1
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
МОТЕЛ

2
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Вирусът DMZ

3
00:03:02,515 --> 00:03:06,436
което се вярва
да е засечен за първи път в DMZ,

4
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
символ на примирието
между Северна и Южна Корея,

5
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
все още няма установена причина
десет месеца по-късно.

6
00:03:12,108 --> 00:03:16,070
Изминаха 19 дни от д-р Юнг
и дъщеря му са изчезнали

7
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
докато са на път за Северна Корея,
но местонахождението им все още е неизвестно.

8
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Д-р Юнг е известен

9
00:03:21,743 --> 00:03:25,872
за привличане на вниманието
на академичните среди по света

10
00:03:25,955 --> 00:03:28,791
като излекува дъщеря си от DMZ вируса.

11
00:03:28,875 --> 00:03:33,379
Д-р Юнг беше на път
към Института за химически оръжия Sinuiju

12
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
с цел масово производство

13
00:03:35,048 --> 00:03:38,551
лечение с антитела,
както е договорено между Северна и Южна Корея,

14
00:03:38,635 --> 00:03:41,638
когато изчезна
заедно с дъщеря си.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Някои обвинени организации

16
00:03:43,223 --> 00:03:45,850
южнокорейското правителство
да правите шоу

17
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
за да осакати
севернокорейската инфраструктура

18
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
и предупреди, че демонстрациите
настоявайки за местонахождението на д-р Юнг

19
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
и дъщеря му
и завръщането им в Северна Корея

20
00:03:54,859 --> 00:03:59,197
ще се проведе в цялата страна.

21
00:03:59,280 --> 00:04:03,326
Противопоставящи се организации
силно ги критикуваха, етикетирайки ги

22
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
като просевернокорейски,
работейки за севернокорейското правителство,

23
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
и предупреди за контрадемонстрация.

24
00:04:09,290 --> 00:04:13,461
Полицията е в повишена готовност за запазване
ситуацията да стане насилствена--

25
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Картър.

26
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Картър, добре ли си?

27
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Къде е това място?

28
00:09:05,169 --> 00:09:07,046
Какво е това, което гледаш?

29
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- Кореец ли си?
- Това ли е важното в момента?

30
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
- Послушай ме, ако искаш да живееш.
-Помогнете ми!

31
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Тези копелета са луди!

32
00:09:18,307 --> 00:09:22,311
Не се тревожи за хората там,
просто излезте бързо от тази сграда.

33
00:09:22,937 --> 00:09:23,896
кой си ти

34
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
аз?

35
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
Какво, тук ли се представяме?

36
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
Не ти.

37
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Когато пристигнат, ще умреш
преди да мога да отговоря на въпросите ви.

38
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Кои са "те"?

39
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Защо първо не ми кажеш кой си!

40
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
ЦРУ.

41
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
"ЦРУ"?

42
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
ЦРУ? Тук ли си, за да ме спасиш?

43
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Мислех, че съм загинал.

44
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Сигурни ли сме, че имаме правилния човек?

45
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
какво правиш

46
00:09:58,931 --> 00:10:01,392
Убийте тези кучи синове!

47
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Не, това не съм аз.

48
00:14:47,011 --> 00:14:49,597
-Ето там!
-Убий го!

49
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
там!

50
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
- Той пада!
- Хвани го!

51
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
Пазарът е точно пред вас.
Тръгнете в тази посока.

52
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
Другата страна! Излез от другата страна
на пазара и завийте наляво.

53
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Някой е на опашката ми.

54
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
Петдесет метра пред теб,
ще видите мотоциклета на татко Джон.

55
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Използвайте го, за да избягате.

56
00:18:12,758 --> 00:18:15,177
Картър. Отиди до задната врата
на магазина за дрехи.

57
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Обадете се на полицията!

58
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
-какво правиш
- Побързай…

59
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Обади им се.

60
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
здравей

61
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Аз съм в магазин за дрехи.
Странен мъж е в магазина...

62
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Ще намерите стълбище
в края на левия проход.

63
00:18:42,830 --> 00:18:43,956
Качете се горе.

64
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
Откъде знаеш всичко това?

65
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
Имам достъп до охранителни камери
и слепи петна

66
00:18:48,877 --> 00:18:52,589
с вашата слушалка, която може да открие
топлинни сигнатури във вашия 50-метров радиус.

67
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
Картър!

68
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Мишена с честота на ЦРУ
наближава.

69
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Убийте го и обезопасете устройството му.

70
00:19:46,643 --> 00:19:49,521
ЦРУ е навсякъде.
Трябва да се скриете.

71
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
Закрепете устройството на китката му.

72
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Ще проследим скривалището им.

73
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
"Обратно проследяване"?

74
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Приближава кола
в края на алеята.

75
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
Влезте в колата и предайте устройството.

76
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Кажете ми защо ме преследва ЦРУ.

77
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
В устата ви е поставена смъртоносна бомба
с радиус на взрива десет метра.

78
00:20:17,883 --> 00:20:20,844
Ако откажете да работите с нас,
ще се активира.

79
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Табелен номер 4566.

80
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
Ще получите отговори
щом влезеш в колата.

81
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Защо да се качвам в тази кола?

82
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Кажи ми сега.

83
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
Тогава не ни оставяте избор.

84
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
Трябва да бъдеш убит.

85
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
Детонаторът е в ръката ми.

86
00:20:43,533 --> 00:20:46,411
Колата се приближава. Движете се бързо.

87
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
ДАЕХАН ТАЕКУОНДО

88
00:21:12,062 --> 00:21:13,021
Карай!

89
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
Къде е устройството?

90
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
-Хакни го.
-Да, ще започна да ги проследявам.

91
00:21:29,579 --> 00:21:32,666
Аз съм Чой Ю-джин, агент на NIS
от стратегическия екип на Северна Корея.

92
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
На една и съща страна ли сте
като жената, която ми говори на ухото?

93
00:21:38,130 --> 00:21:41,466
Аз съм Han Jung Hee от Foreign Liasons,
Работническа партия на Северна Корея.

94
00:21:42,384 --> 00:21:46,471
В момента работим с Южна Корея
за създаване на лечение за DMZ вируса.

95
00:21:49,599 --> 00:21:53,061
Това са севернокорейци
които са били заразени с DMZ вируса.

96
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Заразените са преобладаващо
силен и жесток,

97
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
и някои са открити
да могат да използват оръжия.

98
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
Цялата армия на Южна Корея е в DMZ
задържане на заразените севернокорейци,

99
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
но всеки ден е несигурен.

