1 00:00:46,880 --> 00:00:52,886 Mat eo, setu ni. Sipañ e spered. Tizh. Tizh on. 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,893 Ur gounezer, 42 kollet. Debriñ a ran loser da lein. 3 00:01:02,229 --> 00:01:03,564 Lavaret em boa an dra-se gwechall ? 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,649 Ya, aotrou, graet hoc'h eus. 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,528 - Lavaret e veze kement-se a-hed an amzer. - Mater, petra 'rez amañ e-barzh ? 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 Mat eo, ne felle ket din e vefec'h en ho unan. 7 00:01:11,989 --> 00:01:17,202 Trugarez deoc'h. Met emaon o prientiñ un tamm evit ur redadeg. Un tamm sioulder am eus ezhomm. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,246 Dehoù. Kompren a rez, mignon. 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Salud, an holl, selaouit. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,337 Ma mignon gwellañ, al luc'hedenn McQueen, ezhomm en deus sioulder. Sioul parfet ! 11 00:01:29,381 --> 00:01:30,799 Mat eo. Pelec'h e oan? 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,304 Redadegoù. Gwir redadegoù. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,476 N'eo ket redadeg. Ne oa ket zoken ur c'harr-boutin disul. Un dro e oa. 14 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 Redadegoù zo 500 anezho. An holl o stourm evit mont war-raok. 15 00:01:44,980 --> 00:01:48,942 Tro war-lerc'h tro. E-barzh, e-maez, poulloù etrezo. Ne stokan ket biskoazh. 16 00:01:49,484 --> 00:01:54,698 - Bremañ eo redadegoù. - Mat eo, ne c'hellan ket tabutal gant an doktor Hudson. 17 00:01:54,781 --> 00:01:57,200 Pegen gwir, pegen gwir. 18 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 Hey, luc'hedenn, prest oc'h ? 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,707 Ya. Prest eo al luc'hedenn. 20 00:02:06,585 --> 00:02:08,670 An hini-mañ a zo evidoc'h, doktor. 21 00:02:28,055 --> 00:02:29,139 Deuit, pegsunioù. 22 00:02:29,306 --> 00:02:32,559 Pardonit din. Ma digarezit. Ar mignon gwellañ o tont. Kae, McQueen ! 23 00:02:33,811 --> 00:02:37,106 - Tremen anezhañ bremañ, 24 ! - Lightning McQueen ! 24 00:02:39,817 --> 00:02:41,694 Kerzh, 95 ! 25 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Salud, Cal, da luc'hedenn a zo war-sav. 26 00:02:45,986 --> 00:02:49,781 Petra? Nann, n'eo ket. Salud! Lakaet eo ho lugern. 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,074 Distro mat, Cal. 28 00:02:51,741 --> 00:02:55,162 Peogwir e fell din redek ar redadeg-se 29 00:02:55,787 --> 00:02:58,874 C'hoant am eus da redek ar redadeg-se 30 00:02:59,166 --> 00:03:02,544 Ober a ran gant ma lusk 31 00:03:06,339 --> 00:03:09,593 en toull ez a luc'hedenn McQueen, Bobby swift ha Cal weathers. 32 00:03:09,759 --> 00:03:11,887 Plijus eo sellet ouzh an tri-mañ, n'int ket, Darrell ? 33 00:03:12,053 --> 00:03:14,806 Gouzout a rez, Bob, n'hellan ket lâret ma vez muioc'h a blijadur ganto war an hent pe er-maez anezhañ. 34 00:03:16,975 --> 00:03:18,351 Finito! Dre, dre, dre, dre. 35 00:03:19,352 --> 00:03:21,313 Emaoc'h o vont da gwalc'hiñ kirri ivez, Cal? 36 00:03:21,480 --> 00:03:24,107 Nann, emaoc'h o vont da walc'hiñ kirri, McQueen. 37 00:03:24,274 --> 00:03:25,400 Distro mat, Cal. 38 00:03:25,609 --> 00:03:28,528 Ret eo deomp redek ar redadeg-se 39 00:03:29,029 --> 00:03:31,907 ret eo deomp redek ar redadeg-se 40 00:03:32,616 --> 00:03:35,410 ober a reomp diouzh hon lusk 41 00:03:35,911 --> 00:03:39,831 keit ha ma c'hellimp redek ar redadeg-se hey, hey, hey, hey 42 00:03:40,114 --> 00:03:43,492 luc'hedenn, penaos e chom ho evezh o redek a-enep Bobby ha Cal? 43 00:03:43,659 --> 00:03:47,621 Soñjal a ran eo doujañ an eil re d'ar re all eo an dra bennañ. Gwir aktourien klasel eo ar re-mañ-- 44 00:03:48,956 --> 00:03:50,707 gourc'hemennoù, gwastilli. 45 00:03:52,042 --> 00:03:53,418 Paeañ a raint. 46 00:04:02,134 --> 00:04:04,136 Kae, dinoko ! 47 00:04:04,428 --> 00:04:05,513 Trec'h brav hiziv, Cal. 48 00:04:05,721 --> 00:04:10,726 Trugarez dit, Shannon. E oa ur skoazell vat ha me a oa-- hey! Guido! 49 00:04:10,893 --> 00:04:14,105 - Pit stop. - Ha, ha. C'hoarzhit. Fentus-kenañ. 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,280 Andiamo! Andiamo! 51 00:04:22,446 --> 00:04:23,823 Kenderc'hel a ra, mignon ! 52 00:04:29,986 --> 00:04:31,988 Ret e vo deomp kargañ anezho evit ar gêr war-lerc'h. Na lezit ket-- 53 00:04:32,363 --> 00:04:35,908 hey! Laouen eo ma sponsoroù hiziv ? 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,370 Paouez da c'hounit evit krial a vouezh uhel. Emaomp o vont da get gant ar c'hreunennoù da werzhañ. 55 00:04:40,037 --> 00:04:41,414 Lightning McQueen! 56 00:04:41,581 --> 00:04:44,041 Salud, Tex bras. Penaos emañ ma c'henstriver karetañ ? 57 00:04:44,208 --> 00:04:45,334 Lavarout ar ger hepken ha... 58 00:04:45,501 --> 00:04:48,212 Lakaat a rin Cal kuit eus skipailh an dinoco hag erlec'hiañ anezhañ ganeoc'h. 59 00:04:48,379 --> 00:04:50,965 Gouzout a rez e klevan ac'hanout, nann ? Amañ emaon. 60 00:04:51,132 --> 00:04:54,552 Kenavo, Cal. Emgav ar sizhun a zeu. Pe get. 61 00:04:55,052 --> 00:04:57,054 Deuit bremañ. Goap a ran. 62 00:04:57,383 --> 00:05:01,512 Kae, mignon bihan ! Ha mignon bras ivez ! 63 00:05:05,975 --> 00:05:09,353 Un echuiñ brav all o vont war-raok. McQueen ha swift fri ouzh fri. 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,355 Penaos emañ ar gwel eno, Bobby ? 65 00:05:11,522 --> 00:05:13,899 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h chom hep skeiñ ho taoulagad. C'hwezhañ a rin dreist deoc'h. 66 00:05:14,191 --> 00:05:17,695 Emañ ar banniel er-maez. An tamm diwezhañ eo. McQueen e penn ar renk. 67 00:05:19,321 --> 00:05:20,990 Mat eo, gwelomp petra hoc'h eus. 68 00:05:30,791 --> 00:05:31,500 Buoc'h santel ! 69 00:05:32,501 --> 00:05:35,212 Stourm Jackson eo evit ar gounid. Un droug bras ! 70 00:05:35,379 --> 00:05:37,298 Na luc'hedenn na Bobby biskoazh gwelet anezhañ o tont. 71 00:05:37,631 --> 00:05:41,510 Un dra eo kregiñ buan, met ni n'em eus gwelet den ebet o treuziñ al linenn... 72 00:05:41,677 --> 00:05:44,638 Gant ar seurt tizh ha galloud-se abaoe ur yaouankiz... 73 00:05:44,722 --> 00:05:46,891 Lightning McQueen a erruas da gentañ war al lec'h. 74 00:05:47,057 --> 00:05:51,562 - Demat, Bobby ? Piv eo hennezh ? - Arnev Jackson eo. 75 00:05:51,729 --> 00:05:53,230 Ya. Unan eus ar re nevez eo. 76 00:05:56,358 --> 00:05:59,945 Trugarez deoc'h, tud. Trugarez deoc'h. Nann, priziañ a ran. Ho trugarekaat. 77 00:06:01,197 --> 00:06:04,909 Salud. Arnev Jackson, nann ? Redadeg brav hiziv. 78 00:06:05,493 --> 00:06:06,702 Trugarez deoc'h, Aotrou McQueen. 79 00:06:06,869 --> 00:06:10,289 N'hoc'h eus ket soñj pegen plijus eo evit ma c'hellfen trec'hiñ ac'hanoc'h a-benn ar fin. 80 00:06:10,456 --> 00:06:15,252 Trugarez. Gortoz. Gortozit. Lavaret hoc'h eus "kejañ" pe "trec'hiñ" ? 81 00:06:16,462 --> 00:06:19,048 - Krediñ a ran hoc'h eus klevet ac'hanon. - Petra? 82 00:06:19,256 --> 00:06:20,508 Storm, gallout a reomp tapout skeudennoù ? 83 00:06:20,591 --> 00:06:22,259 Ya, ya. Deus 'ta. Kemeromp ur skeudenn. Gouzout a rez petra ? 84 00:06:22,426 --> 00:06:26,013 Kaout ur bern skeudennoù rak kampion amañ ur skouer eo bet din... 85 00:06:26,180 --> 00:06:31,352 Abaoe bloavezhioù bremañ. Hag ur bern bloavezhioù a lavaran. Dehoù? Karout a ran an den-se. 86 00:06:31,519 --> 00:06:35,689 Storm, roit ur priz deomp. Petra eo ho tizh uhelañ ? 87 00:06:36,190 --> 00:06:37,566 Krediñ a ran em eus touchet un nervenn. 88 00:06:47,322 --> 00:06:49,867 Degemer mat en-dro da zibaboù ar c'hizhier gant ar plac'h Hicks. 89 00:06:50,033 --> 00:06:54,288 Me eo hoc'h ostiz, gwechall ha da viken, kampion kib piston, plac'h Hicks. 90 00:06:55,497 --> 00:06:56,248 Setu just e-barzh : 91 00:06:56,415 --> 00:07:00,377 Ar c'hoarier nevez Jackson a sko war ar stourm an nor a-bouez war al luc'hed McQueen. 92 00:07:01,920 --> 00:07:04,882 Ne vije ket bet plijet din muioc'h ma vije bet trec'h war McQueen va-unan. 93 00:07:05,048 --> 00:07:08,886 Gortozit, em eus. Met trawalc'h diwar va fenn. 94 00:07:09,052 --> 00:07:11,555 Setu evit kontañ deoc'h penaos eo c'hoarvezet un niverenn vicherel eo... 95 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Cruncher a vank Natalie sur a-walc'h. 96 00:07:13,765 --> 00:07:15,184 Ur blijadur eo bezañ amañ, plac'hig. 97 00:07:15,350 --> 00:07:18,437 Hag e gwirionez, gwelloc'h eo din an termen "analistez stadegel". 98 00:07:18,604 --> 00:07:22,733 Dehoù. Neuze, piv eo an hini kevrinus-se nevez-deuet, Jackson storm? 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,485 Ha perak eo ken buan-tre ? 100 00:07:24,651 --> 00:07:27,154 N'eo ket ur mister ma studiit ar roadennoù, Aotrou Hicks. 101 00:07:27,446 --> 00:07:31,283 Ul lodenn eus ar rummad nevez a rederien uhel-teknologel. 102 00:07:31,450 --> 00:07:33,327 Er c'hontrol d'ar soudarded kozh dec'h-- 103 00:07:33,494 --> 00:07:35,370 petra ? Tud kozh evel an den-mañ ? 104 00:07:37,456 --> 00:07:41,710 Dehoù. Storm a dap e tizhoù uhelañ dre arverañ an niveroù. 105 00:07:41,877 --> 00:07:43,962 Komz a ran, siwazh, eus roadennoù ar redadegoù. 106 00:07:44,129 --> 00:07:47,549 Gwask ar bandennoù-rod, nerzh an diskar, pouez dasparzh, aerodinamik, ha... 107 00:07:47,716 --> 00:07:50,427 Ar rummadoù nevez evel ar stourm emaint o tennañ splet. 108 00:07:50,966 --> 00:07:52,802 Emañ bed ar redadegoù o cheñch. 109 00:07:53,219 --> 00:07:56,305 Hag evit ar gwellañ ma talvez ma mignon kozh, luc'hedenn, a zo dindan evit ar c'hont. 110 00:07:56,472 --> 00:07:57,390 Gwir on, sur ? 111 00:07:57,556 --> 00:07:59,850 Mat eo, ma'z on sur eus un dra bennak, plac'h... 112 00:08:00,017 --> 00:08:03,479 Setu ar bloaz-mañ a zo o vont da vezañ dedennusoc'h c'hoazh. 113 00:08:05,022 --> 00:08:08,317 Lavarout a rin deoc'h petra, Darrell, Jackson ar barrad-amzer en deus graet un efed, sur a-walc'h. 114 00:08:08,484 --> 00:08:11,779 C'hwec'h all a rummad nevez hon eus nevez-deuet war an dachenn. 115 00:08:11,946 --> 00:08:14,031 Gant c'hwec'h soudard kozh skarzhet evit digeriñ an hent. 116 00:08:14,198 --> 00:08:16,659 Matin, kampion. Penaos emañ ar vojenn vev hiziv an deiz ? 117 00:08:17,993 --> 00:08:20,663 Bev-mat c'hoazh, trugarez. Ha plijout a rafe din-- 118 00:08:20,830 --> 00:08:23,582 gouzout a rez, ne c'hellan ket krediñ e teuin da redek al luc'hedenn McQueen. 119 00:08:23,749 --> 00:08:25,960 - En e amzer kenavo. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 120 00:08:26,627 --> 00:08:30,464 Banniel glas. Chañs vat deoc'h, kampion. Ezhomm ho po anezhañ. 121 00:08:37,513 --> 00:08:40,558 Un abeg stourm hag ar rummadoù da zont efedusoc'h int : 122 00:08:40,840 --> 00:08:44,302 O galloud da zerc'hel ar gwellañ linenn redadeg bep tro. 123 00:08:44,385 --> 00:08:46,721 Gounit niverenn tri evit ar santimant nevez. 124 00:08:46,929 --> 00:08:49,932 Storm a zo en ur c'hlas dezhañ e-unan. Hag un abeg bras evit se : 125 00:08:50,099 --> 00:08:53,895 Stummañ war ar c'hiz nevesañ simulatourioù. Ar mekanikoù-se a grou ur... 126 00:08:53,978 --> 00:08:57,857 Bredenn redadegoù niverel ken gwirion ne rank ket ar rederien mont er-maez zoken. 127 00:08:58,983 --> 00:09:01,777 Galloude Storm da zerc'hel al linenn-se n'eo ket evel netra hon eus gwelet biskoazh. 128 00:09:02,191 --> 00:09:04,151 Pevar diouzh renk ? Goap a rez ganin ? 129 00:09:04,234 --> 00:09:06,320 2% izeloc'h a gevatal lusk. 130 00:09:06,403 --> 00:09:09,364 - Pebezh echuiñ ! -5% a gresk an nerzh diskenn. 131 00:09:09,698 --> 00:09:13,077 - Niverenn chañsus seizh. -1,2% uheloc'h tizh uhelañ. 132 00:09:13,577 --> 00:09:14,953 Spontus ! Nav ! 133 00:09:15,788 --> 00:09:19,249 Gounezer kib Piston, plac'h Hicks amañ gant ar reder o kemer ar c'helc'hiad... 134 00:09:19,416 --> 00:09:21,251 Dre stourm. Jackson storm. 135 00:09:21,418 --> 00:09:25,297 Un trec'h aes all war ar "ka-chow" kozh. Pe e rankfen lavaret, "caboose" ? 136 00:09:25,464 --> 00:09:27,549 Peogwir emañ atav en a-dreñv. Gwir on ? 137 00:09:27,716 --> 00:09:30,594 Nann, nann, nann, plac'hig. McQueen zo ur c'hampion kozh a-feson. 138 00:09:30,844 --> 00:09:32,930 Stad koshañ ar sport eo. Gouzout a rez ? 139 00:09:33,097 --> 00:09:35,516 Kemer a ra pep tra am eus evit e drec'hiñ. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,393 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 141 00:09:39,728 --> 00:09:42,689 Peseurt kemmoù a vo graet ganeoc'h evit lakaat McQueen en-dro war ar renk ? 142 00:09:42,856 --> 00:09:45,275 - Ha klask a raio McQueen doareoù stummañ nevez ? -Ls e oa prest da vont war e leve? 143 00:09:45,442 --> 00:09:48,654 Deuit, tud. Na vezomp ket re. Ur c'hwitadenn hepken eo. 144 00:09:48,821 --> 00:09:52,366 Kavout a raimp anezho ar sizhun a zeu. Mat eo, a-walc'h eo. Evezhiadenn ebet. 145 00:09:52,449 --> 00:09:55,035 - Netra diwar-benn an amzer o vont war e leve ? - Gortoz. Petra? 146 00:09:55,202 --> 00:09:57,246 Amzer Cal. Emañ o krogiñ gant e vloavezhioù-gouloù. 147 00:09:59,373 --> 00:10:01,792 Nann. Kemennadenn ebet war an dra-se kennebeut. 148 00:10:01,959 --> 00:10:03,752 Gortozit ur vunutenn. Mar plij, deuit. Ret eo deoc'h reiñ un dra bennak deomp. 149 00:10:07,131 --> 00:10:12,427 Salud, Cal! Salud. Mont d'ar retred ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 150 00:10:14,721 --> 00:10:18,016 Gouzout a rez, goulennet em eus digant ma eontr ur wech penaos e ouien pegoulz e oa poent paouez. 151 00:10:18,767 --> 00:10:22,729 Gouzout a rez petra en deus lavaret ? Ar re yaouank a lâro deoc’h. 152 00:10:28,360 --> 00:10:32,948 Amzer vat hon eus bet asambles. Mankout a raio din ar muiañ, d'am soñj. 153 00:10:34,575 --> 00:10:35,826 Ya. 154 00:10:42,791 --> 00:10:44,251 Muioc'h a gemmoù a-raok, plac'h. 155 00:10:44,334 --> 00:10:47,462 Bep sizhun hon eus gwelet rederien kozh a ya war o leve pe... 156 00:10:47,629 --> 00:10:51,425 Evel an amzer e Cal hiziv an noz, pe skarzhet evit lezel plas d'ar re yaouankoc'h... 157 00:10:51,592 --> 00:10:54,761 Rederien buanoc'h. Ha, n'eo ket echu c'hoazh. 158 00:10:55,095 --> 00:10:59,558 Demat d'ar re a blij dezho ar redadegoù. Degemer mat e Los Angeles 500. 159 00:10:59,725 --> 00:11:04,188 Redadeg diwezhañ ar c'houlzad piston cup. Ur bloavezh souezhadennoù eo bet-- 160 00:11:04,354 --> 00:11:07,107 ne c'hellont ket ober kement-se. Redet em eus evitoc'h e-pad tost 10 vloaz. 161 00:11:07,274 --> 00:11:11,403 Digarez, brik. Graet em eus ma soñj. Reiñ a ran ho niverenn d'un den nevez. 162 00:11:11,570 --> 00:11:13,113 Hey, daou drec'h am eus bet ar bloaz paseet ! 163 00:11:13,280 --> 00:11:15,699 Cheñch a ra ar sport a-bezh. Ober a ran ar pezh am eus da ober. 164 00:11:15,908 --> 00:11:22,623 Ha gouzout a rez petra a c'hoarvez gant ar brikennoù-- gortoz, n'out ket Bobby. 165 00:11:24,124 --> 00:11:25,459 Danny eo an anv, breur. 