1
00:00:01,064 --> 00:00:03,984
البرنامج التالي
تحتوي على لغة قوية

2
00:00:10,144 --> 00:00:13,343
لقد تم تهديد الحكومة
بعمل من أعمال العنف الشديد

3
00:00:13,344 --> 00:00:15,383
استهدفت 10 داونينج ستريت.

4
00:00:15,384 --> 00:00:18,103
تم تطوير ديموقليس
كجزء من برنامج صلاح الدين.

5
00:00:18,104 --> 00:00:20,743
علينا أن نحصل على ما يعرفه نيت
مسجل.

6
00:00:20,744 --> 00:00:22,623
استمع لي.
إيلي يريد مساعدتك.

7
00:00:22,624 --> 00:00:26,224
لقد أحضرتهم إلى هنا. لقد حصلوا
في هاتفك، أيتها العاهرة الغبية.

8
00:00:27,384 --> 00:00:28,864
(جلطة ثقيلة)

9
00:00:29,704 --> 00:00:31,384
تاجر الموت!

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,943
إليانور: نحن نؤمن
هذه هي الأطراف المسؤولة.

11
00:00:34,944 --> 00:00:38,783
- القوات الدموية الخاصة؟
- وهو والد بولي رايت.

12
00:00:38,784 --> 00:00:42,303
لقد كان أحمقاً لعيناً لجعل الأمر علنياً.
- لكن رئيس وزراء جديد

13
00:00:42,304 --> 00:00:46,023
يمكن أن تتخذ موقفا حازما ذلك
صلاح الدين هو أحد الأصول الحتمية.

14
00:00:46,024 --> 00:00:48,423
ضد توجيهاتي الصريحة،

15
00:00:48,424 --> 00:00:51,663
دفعت كوندور ايروتيك
الفدية اللعينة.

16
00:00:51,664 --> 00:00:54,863
تم تسليم محرك الإبهام
إلى سفارتنا في شيراسيا.

17
00:00:54,864 --> 00:00:58,663
مقابل كل وعود سمير هذه
هي خطط لحملة جديدة.

18
00:00:58,664 --> 00:01:01,863
لن أضطر إلى الاختيار
بينك وبين الوظيفة.

19
00:01:01,864 --> 00:01:05,103
لا يمكنك التحديق
كل ما نواجهه

20
00:01:05,104 --> 00:01:07,143
وأقول فقط: "اللعنة
ذلك، دعونا نرقص."

21
00:01:07,144 --> 00:01:11,343
لقد أخبرتني أن ابنك قد قُتل
في تمرين بالذخيرة الحية.

22
00:01:11,344 --> 00:01:14,703
كانت دبابة كوندور
أليس كذلك؟ اخرج من مكتبي.

23
00:01:14,704 --> 00:01:18,223
لقد تم تقديم شيء ما حقًا
أسنانك إلى أسفل.

24
00:01:18,224 --> 00:01:22,984
من الصعب الزمجرة مع gobful
من جذوعها سخيف، أليس كذلك؟

25
00:01:26,704 --> 00:01:28,224
ارغ!

26
00:01:30,344 --> 00:01:33,143
أصرخ طلباً للمساعدة، جرب أي شيء شجاع، أنا
أطلق النار على رأسك، هل تفهم؟

27
00:01:33,144 --> 00:01:34,504
(رد مكتوم)

28
00:01:35,664 --> 00:01:37,623
(لهث للتنفس)

29
00:01:37,624 --> 00:01:39,464
(نقرات البندقية) اجلس.

30
00:01:40,304 --> 00:01:42,063
اجلس.

31
00:01:42,064 --> 00:01:44,224
ماذا تريد؟ - يجلس.
- ماذا تريد؟

32
00:01:52,704 --> 00:01:55,624
لقد فقدت ابنك. دوندرينان.

33
00:01:56,344 --> 00:01:58,863
هل هذا هو سبب استهدافك هناك؟

34
00:01:58,864 --> 00:02:01,463
الملح في الجرح؟
الملح في الجرح؟

35
00:02:01,464 --> 00:02:04,063
وزير الخارجية
يوافق على مبيعات الأسلحة.

36
00:02:04,064 --> 00:02:06,504
مبيعات الأسلحة كوندور ايروتيك.

37
00:02:07,664 --> 00:02:10,063
(سكوفس) هل هذا
كيف تكرمه؟

38
00:02:10,064 --> 00:02:12,784
لا... تلمس ذلك.

39
00:02:17,784 --> 00:02:20,023
كيف تجرؤ على التحدث
لي عن الشرف.

40
00:02:20,024 --> 00:02:24,023
أنت تسرق، تهدد، تبتز...

41
00:02:24,024 --> 00:02:26,583
أنا لا أعطي القرف
حول المال.

42
00:02:26,584 --> 00:02:28,584
هل تريد استعادته؟ هاه؟

43
00:02:29,784 --> 00:02:31,783
هيا، خذها.

44
00:02:31,784 --> 00:02:33,784
نحن لم ندفع لك.

45
00:02:35,504 --> 00:02:37,464
لم يقصد ذلك أبدًا.

46
00:02:38,624 --> 00:02:41,144
لقد كان كوندور. خلف ظهورنا.

47
00:02:44,464 --> 00:02:46,263
(ضحكة ساخرة)

48
00:02:46,264 --> 00:02:48,784
الذي يدير حتى
هذا البلد اللعين؟

49
00:02:50,000 --> 00:02:56,074
يتم إيقاف تشغيل خدمة OpenSubtitles.org API، ولكن لا 
لكبار الشخصيات. استمتع بخصم 20% على الجمعة السوداء -> osdb.link/vip

50
00:02:58,184 --> 00:03:01,344
إذا لم يكن المال...
ماذا تريد؟

51
00:03:02,384 --> 00:03:05,824
حاولت أن أقول لك، في الخاص بك
عربة لامعة، بجانب النصب التذكاري.

52
00:03:07,024 --> 00:03:08,784
منشوراتك؟

53
00:03:10,024 --> 00:03:12,024
ضد مبيعات الأسلحة؟

54
00:03:14,024 --> 00:03:15,983
لكنك مرتزق.

55
00:03:15,984 --> 00:03:18,384
أخذت أي شيء
العمل أستطيع بعد ...

56
00:03:19,864 --> 00:03:22,584
(سكوفس) ليس من الصعب
أن يضل الإنسان طريقه.

57
00:03:26,104 --> 00:03:29,624
كنا في شبه الجزيرة
تم التعاقد معه لتدريب الشيراسيين.

58
00:03:30,864 --> 00:03:33,783
مدفعية كوندور.

59
00:03:33,784 --> 00:03:37,304
رأيت جرائم الحرب الخاصة بك
الحكومة تتجاهل.

60
00:03:39,864 --> 00:03:41,864
للراحة.

61
00:03:42,824 --> 00:03:45,143
لكنك لست غبياً أيها الرقيب.

62
00:03:45,144 --> 00:03:48,024
أنت تعرف كيف
تدور العجلات. أوه، أنا أفعل.

63
00:03:48,864 --> 00:03:52,064
ترى، عندما كنت صبيا، بلدي
أخذني الرجل العجوز إلى النصب التذكاري.

64
00:03:53,064 --> 00:03:55,024
علمتني ما تمثله.

65
00:03:56,304 --> 00:03:58,143
شرف. تصحية.

66
00:03:58,144 --> 00:04:00,383
ثمن الحرية.

67
00:04:00,384 --> 00:04:04,383
هل سألت نفسك إذا كان
تكون فخورا بما تفعله؟

68
00:04:04,384 --> 00:04:06,823
(سكوفس) ما أطلبه
نفسي هو ما اللعنة

69
00:04:06,824 --> 00:04:08,863
هذا النصب هو
القيام به في وايتهول

70
00:04:08,864 --> 00:04:12,063
كوس التضحية الوحيدة أنت
على استعداد للقيام به هو الشرف نفسه.

71
00:04:12,064 --> 00:04:15,944
الحرية الوحيدة التي تهم
لك الكثير هو السوق الحرة.

72
00:04:19,264 --> 00:04:23,303
كل ما فعلته حيال ذلك هو
لوح ببعض المنشورات.

73
00:04:23,304 --> 00:04:25,023
(ضحكة مكتومة)

74
00:04:25,024 --> 00:04:27,064
من حقك أن تسخر.

75
00:04:28,344 --> 00:04:30,223
هكذا كانت ابنتي.

76
00:04:30,224 --> 00:04:32,264
(موسيقى متوترة)

77
00:04:35,264 --> 00:04:37,464
أنا آسف بشأن ماذا
حدث لها.

78
00:04:38,144 --> 00:04:40,104
حدث لها ساذرلاند.

79
00:04:42,424 --> 00:04:44,544
حكومة ساذرلاند.

80
00:04:45,864 --> 00:04:47,584
لذلك عليك...

81
00:04:48,584 --> 00:04:50,584
تفجير داونينج ستريت؟

82
00:04:52,864 --> 00:04:54,824
لا.