100
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
В Северна Корея сме се подсигурили

101
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
сто милиона ваксини срещу антракс
необходими за извършване на лечението,

102
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
заедно с широкомащабна поточна линия,

103
00:22:14,082 --> 00:22:16,877
така че изследванията на д-р Юнг
може да се извърши гладко.

104
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Затова се опитахме да донесем

105
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
Д-р Юнг и дъщеря му Юнг Ха-на,
на север за завършване на проекта.

106
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
"Дъщеря му"?

107
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Дъщерята на д-р Юнг се зарази
чрез полски плъх докато живееше в Paju.

108
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
След успешното лечение на дъщеря си,

109
00:22:32,267 --> 00:22:35,395
Д-р Юнг проучваше
метод на лечение, използващ нейните антитела.

110
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Но, поради необичайно увеличение
в тромбопластин,

111
00:22:40,567 --> 00:22:43,653
ензим, който коагулира кръвта
след като напусне тялото,

112
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
нейните антитела бяха унищожени
за една минута.

113
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
Затова отивахме
към института Синуйджу

114
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
сами да вземем кръвта на Ха-на.

115
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Ха-на обаче беше отвлечена

116
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
от агент от A9, тайна организация
в ЦРУ, на път за Северна Корея.

117
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Вашата мисия е да намерите Ха-на
и да я заведе в Северна Корея.

118
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
И ти си този
който предложи тази мисия.

119
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
Защо бих?

120
00:23:04,508 --> 00:23:07,386
Ти ни заповяда
да блокира центъра на паметта в мозъка ви.

121
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Аз ли съм вашият командир?

122
00:23:09,554 --> 00:23:12,557
Ще се върнеш на позицията си
след приключване на мисията.

123
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Защо да премахвам
моите спомени и позиция за това?

124
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
Бил си
агент на ЦРУ от Южна Корея,

125
00:23:20,565 --> 00:23:23,610
но ти се маскираш като репортер
и влезе в Северна Корея,

126
00:23:23,693 --> 00:23:27,489
да се превърне в герой за нашия народ.

127
00:23:28,115 --> 00:23:32,119
Севернокорейското правителство обаче беше
подозирам, че си американски шпионин

128
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
и назначи жена
да те следи отблизо.

129
00:23:35,038 --> 00:23:36,915
Вие двамата се влюбихте,

130
00:23:37,416 --> 00:23:40,710
дори се ожени и има дъщеря.

131
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Аз, с тази жена?

132
00:23:43,630 --> 00:23:46,341
Но жена ви почина от DMZ вируса,

133
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
и твоята дъщеря, Юн Хи,
също се зарази

134
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
и сега е в затвора
в института Синуджу.

135
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Това е добър удар.

136
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Погледни тук.

137
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Юн Хи.

138
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Юн Хи!

139
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
татко?

140
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
татко...

141
00:24:24,296 --> 00:24:28,133
Белегът на гърба на ръката ви
е от изгарянето, което получихте тогава.

142
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
Оръжията, от които се нуждаете за проникването
са в тази чанта.

143
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
Сега можете да следвате
Отново указанията на Jung Hee.

144
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Трябва да спасиш Ха-на

145
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
за дъщеря ви
Lee Yoon Hee да живее.

146
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Отидете до покрива на тази сграда.

147
00:24:54,784 --> 00:24:57,621
Ха-на е задържана в сградата
срещу този.

148
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Проверете оръжията в чантата
и ги облечете.

149
00:25:19,017 --> 00:25:22,938
Трябва да преместим Ха-на днес
за да спасиш дъщеря си.

150
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
Не й остава много време.

151
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Повечето от заразените хора
не успя да мине 13 дни.

152
00:25:30,529 --> 00:25:33,907
Минаха 13 дни
тъй като дъщеря ви е заразена.

153
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Откъде да го познавам това дете
наистина ли е дъщеря ми?

154
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
Когато си върнеш паметта

155
00:25:44,960 --> 00:25:47,087
и помни дъщеря си,
който вече го няма,

156
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
кого ще обвиниш

157
00:26:11,653 --> 00:26:14,739
Минете през вратата отдясно
и се преместете до ръба на покрива.

158
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Хакнах агентите на ЦРУ
комуникационни канали.

159
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
Сега установявам местонахождението им.

160
00:26:37,596 --> 00:26:40,724
Агентите са събрани
където сте били държани. Сега е шансът.

161
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
ПАЗАР НА ЕДРО ЗА ФЛОРАЛИСТИКА

162
00:27:18,970 --> 00:27:21,931
Контролната зала на асансьора
е през вратата пред вас.

163
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
Придвижете се към него.

164
00:27:36,404 --> 00:27:38,198
Откривам топлинни признаци на един възрастен

165
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
в близост до асансьора на деветия етаж
и две на седмия.

166
00:27:41,409 --> 00:27:43,244
Този мол вече не работи.

167
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
Идеалното място
за временната база на ЦРУ.

168
00:27:46,122 --> 00:27:49,209
Агентите изпратиха до мотела
са на път обратно. побързайте!

169
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
-Къде е Ха-на?
- Откривам топлинния сигнал.

170
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
Засечена е на шестия етаж.

171
00:28:23,410 --> 00:28:26,162
Ха-на ще бъде в стаята за игри
след като преминете през аварийния изход.

172
00:28:26,246 --> 00:28:28,164
Откривам цел близо до входа.

173
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
АВАРИЙЕН ИЗХОД

174
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
кой си ти

175
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
Не се приближавай! Не се приближавай до мен!

176
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Ха-на? Ти си Ха-на, нали?

177
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
- аз съм...
- Казах, не се приближавай до мен!

178
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
Какво трябва да направя?

179
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
Подай й телефона.

180
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
Ето, отговори.

181
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
Ще остана където съм. окей

182
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
здравей

183
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
татко? тате къде си

184
00:29:58,171 --> 00:29:59,130
окей

185
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
окей

186
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
да

187
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Мога ли да вярвам на този човек?

188
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
окей

189
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Добре, ще го направя.

190
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
окей

191
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
добре ли си

192
00:30:33,081 --> 00:30:35,458
-да
- Хайде да отидем при баща ти.

193
00:30:36,918 --> 00:30:39,170
Как да се измъкнем от тук?

194
00:38:09,203 --> 00:38:12,039
Картър! Прекъсвам комуникацията

195
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
и използване на сигнала
във вашия кътник като примамка.

196
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
Просто си отвори устата.

197
00:38:36,188 --> 00:38:38,149
Кътникът ще избухне след пет секунди.

198
00:39:09,764 --> 00:39:10,639
Качи се на гърба ми.

199
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
Дръж ме здраво.

200
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
Ха-на!

201
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
-Господин!
-Ха-на, чакай!