166 00:11:37,387 --> 00:11:40,224 Hey, kampion, pelec'h eo aet da holl vignoned ? 167 00:11:42,559 --> 00:11:46,104 Ur gwiriadenn ziwezhañ eus e bandennoù-rod evel ma tiskenn ar barr-avel e lec'h ar pol. 168 00:11:46,271 --> 00:11:50,067 Boogity, boogity, boogity. Echuomp ar c'houlzad-mañ gant ur redadeg dispar. 169 00:12:05,874 --> 00:12:07,125 Setu tout, mignon ! 170 00:12:17,511 --> 00:12:19,304 Pevar-ugent tro da vont ha penn ar redadeg, Jackson storm... 171 00:12:19,721 --> 00:12:22,599 Emañ o vont war hent ar foz gant McQueen war e lost. 172 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 Un arsav mat amañ a c'hellfe talvezout an diforc'h etre an trec'h hag an trec'h. 173 00:12:26,645 --> 00:12:29,356 Deuit, deuit. Deus 'ta! Buanoc'h, guido, deus. 174 00:12:29,523 --> 00:12:32,526 Ret eo din distreiñ eno a-raok a ra. Guido, grit buan ! 175 00:12:33,026 --> 00:12:33,986 Fatto, fatto. 176 00:12:34,987 --> 00:12:39,491 Pebezh arsav gant McQueen ! Den, tapet en deus ar penn ! 177 00:12:39,908 --> 00:12:41,285 Met daoust hag-eñ e c'hallo derc'hel start ? 178 00:12:47,291 --> 00:12:50,627 Salud, McQueen, emaout mat ? Selaou, na vez ket nec'het, mignon. 179 00:12:50,794 --> 00:12:53,672 Ur redadeg vat hoc'h eus bet. Plijet gant ho retred ! 180 00:12:54,381 --> 00:12:55,382 Storm a gemer ar penn en-dro ! 181 00:12:55,549 --> 00:13:00,804 Digredus ! McQueen a zo o vont da get ! McQueen a zo o vont da get ! O vont da get buan ! 182 00:13:01,513 --> 00:13:05,142 Nann.Nann!Nann!Nann! 183 00:13:06,810 --> 00:13:07,644 Ket! 184 00:14:02,064 --> 00:14:03,691 W-h-l-z 185 00:14:03,858 --> 00:14:05,317 degemer mat en-dro d'ar gaozeadenn piston cup. 186 00:14:05,484 --> 00:14:09,321 Tro-dro an eur e-lec'h ma ne reomp netra met komz redadegoù. Deomp d'e ober. 187 00:14:09,572 --> 00:14:11,574 Kregiñ a ra gant al luc'hedenn McQueen. 188 00:14:12,032 --> 00:14:15,870 Gant div sizhunvezh hepken a-raok ar prantad, n'eus kemennadenn ofisiel ebet c'hoazh. 189 00:14:16,036 --> 00:14:19,206 Met gant an niverenn 95 o tont er-maez e vloavezh gwashañ bet enrollet-- 190 00:14:19,373 --> 00:14:21,834 na skoit ket war ar c'hannad amañ, tudoù. Soñjal a ran eo sur da grediñ... 191 00:14:22,703 --> 00:14:25,330 Ar luc'hedenn McQueen-se echu eo an devezhioù redadegoù. 192 00:14:25,497 --> 00:14:28,625 E-keit-se, arnev Jackson a glask buanoc'h c'hoazh-- 193 00:14:35,507 --> 00:14:36,383 evit ar banniel damm. 194 00:14:36,884 --> 00:14:39,887 Evel ma'z int e-barzh ar c'hrogad diwezhañ, ar c'hirri niverenn 6 ha niverenn 12... 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,016 Stourm a reomp c'hoazh evit ar penn. Met gortoz ! Setu e teu ! 196 00:14:44,183 --> 00:14:47,186 Ar c'horn-bro Hudson fentus eo o skeiñ ouzh o dor. 197 00:14:47,394 --> 00:14:51,565 Petra en deus graet hiziv ? Hag aze emañ ! 198 00:14:51,732 --> 00:14:56,403 Gant ur c'hemm hepken eo tremenet dirazo. Ar c'horn-bro a gemer ur penn dibar. 199 00:14:58,739 --> 00:15:02,534 Lezet en deus ar bagad war e lerc'h. E penn skipailh, smokey, a blij dezhañ ! 200 00:15:02,743 --> 00:15:06,079 Digredus eo ! Ket! En arvar emañ ! 201 00:15:06,246 --> 00:15:11,376 Ar c'horn-bro Hudson en deus kollet kontroll ! 202 00:15:14,254 --> 00:15:18,258 Petra a zlefe bezañ ur skeudenn a levenez a zo deuet da vezañ reuzeudik, tud. 203 00:15:18,425 --> 00:15:20,928 E-pad ma c'hortozomp keleier war stad ar c'horn-bro Hudson. 204 00:15:21,094 --> 00:15:23,180 Goude ur gwallzarvoud ken spontus... 205 00:15:23,347 --> 00:15:26,767 N'hellomp nemet esperout e ar redadeg-mañ hiziv ne oa ket e hini diwezhañ. 206 00:15:32,934 --> 00:15:36,104 Pa'z on bet lakaet asambles a-benn ar fin, distro on o c'hortoz un degemer bras. 207 00:15:36,270 --> 00:15:39,732 Gouzout a rez petra o deus lavaret ? Istor oc'h. 208 00:15:39,899 --> 00:15:42,777 Dilec'hiet war-eeun d'ar c'hoarier nevez da heul o sevel en ur renk. 209 00:15:44,779 --> 00:15:49,075 Kalz a draoù a chome ennon n'em eus ket bet tro da ziskouez biskoazh. 210 00:16:07,135 --> 00:16:08,386 Salud, pegsunioù. 211 00:16:09,303 --> 00:16:10,263 Salud, sal. 212 00:16:10,972 --> 00:16:12,306 Penaos emaoc'h ? 213 00:16:13,474 --> 00:16:17,520 Ya, brav. Brav-tre, brav-tre. 214 00:16:18,646 --> 00:16:20,106 Soñjal a rit en doc adarre ? 215 00:16:21,649 --> 00:16:26,279 Ya. Gouzout a rez o deus lavaret dezhañ pa oa echu. 216 00:16:27,447 --> 00:16:28,656 N'en deus ket divizet. 217 00:16:29,991 --> 00:16:33,411 Ne fell ket din ar pezh a zo c'hoarvezet gant an doc da c'hoarvezout ganin. 218 00:16:33,911 --> 00:16:35,079 Met n'eo ket c'hoarvezet kement-se. 219 00:16:35,830 --> 00:16:40,710 Nann, met ne c'hellan ket mont er-maez war an hent ha ober ar memes tra koz. Ne vo ket graet. 220 00:16:40,960 --> 00:16:43,004 Cheñchit anezhañ neuze ! Klaskit un dra nevez. 221 00:16:43,671 --> 00:16:46,758 - N'ouzon ket, Sally. Me-- - n'ho pet ket aon rak ar c'hwitadenn. 222 00:16:46,924 --> 00:16:51,345 Bezit aon da chom hep kaout ar chañs. Ar chañs ho peus. N'en deus ket graet an doktor. 223 00:16:51,763 --> 00:16:55,850 Hag e c'hellit kemer anezhañ pe e c'hellit grit ar pezh a rit. Azezet. 224 00:16:56,017 --> 00:17:00,938 Amañ. E-pad mizioù. Hag a-hend-all, plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet gant al lec'h. 225 00:17:01,105 --> 00:17:04,776 Gouloù ar film euzhvil a lavaran hag ar freskaer aer mousc'hoarzhus. 226 00:17:04,942 --> 00:17:08,780 Na lezit den ebet da lavarout deoc'h n'emaoc'h ket o labourat gant ar primer-se rak... 227 00:17:08,946 --> 00:17:10,823 Biskoazh n'em eus kavet ac'hanoc'h dedennusoc'h. 228 00:17:11,365 --> 00:17:14,035 Ha bremañ m'on bet amañ e-barzh e-pad un nebeud munutennoù, ar c'hwezh... 229 00:17:14,202 --> 00:17:17,705 -Un tamm kustum on. - Mat eo, sal. Kompren a ran. Kompren a ran. 230 00:17:18,790 --> 00:17:21,793 Mankout a ra din, luc'hedenn. Ober a reomp holl. 231 00:17:27,215 --> 00:17:28,883 Klask un dra nevez, ha ? 232 00:17:30,885 --> 00:17:32,261 Hey, ha mat eo bet, itron Sally ? 233 00:17:32,428 --> 00:17:35,723 Ha reizhet hoc'h eus anezhañ gant ho galloudoù kendrec'hiñ evel alvokad ? 234 00:17:35,890 --> 00:17:37,600 Prest eo da grogiñ gant ar stummadur ? 235 00:17:37,725 --> 00:17:39,769 Mat eo, stank-- pegsunioù ? 236 00:17:41,687 --> 00:17:43,898 Ya, mater, me eo. 237 00:17:45,983 --> 00:17:47,819 Divizout a ran pa vin echu. 238 00:17:48,486 --> 00:17:51,447 - O c'hortoz em boa e lavarfec'h kement-se. - Mat eo, met ur mennozh am eus bet. 239 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 Ha ret e vo din komz gant rusty ha poultrennek, mat eo ? 240 00:17:54,033 --> 00:17:57,245 Lakaat a rin anezho war ar c'horn. Kavet hoc'h eus ? War ar c'horn? 241 00:17:59,247 --> 00:18:01,624 Ous. Derc'hel krog. Ret eo din strinkañ. 242 00:18:06,754 --> 00:18:09,423 Dadgum, kollet em eus anezhañ. Hey, gwelet a rin ac'hanout e flo's. 243 00:18:11,425 --> 00:18:12,760 Kavet em eus anezhañ. 244 00:18:12,927 --> 00:18:14,387 Hey, sellit ouzh ho pazennoù. 245 00:18:15,420 --> 00:18:18,090 Ha gant ar c'harr eus Everett ? Soñj hoc'h eus anezhañ ? 246 00:18:18,256 --> 00:18:22,260 Bac'het e oa en tu-hont ! Lavaret em eus, c'hwi ezhomm eus un ti gant un hent-mont kelc'hiek ! 247 00:18:23,261 --> 00:18:27,599 Ret eo deoc'h tennañ ho lostoù rouestlet amañ. Krouet em eus un evaj en ho enor. 248 00:18:27,766 --> 00:18:30,602 Ya! Ar rust-eze louet bombezenn-boued. 249 00:18:30,769 --> 00:18:33,605 Diskenn a ra buanoc'h eget un ascenseur leun a winnebagoù. 250 00:18:33,772 --> 00:18:36,608 - Rust ha poultrennek ! - Mat, sellit piv a zo aze. 251 00:18:37,109 --> 00:18:39,236 Setu emañ ! Brav on da welet, luc'hedenn ! 252 00:18:39,444 --> 00:18:42,239 Trugarez, tud. Amañ emaoc'h holl. 253 00:18:42,447 --> 00:18:44,908 Digarez, mignon, fellout a rae deoc'h e vefe prevez ar galv-mañ ? 254 00:18:45,075 --> 00:18:49,955 Nann, mater. Parfet eo. Selaou, trugarez, d'an holl, da chom stag ouzhin. 255 00:18:50,122 --> 00:18:53,333 Ur pennadig amzer am eus bet evit kompren, met gouzout a ran bremañ eo poent... 256 00:18:53,750 --> 00:18:55,377 Evit ma c'hellfen ober kemmoù. 257 00:18:55,627 --> 00:19:00,132 - Kemmoù ? Peseurt kemmoù ? -Didalvoud eo enebiñ ouzh ar cheñchamant, den. 258 00:19:00,340 --> 00:19:02,300 - Reizh out, Fillmore. - Evit gwir? 259 00:19:02,467 --> 00:19:04,928 Setu perak ur c'hemennadenn am eus da ober. 260 00:19:05,095 --> 00:19:07,931 Soñjet em eus pell ha start diwar e benn. 261 00:19:08,014 --> 00:19:11,768 Graet kalz a enklaskoù ene ha sellet ouzh an holl zibarzhioù. 262 00:19:12,310 --> 00:19:14,980 Ha divizet em eus a-benn ar fin... 263 00:19:16,314 --> 00:19:18,024 C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da redek ? 264 00:19:18,275 --> 00:19:20,443 C'hoari a rez ? C'hoant am eus da genderc'hel da redek, siwazh ! 265 00:19:20,652 --> 00:19:22,821 - Trugarez Doue ! - Laouen da glevet. Mat eo. 266 00:19:23,071 --> 00:19:26,741 Den, evit un eil i-- gortoz ur pennadig. Gouzout a raen kement-se a-hed an amzer. 267 00:19:26,825 --> 00:19:29,369 Paotred! Komz a ran eus ar pezh a ra eus ar prantad-mañ ma gwellañ c'hoazh ! 268 00:19:29,452 --> 00:19:31,163 O c'hortoz e oamp e lavarfec'h kement-se. 269 00:19:31,621 --> 00:19:34,958 Ar pezh a zo, ma vin buanoc'h eget stourm, ezhomm am eus da dreiñ eveltañ. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,334 Kalz a-raok dit emaomp, mignon ! 271 00:19:36,501 --> 00:19:39,171 Luc'hedenn, c'hoant hon eus ac'hanout war an hent kentañ tra diouzh ar mintin... 272 00:19:39,337 --> 00:19:41,965 Evel-se e c'hellit dont er-maez ha gwelet an nevez-flamm... 273 00:19:42,132 --> 00:19:44,634 Kreizenn redadegoù Rust-eze ! 274 00:19:44,801 --> 00:19:48,180 - Fall eo spontus. - Petra? Kreizenn redadegoù Rust-eze ? 275 00:19:48,430 --> 00:19:52,517 An holl c'hloc'hioù ha c'hwitelloù fentus a zo ennañ e vez ar vugale o pleustriñ en deizioù-mañ. 276 00:19:52,684 --> 00:19:56,188 Kas a raimp an holl hentoù da Macky Boy. Bremañ mont kuit, mat eo ? 277 00:19:56,897 --> 00:19:58,732 Mat eo! Ya! 278 00:19:58,899 --> 00:20:01,526 - Ur greizenn stummañ nevez a fell deoc'h ? - Brav eo ! 279 00:20:01,693 --> 00:20:03,862 Guido, deus ! Ret eo deomp pakañ ar bandennoù-rod ! 280 00:20:04,029 --> 00:20:08,033 Salud, McQueen ! Ne c'heller ket redek e penn kentañ, den. Deus 'ta! Deomp. 281 00:20:12,204 --> 00:20:14,331 Ramone, graet ec'h eus adarre. 282 00:20:14,497 --> 00:20:18,084 Evel ar chapel sixtine war rodoù eo. 283 00:20:18,752 --> 00:20:20,712 Dont a ran evidout, stourm. 284 00:20:22,714 --> 00:20:25,383 Mat eo, McQueen ! Hey, sell ouzhit. 285 00:20:25,550 --> 00:20:27,010 Brav-tre e seblant bezañ ! 286 00:20:28,678 --> 00:20:31,598 Degemer mat en-dro. Disheñvel e seblant bezañ. 287 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 - Anat deoc'h. - Seblantout a rez bezañ prest. 288 00:20:34,601 --> 00:20:37,062 Guido, deus ! Scusi, scusi. Pneus o tont a-dreuz. 289 00:20:37,229 --> 00:20:39,898 Kit da skeiñ ar re nevez-se er c'hof. 290 00:20:40,065 --> 00:20:41,524 Mat eo, adieu. 291 00:20:41,691 --> 00:20:44,194 - Dapout ac'hanoc'h war an tu all. - Gwelet a rin ac'hanoc'h e Florida. 292 00:20:44,402 --> 00:20:46,613 - Emgav, McQueen. - Na zisoñjit ket gervel ac'hanon. 293 00:20:46,988 --> 00:20:48,114 Chañs vat deoc'h er skol-veur. 294 00:20:49,616 --> 00:20:53,703 - Hey, sal. Trugarez. - Ne vern pegoulz. 295 00:20:54,738 --> 00:20:56,865 - Da garout a ran! - Karout a ran ac'hanout muioc'h. 296 00:20:57,240 --> 00:21:02,579 Kreizenn redadegoù Rust-eze, setu deomp ! Amzeroù mat a-raok. 297 00:21:09,419 --> 00:21:11,421 Pa vo dereat an amzer 298 00:21:12,881 --> 00:21:14,883 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout 299 00:21:16,217 --> 00:21:18,511 ha kas ac'hanoc'h pell diouzh 300 00:21:20,430 --> 00:21:21,806 eus an trubuilh, va c'harantez 301 00:21:23,308 --> 00:21:25,268 dindan un oabl kozh bras 302 00:21:26,936 --> 00:21:29,063 er-maez en un dachenn glas 303 00:21:31,107 --> 00:21:33,401 ret eo bezañ un dra bennak 304 00:21:34,402 --> 00:21:36,571 lezet evidomp da gredi 305 00:21:37,906 --> 00:21:40,909 o, gortoz a ran an deiz 306 00:21:41,493 --> 00:21:44,621 ar chañs vat a zeu war hon hent 307 00:21:44,954 --> 00:21:48,082 ha marc'hegañ a raimp war hent bras ar roue 308 00:21:48,249 --> 00:21:51,628 ya, ya ya 309 00:22:09,312 --> 00:22:12,106 - McQueen, amañ ! - McQueen, penaos emaoc'h ? 310 00:22:12,190 --> 00:22:13,817 Ha gwelet hoc'h eus ar pladennoù diwezhañ ar gorventenn a zo o vont da guzh? 311 00:22:14,025 --> 00:22:15,485 Ha soñjet hoc'h eus er retred ? 312 00:22:16,152 --> 00:22:19,322 Mat eo, a-walc'h eo. Goulenn ebet ! Scusi. Er-maez eus an hent ! 313 00:22:19,656 --> 00:22:21,991 O tont dre! Mat eo, mont en-dro. En-dro ! Skeudenn ebet. Nann, nann, nann. 314 00:22:24,281 --> 00:22:26,158 Mat eo, trugarez. Kenavo. 315 00:22:27,492 --> 00:22:30,329 - Guido, gallout a rez krediñ anezho ? - Paparazzi. 316 00:22:44,176 --> 00:22:45,552 Brav eo, nann ? 317 00:22:45,719 --> 00:22:47,554 - Salud, tud. - Petra a gav deoc'h? 318 00:22:48,013 --> 00:22:50,015 Petra a soñjan? Dic'hred eo. 319 00:22:50,182 --> 00:22:54,019 Ya, gouzout a rez, un doare aes eo, lec'h izel, bihan. 320 00:22:54,186 --> 00:22:56,188 Paotred, penaos hoc'h eus graet kement-mañ ? 321 00:22:56,355 --> 00:22:58,815 - C'hoant hoc'h eus da lavarout dezhañ pe e rankan ? - Nann, kregiñ a rez. Bec'h dezhi. 322 00:22:59,358 --> 00:23:01,568 Gwerzhet hon eus rust-eze. 323 00:23:02,861 --> 00:23:03,820 Petra? 324 00:23:04,029 --> 00:23:07,074 Petra? Ur c'houblad jabronioù a soñj deoc'h evel ma c'hellfemp ober kement-mañ hon-unan ? 325 00:23:07,366 --> 00:23:09,493 - Gortoz. Gwerzhet ho peus rust-eze ? -Keloù mat eo an holl. 326 00:23:09,660 --> 00:23:13,372 Neuze hon eus komprenet e oa ret deoc'h un dra na c'hellfemp ket reiñ deoc'h. 327 00:23:13,538 --> 00:23:15,874 Evel an amzer a oa dereat evidomp ivez. 328 00:23:16,041 --> 00:23:17,709 Kement-se a lavaran, n'omp ket ken yaouank ha koant evel ma sellomp. 329 00:23:18,377 --> 00:23:19,378 Gwir eo. 330 00:23:19,628 --> 00:23:23,632 Ouzhpenn-se, ar paotr Sterling-mañ ? En deus pep tra uhel-teknologel a vo ezhomm deoc'h. 331 00:23:23,799 --> 00:23:26,218 Kement a felle deomp rei deoc'h, met ne c'helle ket. 332 00:23:27,052 --> 00:23:28,887 Sterling? Piv eo Sterling ? 333 00:23:29,054 --> 00:23:32,557 Lightning McQueen! Graet hoc'h eus un tamm amzer sirius, mignon. 334 00:23:32,891 --> 00:23:37,479 Ho sponsor nevez. Eñ eo an mudflap roue arvor ar c'hreisteiz. 335 00:23:37,729 --> 00:23:40,232 Degemer mat e ar greizenn redadegoù rust-eze ! 336 00:23:40,399 --> 00:23:44,236 N'hoc'h eus ket soñj eus pegement Gortozet em eus an dra-se gant mall. 337 00:23:44,403 --> 00:23:48,031 - Trugarez, Aotrou-- - mar plij. "Aotrou" ebet. Sterling hepken. 