83
00:04:55,824 --> 00:04:57,824
كان رودي وفين على حق. أنا...

84
00:04:58,904 --> 00:05:01,104
أريد فقط
شخص أفضل فيه.

85
00:05:04,144 --> 00:05:06,224
أريد أن يخرج ساذرلاند.

86
00:05:07,624 --> 00:05:09,743
استقالته
صباح الغد.

87
00:05:09,744 --> 00:05:12,264
اعترافه
الذنب والنفاق..

88
00:05:13,504 --> 00:05:15,463
من الرشوة...

89
00:05:15,464 --> 00:05:17,504
من العار.

90
00:05:22,944 --> 00:05:24,344
أو...

91
00:05:25,344 --> 00:05:26,984
ديموقليس يعود إلى المنزل.

92
00:05:33,264 --> 00:05:35,064
(موسيقى متوترة)

93
00:05:38,264 --> 00:05:39,824
(يزفر مرتعشا)

94
00:05:51,464 --> 00:05:54,583
أنا أقدر الجميع
الحضور في مثل هذا المهلة القصيرة

95
00:05:54,584 --> 00:05:56,343
وغني عن القول

96
00:05:56,344 --> 00:06:00,063
كل ما يمر بداخله
هذه الغرفة سرية للغاية.

97
00:06:00,064 --> 00:06:02,983
أنا أكره أن أرسل أي شخص
إلى فرقة الإعدام.

98
00:06:02,984 --> 00:06:06,903
(ضحك صامت) لقد وجدت
نفسي مرارًا وتكرارًا في غرفة الكوبرا

99
00:06:06,904 --> 00:06:09,343
يتنافس مع واحد
أزمة تلو الأخرى.

100
00:06:09,344 --> 00:06:12,463
وأصبح
واضح بشكل متزايد بالنسبة لي

101
00:06:12,464 --> 00:06:15,463
ذلك في الجذر
من كل هذه الأزمات

102
00:06:15,464 --> 00:06:18,343
هي قيادة
روبرت ساذرلاند نفسه.

103
00:06:18,344 --> 00:06:20,184
(تذمر)

104
00:06:21,784 --> 00:06:26,623
حكم رئيس الوزراء
لقد كان غير عقلاني ومساوم

105
00:06:26,624 --> 00:06:29,943
منذ ابنته الجانحة
نزلت من الطائرة لترمي نصيبها

106
00:06:29,944 --> 00:06:31,864
مع مجموعة من الإرهابيين البيئيين.

107
00:06:32,584 --> 00:06:36,423
ومن يدري كم من الوقت سيستمر رئيس الوزراء
كان يتأرجح مع رئيس أركانه.

108
00:06:36,424 --> 00:06:37,783
(تذمر النواب)

109
00:06:37,784 --> 00:06:40,863
خلل في داونينج
الشارع - في الطابق العلوي والسفلي.

110
00:06:40,864 --> 00:06:43,823
وفوق ذلك، أنا على علم
إنه على حافة التحطيم

111
00:06:43,824 --> 00:06:46,583
استثمارنا الحاسم
والعلاقة الاستراتيجية

112
00:06:46,584 --> 00:06:49,463
مع شيراسيا. محرض,
ربما أتدخل،

113
00:06:49,464 --> 00:06:52,823
من قبل الفقراء للغاية
مستشار من نائب رئيس الوزراء

114
00:06:52,824 --> 00:06:55,703
الذي حكمه الخاص
لم يعد بإمكاني الدعم.

115
00:06:55,704 --> 00:06:59,303
حقيقة أننا جميعا
هنا، منفيين من مكاتبنا،

116
00:06:59,304 --> 00:07:03,623
هي شهادة على روبرت ساذرلاند
التنازل عن القانون والنظام.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,823
الرجل هو تدفق ضبطت.

118
00:07:05,824 --> 00:07:08,784
وإذا فشلنا في التصرف فهو
سوف يكلفنا جميعا السلطة.

119
00:07:09,584 --> 00:07:12,024
لذلك أتصل دون تأخير،

120
00:07:12,704 --> 00:07:15,903
للتصويت على حجب الثقة.
(تذمر الرسوم المتحركة)

121
00:07:15,904 --> 00:07:17,304
(الضرب على الطاولات)

122
00:07:18,704 --> 00:07:20,383
(يستمر الضجيج)

123
00:07:20,384 --> 00:07:23,663
نحن نراجع و
تعزيز كافة الأمن السكني.

124
00:07:23,664 --> 00:07:27,703
حسنا، هذا هو الراحة. ومن الواضح أن
التهديد من جودارد وسلاح داموقليس

125
00:07:27,704 --> 00:07:31,023
يبقى على أعلى مستوى.
ولم يعط أي إشارة إلى الهدف؟

126
00:07:31,024 --> 00:07:33,183
فقط أنه لن يحدث
يكون داونينج ستريت.

127
00:07:33,184 --> 00:07:35,103
ويمكننا أن نأخذ
هذا الرجل عند كلمته (!)

128
00:07:35,104 --> 00:07:37,303
حسنًا، من الغريب أنني
أعتقد أننا ربما نستطيع ذلك.

129
00:07:37,304 --> 00:07:40,543
لقد بدا... تقريباً
مرضية عن الشرف.

130
00:07:40,544 --> 00:07:42,343
حسنًا، إنه جريح ووحيد.

131
00:07:42,344 --> 00:07:45,143
لدينا وحدات مستمرة - للذهاب من باب إلى باب.
- ثم ابحث عنه

132
00:07:45,144 --> 00:07:47,784
لأنني لن، في ظل أي
الظروف، أن يستقيل.

133
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
حتى مع وجود مسدس في رأسك.

134
00:07:55,104 --> 00:07:57,903
كان لديهم أسلحة يا آنا. أنا
أخبرتك أنه كان شبحاً

135
00:07:57,904 --> 00:08:00,263
نظرت إليانور جيمس
فيه ولم أجد شيئا

136
00:08:00,264 --> 00:08:02,624
ثم ربما نسأل لماذا
لم تبدو أصعب.

137
00:08:03,344 --> 00:08:05,863
عليك أن تحضره
في قبل فوات الاوان.

138
00:08:05,864 --> 00:08:07,943
وكان وراءه رجلان مسلحان.

139
00:08:07,944 --> 00:08:10,983
كيف تعرف أنه لم يفت الأوان بالفعل؟
- أعتقد أنه هرب.

140
00:08:10,984 --> 00:08:14,183
بعد حوالي ساعة من رؤيته - أرسل رسالة نصية إلى "إيلي".
- قول ماذا؟

141
00:08:14,184 --> 00:08:18,463
"أيتها العاهرة الكاذبة. لقد مارست الجنس
أنا. ستدفع ثمن هذا." ساحر.

142
00:08:18,464 --> 00:08:20,783
وسوف تفعل ذلك. ما لم
لقد أحضرت نيت ستيفنز

143
00:08:20,784 --> 00:08:24,824
وجعله يقول الحقيقة حول ماذا
حدث بالفعل في جودلي كومون.

144
00:08:26,184 --> 00:08:29,503
لماذا أكتشف ذلك
كان نيت ستيفنز جاسوسًا مستأجرًا

145
00:08:29,504 --> 00:08:33,143
من خلال جهود تخفيض رتبته
وزير الظل وابنتي

146
00:08:33,144 --> 00:08:35,423
بدلا من بلدي
رئيس المخابرات ؟

147
00:08:35,424 --> 00:08:38,504
كان لدي شكوك في ذلك
كنت أحقق...

148
00:08:39,184 --> 00:08:41,583
ولكن في غياب
أي دليل ملموس -

149
00:08:41,584 --> 00:08:45,263
الشبهات التي ظننتها خيرا منها
لمشاركتها مع رئيس وزرائك؟

150
00:08:45,264 --> 00:08:47,823
اعتقدت أنه ضروري
أن نسير بحذر،

151
00:08:47,824 --> 00:08:51,143
نظرا لمشاركتك الشخصية
مع الأمر في متناول اليد.

152
00:08:51,144 --> 00:08:53,023
إذن أنت تشك في أنني عقلاني؟

153
00:08:53,024 --> 00:08:57,623
- لم أقل ذلك.
- الدفاع عن العالم هو اختصاصك، أليس كذلك؟

154
00:08:57,624 --> 00:09:00,703
- نعم.
- إذن من الذي تتخيل أنك تدافع عنه؟

155
00:09:00,704 --> 00:09:03,304
أم أنك تدافع
شيء آخر تماما؟

156
00:09:04,904 --> 00:09:07,504
رئيس الوزراء، لدي
تم - أرسله.

157
00:09:14,104 --> 00:09:15,983
صباح الخير يا بن. صباح الخير.

158
00:09:15,984 --> 00:09:18,023
يسعدني ذلك
أعلن عن ترقيتك.

159
00:09:18,024 --> 00:09:21,704
إليانور تتنحى.
فعال... على الفور.