202
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
Господин!

203
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
ти добре ли си

204
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
аз съм добре

205
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
добре ли си

206
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
какво правиш Това е моят работен ван...

207
00:41:57,932 --> 00:42:02,269
Репатрирайте д-р Юнг в Северна Корея!

208
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
Репатрирам!

209
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
Знаем, че САЩ стоят зад всичко това!

210
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
Ние знаем!

211
00:42:10,861 --> 00:42:15,449
Репатрирайте д-р Юнг в Северна Корея!

212
00:42:15,533 --> 00:42:17,785
Репатрирам!

213
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Знаем, че САЩ стоят зад всичко това!

214
00:42:20,829 --> 00:42:23,207
Ние знаем!

215
00:42:24,708 --> 00:42:29,755
-Върнете д-р Юнг в Северна Корея!
-Репатрирам!

216
00:42:29,838 --> 00:42:32,174
Ха-на, какво има?

217
00:42:32,258 --> 00:42:35,511
-Знаем, че САЩ стоят зад всичко това!
-Ние знаем!

218
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
Ха-на!

219
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
татко

220
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
татко!

221
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
татко!

222
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
татко!

223
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Ха-на.

224
00:42:59,201 --> 00:43:01,287
Знаеш ли колко много се тревожех за теб?

225
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
къде беше

226
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Ха-на. какво не е наред

227
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Баща ми е там…

228
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
Но това не съм аз.
Той е с друго дете...

229
00:43:30,441 --> 00:43:31,609
Репатриране!

230
00:43:37,906 --> 00:43:41,869
Защо хората носят
маска на мен и баща ми?

231
00:43:45,247 --> 00:43:48,125
Защото всички те искат
и баща ти да е в безопасност.

232
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
И ние ли да ги сложим?

233
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
Репатрирам!

234
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
Предлагаме ви извънредни новини.

235
00:44:11,899 --> 00:44:16,862
Д-р Юнг, който е в неизвестност досега,
е потвърдено, че е в Sinuiju.

236
00:44:16,945 --> 00:44:20,991
Току-що получихме видео
показващ самия д-р Юнг.

237
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Нека да разгледаме.

238
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
здравей Аз съм Jung Byeong-ho.

239
00:44:26,664 --> 00:44:30,584
Пристигнах благополучно в Sinuiju,

240
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
благодарение на Севера
и южнокорейските правителства.

241
00:44:34,088 --> 00:44:37,174
Говорил съм и с дъщеря ми
по телефона преди малко

242
00:44:37,800 --> 00:44:40,803
и планирате да започнете да се развивате
ваксина веднага

243
00:44:40,886 --> 00:44:44,181
веднага щом пристигна
в института Синуджу.

244
00:44:45,140 --> 00:44:49,353
И аз съм наясно със слуховете
това казва правителството на Южна Корея

245
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
се опитва да унищожи Севера.

246
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
Това обаче не е вярно.

247
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Моля, не се подвеждайте.

248
00:44:59,822 --> 00:45:03,283
Това беше видео на д-р Юнг
изпратено от Синуджу.

249
00:45:03,367 --> 00:45:06,328
Ще докладваме повече подробности
в нашите редовно планирани новини.

250
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
благодаря

251
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
Картър, защо спря?

252
00:46:02,718 --> 00:46:04,386
Ха-на е малко уморена.

253
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
аз съм добре...

254
00:46:06,513 --> 00:46:09,391
Микробусът се приближава
през улицата. побързай

255
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
какво?

256
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Картър се движи
към автобуса с Ха-на!

257
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Картър. къде отиваш

258
00:47:15,123 --> 00:47:16,792
Следвайте инструкциите ми.

259
00:47:16,875 --> 00:47:19,294
Засичам движенията
на агенти на ЦРУ наблизо.

260
00:47:20,087 --> 00:47:22,506
Картър! Защо се качваш на автобус
изведнъж?

261
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Слизай от автобуса!
Следвай инструкциите ми, Картър!

262
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Мисля, че ЦРУ е хванало микробуса ви.

263
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Ако действате толкова импулсивно,
вие и дъщеря ви ще бъдете в опасност...

264
00:49:04,650 --> 00:49:07,486
Все още не можете да получите сигнал до Картър?

265
00:49:07,569 --> 00:49:09,363
Някой пречи на канала ни.

266
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
Първо, позволете ми да идентифицирам жената
който се приближи до Картър.

267
00:49:11,949 --> 00:49:14,034
Югът манипулира
светофарите.

268
00:49:14,117 --> 00:49:16,244
Автобусът ще спре на 50 метра напред
за една минута.

269
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
-Тогава ще бъдем в обсега на изстрела.
- Свали я долу.

270
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
Все още не е късно да го направиш
след като я идентифицираме.

271
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Огън!

272
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
побързайте! Извикайте линейка!

273
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Тя беше простреляна!

274
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Моля, обадете се на линейка!

275
00:50:10,007 --> 00:50:11,216
Господин!

276
00:51:19,159 --> 00:51:20,702
дръж се здраво!

277
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Не, недей!

278
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
Моля, помогнете ми!

279
00:54:22,717 --> 00:54:24,219
-Господин!
-Ха-на!

280
00:57:27,610 --> 00:57:30,321
Спешна военна писта
е в края на пътя.

281
00:57:30,405 --> 00:57:32,991
Там чака самолет
да те отведе в Северна Корея.

282
00:57:55,305 --> 00:57:58,808
Казвам се Ким Донг-гю, директор
на стратегическия екип за Северна Корея в NIS.

283
00:57:58,892 --> 00:58:01,769
Аз съм отговорен
за да ви заведа безопасно в Северна Корея.

284
00:58:01,853 --> 00:58:04,856
Отворихме комуникационен канал
на юг също.

285
00:58:06,483 --> 00:58:07,609
благодаря

286
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Джунг Хи?

287
00:58:13,239 --> 00:58:15,074
Не мисля, че ми вярва.

288
00:58:16,409 --> 00:58:19,913
Директор Ким ще се грижи за вашата безопасност
по време на полета.

289
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
Да се ​​качим на самолета.

290
00:58:26,836 --> 00:58:28,838
Репортерите ще ви задават въпроси.

291
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
не казвай нищо

292
00:58:30,924 --> 00:58:33,843
Не правете зрителен контакт.
Просто гледай право напред.

293
00:58:34,552 --> 00:58:38,473
Дори и най-малките ви движения
може да постави тази страна

294
00:58:38,556 --> 00:58:40,308
и д-р Юнг в опасност.

295
00:58:40,808 --> 00:58:43,728
Кой беше отговорен
за престрелката на път за тук?