338 00:23:48,198 --> 00:23:51,076 Ur fan ac'hanoc'h on bet abaoe pell. Hag evit bezañ ho sponsor ? 339 00:23:51,243 --> 00:23:54,246 Pegen brav eo ? Ne c'hellan ket trugarekaat a-walc'h rusty ha poultrennek amañ. 340 00:23:54,413 --> 00:23:55,914 Emgleverien kalet a-hend-all. 341 00:23:56,081 --> 00:23:58,083 Ho flastrañ a rez, met na baouez ket ! 342 00:23:58,834 --> 00:24:03,088 Koulskoude, c'hoant 'm eus da lavarout ur salud buan. Kemer kement amzer a rankit. 343 00:24:03,255 --> 00:24:04,506 Digor eo an nor bepred, tud. 344 00:24:07,259 --> 00:24:08,427 Gwelet? 345 00:24:17,892 --> 00:24:21,354 Sur a-walc'h e vo manket din ar redadegoù evidoc'h. 346 00:24:23,398 --> 00:24:26,776 Gouzout a rez, roet hoc'h eus deomp ur bern eñvorennoù brav, luc'hed. 347 00:24:27,443 --> 00:24:29,278 Eñvorennoù a vo soñjet ganeomp. 348 00:24:30,571 --> 00:24:31,572 Mat eo an dra-se. 349 00:24:33,282 --> 00:24:36,536 - Hey, luc'hedenn, petra bennak ma rit-- - arabat bleniañ evel ma breur ! 350 00:24:36,703 --> 00:24:39,747 - Arabat bleniañ evel ma breur. - Skeudennoù ebet mar plij. 351 00:24:39,914 --> 00:24:42,041 Mat eo, marteze unan. Kavout a rit ma tu mat avat, mat eo ? 352 00:25:06,399 --> 00:25:08,151 Neuze? Plijout a ra dit ? 353 00:25:08,401 --> 00:25:13,990 Salud, Aotrou Sterling. Ma micher war ur voger. 354 00:25:15,324 --> 00:25:16,993 Brav eo hoc'h eus lakaet an teul. 355 00:25:17,160 --> 00:25:19,579 Evel-just. Ho kelenner e oa. 356 00:25:20,455 --> 00:25:22,957 Koll anezhañ a lezas un toull bras er sport. 357 00:25:24,292 --> 00:25:28,171 Ya. Podoù douar ? 358 00:25:28,337 --> 00:25:29,797 Dour sakr. 359 00:25:30,089 --> 00:25:33,509 Pep hini eus ar jarloù-se a zo ennañ louzoù diwar an holl hentoù kozh ma rede doc warno. 360 00:25:33,676 --> 00:25:37,305 Etrebroadel Florida, arnev toull, just a-us d'an hent ha... 361 00:25:37,472 --> 00:25:40,266 Hon draezhenn-tan hec'h-unan, dres er-maez. 362 00:25:42,600 --> 00:25:43,434 Hey, eo-- 363 00:25:43,601 --> 00:25:45,186 un tamm koltar eus Glen Ellen. 364 00:25:45,353 --> 00:25:49,607 Ma c'hentañ trec'h ! Ur fan oc'h e gwirionez. 365 00:25:49,816 --> 00:25:54,821 Me zo. Hag ur fan eus ho dazont. Prest oc'h evit se ? 366 00:25:56,489 --> 00:25:57,824 Da vat. 367 00:25:58,491 --> 00:26:01,536 Da gentañ, lakaomp ac'hanoc'h da vont e-barzh un... Gwel a-vremañ. 368 00:26:12,463 --> 00:26:13,715 Ur gwiskamant elektronek eo. 369 00:26:13,881 --> 00:26:16,843 Gantañ e c'hellimp heuliañ ho tizh hag ho sinoù bev. 370 00:26:17,010 --> 00:26:17,969 Ur pellgomzer en deus ? 371 00:26:18,219 --> 00:26:21,014 Arabat bezañ sot. Ar c'hirri-redadeg n'o deus ket a bellgomzerioù. 372 00:26:23,641 --> 00:26:26,311 - N'eo ket fall, ha? - Souezhus-kenañ eo. 373 00:26:26,436 --> 00:26:29,522 Buan eo deuet ar greizenn-mañ da vezañ al lec'h c'hoantaetañ... 374 00:26:29,689 --> 00:26:31,649 Evit ar rederien yaouank o stummañ evit sevel hor skipailh un deiz bennak. 375 00:26:31,733 --> 00:26:34,652 Hag eno e vo stummet betek ma'z it kuit da Florida. 376 00:26:34,861 --> 00:26:38,406 Roudoù-bale, toulloù-avel, gwirvoud wirvoudel. 377 00:26:40,074 --> 00:26:41,367 Labourat a ran war an dra-se c'hoazh. 378 00:26:41,534 --> 00:26:44,912 Hag ar reizhiad korf-korf gwellañ neb a c'hellfe ijinañ. 379 00:26:45,079 --> 00:26:49,125 Gortoz. Gortoz. Hag ar simulatour eo ? 380 00:26:49,375 --> 00:26:50,418 Ya. 381 00:26:50,585 --> 00:26:53,755 Lightning, fellout a ra din kinnig deoc'h d'ar meur a vilion a zollaroù... 382 00:26:54,255 --> 00:26:56,424 Lestr pennañ ar simuladur redadegoù etregwezhiat. 383 00:26:57,091 --> 00:27:01,262 An xdl 24-gts a verk z. 384 00:27:01,763 --> 00:27:06,267 An xdl... hag all. 385 00:27:06,434 --> 00:27:09,062 Jackson storm a fell dezhañ kaout ar patrom-se. 386 00:27:17,278 --> 00:27:18,321 - Souezhus e oa. - Eus ar c'hentañ. Ya! 387 00:27:18,571 --> 00:27:21,115 Evel bezañ war un hent gwir eo, setu lakait ho eurvezhioù e-barzh. 388 00:27:21,282 --> 00:27:24,619 Mat eo, deomp d'ar rodoù-treiñ. Deus 'ta. Diskouezit din ar pezh hoc'h eus! 389 00:27:25,119 --> 00:27:29,791 - Buan a-walc'h. Piv eo ar reder ? - Nann. N'eo ket ur rederez. Ur stummerez eo. 390 00:27:29,874 --> 00:27:33,211 Cruz Ramirez. Ar c'helenner gwellañ er vicher. 391 00:27:33,294 --> 00:27:35,380 Prest da gejañ gantañ, da saludiñ anezhañ ha da drec'hiñ anezhañ ? 392 00:27:35,546 --> 00:27:38,424 Mat eo. Bremañ, lakait ar c'hementad troioù-se war wel ! 393 00:27:38,549 --> 00:27:40,301 Evel an emzalc'h. 394 00:27:40,468 --> 00:27:42,804 Ya, e c'halvomp anezhi hor mestr war ar c'hoant. 395 00:27:43,221 --> 00:27:44,806 Emaoc'h o vleniañ un tamm tenn adarre, Ronald. 396 00:27:45,056 --> 00:27:48,518 - Nann, nann. Brav on. Brav on. - Grit ho pleustradeg. 397 00:27:48,935 --> 00:27:54,607 Ur goumoulenn vlev on! Ur goumoulenn vlev on! Ur goumoulenn vlev on. 398 00:27:54,774 --> 00:27:55,817 Setu aze ! 399 00:27:55,983 --> 00:27:57,735 - Ur goumoulenn out. - Tav, Kurt ! 400 00:27:57,944 --> 00:27:59,362 Setu deuet ar c'hwiled, Kurt. Prest oc'h ? 401 00:28:02,990 --> 00:28:05,159 Hey, miret em eus ma daoulagad digor ar wech-mañ ! 402 00:28:05,493 --> 00:28:09,247 Ret eo din gwelet an ton-se. Nann. C'hoant ho peus da vont d'ar gêr adarre, Gabriel ? 403 00:28:09,330 --> 00:28:10,415 Si. 404 00:28:13,793 --> 00:28:16,003 Sant Sesilia ! Mi pueblo! 405 00:28:16,254 --> 00:28:17,296 Gounit evito ! 406 00:28:18,256 --> 00:28:20,591 Stummañ a ra rederien yaouank evit pouezañ war o harzoù o-unan. 407 00:28:20,842 --> 00:28:24,595 Graet war-eeun evit pep hini. Bremañ e labouro ganeoc'h. 408 00:28:24,846 --> 00:28:27,849 Deomp ! Deomp ! Ret eo deoc'h labourat war an traoù-se... 409 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 Neuze, pa zeuio ho chañs vras gallout a rit kemer anezhañ. 410 00:28:30,184 --> 00:28:32,854 - Salud, Cruz. - Hey, Aotrou Sterling ! 411 00:28:33,146 --> 00:28:35,690 C'hoant 'm eus da ginnig deoc'h da luc'hedenn McQueen. 412 00:28:35,857 --> 00:28:37,191 Klevet em eus ez out ar mestr. 413 00:28:37,567 --> 00:28:40,445 Aotrou Sterling, ha lavaret hoc'h eus luc'hedenn McQueen a oa amañ rak... 414 00:28:40,611 --> 00:28:42,363 Ne welan anezhañ e neblec'h. 415 00:28:42,613 --> 00:28:45,867 Met amañ emañ. Ha ne welit-hu ket anezhan ? 416 00:28:46,117 --> 00:28:47,326 Nann, ne welan ket anezhañ c'hoazh. 417 00:28:47,785 --> 00:28:50,830 Emañ dres dirazoc'h ! McQueen al luc'hedenn eo ! 418 00:28:51,122 --> 00:28:56,002 Un toueller eo, splann eo. Sellout a ra kozh ha torret gant bandennoù-rod flamm. 419 00:28:56,169 --> 00:28:57,712 - Salud! N'ouzon ket! - Implijit se ! 420 00:28:59,714 --> 00:29:00,798 Ya, kompren a ran. 421 00:29:00,965 --> 00:29:03,759 Gallout a ran implijout an energiezh-se evit ar c'hoant, nann ? 422 00:29:04,302 --> 00:29:06,679 An holl draoù a denn d'ar c'hoant, Aotrou McQueen. 423 00:29:06,846 --> 00:29:10,558 Gallout a rit implijout kement tra negativel evel trelosk evit kas war-zu ar pezh a zo pozitivel. 424 00:29:10,725 --> 00:29:13,895 Positiv a-walc'h on bet abaoe ma oan nevez. 425 00:29:14,145 --> 00:29:18,232 Laouen-kenañ on e c'hellan ho stummañ. Kresket on o sellet ouzhit er skinwel. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,359 Gwir eo ? 427 00:29:20,610 --> 00:29:23,279 Brav eo ar re yaouank-se, met plijout a ra din ur c'hwitadenn. 428 00:29:23,821 --> 00:29:28,743 - N'on ket kalz koshoc'h, met-- - e gwirionez, e c'halvan ac'hanoc'h ma raktres uhel. 429 00:29:31,746 --> 00:29:35,750 Ret eo deomp distagañ ar c'henstagoù kozh-se. Da gentañ ar rodoù. 430 00:29:35,917 --> 00:29:39,545 Ha war-raok, ha diskuizhañ, ha war-raok, ha diskuizhañ. 431 00:29:39,712 --> 00:29:41,964 Deuit ganin ! Diskuizh. Ha diskuizh. 432 00:29:42,215 --> 00:29:43,633 Ha ret eo an holl ziskuizh-se ? 433 00:29:43,925 --> 00:29:46,594 Emaomp o labourat warnoc'h tamm-ha-tamm. Ha tapout ho merenn. 434 00:29:47,094 --> 00:29:51,682 Deuit da gemer ho merenn. Bremañ, tizh, war-zu an tu-a-raok. 435 00:29:51,849 --> 00:29:55,269 Petra zo eno ? Ho merenn eo. 436 00:29:55,895 --> 00:29:59,106 Bremañ en-dro. Debriñ a raimp eno ? 437 00:29:59,273 --> 00:30:00,399 Pegoulz ez aimp war ar simulatour? 438 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Demat deoc'h, Aotrou McQueen. Brav eo. 439 00:30:05,321 --> 00:30:06,614 Perak? 440 00:30:06,864 --> 00:30:10,618 Gant-se e vo kaset an eoul-maen e lec'hioù n'eo ket bet e-pad pell amzer. 441 00:30:11,160 --> 00:30:14,247 - Ur plad-goulañ eo ? - Evit ar c'houlz. 442 00:30:14,413 --> 00:30:15,831 Peseurt oad am eus, d'ho soñj ? 443 00:30:15,915 --> 00:30:20,253 Gwelet ac'hanoc'h o vont buan war-zu an traoñ ur menez serzh. Distreiñ a rin a-benn un nebeud. 444 00:30:20,670 --> 00:30:26,259 Gwelet... gortoz. Kroaz! Un nebeud petra ? C'hoant am eus mont war ar simulatour hepken. 445 00:30:26,425 --> 00:30:28,678 Penaos emañ o krogiñ, gwastilli? 446 00:30:36,978 --> 00:30:39,438 -'Sup. - Mat eo, an trede devezh : 447 00:30:39,605 --> 00:30:43,359 Roudenn-dre-lien. Lakaet em eus un tizh uhelañ evit mirout ho nerzh. 448 00:30:43,526 --> 00:30:47,113 Ar pezh a fell din e rafec'h eo ijinit o skeiñ war an den-se. 449 00:30:48,531 --> 00:30:49,991 - Korventenn! - Gwir eo. 450 00:30:50,074 --> 00:30:51,409 Tapout anezhañ ! Tapout anezhañ, Aotrou McQueen ! 451 00:30:51,617 --> 00:30:54,537 Kaout anezhañ ? An dra-se ne ya nemet evel 5 milmor an eurvezh ! 452 00:30:54,745 --> 00:30:57,456 Labourat a raimp betek an tizhoù uheloc'h kerkent ha ma vo kemeret ho kousket. 453 00:30:57,748 --> 00:30:59,584 Kousket ? N'em eus ket ezhomm da gousket ! 454 00:31:01,294 --> 00:31:04,839 - Taol anezhañ gant ar bugoù ! - N'emaon ket oc'h ober ur c'housked ! 455 00:31:05,172 --> 00:31:07,675 An holl c'hirri a zo e-barzh ar simuladur--- 456 00:31:08,384 --> 00:31:10,344 penaos eo bet ho kousk, Aotrou McQueen ? 457 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Un tamm freskaat e oa e gwirionez. 458 00:31:14,098 --> 00:31:15,349 Mat eo, petra out-- hey! 459 00:31:15,516 --> 00:31:17,643 Pell zo emaoc'h o vleniañ gant bandennoù-rod. 460 00:31:17,810 --> 00:31:19,729 Ha paouezet oc'h bet da ober anaoudegezh ganto ? 461 00:31:20,062 --> 00:31:20,938 Digarezit ac'hanon, petra ? 462 00:31:21,105 --> 00:31:24,025 Hiniennoù eo ar bandennoù-rod. Ret eo deoc'h reiñ un anv da bep hini. 463 00:31:24,317 --> 00:31:27,111 Anv anezho ? Ne rin ket kement-se. 464 00:31:27,320 --> 00:31:30,072 Anvet eo ar re-mañ Maria, Juanita, Ronaldo, ha Debbie Richardson. 465 00:31:30,323 --> 00:31:31,699 - Petra? - Istor hir. 466 00:31:32,199 --> 00:31:34,285 Gallout a ran adtapout ma bandennoù-rod evit ma c'hellfen mont war ar simulatour mar plij ? 467 00:31:34,452 --> 00:31:35,161 Anv anezho ! 468 00:31:35,411 --> 00:31:38,164 Kleiz, dehou, a-dreñv, a-dreñv junior. Mat eo? 469 00:31:38,331 --> 00:31:39,999 - Hag an dra-se a laka ac'hanout da vezañ sot ? - Ya, e ra ! 470 00:31:40,249 --> 00:31:44,545 Implijit se ! Ha kendeuziñ, ha reiñ, ha kendeuziñ, ha reiñ. 471 00:31:44,920 --> 00:31:48,633 Bip, bip, bip, bip. Bremañ ez eus un tamm freuz gant ar bandennoù-rod. 472 00:31:49,091 --> 00:31:52,261 Taol-tizh, taol-tizh. Bremañ, naetait ho karr-samm lous. 473 00:31:52,428 --> 00:31:57,350 - Bug en ho gwern-avel. - Trugarez, Cruz, echu on. 474 00:31:58,601 --> 00:32:00,269 Aotrou McQueen, pelec'h emaoc'h o vont ? 475 00:32:00,436 --> 00:32:01,604 D'an amzer da zont. 476 00:32:04,315 --> 00:32:08,736 Mat eo. Setu ni. Penaos ober kement-mañ ? Deuit, babig. 477 00:32:08,903 --> 00:32:09,570 An aotrou McQueen-- 478 00:32:09,737 --> 00:32:13,115 Cruz, trugarez evit ar stummadur kozh, ken sot ha ma oa, met me zo... 479 00:32:13,282 --> 00:32:15,701 Tommet a-walc'h ha bremañ em eus ezhomm ac'hanout da lañsañ an dra-mañ. 480 00:32:15,868 --> 00:32:19,246 Gortozit betek ma c'hellit ober gantañ. Mar plij? N'eus hent berr ebet. 481 00:32:19,413 --> 00:32:21,082 Mat eo. Gwelet a raimp diwar-benn se. 482 00:32:21,248 --> 00:32:24,168 Mat eo. War ar simulatour emañ ma reder steredenn ! 483 00:32:24,335 --> 00:32:25,711 Perak, ya, me eo ! 484 00:32:25,961 --> 00:32:28,047 Mat eo, deomp da dennañ anezhañ evit un droiad. 485 00:32:28,297 --> 00:32:31,884 Diouzhtu, Aotrou Sterling, perc'henn an embregerezh. 486 00:32:34,553 --> 00:32:36,222 Mat eo. Kaout plijadur. 487 00:32:37,973 --> 00:32:41,894 Setu ar pezh a gomzan. Ne ouien ket diwar o fenn. 488 00:32:42,395 --> 00:32:45,898 Prepar evit ar redadeg. Er-maez eo ar banniel glas. 489 00:32:45,981 --> 00:32:47,692 Ne welan ket ar banniel. Petra a ran? 490 00:32:47,775 --> 00:32:48,859 - Mont. - Mont? 491 00:32:52,405 --> 00:32:53,322 Kizidik eo. 492 00:32:54,448 --> 00:32:55,741 Stoket oc'h bet ouzh ur voger. 493 00:32:55,908 --> 00:32:57,243 Ne zlefe ket bezañ ken diaes-se, nann ? 494 00:32:57,410 --> 00:32:58,327 Stoket oc'h bet ouzh ur voger. 495 00:32:58,619 --> 00:33:01,372 Stourm a rez ouzh ar simulatour. Redek evel ma rit bepred. 496 00:33:02,123 --> 00:33:03,541 Stoket oc'h bet ouzh ur voger. 497 00:33:03,708 --> 00:33:05,042 Ne c'hell ket bezañ kement-se a vogerioù war un hent reizh ! 498 00:33:06,331 --> 00:33:07,915 Tremenet oc'h bet gant arnev Jackson. 499 00:33:08,291 --> 00:33:10,501 - Gortozit, stourm a zo amañ ? - Evit ar c'hoant. 500 00:33:10,668 --> 00:33:13,880 Redadegoù stourm e 207. Kemer anezhañ, Aotrou McQueen ! 501 00:33:14,130 --> 00:33:15,214 Klask a ran ! 502 00:33:19,510 --> 00:33:20,928 Stoket oc'h bet ouzh ur voger. 503 00:33:21,095 --> 00:33:23,848 Aotrou McQueen, diskenn ac'hano ha labourat a raimp ganeoc'h betek-henn. 504 00:33:24,140 --> 00:33:26,559 Mat on, Cruz. Gallout a ran ober, mat eo ? 505 00:33:29,854 --> 00:33:30,938 Lammet hoc'h eus ur barrenn. 506 00:33:33,107 --> 00:33:33,775 Digarezit ! 507 00:33:33,941 --> 00:33:37,278 Daou c'hirri hoc'h eus gwallet. Distrujet hoc'h eus ur feunteun da evañ. 508 00:33:40,698 --> 00:33:42,283 Diweredekaet hoc'h eus un ambulans. 509 00:33:42,367 --> 00:33:45,953 En tan emaoc'h. Dañjer. Dañjer. 510 00:33:46,579 --> 00:33:48,289 Er hent fall emaoc'h o vont. 511 00:33:48,456 --> 00:33:50,166 Diwallit ! Lazhañ anezhañ ! 512 00:33:50,333 --> 00:33:52,293 Tennit an traoù-se diouzhin ! 513 00:33:56,047 --> 00:33:58,424 C'hwitet oc'h bet. Kouezhet oc'h bet. 514 00:33:59,289 --> 00:34:00,958 - Mat eoc'h ? - Kouezhet oc'h bet. 515 00:34:01,709 --> 00:34:02,918 Kouezhet on. 516 00:34:08,924 --> 00:34:10,801 - N'eo ket aes dezhañ. - Cruz, dihun hepken. 517 00:34:11,051 --> 00:34:12,428 - Roit ur chañs all dezhañ. - Komz a rin gantañ. 518 00:34:12,594 --> 00:34:15,639 - Gallout a ran labourat gantañ c'hoazh. - Gouzout a ran eo ho raktres. 519 00:34:15,806 --> 00:34:17,099 - Sur oc'h ? - Cruz. 520 00:34:17,307 --> 00:34:18,517 - Mat eo, ne c'hellit ket-- - Cruz. 521 00:34:18,684 --> 00:34:21,228 - N'eo ket aes dezhañ. - Sell, klask a ran sikour ac'hanout. 