160
00:09:25,264 --> 00:09:26,984
هي ستخبرك...

161
00:09:29,064 --> 00:09:30,784
في طريقها للخروج.

162
00:09:31,504 --> 00:09:33,824
فهمت يا رئيس الوزراء.

163
00:09:39,024 --> 00:09:41,024
شكرا لك يا سيدي.

164
00:09:49,264 --> 00:09:52,623
هل ستخبرني أنني كنت كذلك
خطأ؟ لا أستطيع أن أقول لك أنه كان على حق.

165
00:09:52,624 --> 00:09:56,863
ولكن يجب أن يكون شخص ما
أنت تثق ومن يثق بك.

166
00:09:56,864 --> 00:09:58,504
نعم.

167
00:09:59,984 --> 00:10:01,343
آنا.

168
00:10:01,344 --> 00:10:02,703
نحن بحاجة للحديث.

169
00:10:02,704 --> 00:10:04,064
ونحن سوف.

170
00:10:05,064 --> 00:10:06,784
إيلي في طريقها للدخول

171
00:10:07,464 --> 00:10:08,903
آنا.

172
00:10:08,904 --> 00:10:10,544
روبرت...

173
00:10:11,664 --> 00:10:13,424
كل شيء على ما يرام.

174
00:10:40,664 --> 00:10:42,264
(موسيقى مشؤومة)

175
00:10:58,504 --> 00:11:00,344
إنه والد بولي، أليس كذلك؟

176
00:11:01,384 --> 00:11:03,824
هو لماذا الجميع
جولة هنا هو التغوط.

177
00:11:06,064 --> 00:11:09,383
إنه رجل خطير جداً.
ألن تكون كذلك لو قُتلت؟

178
00:11:09,384 --> 00:11:11,584
بالطبع سأفعل.

179
00:11:19,744 --> 00:11:21,744
لماذا لم تفعل ذلك
تأتي لي عاجلا؟

180
00:11:22,744 --> 00:11:24,744
أخبرني عن نيت؟

181
00:11:30,144 --> 00:11:32,144
لم أكن أعتقد أنك سوف تساعد.

182
00:11:34,224 --> 00:11:35,703
لماذا؟

183
00:11:35,704 --> 00:11:38,744
لأنه مضى وقت طويل
وبما أنك فعلت الصواب..

184
00:11:39,744 --> 00:11:42,744
بدلا من ما بدا
مفيدة سياسيا.

185
00:11:47,064 --> 00:11:48,784
تعلمون، أنا...

186
00:11:50,664 --> 00:11:53,024
أنا أفضل مما تعتقد أنني.

187
00:11:56,544 --> 00:11:58,583
أتمنى ذلك يا أبي.

188
00:11:58,584 --> 00:12:00,583
هذا هو روبرت ساذرلاند.

189
00:12:00,584 --> 00:12:02,903
نيت: (عند الاتصال)
(سنيغرز) حسنًا، حسنًا، حسنًا.

190
00:12:02,904 --> 00:12:04,943
وأوضح إيلي
حالتك -

191
00:12:04,944 --> 00:12:06,983
ما تحتاجه، ما تعرفه.

192
00:12:06,984 --> 00:12:09,504
أنا على استعداد لتقديم
السابق للأخير.

193
00:12:10,904 --> 00:12:14,784
ومن المفترض أن أصدق أنك كذلك
هل هناك أكثر جدارة بالثقة من ابنتك؟

194
00:12:16,264 --> 00:12:18,263
حسنا، أنا أعطيك كلمتي.

195
00:12:18,264 --> 00:12:22,024
وفي هذه المرحلة، أنا لا أصدق
لديك أي خيار سوى أن تأخذ ذلك.

196
00:12:24,424 --> 00:12:26,104
أنا أستمع.

197
00:12:26,864 --> 00:12:29,143
يبدو مثل بلدي
مهنة في الخدمة العامة

198
00:12:29,144 --> 00:12:31,184
قد يأتي
إلى النهاية بعد كل شيء.

199
00:12:32,704 --> 00:12:34,664
لماذا لا أدخل و...

200
00:12:36,144 --> 00:12:38,144
يمكننا التحدث عن ذلك.

201
00:12:46,544 --> 00:12:49,423
لقد كنت موظفا من قبل
المعين للخدمات الاستراتيجية

202
00:12:49,424 --> 00:12:52,303
للتسلل والإبلاغ

203
00:12:52,304 --> 00:12:56,184
على أنشطة الكوكب
حركة المقاومة الاحتجاجية.

204
00:12:59,784 --> 00:13:04,944
لقد قمت بعمل مماثل لـ Rhombus
مرات عديدة في السابق مع...

205
00:13:05,944 --> 00:13:09,144
المجموعات الناشطة على حد سواء
هنا... وفي الخارج.

206
00:13:12,544 --> 00:13:16,463
ذات مرة كنت بين الكوكب
المقاومة لبعض الوقت

207
00:13:16,464 --> 00:13:20,863
لقد تلقيت تعليمات
لإثارة الرغبة

208
00:13:20,864 --> 00:13:23,583
للتصعيد من
التكتيكات غير العنيفة.

209
00:13:23,584 --> 00:13:26,024
محاولاتي لتحقيق هذه الغاية باءت بالفشل.

210
00:13:27,104 --> 00:13:29,863
أثناء الاحتلال
جودلي كومون

211
00:13:29,864 --> 00:13:33,384
لقد تم تزويدي ب
جهاز حارق صغير...

212
00:13:36,264 --> 00:13:38,864
كان من المفترض أن
إتلاف آلة الحفر.

213
00:13:42,944 --> 00:13:44,943
لكن لم يكن من المفترض أن يموت أحد.

214
00:13:44,944 --> 00:13:47,583
قالوا ذلك
مجرد تدمير الجهاز.

215
00:13:47,584 --> 00:13:49,783
مثل عمل بيئي متهور

216
00:13:49,784 --> 00:13:52,543
يكفي فقط لتشويه الكوكب
المقاومة كمجرمين -

217
00:13:52,544 --> 00:13:54,424
ليسوا ناشطين بل مقاتلين.

218
00:13:56,744 --> 00:13:59,264
لم أكن أعرف
عنه. العميل.

219
00:14:00,104 --> 00:14:01,944
من كان العميل؟

220
00:14:02,784 --> 00:14:06,343
قام "رومبس" بتوظيفك يا "ناثان"،
ولكن من الذي استخدم المعين؟

221
00:14:06,344 --> 00:14:09,024
لم يتم إخباري قط.

222
00:14:10,424 --> 00:14:12,223
لكن من كان لديه الكثير ليخسره

223
00:14:12,224 --> 00:14:14,704
من كوكب المقاومة
عرقلة Ultraline؟

224
00:14:15,424 --> 00:14:19,224
والأكثر ربحًا من التأكد
لن تكون هناك مشكلة مرة أخرى؟

225
00:14:25,504 --> 00:14:29,343
دان جودارد يسلم نفسه.
يقول أنه يريد إعادة السلاح.

226
00:14:29,344 --> 00:14:31,983
التقييم له
من المحتمل أن تكون الإصابات قاتلة.

227
00:14:31,984 --> 00:14:34,744
الوحدات المسلحة تستجيب
الآن إلى الموقع المحدد.

228
00:14:35,824 --> 00:14:37,984
(الإطارات تصرخ بهدوء)

229
00:14:40,064 --> 00:14:42,584
(الضابط يعطي الأوامر)

230
00:14:44,224 --> 00:14:46,824
الضابط:
يقترب من الهدف بشكل مسطح.

231
00:14:48,384 --> 00:14:50,384
(موسيقى متوترة)

232
00:14:56,384 --> 00:14:57,824
(أصوات الباب)

233
00:14:59,384 --> 00:15:01,983
الحمام واضح. غرفة النوم واضحة.

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,343
لا يوجد علامة على المشتبه به.
يقع السلاح.

235
00:15:04,344 --> 00:15:06,583
أين هو؟ قلت
كان يسلم نفسه.

236
00:15:06,584 --> 00:15:08,824
(موسيقى مثيرة)

237
00:15:11,824 --> 00:15:13,424
(قعقعة معدنية)

238
00:15:14,344 --> 00:15:16,464
(يصرخ الضباط)
كن واضحا الآن!

239
00:15:19,224 --> 00:15:21,624
لقد كان هناك
حادثة...في وايتهول.

240
00:15:22,344 --> 00:15:23,543
ماذا؟

241
00:15:23,544 --> 00:15:25,584
(يصرخ الضباط)

242
00:15:30,144 --> 00:15:32,623
دخول التخلص
الهدف مسطح.

243
00:15:32,624 --> 00:15:34,263
(التصفير)

244
00:15:34,264 --> 00:15:35,784
ارجع!

245
00:15:39,064 --> 00:15:43,024
أطلقت قذيفة الهاون. يكرر. ال
لقد تم تفريغ سلاح ديموقليس.