296
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
Вярно ли е, че на Ha-na...

297
00:58:45,063 --> 00:58:47,565
Група американски репортери
ще бъде на борда.

298
00:58:47,649 --> 00:58:49,234
Ще има ли репортери на борда?

299
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
по този начин,
целият свят ще гледа,

300
00:58:52,904 --> 00:58:55,490
и дори правителството на САЩ
няма да действа толкова безразсъдно.

301
00:58:56,783 --> 00:58:59,786
Моля, разберете,
това беше избор, за да се осигури безопасен полет.

302
00:59:24,143 --> 00:59:27,522
Господи, не бива да пушиш
с дете на борда.

303
00:59:28,022 --> 00:59:30,608
Хей, няма нужда да си толкова напрегнат.

304
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
Вие ще останете тук
докато летим за Северна Корея.

305
00:59:37,198 --> 00:59:38,700
Ела насам.

306
00:59:43,079 --> 00:59:45,790
О, ти трябва да си Ха-на.

307
00:59:47,292 --> 00:59:48,209
Ха-на.

308
00:59:56,384 --> 00:59:57,302
хайде

309
00:59:59,637 --> 01:00:02,390
Нека първо се погрижим за вашите наранявания.

310
01:00:02,473 --> 01:00:04,601
СТАЯ ЗА ЛЕЧЕНИЕ

311
01:00:07,353 --> 01:00:08,354
Добре дошли

312
01:00:15,486 --> 01:00:18,197
Моля, свалете сакото си
така че можем да започнем лечението.

313
01:00:22,327 --> 01:00:25,413
Можете да седнете до него.
Самолетът ще излети скоро.

314
01:00:43,222 --> 01:00:45,933
Можете да продължите и да се промените
когато лечението е извършено.

315
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Започнете сега.

316
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
не се притеснявай Вече няма да боли.

317
01:00:59,280 --> 01:01:00,782
Господин, добре ли сте?

318
01:01:02,909 --> 01:01:03,868
аз съм добре

319
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
ти добре ли си

320
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
И аз съм добре.

321
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Защо ръката ти е такава?

322
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
не мога да си спомня

323
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
Мисля, че го разбрах
докато си играех с дъщеря ми.

324
01:01:29,936 --> 01:01:32,188
Сега не се ли сещаш?

325
01:01:34,649 --> 01:01:35,983
Когато гледам този белег,

326
01:01:37,443 --> 01:01:39,445
все едно чувам детски плач.

327
01:01:43,032 --> 01:01:45,326
Може да не издържи днес.

328
01:01:46,744 --> 01:01:48,079
Моята предполагаема дъщеря.

329
01:01:50,623 --> 01:01:52,208
Как се казва дъщеря ти?

330
01:01:55,044 --> 01:01:55,920
Юн Хи.

331
01:01:57,338 --> 01:01:58,214
"Юн Хи."

332
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
Всичко ще бъде наред, защото съм тук.

333
01:02:03,553 --> 01:02:06,305
Аз съм ваксината, нали? Човешка ваксина.

334
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Добре, лечението приключи.

335
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
благодаря

336
01:02:15,398 --> 01:02:17,442
Защо не се преоблечеш сега?

337
01:02:22,572 --> 01:02:25,575
Ха-на, ти също трябва да се промениш
след като г-н Картър свърши.

338
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
След като пристигнете в Северна Корея,
вашата мисия ще бъде завършена.

339
01:02:31,956 --> 01:02:37,587
Надявам се, че ваксината ще бъде завършена
така че вашето дете може да бъде излекувано.

340
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Наистина ли избрах тази мисия
за да спася дъщеря си?

341
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
Ще получите отговор на този въпрос
след като мисията ви приключи.

342
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
Дотогава не сваляйте гарда си.

343
01:02:51,058 --> 01:02:52,143
Запомнете това

344
01:02:53,144 --> 01:02:57,273
може дори да има такива в този самолет
които са след Ха-на.

345
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Не казахте ли, че САЩ
не може да се меси повече?

346
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Имаме основание да вярваме

347
01:03:03,821 --> 01:03:06,783
че ЦРУ може да е поръчало
други сили да се придвижат към Ха-на.

348
01:03:07,575 --> 01:03:10,745
Дори севернокорейският персонал иска
за започване на преврат може да са включени.

349
01:03:11,954 --> 01:03:14,540
Свързване с ЦРУ
шпионската организация има смисъл,

350
01:03:15,291 --> 01:03:17,460
но какво имаш предвид
чрез преврат в Северна Корея?

351
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Подозираме, че тези
които искат рухването на сегашния режим

352
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
може да е разпространил DMZ вируса.

353
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Докато Ха-на не се събере отново безопасно
с д-р Юнг,

354
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
бъдете подозрителни към всички.

355
01:03:38,481 --> 01:03:39,524
Дори аз.

356
01:03:45,488 --> 01:03:46,572
какво става

357
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
не се притеснявай Ще отида да разследвам.

358
01:03:54,205 --> 01:03:57,124
-Какво става?
- Изгубихме връзка с пилотската кабина.

359
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
какво?

360
01:04:01,462 --> 01:04:03,214
Директор Ким, какво става?

361
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Изпратете лекар, бързо!

362
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
какво стана

363
01:04:12,974 --> 01:04:16,018
Всичко, което направиха, беше да пият кафе,
но внезапно рухнаха.

364
01:04:20,398 --> 01:04:21,315
кафе?

365
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Не бях аз.

366
01:04:24,318 --> 01:04:26,404
Донесох им само кафето.

367
01:04:42,670 --> 01:04:45,423
не! Тогава кой ще пилотира самолета?

368
01:04:46,090 --> 01:04:47,758
Очите му вече са кръвясали.

369
01:04:47,842 --> 01:04:51,178
Ако това е мутирал вариант,
този самолет пада след десет минути.

370
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
какво правиш

371
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Режисьорът Ким се опита да убие
Другарю пилот и другар помощник пилот.

372
01:04:58,561 --> 01:05:01,188
Ако не ги убием, всички ще умрем!

373
01:05:01,689 --> 01:05:03,274
Всички, успокойте се.

374
01:05:03,357 --> 01:05:06,068
Проверката дали са заразени е приоритет!
Медик!

375
01:05:24,587 --> 01:05:25,588
Как изглежда?

376
01:05:26,088 --> 01:05:26,964
Работата е там,

377
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
нивото не е достатъчно високо
да бъде инфекция в нормални ситуации,

378
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
но като се има предвид
надморската височина и налягането на кабината,

379
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
технически това е инфекция.

380
01:05:35,473 --> 01:05:38,184
И така, заразени ли са или не?