522 00:34:22,563 --> 00:34:24,356 Gwallgaset oc'h holl, McQueen. 523 00:34:24,606 --> 00:34:26,150 Mantret on. Petra? 524 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Lavaret em eus, gwalc'het ha naet eo al leur. 525 00:34:30,779 --> 00:34:31,613 Dehoù. 526 00:34:31,780 --> 00:34:33,449 Ho trugarekaat. 527 00:34:34,825 --> 00:34:36,243 Chañs vat. 528 00:34:37,202 --> 00:34:41,540 Hey, luc'hedenn. Deuit e-barzh. Un dra bennak am eus da ziskouez deoc'h. Prest oc'h ? 529 00:34:42,207 --> 00:34:43,250 Evit petra ? 530 00:34:49,039 --> 00:34:51,958 Emaoc'h o vont da vezañ ar merk brasañ er redadegoù. 531 00:34:52,125 --> 00:34:56,254 Komz a reomp eus saturadur war an holl kevandirioù evit pep demografiezh. 532 00:34:56,421 --> 00:34:59,549 Kinnigoù filmoù, bruderezh, skoazelloù produ. 533 00:34:59,716 --> 00:35:02,094 Flapoù fank ? - Evel-just. 534 00:35:02,219 --> 00:35:05,305 Pinvidik e vimp dreist ar gredenn. Soñjal a rez ez out brudet bremañ ? 535 00:35:06,973 --> 00:35:09,226 Soñjal a rae din e vijec'h sot diwar-benn ar simulatour. 536 00:35:09,392 --> 00:35:12,604 Da lavaret eo, brav eo an holl draoù-se, Aotrou Sterling, sur a-walc'h, met n'ouzon ket. 537 00:35:12,771 --> 00:35:14,898 Biskoazh n'em eus soñjet ennon va-unan e gwirionez evel ur merk. 538 00:35:15,398 --> 00:35:21,071 Me kennebeut. Ur fan on. Marteze hoc'h eus ar muiañ a-vicher. Soñjal a ran eo ho hêrezh ! 539 00:35:23,740 --> 00:35:26,910 Seblantout a ra bezañ un dra bennak a c'hoarvez goude bezañ echuet gant ar redadegoù. 540 00:35:30,247 --> 00:35:31,790 Aotrou Sterling, diwar-benn petra eo an dra-se ? 541 00:35:32,457 --> 00:35:35,418 Sell, luc'hedenn. Ne'm eus ket c'hoant da redek ganeoc'h. 542 00:35:35,752 --> 00:35:37,838 Petra? Petra a fell deoc'h lâret pa ne redfec'h ket ac'hanon ? 543 00:35:38,088 --> 00:35:40,257 - Derc'hel krog. Derc'hel krog. -N'on ket o vont da Florida ? 544 00:35:40,423 --> 00:35:45,637 N'hoc'h eus ket soñj pegen laouen e oan da gas ac'hanoc'h amañ rak... 545 00:35:45,720 --> 00:35:51,101 Gouzout a raen e vijec'h en-dro. Dont a rae da vezañ istor distro ar bloaz ! 546 00:35:51,268 --> 00:35:55,689 Met ho tizh hag ho perzhded n'emaint ket el lec'h ma rankont bezañ. 547 00:35:56,356 --> 00:35:57,315 Mantret on. 548 00:35:57,607 --> 00:36:01,153 Komz a reomp eus tizh war ur simulatour. 549 00:36:01,319 --> 00:36:03,655 - Selaou pegen sot eo. - Sell, klask a ran sikour ac'hanout. 550 00:36:03,822 --> 00:36:07,033 Evel ho sponsor, ya, met ivez evel ho mignon. 551 00:36:07,200 --> 00:36:10,287 Emañ ho deizioù redadeg o tont da benn. 552 00:36:10,453 --> 00:36:13,206 Bep tro ma kollit, e rit droug deoc'h hoc'h-unan. 553 00:36:13,373 --> 00:36:15,584 Gwallañ ar merk, da lavaret eo ? 554 00:36:16,168 --> 00:36:19,045 Luc'hedenn, deuit. Graet hoc'h eus al labour. 555 00:36:19,129 --> 00:36:22,299 Mont a reomp bremañ d'ar mare da heul ha gounezit ar gopr. 556 00:36:22,799 --> 00:36:27,888 Ar redadeg eo ar gopr. N'eo ket ar pezh. N'em eus ket c'hoant da gaout arc'hant. 557 00:36:28,054 --> 00:36:30,307 C'hoant am eus da santout ar ruz o vont 200 milmor an eurvezh... 558 00:36:30,473 --> 00:36:33,643 Mell diouzh ar re all, o pouezañ warnon va-unan buanoc'h eget na soñjen e c'hellfen mont ! 559 00:36:33,810 --> 00:36:36,229 Setu ar gopr, Aotrou Sterling ! 560 00:36:37,189 --> 00:36:38,273 Luc'hedenn, deuit. 561 00:36:40,066 --> 00:36:44,988 Sell, prest ober kement-mañ. Prest, prometiñ a ran ! Treiñ a rin evel ma'm eus graet gant doc. 562 00:36:45,155 --> 00:36:48,366 Lakaat a rin ma bandennoù-rod da lousañ war pep hent douar adalek amañ betek Florida. 563 00:36:49,650 --> 00:36:52,487 Gallout a ran kregiñ war an aod fireball e-lec'h ma rede an holl re vras kozh. 564 00:36:53,154 --> 00:36:56,824 Lakait ho bandennoù-rod da vezañ saotret. Evel-se eo mont a ri buanoc'h eget ar barrad-amzer ? 565 00:36:56,991 --> 00:37:00,661 Ya! Dres! Kement-se a dalvez, douar sakr, nann ? 566 00:37:01,913 --> 00:37:05,666 Aotrou Sterling, ma fell deoc'h ma hêrezh, an hini en deus kroget an doc, 567 00:37:05,833 --> 00:37:09,212 lezel a ri ac'hanon d'ober kement-mañ. Prometiñ a ran deoc'h, gounit a rin. 568 00:37:09,879 --> 00:37:12,715 N'ouzon ket. Ar pezh a c'houlennit, re risklus eo. 569 00:37:13,007 --> 00:37:15,885 Deus 'ta. Plijout a ra deoc'h, a c'hellan lavaret. 570 00:37:16,010 --> 00:37:20,098 An "istor distro" bihan-se en deus ar bloaz" a sant, nann ? 571 00:37:24,560 --> 00:37:25,436 Ur redadeg ? 572 00:37:28,189 --> 00:37:30,316 Ma ne c'hounezit ket e Florida, mont a ri war ho retred ? 573 00:37:30,691 --> 00:37:33,611 Sell, ma ne c'hounezan ket Gwerzhañ a rin an holl skourroù-boued hoc'h eus. 574 00:37:33,778 --> 00:37:38,533 Met ma c'hounezan, divizout a ran pa vin echu. Marc'had? 575 00:37:40,535 --> 00:37:41,411 Marc'had. 576 00:37:42,036 --> 00:37:44,789 Trugarez deoc'h, Aotrou Sterling. Ne vo ket keuz ganeoc'h. 577 00:37:44,956 --> 00:37:48,084 Un dra hepken ha n'eo nemet abalamour ne blij ket din kemer riskloù. 578 00:37:48,251 --> 00:37:50,086 Emaoc'h o kemer unan bennak ganeoc'h. 579 00:37:57,635 --> 00:38:00,721 Lakaet hoc'h eus anezhañ da vont en-dro ! Pell zo, Aotrou McQueen ! 580 00:38:01,639 --> 00:38:02,390 Cruz. 581 00:38:02,765 --> 00:38:05,393 Gallout a rafec'h komz eus ur c'harr-nij e-barzh un aergelc'h. 582 00:38:05,810 --> 00:38:07,895 Mont a rez ganin ? Gant an dra-se ? 583 00:38:08,104 --> 00:38:12,567 Ya. Ezhomm ho peus c'hoazh eus ma sikour. Bresk out evel ur fosil. 584 00:38:17,155 --> 00:38:20,950 - Kavet hon eus ar c'habel. - N'em eus ket ezhomm eus ur c'hoarier amañ, Cruz. 585 00:38:21,576 --> 00:38:24,579 Kozh out ! Ha ma kouezhfec'h war an draezhenn-mañ ha ne c'hellit ket sevel? 586 00:38:25,121 --> 00:38:28,082 Mat eo, un draezhenn eo ar vuhez ha goude-se e vez bleniet. 587 00:38:30,084 --> 00:38:32,128 - McQueen. - Trugarez deoc'h. 588 00:38:32,420 --> 00:38:37,091 Brav eo. Gwelout a ran perak an Aotrou. Sterling a lavaras e felle deoc'h pleustriñ amañ. 589 00:38:37,758 --> 00:38:40,136 Kerkent ha ma vo loc'het an dra-se, lakaat a raimp ac'hanoc'h war ar roudenn-dre-lien... 590 00:38:40,303 --> 00:38:42,597 -Hag heuliañ a rin ho tizh. - Petra? Ket! 591 00:38:42,763 --> 00:38:46,601 Ar soñj a-bezh eo brudañ ma bandennoù-rod. Redadegoù gwirion. 592 00:38:46,767 --> 00:38:50,271 N'emaon ket o vleniañ war an dra-se pa Me 'm eus an traezh hag an douar a-bezh. 593 00:38:52,398 --> 00:38:55,109 - Mat eo. - Luigi, deomp d'ober kement-mañ. 594 00:38:55,401 --> 00:38:58,112 Degemer mat, rederien, war an aod fireball ! 595 00:38:58,279 --> 00:39:01,991 Ti istorel | evit test bras an tizh hiziv. 596 00:39:02,158 --> 00:39:06,120 Ar linenn echuiñ a vo ar porzh dilezet a-bell. 597 00:39:06,621 --> 00:39:11,501 Mat eo. Buanoc'h eget buan, buanoc'h eget buan, tizh on-- 598 00:39:11,667 --> 00:39:15,129 setu un emzalc'h brav. Ha deuet oc'h gant se ? 599 00:39:15,296 --> 00:39:19,634 - Ya, graet em eus. - War ho merk. Lakait hoc'h anv. Mont! 600 00:39:31,604 --> 00:39:37,652 Setu aze ! Plijet on bet ! Hey, petra oa ma tizh ? 601 00:39:38,110 --> 00:39:40,154 N'ouzon ket. Ne c'hellan heuliañ ac'hanoc'h nemet war ar rouedad. 602 00:39:40,655 --> 00:39:41,614 Roudoù-treiñ ebet ! 603 00:39:42,990 --> 00:39:44,659 - Ha Hamilton ? - Hamilton amañ. 604 00:39:44,951 --> 00:39:47,662 - Piv eo Hamilton ? - Ma skoazellerez personel elektronek. 605 00:39:47,828 --> 00:39:51,332 Gouzout a rez, evel war da bellgomzer. Ur pellgomzer hoc'h eus, nann ? 606 00:39:51,541 --> 00:39:54,001 N'eus ket a bellgomzerioù gant ar c'hirri-redadeg, Cruz. 607 00:39:54,168 --> 00:39:56,671 Hamilton, heuliañ tizh an aotrou McQueen ha kemenn anezhañ. 608 00:39:56,837 --> 00:39:59,215 - Heuliañ. - Chom a rin an tostañ ma c'hellin. 609 00:39:59,382 --> 00:40:01,342 Ho gwiskamant a dreuzkas ho tizhoù da Hamilton. 610 00:40:01,509 --> 00:40:03,803 Mat. Ne vern. Greomp kement-mañ. 611 00:40:05,555 --> 00:40:08,391 Buanoc'h eget buan, buanoc'h eget buan, tizh on. Deuit, Luigi. 612 00:40:08,558 --> 00:40:11,060 War ho taol, lakait hoc'h anv, ha kit ! 613 00:40:11,310 --> 00:40:17,233 46 milmor dre eur. 63 milmor. Er-maez eus an dachenn. 614 00:40:19,443 --> 00:40:21,862 Iskis eo. N'on ket aet ! 615 00:40:23,990 --> 00:40:27,535 War an traezh e rankit aesoc'h kregiñ gant ho startijenn evit ma c'hallfe ho bandennoù-rod tapout, mat eo ? 616 00:40:27,702 --> 00:40:30,580 - Mat eo. - Labourat a rit gant kirri-redadeg, nann ? 617 00:40:30,746 --> 00:40:33,708 - Ya, met biskoazh er-maez. - Mat eo. Deomp adarre. 618 00:40:33,916 --> 00:40:34,750 Mont! 619 00:40:36,711 --> 00:40:42,008 54 milmor dre eur. 75 milmor dre eur. Er-maez eus an dachenn. 620 00:40:44,427 --> 00:40:47,013 Digarezit ! Bac'het on ! 621 00:40:47,513 --> 00:40:49,557 - G<> adarre! - Al'1d va! 622 00:40:50,224 --> 00:40:52,018 - Digarez - 60! 623 00:40:53,019 --> 00:40:54,061 Mont! 624 00:40:57,523 --> 00:40:58,858 An draezhenn a zebras ac'hanon. 625 00:40:59,108 --> 00:41:02,028 Mat eo, Cruz, dibab ul linenn war an traezh stanket. 626 00:41:02,194 --> 00:41:05,573 Ret eo deoc'h kaout nerzh pe emaoc'h mont a raio da dreiñ. Greomp an dra-mañ ! 627 00:41:05,698 --> 00:41:07,408 War ho lec'h, lakait hoc'h anv, kit ! 628 00:41:08,576 --> 00:41:14,165 122 milmor dre eur. 134 milmor-- er-maez eus an dachenn. 629 00:41:14,749 --> 00:41:17,376 - Bremañ petra ? - N'em boa ket c'hoant da skeiñ gant ur c'hraban ! 630 00:41:17,585 --> 00:41:20,421 - Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. - Petra? Plijus e oa ! 631 00:41:23,883 --> 00:41:26,719 Mat eo, un digarez diwezhañ da glask se a-raok ma teufe an deñvalijenn. 632 00:41:26,927 --> 00:41:29,930 Bremañ, emaoc'h o vont da loc'hañ goustadik evit lezel ho bandennoù-rod da gregiñ. 633 00:41:30,097 --> 00:41:33,434 Ha dibab ul linenn eeun war traezh kalet evit ma ne drofec'h ket er-maez. 634 00:41:33,601 --> 00:41:37,104 Hag an holl c'hranked a zo aet noz-noz. 635 00:41:37,271 --> 00:41:39,940 - An aotrou McQueen. - Mat eo. Deomp adarre. 636 00:41:40,107 --> 00:41:41,442 Ha kit ! 637 00:41:44,403 --> 00:41:48,908 150 milmor dre eur. 175 milmor dre eur. 638 00:41:49,075 --> 00:41:51,619 196 milmor dre eur. 639 00:41:54,580 --> 00:41:58,918 Mat eo ! A-benn ar fin! Graet hoc'h eus ! Gourc'hemennoù ! Penaos 'm eus graet ? 640 00:41:59,377 --> 00:42:00,461 Erruet oc'h gant 198. 641 00:42:00,670 --> 00:42:02,296 198? Setu tout ? 642 00:42:02,630 --> 00:42:03,881 Gorrekoc'h c'hoazh eget ar barrad-amzer. 643 00:42:05,966 --> 00:42:07,385 Kollet em eus ma devezh a-bezh. 644 00:42:07,551 --> 00:42:08,636 Ne lavarfen ket kement-se. 645 00:42:08,803 --> 00:42:12,056 Brav e oa bezañ amañ er-maez ober redadegoù gwirion. 646 00:42:12,306 --> 00:42:14,809 N'eo ket ur gwir redadeg. War un draezhenn emaomp ! 647 00:42:14,975 --> 00:42:17,561 N'eus nemet mont war-eeun. Penaos e vin buanoc'h ma ne ran ket-- 648 00:42:20,815 --> 00:42:26,237 toull arnev. Arnev toull ! Un hent douar a zo eno ! 649 00:42:26,404 --> 00:42:29,824 Setu ar pezh am eus ezhomm ! Evit redek a-enep rederien gwirion. 650 00:42:30,449 --> 00:42:35,955 Ket! Re foran ! Ma kav ar gazetenn ac'hanoc'h, bez' e vint evel kalz a c'hwiled warnoc'h. 651 00:42:36,122 --> 00:42:38,666 - Paparazzi ! - Tud, ezhomm am eus eus se ! 652 00:42:38,833 --> 00:42:43,462 Lezit an dra-se din, mestr. Ur mestr war an diwiskañ on. 653 00:42:53,844 --> 00:42:56,305 Mat eo! Kentañ! 654 00:43:05,606 --> 00:43:09,485 C'hwi, aotrou, a zo kuzh ent-ofisiel. Den ebet n'en em harp ac'hanoc'h. 655 00:43:09,860 --> 00:43:11,945 Ar luc'hed bras McQueen. 656 00:43:12,279 --> 00:43:16,116 Sentiñ a ran, tud. An noz-mañ eo an noz ma kavin ma tizh ! 657 00:43:16,283 --> 00:43:20,079 Rederion, kit war-raok d'al linenn loc'hañ. Buan ! 658 00:43:21,872 --> 00:43:25,834 Mat eo ! N'eus ket mui a linennoù eeun. Un oval mod kozh mat hepken. 659 00:43:26,205 --> 00:43:27,873 Hey, bremañ ! An diavaeziad-se oc'h ? 660 00:43:28,165 --> 00:43:31,168 Ya. Me eo! Chester whipplefilter. 661 00:43:31,335 --> 00:43:34,130 Ha me eo Frances beltline. 662 00:43:34,297 --> 00:43:36,215 - Cruz, petra emaout oc'h ober ? -Me eo ho stummer. 663 00:43:36,382 --> 00:43:39,218 Heuliañ a rin ho tizh eus an dachenn, sil-skourr. 664 00:43:39,594 --> 00:43:41,429 Mat. Chomit pell diouzh an hent. 665 00:43:41,596 --> 00:43:44,307 Digarezit ac'hanon, aotrou ? Pelec'h emañ ar rederien all ? 666 00:43:44,640 --> 00:43:50,313 A-gevret e vint. Bepred laoskit hor c'hostezennoù da grogiñ diouzhtu. 667 00:43:53,691 --> 00:43:56,360 Degemer mat deoc'h holl, da thunder hollow speedway... 668 00:43:57,111 --> 00:44:02,408 Evit embannadur an noz-mañ eus crazy eight ! 669 00:44:12,293 --> 00:44:13,753 Lavaret en deus eizh foll ? 670 00:44:15,171 --> 00:44:16,213 Arvesterien ar redadeg ! 671 00:44:16,589 --> 00:44:20,134 Poent eo en em gavout gant ar c'hoarierien a-benn an noz-mañ ! 672 00:44:23,721 --> 00:44:25,264 Beaj vat deoc'h ! 673 00:44:26,515 --> 00:44:27,975 Diwall ha distreiñ ! 674 00:44:35,524 --> 00:44:38,444 Kroaz! N'eo ket ar pezh am boa soñjet e oa. Deuit, heuliit ac'hanon ha mont a raimp er-maez. 675 00:44:40,062 --> 00:44:43,607 Reolenn niverenn unan : Serriñ a ra ar porzh, redek a rit. 676 00:44:44,232 --> 00:44:46,276 Gortoz! Nann, nann, nann. N'on ket ur reder. 677 00:44:46,610 --> 00:44:49,237 Reolenn niverenn daou : Ar c'harr diwezhañ a c'hounez. 678 00:44:49,404 --> 00:44:53,116 Ha reolenn niverenn tri : Mallozh ebet ! Nozvezh ar familh eo. 679 00:44:53,450 --> 00:44:56,495 - Digarezit ac'hanon, aotrou? - Gortoz. Nann, ur c'hoarier hepken on ! 680 00:44:59,286 --> 00:45:02,498 Hag ober plas d'ar re n'int ket bet trec'het foll eizh kampion... 681 00:45:02,873 --> 00:45:07,878 Diva an diskar, itron fritez ! 682 00:45:11,215 --> 00:45:12,174 Boo! 683 00:45:13,759 --> 00:45:16,679 Sellit amañ, paotred. Kavet hon eus un nebeud tud nevez deomp. 684 00:45:16,846 --> 00:45:21,684 Britches faouek a rin ac'hanoc'h ha c'hwi limonad. 685 00:45:22,101 --> 00:45:24,395 Hey, hini ebet anezho un toull hepken en deus. 686 00:45:24,562 --> 00:45:26,439 Reizhañ a rin an dra-se ! 687 00:45:26,981 --> 00:45:33,112 Mat eo, an holl ! Deomp da redek ! 688 00:45:38,617 --> 00:45:41,370 Emaon o vont da ober ur gwalldaol fromus. 689 00:45:42,663 --> 00:45:43,330 Boo! 690 00:45:54,049 --> 00:45:54,800 Kroaz! 691 00:45:55,509 --> 00:45:56,177 Diwallit. 692 00:45:56,802 --> 00:45:59,054 Petra emaoc'h oc'h ober? Ret eo kenderc'hel da fiñval ! 693 00:45:59,221 --> 00:46:00,181 Ne zlefen ket bezañ amañ er-maez ! 694 00:46:00,890 --> 00:46:02,683 Dilec'hiañ, Cruz ! Fiñval! 695 00:46:03,142 --> 00:46:04,643 Petra a ran? N'hellan ket sturiañ ! 696 00:46:04,810 --> 00:46:05,936 Treiñ a-zehoù evit mont a-gleiz ! Treiñ a-zehoù evit mont a-gleiz ! 