246
00:15:44,344 --> 00:15:46,744
(قنبلة دخان
الهسهسة) (صافرات الإنذار)

247
00:15:48,744 --> 00:15:50,064
(آهات)

248
00:15:50,944 --> 00:15:54,544
توقف! الأيدي، الآن! على الارض!

249
00:15:55,904 --> 00:15:57,463
أرضي! الآن!

250
00:15:57,464 --> 00:15:59,504
الضابط: على الأرض!

251
00:16:00,304 --> 00:16:02,943
المشغل: لا يوجد حتى الآن
قفل الهدف على الهاون.

252
00:16:02,944 --> 00:16:05,984
الضابط: المشتبه به
حبس نفسه على النصب التذكاري.

253
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

254
00:16:11,264 --> 00:16:13,264
الضابط: لم يتم العثور على أسلحة.

255
00:16:14,224 --> 00:16:16,423
ما هو الهدف؟

256
00:16:16,424 --> 00:16:19,383
- ما هذا؟
- الهاون مغلق يا سيدي. السفر للداخل.

257
00:16:19,384 --> 00:16:23,384
وارد. يكرر. وارد.
اخرج من هناك الآن!

258
00:16:24,064 --> 00:16:25,144
يجري.

259
00:16:27,824 --> 00:16:30,383
الضابط: مسح
المنطقة! مسح المنطقة!

260
00:16:30,384 --> 00:16:32,064
(يبني الموسيقى المتوترة)

261
00:16:47,304 --> 00:16:49,184
(صافرة سريعة)

262
00:17:02,824 --> 00:17:04,824
(عويل صفارات الإنذار)

263
00:17:19,984 --> 00:17:22,984
تم التأكيد، لا
الوفيات - باستثناء جودارد.

264
00:17:26,784 --> 00:17:28,903
الصحافة هي
في انتظار بيان.

265
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
ماذا يريدون مني أن أقول؟

266
00:17:33,104 --> 00:17:37,424
كان هذا عمل مختل
فرد، عازم على التدمير.

267
00:17:39,224 --> 00:17:43,424
لا يمكن رؤية ظروفه
كأي تخفيف لهذا الغضب.

268
00:17:47,944 --> 00:17:50,343
روبرت، كان هذا
عمل إرهابي -

269
00:17:50,344 --> 00:17:52,383
عادي وبسيط.

270
00:17:52,384 --> 00:17:54,423
والأهم...

271
00:17:54,424 --> 00:17:56,464
سنقوم بإعادة بنائه.

272
00:18:11,424 --> 00:18:13,424
(دوي صفارات الإنذار البعيدة)

273
00:18:19,744 --> 00:18:21,623
سأقوم بإلغاء صلاح الدين.

274
00:18:21,624 --> 00:18:24,063
لا أستطيع إيقاف سمير
غزو شبه الجزيرة

275
00:18:24,064 --> 00:18:27,424
ولكن يمكنني التأكد من أننا
لا تزودها بالذخيرة.

276
00:18:30,584 --> 00:18:32,583
يمكنك أن تأخذ
موقف القوة...

277
00:18:32,584 --> 00:18:35,743
ولكن إذا كان يبدو أنك تعطي
دان جودارد ماذا أراد...

278
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
الأمر لا يتعلق بما أراده.

279
00:18:37,864 --> 00:18:39,464
الأمر يتعلق بما أريد.

280
00:18:41,504 --> 00:18:45,064
الليلة الماضية... ليس علينا أن نفعل ذلك
افعل هذا... لا، لكنك على حق.

281
00:18:45,784 --> 00:18:47,504
عن كل شيء.

282
00:18:48,224 --> 00:18:51,304
نحن نواجه أ
عاصفة على كل الجبهات..

283
00:18:52,304 --> 00:18:55,224
وأنا ذاهب ل
جني كل زوبعة.

284
00:18:55,944 --> 00:18:58,384
لكن لا أستطيع إلا أن أفعل ما هو
صحيح إذا كنت في السلطة.

285
00:19:01,664 --> 00:19:03,383
نحن فقط لا نستطيع تحمل...

286
00:19:03,384 --> 00:19:05,144
أنا أعلم.

287
00:19:06,184 --> 00:19:07,624
أنا أعرف.

288
00:19:10,944 --> 00:19:12,944
أحبك يا آنا.

289
00:19:15,824 --> 00:19:17,904
أحبك بكل
نبض قلبي.

290
00:19:20,264 --> 00:19:23,504
لكن ما زلت لا أستطيع القتال
بدونك بجانبي.

291
00:19:31,584 --> 00:19:33,543
(يزفر مرتعشا)

292
00:19:33,544 --> 00:19:35,544
لن تضطر إلى ذلك أبدًا.

293
00:19:39,464 --> 00:19:41,344
ولكن هذا يجب أن يأتي أولا.

294
00:19:45,464 --> 00:19:48,783
السير ريتشارد، أنت على علم تام
أنني كرست حياتي المهنية

295
00:19:48,784 --> 00:19:51,823
إلى الأمن و
ازدهار بلدنا العظيم

296
00:19:51,824 --> 00:19:55,184
والقوات المسلحة ليس لديها
داعية أكثر تفانيًا مني.

297
00:19:55,864 --> 00:19:59,703
لكن الوضع الذي نواجهه الآن هو
لا شيء أقل من حالة الطوارئ الوطنية.

298
00:19:59,704 --> 00:20:04,143
حكم رئيس الوزراء
والسلطة مفلسة.

299
00:20:04,144 --> 00:20:06,343
الهجوم الخبيث على
نصب تذكاري

300
00:20:06,344 --> 00:20:08,663
يقول كل شيء عنه
فقدانه التام للسيطرة.

301
00:20:08,664 --> 00:20:10,983
ومن المهم أن تكون على علم بذلك

302
00:20:10,984 --> 00:20:14,023
يعتزم ساذرلاند
ترك صلاح الدين,

303
00:20:14,024 --> 00:20:16,703
لحرق لدينا
علاقة استراتيجية

304
00:20:16,704 --> 00:20:18,743
مع نظام الملك سمير الجديد.

305
00:20:18,744 --> 00:20:21,903
وعلى مساره الحالي، أنا
لا أرى أي طريقة سيوافق عليها ساذرلاند

306
00:20:21,904 --> 00:20:24,423
ميزانية الدفاع
الزيادات التي كنت أدفع من أجلها.

307
00:20:24,424 --> 00:20:27,783
ليس هناك شك في هذه
هي أوقات غير مسبوقة.

308
00:20:27,784 --> 00:20:32,503
أي تهديد للأمن القومي
ويجب بالطبع احتواؤها.

309
00:20:32,504 --> 00:20:34,543
تفكيرنا بالتحديد.

310
00:20:34,544 --> 00:20:38,783
النقطة المهمة هي أن الحزب سوف يتردد
بشأن إطلاق حجب الثقة -

311
00:20:38,784 --> 00:20:41,983
إلا إذا كانوا يعرفون بشكل قاطع
فقدان ثقة رئيس الوزراء

312
00:20:41,984 --> 00:20:44,184
حيث يهم أكثر.

313
00:20:46,184 --> 00:20:48,943
وخاصة في ضوء
الغضب في النصب التذكاري,

314
00:20:48,944 --> 00:20:52,103
أنا متأكد من تلك الشائعات التي
رئيس الوزراء يعيد النظر

315
00:20:52,104 --> 00:20:55,503
استراتيجية الدفاع في المملكة المتحدة و
توريد الأسلحة للنظام الشيرازي

316
00:20:55,504 --> 00:20:56,903
لا أساس لها من الصحة.

317
00:20:56,904 --> 00:20:59,903
بعد كل شيء، سيكون مظاهرة
من قيادة ضعيفة جدا.

318
00:20:59,904 --> 00:21:02,463
على الرغم من تصنيفها
الملفات العسكرية المكتشفة على الانترنت

319
00:21:02,464 --> 00:21:05,423
مما يوحي العدوانية
التصعيد الشيرازي في شبه الجزيرة؟

320
00:21:05,424 --> 00:21:08,023
ليس هناك نقص في
معلومات مضللة، هل هناك؟

321
00:21:08,024 --> 00:21:10,943
نحن نبحث في الاحتمال
الملفات ملفقة

322
00:21:10,944 --> 00:21:12,903
شبه الجزيرة
جبهة المقاومة. لكن -

323
00:21:12,904 --> 00:21:15,583
هذه البلاد تقف
صامدة مع حلفائها.

324
00:21:15,584 --> 00:21:18,063
ويمكنني أن أؤكد لكم
رئيس الوزراء يفهم

325
00:21:18,064 --> 00:21:21,383
وهذا هو موقفه
الحكومة...وحزبه.

326
00:21:21,384 --> 00:21:23,463
أيها الوزير هل أنت؟
تلميح هذه القضية

327
00:21:23,464 --> 00:21:25,423
لديه القدرة على
تمرد كبير؟

328
00:21:25,424 --> 00:21:28,823
لقد قابلتني بما فيه الكفاية
لتعرف أنني متحدث صريح.