381
01:05:38,267 --> 01:05:40,102
Имам нужда от повече време за наблюдение.

382
01:05:40,186 --> 01:05:42,939
Трябват ни още пет минути
за да получите правилно четене.

383
01:05:43,022 --> 01:05:46,025
Защо има значение
ако ги убием сега или пет минути по-късно?

384
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
Корените на косата му са все още здрави.

385
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
Не знаеш ли, че е твърде късно
след като косата падне?

386
01:05:52,698 --> 01:05:55,576
В протокола се посочва
времената за четене трябва да се спазват.

387
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
Ще ги убием веднага
ако се появят някакви признаци през времето.

388
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
Отворете щорите в кабината!

389
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Щорите не работят.

390
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Защо е медицинският кабинет
аварийната светлина е изключена?

391
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Махни се от пътя ми.

392
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Движи се.

393
01:06:24,939 --> 01:06:27,984
Картър. Само ти можеш да чуеш какво ти казвам.

394
01:06:29,318 --> 01:06:32,697
Усещам топлинни следи в товара
на това, което изглежда като възрастен и Ха-на.

395
01:06:34,073 --> 01:06:36,200
- Товарът?
- Отиди там, бързо.

396
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Ето защо южнокорейските копелета...

397
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ха-на!

398
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
ТОВАРНО ОТДЕЛЕНИЕ

399
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
КАБИНА

400
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ха-на. добре ли си
Кой ти причини това?

401
01:07:11,944 --> 01:07:13,446
защо го правиш

402
01:07:14,071 --> 01:07:18,284
Прилича на
ти наистина не си спомняш нищо.

403
01:07:18,993 --> 01:07:21,037
-Какво?
- да

404
01:07:21,120 --> 01:07:22,872
Ако не помниш нищо,

405
01:07:22,955 --> 01:07:26,167
поне ще си спокоен
когато умреш, нали?

406
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Картър.

407
01:07:40,598 --> 01:07:41,640
Режисьор Ким.

408
01:07:42,224 --> 01:07:44,435
защо го правиш

409
01:07:44,518 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju, кучи сине!

410
01:07:47,688 --> 01:07:49,482
-Ха-на, добре ли си?
-да

411
01:07:49,565 --> 01:07:50,483
Не мърдай!

412
01:07:51,776 --> 01:07:55,237
Кой е?
Кой е ръководителят на преврата в Севера?

413
01:07:55,863 --> 01:07:58,115
Кой създаде този вирус и го разпространи?

414
01:08:01,410 --> 01:08:04,580
Наистина ли мислиш
Северна Корея направи цялата тази бъркотия

415
01:08:05,164 --> 01:08:07,792
просто да умра
когато дори нямаме ваксина?

416
01:08:09,710 --> 01:08:11,712
Мислили ли сте някога, че

417
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
може би Южна Корея
стои зад преврата в Пхенян?

418
01:08:19,053 --> 01:08:20,387
Предполагам, че и вие сте

419
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
просто още една малка част от него
за да направи това шоу по-интересно.

420
01:08:24,725 --> 01:08:27,686
Спри да говориш глупости
и ми отговори честно.

421
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Кой е?

422
01:08:29,522 --> 01:08:30,689
Лий Донг Джин?

423
01:08:30,773 --> 01:08:31,690
Хан Сун Хо?

424
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Ким Чен Хьок?

425
01:08:37,863 --> 01:08:38,906
Режисьор Ким.

426
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Убиваш ме тук.

427
01:08:42,743 --> 01:08:46,747
Наистина ли се опитваш да ми обясниш
някаква стара стереотипна идея

428
01:08:47,998 --> 01:08:51,585
че трябва да бъда лоялен към Северна Корея
защото съм от Северна Корея?

429
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Мислите ли, че има само един шпионин като него?
на север?

430
01:08:58,968 --> 01:09:00,719
Ri Cheol Ju, копеле!

431
01:09:01,387 --> 01:09:03,389
Работите ли с американците?

432
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Слушай ме внимателно.

433
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
горе на север,

434
01:09:13,816 --> 01:09:17,486
те наричат Южна Корея американска колония.

435
01:09:18,445 --> 01:09:19,572
Но работата е там,

436
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
след като срещна тези американци,

437
01:09:24,410 --> 01:09:26,412
изглежда, че може би им се всмуква

438
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
заслужава си.

439
01:09:31,083 --> 01:09:32,042
Америка.

440
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Свобода и равенство.

441
01:09:35,254 --> 01:09:38,591
Голяма земя на възможности и богатство.

442
01:09:41,927 --> 01:09:43,596
И така!

443
01:09:44,638 --> 01:09:46,140
Дори да живея само един ден,

444
01:09:46,724 --> 01:09:48,893
Ще живея свободен,
като човешко същество!

445
01:09:48,976 --> 01:09:53,606
Това имам предвид.

446
01:09:54,940 --> 01:09:56,734
Кучи сине!

447
01:10:21,508 --> 01:10:23,010
Ха-на, махай се от тук.

448
01:10:23,093 --> 01:10:24,094
Господин.

449
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
Отидете и потърсете помощ. бързо!

450
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
какво става тук

451
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Това не беше ли експлозия?

452
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
-Вратата към пилотската кабина не се отваря.
-Какво?

453
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ха-на!

454
01:11:08,973 --> 01:11:12,351
-Ха-на. добре ли си
- Защо току що излезе от там?

455
01:11:12,434 --> 01:11:14,311
През цялото време бяхте в товарното помещение?

456
01:11:15,020 --> 01:11:16,480
Какво правеше там?

457
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Директорът Ким слезе долу
по този път. Не го ли срещнахте?

458
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Той е мъртъв.

459
01:11:29,994 --> 01:11:31,287
Севернокорейският човек...

460
01:11:33,956 --> 01:11:35,457
уби го.

461
01:11:40,421 --> 01:11:43,799
Какво точно се опитвате да извлечете?

462
01:11:45,342 --> 01:11:47,344
Не знаем нищо за това!

463
01:11:47,428 --> 01:11:50,431
СЗО? Кой уби режисьора Ким?

464
01:11:51,265 --> 01:11:53,183
Бихте ли ги разпознали по лицето им?

465
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
всичко е наред

466
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Този човек!

467
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
Вие ли убихте режисьора Ким?

468
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Отговорете на въпроса!

469
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
да

470
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
Аз го убих.

471
01:12:23,547 --> 01:12:28,719
Но директорът Ким беше шпионин
че ЦРУ е поставило в този самолет.

472
01:12:29,845 --> 01:12:31,847
Опитваше се да избяга с Ха-на.