697 00:46:06,353 --> 00:46:08,856 - N'eus ster ebet gant se ! - Treiñ a-zehoù evit mont a-gleiz ! 698 00:46:15,988 --> 00:46:17,656 Salud, Patty. - Hey, bill! 699 00:46:27,374 --> 00:46:31,045 Sell, mamm, gouzout a ran bleniañ-- oh, den ! 700 00:46:33,172 --> 00:46:34,757 Devezh mat evit ur veaj, ha ? 701 00:46:34,924 --> 00:46:36,884 Salud, mignon ! Tennit ar...Diwar ma hent ! 702 00:46:40,262 --> 00:46:41,806 Salud! Bleniañ a ran-- 703 00:46:48,687 --> 00:46:49,730 sellit ouzh ma chupenn nevez ! 704 00:46:54,527 --> 00:46:57,238 Nijal a ran ! Ket! N'emaon ket o nijal ! 705 00:46:58,280 --> 00:46:59,615 Kemer anezhañ. Kemer anezhañ. 706 00:47:00,407 --> 00:47:01,408 ' Qot it! 707 00:47:04,078 --> 00:47:05,329 Kroaz! 708 00:47:14,338 --> 00:47:15,798 Salud, mignon ! Dilec'hiañ anezhañ ! 709 00:47:16,757 --> 00:47:18,717 Treiñ a-zehoù evit mont a-gleiz. Treiñ a-zehoù evit mont a-gleiz. 710 00:47:24,014 --> 00:47:26,308 - Setu me o tont, paotr ! - Nann, nann, nann ! 711 00:47:31,355 --> 00:47:32,106 Nann. 712 00:47:33,065 --> 00:47:34,358 En em harpañ, an holl ! 713 00:47:34,600 --> 00:47:37,394 Poent eo ar fritez ! 714 00:47:38,896 --> 00:47:41,649 Fritez ! Fritez ! 715 00:47:42,066 --> 00:47:44,693 Fritez ! Fritez ! Fritez ! 716 00:47:44,860 --> 00:47:46,070 Karout a reomp ac'hanoc'h, itron Fritter. 717 00:47:46,862 --> 00:47:52,451 Ya! Sellet e vo ouzh ho plakenn brav-tre e-barzh ma dastumad. 718 00:47:53,118 --> 00:47:54,495 - O, paotr. - Redek! 719 00:47:56,288 --> 00:47:56,955 Nann. 720 00:47:57,373 --> 00:48:00,084 Soñjit, sentiñ ouzh an holl panelloù straed dereat. 721 00:48:00,250 --> 00:48:01,085 Kroaz! 722 00:48:08,801 --> 00:48:09,635 Salud__ 723 00:48:12,179 --> 00:48:15,265 o, va c'hras! An dimezell fritez a zo dindan ! 724 00:48:22,564 --> 00:48:26,068 Den ne stok outañ. Ma hini eo! 725 00:48:28,028 --> 00:48:29,988 Kaout a ri anezhañ bremañ, whipplefilter ! 726 00:48:32,074 --> 00:48:35,119 Deuit, McQueen. Gallout a rit ober. Deuit, luc'hedenn, kendalc'hit da vont. 727 00:48:36,286 --> 00:48:39,790 Emañ an itron fritter o klask sevel war e lerc'h, tud. Ha n'eo ket plijet. 728 00:48:40,374 --> 00:48:42,668 - Sevel. Sevel! - Fritez ! Fritez ! 729 00:48:43,252 --> 00:48:46,338 Emaoc'h o vont da santout fulor ar... 730 00:48:46,505 --> 00:48:49,133 Kontelezh Lower Belleville distrig skol unvan! 731 00:48:54,513 --> 00:48:56,014 Petra eo ar-- gortoz-- 732 00:48:58,016 --> 00:48:59,560 nann, nann, nann ! Ket! Ket! 733 00:49:02,438 --> 00:49:06,525 Itronezed hag Aotrounezed, ur gounezer hon eus ! Frances beltline! 734 00:49:06,608 --> 00:49:10,028 Me eo? Me eo! Gounezet em eus! Gounezet em eus! 735 00:49:10,112 --> 00:49:12,072 - Kruz! Kroaz! Ket! - Diwallit ! 736 00:49:31,508 --> 00:49:33,010 Sil-skourr ? 737 00:49:38,390 --> 00:49:39,808 McQueen al luc'hedenn eo ! 738 00:49:42,895 --> 00:49:44,062 McQueen! 739 00:49:48,066 --> 00:49:49,568 Arvesterien amañ e thunder hollow o bourmen c'hoazh diwar-benn an noz-mañ... 740 00:49:49,735 --> 00:49:51,904 Degouezh dic'hortoz eus al luc'hedenn McQueen. 741 00:49:52,070 --> 00:49:53,655 Ma hini karetañ eo bet atav ! 742 00:49:53,822 --> 00:49:56,950 Ma c'harrdi a zo goloet eus ar penn d'ar c'hein gant 95 skritell. 743 00:49:57,117 --> 00:49:59,787 Lavarit d'hor selaouerien en ti ne oac'h ket e gwirionez o klask e zistrujañ, ha c'hwi ? 744 00:49:59,953 --> 00:50:02,206 Setu un tamm plijus an trofe. Ne gavit ket ? 745 00:50:03,749 --> 00:50:07,085 Kement-se a dalvez, gouzout a ran hoc'h eus ur miliard bennak anezho, evit ma oufec'h. 746 00:50:09,421 --> 00:50:13,759 C'hoazh ne c'hellan ket krediñ em eus gounezet. Brav eo lugernus. Biskoazh n'em eus gwelet unan a-dost. 747 00:50:13,926 --> 00:50:17,471 War a seblant o deus dispignet kalz a arc'hant warnañ. Da lavaret eo, gwir metal eo, d'am soñj. 748 00:50:17,638 --> 00:50:20,265 Paouez. Paouez hepken, mat eo, Cruz ? N'ouzoc'h ket zoken. 749 00:50:20,432 --> 00:50:23,519 - N'hoc'h eus ket ur soñj zoken-- - hey! Klask a raen-- 750 00:50:23,685 --> 00:50:26,063 gouzout a rez petra c'hoarvez ? ma kollan ar redadeg-mañ ? 751 00:50:27,439 --> 00:50:31,443 Pep milmor eus ar veaj-se a oa evit ma c'has buanoc'h eget arnev Jackson. Buanoc'h ! 752 00:50:32,110 --> 00:50:34,738 Kroget em eus da vont da netra e-pad ur sizhunvezh war ur simulatour ! 753 00:50:34,984 --> 00:50:37,111 Koll a ran un devezh a-bezh ganeoc'h war an draezhenn boull-tan. 754 00:50:37,278 --> 00:50:40,614 Ha neuze e kollfen an noz-mañ e-barzh kroazioù an dimezell friter! 755 00:50:40,948 --> 00:50:43,367 Bac'het on gant ar memes tizh ma oan ur miz zo ! 756 00:50:43,451 --> 00:50:47,747 Ne c'hellan ket mont buanoc'h peogwir emaon re oberiant evit ober war-dro ma c'hoarier ! 757 00:50:49,123 --> 00:50:53,461 Setu ma chañs diwezhañ, Cruz. Diwezhañ! Diwezhatoc'h ! Finito! 758 00:50:53,627 --> 00:50:57,965 Ma kollan, ne c'hellin ket ober kement-mañ ken. Ma vijec'h ur reder... 759 00:50:58,132 --> 00:51:02,303 Gouzout a rafec'h diwar-benn petra emaon o komz met n'out ket ! Neuze ne rit ket. 760 00:51:08,309 --> 00:51:11,353 - Mack! Paouez ! - Petra? Bremañ? 761 00:51:11,562 --> 00:51:15,274 - Bremañ! - Mat eo! O tennañ ! 762 00:51:21,322 --> 00:51:24,158 Goulennit diganin hag-eñ em boa hunvreet bezañ ur c'helenner, An aotrou McQueen. Bec'h dezhi. 763 00:51:25,493 --> 00:51:30,539 Goulenn diganin hag-eñ on savet en deñvalijenn da redek troioù a-raok ar skol bemdez. 764 00:51:30,706 --> 00:51:33,876 Goulennit diganin hag-eñ em eus saveteet pep gwenneg da brenañ ur bilhed evit ar redadegoù 765 00:51:34,001 --> 00:51:35,753 pa zeujont d’ar gêr. 766 00:51:35,836 --> 00:51:40,007 Goulenn diganin hag-eñ em eus graet kement-se evit ma c'hellfen bezañ ur c'helenner un deiz bennak. Goulenn diganin. 767 00:51:41,175 --> 00:51:42,676 - Ket! 768 00:51:43,260 --> 00:51:48,265 C'hoant 'm eus bet da vezañ reder a-viskoazh ! Abalamour deoc’h ! 769 00:51:53,854 --> 00:51:57,274 Sellet a raen ouzhit er skinwel gwechall, o nijal dre an aer. 770 00:51:58,609 --> 00:52:02,071 Seblantout a rae deoc'h bezañ ken... dic'houest. 771 00:52:05,407 --> 00:52:09,036 "Hunvre bihan, Cruz," setu ar pezh a veze lavaret gant ma familh. 772 00:52:09,703 --> 00:52:11,789 "Huñvreal bihan pe get tamm ebet." 773 00:52:14,542 --> 00:52:16,210 Klask a raent va gwareziñ hepken. 774 00:52:17,545 --> 00:52:22,508 Met ar bugel buanañ e kêr e oan ha prouiñ a raen dezho e oant faziet. 775 00:52:24,510 --> 00:52:25,886 Petra zo c'hoarvezet? 776 00:52:27,221 --> 00:52:30,850 Pa'z on erruet d'am redadeg gentañ, komprenet em eus. 777 00:52:32,184 --> 00:52:33,310 Petra? 778 00:52:35,972 --> 00:52:40,477 Ne oan ket perc'henn. Ar rederien all ne oant ket heñvel tamm ebet ouzhin. 779 00:52:42,270 --> 00:52:47,442 Brasoc'h ha kreñvoc'h e oant ha ken... fiziañs. 780 00:52:49,820 --> 00:52:54,032 Ha pa lakajont o c'heflusker da vont en-dro, setu tout... 781 00:52:54,199 --> 00:52:56,535 Gouzout a raen ne vijen ket ur reder biskoazh. 782 00:53:00,038 --> 00:53:06,086 L a zo aet kuit. Ma c'hoari unvan e oa ha n'em eus ket he c'hemeret. 783 00:53:12,843 --> 00:53:16,263 Ya, neuze, mont a ran en-dro betek ar greizenn stummañ. 784 00:53:16,930 --> 00:53:19,099 Soñjal a ran e ouzomp o-daou eo evit ar gwellañ. 785 00:53:22,686 --> 00:53:24,396 Met gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 786 00:53:27,065 --> 00:53:31,069 Penaos e oa bet evidoc'h ? Pegoulz oc'h deuet d'ho redadeg gentañ ? 787 00:53:32,404 --> 00:53:34,030 Penaos hoc'h eus gouezet e c'hellit ober ? 788 00:53:36,073 --> 00:53:39,327 N'ouzon ket. Ne soñjen ket ne c'hellfen ket. 789 00:53:43,331 --> 00:53:45,333 C'hoant 'm eus da c'houzout penaos e oa. 790 00:53:48,002 --> 00:53:49,670 Chañs vat deoc'h, Aotrou McQueen. 791 00:53:51,088 --> 00:53:54,050 Cruz. Cruz, gortoz. 792 00:53:58,012 --> 00:54:01,057 Ha gounez ho diplom war ar fizik eus aezamant ho ti-- 793 00:54:01,223 --> 00:54:04,477 kaout a reot se hag ur prof $200, evit 29,95 $. 794 00:54:04,643 --> 00:54:06,979 - Sellit amañ bremañ, gwarded... - Ket! Ur Jack en deus! 795 00:54:08,520 --> 00:54:10,272 Kirri ouzhpenn 100 000 milmor disklêriet en deus ivez e oa diaes da gousket. 796 00:54:10,438 --> 00:54:13,900 Gallout a rafec'h kaout 12 alc'hwez diamzeret pe e c'hellfec'h kaout un alc'hwez atomek. 797 00:54:14,067 --> 00:54:15,652 Taol ar re gozh er-maez. Gant-se e kaver-- 798 00:54:15,819 --> 00:54:18,989 "kampion evit an oadoù" plac'h Hicks amañ. O tont deoc'h war-eeun adalek... 799 00:54:19,072 --> 00:54:21,366 Studioioù Chick Hicks, e-lec'h ma'z on unanet ur wech c'hoazh gant... 800 00:54:21,533 --> 00:54:23,493 Arbennigourez war ar redadegoù nevez, Natalie sur. 801 00:54:23,910 --> 00:54:28,206 Trugarez, plac'h. Kampion kib Piston Ar barr-avel Jackson a lakaas ur rekord nevez... 802 00:54:28,373 --> 00:54:31,001 Hiziv pa oa aet kuit an dro buanañ bet enrollet biskoazh. 803 00:54:31,167 --> 00:54:34,921 Ur c'hementad dibar a 213 milmor an eurvezh. 804 00:54:36,590 --> 00:54:37,632 Ha petra a soñj deoc'h, sur ? 805 00:54:37,799 --> 00:54:40,302 Stormy boy a grogo ar c'houlzad gant ur gounid all ? 806 00:54:40,468 --> 00:54:43,972 Moarvat-tre, plac'h. Diazezet war e amzerioù diwezhañ ha rakwelet... 807 00:54:44,139 --> 00:54:46,641 Heuliañ an temperadurioù deiz ar redadeg, chañsoù storm da c'hounit... 808 00:54:46,808 --> 00:54:49,144 -Are 95,2%. - Izel-se, ha? 809 00:54:50,510 --> 00:54:54,597 Ha ma'z oc'h bet manket, komzit eus ar ar son noz-mañ eo al luc'hed McQueen... 810 00:54:54,764 --> 00:54:59,310 Kavout un doare all c'hoazh da lakaat mezh e-unan en un derby distruj. 811 00:55:00,395 --> 00:55:02,856 Tost e laka ac'hanon da gaout truez ouzh an den. N'eo ket gwir. 812 00:55:03,523 --> 00:55:04,774 Setu ar pezh en doa lavaret e sponsor nevez. 813 00:55:05,233 --> 00:55:07,527 An holl, dihunit. Redek a raio ar 95. 814 00:55:07,694 --> 00:55:11,406 Lightning a zo o kemer un tamm doare divoas d'ar redadeg-se. 815 00:55:11,573 --> 00:55:12,949 Unan eus an traoù eo e arvesterien a blij dezho. 816 00:55:14,235 --> 00:55:17,529 Ya, mat eo ! Komz a ra eus mezhekaat. Ma vijen kozh ka-chow... 817 00:55:17,696 --> 00:55:19,657 Ne rafen ket kennebeut ar boan da zont war wel e Florida. 818 00:55:19,823 --> 00:55:22,159 Ar gwellañ a c'hellfe bezañ, plac'h. Zoken ma ra redadeg... 819 00:55:22,785 --> 00:55:26,956 1,2% eo probabilite McQueen da c'hounit. 820 00:55:27,831 --> 00:55:29,959 An niveroù ne lavaront morse gaou. 821 00:55:30,125 --> 00:55:32,753 Prest on da rakwelet an noz-mañ redadeg al luc'hedenn-se McQueen... 822 00:55:32,920 --> 00:55:37,800 Echu e vo ar vicher a-benn ar sizhun. Marteze e vo echu bremañ. 823 00:55:37,925 --> 00:55:39,843 Da lavaret eo, anavezout a raen e vicher a oa bac'het er fank-- 824 00:55:44,056 --> 00:55:46,767 da gentañ e kaver ur pod eus ur c'hamion rust bump-bump 825 00:55:46,934 --> 00:55:49,603 buanoc'h eget un darzh, grit anezhañ en arz bump-bump 826 00:55:49,770 --> 00:55:51,355 evel-se e vez graet plijus-tre eo 827 00:55:51,438 --> 00:55:52,356 bump-bump 828 00:55:52,523 --> 00:55:54,858 o leuskel ma funk sevel kizelladurioù diwar lastez 829 00:55:56,944 --> 00:56:00,155 petra eo? Setu ni ! Unan bennak a zo o troc'hañ ur genidik ! 830 00:56:02,363 --> 00:56:05,032 - Mat eo, setu, mignon ! - Mater! 831 00:56:05,116 --> 00:56:08,577 Gouzout a rez, soñjal a raen ennout hepken ha setu emaoc'h o sellout ouzhin ! 832 00:56:08,744 --> 00:56:12,540 Gwelet a rez ac'hanon mat ? Gortozit un eilenn eno. Derc'hel krog. Lakait ac'hanon da welet amañ. 833 00:56:13,874 --> 00:56:14,667 Gwelloc'h ? 834 00:56:15,584 --> 00:56:20,297 O sellout ouzhit eeun en daoulagad eno, mignon. Hey, digarezit evit bezañ galvet ken diwezhat. 835 00:56:21,000 --> 00:56:24,045 Tennañ, n'eo ket evidon n'eo ket. Bepred emaon o teviñ an eoul hanternoz-se. 836 00:56:24,211 --> 00:56:26,338 Setu, lakait ac'hanon da vezañ tapet gant pep tra. 837 00:56:26,589 --> 00:56:29,925 Mat eo, e gwirionez e c'hortozen e c'hellfen klevet ar pezh a c'hoarvez en-dro d'ar gêr. 838 00:56:30,092 --> 00:56:34,680 N'eo ket kalz. Ma ne gont ket sarge ha Fillmore o klask merañ ar stal bandennoù-rod. 839 00:56:34,847 --> 00:56:38,184 Met lavar da Luigi chom hep bezañ nec'het, sarge a ya da heuliañ... 840 00:56:38,350 --> 00:56:40,770 Pep bandenn ziwezhañ ar pezh a oa bet roet gant Fillmore. 841 00:56:41,562 --> 00:56:43,522 Estreget se eo mat pep tra. 842 00:56:43,689 --> 00:56:45,274 - Penaos emañ Sally ? - Mat eo. 843 00:56:45,858 --> 00:56:48,110 Kenderc'hel oberiant er c'hon. Mankout a ra dezhi ac'hanout. 844 00:56:48,277 --> 00:56:50,988 Mat eo, tenn ! Ober a reomp holl pa vezer war an hent. 845 00:56:52,239 --> 00:56:56,494 Ya. C'hwi 'oar, Un tamm am eus soñjet en dra-se. 846 00:56:56,660 --> 00:56:59,955 Gouzout a rez, petra a rankomp ober pa n'emaon ket war an hent ken. 847 00:57:00,623 --> 00:57:02,041 Petra a fell deoc'h lâret n'eo ket war an hent ? 848 00:57:02,958 --> 00:57:07,838 Mat eo, gouzout a rez. Mater, ne c'hellan ket ober kement-se da viken. 849 00:57:10,966 --> 00:57:13,803 N'on ket o vont da netra gant ar stummadur. 850 00:57:13,969 --> 00:57:16,180 Marteze, Deuet on da vezañ gorrekoc'h ha n'eo ket buanoc'h. 851 00:57:16,847 --> 00:57:20,059 Tennañ, mignon, dont a raio mat. Lavar din hepken petra eo ar gudenn... 852 00:57:20,226 --> 00:57:22,436 Hag e chomin amañ ganeoc'h betek ma vo reizhet. 853 00:57:23,062 --> 00:57:27,983 Setu tout, mater. N'ouzon ket. Ha santiñ a ran ez on hep mennozhioù. 854 00:57:29,860 --> 00:57:33,114 Mat eo, laoskit ac'hanon da soñjal. Gouzout a rez petra a rafen ? 855 00:57:33,280 --> 00:57:36,826 - Petra ? - N'ouzon ket. 856 00:57:36,992 --> 00:57:40,412 N'em eus netra. Soñjal a ran n'on ket doc pa vez komzet eus se. 857 00:57:41,831 --> 00:57:44,750 Reiñ a rafen netra evit komz outañ diouzhtu. 858 00:57:44,917 --> 00:57:47,545 Ya, ne oa den splannoc'h eget an doc kozh. 859 00:57:47,711 --> 00:57:49,421 Mat eo, nemet evit marteze piv bennak en deus desket dezhañ. 860 00:57:49,630 --> 00:57:51,882 Ya. Gortoz. Petra? 861 00:57:52,466 --> 00:57:55,636 Pep hini a oa bet desket gant unan bennak, nann ? Kemer ma c'henderv Doyle. 862 00:57:56,137 --> 00:57:58,347 Desket en deus din kanañ ha c'hwitellat war un dro. 863 00:57:58,514 --> 00:57:59,932 Sonerezh-tre e oa evel-se. 864 00:58:00,099 --> 00:58:03,102 Smokey. Mater, dispar out. 865 00:58:03,352 --> 00:58:06,647 Mat eo... Diwar-benn stumm ho teod eo holl. 866 00:58:06,814 --> 00:58:08,149 Ret eo din mont da thomasville. 867 00:58:08,315 --> 00:58:12,111 O, mat eo, mat eo. Anavezout a rez ac'hanon, mignon, Laouen on bepred da sikour. 868 00:58:12,278 --> 00:58:16,031 Soñjal a ran ez on gwelloc'h eget an darn vrasañ eus an dud. Gouzout a rez, komz ha traoù all. 869 00:58:31,839 --> 00:58:32,798 Salud, Cruz. 870 00:58:33,465 --> 00:58:35,217 Ne lakai ket ac'hanon da vont kuit eus an dra-se, An aotrou McQueen. 