329
00:21:28,824 --> 00:21:30,583
أنا لا حميمة.

330
00:21:30,584 --> 00:21:32,663
على الرغم من ناثان
تلميح سكوت

331
00:21:32,664 --> 00:21:35,784
لا يوجد دليل على ذلك
التعامل مع المعين الاستراتيجي.

332
00:21:36,464 --> 00:21:39,623
لكن الاتصالات الداخلية
من Ultraline توضيح ذلك.

333
00:21:39,624 --> 00:21:42,823
وكانت الشركة على علم بالمخاطر
الحفر من خلال جودلي كومون.

334
00:21:42,824 --> 00:21:45,703
عرفت عن المخاطر ولكن
أراد تعظيم الربح

335
00:21:45,704 --> 00:21:48,143
وتجنب الخسارة
المال عن طريق إعادة التوجيه.

336
00:21:48,144 --> 00:21:51,943
لذلك قرروا المخاطرة بذلك.
لقد كانوا بالفعل أكثر من الميزانية

337
00:21:51,944 --> 00:21:54,463
والحكومة المقبلة
وكانت خطة الإنقاذ مشروطة بهم

338
00:21:54,464 --> 00:21:56,863
استكمال الرابط
من خلال جودلي في الموعد المحدد.

339
00:21:56,864 --> 00:21:59,463
وهكذا كل المتظاهرين
ضد البناء -

340
00:21:59,464 --> 00:22:02,063
مقاومة الكوكب،
شعب جودلي كومون -

341
00:22:02,064 --> 00:22:04,784
طوال الوقت... كانوا على حق.

342
00:22:06,544 --> 00:22:10,823
نعم. المترو بأكمله
Ultraline... ملغى.

343
00:22:10,824 --> 00:22:13,823
مهما كان بالفعل
بنيت، نقوم بتحويلها إلى الروابط المحلية

344
00:22:13,824 --> 00:22:16,184
ولكن يتم سحب القابس اليوم.

345
00:22:17,624 --> 00:22:19,944
تسليم هذه الوثائق
إلى التحقيق.

346
00:22:24,064 --> 00:22:26,503
يعتقد آرتشي أنه قد يكون هناك
يكون بعض الاهتمام الفرنسي

347
00:22:26,504 --> 00:22:28,543
في تمويل مشروع تيسايد.

348
00:22:28,544 --> 00:22:32,423
نقوم بتحويل Ultraline
الميزانية، وملء الفجوة.

349
00:22:32,424 --> 00:22:35,023
علينا أن نكون مستعدين
لشركة Ultraline لرفع دعوى قضائية.

350
00:22:35,024 --> 00:22:37,064
(سكوفس) أوه، أليس كذلك؟

351
00:22:38,304 --> 00:22:40,303
دعهم يحاولون.

352
00:22:40,304 --> 00:22:42,304
(الهادر الثقيل)

353
00:22:51,664 --> 00:22:53,263
(موسيقى درامية)

354
00:22:53,264 --> 00:22:56,143
القائد: أيها المدنيون، ارحلوا
المنطقة. تحرك، تحرك، تحرك!

355
00:22:56,144 --> 00:22:57,824
نعم. أيها السادة، بهذه الطريقة.

356
00:22:59,424 --> 00:23:00,744
القائد: النموذج!

357
00:23:02,024 --> 00:23:04,664
هذه المنطقة تحت
السيطرة العسكرية.

358
00:23:14,544 --> 00:23:16,544
ما معنى هذا؟

359
00:23:17,504 --> 00:23:18,864
يجيبني.

360
00:23:20,024 --> 00:23:22,824
قيل لي أنهم
عقد وقفة احتجاجية.

361
00:23:23,664 --> 00:23:25,503
الوقفة الاحتجاجية؟

362
00:23:25,504 --> 00:23:28,983
لم اوضح هذا.
لماذا لم يتم إخباري؟

363
00:23:28,984 --> 00:23:30,704
لم يكن أحد منا كذلك.

364
00:23:34,784 --> 00:23:36,983
ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

365
00:23:36,984 --> 00:23:40,103
كل ما لديك
ثبت بشدة أنك لا تستطيع ذلك.

366
00:23:40,104 --> 00:23:44,343
إعادة النظام،
سيادة القانون، السلطة.

367
00:23:44,344 --> 00:23:47,623
لقد فقدت الثقة في
الشرطة من استخباراتنا

368
00:23:47,624 --> 00:23:51,783
وعلى حساب الخاص بك
التنقيب عن شيراسيا، الجيش.

369
00:23:51,784 --> 00:23:54,943
لقد حان الوقت يا رئيس
يا وزير لحساب.

370
00:23:54,944 --> 00:23:59,263
أنت تقوم ب
خطأ مجري، فيكتوريا.

371
00:23:59,264 --> 00:24:00,783
لا.

372
00:24:00,784 --> 00:24:04,863
أنتم - جميعكم - لديكم
لم يرتكب سوى الأخطاء.

373
00:24:04,864 --> 00:24:07,783
هؤلاء الجنود في الخارج
ليسوا فقط في حالة يقظة

374
00:24:07,784 --> 00:24:10,263
لنصب تذكاري
تدنيس على ساعتك.

375
00:24:10,264 --> 00:24:14,183
إنهم على أهبة الاستعداد للترميم
لقيادة تستحق هذا الاسم.

376
00:24:14,184 --> 00:24:16,543
لن يذهبوا
في أي مكان حتى يحدث ذلك.

377
00:24:16,544 --> 00:24:19,623
أنت خارج
عقلك اللعين.

378
00:24:19,624 --> 00:24:22,584
أوه، اصمت، أنت
دمية صغيرة مقدسة.

379
00:24:23,624 --> 00:24:26,424
نحن جميعا نعرف الآن كم
تحب يده تصل لك.

380
00:24:29,184 --> 00:24:32,783
أنا رئيس وزراء هذا البلد.
- رئيس الوزراء بالاسم فقط.

381
00:24:32,784 --> 00:24:35,464
لقد كان لدي الأرقام
لتصويت بحجب الثقة..

382
00:24:36,464 --> 00:24:38,424
وهو انهيار أرضي سخيف.

383
00:24:39,264 --> 00:24:42,543
سيكون تراثك
إذلال بالجملة

384
00:24:42,544 --> 00:24:45,623
أو، إذا كنت تفضل ذلك
لكيّ الجرح،

385
00:24:45,624 --> 00:24:50,104
إعطاء هذا كيس الغاز القديم المحترق له
تذكرة طال انتظارها إلى دار الرعاية -

386
00:24:50,784 --> 00:24:52,783
اجعلني نائبك

387
00:24:52,784 --> 00:24:55,544
ثم الاستقالة واليد
لي رئاسة الوزراء.

388
00:24:57,344 --> 00:24:59,744
ليس هناك طريقة
العودة بالنسبة لك، روبرت.

389
00:25:00,624 --> 00:25:03,263
السؤال الوحيد هو
سواء وقعت على سيفك

390
00:25:03,264 --> 00:25:05,143
مع بعض الوهم بالكرامة.

391
00:25:05,144 --> 00:25:08,824
أو سواء قمت بسحب الزناد على
الخزي والعار الذي تستحقه.

392
00:25:10,944 --> 00:25:14,744
لقد أبلغت المساعدين أنك سوف تحتاج
المنصة خارج رقم 10 غدا.

393
00:25:34,744 --> 00:25:36,744
لقد قام بإيداع كامل.

394
00:25:37,504 --> 00:25:39,623
لا ينبغي أن يكون لديك
حاولت قتله، زيلدا.

395
00:25:39,624 --> 00:25:41,664
قلت: أزيلي الفوضى.

396
00:25:42,704 --> 00:25:44,664
لقد قمت بصياغة العقد.

397
00:25:45,544 --> 00:25:47,544
كيف يمكننا مكافحة هذا؟

398
00:25:49,064 --> 00:25:50,783
كيف حقا.

399
00:25:50,784 --> 00:25:52,943
كما تعلمون، وظيفتي هي -

400
00:25:52,944 --> 00:25:55,864
كان - الدفاع عن المملكة.

401
00:25:56,544 --> 00:25:58,183
لك أيضا، مرة واحدة.

402
00:25:58,184 --> 00:26:00,103
لكني أجد نفسي أتسائل

403
00:26:00,104 --> 00:26:03,063
سواء روبرت
قرارات ساذرلاند الأخيرة

404
00:26:03,064 --> 00:26:05,064
أصبحت أ
التهديد المشروع لها.

405
00:26:05,824 --> 00:26:07,824
كنت أعلم أننا ما زلنا نرى وجهاً لوجه.

406
00:26:08,504 --> 00:26:11,143
وهو الوحيد
يحدق أسفل P45.

407
00:26:11,144 --> 00:26:13,264
أنت تسيء الفهم، زيلدا.

408
00:26:14,424 --> 00:26:16,663
أنا لست هنا لأنني
أريد وظيفة معك.