473
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Така че го убих.

474
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Познавах тези южнокорейски копелета
би направил това!

475
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
Тези копелета!
Те работят с ЦРУ!

476
01:12:42,149 --> 01:12:43,901
Наистина ли вярваш на това копеле?

477
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ха-на, вярно ли е?

478
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Директорът Ким опита ли се да ви отвлече?

479
01:13:27,361 --> 01:13:29,738
О, да, другарю Сун Хуа.

480
01:13:29,822 --> 01:13:30,864
добре ли си

481
01:13:33,283 --> 01:13:35,744
Как са другарят пилот и помощник-пилотът?

482
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Те са

483
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
добре.

484
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Хей, това е толкова вълнуващо.

485
01:15:17,888 --> 01:15:21,266
Погледни се как се бориш да се спасиш.

486
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
Имам чувството, че ще се изпикая
просто те гледам.

487
01:15:24,269 --> 01:15:28,857
Предполагам дори герой на нашия народ
все пак е човек, когато се изправи пред смъртта.

488
01:15:31,860 --> 01:15:32,903
Пригответе се!

489
01:15:32,986 --> 01:15:36,907
Придвижване до очаквана точка на кацане
на 40 градуса и 124 градуса.

490
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
-Ха-на, добре ли си?
-да

491
01:18:42,384 --> 01:18:44,594
Убий мъжа и хвани момичето живо!

492
01:18:51,268 --> 01:18:55,230
-Някой е на опашката ми!
-Те вероятно работят с Cheol Ju.

493
01:18:58,567 --> 01:19:02,070
Картър, добре ли си?
Отговори ми, Картър!

494
01:19:23,258 --> 01:19:25,010
Ха-на, хващай волана!

495
01:19:25,093 --> 01:19:25,969
окей

496
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Застреляй колелото!

497
01:21:13,368 --> 01:21:14,369
мамка му!

498
01:21:15,203 --> 01:21:16,204
Свършиха ми куршумите!

499
01:21:16,288 --> 01:21:17,497
Ще се приближа!

500
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Приближете колата! Още!

501
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
Къде да отида сега?

502
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
Ако следвате долината надолу
около 200 метра,

503
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
ще има скала и въжен мост.

504
01:23:12,404 --> 01:23:14,864
Ние се местим
на противоположната страна точно сега.

505
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Мисията ще бъде завършена
щом стигнете до там.

506
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Господин.

507
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
тук

508
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
да вървим

509
01:23:48,023 --> 01:23:50,316
-Внимавай, хлъзгаво е.
-Добре.

510
01:25:47,475 --> 01:25:48,560
Качи се на гърба ми.

511
01:25:49,561 --> 01:25:50,895
Мога да мина сама.

512
01:27:23,613 --> 01:27:27,075
Прегърни врата ми и стисни ръцете си!
Никога не пускай!

513
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Картър!

514
01:28:43,359 --> 01:28:44,485
ти добре ли си

515
01:28:45,153 --> 01:28:46,571
Вие ли сте Хан Джунг Хи?

516
01:28:51,617 --> 01:28:52,994
Ха-на, добре ли си?

517
01:28:53,077 --> 01:28:55,371
Значи ти си Ха-на. Изминал си дълъг път.

518
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Благодаря ви за усилията.
Вече можем да тръгнем заедно.

519
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Какво искаш да кажеш, тръгнете заедно?

520
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
Това е наистина невероятно.

521
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
честито

522
01:29:30,448 --> 01:29:34,327
Не мислех
бихте имали някаква любов към дете

523
01:29:35,286 --> 01:29:38,247
от жена, която си срещнал
докато работи като шпионин.

524
01:29:43,753 --> 01:29:46,714
Приветствам вашата смелост
в риск за живота си

525
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
за дъщеря ти.

526
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
кой си ти

527
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
о

528
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Аз съм Kim Jong Hyeok.

529
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
ти знаеш,
след като видя какво си направил,

530
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
не изглеждаш като някой
който е загубил паметта си.

531
01:30:15,159 --> 01:30:17,578
Спри да се смееш и ми върни паметта.

532
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Седни тук.

533
01:30:35,138 --> 01:30:37,306
След имплантиране на устройството
в ухото ви се отстранява,

534
01:30:37,390 --> 01:30:38,891
ще си върнеш паметта.

535
01:30:48,860 --> 01:30:49,944
повярвай ми

536
01:31:19,849 --> 01:31:22,852
Отивам да отворя шевовете.
Това ще боли малко.

537
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Господин!

538
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
какво правиш
Другарю генерал-лейтенант!

539
01:31:29,942 --> 01:31:30,860
ставай!

540
01:31:31,611 --> 01:31:32,904
-Не!
-Господин!

541
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
Господин!

542
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Къде водиш Картър?

543
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
Виж тук, Хан Джунг Хи.

544
01:31:40,828 --> 01:31:43,289
Не правете сцена. Отдръпни се.

545
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Ти обеща!

546
01:31:46,501 --> 01:31:50,046
Ти каза, че можем да напуснем тази страна
след приключване на мисията.

547
01:31:50,129 --> 01:31:53,132
Това обещание беше
между вас и правителството.

548
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Никога не съм давал такова обещание.

549
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
какво казваш

550
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Качи я в колата.

551
01:32:07,522 --> 01:32:09,732
Пусни ме. Пусни се!

552
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
Пусни се!

553
01:32:25,373 --> 01:32:27,166
какво си мислиш че правиш

554
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
любов.

555
01:32:35,758 --> 01:32:38,219
Винаги се чувствам толкова тъжна
когато чуя тази дума.

556
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Какво е да си толкова жесток?

557
01:32:44,475 --> 01:32:47,019
Кой знаеше този другар Хан Джунг Хи,

558
01:32:47,103 --> 01:32:49,647
най-компетентният
другарка в Северна Корея,

559
01:32:50,481 --> 01:32:55,444
ще се бори в улуците, а?

560
01:32:56,862 --> 01:32:58,322
Спрете да се мотаете около храста.

561
01:33:02,076 --> 01:33:05,788
Знаех го от момента
вирусът започна да се разпространява.

562
01:33:07,123 --> 01:33:09,041
Тази гнила държава,

563
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
тези южнокорейски копелета
които мислят само за пари,

564
01:33:13,588 --> 01:33:17,383
и дори тези арогантни
Американски империалистически копелета.

565
01:33:18,634 --> 01:33:20,803
Всички те могат да бъдат унищожени с една ръка.

566
01:33:22,471 --> 01:33:25,474
Това е шанс от небесата
това никога няма да дойде отново.