871 00:58:35,384 --> 00:58:37,845 Mont a ran en-dro. Dilezel a ran va c'hentelier. 872 00:58:38,512 --> 00:58:42,391 Mat eo. Degemer a ran ho dilez. Kenavo. 873 00:58:43,976 --> 00:58:44,977 Mat eo. 874 00:58:45,811 --> 00:58:49,565 Met abaoe m'hoc'h eus diverket ho deiziataer, perak ne zeuez ket ganeomp ? 875 00:58:49,732 --> 00:58:51,775 Emaon o klask unan anvet smokey. 876 00:58:51,942 --> 00:58:55,279 O c'hortoz e c'hellfe sikour ac'hanon. Marteze e c'hello sikour ac'hanoc'h ivez. 877 00:58:55,946 --> 00:58:56,780 Nann. 878 00:58:56,947 --> 00:59:00,117 Deus 'ta. Reizhet em eus anezhañ. 879 00:59:01,285 --> 00:59:03,662 Nann. Trugarez koulskoude. Met echu on. 880 00:59:04,121 --> 00:59:08,375 Mat eo. Met marteze e cheñcho kement-mañ ho spered. Taol warnañ. 881 00:59:10,002 --> 00:59:12,630 Da gentañ emaon o vont da zistaoliñ ar c'henstagoù kozh-se-- 882 00:59:12,796 --> 00:59:15,883 - nann, na rit ket mar plij. -Digarez. Mantret on. 883 00:59:16,050 --> 00:59:21,347 Digarezit ac'hanon m'em eus kriet. Ne oa ket ho faot m'on bet kazimant lazhet. 884 00:59:21,430 --> 00:59:24,683 Met bremañ ez it kuit ha ne bignit ket war ar ramparzh. 885 00:59:24,850 --> 00:59:26,393 - Mat eo, mont a rin. - Ne bignit ket war ar ramp. 886 00:59:26,560 --> 00:59:27,144 Mat eo, mont a rin ! Paouez hepken ! 887 00:59:32,775 --> 00:59:34,526 Penaos e ouzoc'h e vo smokey amañ ? 888 00:59:34,693 --> 00:59:36,028 Ne labouran ket. 889 00:59:37,613 --> 00:59:39,281 Ha gouzout a rez hag-eñ eo bev zoken ? 890 00:59:39,949 --> 00:59:40,950 Nann. 891 00:59:41,617 --> 00:59:42,660 Mat eo. 892 00:59:43,994 --> 00:59:46,747 Neuze, lavarit din kement-mañ : Penaos e ouzoc'h ma'z eo moged? Bez' ez eus seurt-- 893 00:59:46,914 --> 00:59:50,584 gortoz. Mack, tenn ! Lakait anezhañ en-dro ! Gwarezit anezhañ. 894 01:00:08,060 --> 01:00:09,520 Plijet on o welet ac'hanoc'h, doktor. 895 01:00:10,020 --> 01:00:12,773 Hey, n'eo ket ho penn-skipailh kozh ? 896 01:00:13,607 --> 01:00:18,737 Salud, Cruz ? C'hoant hoc'h eus da welet ar hent-ti ar reder brasañ biskoazh ? 897 01:00:21,323 --> 01:00:26,286 Ha n'omp ket sañset bezañ o klask evit moged? Gwir eo, marv eo. 898 01:00:26,453 --> 01:00:28,247 N'ouzomp ket kement-se. 899 01:00:36,379 --> 01:00:38,340 Sur oc'h hoc'h eus amzer evit se ? 900 01:00:39,216 --> 01:00:41,885 Evit se, e ran. 901 01:01:02,405 --> 01:01:04,157 Ma c'hallfe an ton-mañ komz. 902 01:01:07,786 --> 01:01:11,164 Cruz, petra a lavarez? Deomp d'ober un dro. 903 01:01:13,041 --> 01:01:14,376 Ya! 904 01:01:37,357 --> 01:01:38,858 Ya! Graet hoc'h eus anezhañ ! 905 01:01:39,109 --> 01:01:41,778 Kalz aesoc'h hep bus skol ar marv o klask lazhañ ac'hanomp ! 906 01:01:42,028 --> 01:01:43,238 Ya, n'on ket o c'hoari ! 907 01:02:00,085 --> 01:02:02,504 Kregiñ a rae da soñjal marteze ne welin ket ac'hanoc'h. 908 01:02:03,422 --> 01:02:04,381 Smokey? 909 01:02:08,427 --> 01:02:10,221 Bev eo. 910 01:02:10,888 --> 01:02:15,184 Gouzout a ran perak emaout amañ. Sec'hed ho peus. 911 01:02:19,480 --> 01:02:23,484 Lavarout a rin deoc'h petra, ar re-mañ a ya kaout ur c'hoant da gejañ gant paotr hud. 912 01:02:23,651 --> 01:02:28,239 Piv a hud? Doc Hudson! Dehoù. 913 01:02:30,241 --> 01:02:34,954 Salud! Ober gant sevenidigezh. Kompagnunezh hon eus bet. 914 01:02:35,204 --> 01:02:38,040 Salud, les. Penaos emañ an ahel-se o vont ganeoc'h ? 915 01:02:38,207 --> 01:02:39,708 Salud, sugar, degemer mat e thomasville. 916 01:02:41,794 --> 01:02:44,171 - Sellout a rafec'h ouzh se ? - Petra? 917 01:02:44,338 --> 01:02:46,590 Tri eus ar mojennoù redadegoù brasañ biskoazh ! 918 01:02:47,007 --> 01:02:49,969 Loar "hanternoz" yaouank. Stêr Scott. Louise-- 919 01:02:50,052 --> 01:02:52,471 Louise "barnstormer" Nash? trec'h he deus bet ! 920 01:02:52,972 --> 01:02:56,141 Mat eo, evel ma vevan ha ma anal. Ma n'eo ket luc'hed McQueen. 921 01:02:56,350 --> 01:02:58,352 Itron Nash, ur blijadur eo din ober anaoudegezh ganeoc'h-- 922 01:02:58,602 --> 01:02:59,645 ur bloavezh diaes hoc'h eus bet, nann ? 923 01:03:01,021 --> 01:03:03,816 Ha ne zlefec'h ket redek troioù pleustriñ e Florida bremañ ? 924 01:03:04,233 --> 01:03:06,568 - Ya, sur, met-- - emaint amañ evit laerezh hor sekredoù. 925 01:03:06,735 --> 01:03:08,362 Emaoc'h o klask ho mojo kollet ? 926 01:03:09,738 --> 01:03:11,323 Ne vez ket troet gerioù amañ, nann ? 927 01:03:12,783 --> 01:03:14,576 Buanoc'h eo ar wirionez bepred, bugel. 928 01:03:19,707 --> 01:03:25,087 Met an holl draoù a gendalc'he da gomz diwar o fenn a oa deizioù gloar 929 01:03:26,130 --> 01:03:29,466 tremen a raint dirak ac'hanoc'h deizioù gloar 930 01:03:29,633 --> 01:03:33,304 e strinkenn lagad ur plac'h yaouank deizioù gloar 931 01:03:33,470 --> 01:03:36,223 deizioù gloar 932 01:03:36,390 --> 01:03:37,850 guido, un ael eo. 933 01:03:39,184 --> 01:03:44,231 Lou ne anzavo ket kement-se, met gwechall he doa daoulagad sirius evit hud. 934 01:03:44,982 --> 01:03:45,899 Evit gwir? 935 01:03:45,983 --> 01:03:47,776 Ha pa vije bet graet, ne vije ket bet a bouez. 936 01:03:47,943 --> 01:03:50,779 Hud ne blije ket dezhañ ar merc'hed buan. Ha se a lezas ac'hanon er-maez. 937 01:03:51,447 --> 01:03:54,491 Lou kozh ne oa ket buan hepken, hep aon e oa. 938 01:03:54,742 --> 01:03:57,828 An eil gwech ma'm eus gwelet ma redadeg gentañ, gouzout a raen e oa ret din mont e-barzh. 939 01:03:57,995 --> 01:04:02,416 A-dra sur, ar re a oa e penn ar vro n'o doa ket evel ur rederez o tiskouez anezho. 940 01:04:02,583 --> 01:04:04,126 Setu ne lezent ket ac'hanon da gaout un niverenn. 941 01:04:04,376 --> 01:04:05,544 Petra 'peus graet? 942 01:04:05,836 --> 01:04:07,046 Laeret em eus unan ! 943 01:04:07,296 --> 01:04:08,130 Petra? 944 01:04:08,714 --> 01:04:11,508 Re verr eo ar vuhez evit respont nann. Mat eo, stêr ? 945 01:04:11,675 --> 01:04:14,553 Ma vije bet gortozet ur bedadenn, marteze n'hon eus ket redet biskoazh. 946 01:04:14,720 --> 01:04:17,139 Hag ur wech aet war an hent, ne felle ket deomp mont kuit. 947 01:04:17,348 --> 01:04:18,932 Soñjal a ran eo evel-se e oa bet santet an doktor ivez. 948 01:04:19,141 --> 01:04:23,103 Ret e vije bet deoc'h e welet pa da gentañ e teuas d'ar gêr. Liv glas lugernus. 949 01:04:23,270 --> 01:04:26,565 N'eo ket ar c'horn-bro Hudson hepken. En em c'halv a rae dija... 950 01:04:26,732 --> 01:04:29,026 Ar c'horn-bro Hudson fentus. 951 01:04:30,444 --> 01:04:32,321 Ha marc'het hon eus anezhañ war an dra-se biskoazh. 952 01:04:32,488 --> 01:04:33,405 N'eo ket evit pell. 953 01:04:33,572 --> 01:04:36,450 Hud a oa ar reder buanañ an tu-mañ d'ar Mississippi. 954 01:04:36,742 --> 01:04:38,077 Betek ma ne oa ket. 955 01:04:38,744 --> 01:04:39,578 Petra? 956 01:04:40,746 --> 01:04:43,082 Cheñchet eo bet pep tra pa zeuas ar c'hoarier nevez. 957 01:04:49,671 --> 01:04:52,674 Kemeret hud holl hep amzer da labourat e hent a-dreuz ar rederien wellañ... 958 01:04:52,758 --> 01:04:54,343 En daou garolina. 959 01:04:55,260 --> 01:04:59,098 Stêr tremenet. Tremenet Lou. Yaouank zoken. 960 01:05:01,350 --> 01:05:03,310 Met bez' e oa c'hoazh an den nevez ober gant. 961 01:05:06,480 --> 01:05:08,190 Klasket en deus skeiñ anezhañ ouzh ar voger. 962 01:05:10,109 --> 01:05:14,113 Met hud n'en deus morse stoket ouzh moger ebet, nemet pa felle dezhañ. 963 01:05:25,124 --> 01:05:28,168 Ar c'hoarier nevez-se n'en deus gwelet netra biskoazh evel-se a-raok. 964 01:05:28,335 --> 01:05:30,546 - Doc en deus graet kement-se ? - C'hoari a rez ? 965 01:05:30,796 --> 01:05:33,882 Ne c'helle ket lemel ar mousc'hoarzh diwar e zremm e-pad ur sizhunvezh goude-se. 966 01:05:35,884 --> 01:05:37,970 Fellout a rafe din e welet evel-se. 967 01:05:39,138 --> 01:05:42,015 - Evel petra ? - Ken laouen. 968 01:05:49,189 --> 01:05:52,151 N'oc'h ket deuet betek amañ evit ur c'hard eoul, ha te ? 969 01:05:53,485 --> 01:05:55,362 Ezhomm am eus eus ho skoazell, smokey. 970 01:05:56,071 --> 01:05:58,532 Ya? Peseurt sikour ? 971 01:05:59,867 --> 01:06:05,080 Setu tout, n'on ket sur. N'ouzon nemet ma kollin e Florida... 972 01:06:06,331 --> 01:06:10,335 Echu eo evidon. Ar pezh a zo c'hoarvezet gant an doktor a c'hoarvezo ganin. 973 01:06:11,670 --> 01:06:13,172 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? 974 01:06:14,506 --> 01:06:18,552 Gouzout a rez, ar redadegoù a oa gwellañ lodenn e vuhez. 975 01:06:18,719 --> 01:06:20,429 Ha pa voe echu, e-- 976 01:06:21,763 --> 01:06:24,224 mat eo, gouzout a reomp o-daou ne voe ket ar memes hini goude-se. 977 01:06:26,226 --> 01:06:27,853 Ha setu ar pezh a soñjit ? 978 01:06:29,855 --> 01:06:32,524 Deus 'ta. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 979 01:06:38,530 --> 01:06:40,449 Mat eo bet al lodenn gentañ ganeoc'h. 980 01:06:41,116 --> 01:06:45,537 Ar gwalldaol a dorras korf hud hag ar "ne redadeg ken" a dorras e galon. 981 01:06:46,205 --> 01:06:49,625 En em droc'hañ a reas. Distroet d'ar radiatour Springs. 982 01:06:49,791 --> 01:06:52,878 Mab ur fuzuilh ne gomze ket ouzhin e-pad 50 vloaz. 983 01:06:53,545 --> 01:06:57,299 Met neuze un deiz, kroget e oa al lizherennoù da zont e-barzh. 984 01:07:09,885 --> 01:07:12,555 Ha pep hini anezho a oa diwar ho penn. 985 01:07:15,433 --> 01:07:20,730 Ya, plijout a rae din ar redadegoù. Met o c'hoari ganeoc'h ? 986 01:07:22,064 --> 01:07:24,567 Biskoazh n'em boa gwelet ar grump kozh ken laouen. 987 01:07:29,238 --> 01:07:31,574 Ne oa ket ar redadegoù gwellañ lodenn buhez hud. 988 01:07:33,075 --> 01:07:34,452 C'hwi a oa. 989 01:07:38,706 --> 01:07:40,291 Prest oc'h da darzhañ un tamm karbon eno, paotr ? 990 01:07:40,416 --> 01:07:41,250 Ya, me eo ! 991 01:07:44,587 --> 01:07:47,256 Re a nerzh a roit dezhañ, emaoc'h e-barzh an tulipennoù. 992 01:07:48,591 --> 01:07:51,302 Hey, luc'hedenn. Marteze e fellfe deoc'h kemer notennoù diwar-benn an dra-se. 993 01:08:03,934 --> 01:08:05,936 Kalz a draoù zo ganeoc'h, bugel. 994 01:08:22,035 --> 01:08:26,123 Hud a welas un dra bennak ennoc'h ar pezh na welit ket ennoc'h hoc'h-unan. 995 01:08:27,874 --> 01:08:29,835 Ha prest oc'h da vont da glask anezhañ ? 996 01:08:30,794 --> 01:08:32,170 Ya, aotrou. 997 01:08:41,384 --> 01:08:42,969 Mat eo, mat eo. Degas anezhañ en-dro. 998 01:08:45,847 --> 01:08:48,975 Kentel kentañ : Kozh out. Degemer anezhañ. 999 01:08:49,142 --> 01:08:51,644 - Lavaret em eus kement-se dezhañ. - Moarvat emañ o koll e gleved. 1000 01:08:51,811 --> 01:08:54,397 - Lavaret en deus ez out kozh ha kollet-- - Klevet em eus anezhañ. 1001 01:08:54,564 --> 01:08:58,401 Biskoazh ne vi ken buan hag ar barrad-amzer, met c'hwi a c'hell bezañ speredekoc'h egetañ. 1002 01:08:58,985 --> 01:09:00,903 Mat eo, petra a rin ? 1003 01:09:01,529 --> 01:09:03,364 Lavaret o deus e oac'h en un derby distruj. 1004 01:09:03,531 --> 01:09:05,074 Ya, spontus e oa ha kazi-- 1005 01:09:05,450 --> 01:09:07,660 sur oc'h ? Rak n'eus skrab ebet warnoc'h. 1006 01:09:12,029 --> 01:09:13,656 Fentus eo ar pezh a c'hell ur reder ober pa ne vez ket o soñjal re en traoù. 1007 01:09:15,866 --> 01:09:19,245 Shannon a gomz amañ e Florida etrebroadel, lec'h ma stourm Jackson... 1008 01:09:19,412 --> 01:09:22,498 214 milmor dre eurvezh hiziv. 1009 01:09:27,411 --> 01:09:30,497 C'hoant hoc'h eus da drec'hiñ ar stourm, ezhomm hoc'h eus eus unan bennak evit sevel e blas. 1010 01:09:30,664 --> 01:09:32,165 Evel ur c'hevread sparring. 1011 01:09:32,332 --> 01:09:36,169 N'on ket ken sur. N'eo ket ur reder. Ur c'hoarier hepken ! 1012 01:09:36,336 --> 01:09:37,254 Kit war-raok ha tennit anezhañ. 1013 01:09:42,676 --> 01:09:43,719 Ya! 1014 01:09:43,927 --> 01:09:46,263 Hep sioulder ebet e son evel ur barr-amzer zoken. 1015 01:09:47,681 --> 01:09:49,182 Diskenn a rez, McQueen ! 1016 01:09:49,349 --> 01:09:52,519 Lakaat ar c'heister-se leun a artrit war an hent evit ma c'hellfen ho lakaat e... 1017 01:09:52,686 --> 01:09:54,521 Ti ar re gozh a-enep ho youl ! 1018 01:09:56,189 --> 01:09:57,065 Penaos e oa ? 1019 01:09:57,858 --> 01:09:59,401 - Mont a raio mat. - Labouret en deus evidon. 1020 01:09:59,609 --> 01:10:01,111 - Mat on. - Ya. Mat e vo. 1021 01:10:01,278 --> 01:10:01,945 Klevet hoc'h eus ar pezh he deus lavaret ? 1022 01:10:02,779 --> 01:10:07,242 N'oc'h ket deuet e Florida evit o tibab evit kregiñ da ziwezhañ. 1023 01:10:07,909 --> 01:10:09,661 Reiñ a rin deoc'h teir dro evit tapout anezhi. 1024 01:10:09,911 --> 01:10:12,456 Mont dre an dachenn a-bezh e teir dro ? 1025 01:10:13,040 --> 01:10:14,207 C'hoant hoc'h eus da drec'hiñ ar stourm pe get ? 1026 01:10:14,458 --> 01:10:17,919 - Ya! A-dra sur e ran. - Mat, neuze, kit ! 1027 01:10:19,963 --> 01:10:20,714 Deuit, bugel. 1028 01:10:31,550 --> 01:10:34,595 Mat eo. War a seblant hon eus un tamm labour da ober. 1029 01:10:35,262 --> 01:10:38,599 Sellet bev. Ar reflexoù eo an dra gentañ da vont. 1030 01:10:44,647 --> 01:10:45,898 Perak emaomp en un dachenn? 1031 01:10:46,482 --> 01:10:48,401 Tremen dre ar prenestr-se ! 1032 01:10:48,484 --> 01:10:50,152 - Petra a dalvez kement-se ? - N'ouzon ket. 1033 01:10:50,277 --> 01:10:50,986 Mont! 1034 01:11:00,448 --> 01:11:02,742 N'eo ket brav, paotr. N'eo ket brav ! 1035 01:11:07,413 --> 01:11:08,248 Deomp da redek en-dro. 1036 01:11:10,917 --> 01:11:12,585 C'hoant hoc'h eus da vezañ amañ er-maez ? 1037 01:11:15,463 --> 01:11:18,424 Daou zevezh hepken a chom, bugel. Ret eo deoc'h labourat startoc'h. 1038 01:11:22,842 --> 01:11:24,135 Gortoz, gortoz, piv e oa ? 1039 01:11:24,302 --> 01:11:27,096 Lakaet em eus McQueen eno. Reiñ deoc'h ur gwir genstrivadeg. 1040 01:11:30,934 --> 01:11:34,437 Mestr e oa Hud da leuskel ar c'hirri all grit al labour evithan. 1041 01:11:34,604 --> 01:11:37,190 Lavarout a rae gwechall stagit outo evel ma vijec'h daou c'hwenn eus miz Kerzu... 1042 01:11:37,649 --> 01:11:38,608 Un nozvezh hañv. 1043 01:11:38,775 --> 01:11:40,026 Laeret en deus an dra-se diganin. 1044 01:11:40,527 --> 01:11:42,946 O skrivañ ? Biskoazh n'em eus ranket ober kement-se. 1045 01:11:43,112 --> 01:11:47,116 Ya, d'ar mare-se e oac'h buan. Bremañ ez out goustadik. 1046 01:11:47,283 --> 01:11:48,785 - Ha kozh. - Ha riket. 1047 01:11:48,952 --> 01:11:50,662 - Ha distrujet. - Mat eo! Mat eo, kompren a ran. 1048 01:11:50,828 --> 01:11:53,122 Ar c'hwi nevez ret eo klask digarezioù... 1049 01:11:53,289 --> 01:11:54,958 Ne ouiez ket e oa eno. 1050 01:11:58,127 --> 01:11:59,295 Tremen a-gostez dre ar prenestr ! 1051 01:12:01,839 --> 01:12:04,133 - Tremen a-gostez dre ar prenestr. - Petra? 1052 01:12:04,300 --> 01:12:06,553 Pa zigor ur prenestr, kemer anezhañ ! 1053 01:12:15,977 --> 01:12:16,728 Ya. 1054 01:12:18,396 --> 01:12:20,398 - Graet em eus! - Mat eo! 1055 01:12:21,941 --> 01:12:23,318 Deomp ! Deomp da fiñval ! 1056 01:12:24,611 --> 01:12:25,612 Refleksoù ! 