çıkardım. 573 00:33:45,980 --> 00:33:46,981 [Kıkırdama] 574 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 HEPSİ: Selam! 575 00:33:58,079 --> 00:33:59,385 [POMPA ZİLİ ÇALIYOR] 576 00:34:02,388 --> 00:34:03,563 Hepsi bu kadar mı olacak? 577 00:34:10,048 --> 00:34:11,353 Devam et. İçeri girin. 578 00:34:26,020 --> 00:34:27,108 [HAVLAMAK] 579 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 [GAZ POMPASI ÇALIYOR] 580 00:34:53,917 --> 00:34:56,094 Bunu asla kelepçeli yapmamıştım daha önce bir adama. 581 00:34:58,574 --> 00:35:00,141 Sizce de çok seksi değil mi? 582 00:35:01,577 --> 00:35:02,839 [TV OYNATIYOR] 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,107 [TUVALET SİSESİ ÇEKİLİYOR] 584 00:35:22,555 --> 00:35:23,730 İşte. 585 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 Hepsi bitti. 586 00:35:28,604 --> 00:35:29,779 Burada. 587 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 Kanamayı durdurmaya yardım edin. 588 00:35:31,303 --> 00:35:32,521 Hadi gidelim! 589 00:35:51,410 --> 00:35:52,628 Çok güzel. 590 00:35:59,069 --> 00:36:00,245 EDDIE: Tanrım! 591 00:36:01,855 --> 00:36:03,378 ROCK: Seni aptal... 592 00:36:04,814 --> 00:36:06,425 [BAĞIRIR] 593 00:36:12,822 --> 00:36:14,389 Orospu çocuğu! 594 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 ROCK: Bunu bilerek yaptın. 595 00:36:25,574 --> 00:36:27,054 O hortumu dışarı attın. 596 00:36:27,097 --> 00:36:29,099 Beni sürükleyen sensin bu kelepçelerle etrafta. 597 00:36:29,143 --> 00:36:30,318 Sakin ol Rock. 598 00:36:30,362 --> 00:36:31,711 Sakin olmak? 599 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 Seni buza koyacağım denizci. 600 00:36:33,408 --> 00:36:34,931 Düzenlemeler, Rock. 601 00:36:34,975 --> 00:36:36,455 Partnerininkine vurmak muhtemelen onlara karşı. 602 00:36:42,330 --> 00:36:44,158 Onu minibüse koy ve kilitle. 603 00:36:44,202 --> 00:36:46,029 Ben ödeyeceğim. 604 00:36:46,073 --> 00:36:48,293 Ve kafaya git ve bu pisliği yıka. 605 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Tamam aşkım. 606 00:37:04,874 --> 00:37:07,094 Henüz tanıştırılmadık. Adım Eddie Devane. 607 00:37:07,137 --> 00:37:08,617 Toni Johnson. Tanıştığımıza memnun oldum. 608 00:37:08,661 --> 00:37:09,836 Aynı şekilde. 609 00:37:14,580 --> 00:37:17,235 Eddie, bana verir misin? kağıt havlu lütfen? 610 00:37:22,979 --> 00:37:25,243 Bir tür şey yapmayacaksın silahın bitti, değil mi? 611 00:37:26,983 --> 00:37:28,202 Çok tatlısın. 612 00:37:36,384 --> 00:37:37,342 ROCK: Devane. 613 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 sana söylemedim mi mahkumu güvence altına almak mı? 614 00:37:41,389 --> 00:37:42,347 Üzgünüm Şef. 615 00:37:47,308 --> 00:37:48,614 Peki, kapıyı kapat. 616 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 İtiyoruz. Minibüse binin. 617 00:38:04,978 --> 00:38:06,806 [COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR] 618 00:38:09,374 --> 00:38:12,246 ♪ Hiçbir yerden binlerce kilometre uzaktayım ♪ 619 00:38:14,204 --> 00:38:17,512 ♪ Zamanın benim için önemi yok ♪ 620 00:38:17,556 --> 00:38:21,473 ♪ Çünkü hiçbir yerden binlerce mil uzaktayım ♪ 621 00:38:21,516 --> 00:38:24,824 ♪ Ve olmak istediğim hiçbir yer yok ♪ 622 00:38:24,867 --> 00:38:26,956 TONI: Peki Şef, karınızın adı nedir? 623 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 Ne? 624 00:38:29,872 --> 00:38:31,309 Karınız, adı? 625 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 Sizi ilgilendirmez. 626 00:38:34,790 --> 00:38:36,009 Evli misin? 627 00:38:36,052 --> 00:38:37,619 Seni de ilgilendirmez. 628 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 sadece sorunum var resimlemek hepsi bu. 629 00:38:41,057 --> 00:38:42,363 Nedir o, denizci mi? 630 00:38:44,017 --> 00:38:45,975 Mantıklı olmana sevindim mizah, Johnson. 631 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 Çünkü buna ihtiyacın olacak nereye gidiyorsun? 632 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 Ah. Görünüşe göre sinirlendik. 633 00:38:49,892 --> 00:38:53,461 sohbet etme alışkanlığım yok bir mahkumun ailesi hakkında. 634 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Demek bir ailen var. 635 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 [İÇ ÇEKİLMELER] Karısı ve bir oğlu. 636 00:38:59,032 --> 00:39:01,469 Siz ikiniz bunun provasını yapın benzin istasyonuna mı döndün? 637 00:39:12,350 --> 00:39:13,568 Geldiğimiz yol bu değil. 638 00:39:13,612 --> 00:39:14,874 Kısa kesilmiş. Biz gerideyiz. 639 00:39:19,357 --> 00:39:21,924 Bundan emin misin? 640 00:39:21,968 --> 00:39:24,362 Bu tarafa çok geldim daha önce geride kaldığım zamanlar. 641 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Eski bir maden yolu, birbirine bağlanıyor ana otoyola geri dön 642 00:39:26,929 --> 00:39:29,279 yaklaşık 20 mil içinde. Bize neredeyse bir saat kazandırdı. 643 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Peki acelen ne? 644 00:39:36,635 --> 00:39:38,898 senin o olduğunu sanıyordum geri dönmek için can atıyor. 645 00:39:40,160 --> 00:39:41,640 TONI: Biraz su alabilir miyim? 646 00:39:41,683 --> 00:39:44,947 ♪ Hiçbir yerden binlerce kilometre uzaktayım ♪ 647 00:39:44,991 --> 00:39:47,341 ♪ Zamanın benim için önemi yok ♪ Teşekkürler. 648 00:39:48,560 --> 00:39:52,477 ♪ Hiçbir yerden binlerce kilometre uzaktayım ♪ 649 00:39:52,520 --> 00:39:55,393 ♪ Ve olmak istediğim hiçbir yer yok ♪ 650 00:39:58,874 --> 00:40:01,573 ♪ Hiçbir yerden binlerce kilometre uzaktayım ♪ 651 00:40:10,625 --> 00:40:12,279 [YÜKSEK TAKIRLAR] ROCK: [İNLİYOR] Şimdi ne oluyor? 652 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 EDDIE: O da neydi? 653 00:40:16,588 --> 00:40:17,806 ROCK: Haydi tatlım. 654 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 Hadi bebeğim. 655 00:40:22,115 --> 00:40:23,986 Haydi tatlım. 656 00:40:25,945 --> 00:40:27,816 İyi bir bok yok! 657 00:40:30,036 --> 00:40:31,429 [Bıkkınlıkla iç çeker] 658 00:40:32,517 --> 00:40:33,605 EDDIE: Neden durdu? 659 00:40:36,564 --> 00:40:38,740 Nasıl görünüyorum? Muhteşem Kreskin mi? 660 00:40:39,262 --> 00:40:40,263 [ROCK İÇ ÇEKİLİYOR] 661 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 EDDIE: Tanrım. 662 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 Biz ortadayız burada hiçbir yerde yok. 663 00:40:48,576 --> 00:40:51,492 Paniğe gerek yok. Filoda bir makinistin arkadaşıydım. 664 00:41:00,762 --> 00:41:01,937 Ver şunu bana! 665 00:41:10,380 --> 00:41:11,991 Peki, bu bir cesaret verici bir işaret. 666 00:41:20,956 --> 00:41:22,262 ROCK: Ah, kahretsin. 667 00:41:24,656 --> 00:41:26,745 : Pil olabilir mi? 668 00:41:26,788 --> 00:41:28,703 ROCK: Hayır, değil lanet pil. 669 00:41:30,749 --> 00:41:32,620 Belki de tüm bu pas yüzündendir. 670 00:41:32,664 --> 00:41:35,275 Belki bir bok bilmiyorsundur motorlar hakkında. 671 00:41:35,318 --> 00:41:36,668 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 672 00:41:41,194 --> 00:41:42,195 [İÇ ÇEKİLMELER] 673 00:41:49,942 --> 00:41:51,509 Ne tür bir gaz bunu sen mi koydun? 674 00:41:51,552 --> 00:41:53,423 Bunun suçunu bana yüklemeye çalışmayın. 675 00:41:53,467 --> 00:41:54,990 Daha önce gayet iyi çalışıyordu. 676 00:41:55,034 --> 00:41:56,296 Pil olmadığından emin misin? 677 00:42:01,519 --> 00:42:03,477 Ah! Orospu çocuğu! 