409
00:26:16,664 --> 00:26:21,143
أنا هنا لأنني أريد بلدي
وظيفتي القديمة - وظيفتي الحقيقية - العودة.

410
00:26:21,144 --> 00:26:23,543
لذلك لا مزيد من الألعاب.

411
00:26:23,544 --> 00:26:26,023
أنت تعرف ما أحتاجه منك.

412
00:26:26,024 --> 00:26:28,383
من طلب منك ذلك
استئجار ناثان سكوت؟

413
00:26:28,384 --> 00:26:30,423
هل أنت ذاهب ل
هدم كل شيء إلى أسفل؟

414
00:26:30,424 --> 00:26:33,663
هذا. كل ما قمت ببنائه.

415
00:26:33,664 --> 00:26:36,664
كان من المفترض أن يكون أ
تشويه وليس القتل الجماعي.

416
00:26:37,384 --> 00:26:39,383
ليس علينا أن نفعل هذا.

417
00:26:39,384 --> 00:26:41,183
أفعل.

418
00:26:41,184 --> 00:26:43,064
وأنا أفعل ذلك.

419
00:26:54,984 --> 00:26:57,303
لقد تم تأكيد ذلك.

420
00:26:57,304 --> 00:26:59,503
لقد أدارت معظم الحفلة.

421
00:26:59,504 --> 00:27:01,503
حصلت على الكمامة غاضبة.

422
00:27:01,504 --> 00:27:04,343
ربما ستفوز
تصويت القيادة.

423
00:27:04,344 --> 00:27:06,384
لا أعرف كيف...

424
00:27:08,344 --> 00:27:10,344
ما هي الزوايا هنا؟

425
00:27:11,744 --> 00:27:13,543
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أعرف.

426
00:27:13,544 --> 00:27:15,703
إذا كانت قد حصلت على
أرقام، لا أعرف.

427
00:27:15,704 --> 00:27:18,663
لا يمكننا أن نستسلم فحسب.
إنه كش ملك.

428
00:27:18,664 --> 00:27:21,703
والسؤال الوحيد هو ما إذا كان
خذ قطعتك من اللوح...

429
00:27:21,704 --> 00:27:24,463
أو انها تستقر في اثنين. لا.

430
00:27:24,464 --> 00:27:26,503
يمكنها أن تجبرني على الخروج.

431
00:27:26,504 --> 00:27:29,544
(صفير الهاتف والطنين)
لكنني لن أسلم المفاتيح.

432
00:27:31,864 --> 00:27:34,504
إليانور جيمس.
- يا المسيح. - انتظر.

433
00:27:38,784 --> 00:27:40,544
ادخل. الآن.

434
00:27:41,344 --> 00:27:44,064
قبل عامين، أثناء
التعتيم الناتج عن التوهج الشمسي،

435
00:27:44,784 --> 00:27:49,063
أربعة من نشطاء مقاومة الكوكب
اقتحم مصنع كوندور لتكنولوجيا الطيران

436
00:27:49,064 --> 00:27:51,904
وتخريب مقاتل
طائرة في إحدى الحظائر.

437
00:27:52,584 --> 00:27:54,743
وانتظروا أن يتم القبض عليهم

438
00:27:54,744 --> 00:27:56,703
ثم الترافع في المحكمة
كانوا يتصرفون

439
00:27:56,704 --> 00:27:59,103
لمنع أكبر
جريمة ضد الإنسانية.

440
00:27:59,104 --> 00:28:02,823
وبرأتهم هيئة المحلفين.
التي عالقة مثل عظم السمك

441
00:28:02,824 --> 00:28:04,823
في مريء جيرالد كندريك.

442
00:28:04,824 --> 00:28:09,303
اعتبر كوندور الحكم بأنه
سابقة خطيرة للغاية.

443
00:28:09,304 --> 00:28:12,023
لذلك، قاموا بالتجنيد
المعين للخدمات الاستراتيجية

444
00:28:12,024 --> 00:28:14,543
لتدمير مقاومة الكوكب.

445
00:28:14,544 --> 00:28:16,824
جودلي كومون
عرضت الفرصة.

446
00:28:18,344 --> 00:28:20,343
لدينا المعين على الخطاف.

447
00:28:20,344 --> 00:28:24,744
لم أكن أريد أن أفعل المزيد
يتحرك بدون تعليماتك -

448
00:28:26,064 --> 00:28:28,184
رسمية أو غير ذلك.

449
00:28:32,344 --> 00:28:35,343
فيكتوريا دالتون ستذهب
لتدمير هذا البلد.

450
00:28:35,344 --> 00:28:37,983
ما بقي مما هو عليه
لما يجب أن يمثله.

451
00:28:37,984 --> 00:28:40,664
ربما أنت على حق.
ربما كانت قد فازت بالفعل.

452
00:28:41,624 --> 00:28:43,903
لكن إذا سأذهب...

453
00:28:43,904 --> 00:28:46,144
أنا أنسحب للأسفل
بعض الأعمدة سخيف.

454
00:28:49,184 --> 00:28:52,663
لكن يمكنني أن أؤكد لك، أنا
لدينا كل الثقة

455
00:28:52,664 --> 00:28:54,703
وبالتأكيد الضمان

456
00:28:54,704 --> 00:28:59,183
أن هذا العصر الأخير من
حكومة مضطربة ومتقلبة

457
00:28:59,184 --> 00:29:02,463
سوف قريبا
أن تتجه نحو

458
00:29:02,464 --> 00:29:06,063
أقوى وأكثر
تنفيذية مستقرة.

459
00:29:06,064 --> 00:29:09,543
واحد الذي سوف يضمن
عقد صلاح الدين

460
00:29:09,544 --> 00:29:12,103
مع أصدقائنا في شيراسيا

461
00:29:12,104 --> 00:29:15,343
يمكن المضي قدما بسرعة
وغير مثقلة.

462
00:29:15,344 --> 00:29:18,943
والتي سوف تدعم
بثبات،

463
00:29:18,944 --> 00:29:22,063
دور كوندور ايروتيك

464
00:29:22,064 --> 00:29:26,544
في المقدمة العالمية
لصناعة الدفاع.

465
00:29:27,984 --> 00:29:29,703
رئيس الوزراء. هذا...

466
00:29:29,704 --> 00:29:31,543
غير متوقع؟

467
00:29:31,544 --> 00:29:33,463
نعم، أتخيل ذلك.

468
00:29:33,464 --> 00:29:35,503
نعتذر عن الانقطاع ,

469
00:29:35,504 --> 00:29:38,464
لدي بعض الأعمال الملحة
مع رئيسك التنفيذي.

470
00:29:41,064 --> 00:29:43,384
إذا كنت تستطيع أن تعطي
لنا الغرفة من فضلك.

471
00:29:44,624 --> 00:29:45,944
الآن.

472
00:29:50,384 --> 00:29:52,664
(ثرثرة غير واضحة)

473
00:29:57,544 --> 00:29:59,823
مع احترامي يا رئيس
الوزير - دعونا لا نتظاهر

474
00:29:59,824 --> 00:30:03,584
هناك أي شيء حتى
يشبه الاحترام هنا، جيرالد.

475
00:30:05,424 --> 00:30:06,984
شغل مقعدا.

476
00:30:20,824 --> 00:30:22,423
هذا...

477
00:30:22,424 --> 00:30:24,143
هذا ليس ما عليه...

478
00:30:24,144 --> 00:30:26,183
إنه كذلك.

479
00:30:26,184 --> 00:30:28,503
لا حاجة لشرح
ماذا سيفعل لك.

480
00:30:28,504 --> 00:30:30,503
قد تتعافى الشركة.

481
00:30:30,504 --> 00:30:33,904
شركات مثل كوندور
هم مثل الصراصير، بعد كل شيء.

482
00:30:35,464 --> 00:30:38,063
لكنك سوف تسمع
عنه من زنزانة السجن.

483
00:30:38,064 --> 00:30:40,783
هل تصدق فعلا
سوف تكون في السلطة لفترة كافية

484
00:30:40,784 --> 00:30:42,663
لفعل أي شيء حيال ذلك؟

485
00:30:42,664 --> 00:30:46,023
لقد انتهيت بالفعل.
لقد عدتم جميعًا إلى الأمام يا جيرالد.

486
00:30:46,024 --> 00:30:49,223
لا داعي للقلق
حول ما سأفعله إذا كنت في السلطة.

487
00:30:49,224 --> 00:30:51,823
وهذا ما لن أفعله.

488
00:30:51,824 --> 00:30:54,864
إذا تم سحبي من
باب داونينج ستريت اليوم..

489
00:30:55,864 --> 00:30:57,703
قد أخطئ في ذلك

490
00:30:57,704 --> 00:31:02,424
على مكتب كل تخصص
منفذ الأخبار في البلاد.

491
00:31:03,984 --> 00:31:06,583
تعتقد فيكتوريا دالتون
يمكن أن يحميك من ذلك؟

492
00:31:06,584 --> 00:31:08,583
ومن تفعل
أعتقد أن حماية لك؟

493
00:31:08,584 --> 00:31:10,584
أوه، جيرالد.