1057 01:12:27,489 --> 01:12:29,157 Mat eo, guido, laka an tommder da greskiñ. 1058 01:12:29,365 --> 01:12:30,325 Mat eo. 1059 01:12:37,247 --> 01:12:39,750 Mat eo, sellit piv a zo deuet a-benn ar fin. 1060 01:12:43,003 --> 01:12:45,089 Setu m'hon eus troc'het hon dent redadeg. 1061 01:12:45,339 --> 01:12:46,715 Er c'hoad ? 1062 01:12:46,882 --> 01:12:51,011 Lavaromp hepken al loar a veze bepred o para warnomp. 1063 01:12:52,096 --> 01:12:55,724 Ma ne lugerne ket al loar, ne oa ket ret deomp-- ne vern. 1064 01:12:55,891 --> 01:12:57,685 Redek a reomp war al loar, mant ! 1065 01:12:59,019 --> 01:13:02,022 A-hend-all, gouloù ebet. Instinkt hepken. 1066 01:13:04,525 --> 01:13:05,192 Ya! 1067 01:13:09,530 --> 01:13:10,698 Ya! 1068 01:13:22,876 --> 01:13:24,044 Ya! 1069 01:13:37,469 --> 01:13:38,136 Mat eo! 1070 01:13:50,566 --> 01:13:53,402 N'emañ ket McQueen amañ c'hoazh ? Ha n'en deus ket tennañ an dra-se pa oa ur c'hoarier nevez? 1071 01:13:53,569 --> 01:13:55,445 Setu petra da nebeutañ a lavaras din ma zad-kozh. 1072 01:13:55,946 --> 01:13:58,073 Mat eo, amzer hon eus evit ur redadeg ziwezhañ. 1073 01:13:59,074 --> 01:14:01,743 Hast buan, paeron, ret eo deomp kas ac'hanoc'h da Florida. 1074 01:14:01,910 --> 01:14:03,036 Mont! 1075 01:14:07,291 --> 01:14:10,919 Gwelloc'h eo marteze ne zeufe ket war wel, goude penaos eo echuet ar c'houlzad tremenet. 1076 01:14:15,257 --> 01:14:16,508 Lakaat a ran an traoù evel-se. 1077 01:14:16,675 --> 01:14:19,803 N'em eus ket kollet kousk ebet goulenn a ran pelec'h emañ al luc'hed McQueen. 1078 01:14:25,258 --> 01:14:26,593 Deuit, paotr. Deus 'ta! 1079 01:14:34,684 --> 01:14:38,021 Mat eo, McQueen. Setu, paotr ! Setu aze. 1080 01:14:48,865 --> 01:14:53,870 Emañ McQueen o vont da get. Emañ McQueen o vont da get. O vont da get buan. 1081 01:15:00,001 --> 01:15:01,127 Ya! 1082 01:15:04,297 --> 01:15:06,633 Gwelet hoc'h eus kement-se ? Setu-- 1083 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 digarez. Ne felle ket din-- 1084 01:15:20,813 --> 01:15:24,901 hey, patron, poent eo mont war an hent. 1085 01:15:26,486 --> 01:15:28,154 Ya. 1086 01:15:31,074 --> 01:15:33,993 Fellout a ra din trugarekaat an holl evit ar stummadur. 1087 01:15:36,329 --> 01:15:37,997 Gwelloc'h eo deomp mont da Florida. 1088 01:15:48,340 --> 01:15:50,592 Degemer mat e devezh brasañ ar redadegoù ! 1089 01:15:50,759 --> 01:15:53,679 Emaomp war an aod da tizh etrebroadel Florida... 1090 01:15:53,846 --> 01:15:58,058 Evit reiñ lañs d'ur prantad nevez eus redadegoù kib piston. Ar Florida 500 eo. 1091 01:15:58,225 --> 01:16:01,687 Tri karr ha pevar-ugent hag ur c'hard milion an arvesterien a c'hortoz ar genstrivadeg start hiziv eus... 1092 01:16:01,854 --> 01:16:03,856 Strategiezh, barregezh, met dreist-holl, tizh. 1093 01:16:04,189 --> 01:16:06,191 An engroez-mañ a zo e evit un devezh bras a redadegoù. 1094 01:16:06,525 --> 01:16:09,361 Bob cutlass on, unanet evel bepred gant ma c'heveler skignañ. .. 1095 01:16:09,896 --> 01:16:13,232 Kartenn Darrell ha stat sensation Natalie sur. 1096 01:16:13,399 --> 01:16:16,027 Biskoazh n'em eus gwelet an niveroù o renkañ evit stourm evel ma reont hiziv, Bob. 1097 01:16:16,194 --> 01:16:20,073 Ar barrad-amzer a zlefe bezañ 96,8% dic'hortoz. 1098 01:16:20,239 --> 01:16:21,491 Mat eo, na zisoñjit ket al luc'hedenn McQueen. 1099 01:16:21,699 --> 01:16:24,285 Sil-skourr ! Ya-hoo! 1100 01:16:24,535 --> 01:16:27,705 Klevet hon eus istorioù eus an doare divoas McQueen a zo bet stummet evit dont betek amañ. 1101 01:16:28,581 --> 01:16:30,792 Bremañ eo ar goulenn hag-eñ en deus graet berzh ? 1102 01:16:39,256 --> 01:16:44,803 Tizh. Me eo... tizh? 1103 01:16:49,975 --> 01:16:53,729 Hey, patron, emaint o c'hervel ar rederien d'an hent. 1104 01:16:56,982 --> 01:16:59,151 Jeff gorvette, penaos e vez staget an donezonoù a-vremañ ? 1105 01:16:59,317 --> 01:17:01,737 Soñjal a ran emaomp o vont da gaout ur blijadur hiziv. Ar rederien-se a zo-- 1106 01:17:01,903 --> 01:17:04,573 hey, McQueen, gounezit unan deomp-ni tud kozh. 1107 01:17:04,740 --> 01:17:06,408 Graet e vo, Jeff. 1108 01:17:06,575 --> 01:17:08,452 - Hey, aze, mignon ! - Salud, tud. 1109 01:17:08,910 --> 01:17:11,621 - Pegadennoù. - Hey, sal. 1110 01:17:12,581 --> 01:17:15,250 - Mat oc'h ? - Ya. Da vat. 1111 01:17:16,501 --> 01:17:20,422 Selaou, brav e vo dit hiziv. Ha n'eus forzh petra c'hoarvezfe... 1112 01:17:20,589 --> 01:17:23,467 Mont a rin d'ar rookie da zont ha disoñjal em eus anavezet ac'hanout biskoazh. 1113 01:17:25,260 --> 01:17:26,595 Laouen on da vezañ amañ. 1114 01:17:28,472 --> 01:17:31,475 Dilhad brav. Deuit amañ, deomp d'ober ur poltred. 1115 01:17:31,600 --> 01:17:33,769 Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh gant ma c'hoarier niverenn unan. 1116 01:17:34,561 --> 01:17:35,562 Pebezh sot. 1117 01:17:35,729 --> 01:17:38,607 - N'eo ket ur fan, stourm. - Salud deoc'h, kampion. 1118 01:17:38,774 --> 01:17:41,151 Klevet em eus emaoc'h o werzhañ mudflaps goude hirio. 1119 01:17:41,318 --> 01:17:44,488 Gwir eo ? Hey, lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ evit ar c'hentañ degouezh, mat eo ? 1120 01:17:54,581 --> 01:17:59,795 Luc'hedenn! Lightning McQueen! 1121 01:18:00,837 --> 01:18:03,840 - Hey, luc'hedenn ! - Salud, Aotrou Sterling. 1122 01:18:04,508 --> 01:18:06,051 D'an amzer da zont, ha, kampion ? 1123 01:18:06,635 --> 01:18:08,637 Ya. D'an amzer da zont. 1124 01:18:09,638 --> 01:18:12,891 Hey, lakait ho soñj war petra emaout amañ d'ober, bugel. 1125 01:18:13,517 --> 01:18:14,684 Trugarez, smokey. 1126 01:18:14,851 --> 01:18:17,020 Bremañ, kit da lakaat hud da vezañ fier. 1127 01:18:17,187 --> 01:18:18,396 Kompren a rez. 1128 01:18:18,814 --> 01:18:20,482 Boogity, boogity, boogity, deomp da redek ! 1129 01:18:29,648 --> 01:18:32,985 McQueen a ya war-raok ingal e lodennoù kentañ ar redadeg-se. 1130 01:18:33,527 --> 01:18:35,487 Mat, ne vo ket trawalc'h tapout arnev. 1131 01:18:35,654 --> 01:18:36,655 O soñjal e oa kroget marv da ziwezhañ... 1132 01:18:37,156 --> 01:18:38,991 Ne gav ket din hanter-fall e ra eno. 1133 01:18:47,822 --> 01:18:51,826 N'eo ket re fall ! Kenderc'hel a rit gant se, echuiñ a ri e-touez an 10 gwellañ ! 1134 01:18:51,993 --> 01:18:55,247 Ne vo ket troc'het an 10 gwellañ, smokey. Ret eo din mont betek penn. 1135 01:18:55,497 --> 01:18:57,999 Neuze, toull e-barzh ! Soñjit en ho stummadur. 1136 01:18:58,166 --> 01:19:00,043 Kavit an arnev ha chaseit anezhañ war-lerc'h ! 1137 01:19:00,210 --> 01:19:01,962 Lavar dezhañ en deus tri dro da dapout ac'hanon ! 1138 01:19:02,170 --> 01:19:04,506 Cruz a lavar hoc'h eus tri dro evit he dapout. 1139 01:19:04,673 --> 01:19:06,383 Ya, mat eo ! Lavar dezhi, trugarez. 1140 01:19:13,007 --> 01:19:16,469 - Cruz, petra 'maout oc'h ober amañ ? - Aotrou Sterling, e oan just-- 1141 01:19:16,636 --> 01:19:18,179 Fellout a rafe din e tistrofec'h d’ar greizenn stummañ diouzhtu. 1142 01:19:18,721 --> 01:19:19,722 Met perak ? 1143 01:19:19,889 --> 01:19:22,183 Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit lakaat Kurt da vont war-raok evit ar redadeg an dibenn-sizhun a zeu. 1144 01:19:22,350 --> 01:19:26,187 Gortoz, n'eo ket Kurt. Ar paotr bug eo, nann ? An hini all-- Ronald. Ya! 1145 01:19:26,471 --> 01:19:27,931 Met c'hoant am eus da chom da sellet. 1146 01:19:28,014 --> 01:19:29,724 Ne c'hoarvezo ket kement-se, Cruz. 1147 01:19:29,933 --> 01:19:31,017 Kae bremañ. 1148 01:19:31,184 --> 01:19:33,144 Met an aotrou McQueen en deus c'hoazh ur chañs-- 1149 01:19:33,311 --> 01:19:34,646 kit d'ober ho labour hepken ! 1150 01:19:35,313 --> 01:19:36,189 Ya, aotrou. 1151 01:19:36,856 --> 01:19:39,984 Ha tennit ar spoiler-se hag ar re-se bandennoù-rod redadegoù. Seblantout a rez bezañ sot ! 1152 01:19:40,151 --> 01:19:43,780 Ur c'hoarier oc'h, soñj ho peus ? N'eo ket ur reder ! 1153 01:19:45,532 --> 01:19:49,202 Ma vijec'h ur reder, gouzout a rafec'h petra Komz a ran eus met n'emaoc'h ket ! 1154 01:19:49,369 --> 01:19:50,537 Neuze ne rit ket ! 1155 01:19:54,666 --> 01:19:56,960 Ket. N'eo ket ur rederez. Ur stummerez eo. 1156 01:20:05,586 --> 01:20:11,342 C'hoant 'm eus bet da vezañ reder da viken ! Abalamour deoc'h ! 1157 01:20:13,052 --> 01:20:16,639 Ma c'hoari unvan e oa ha n'em eus ket kemeret anezhañ. 1158 01:20:16,806 --> 01:20:20,560 Ma taol unvan e oa ha n'em eus ket kemeret anezhañ. 1159 01:20:24,314 --> 01:20:26,983 Distruj e daou. Ar gwalldaol en eil tro. Mont izel. Mont izel. 1160 01:20:41,164 --> 01:20:42,373 Bugel, mat out ? 1161 01:20:42,582 --> 01:20:44,042 Smokey, ezhomm am eus eus Cruz ! 1162 01:20:44,208 --> 01:20:48,087 - Ne vern se bremañ. - Nann ! Ezhomm am eus anezhi en-dro amañ. Bremañ! 1163 01:20:48,583 --> 01:20:50,168 Ar banniel melen c'hoazh er-maez, tudoù. 1164 01:20:50,335 --> 01:20:52,420 Kirri distrujet e pep lec'h. Klask a reomp c'hoazh kavout-- 1165 01:20:52,587 --> 01:20:54,756 Hamilton amañ. Galv eus ar sil-skourr Chester. 1166 01:20:54,923 --> 01:20:57,342 Chester-- An aotrou McQueen ? 1167 01:20:57,675 --> 01:21:00,678 Lakaet eo ar gouloù glas, digor eo an hent-tro, hag an holl a zo o tont e-barzh. 1168 01:21:01,763 --> 01:21:05,058 Bezit prest, tud. Luigi, guido, bandennoù-rod ! Fillmore, karburant ! 1169 01:21:05,224 --> 01:21:07,018 Mat eo, amañ emaon. Petra 'zo c'hoarvezet ? 1170 01:21:08,102 --> 01:21:10,188 Ket! N'eo ket me! Hi. 1171 01:21:11,356 --> 01:21:12,023 Petra? 1172 01:21:12,190 --> 01:21:13,942 - Petra emañ-hi oc'h ober amañ en-dro ? - Deuit, tud ! Lakait anezhi da vont en-dro ! 1173 01:21:14,108 --> 01:21:16,444 - Mat eo! Pneus tomm ! - Gortoz! Petra 'zo c'hoarvezet ? 1174 01:21:16,694 --> 01:21:18,237 Hey, Ramona, tapet hoc'h eus ho bragoù ? 1175 01:21:18,446 --> 01:21:21,783 - Gouzout a rez e ran ! - Paotred! Petra emaoc'h oc'h ober? 1176 01:21:22,241 --> 01:21:24,786 Den, ne gomprenan ket ! McQueen a zo azezet eno hepken. 1177 01:21:24,869 --> 01:21:25,995 Un dra bennak a rank bezañ fall. 1178 01:21:26,245 --> 01:21:27,080 An aotrou McQueen ? 1179 01:21:27,288 --> 01:21:29,123 Hiziv eo an deiz, Cruz. Emaoc'h o tapout ho taol. 1180 01:21:29,248 --> 01:21:29,916 Petra? 1181 01:21:30,124 --> 01:21:32,543 Kroget em eus ar redadeg-mañ hag echuiñ a ri. 1182 01:21:33,044 --> 01:21:36,839 Petra? Gwallañ a raio ar merk ! Ur c'hoarierez hepken eo ! 1183 01:21:37,048 --> 01:21:39,968 Nann, ur rederez eo. Ur pennadig amzer am eus bet evit gwelet anezhañ. 1184 01:21:40,385 --> 01:21:41,302 Ne c'hell ket bezañ lezennel ! 1185 01:21:41,970 --> 01:21:43,638 Ne lavar ar reolennoù nemet ret eo d'an niver bezañ er-maez. 1186 01:21:43,805 --> 01:21:45,264 Ne lavar ket piv a rank e wiskañ. 1187 01:21:45,890 --> 01:21:49,560 - Ket! Ne c'hellit ket ober kement-se-- - ha lavaret em eus deoc'h e plij din ho mudflaps ? 1188 01:21:49,769 --> 01:21:50,895 Mont kuit diouzh ma hent, kaoc'h ! 1189 01:21:51,187 --> 01:21:55,024 Kavet em eus ma flapoù-pesketa, tapet em eus ma iliz flapoù, ma mont er-maez ha debriñ flapoù. 1190 01:21:57,235 --> 01:21:59,779 Deuit, tud ! Ret eo deomp he lakaat er-maez ! Deomp ! 1191 01:21:59,946 --> 01:22:01,155 - Pneus, gwiriit ! - Trelosk, gwiriit ! 1192 01:22:01,280 --> 01:22:01,948 Ramone ? 1193 01:22:02,198 --> 01:22:04,784 Ar gwellañ a c'hellfen ober e-kerzh ar prantad amzer, paeron. 1194 01:22:05,284 --> 01:22:08,204 Ya. Labourat a raio. 1195 01:22:08,496 --> 01:22:09,872 Perak e rit kement-se ? 1196 01:22:10,039 --> 01:22:12,709 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan, marteze e vo ho chañs diwezhañ. 1197 01:22:12,875 --> 01:22:17,171 Ar pezh a ra anezhañ ma chañs diwezhañ evit reiñ deoc'h ho chañs kentañ, Cruz. 1198 01:22:18,172 --> 01:22:19,924 Hag ar wech-mañ e fell din e kemerfec'h anezhañ. 1199 01:22:22,051 --> 01:22:24,095 Ret eo dezhi trec'hiñ ar c'harr-boutin-se. 1200 01:22:25,805 --> 01:22:27,849 - Ket! Ne c'hellit ket ober kement-se ! - Bremañ pe biken. 1201 01:22:29,100 --> 01:22:30,101 Petra a lavarez? 1202 01:22:32,937 --> 01:22:34,981 Salud! tizh 35 milmor dre eurvezh ! 1203 01:22:35,523 --> 01:22:36,232 Gouzout a raen kement-se ! 1204 01:22:44,073 --> 01:22:47,827 Skipailh McQueen a zo aet e-barzh ur c'harr disheñvel gant ar 95. 1205 01:22:47,994 --> 01:22:49,203 Ne gredan ket ar pezh a welan ! 1206 01:22:49,370 --> 01:22:50,663 Emaoc'h o sellet ouzh an dra-mañ, nann ? 1207 01:22:50,913 --> 01:22:54,751 Petra, ar plac'h en dilhad ? C'hoari a rez ganin. Lakaet en deus anezhi er redadeg? 1208 01:23:05,168 --> 01:23:07,628 Er-maez eo ar banniel glas ha distreiñ a reomp d'ar redadegoù. 1209 01:23:11,883 --> 01:23:13,593 Cruz? Petra emaoc'h oc'h ober? 1210 01:23:13,843 --> 01:23:15,887 Deuit. Kemer anezhañ ! Ret eo deoc'h mont buanoc'h. 1211 01:23:16,179 --> 01:23:20,767 Galv dezhi Frances beltline ha lavar dezhi bus-skol ar maro a zo war he lerc’h. 1212 01:23:21,017 --> 01:23:22,769 - Petra? Nann. - Fiziit ennon. 1213 01:23:24,937 --> 01:23:28,232 Frances beltline, bus-skol ar maro a zo war ho lerc’h. 1214 01:23:29,525 --> 01:23:32,361 Petra? Dehoù. 1215 01:23:33,237 --> 01:23:34,989 Mat eo, disheñvel e oa. 1216 01:23:36,657 --> 01:23:39,869 Cruz, re strizh emaout bremañ. Deus 'ta. Distagañ. 1217 01:23:40,119 --> 01:23:42,413 - Lavar dezhi ez eo ur goumoulenn bleuniek. - Petra? Nann. 1218 01:23:42,620 --> 01:23:43,454 Smokey, lavar dezhi. 1219 01:23:44,789 --> 01:23:49,002 Cruz, ur c'houmoul mousc'hoarzhus out. 1220 01:23:50,169 --> 01:23:54,549 Dehoù. Re strizh. Ur goumoulenn flour on. Ur goumoulenn flour on. 1221 01:23:58,594 --> 01:24:01,639 Rakwelet ho troioù. Kroaz! Lakait ho penn er redadeg. 1222 01:24:02,265 --> 01:24:06,811 Lavar dezhi emañ war un draezhenn hag an holl kranked bihan a zo aet noz-noz. 1223 01:24:08,354 --> 01:24:10,690 Ket! Ne lavaran ket kement-se. Lavarout a rez dezhi. 1224 01:24:12,692 --> 01:24:15,528 Mat eo, Cruz. An draezhenn. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da soñjal en draezhenn. 1225 01:24:15,695 --> 01:24:18,156 - An aotrou McQueen ? - Ya. Me eo. Soñj eus an draezhenn. 1226 01:24:18,823 --> 01:24:21,034 Dibab ul linenn, chom stag outi. Intentet. 1227 01:24:24,370 --> 01:24:25,413 Mat eo. N'eo ket gwall fall. 1228 01:24:25,872 --> 01:24:27,498 N'eo ket heñvel ouzh ar simulatour. 1229 01:24:28,082 --> 01:24:31,294 Pep ostilh a rankit kaout. Soñjit bremañ e thomasville. 1230 01:24:31,461 --> 01:24:33,504 - Thomasville? - Ya. Tremen a-gostez dre ar prenestr. 1231 01:24:33,796 --> 01:24:35,423 Bremañ m'em eus komprenet. 1232 01:24:35,673 --> 01:24:37,133 Tremen a-gostez dre ar prenestr. 1233 01:24:54,942 --> 01:24:59,405 Emaomp o teskiñ eo ar reder Cruz Ramirez a gemer plas McQueen. 1234 01:24:59,572 --> 01:25:01,157 He redadeg gentañ eo ! 1235 01:25:01,324 --> 01:25:04,952 E gwirionez, Darrell, e vez lavaret amañ ur gounid he deus dindan he gouriz. 1236 01:25:05,119 --> 01:25:07,246 En ul lec'h anvet thunder hollow ? 