678 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Siz çocuklar bir çadır kurmalısınız bu sirkin üzerinde. 679 00:42:06,872 --> 00:42:08,656 Elbette! İşte bu. İtiyoruz. 680 00:42:11,441 --> 00:42:12,573 Nerede? 681 00:42:13,400 --> 00:42:14,488 Geldiğimiz yol. 682 00:42:14,532 --> 00:42:15,707 Yürümeyi mi kastediyorsun? 683 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 Hayır, seni taşıyacağım! 684 00:42:21,190 --> 00:42:22,975 senin gibi değil herhangi bir yere gidiyor. 685 00:42:32,027 --> 00:42:33,202 Elbette. 686 00:43:10,936 --> 00:43:14,896 Ah! Bu ilk haftalardır yaptığım egzersiz. 687 00:43:14,940 --> 00:43:17,333 Eğlenmene sevindim. 688 00:43:17,377 --> 00:43:19,335 Su şişesini uzat. Hayır. 689 00:43:19,379 --> 00:43:21,424 Saatte bir kap, kurallar bunlar. 690 00:43:21,468 --> 00:43:23,557 Kurallar, kurallar. Seninle olan her şey kuraldır. 691 00:43:23,601 --> 00:43:25,298 Kurallar bu yüzden içecek su var. 692 00:43:27,605 --> 00:43:28,954 Tek dosya. 693 00:43:41,488 --> 00:43:43,446 Her şey çok saçma. 694 00:43:43,490 --> 00:43:47,102 Donanmaya katılıyorsunuz ve şöyle düşünüyorsunuz: en kötü ihtimalle boğulursun. 695 00:43:48,626 --> 00:43:50,584 Ama susuzluktan ölmek mi? 696 00:43:50,628 --> 00:43:52,455 Lise İngilizcesini hatırlıyor musun? 697 00:43:52,499 --> 00:43:54,936 Bu şekilde olacaklardı ironiyi tanımladık. 698 00:43:54,980 --> 00:43:56,634 Üç denizci çölde ölmek. 699 00:44:04,816 --> 00:44:06,774 Rock, nereye gidiyorsun? 700 00:44:11,779 --> 00:44:13,825 ROCK: Otoyol yolda şu tepenin diğer tarafında. 701 00:44:15,957 --> 00:44:17,524 Ne, başka bir kısa yol mu? 702 00:44:19,482 --> 00:44:21,180 Başlama Devane. 703 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Görünüşe göre biraz görünüyor yoldan çıkmak aşırı, 704 00:44:23,922 --> 00:44:26,011 çölün karşısına doğru git lanet bir tepe. 705 00:44:26,054 --> 00:44:29,014 Hey, açık değil tartışma için. 706 00:44:29,057 --> 00:44:31,407 Şimdi ya beni takip edersin, yoksa seni isyandan dolayı vururum. 707 00:45:02,700 --> 00:45:04,049 TONI: Bak, bir şey buldum. 708 00:45:04,092 --> 00:45:05,311 EDDIE: Ne? 709 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 Bilmiyorum. 710 00:45:07,052 --> 00:45:09,141 Bir işarete ya da ona benzer bir şeye benziyor. 711 00:45:09,184 --> 00:45:10,751 Ne diyor? 712 00:45:10,795 --> 00:45:12,535 "Öfke" gibi görünüyor. [Kıkırdamalar] 713 00:45:12,579 --> 00:45:13,928 Rock'ın geleceğini biliyor olmalıydı. 714 00:45:13,972 --> 00:45:15,713 [Gülüyor] [Alaycı bir tavırla] Ha, ha, ha. 715 00:45:19,107 --> 00:45:20,805 Bu "öfke" değil, "tehlike". 716 00:45:21,370 --> 00:45:22,632 Neyden? 717 00:45:22,676 --> 00:45:24,025 [Güçlü Gıcırtı] 718 00:45:28,856 --> 00:45:29,814 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 719 00:45:42,000 --> 00:45:43,523 [hepsi öksürüyor] 720 00:45:45,960 --> 00:45:49,355 Yeterince aldığımdan oldukça eminim size karşı dava açmak için. 721 00:45:50,443 --> 00:45:51,574 [EDDIE ÖKSÜRÜR] 722 00:45:51,618 --> 00:45:52,619 [KAYA İNLİYOR] 723 00:46:05,110 --> 00:46:06,764 Pekala, işte bir fikir. 724 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 Gelinceye kadar zemini yükseltelim yerin üstünde duran. 725 00:46:08,287 --> 00:46:11,464 Hiçbir şey yaptığını görmüyorum. 726 00:46:11,507 --> 00:46:13,596 Hadi, biraz ara ip falan. 727 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 Hayır. 728 00:46:16,948 --> 00:46:19,428 Biz mahvolduk. Ah, ruh budur. 729 00:46:19,472 --> 00:46:21,517 Şef, bunu yapmalıydık yoldan hiç ayrılmadı. 730 00:46:21,561 --> 00:46:23,650 Bu tarih. Sızlanmayı bırak. 731 00:46:28,568 --> 00:46:30,265 Hepimiz burada ölebiliriz. 732 00:46:30,309 --> 00:46:32,093 Önce seni öldürürsem hayır. 733 00:46:32,137 --> 00:46:33,094 Ah evet? Devam edin ve deneyin. 734 00:46:35,401 --> 00:46:37,577 Hey, yapma Başlayayım bayım. 735 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Beni korkutamazsın baba. 736 00:46:39,318 --> 00:46:40,928 Elbette. İşte bu, seni küçük serseri! 737 00:46:40,972 --> 00:46:42,060 Devam etmek! Geri çekil! 738 00:46:42,103 --> 00:46:43,583 Bir çıkış yolu var! 739 00:46:46,281 --> 00:46:48,327 Nasıl? 740 00:46:48,370 --> 00:46:50,546 Bence eğer birbirimizin yanında durursak omuzlarımızdan biri zirveye ulaşabilir. 741 00:46:59,468 --> 00:47:02,036 Peki ilk kim inecek? 742 00:47:04,169 --> 00:47:05,561 Evet. Ben de öyle düşündüm. 743 00:47:05,605 --> 00:47:07,389 Peki, bunu yapmamın hiçbir yolu yok ikinizden birini tutun! 744 00:47:07,433 --> 00:47:09,478 Unut gitsin! İlk kimin çıktığı kimin umrunda? 745 00:47:09,522 --> 00:47:11,132 Gerçekten öyle düşünüyorsun oraya vardığında 746 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 yapacağını bize bir ip mi bırakacaksın? Ha! 747 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 Tabii ki yapacak. Hıh! 748 00:47:15,180 --> 00:47:16,311 Değil mi? 749 00:47:16,355 --> 00:47:17,922 Ben katil değilim. 750 00:47:17,965 --> 00:47:20,446 Bunu nasıl bilebilirim? Belki de bu yüzden yediden 10'a kadar puan aldın. 751 00:47:20,489 --> 00:47:22,100 Sen gerçek bir pisliksin bunu biliyor musun? 752 00:47:24,493 --> 00:47:28,106 Eğer bizi dışarı çıkarsaydı, karşı karşıya kalacaktı. hapishanede en az yedi yıl. 753 00:47:28,149 --> 00:47:30,108 Dışarı çıktı, muhtemelen Üzerimizdeki lanet deliği kapat. 754 00:47:30,151 --> 00:47:31,500 Yapacağımı mı düşünüyorsun? 755 00:47:31,544 --> 00:47:32,937 Evet, ben de öyle düşünüyorum! Peki, yanılıyorsun! 756 00:47:32,980 --> 00:47:35,417 Bakmak. Hangi seçim bizde var mı? 757 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 Ya bunu deneyeceğiz ya da üçünü birden deneyeceğiz Burada kalıp fareler gibi öleceğiz. 758 00:47:47,560 --> 00:47:49,736 TONI: Hey, kıpırdama orada. 759 00:47:55,960 --> 00:47:57,439 Neredeyse anladım. 760 00:48:04,751 --> 00:48:06,535 Tamam aşkım. Anladım! 761 00:48:08,233 --> 00:48:09,364 Tamam, onu yukarı gönder! 762 00:48:15,675 --> 00:48:16,850 Anladım! EDDIE: Evet! 763 00:48:30,603 --> 00:48:32,735 Tamam aşkım. Aşağı at! 764 00:48:35,347 --> 00:48:37,175 Hadi, yere at! 765 00:48:42,484 --> 00:48:43,485 Toni mi? 766 00:48:45,226 --> 00:48:46,880 Toni! 767 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 Biraz rahat bırak dostum, o gitti. 768 00:48:48,708 --> 00:48:49,752 Hayır, değil. 769 00:48:49,796 --> 00:48:50,797 Toni! 770 00:48:52,103 --> 00:48:53,234 Enayi. 771 00:48:58,936 --> 00:49:00,328 Bizi terk etti. 772 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 O kahrolası orospu bizi terk etti. 773 00:49:05,594 --> 00:49:07,422 Lanet olsun! 774 00:49:07,466 --> 00:49:09,772 Bir telefona ulaşmam lazım. 775 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 senin derdin ne ve o lanet telefon mu? 776 00:49:12,601 --> 00:49:13,733 [HIŞIRI] 777 00:49:13,776 --> 00:49:15,126 Geri döndü. 778 00:49:16,997 --> 00:49:17,955 [CıĞLIKLAR] 779 00:50:07,526 --> 00:50:09,571 [kartal çağırıyor] 780 00:50:09,615 --> 00:50:12,400 Biliyor musun, çok şanslısın seni almak için buraya geleyim. 781 00:50:12,444 --> 00:50:13,662 4 Temmuz ve her şey. 782 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Bu gece havai fişeklerimiz var. 783 00:50:17,666 --> 00:50:21,105 [Kıkırdamalar] Bazı insanlar diyor ki ilçedeki en iyisidir. 