494
00:31:11,584 --> 00:31:13,584
ماذا تتخيل
لقد تركت لتخسر؟

495
00:31:15,104 --> 00:31:17,704
قلت إذا كنت في السلطة ...

496
00:31:19,064 --> 00:31:21,064
ما لن تفعله.

497
00:31:23,024 --> 00:31:24,664
انظر...

498
00:31:26,464 --> 00:31:29,023
طالما أنني رئيس الوزراء

499
00:31:29,024 --> 00:31:32,463
يمكنني التأكد من ذلك
لا يرى ضوء النهار أبدا.

500
00:31:32,464 --> 00:31:36,663
يمكنك البقاء في الخلف بشكل مريح
مكتبك، وأنا وراء مكتبي.

501
00:31:36,664 --> 00:31:39,143
دعمكم،
الخاص بك... الرعاية،

502
00:31:39,144 --> 00:31:41,943
فيكتوريا دالتون ينتهي الآن.

503
00:31:41,944 --> 00:31:44,944
فيكتوريا دالتون تنتهي الآن.

504
00:31:45,664 --> 00:31:49,143
إذا كان لديك أي اهتمام
مهما كان في الحفاظ على النفس،

505
00:31:49,144 --> 00:31:51,503
سوف تبذل قصارى جهدك

506
00:31:51,504 --> 00:31:54,463
لضمان استمراري
لقيادة هذا البلد.

507
00:31:54,464 --> 00:31:57,023
لأنه طالما
سأبقى في السلطة...

508
00:31:57,024 --> 00:32:01,984
أنت، كوندور أيروتيك،
صفقة صلاح الدين..

509
00:32:04,024 --> 00:32:05,824
كل شيء يبقى لا يمكن المساس به.

510
00:32:06,544 --> 00:32:09,064
لم أكن أعتقد
كان لديك في داخلك.

511
00:32:12,944 --> 00:32:14,944
(أحاديث المراسلين)

512
00:32:26,064 --> 00:32:28,103
حسنًا يا روبرت.

513
00:32:28,104 --> 00:32:32,464
أفترض أنك أتيت إلى
القرار الصحيح...من أجل الوطن.

514
00:32:35,144 --> 00:32:36,584
أملك.

515
00:32:38,064 --> 00:32:39,384
من فضلك...

516
00:32:49,624 --> 00:32:52,344
لقد وضعتني في موقف
حيث ليس لدي خيار.

517
00:32:53,104 --> 00:32:54,903
لقد تحدثت مع ارشي.

518
00:32:54,904 --> 00:32:58,303
لقد وافق على التنازل عن حقه
دور نائب رئيس الوزراء

519
00:32:58,304 --> 00:33:00,744
ولقد كتبت أ
خطاب الاستقالة.

520
00:33:08,424 --> 00:33:11,463
"وبسبب الضغوط الأخيرة،
أبلغكم بهذا

521
00:33:11,464 --> 00:33:14,183
أنني سأستقيل
كلاهما من منصبي

522
00:33:14,184 --> 00:33:16,663
ومن السياسة إلى الأبد

523
00:33:16,664 --> 00:33:19,064
لتكريس وقتي لعائلتي.

524
00:33:22,464 --> 00:33:25,104
"مع خالص التقدير، فيكتوريا دالتون"؟

525
00:33:33,224 --> 00:33:37,063
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- أؤكد لك أنني آخذ الأمر على محمل الجد.

526
00:33:37,064 --> 00:33:39,224
وقبولها
بأثر فوري.

527
00:33:43,784 --> 00:33:48,063
فيكتوريا: (عند التسجيل) "الحقيقة هي الحفلة
سوف يترددون بشأن إعلان حجب الثقة،

528
00:33:48,064 --> 00:33:52,783
إلا إذا كانوا يعرفون بشكل قاطع رئيس الوزراء
فقدت الثقة حيث كان ذلك مهمًا أكثر."

529
00:33:52,784 --> 00:33:54,823
ما هذه اللعنة؟

530
00:33:54,824 --> 00:33:56,864
لدي المحادثة بأكملها.

531
00:33:57,584 --> 00:33:59,584
جميع المحادثات.

532
00:34:00,584 --> 00:34:03,223
كان لدي معلومات مفيدة للغاية
الدردشة مع جيرالد كندريك -

533
00:34:03,224 --> 00:34:06,864
لقيط، ولكن ذكي بما فيه الكفاية
نذل للحفاظ على التأمين.

534
00:34:07,824 --> 00:34:11,584
وقد وصل إلى وجهة النظر التي هو عليها
دعمت الحصان الخطأ، فيكتوريا.

535
00:34:12,584 --> 00:34:15,824
وأنت تتذكر ما هو عليه
مثل عندما يسقط الحصان.

536
00:34:16,784 --> 00:34:18,783
ماذا يثبت ذلك حتى؟

537
00:34:18,784 --> 00:34:20,584
لا شئ.

538
00:34:21,544 --> 00:34:23,743
مجرد ثرثرة خاملة.

539
00:34:23,744 --> 00:34:26,023
الثرثرة الخاصة،
سجلت بشكل غير قانوني.

540
00:34:26,024 --> 00:34:30,024
آه! أنا مسرور لك
أثار عدم الشرعية.

541
00:34:31,464 --> 00:34:34,224
لأنك قد
التعرف على هذه.

542
00:34:37,544 --> 00:34:39,904
تبعت إليانور المال.

543
00:34:41,424 --> 00:34:44,784
الأموال الفاسدة،
عمولات ، في الخارج.

544
00:34:46,144 --> 00:34:50,184
تماما صندوق التقاعد الذي كنت عليه
الحصول على لدفع صلاح الدين.

545
00:34:51,184 --> 00:34:53,903
وبالنسبة للويب
عقود كوندور أخرى

546
00:34:53,904 --> 00:34:55,904
كنت جدا جدا
حريصة على بطل.

547
00:35:03,104 --> 00:35:05,704
العسكريون هم
الانسحاب من وايتهول.

548
00:35:07,184 --> 00:35:10,543
رئيس أركان الدفاع
وقد قدم استقالته.

549
00:35:10,544 --> 00:35:14,303
كان يعتقد أن ذلك هو الأفضل
إلى المحكمة العسكرية أو النيابة.

550
00:35:14,304 --> 00:35:17,944
الآن أخبرني، ما هو الخاص بك
التفضيل من ناحية الملاحقة القضائية؟

551
00:35:19,064 --> 00:35:20,703
أنظر يا روبرت...

552
00:35:20,704 --> 00:35:22,544
أعلم أنني كنت... فاسدا؟

553
00:35:24,784 --> 00:35:26,584
حقير؟

554
00:35:27,784 --> 00:35:29,584
خائن؟

555
00:35:31,984 --> 00:35:33,823
لقد انتهيت.

556
00:35:33,824 --> 00:35:36,983
خارج وستمنستر... إلى الأبد.

557
00:35:36,984 --> 00:35:40,263
وإذا سمعت يوما ما
تعليق سلبي واحد

558
00:35:40,264 --> 00:35:43,623
القادمة من السامة الخاصة بك
الفم عن إدارتي ،

559
00:35:43,624 --> 00:35:49,023
سأتأكد من فسادك
يتم بثه بكتابة عالية السماء.

560
00:35:49,024 --> 00:35:51,064
وعندما كنت
قم بإخلاء مكتبك...

561
00:35:52,744 --> 00:35:55,424
أقترح عليك أن تجد
بعض Sellotape سخيف.

562
00:36:09,624 --> 00:36:11,224
(التصفير)

563
00:36:12,504 --> 00:36:14,104
(التصفير)

564
00:36:15,864 --> 00:36:17,863
مرحبًا يا بلدي
المرور لا يعمل.

565
00:36:17,864 --> 00:36:19,904
أوه، هذا أمر محرج.

566
00:36:23,464 --> 00:36:25,424
ربما كنت أعرف.

567
00:36:26,904 --> 00:36:28,663
اللعنة عليك أيها الرجل العجوز.

568
00:36:28,664 --> 00:36:30,944
وصل، موتي.

569
00:36:33,024 --> 00:36:34,823
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

570
00:36:34,824 --> 00:36:36,824
بأي حال من الأحوال.

571
00:36:37,624 --> 00:36:39,624
"أحفورة حزينة" أعتقد أنك قلت.

572
00:36:40,304 --> 00:36:42,304
"مليئة بالجذوع"، أليس كذلك؟

573
00:36:43,304 --> 00:36:47,303
أنا كامل الأنياب
ميجالودون اللعين

574
00:36:47,304 --> 00:36:49,343
من هذه المياه السوداء.

575
00:36:49,344 --> 00:36:53,944
وأينما ذهبت، أيا كان
تحاول أن تكون أيها البلمة الصغيرة...