1237 01:25:07,747 --> 01:25:10,458 Arnev toull ! Lavaret he deus arnev toull! 1238 01:25:12,460 --> 01:25:14,629 Klaskit dilec'hiañ un hanter hent. Un hanter hent. 1239 01:25:14,837 --> 01:25:16,547 - Komprenet em eus. - Mat eo, sellit ouzh ar c'harr-boutin-se. 1240 01:25:16,672 --> 01:25:20,718 Mont a raio uhel. Mont izel ! Mont izel ! Labour brav. 1241 01:25:20,968 --> 01:25:22,428 Emaoc'h o butuniñ ar re-mañ. 1242 01:25:23,179 --> 01:25:26,182 Bremañ sellit ouzh ar bandennoù-rod o vont war-raok tro tri. Mirit ho bandennoù-rod naet. 1243 01:25:26,265 --> 01:25:27,934 - Mat eo. - Boulc'h o tont war-zu an diabarzh. 1244 01:25:28,017 --> 01:25:29,394 Diwallit na'z afec'h ket en aer. 1245 01:25:29,560 --> 01:25:30,728 - Bremañ'? - Ya. Bremañ ! 1246 01:25:30,895 --> 01:25:34,065 Diwallit e-kichen ar voger, un tammig glizh eo aze. Sellit outañ, sellit outañ, sellit outañ. 1247 01:25:36,109 --> 01:25:39,195 Tapet hoc'h eus ur voger. Tapet hoc'h eus ur voger. 1248 01:25:39,362 --> 01:25:41,656 Ha-ha. Bezañ tagus hepken. 1249 01:25:44,450 --> 01:25:48,079 Mat eo, c'hoant am eus e vefec'h o pit. Sellit ouzh ho troiadoù. 1250 01:25:48,246 --> 01:25:50,665 Mont er-maez eus ar gaz. War ar frein. War ar frein. 1251 01:25:50,832 --> 01:25:52,959 - Re vuan ! - Distro omp amañ. 1252 01:25:53,126 --> 01:25:53,960 Ma digarezit. 1253 01:25:54,836 --> 01:25:57,422 Mat eo. Dibab anezho unan-hag-unan. Kae, kae, kae ! 1254 01:26:00,133 --> 01:26:02,093 Setu tout. Brav ha reizh. 1255 01:26:05,138 --> 01:26:07,890 Mont, mont, mont, mont ! Smokey, emaoc'h o sellet ? 1256 01:26:12,854 --> 01:26:15,523 Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h Ramirez a zo o vont war-zu ennoc'h. 1257 01:26:15,773 --> 01:26:17,400 Perak e rankfen bezañ souezhet? 1258 01:26:17,567 --> 01:26:18,985 Rak bremañ emañ e-touez an 10 gwellañ ! 1259 01:26:22,113 --> 01:26:24,740 Mat eo. Bremañ emaoc'h o tont war-zu ar pennoù. 1260 01:26:31,831 --> 01:26:34,709 - Ramirez betek ar pevare. - Er pevare? 1261 01:26:38,337 --> 01:26:39,172 Graet e vo ! 1262 01:26:42,049 --> 01:26:43,926 E trede emañ Ramirez. 1263 01:26:51,809 --> 01:26:53,436 Petra 'maout oc'h ober, stourm ? 1264 01:26:54,437 --> 01:26:58,399 Salud! Plac'h dilhad. Gouzout a rez, da gentañ e soñjen e oac'h amañ er-maez... 1265 01:26:58,483 --> 01:26:59,984 Rak torret e oa ho GPS. 1266 01:27:00,151 --> 01:27:01,360 Na selaou ket anezhañ, Cruz ! 1267 01:27:01,444 --> 01:27:02,487 Brav e seblant dit ! 1268 01:27:02,570 --> 01:27:03,946 Pouezus eo sellet ouzh ar perzh. 1269 01:27:04,113 --> 01:27:07,241 N'haller ket lakaat an holl da soñjal n'hoc'h eus ket dellezek bezañ amañ. 1270 01:27:07,408 --> 01:27:08,451 Klask a ra mont e-barzh da benn ! 1271 01:27:08,951 --> 01:27:10,953 N'o deus ket ezhomm da c'houzout ar pezh a reomp c'hwi ha me dija. 1272 01:27:11,704 --> 01:27:17,043 Ma c'hellit c'hoari gwiskañ kement ha ma fell deoc'h, met ne vi biken unan ac'hanomp. 1273 01:27:24,592 --> 01:27:26,219 Cruz, gwelet hoc'h eus ar pezh a oa c'hoarvezet eno ? 1274 01:27:26,469 --> 01:27:28,888 Ya. Em fenn emañ. 1275 01:27:29,138 --> 01:27:33,768 Ket! Selaouit ac'hanon. Mont a rez en e benn. Ne gomprenit ket ? 1276 01:27:33,935 --> 01:27:37,563 Ne vije ket bet graet kement-se biskoazh ma n'hoc'h eus ket spontet anezhañ. 1277 01:27:37,647 --> 01:27:38,564 Petra? 1278 01:27:38,731 --> 01:27:41,609 Gwelet a ra un dra bennak ennoc'h ar pezh na welez ket ennout da-unan zoken. 1279 01:27:42,276 --> 01:27:46,113 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ, bremañ e rankit krediñ ivez. 1280 01:27:47,532 --> 01:27:49,617 Ur reder oc'h. 1281 01:27:50,451 --> 01:27:51,744 Implijit se. 1282 01:28:02,255 --> 01:28:05,675 - Ha pegen pell emañ en-dro bremañ ? - Sellit a-dreñv deoc'h. 1283 01:28:05,841 --> 01:28:06,509 Petra? 1284 01:28:06,592 --> 01:28:08,344 - Nozvezh vat, stourm ! - Gortozit, penaos hoc'h eus-- 1285 01:28:08,511 --> 01:28:10,012 distro amañ o tresañ war ho revr. 1286 01:28:10,179 --> 01:28:11,430 Netra da vezañ nec'het gantañ. 1287 01:28:11,847 --> 01:28:14,183 Evel daou briz miz Mezheven en un nozvezh hañv. 1288 01:28:18,104 --> 01:28:19,230 Salud, Hamilton. 1289 01:28:19,397 --> 01:28:21,357 - Hamilton amañ. - Galv ar c'hementad. 1290 01:28:21,524 --> 01:28:24,610 208 milmor dre eur, 207 milmor-- 1291 01:28:24,694 --> 01:28:26,779 paouez a rafec'h gant se ? Tennañ a rez ac'hanon diouzh ma linenn ! 1292 01:28:26,988 --> 01:28:28,948 - Tro diwezhañ ! - Deuit, Cruz ! 1293 01:28:32,281 --> 01:28:35,534 Ma GPS a lavar ur c'harr-boutin gorrek am eus war ma hent. 1294 01:28:35,701 --> 01:28:38,537 - Nann, n'emaoc'h ket o c'hounez kement-mañ ! - Fuloret oc'h. 1295 01:28:38,787 --> 01:28:40,497 N'on ket fuloret ! 1296 01:28:40,914 --> 01:28:43,125 Gouzout a rez, gallout a rez implijout ar gounnar-se pouezañ dre. 1297 01:28:43,375 --> 01:28:44,418 Lavaret em eus n'on ket fuloret ! 1298 01:28:45,836 --> 01:28:48,672 Ne gredan ket! Ket! 1299 01:28:52,801 --> 01:28:53,927 Cruz, kuit ac'hann ! 1300 01:28:54,178 --> 01:28:56,764 N'oc'h ket perc'henn war an hent-mañ ! 1301 01:28:58,098 --> 01:29:00,392 Ya, me a ra ! 1302 01:29:12,696 --> 01:29:15,741 Ne gredan ket. Cruz Ramirez eo evit ar maout ! 1303 01:29:15,908 --> 01:29:17,242 Dilavaret on ! 1304 01:29:19,034 --> 01:29:21,704 Echuiñ brav, Cruz ! Graet hoc'h eus! 1305 01:29:22,079 --> 01:29:23,956 Cruz Ramirez! 1306 01:29:24,206 --> 01:29:26,292 - Ya, setu aze ! - Pell zo, Cruz ! 1307 01:29:26,959 --> 01:29:28,002 Ya! 1308 01:29:34,925 --> 01:29:36,802 Den, ur gounid a-feson ! 1309 01:29:38,137 --> 01:29:41,098 Ya. Ur gounid a-feson. 1310 01:29:45,218 --> 01:29:48,137 - Hey, Cruz! O nijal e oac'h ! - Trugarez. 1311 01:29:48,304 --> 01:29:49,973 - E gwirionez hoc'h eus bet tro da vont en-dro hiziv. - Brav e oa. 1312 01:29:50,139 --> 01:29:50,807 Trugarez deoc'h! 1313 01:29:50,974 --> 01:29:56,271 - Salud, Cruz, da luc'hskeudenner a zo war-sav. - Eo? Kavet hoc'h eus ac'hanon ! Fentus-tre ! 1314 01:30:04,070 --> 01:30:06,281 Ramirez! 1315 01:30:07,615 --> 01:30:09,242 Pell zo, Cruz ! 1316 01:30:10,702 --> 01:30:12,829 Bec'h dezhi. Roit un tamm moged dezho. 1317 01:30:13,538 --> 01:30:15,915 Kroaz! Kroaz! Kroaz! 1318 01:30:27,334 --> 01:30:28,711 Kustum e viot gant se. 1319 01:30:28,878 --> 01:30:30,963 Diwar ma hent ! Deus 'ta! Dilec'hiañ anezhañ ! Fiñval! 1320 01:30:31,589 --> 01:30:34,717 Kroaz! Gouzout a raen e oa un dra bennak ganeoc'h. 1321 01:30:34,884 --> 01:30:37,178 Ha bremañ sellit ouzhit... ur gounezer. 1322 01:30:37,928 --> 01:30:40,973 Gallout a rafen implijout ac'hanoc'h evel reder en hor skipailh. Gallout a reomp ober-- 1323 01:30:41,473 --> 01:30:44,101 digarez, Aotrou Sterling. Ne redfen ket evidoc'h biskoazh. 1324 01:30:44,768 --> 01:30:45,811 Paouez a ran. 1325 01:30:46,687 --> 01:30:49,148 - Mat, neuze red evidon ! - Tex! 1326 01:30:49,565 --> 01:30:53,319 Itron Cruz, roz e vefen plijet evit lakaat ac'hanoc'h da redek evit skipailh dinoco. 1327 01:30:53,485 --> 01:30:57,656 Evel ma ouzoc'h, un istor hir hon eus a rederien vras, nemet evit Cal. 1328 01:30:57,823 --> 01:30:59,950 Tud, amañ emaon c'hoazh. 1329 01:31:00,159 --> 01:31:01,952 Skipailh dinoco, Cruz! 1330 01:31:02,161 --> 01:31:03,454 Feurmiñ anezhi. Ne ra forzh din. 1331 01:31:03,621 --> 01:31:05,331 Luc'hedenn, bremañ m'emaoc'h war ho retred... 1332 01:31:05,497 --> 01:31:08,292 Ezhomm am eus ac'hanout da gentañ dilun vintin evit un abadenn luc'hskeudennoù. 1333 01:31:08,834 --> 01:31:12,338 - Ya, mat eo, Aotrou Sterling. - Gortozit bremañ. 1334 01:31:15,340 --> 01:31:17,801 Petra? Perak emañ ma anv eno ? 1335 01:31:18,093 --> 01:31:20,429 Kroget hoc'h eus ar redadeg. Evel-se e ya en-dro. 1336 01:31:20,637 --> 01:31:21,930 Gortozit, gortozit, bremañ-- gortozit ur vunutenn. Ket! 1337 01:31:22,097 --> 01:31:25,809 Trec'h eo al luc'hedenn, divizout a ra pegoulz echu eo gant ar redadegoù. Setu an emglev. 1338 01:31:25,976 --> 01:31:27,269 Salud, e alvokad on. 1339 01:31:27,436 --> 01:31:29,021 Setu an emglev. 1340 01:31:29,188 --> 01:31:30,564 N'out ket un den brav. 1341 01:31:30,731 --> 01:31:34,693 Daoust ma, ret eo din lâret, e rit ur mudflap a c'halloud d'ur priz aes da gaout. 1342 01:31:35,319 --> 01:31:38,989 Salud, Sterling. Perak ne gemeromp ket c'hwi ha me ur c'harr-boutin ha komz ? 1343 01:31:39,156 --> 01:31:40,908 Miliarder da viliarder. 1344 01:31:41,074 --> 01:31:44,286 Cruz, amañ. Ur skeudenn hepken. Penaos e santer trec'hiñ ar stourm Jackson ? 1345 01:31:44,453 --> 01:31:45,537 Kas ac'hanomp drezañ, tro-ha-tro. 1346 01:31:46,371 --> 01:31:49,625 Brav e oa ! Ne oa ket gortozet kement-mañ. 1347 01:31:53,664 --> 01:31:56,291 Ur bern traoù en deus ar bugel, nann, doktor ? 1348 01:31:58,543 --> 01:32:00,671 Mat eo, ur gelennerez vat he doa. 1349 01:32:02,255 --> 01:32:05,175 Ha bremañ e c'hellit divizout pa vo echu gant ar redadegoù. 1350 01:32:05,801 --> 01:32:08,428 Ha petra e vo, stank ? Pegadennoù. 1351 01:32:11,056 --> 01:32:16,019 Kenderc'hel a rin da redek. Met a-raok se, un dra am eus c'hoant d'ober. 1352 01:32:23,360 --> 01:32:29,324 Degemer mat d'an holl e Willy's butte istorel evit diskouezadeg veur an tizh hiziv ! 1353 01:32:30,909 --> 01:32:33,620 Setu hi ! Kroaz! Plijout a ra din. Plijout a ra din. Plijout a ra din. 1354 01:32:33,787 --> 01:32:34,579 Trugarez, tud ! 1355 01:32:34,788 --> 01:32:36,540 Livadur brav, bugel. 1356 01:32:36,707 --> 01:32:41,211 Pardonit din. Tog bras, o tont a-dreuz. Graet e vo, 51! 1357 01:32:41,378 --> 01:32:43,922 Niver brav. Mennozh McQueen e oa. 1358 01:32:44,089 --> 01:32:46,008 Sentiñ a rae e vije bet c'hoant am boa e vefe ganeoc'h. 1359 01:32:46,508 --> 01:32:47,926 Plijout a ra din. 1360 01:32:48,135 --> 01:32:50,220 Parfet eo. Skol kozh-tre eo. 1361 01:32:50,387 --> 01:32:52,639 Unan bennak en deus lavaret old-school ? 1362 01:32:53,682 --> 01:32:55,559 Ya! 1363 01:32:55,726 --> 01:32:58,687 Ya! Plijout a ra din. Sklaer eo, met plijout a ra din. 1364 01:33:00,647 --> 01:33:03,275 - Brav-tre eo. - Favoloso. 1365 01:33:04,484 --> 01:33:06,445 Klask un dra nevez. Plijout a ra din. 1366 01:33:07,863 --> 01:33:08,905 Soutil. 1367 01:33:09,072 --> 01:33:12,784 Soñjet em eus e vin penn ho skipailh, gwelloc'h eo din ober gant stil. 1368 01:33:12,951 --> 01:33:14,911 Petra a lavaro an aotrou Sterling ? 1369 01:33:15,078 --> 01:33:18,415 Nec'het on muioc'h gant ar pezh a vo lavaret gant Tex, pa seller ouzh... 1370 01:33:18,582 --> 01:33:21,543 Prenet rust-eze. Trugarez, Tex ! 1371 01:33:22,461 --> 01:33:25,964 Graet em eus ar paotr Sterling-se ur c'hinnig ment Texas ! 1372 01:33:26,465 --> 01:33:28,258 Prest oc'h neuze da grogiñ gant ar stummadur ? 1373 01:33:28,425 --> 01:33:30,343 N'ouzon ket. Prest oc'h da goll adarre ? 1374 01:33:30,510 --> 01:33:32,846 Spered mat hoc'h eus ho koumoul mousc'hoarzhus. 1375 01:33:33,013 --> 01:33:34,264 Spernet on hoc'h eus tapet ho billig. 1376 01:33:34,431 --> 01:33:37,309 Kavet em eus ma c'heginer ha kemeret em eus ma sizhunvezh. 1377 01:33:37,476 --> 01:33:38,393 Degas anezhañ, den kozh. 1378 01:33:38,477 --> 01:33:39,936 - Luigi. - Mont! 1379 01:33:41,646 --> 01:33:44,316 Bevañ a ran ma buhez war ar ribl 1380 01:33:44,399 --> 01:33:47,235 ya, ne baouezan ket dre ma'z eo ruz 1381 01:33:47,319 --> 01:33:50,030 pouezomp war an dra-se, gwelomp petra a gavomp 1382 01:33:51,156 --> 01:33:52,407 deomp, skipailh dinoco ! 1383 01:33:52,574 --> 01:33:55,619 Ar pavement du-mañ, al linennoù melen-se 1384 01:33:55,827 --> 01:33:58,830 Tennañ a ran skarzh en noz 1385 01:33:59,998 --> 01:34:02,334 Santiñ a ran ma gwrezverk o kreskiñ 1386 01:34:04,328 --> 01:34:06,830 marc'hegañ, marc'hegañ ooh, ooh, ooh 1387 01:34:07,081 --> 01:34:10,084 marc'hegañ, marc'hegañ, ya, marc'hegañ a raimp 1388 01:34:15,172 --> 01:34:17,716 Azezet e vezen e-barzh ma c'hambr 1389 01:34:17,883 --> 01:34:20,594 huñvreal e traoù a c'hellfen ober 1390 01:34:20,678 --> 01:34:24,390 re spontet evit lakaat ma daouarn war ar rod 1391 01:34:26,684 --> 01:34:29,019 bremañ emaon ganeoc'h ha ne c'hellan ket sellet en-dro 1392 01:34:29,186 --> 01:34:31,772 ken buan eo met mont a reomp buan 1393 01:34:31,939 --> 01:34:37,027 N'hellan ket nac'h an doare ma lakait ac'hanon da santout ha, ha, ha 1394 01:34:38,195 --> 01:34:40,906 Bevañ a ran ma buhez war ar ribl 1395 01:34:41,073 --> 01:34:43,701 ya, ne baouezan ket dre ma'z eo ruz 1396 01:34:43,867 --> 01:34:46,704 pouezomp war an dra-se, gwelomp petra a gavomp 1397 01:34:49,498 --> 01:34:52,209 ar pavement du-mañ, al linennoù melen-se 1398 01:34:52,668 --> 01:34:55,462 Tennañ a ran skarzh en noz 1399 01:34:56,255 --> 01:34:58,382 Santiñ a ran ma gwrezverk o kreskiñ 1400 01:35:00,759 --> 01:35:06,223 ride, ride, ooh, ooh, ooh marc'hegañ, marc'hegañ, ooh, ooh, ooh 1401 01:35:06,390 --> 01:35:12,396 ride, ride, ooh, ooh, ooh marc'hegañ, marc'hegañ, ya, marc'hegañ a raimp 1402 01:35:14,273 --> 01:35:17,401 marc'hegañ, marc'hegañ, marc'hegañ penn war al leur 1403 01:35:18,736 --> 01:35:22,740 roc'hañ ar veaj-se petra emaoc'h o c'hortoz ? 1404 01:35:22,906 --> 01:35:25,576 Marc'hegañ, marc'hegañ, marc'hegañ marc'hegañ, marc'hegañ, marc'hegañ 1405 01:35:25,743 --> 01:35:28,454 - penn war al leur - penn war al leur 1406 01:35:28,620 --> 01:35:31,165 - roc'h ar marc'h-houarn-se - rock that ride 1407 01:35:31,332 --> 01:35:32,666 petra emaoc'h o c'hortoz ? 1408 01:35:34,626 --> 01:35:38,922 Marc'hegañ, marc'hegañ marc'hegañ, marc'hegañ 1409 01:35:41,917 --> 01:35:46,088 marc'hegañ, marc'hegañ marc'hegañ, marc'hegañ, ya, marc'hegañ a raimp 1410 01:36:08,652 --> 01:36:11,363 Bevañ a ran ma buhez war ar ribl 1411 01:36:11,530 --> 01:36:14,116 ya, ne baouezan ket dre ma'z eo ruz 1412 01:36:14,283 --> 01:36:17,036 pouezomp war an dra-se, gwelomp petra a gavomp 1413 01:36:19,955 --> 01:36:25,294 ride, ride, ooh, ooh, ooh marc'hegañ, marc'hegañ, ooh, ooh, ooh 1414 01:36:25,461 --> 01:36:31,300 ride, ride, ooh, ooh, ooh marc'hegañ, marc'hegañ, ya, mont a raimp 1415 01:36:31,467 --> 01:36:34,345 marc'hegañ, marc'hegañ, marc'hegañ marc'hegañ a raimp 1416 01:36:34,511 --> 01:36:37,806 marc'hegañ, marc'hegañ ya, marc'hegañ a raimp, marc'hegañ, marc'hegañ 1417 01:36:37,973 --> 01:36:41,143 mont a raimp war varc'h marc'hegañ, marc'hegañ 1418 01:36:41,310 --> 01:36:43,479 ya, mont a raimp war varc'h 1419 01:41:11,955 --> 01:41:14,708 laouen eo ma dalc'her tas leun eo ma c'harr 1420 01:41:14,875 --> 01:41:17,753 emañ ma c'heflusker o vont en-dro evel un tarv brahma 1421 01:41:17,919 --> 01:41:20,505 ma c'harr-boutin a zo lufret ha komz diwar-benn ar chañs 1422 01:41:20,672 --> 01:41:23,091 Nevez zo em eus bet un emgav gant ur c'hamion-skorn 1423 01:41:25,719 --> 01:41:26,678 tennañ 1424 01:41:27,054 --> 01:41:30,432 ya, McQueen, eno emaoc'h c'hoazh ? McQueen? 1425 01:41:32,267 --> 01:41:33,560 Teknologiezh.