784 00:50:22,236 --> 00:50:24,456 Yemeğe gelince, 785 00:50:24,499 --> 00:50:26,849 sadece yarıya kadar yerleştirin Bucky'ninki iyi. 786 00:50:28,503 --> 00:50:29,678 O çocuklar senin mi? 787 00:50:32,377 --> 00:50:34,379 EDDIE: Vay be, kalmayı çok isterim havai fişekler için baba. 788 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 Kalamaz mıyız baba, lütfen? 789 00:50:36,729 --> 00:50:37,947 DUANE: Evet, yapmalısın. 790 00:50:37,991 --> 00:50:41,255 Çalan bir grubum var bu gece Shorty'de... 791 00:50:41,299 --> 00:50:43,518 Sadece Dead in the Road'u isteyin. 792 00:50:45,259 --> 00:50:46,782 [bir melodiyi ıslık çalmak] 793 00:50:50,308 --> 00:50:52,527 [BANJO MÜZİK ÇALIYOR] 794 00:51:22,949 --> 00:51:26,257 DUANE: Onu hazırlamaya çalışacağız sabah ilk iş senin için. 795 00:51:26,300 --> 00:51:28,563 Gerçekti. Hoşçakal. 796 00:51:34,656 --> 00:51:36,310 Tamam, yapmalıyım üsse rapor verin, 797 00:51:36,354 --> 00:51:37,485 onlara neler olduğunu bildirin. 798 00:51:37,529 --> 00:51:39,574 Sen ikimize yer ayırt bağlantılı odalar. 799 00:51:39,618 --> 00:51:41,010 Ve sen benimle kal. 800 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 Orada. 801 00:51:46,146 --> 00:51:48,192 Oğlum. 802 00:51:49,628 --> 00:51:52,544 Ulaşacağım ve birine dokunmak mı? 803 00:51:52,587 --> 00:51:54,067 [Kıkırdamalar] 804 00:51:57,592 --> 00:51:59,725 [KAYA ARAMA] [DUYULMUYOR] 805 00:52:06,297 --> 00:52:09,213 İyi akşamlar kaptan, Şef Petty Memur Rock Reilly bildiriyor. 806 00:52:09,256 --> 00:52:11,258 ŞEF: Reilly, neden beni rahatsız ediyorsun? Neler oluyor? 807 00:52:11,302 --> 00:52:12,781 ROCK: Biraz vardı mekanik sorunlar, 808 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 ve öyle görünüyor ki geceyi geçirmek zorundayım. 809 00:52:14,435 --> 00:52:17,917 Buna izin veremem. Hangi cehennemdesin denizci, ha? 810 00:52:17,960 --> 00:52:19,614 Yemassee denen yer. 811 00:52:19,658 --> 00:52:21,573 Biliyorsun onun bir uçuşu var sabah yakalamak için? 812 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Evet efendim, onun da bu konuda olması gerektiğini biliyorum. yarın sabah 08.00'de San Diego'ya uçacağız. 813 00:52:24,184 --> 00:52:25,968 Onu buraya getirin En kısa sürede, tamam mı? 814 00:52:26,012 --> 00:52:28,971 Biz orada olacağız bol zaman. Olsan iyi olur! 815 00:52:29,015 --> 00:52:30,886 Evet, evet efendim. [HAT BAĞLANTISI KESİLDİ] 816 00:52:41,332 --> 00:52:45,249 Sadece kurtarmaya çalışıyordum Kendim bir sürü evrak işiyle meşguldüm. 817 00:52:45,292 --> 00:52:46,685 Aynen teşekkürler. 818 00:52:51,646 --> 00:52:54,301 Geri döndüğün için teşekkürler. 819 00:52:54,345 --> 00:52:55,520 Hadi gidelim. 820 00:53:03,005 --> 00:53:04,181 [köpekler havlıyor] 821 00:53:24,505 --> 00:53:26,072 Bunları hiç okumadığını sanıyordum. 822 00:53:27,552 --> 00:53:29,989 diş fırçalarım var ve diş macunu. 823 00:53:32,121 --> 00:53:33,340 Peki o ne yaptı? 824 00:53:33,384 --> 00:53:35,342 Casusluk? Jaywalking mi? 825 00:53:35,386 --> 00:53:36,865 Kütüphanedeki kitaplar gecikmiş mi? 826 00:53:42,436 --> 00:53:43,568 [DUŞ DURUYOR] 827 00:53:46,223 --> 00:53:47,485 Peki? 828 00:53:52,794 --> 00:53:54,840 Sen onu izle Duş alıyorum. 829 00:54:01,063 --> 00:54:02,413 [DUŞ ÇALIŞIYOR] 830 00:54:13,728 --> 00:54:17,210 Ah, seni tanıyordum giyecek hiçbir şeyi yoktu. 831 00:54:18,385 --> 00:54:19,647 Biraz gürültülü sanırım. 832 00:54:22,041 --> 00:54:23,303 Bu güzel. 833 00:54:23,347 --> 00:54:24,348 Bundan hoşlandın mı? 834 00:54:25,436 --> 00:54:26,741 Teşekkür ederim. 835 00:54:40,451 --> 00:54:42,714 Bu taraftan. [BELİRSİZ KONUŞMA] 836 00:54:44,368 --> 00:54:47,066 Peki. İki nadir bit, bir mavi tabak, bir çorba. 837 00:54:47,109 --> 00:54:48,502 Çorba için hava çok sıcak. 838 00:54:48,546 --> 00:54:50,591 Sana üç salata getireceğim. 839 00:54:50,635 --> 00:54:52,593 Başka bir şey? 840 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 Ben olmadığım sürece hayır bir şey eksik. 841 00:54:54,726 --> 00:54:58,164 Ah tatlım, kayıp değilsin görebildiğim kadarıyla hiçbir şey yok. 842 00:54:59,774 --> 00:55:02,299 Peki, bu geçerli sizin için iki katı, hanımefendi. 843 00:55:02,342 --> 00:55:05,780 Ben sadece Üniformalı bir adamı seviyorum! 844 00:55:08,957 --> 00:55:11,395 Ah, işte gidiyor gerçek bir kadın. 845 00:55:11,438 --> 00:55:13,048 Teşekkürler. 846 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 Kendimize bir Burada gerçek bir kadın katili var. 847 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Odamdan vazgeçeceğim sebep için. 848 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 En azından kurtul yüzüğün şefi. 849 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 Yüzük önemli değil. 850 00:55:21,143 --> 00:55:23,145 Vay, gerçek profesyonel. 851 00:55:23,189 --> 00:55:26,627 Hayır, 10 yıl önce ayrıldık. 852 00:55:27,498 --> 00:55:28,629 Ah. 853 00:55:34,374 --> 00:55:35,506 Teşekkür ederim. 854 00:55:36,028 --> 00:55:37,290 Her zaman. 855 00:55:45,559 --> 00:55:46,734 Peki ya oğlunuz? 856 00:55:48,910 --> 00:55:50,129 Annesiyle birlikte. 857 00:55:53,480 --> 00:55:54,525 Peki ya kardeşin? 858 00:55:59,225 --> 00:56:00,357 Peki ya ona? 859 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 Dosyada sadece gerçekler var. 860 00:56:04,056 --> 00:56:06,145 Gerçekler bunların hepsi ilgilendiler. 861 00:56:06,188 --> 00:56:07,842 Şey, eğer onun... 862 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 Cezamı aldıktan bir hafta sonra. 863 00:56:13,239 --> 00:56:16,851 Gardiyan öğle yemeğiyle geldi ve şöyle dedi: "Ah, bu arada, kardeşin öldü." 864 00:56:24,555 --> 00:56:25,860 Onu ben büyüttüm, bak. 865 00:56:25,904 --> 00:56:28,472 Ben ve teyzem, ama çoğunlukla ben. 866 00:56:31,431 --> 00:56:34,869 Ama çok önceden çılgına dönmüştü Servise katıldım. 867 00:56:38,917 --> 00:56:42,703 Son birkaç yıldır başladım para için çağrılar alıyorum. 868 00:56:42,747 --> 00:56:44,226 Çoğunlukla kefaletle. 869 00:56:45,227 --> 00:56:46,577 Sonra başka şeyler için. 870 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 İşte o zaman hayır demeye başladım. 871 00:56:51,930 --> 00:56:55,107 Demek istediğim, o değil Ben bir melek oldum 872 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 ama en azından öğrendim çizginin nereye çekileceği. 873 00:57:01,983 --> 00:57:05,160 Zaten öyle olduğunu sanıyordum. 874 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 Bobby'nin yalan söylediğine dair bir telefon aldım bir devlet hastanesinin yatağında aşırı dozda aşırı dozda olmuş. 875 00:57:08,381 --> 00:57:11,428 Acil izin istiyorum. Reddedildi. Ben de çevirdim. 876 00:57:12,254 --> 00:57:13,386 Peki saldırı? 877 00:57:14,735 --> 00:57:16,520 Denerken bir SP'ye çarptım beni içeri almak için. 878 00:57:17,172 --> 00:57:19,436 Lastik demiriyle. 879 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Bir konuda oldukça beceriklisin Lastiği kendin ütüle, Şef. 880 00:57:22,700 --> 00:57:24,789 Açıkçası ben değildim açıkça düşünmek. 881 00:57:27,139 --> 00:57:28,923 Ve sonra öğreniyorum Bobby hakkında böyle, 882 00:57:28,967 --> 00:57:31,926 yani tam olarak öyle değildi beni örnek bir mahkum yap. 883 00:57:36,191 --> 00:57:38,367 Sadece tuttular üzerime bir şeyler etiketliyor. 