567
01:33:29,228 --> 01:33:30,104
Вие ли сте

568
01:33:31,772 --> 01:33:33,441
главата на преврата?

569
01:33:34,108 --> 01:33:35,067
Другарю Хан.

570
01:33:35,651 --> 01:33:39,739
Нека заедно създадем нов свят.

571
01:33:54,920 --> 01:33:56,589
Хей, копелето е буден.

572
01:34:04,180 --> 01:34:05,598
Ти, американски предател.

573
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Събудихте ли се най-накрая?

574
01:34:07,516 --> 01:34:09,226
къде ме водиш

575
01:34:09,310 --> 01:34:12,772
Дръж си устата затворена
и жена ти ще вземе решението.

576
01:34:13,981 --> 01:34:14,982
"съпруга"?

577
01:34:16,400 --> 01:34:18,569
Ако никога не се беше появил,

578
01:34:19,070 --> 01:34:22,365
Другарю първи лейтенант Хан,
когото някога обичах,

579
01:34:23,032 --> 01:34:25,117
можеше да стане моя жена вместо това.

580
01:34:30,289 --> 01:34:31,248
Разкопчай белезниците му.

581
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
махай се

582
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
какво гледаш Върви, бързо!

583
01:35:23,134 --> 01:35:25,803
Хей, наслади се на последната си глътка чист въздух.

584
01:35:26,429 --> 01:35:29,598
кой знае
Може да живеете добър живот със съпругата си

585
01:35:29,682 --> 01:35:32,184
като севернокорейски герой
който е бил под прикритие,

586
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
или може да станете барбекю
в този бушуващ огън.

587
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
В който и път да тръгне,
решението ще бъде взето скоро.

588
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
Другарю герой.

589
01:35:40,109 --> 01:35:42,570
Ако си бил добър с жена си,
може и да живееш.

590
01:36:47,051 --> 01:36:48,219
Моля те, остави ме жив.

591
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Вдигни телефона.

592
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
Поставете го на високоговорителя.

593
01:37:07,321 --> 01:37:08,239
Къде е Картър?

594
01:37:09,907 --> 01:37:11,742
Той е в готовност да бъде изпепелен.

595
01:37:12,451 --> 01:37:15,287
-Какви са вашите поръчки?
- Почакай още малко.

596
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Да, сър.

597
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Къде е Kim Jong Hyeok?

598
01:37:22,795 --> 01:37:27,007
Той е в химическата фабрика Sinuiju
биохимични съоръжения

599
01:37:27,091 --> 01:37:30,302
на около 1,5 километра северно--

600
01:39:53,904 --> 01:39:58,117
ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ
ДЪРЖИ МЕ НА ТЕЛЕФОНА - КАРТЪР

601
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Изглеждаш сякаш все още не си решил.

602
01:40:17,386 --> 01:40:19,013
Не го премисляйте.

603
01:40:27,104 --> 01:40:29,106
Трябва да спасиш себе си, съпруга си,

604
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
и вашето дете, нали?

605
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Това можем да обещаем.

606
01:40:37,614 --> 01:40:39,992
Да вървим, както обеща правителството.

607
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
не ме интересува
какво правите с тази държава.

608
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Трябва да ти пука.

609
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Ако случайно,

610
01:40:54,256 --> 01:40:56,717
Вие двамата работите с американците

611
01:40:56,800 --> 01:40:59,261
и говори всякакви глупости
на целия свят,

612
01:41:00,429 --> 01:41:01,847
как това ще ме накара да изглеждам?

613
01:41:04,433 --> 01:41:06,518
Най-вероятно ще съм бесен

614
01:41:07,603 --> 01:41:10,147
и измъкнете семейството си отново

615
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
да погреба всички ви дълбоко
в този пещ за изгаряне на антракс там.

616
01:41:17,780 --> 01:41:19,239
Но

617
01:41:19,990 --> 01:41:23,202
ако Картър Лий, този, който спаси
Северна Корея от вируса,

618
01:41:24,119 --> 01:41:25,704
стои с нас,

619
01:41:26,914 --> 01:41:29,583
той ще стане нов идол

620
01:41:30,584 --> 01:41:32,711
да обединим всички севернокорейци.

621
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
"Идол"?

622
01:41:38,634 --> 01:41:40,511
Не търсите ли просто марионетка

623
01:41:40,594 --> 01:41:43,222
който ще се движи
според всеки ваш вкус?

624
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Не трябва ли той първо да оцелее,
дори ако това означава да бъдеш марионетка?

625
01:41:48,519 --> 01:41:49,478
не е ли така

626
01:41:52,356 --> 01:41:53,732
Другарю генерал-лейтенант.

627
01:41:56,110 --> 01:42:00,197
когато те гледам,
заплашвайки ме с живота на съпруга ми,

628
01:42:01,949 --> 01:42:04,910
Не виждам нов свят

629
01:42:06,203 --> 01:42:08,122
за севернокорейския народ.

630
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Знаех, че си ослепен от човек,

631
01:42:19,133 --> 01:42:22,386
но виждам, че си сляп
и за вашето близко бъдеще.

632
01:42:33,438 --> 01:42:35,190
Не мога да планирам

633
01:42:36,984 --> 01:42:38,861
бъдещето на Северна Корея

634
01:42:39,945 --> 01:42:42,281
с някой, който е толкова сляп.

635
01:42:46,743 --> 01:42:47,578
Застреляй го!

636
01:43:36,418 --> 01:43:37,336
Слез долу!

637
01:43:41,381 --> 01:43:43,759
Това е стаята. Юн Хи е тук.

638
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
къде е детето

639
01:43:50,766 --> 01:43:54,311
какво? къде е тя
Това трябва да е правилната стая.

640
01:43:59,858 --> 01:44:00,901
не!

641
01:44:01,652 --> 01:44:03,779
– Това дете…
- Тя е нашата дъщеря!

642
01:44:07,741 --> 01:44:08,951
Картър!

643
01:44:26,593 --> 01:44:27,761
Господин!

644
01:44:33,308 --> 01:44:34,601
Всичко е наред.

645
01:44:34,685 --> 01:44:36,436
Те са просто изследователи.

646
01:44:36,520 --> 01:44:38,522
Докторе, дъщеря ни...

647
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Вие също сте били заразени.

648
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
Детето ще дойде в съзнание
след около половин час.

649
01:45:03,797 --> 01:45:05,382
Трябва да се махаме оттук веднага.

650
01:45:29,072 --> 01:45:31,533
Моля, спасете ми Ха-на. Вратата е заключена.

651
01:46:27,756 --> 01:46:29,299
Ха-на, аз съм.

652
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ха-на, да тръгваме.