884 00:57:42,197 --> 00:57:43,895 Ben orada bile değildim öldüğünde. 885 00:57:49,378 --> 00:57:51,642 Büyüyen oğlanın var yeşilliklerini yemek için. 886 00:57:54,296 --> 00:57:55,602 Teşekkür ederim. 887 00:58:08,528 --> 00:58:10,965 ANLATICI: [TV'DE] Sonra aniden tırmanıp daldılar. 888 00:58:11,009 --> 00:58:14,142 sürpriz saldırı düşmanın uçak pistlerinde. 889 00:58:14,186 --> 00:58:18,669 Smokey süper bir oyun kurucu gibidir süper futbol takımında. 890 00:58:18,712 --> 00:58:21,193 Sürekli temas halindedir tüm hava grubumuzla birlikte. 891 00:58:34,075 --> 00:58:36,338 [HACİM ARTIYOR] İlk savaşçılarımız Marcus Adası'na doğru yarışırken, 892 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 alçakta kalıyorlar... [HORLAMA] 893 00:58:37,775 --> 00:58:40,386 ...düşmanın radarından kaçmayı umuyordum. 894 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 Göreve getirildiler bu odanın... 895 00:58:43,650 --> 00:58:45,130 [TELEFON ÇALIYOR] 896 00:58:45,173 --> 00:58:46,523 Stig konuşuyor. 897 00:58:46,566 --> 00:58:48,350 Stig, ben Bay Devane. 898 00:58:49,438 --> 00:58:51,528 İşle meşguldüm. 899 00:58:51,571 --> 00:58:53,921 olacağımı bilmeni istiyorum yarın arabamı almaya gideceğim. 900 00:58:53,965 --> 00:58:55,444 Başka bir araba ister misin? 901 00:58:55,488 --> 00:58:56,707 Hayır, hayır, arabamı istiyorum. 902 00:58:56,750 --> 00:58:58,099 Yarın orada olacağım. 903 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 Ne, orada bir arabada sorun mu var? 904 00:59:00,624 --> 00:59:01,668 Hangi araba? 905 00:59:01,712 --> 00:59:04,105 Ne? Araban! 906 00:59:04,149 --> 00:59:07,195 Seninki ortağı alındı. Ne? 907 00:59:07,239 --> 00:59:10,677 Ah, Bay... Neydi o? Howard. Bay Howard arabanızı aldı. 908 00:59:10,721 --> 00:59:12,244 Bay Howard? Evet. 909 00:59:13,158 --> 00:59:14,812 Bir dakika bekle. 910 00:59:14,855 --> 00:59:16,944 Eğer bir sorun varsa, yapmalıyım hemen polisi arayın. 911 00:59:16,988 --> 00:59:19,556 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Bay Howard'ı tanıyorum. 912 00:59:19,599 --> 00:59:21,862 Ah, güzel, çünkü o vardı tüm belgeler. 913 00:59:23,995 --> 00:59:25,300 O şerefsiz. 914 00:59:25,344 --> 00:59:27,215 Stig, benimki ne? araba telefon numarası? 915 00:59:28,347 --> 00:59:30,305 Dosyaya bakayım. 916 00:59:31,089 --> 00:59:34,919 803-655-9746. 917 00:59:34,962 --> 00:59:36,224 Teşekkür ederim. 918 00:59:41,665 --> 00:59:43,667 Pahalı araba. Umarım arabasını bulur. 919 01:00:11,259 --> 01:00:12,957 [ARABA TELEFONU ÇALIYOR] 920 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 Howard burada. 921 01:00:20,442 --> 01:00:21,618 Neredesin? 922 01:00:22,619 --> 01:00:24,533 [Gülüyor] Neredesin? 923 01:00:24,577 --> 01:00:26,057 Tuvaletteyim. 924 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Bir arabadayım. 925 01:00:28,276 --> 01:00:30,322 [Gülüyor] 926 01:00:30,365 --> 01:00:31,802 Çok komik. 927 01:00:32,716 --> 01:00:34,587 Ben... bende kurdeşen yok. 928 01:00:34,631 --> 01:00:37,634 Bu iyi. Bu çok iyi Howard. 929 01:00:37,677 --> 01:00:41,376 Bak, birkaç satış yaptık sana anlatacak vaktim olmadı 930 01:00:41,420 --> 01:00:45,032 İçinde bulunduğun araba ve benimki para Masa bir sürpriz olacaktı. 931 01:00:45,076 --> 01:00:46,120 Bir sürpriz. 932 01:00:46,164 --> 01:00:47,818 [Garip bir şekilde horluyor] 933 01:00:47,861 --> 01:00:49,254 HOWARD: Şaşırdım. 934 01:00:49,297 --> 01:00:50,777 İyi. bu çok iyi, Howard. 935 01:00:51,648 --> 01:00:53,737 Howard, yavaşla 936 01:00:53,780 --> 01:00:55,869 ve arkanı dön. 937 01:00:55,913 --> 01:00:58,219 Ben... istemiyorum yakalanmak için. 938 01:00:58,263 --> 01:01:00,352 Ama sorun değil. Endişelenmeyin. 939 01:01:00,395 --> 01:01:02,223 Ben... ben aldım her şey bir arada. 940 01:01:02,267 --> 01:01:03,964 Ben... her şeyi sakladım. En azından sanırım... 941 01:01:04,008 --> 01:01:06,575 Tamam Howard, al şunu araba benim payımdan. 942 01:01:06,619 --> 01:01:09,796 Ne payı? Yapmıyorsun herhangi bir payı var. 943 01:01:09,840 --> 01:01:14,932 Donanmayı dolandırmaya çalıştın bana söylemeden 150.000 dolar. 944 01:01:14,975 --> 01:01:16,368 Başka kimi dolandırıyorsun? 945 01:01:17,195 --> 01:01:19,110 Beni dolandırmaya çalıştın. 946 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Beni dinle, sen küçük orospu çocuğu! 947 01:01:21,199 --> 01:01:23,157 Sana bir şakam var Eddie. 948 01:01:23,897 --> 01:01:26,160 Eğer bunu doğru anlarsan, 949 01:01:26,204 --> 01:01:27,553 Geri döneceğim. 950 01:01:27,596 --> 01:01:30,251 Howard, kendini toparla. 951 01:01:30,295 --> 01:01:32,384 Tamam aşkım. 952 01:01:32,427 --> 01:01:34,516 Nasıl iletişim kuruyorsunuz? bir balıkla mı? 953 01:01:34,560 --> 01:01:35,953 Howard. 954 01:01:35,996 --> 01:01:38,303 Bu yanlış! Bu yanlış! 955 01:01:39,391 --> 01:01:41,654 Buraya geri dön. seni orospu çocuğu. 956 01:01:41,698 --> 01:01:43,177 Artık kurdeşen yok. 957 01:01:50,489 --> 01:01:52,230 ADAM: Aradığınız mobil müşteri 958 01:01:52,273 --> 01:01:55,494 telefondan uzaktadır veya servis alanının dışına çıkmıştır. 959 01:01:55,537 --> 01:01:57,626 Lütfen daha sonra aramayı deneyin. İyi günler. 960 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 Lanet olsun. 961 01:02:20,519 --> 01:02:21,738 [EDDIE iç çeker] 962 01:02:24,436 --> 01:02:25,785 [KAPI KAPANIR] 963 01:02:35,360 --> 01:02:36,578 [KAYA HORLAMA] 964 01:02:46,763 --> 01:02:48,416 [RADYODA ŞARKI ÇALIYOR] 965 01:02:48,460 --> 01:02:51,245 ♪ Beni bırakacaksın ♪ 966 01:02:51,289 --> 01:02:53,421 ♪ O uzak bakışı görebiliyorum... ♪ 967 01:02:54,248 --> 01:02:55,597 Şşş. 968 01:03:05,303 --> 01:03:07,435 Son gününü kutluyoruz Donanmada gece geçirmek mi? 969 01:03:07,479 --> 01:03:08,697 Evet. 970 01:03:11,135 --> 01:03:13,006 Bunun gibi bir şey. 971 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 İçeri gelin. 972 01:03:16,444 --> 01:03:20,274 ♪ Ve gözyaşları sadece Aşkı büyütecek yağmur ♪ 973 01:03:29,022 --> 01:03:33,461 Oh, birileri her zaman bunu yapıyor Birisi o radyoda yanlış konuşuyor. 974 01:03:35,028 --> 01:03:37,814 Neşelen. En azından hapse girmeyeceksin. 975 01:03:43,297 --> 01:03:44,342 Sağ. 976 01:03:47,867 --> 01:03:49,173 Aklınızdan ne geçiyor? 977 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 patlamaya hazırdım 978 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 sen kucağımdayken. 979 01:03:58,138 --> 01:04:00,619 Ah, bu mu tatlı konuşma sahnesi mi? 980 01:04:00,662 --> 01:04:02,534 Beni öldürdün. Beni tahrik ediyorsun. 981 01:04:03,230 --> 01:04:04,405 Sen vahşisin. 982 01:04:05,232 --> 01:04:06,494 Ben hazırım. 983 01:04:12,631 --> 01:04:19,203 ♪ Şimdi bunu yaptığını söylüyorsun daha çok sevdiğin birini buldum ♪ 984 01:04:19,246 --> 01:04:23,381 ♪ Bu böyle daha önce de her zaman oldu ♪ 985 01:04:25,209 --> 01:04:29,648 ♪ Ve güneş kadar eminim yarın geliyor ♪ 986 01:04:31,650 --> 01:04:36,002 ♪ Ağlama zamanı başlayacak kapıdan çıktığında ♪ 987 01:04:38,875 --> 01:04:40,964 [Mücadele Ediyorum] 988 01:04:44,793 --> 01:04:47,666 Tamam, hiçbir yere gitme. [Nefes nefese] Tamam. 989 01:04:50,756 --> 01:04:54,978 ♪ Bu arada söyleyebilirim beni tutuyorsun sevgilim ♪ 990 01:05:04,726 --> 01:05:07,338 [HORLAMALAR] 991 01:05:07,381 --> 01:05:12,082 KADIN: [RADYODA] Ah, yine ağlama zamanı. Ah, bu bir klasikti. 992 01:05:12,125 --> 01:05:15,737 Buck Owens, Ağlama Zamanı. O şarkıyı seviyorum. 993 01:05:15,781 --> 01:05:17,739 Şu anda Continuous Country'yi dinliyorsunuz. 994 01:05:17,783 --> 01:05:21,482 Dört Temmuz'unuz kutlu olsun. Elimizde Pete Anderson geliyor. 995 01:05:21,526 --> 01:05:24,659 ince blues enstrümantal Mad Dog'da kaydedildi. 996 01:05:25,443 --> 01:05:26,966 [MÜZİK ÇALIYOR] 997 01:05:29,273 --> 01:05:30,796 [Gıcırtı] 998 01:07:45,235 --> 01:07:46,540 Toni. 999 01:07:48,977 --> 01:07:50,196 Toni. 1000 01:08:02,904 --> 01:08:04,123 [BAĞIRIYOR] Ne yapıyorsun? 1001 01:08:16,527 --> 01:08:17,789 Ahh! 1002 01:08:28,974 --> 01:08:31,107 Ah! Ahh! Ah! [MÜZİKAL KORNA ÇALIŞMASI] 1003 01:08:34,849 --> 01:08:36,155 Merhaba hanımefendi. 1004 01:08:37,635 --> 01:08:39,724 Peki ya bisikletin mi? Bisikleti siktir et, git! 1005 01:08:39,767 --> 01:08:41,117 Evet hanımefendi. [lastikler cırlıyor] 1006 01:08:48,994 --> 01:08:50,300 [TV'DE KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 1007 01:09:04,966 --> 01:09:06,142 Devane. 1008 01:09:23,681 --> 01:09:24,856 Devane! 1009 01:09:29,861 --> 01:09:30,862 [HOLANLAR] 1010 01:09:35,519 --> 01:09:36,955 O nerede? 1011 01:09:36,998 --> 01:09:39,044 Beni öldüreceksin. Yapmadın. 1012 01:09:39,087 --> 01:09:40,306 Yaptım. 1013 01:09:41,307 --> 01:09:42,352 Tanrım, ben... 1014 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 Giyin! 1015 01:09:45,093 --> 01:09:46,530 [RADYODA ŞARKI ÇALIYOR] 1016 01:09:50,011 --> 01:09:52,318 Söylemeliyim ki... 1017 01:09:52,362 --> 01:09:54,407 Çok merak ediyorum. Olma. 1018 01:09:56,235 --> 01:09:59,107 Bu ilginç bir elbise. Yalnızca mesleki merak. 1019 01:09:59,151 --> 01:10:00,892 Ben moda işindeyim. 1020 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Lazlo Durkin benim adım 1021 01:10:03,982 --> 01:10:07,290 ve, öhöm, dostlarım, 1022 01:10:07,333 --> 01:10:10,293 bana Doggie diyorlar. 1023 01:10:10,336 --> 01:10:12,077 [köpek gibi nefes nefese kalıyor] 1024 01:10:12,120 --> 01:10:13,861 [Gülüyor] 1025 01:10:14,601 --> 01:10:16,516 Harika. Evet. 1026 01:10:16,560 --> 01:10:19,519 Bu 86,97 dolar lütfen. 1027 01:10:19,563 --> 01:10:20,781 Hareket ettir. 1028 01:10:26,787 --> 01:10:29,007 bende yok üç sent yok. Sakla. 1029 01:10:29,050 --> 01:10:31,314 Çok teşekkür ederim. 1030 01:10:31,357 --> 01:10:34,882 Bilmek bile istemiyor musun? ne oldu bunda? 1031 01:10:34,926 --> 01:10:38,103 [MOTOR ÇALIŞIYOR] Kadın hijyen ürünleri. 1032 01:10:38,146 --> 01:10:39,670 Ne? 1033 01:10:39,713 --> 01:10:42,455 Tankınızda tampon var. 1034 01:10:42,499 --> 01:10:43,848 [Kıkırdamalar] 1035 01:10:47,068 --> 01:10:48,374 Hey! 1036 01:10:48,418 --> 01:10:49,723 [korna çalıyor] 1037 01:10:55,642 --> 01:10:58,079 Bilirsin, bu öyle bir şey değil Giydiğin hoş değil 1038 01:10:59,907 --> 01:11:02,736 çünkü ben... Bence bu muazzam. 1039 01:11:02,780 --> 01:11:05,435 Ama bir elbisem var bagajımda bir veya iki tane 1040 01:11:05,478 --> 01:11:07,306 bu sana dinamit gibi görünür. 1041 01:11:08,351 --> 01:11:09,961 Ve... 1042 01:11:10,004 --> 01:11:11,571 Rica ederim istersen birine. 1043 01:11:16,881 --> 01:11:18,317 Peki, bunu isterim. 1044 01:11:19,449 --> 01:11:21,102 Sana ne diyeceğim, Doggie. 1045 01:11:21,146 --> 01:11:23,583 Neden yukarı çekmiyoruz? buralarda bir yerde mi? 1046 01:11:23,627 --> 01:11:26,107 Peki ya... burada mı? Harika. 1047 01:11:26,151 --> 01:11:28,936 Bir yere yap güzel ve özel. 1048 01:11:28,980 --> 01:11:30,547 O zaman seçebilirsin biri benim için. 1049 01:11:31,548 --> 01:11:33,637 Tamam, tamam! 1050 01:11:33,680 --> 01:11:34,681 [Kıkırdamalar] 1051 01:11:35,160 --> 01:11:36,814 Aman Tanrım! 1052 01:11:36,857 --> 01:11:38,598 Biliyor musun, bende biraz... 1053 01:11:38,642 --> 01:11:42,254 Dantelli bayanlar şeyler... 1054 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 Yapabileceğin ben de denemek istiyorum. 1055 01:11:44,648 --> 01:11:46,084 Kulağa hoş geliyor. 1056 01:11:46,127 --> 01:11:48,565 Bugün Doggie'nin günü. 1057 01:11:48,608 --> 01:11:50,218 [Ululuyor ve havlıyor] 1058 01:11:52,177 --> 01:11:54,614 İtiraf etmeliyim ki o iyi. 1059 01:11:57,400 --> 01:11:58,966 Seni keman gibi oynadım. 1060 01:12:01,360 --> 01:12:03,797 O sırada yanıma geldi bu detayın başlangıcı. 1061 01:12:08,715 --> 01:12:10,804 [KÖPEK ULUYOR] 1062 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 [İkisi de gülüyor] DOGGIE: Lanet olsun! 1063 01:12:13,198 --> 01:12:16,244 ne biliyor musun İlk önce senin yapmanı istiyorum? 1064 01:12:16,288 --> 01:12:19,204 içine atlamanı istiyorum leopar derisi mini etek. 1065 01:12:20,466 --> 01:12:22,425 Neden başlamıyoruz? önce iç çamaşırıyla mı? 1066 01:12:22,468 --> 01:12:25,732 Peki sen vahşi bir tane! Evet öyleyim. 1067 01:12:25,776 --> 01:12:28,344 Bir şey biliyor musun? 1068 01:12:28,387 --> 01:12:30,650 Biraz aldım kasıksız külot... Ah! 1069 01:12:30,694 --> 01:12:32,870 Bunlar çok hoş. 1070 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Sadece, bilirsin, onlar sana çok yakışmış görünüyor. Oh. 1071 01:12:37,657 --> 01:12:41,705 kendimi kaybediyorum profesyonel dokunuş![İKİSİ DE GÜLÜYOR] 1072 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Şimdi acele edin. 1073 01:12:43,489 --> 01:12:45,491 Evet hanımefendi! Evet hanımefendi! 1074 01:12:47,667 --> 01:12:50,844 Sen orada dur. Artık bensiz fazla heyecanlanma! 1075 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 Hey! Buraya gel! 1076 01:12:54,674 --> 01:12:56,502 Buraya geri dön! 1077 01:12:56,546 --> 01:12:58,025 Sen buraya gel! Sen... 1078 01:13:00,767 --> 01:13:02,552 Aman Tanrım! 1079 01:13:09,428 --> 01:13:10,864 [bebek gıcırdıyor] 1080 01:13:16,348 --> 01:13:17,523 ♪ Bu çok saçma bir açıklama değil mi ♪ 1081 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 ♪ Hiç deneyimlemediğin bir şey hakkında mı? ♪ 1082 01:13:18,785 --> 01:13:19,873 ♪ Farklı görüşe sahip ortaklar ♪ 1083 01:13:19,917 --> 01:13:21,397 ♪ Hiç kimsenin önemli olduğunu düşünmediğini ♪ 1084 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 ♪ Kimsenin bilmediği farklı bir görüş hiç önemli görülmedi ♪ 1085 01:13:29,230 --> 01:13:30,362 Minibüsümü vurmayı bırak! 1086 01:13:31,972 --> 01:13:33,713 Ne yapıyorsun? [lastikler cırlıyor] 1087 01:13:33,757 --> 01:13:34,758 Dikkat et! 1088 01:13:36,890 --> 01:13:37,848 Direksiyonu çevir! Frene bas! 1089 01:13:40,633 --> 01:13:41,591 [KAYA ÇIĞLIĞI] 1090 01:13:51,252 --> 01:13:52,602 [Nefes nefese kalıyor] 1091 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 ROCK: Orospu çocuğu! 1092 01:14:07,486 --> 01:14:09,270 Tanrım, ne yaparsan yap, sakın hareket etme! 1093 01:14:09,314 --> 01:14:11,055 Kıpırdama! Kim hareket ediyor? 1094 01:14:11,098 --> 01:14:12,709 Kıpırdama! Kim hareket ediyor? 1095 01:14:15,451 --> 01:14:16,539 [ÇIĞLIKLAR] 1096 01:14:17,801 --> 01:14:18,802 Vay! 1097 01:14:19,629 --> 01:14:20,760 [KAYA ÇIĞLIKLARI] 1098 01:14:21,848 --> 01:14:23,633 Şimdi ne oldu? 1099 01:14:28,202 --> 01:14:29,465 [İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1100 01:14:39,823 --> 01:14:41,259 Lanet olsun. 1101 01:14:44,697 --> 01:14:46,133 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 1102 01:14:46,177 --> 01:14:47,787 Hareket etmedim. ADAM: Hey! 1103 01:14:47,831 --> 01:14:48,919 ADAM: İyi misin? 