653
01:46:52,614 --> 01:46:54,366
Влез в килера пред теб.

654
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Дай ми я.

655
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
Китайски правителствен влак
транспортиране на заразени мъртви тела

656
01:48:28,001 --> 01:48:31,171
напуснал гара Ryung Gye преди седем минути
и се насочва към Дандонг.

657
01:48:31,671 --> 01:48:34,925
Дори правителството на Северна Корея
не мога да се намеся в този влак,

658
01:48:35,008 --> 01:48:36,635
така че трябва да се качим на този влак.

659
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
но първо,
трябва да ти върнем паметта.

660
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
лекар.

661
01:48:42,724 --> 01:48:44,976
Ако отвориш шевовете му,
ще видите устройство.

662
01:48:45,060 --> 01:48:47,521
Ако включите това в него,
паметта му ще се върне.

663
01:48:53,068 --> 01:48:54,110
"BD-7."

664
01:49:34,526 --> 01:49:36,695
- Смятате ли, че е разумно за...
-Юн Хи!

665
01:49:36,778 --> 01:49:38,989
-Татко, добре ли си?
-Ще доведа Ха-на тук.

666
01:49:40,782 --> 01:49:42,450
Дъщеря ви също е заразена.

667
01:49:42,534 --> 01:49:45,495
Изтърпете още малко.
Почти стигнахме.

668
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Джунг Хи!

669
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
Когато страната се руши
заради вируса,

670
01:50:11,187 --> 01:50:13,857
мислите ли, че е мъдро
за нашия другар Герой на Републиката

671
01:50:14,566 --> 01:50:17,235
да напусне страната в такива времена?

672
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
пусни ни

673
01:50:21,906 --> 01:50:25,285
Другарю генерал-лейтенант, моля.
умолявам те.

674
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Другарю, все още не си
опомни се.

675
01:50:30,206 --> 01:50:31,541
Забравихте ли това

676
01:50:32,292 --> 01:50:35,128
дори раждането на вашето дете
беше решението на правителството?

677
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Моля, кажете на началниците си

678
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
че ако обещаеш
да пуснем нашето дете, нашето семейство,

679
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
Ще доведа Ха-на тук.

680
01:50:47,515 --> 01:50:50,852
Знаеш ли какво каза
те ще направят с теб, тази жена,

681
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
а дъщеря ти?

682
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Никой не знае дали ЦРУ е извадило Ха-на или

683
01:50:59,653 --> 01:51:02,989
ако все още е скрита някъде
в Южна Корея.

684
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Мога да я намеря, ако стана стръв
и се свържете с ЦРУ.

685
01:51:08,161 --> 01:51:10,121
Тъй като не съм страна
със Северна Корея или САЩ,

686
01:51:10,205 --> 01:51:12,624
няма да стане
международен конфликт.

687
01:51:17,003 --> 01:51:18,963
как да ти вярвам,

688
01:51:19,881 --> 01:51:22,634
мъж, който дори си направи пластична операция
и е действал като шпионин

689
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
за седем дълги години?

690
01:51:27,806 --> 01:51:30,809
Ако тичаш,
изоставяйки жена си и детето си,

691
01:51:31,768 --> 01:51:36,314
това ще означава само
разкриването на нашите интел.

692
01:51:39,192 --> 01:51:40,151
тогава,

693
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
изтрий спомените си с BD-7

694
01:51:46,282 --> 01:51:47,826
и ме изпрати в Южна Корея.

695
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
Картър.

696
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
BD-7.

697
01:51:54,374 --> 01:51:56,418
Откъде знаеш тази информация?

698
01:51:56,501 --> 01:51:58,253
Дайте ни само още един шанс.

699
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
Ще доведа Ха-на в Северна Корея.
в замяна,

700
01:52:03,007 --> 01:52:04,300
пусни семейството ни.

701
01:52:26,114 --> 01:52:27,490
-Юн Хи!
-Не!

702
01:52:27,574 --> 01:52:28,700
-Юн Хи!
-Не!

703
01:52:28,783 --> 01:52:30,785
-Юн Хи!
-Юн Хи!

704
01:52:32,871 --> 01:52:33,997
-Юн Хи.
-Юн Хи.

705
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
Вижте тук, другарю Картър.

706
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Трябва да завършите успешно
мисията този път.

707
01:52:43,965 --> 01:52:45,467
защото сега,

708
01:52:48,094 --> 01:52:49,804
дъщеря ти също е заразена.

709
01:52:50,597 --> 01:52:53,600
Юн Хи.

710
01:52:55,518 --> 01:52:57,353
не

711
01:53:31,095 --> 01:53:32,555
Върна ли ти се паметта?

712
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
сега помниш ли ме

713
01:53:42,732 --> 01:53:43,817
съжалявам

714
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Оставих те сама.

715
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Ти спаси семейството ни.

716
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Наистина се справи добре.

717
01:54:04,420 --> 01:54:05,338
Картър!

718
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Вземете първо децата и бягайте!

719
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ха-на, бързо.

720
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Ако се движите на северозапад,
ще видиш идващ влак.

721
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
побързай

722
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
ами ти

723
01:54:27,986 --> 01:54:29,779
Тревожи се само за децата.

724
01:54:29,863 --> 01:54:31,656
- Докторе. побързайте!
-Дръж се, Ха-на!

725
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Ха-на, дръж се здраво!

726
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Скрийте се зад колата.

727
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Ха-на, дръж се здраво!

728
01:55:29,756 --> 01:55:31,591
КОМАНДЕН ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА МЕДИЦИНА DANDONG

729
01:56:00,662 --> 01:56:02,956
Ха-на. Стой тук.

730
01:58:12,251 --> 01:58:15,129
не! Махай се!

731
01:59:09,058 --> 01:59:10,017
Пригответе се за стрелба.

732
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
Слез по-ниско!

733
02:01:59,103 --> 02:02:01,105
Чакай, Ха-на!

734
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Ха-на! Хвани ръката ми!

735
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Кучи син!

736
02:03:21,102 --> 02:03:22,103
така че

737
02:03:22,895 --> 02:03:25,356
наистина ли мислиш, че тези спомени

738
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
че толкова много се опита да се върнеш
наистина ли са твои?

739
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Докторе, качете се преди мен!

740
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
скочи!

741
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
-Юн Хи.
-Юн Хи.

742
02:07:10,372 --> 02:07:13,792
Юн Хи, добре ли си?
разпознаваш ли ме

743
02:07:13,876 --> 02:07:16,295
да мамо

744
02:07:16,378 --> 02:07:18,714
Да аз съм.

745
02:07:20,382 --> 02:07:23,177
къде отиваме