1104 01:14:51,312 --> 01:14:52,662 [İÇ ÇEKİLMELER] 1105 01:14:54,359 --> 01:14:57,144 [TORNA ANAHTARI] ADAM: Ne oluyor burada? 1106 01:14:57,188 --> 01:14:58,189 Başlamayacak. 1107 01:14:59,146 --> 01:15:00,321 Peki, parka koy. 1108 01:15:03,324 --> 01:15:04,978 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1109 01:15:06,066 --> 01:15:07,372 Hareket etmeyecek! 1110 01:15:07,415 --> 01:15:08,678 R'ye koy! 1111 01:15:14,553 --> 01:15:16,424 ADAM: Hey, hey! 1112 01:15:26,391 --> 01:15:28,262 ADAM: Hey, neden öğrenmiyorsun? nereye gittiğine dikkat etmek için mi? 1113 01:15:28,306 --> 01:15:29,612 [KURT ISLIĞI] [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 1114 01:15:31,831 --> 01:15:34,181 Ne yapıyorsun? [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 1115 01:15:37,228 --> 01:15:38,925 Merhaba çocuklar! İyi misin? 1116 01:15:41,972 --> 01:15:43,190 Kaynak! Yapma! 1117 01:15:44,714 --> 01:15:45,758 Kaynak! 1118 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Johnson, kenara çek, hemen! 1119 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 HAYIR! 1120 01:16:09,652 --> 01:16:11,479 ROCK: Kenara çek Johnson! 1121 01:16:12,742 --> 01:16:14,570 Johnson! Şef! Haydi Şef! 1122 01:16:16,615 --> 01:16:18,704 EDDIE: Kenara çek Toni! 1123 01:16:18,748 --> 01:16:20,053 Toni, kenara çek! 1124 01:16:22,099 --> 01:16:23,622 [FUAR ALANINDA MÜZİK ÇALIYOR] 1125 01:16:45,339 --> 01:16:46,602 KIZLAR: Güle güle! 1126 01:16:48,473 --> 01:16:50,867 ADAM: Koşmak yok! Beni duydun mu? Koşmak yok! 1127 01:16:55,436 --> 01:16:56,655 [CİYARLAR] 1128 01:16:58,004 --> 01:16:59,876 (Hıçkırarak) Eddie, bırak beni! 1129 01:16:59,919 --> 01:17:01,617 Tut onu Devane! Lütfen bırak beni! 1130 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 Lanet olsun, bitti! Uyanmak! 1131 01:17:11,844 --> 01:17:14,281 Lanet olsun... Bu da ne? 1132 01:17:14,325 --> 01:17:16,806 Başka bir kaçış girişimi mi? Bu mu yani? Ha? 1133 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 Hayır, o benim! Ver onu bana! 1134 01:17:18,372 --> 01:17:19,417 Hayır, o benim! Ver onu bana! 1135 01:17:19,460 --> 01:17:20,897 HAYIR! Ver onu bana! 1136 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 [Mücadele Ediyorum] 1137 01:17:26,990 --> 01:17:28,600 [Nefes nefese kalıyor] 1138 01:17:28,644 --> 01:17:29,862 [hıçkırarak ağlıyor] 1139 01:17:34,432 --> 01:17:35,651 Cenaze kaydı. 1140 01:17:48,141 --> 01:17:49,665 ADAM: Siz değilsiniz burada olması gerekiyordu. 1141 01:17:50,317 --> 01:17:52,145 Hadi! 1142 01:17:52,189 --> 01:17:53,973 Defol buradan! 1143 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Hadi. Defol buradan! Devam et! Vurulacaksın! 1144 01:18:07,900 --> 01:18:09,249 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 1145 01:18:14,211 --> 01:18:15,821 Çevir şunu! 1146 01:18:15,865 --> 01:18:17,736 Hayır, diğer taraftan, seni aptal! 1147 01:18:17,780 --> 01:18:20,391 Hangi yöne olduğunu söylemedin! Şimdi sana söylüyorum, diğer taraftan! 1148 01:18:21,958 --> 01:18:23,133 Daha güçlü! 1149 01:18:23,176 --> 01:18:24,351 Yeterli! 1150 01:18:24,395 --> 01:18:25,962 Karar verir misin? 1151 01:18:30,009 --> 01:18:32,011 Kendi tarafına geç. Memnuniyetle. 1152 01:18:36,450 --> 01:18:37,582 Kemerini tak. 1153 01:18:37,625 --> 01:18:39,018 Tekrar buna mı dönelim? 1154 01:18:39,062 --> 01:18:41,542 Sana bir emir verdim! duydum. 1155 01:18:41,586 --> 01:18:43,457 Kemer, Devane! Kemeri siktir et! 1156 01:18:43,501 --> 01:18:46,678 Ne? Beni duydun. Kemeri sikeyim dedim Şef. 1157 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 seninki ne sorun mu var denizci? Sen benim lanet sorunumsun. 1158 01:19:00,257 --> 01:19:01,911 Evet, neden yapmıyorsun? bu konuda bir şey yapacak mısın? 1159 01:19:01,954 --> 01:19:05,088 Sadece seni uyarmak istiyorum pislik. Yedi yıllık karate eğitimim var. 1160 01:19:06,698 --> 01:19:08,352 Yirmi yıldır bar kavgası. 1161 01:19:08,395 --> 01:19:10,354 Bu çok kötü bir rüya. 1162 01:19:10,397 --> 01:19:13,661 Evet, ben de senin en kötüsün olacağım kabus. Şimdi o minibüse bin Devane! 1163 01:19:16,621 --> 01:19:18,449 Hey! [İNLEMELER] Haydi. 1164 01:19:20,059 --> 01:19:21,104 Hadi Devane. 1165 01:19:27,501 --> 01:19:28,502 [KADIN ÇIĞLIĞI] 1166 01:19:38,948 --> 01:19:41,385 ADAM: Haydi! Hadi! [Belirsiz Sohbetler ve Tezahüratlar] 1167 01:19:53,136 --> 01:19:54,441 Ne yapıyorsun? 1168 01:19:55,616 --> 01:19:56,617 [ÇIĞLIKLAR] 1169 01:20:01,797 --> 01:20:03,755 Evet, yakalayın onu! 1170 01:20:10,066 --> 01:20:11,197 EDDIE: Haydi baba! 1171 01:20:12,285 --> 01:20:13,547 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 1172 01:20:15,158 --> 01:20:16,159 [İNLEMELER] 1173 01:20:26,256 --> 01:20:27,692 [KALABALIK KONUŞUYOR] 1174 01:20:44,317 --> 01:20:45,928 Kalk! 1175 01:20:50,976 --> 01:20:52,282 [kamera perdeleri kapanıyor] 1176 01:21:00,464 --> 01:21:06,600 ♪ Kızım, bana nasıl incineceğimi öğrettin çok kötüyüm ve uyuyana kadar ağlıyorum ♪ 1177 01:21:06,644 --> 01:21:11,388 ♪ Ve bana bunun nasıl olduğunu gösterdi kasaba hayalleri paramparça edebilir ♪ 1178 01:21:11,431 --> 01:21:17,133 ♪ Saf bir adam hakkında başka bir ders Babil'e gelen aptal ♪ 1179 01:21:18,482 --> 01:21:20,092 Çukur durağı. 1180 01:21:20,136 --> 01:21:22,703 ♪ Ve şunu öğrendim: turtanın tadı pek tatlı değil ♪ 1181 01:21:22,747 --> 01:21:28,927 ♪ Şimdi sıra gitarlarda Cadillac'lar, köylü müziği ♪ 1182 01:21:28,971 --> 01:21:32,017 ♪ Yalnız, yalnız sokaklar evim dediğim ♪ 1183 01:21:33,714 --> 01:21:39,590 ♪ Evet, gitarlarım Cadillac'lar, köylü müziği ♪ 1184 01:21:41,418 --> 01:21:42,985 Hey tatlım, seni alabilir miyim? içecek bir şey var mı? 1185 01:21:43,028 --> 01:21:45,204 Bir Bud'a ne dersin, muhteşem? Elbette. 1186 01:22:07,226 --> 01:22:13,580 ♪ Bu süslü elbisede hiç cazibe yok kayıp ve boşa harcanmış hayatlar ülkesi ♪ 1187 01:22:13,624 --> 01:22:15,495 Bir erkeğin yalnız başına içmesine izin verilmemelidir. 1188 01:22:18,716 --> 01:22:24,330 ♪ Ama öğrettiğin için teşekkür ederim kızım bana zalim olmanın yepyeni yolları ♪ 1189 01:22:24,374 --> 01:22:29,509 ♪ Aklımı şimdi bulabilirsem Sanırım ayrılacağım ♪ 1190 01:22:29,553 --> 01:22:35,863 ♪ Ve gitarlar Cadillac'lar, köylü müziği ♪ 1191 01:22:35,907 --> 01:22:38,779 ♪ Evim dediğim yalnız, yalnız sokaklar ♪ 1192 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 Kahretsin. 1193 01:22:44,568 --> 01:22:46,091 Size katılmamın sakıncası var mı? 1194 01:22:48,572 --> 01:22:49,965 Burası özgür bir ülke. 1195 01:22:52,358 --> 01:22:55,840 ♪ olan tek şey bu beni ayakta tutuyor... ♪ 1196 01:22:58,625 --> 01:23:00,888 Vay. 1197 01:23:00,932 --> 01:23:02,151 Bunu sana vermeliyim. 1198 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Teşekkür ederim. 1199 01:23:05,632 --> 01:23:06,982 Aynı şekilde. 1200 01:23:08,287 --> 01:23:09,767 Bu samimiyetti. 1201 01:23:11,508 --> 01:23:13,640 Biraz var üzerinde farklı bir dönüş. 1202 01:23:13,684 --> 01:23:16,078 Ah, öyle miydi? 1203 01:23:16,121 --> 01:23:17,644 Bu da ne ne demek istiyorsun? 1204 01:23:22,258 --> 01:23:23,824 Ona bir mesaj bırakın. 1205 01:23:25,478 --> 01:23:27,219 Ne? 1206 01:23:27,263 --> 01:23:29,221 Bir balıkla bu şekilde iletişim kurarsınız. 1207 01:23:31,354 --> 01:23:32,572 Bu doğru. 1208 01:23:33,530 --> 01:23:35,010 Hepsini duydum. 1209 01:23:35,053 --> 01:23:36,707 İstediğimden daha fazlası, sana söyleyeyim. 1210 01:23:39,014 --> 01:23:41,146 Ne yapacaksın? 1211 01:23:41,190 --> 01:23:42,365 Yapmak? 1212 01:23:44,106 --> 01:23:46,021 Yani eğer öyleyse bir şantaj meselesi. 1213 01:23:47,892 --> 01:23:49,328 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 1214 01:23:50,155 --> 01:23:51,591 Beni ele verebilirsin. 1215 01:23:52,592 --> 01:23:54,420 Tanrım. 1216 01:23:54,464 --> 01:23:56,857 öyle olduğumu düşünüyor olmalısın gerçekten soğuk kalpli bir orospu. 1217 01:23:59,512 --> 01:24:01,123 Peki, beni tanımıyorsun. 1218 01:24:01,166 --> 01:24:02,646 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 1219 01:24:02,689 --> 01:24:04,822 Ve gerçek şu ki, sen aitsin benden daha fazla olduğum yer. 1220 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 Biliyorum. 1221 01:24:18,879 --> 01:24:20,185 Birisi osurdu mu? 1222 01:24:24,537 --> 01:24:26,409 [MÜZİK ÇALIYOR] 1223 01:24:57,179 --> 01:24:58,919 ♪ Heyecan gitti ♪ 1224 01:25:01,096 --> 01:25:03,576 ♪ Heyecan gitti ♪ 1225 01:25:07,928 --> 01:25:10,496 ♪ Heyecan bitti bebeğim ♪ 1226 01:25:11,932 --> 01:25:14,674 ♪ Heyecan gitti ♪ 1227 01:25:18,591 --> 01:25:22,682 ♪ Bana yanlış yaptığını biliyorsun bebeğim ♪ 1228 01:25:22,726 --> 01:25:26,469 ♪ Ve bir gün pişman olacaksın ♪ 1229 01:25:29,950 --> 01:25:33,432 ♪ Heyecan gitti ♪ 1230 01:25:33,476 --> 01:25:35,739 ♪ Benden uzaklaştı ♪ 1231 01:25:41,962 --> 01:25:43,181 BAŞKAN: Sonunda başardık. 1232 01:25:45,140 --> 01:25:46,619 Ne oluyor ikinize mi oldu? 1233 01:25:48,273 --> 01:25:50,623 Peki, Usta Şef, buna asla inanmazsın, 1234 01:25:51,798 --> 01:25:53,539 ama benzin için durduk, 1235 01:25:53,583 --> 01:25:56,542 birkaç denizci başladı Donanma hakkında konuşuyor 1236 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 ben ve Devane buradayız onları düzeltmemiz gerekiyordu. 1237 01:25:59,850 --> 01:26:00,851 Üstün. 1238 01:26:02,505 --> 01:26:04,159 Öğreniyorsun. 1239 01:26:04,202 --> 01:26:05,595 BAŞKAN: Herhangi biri onunla sorun mu var? 1240 01:26:09,468 --> 01:26:12,384 Hayır, örnek bir mahkum. 1241 01:26:12,428 --> 01:26:14,908 BAŞKAN: Bunu not edeceğim raporunda. 1242 01:26:14,952 --> 01:26:19,174 Uçuşunuz yeniden planlandı Charleston Havaalanı yarın sabah 08:00'de. 1243 01:26:19,217 --> 01:26:22,525 Öğleden sonra San Diego'ya varış cümlenize başlamak için. 1244 01:26:22,568 --> 01:26:23,656 Sorularınız mı var? 1245 01:26:26,311 --> 01:26:27,660 Onu şimdi yakaladım, çocuklar. 1246 01:26:46,418 --> 01:26:47,941 Denizci, onu artık bırakabilirsin. 1247 01:26:48,812 --> 01:26:50,814 Bitti Eddie. 1248 01:26:50,857 --> 01:26:51,945 Gitmesine izin ver. 1249 01:26:52,685 --> 01:26:54,209 Devam et. 1250 01:27:49,481 --> 01:27:53,180 Ne zaman söyledin? taburcu olman nasıldı? 1251 01:27:53,224 --> 01:27:54,878 Saat 21:00. 1252 01:27:58,185 --> 01:28:00,492 Ben... 1253 01:28:00,536 --> 01:28:03,234 Bir tane de benden olsun denizci. 1254 01:28:04,104 --> 01:28:05,715 Evet Şef. 1255 01:28:05,758 --> 01:28:07,238 Adı Kaya. 1256 01:28:11,111 --> 01:28:12,591 Kendine iyi bak, Rock. 1257 01:28:14,027 --> 01:28:15,420 Sen de evlat. 1258 01:28:27,650 --> 01:28:28,955 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1259 01:28:32,611 --> 01:28:36,963 ♪ Vapurla Lima'ya doğru Kealy ve Prima tango yapıyoruz ♪ 1260 01:28:37,007 --> 01:28:38,922 ♪ Güzel manzaralı Cartina'da Jackie ve Gina kayak yapıyoruz 1261 01:28:38,965 --> 01:28:40,750 Selam kardeşim! 1262 01:28:40,793 --> 01:28:42,404 Bugün şanslı günümüz. 1263 01:28:42,447 --> 01:28:45,015 arıyorduk senin için kızım. Ve işte buradasın. 1264 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Üzgünüm dostum. 1265 01:28:47,931 --> 01:28:49,541 Dans kartımın tamamı dolu. 1266 01:28:52,370 --> 01:28:54,111 [ÖPÜCÜK üfler] 1267 01:28:54,154 --> 01:28:59,159 ♪ Hangi yöne gidiyorsun bebeğim, tam evimin yolu üzerinde ♪ 1268 01:28:59,203 --> 01:29:02,337 Kadın: ♪ Bir tisket, bir görev Arkandan gideceğim ♪ 1269 01:29:07,820 --> 01:29:10,997 Hey, Vance, bu adamın içkileri değil mi? 1270 01:29:11,041 --> 01:29:12,782 Elbette öyle, Rory. 1271 01:29:12,825 --> 01:29:14,958 Ne dersin kardeşim işte onları içmek mi? 1272 01:29:15,001 --> 01:29:17,743 Onları satın almak... Bizim için. 1273 01:29:17,787 --> 01:29:18,962 Öyle değil mi? [İNLEMELER] 1274 01:29:22,357 --> 01:29:23,358 KADIN: Vay! 1275 01:29:30,365 --> 01:29:31,931 KADIN: Dikkat edin! Vay! 1276 01:29:37,633 --> 01:29:39,983 Dans kartı dolu. 1277 01:29:40,026 --> 01:29:42,333 İsa. Siz pes etmiyorsunuz, değil mi? 1278 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Kahretsin. 1279 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 Allah kahretsin, bu iyi hissettirdi. 1280 01:29:52,430 --> 01:29:54,084 Siz çocuklar artık evinize gidin. [kıkırdayarak] 1281 01:29:54,127 --> 01:29:56,391 Orospu çocukları. 1282 01:29:56,434 --> 01:29:59,002 Birisini sikmek mi? Birini sikeceğim. 1283 01:29:59,045 --> 01:30:01,004 Evet, evet. Hadi. 1284 01:30:04,311 --> 01:30:05,704 [tren kornası çalıyor] 1285 01:30:13,973 --> 01:30:14,974 ROCK: Merhaba! 1286 01:30:16,019 --> 01:30:17,673 Neler var orada ne yapıyorsun? 1287 01:30:17,716 --> 01:30:19,109 Henüz bilmiyorum. 1288 01:30:30,207 --> 01:30:31,904 Defol oradan! 1289 01:30:31,948 --> 01:30:33,123 Onu kurtaracağım. 1290 01:30:34,690 --> 01:30:36,082 Hayır değilsin. 1291 01:30:39,346 --> 01:30:40,347 [İNLEMELER] 1292 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 Ah, harika! 1293 01:31:01,456 --> 01:31:03,414 Uyanmak! [SLURRED] Ne? 1294 01:31:03,458 --> 01:31:05,329 Hadi kalk. 1295 01:31:05,372 --> 01:31:06,765 Saat kaç? 1296 01:31:06,809 --> 01:31:08,637 Çok geç. Gitmeliyiz. Şimdi kalk. 1297 01:31:08,680 --> 01:31:10,073 Uyumam lazım. 1298 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Bunları giy. 1299 01:31:13,206 --> 01:31:15,513 ROCK: Küçük bir kredi var başlamanız için orada. 1300 01:31:30,833 --> 01:31:32,617 [ASKERİ TATBİKAT UZAKTA] 1301 01:31:37,361 --> 01:31:39,798 Sen kızın yanında kal. Minibüsün kilidini açacağım. Tamam. 1302 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 Anahtarları bana ver. Elimde değil. 1303 01:31:44,194 --> 01:31:47,589 Evet, dostum. Hayır, anahtarlar sende. 1304 01:31:47,632 --> 01:31:50,243 Ah, kahretsin dostum! Ben sürdüm! [Gülüyor] 1305 01:31:52,550 --> 01:31:54,204 Nereye gidiyoruz demiştin? 1306 01:31:54,247 --> 01:31:55,466 Burada. 1307 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 Sadece kahveyi iç. 1308 01:31:57,903 --> 01:31:59,514 Arka kapıyı hatırladın mı? 1309 01:32:09,132 --> 01:32:10,525 O mu? Evet. 1310 01:32:20,709 --> 01:32:22,014 Seni hiç görmedim. 1311 01:32:30,893 --> 01:32:32,285 [VANCE VE RORY Kıkırdayarak] 1312 01:32:35,506 --> 01:32:37,377 [MOTOR TAKILIYOR] Bu neydi? 1313 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 [MOTOR GERİ ATEŞLERİ] Bilmiyorum. 1314 01:32:47,431 --> 01:32:48,737 [GERİ TEPKİ] 1315 01:32:48,780 --> 01:32:49,999 Bu yeni bir minibüs! 1316 01:32:50,042 --> 01:32:51,043 Benzin var! 1317 01:32:51,914 --> 01:32:53,524 VANCE: Ah, kahretsin! 1318 01:32:53,568 --> 01:32:55,526 Buralarda telefon var mı? 1319 01:32:55,570 --> 01:32:56,919 Evet, orada bir acil durum telefonu var. 1320 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 Tamam, arayacağım. 1321 01:33:02,925 --> 01:33:04,013 [SÜSPANSİYON Gıcırdıyor] 1322 01:33:06,276 --> 01:33:07,582 Tekrar tekrar. 1323 01:33:25,904 --> 01:33:27,079 [GEMİ KORNASI ÇALIYOR] 1324 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Bir adamın burnuna giriyorsun, görüyor musun? 1325 01:33:34,130 --> 01:33:36,262 Ona şu silahla vurdun: avucunun içinde, 1326 01:33:36,306 --> 01:33:38,482 O kemiği doğruca gönderebilirsin... 1327 01:33:38,525 --> 01:33:40,571 Yani hemen geri kafasına kadar. 1328 01:33:43,182 --> 01:33:45,402 Bunu nereden öğrendin? 1329 01:33:45,445 --> 01:33:48,144 Tekrar yayın, Kung Fu. 1330 01:33:48,187 --> 01:33:51,887 Evet, evet, işte bu... Bu Bruce Lee olayı, evet. 1331 01:33:51,930 --> 01:33:53,149 Evet. 1332 01:33:53,192 --> 01:33:55,455 [İkisi de gülüyor] 1333 01:33:55,499 --> 01:33:56,761 Kahretsin. 1334 01:33:56,805 --> 01:33:58,720 Kahretsin. Burada şimdi çekicimiz geliyor. 1335 01:34:03,376 --> 01:34:05,988 RORY: Vay be! VANCE: Merhaba. 1336 01:34:06,031 --> 01:34:07,685 Bu bizim kamyonlarımızdan biri değil. 1337 01:34:07,729 --> 01:34:09,905 Çocuklar, bu sizin şanslı gününüz. 1338 01:34:09,948 --> 01:34:12,472 Ben de tam arkanda olmalıyım. 1339 01:34:12,516 --> 01:34:14,649 Ben zaten köprüdeydim radyoda duyduğumda. 1340 01:34:14,692 --> 01:34:16,651 Nasılsın'? Elbette. Nasılsın'? 1341 01:34:16,694 --> 01:34:18,740 Söyle dostum, bu değil Donanma aracı yok. 1342 01:34:18,783 --> 01:34:20,916 Donanma aracı mı? Elbette değil. 1343 01:34:20,959 --> 01:34:22,395 Biz özel yükleniciyiz. 1344 01:34:23,222 --> 01:34:25,268 Patronum eski bir kalamar. 1345 01:34:25,311 --> 01:34:28,053 Hala birkaç arkadaşım var motor havuzunun aşağısında. 1346 01:34:28,097 --> 01:34:29,838 Arada bir, ona bir kemik atarlar. 1347 01:34:29,881 --> 01:34:32,492 Özel firma mısın? Bu doğru! 1348 01:34:32,536 --> 01:34:36,192 Neden, daha geçen ay beni ele geçirdiler bir kamyon dolusu torpido çekiyor! 1349 01:34:36,235 --> 01:34:38,150 Vay be dostum! 1350 01:34:38,194 --> 01:34:40,152 Peki, tamam, devam et, bağla. 1351 01:34:40,196 --> 01:34:41,806 SÜRÜCÜ: Peki. VANCE: İçeri gir ve kızı al. 1352 01:34:42,720 --> 01:34:44,026 Durun şunu! 1353 01:34:46,202 --> 01:34:47,986 hepinize sahip olmalıyım benimle öne bin. 1354 01:34:48,030 --> 01:34:49,988 Bu yasaya aykırıdır Çekme sırasında arkadaki herhangi biri. 1355 01:34:50,032 --> 01:34:51,294 Peki, kızı yakalayacağız. 1356 01:34:51,337 --> 01:34:52,687 EDDIE: Hayır, bekle. Onu zaten bağladım. 1357 01:34:52,730 --> 01:34:54,253 Önce onu kaldırayım. 1358 01:34:58,301 --> 01:34:59,868 Devam et! 1359 01:35:16,667 --> 01:35:18,669 Tamam, yapacağız hemen kızı al. 1360 01:35:18,713 --> 01:35:21,367 Gitmek! Gitmek! Hareket ettir! Vay! Taşınmak! RORY: Çıkar onu dışarı. 1361 01:35:21,411 --> 01:35:22,978 EDDIE: Aynen öyle! Gidin onu dışarı çıkarın çocuklar! VANCE: Tamam. 1362 01:35:23,021 --> 01:35:23,979 Devam et! 1363 01:35:25,850 --> 01:35:27,199 EDDIE: Git onu dışarı çıkar! Vay! 1364 01:35:31,073 --> 01:35:32,509 Anahtarlar sende mi? 1365 01:35:32,552 --> 01:35:33,553 Selam, selam! 1366 01:35:35,425 --> 01:35:36,774 Hey, bu benim mahkumum! 1367 01:35:37,644 --> 01:35:39,472 [İkisi de belli belirsiz bağırıyor] 1368 01:35:39,516 --> 01:35:42,040 RORY: Buraya geri dön. seni orospu çocuğu! 1369 01:35:47,524 --> 01:35:48,699 [Kıkırdama] 1370 01:35:49,395 --> 01:35:51,049 Evet! 1371 01:36:09,764 --> 01:36:11,722 [İSPANYOLCA ŞARKI ÇALIYOR] 1372 01:36:21,166 --> 01:36:22,602 Patron, telefon! 1373 01:36:26,171 --> 01:36:27,607 [TELEFON ÇALIYOR] 1374 01:36:33,135 --> 01:36:34,745 Tamam, tamam. 1375 01:36:36,007 --> 01:36:37,704 Rock Reilly'nin evi. Tünaydın. 1376 01:36:37,748 --> 01:36:39,271 Dinle, Rock! 1377 01:36:39,315 --> 01:36:42,753 İlk kural, hiçbir kural yok! 1378 01:36:42,797 --> 01:36:45,495 İkinizin yapacak daha iyi bir şeyi yok mu? emeklilikte bir adamı rahatsız etmekten daha mı iyidir? 1379 01:36:45,538 --> 01:36:48,193 Ah, son bir şey. 1380 01:36:48,237 --> 01:36:50,065 Seni seviyoruz Rock! Seni seviyoruz Rock! 1381 01:37:06,298 --> 01:37:07,952 [ Tezahüratlar ve Alkışlar] 1382 01:37:16,700 --> 01:37:18,267 Katie! Tanrı aşkına. 1383 01:37:18,310 --> 01:37:20,617 Ne yapıyorsun? Oğlum her an burada olabilir! 1384 01:37:20,660 --> 01:37:23,750 [GÜLÜYOR] Ah, öylesin ki çok güzel, Rocky bebeğim. 1385 01:37:23,794 --> 01:37:25,361 [İkisi de kıkırdar] 1386 01:37:28,668 --> 01:37:30,018 [İKİSİ DE İNLİYOR] 1387 01:37:31,889 --> 01:37:33,978 emin misin biz zamanın yok mu? HAYIR! Hayır, ciddiyim. 1388 01:37:34,022 --> 01:37:36,807 Giyinmelisin. Hazırlanmalısın! Tamam, tamam! 1389 01:37:36,851 --> 01:37:38,461 Ben her zaman hazır olan bir kızım. 1390 01:37:42,508 --> 01:37:43,509 [HOLANLAR] 1391 01:37:45,337 --> 01:37:47,296 [MÜZİK ÇALIYOR] 1392 01:38:02,354 --> 01:38:07,185 ♪ Hızlı büyüdü ve Memphis ağaçlarından daha uzun ♪ 1393 01:38:09,535 --> 01:38:14,366 ♪ Pantolonu için fazla büyük yürüyen-konuşan guguk kuşu esintisi ♪ 1394 01:38:16,368 --> 01:38:20,068 ♪ Ah, vahşiydi, vahşiydi, vahşi sadece yanlış anlaşıldı ♪ 1395 01:38:20,111 --> 01:38:23,593 ♪ O kötüydü, kötüydü, kötüydü ama iyi olduğunu düşünüyordu ♪ 1396 01:38:23,636 --> 01:38:27,249 ♪ Eğlendi, eğlendi, eğlendi ve yapacağını biliyordu ♪ 1397 01:38:27,292 --> 01:38:31,601 ♪ Ama olan bu şansın yaver gittiğinde 13 ♪ 1398 01:38:48,139 --> 01:38:53,057 ♪ Tamamen makyajlıydı bir güzellik kraliçesinden daha iyi ♪ 1399 01:38:55,233 --> 01:39:00,151 ♪ Yüksek topuklu ayakkabılarıyla her şeyi yaptı diğer kızlar yeşile dönüyor ♪ 1400 01:39:02,197 --> 01:39:05,983 ♪ O vahşiydi, vahşiydi, vahşi sadece yanlış anlaşıldı ♪ 1401 01:39:06,027 --> 01:39:09,465 ♪ O kötüydü, kötüydü, kötüydü ama iyi olduğunu düşünüyordu ♪ 1402 01:39:09,508 --> 01:39:13,251 ♪ Eğlendi, eğlendi, eğlendi ve yapacağını biliyordu ♪ 1403 01:39:13,295 --> 01:39:17,429 ♪ Ama olan bu şansın yaver gittiğinde 13 ♪ 1404 01:39:33,968 --> 01:39:38,973 ♪ Her gece gizlice dışarı çıkarlardı göl kenarındaki gizli yere ♪ 1405 01:39:41,062 --> 01:39:46,067 ♪ Ve birbirlerini hayal ederlerdi okuldayım ve uyanık kalmaya çalışıyorum ♪ 1406 01:39:48,417 --> 01:39:53,117 ♪ Sonra bir gün kaçtılar ve bir Greyhound otobüsüne kablo bağladım ♪ 1407 01:39:55,206 --> 01:40:00,472 ♪ Ve sonra onu Meksika'ya sürdük sadece yaygarayı yenmek için ♪ 1408 01:40:02,474 --> 01:40:06,000 ♪ Vahşiydiler, vahşiydiler, vahşi sadece yanlış anlaşıldı ♪ 1409 01:40:06,043 --> 01:40:09,525 ♪ Kötüydüler, kötüydü, kötüydü ama iyi olduklarını düşünüyorlardı ♪ 1410 01:40:09,568 --> 01:40:13,311 ♪ Eğlendiler, eğlendiler, eğlendiler ve yapacaklarını biliyorlardı ♪ 1411 01:40:13,355 --> 01:40:16,227 ♪ Ama olan bu şansın yaver gittiğinde ♪ 1412 01:40:16,271 --> 01:40:20,144 ♪ Çok vahşi, vahşi, vahşi sadece yanlış anlaşıldım ♪ 1413 01:40:20,188 --> 01:40:23,495 ♪ Kötüydüler, kötüydü, kötüydü ama iyi olduklarını düşünüyorlardı ♪ 1414 01:40:23,539 --> 01:40:27,412 ♪ Eğlendiler, eğlendiler, eğlendiler ve yapacaklarını biliyorlardı ♪ 1415 01:40:27,456 --> 01:40:31,764 ♪ Ama olan bu şansın yaver gittiğinde 13 ♪ 1416 01:40:34,071 --> 01:40:39,076 ♪ Ah, olan bu şansın yaver gittiğinde 13 ♪