576
00:36:55,504 --> 00:36:58,343
أفضل لك سكيتر من فكي

577
00:36:58,344 --> 00:37:01,024
حتى نهاية كل العصور.

578
00:37:03,944 --> 00:37:06,623
لو سمحت يا ضابط
إرم هذا مرة أخرى.

579
00:37:06,624 --> 00:37:09,104
يمكنني أن أجد دائما
له إذا أنا جائع.

580
00:37:12,264 --> 00:37:13,704
(الصفير)

581
00:37:18,784 --> 00:37:22,424
روبرت، هل أنت متأكد
أن هذا هو الشيء الصحيح؟

582
00:37:23,144 --> 00:37:25,623
ليس لدي خيار.

583
00:37:25,624 --> 00:37:27,664
لقد أعطيت كندريك كلمتي.

584
00:37:30,024 --> 00:37:32,143
طالما أنا رئيس الوزراء..

585
00:37:32,144 --> 00:37:34,184
كل هذا يبقى مدفونا.

586
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
وكلمتي هي كلمتي.

587
00:37:39,984 --> 00:37:42,344
أنت تعرف ماذا تفعل بهذا.

588
00:37:43,904 --> 00:37:46,424
وآنا... مهما حدث...

589
00:37:47,144 --> 00:37:49,144
لقد كنت قوياً بما فيه الكفاية فقط..

590
00:37:49,824 --> 00:37:51,824
لأي منها...

591
00:37:52,944 --> 00:37:54,944
بسببك.

592
00:37:56,624 --> 00:37:59,544
(بكاء) حسنًا،
دعونا لا نصبح عاطفيين تمامًا.

593
00:38:14,384 --> 00:38:15,823
مساء الخير.

594
00:38:15,824 --> 00:38:20,783
ولن ينجو أحد من ذلك
لقد كان هذا وقتًا صعبًا -

595
00:38:20,784 --> 00:38:23,664
للوطن و
أيضا لعائلتي.

596
00:38:25,424 --> 00:38:29,063
لقد كان أعظم
امتياز حياتي

597
00:38:29,064 --> 00:38:33,263
لمواجهة مثل هذه التحديات
خلال فترة وجودي كرئيس للوزراء

598
00:38:33,264 --> 00:38:35,303
لهذه الأمة العظيمة .

599
00:38:35,304 --> 00:38:39,063
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
من حقي أن أتوقف..

600
00:38:39,064 --> 00:38:43,863
(مراسلون نفخة) ..من القيادة
من البلاد ومن حزبي.

601
00:38:43,864 --> 00:38:48,544
لقد تحدثت مع الملك في وقت سابق و
أبلغته باستقالتي.

602
00:38:50,584 --> 00:38:53,023
كل رئيس وزراء راحل

603
00:38:53,024 --> 00:38:56,543
يجب أن يغادر مع الأسف
من العمل الذي ترك دون إنجاز

604
00:38:56,544 --> 00:38:59,223
من الوعود التي لم تتحقق.

605
00:38:59,224 --> 00:39:01,383
لقد استغلني.

606
00:39:01,384 --> 00:39:04,224
ولكن الوعد أكثر
ضروري بالنسبة لي الآن..

607
00:39:05,224 --> 00:39:08,583
هو أن تكون أفضل أب
أستطيع أن أكون لابنتي،

608
00:39:08,584 --> 00:39:12,343
شابة منهم
أنا فخور للغاية

609
00:39:12,344 --> 00:39:15,424
ومن واجهها
نصيبها من التحديات.

610
00:39:19,784 --> 00:39:24,943
سوف ارشي جلوفر مورغان
يؤدي في وظيفة تصريف الأعمال

611
00:39:24,944 --> 00:39:26,983
حتى رئيس الوزراء الجديد
يتم اختيار الوزير.

612
00:39:26,984 --> 00:39:31,743
الآن أود أن أقدم شكري
لكم أيها الشعب البريطاني.

613
00:39:31,744 --> 00:39:34,144
لقد كان بلدي
شرف لخدمتك...

614
00:39:35,144 --> 00:39:38,943
ولقد سعيت للقيام به
لذلك، ليس أقل من ذلك في هذه اللحظة،

615
00:39:38,944 --> 00:39:40,984
بشرف.

616
00:39:42,344 --> 00:39:43,823
شكرًا لك.

617
00:39:43,824 --> 00:39:45,504
(صخب)

618
00:39:47,984 --> 00:39:50,543
المراسل: في أعقاب ذلك
مما لا يمكن وصفه إلا

619
00:39:50,544 --> 00:39:53,903
باعتبارها ادعاءات حارقة،
لقد انضممت إلي فرانسين بريدج.

620
00:39:53,904 --> 00:39:56,303
مزاعم؟ حاول الكشف.

621
00:39:56,304 --> 00:39:59,623
أن تكتل الأسلحة
وشركة استخبارات الشركات

622
00:39:59,624 --> 00:40:01,983
تآمروا لتدمير أ
حركة احتجاج سلمية,

623
00:40:01,984 --> 00:40:04,903
تنظيم الكارثة
في قرية جودلي كومون.

624
00:40:04,904 --> 00:40:08,503
المراسل: كوكب المقاومة
وبطبيعة الحال، تمت تبرئتهم بالكامل.

625
00:40:08,504 --> 00:40:12,183
'مما كاد أن يقف كـ
إجهاض وحشي للعدالة.

626
00:40:12,184 --> 00:40:14,983
أرحب بقرار الحكومة
قرار إخضاعه للمراجعة،

627
00:40:14,984 --> 00:40:17,423
ونأمل إلغاء
مشروع قانون الاضطرابات المدنية,

628
00:40:17,424 --> 00:40:19,743
والذي يمثل أ
إهانة صريحة للديمقراطية.

629
00:40:19,744 --> 00:40:23,223
المراسل: بالحديث عن الديمقراطية،
هل تعلق على الشائعات المتزايدة؟

630
00:40:23,224 --> 00:40:26,983
لديك الآن عينيك بحزم
على قيادة المعارضة؟

631
00:40:26,984 --> 00:40:29,023
لقد كان تركيزي دائمًا
كان هو نفسه -

632
00:40:29,024 --> 00:40:31,904
على صنع هذا البلد
مكان أفضل وأكثر عدالة.

633
00:40:53,104 --> 00:40:56,264
السكرتيرة: (عبر الاتصال الداخلي) رئيس الوزراء
أيها الوزير، أنت مستحق في غرفة الكوبرا...

634
00:40:57,784 --> 00:41:00,503
إرشاد المنزل
سكرتيرة للرئيس، هل يمكنك؟

635
00:41:00,504 --> 00:41:02,504
بالتأكيد يا سيدي.

636
00:41:14,864 --> 00:41:17,743
لقد فعلت القرنبيط
الجبن! بالطبع.

637
00:41:17,744 --> 00:41:20,784
(تضحك) قالت أمي
ستخرج الأسلحة الكبيرة.

638
00:41:22,024 --> 00:41:23,943
كيف حال والدتك؟

639
00:41:23,944 --> 00:41:26,263
جيد. نعم إنها أم...

640
00:41:26,264 --> 00:41:28,303
لقد انضمت إلى
غرف جديدة، لذلك...

641
00:41:28,304 --> 00:41:31,544
- إعادة البناء وكل ذلك.
- هذا عظيم. أنا سعيد حقا لها.

642
00:41:34,504 --> 00:41:36,383
هل ترغب في كأس يا إيلي؟

643
00:41:36,384 --> 00:41:39,303
قالوا في المحل هذا
كان تشيليًا جيدًا بشكل خاص.

644
00:41:39,304 --> 00:41:41,344
نعم من فضلك. أنا أحب بعض.

645
00:41:43,064 --> 00:41:45,063
(جرس الباب)

646
00:41:45,064 --> 00:41:47,623
المرأة: مساء الخير،
سيدي. ادخل، أليس كذلك؟

647
00:41:47,624 --> 00:41:49,624
شكرًا لك.

648
00:41:51,464 --> 00:41:53,703
وهذا أمر غير متوقع،
رئيس الوزراء.

649
00:41:53,704 --> 00:41:55,703
أنا أعتذر
للاختراق،

650
00:41:55,704 --> 00:41:58,263
ولكن هذا لن ينتظر.

651
00:41:58,264 --> 00:41:59,664
شغل مقعدا.

652
00:42:01,904 --> 00:42:04,864
كأس من النبيذ؟ أنا
لا تشرب أثناء العمل

653
00:42:05,944 --> 00:42:07,264
أي أكثر من ذلك.

654
00:42:08,504 --> 00:42:10,504
على الرغم من... (ضحكة مكتومة)

655
00:42:11,184 --> 00:42:14,023
أبالتا كارمينير...
(ضحكة مكتومة)

656
00:42:14,024 --> 00:42:16,304
ربما مجرد إصبع.

657
00:42:17,944 --> 00:42:19,624
شكرًا لك.

658
00:42:22,024 --> 00:42:24,024
سأحتفظ بهذا الموجز.

659
00:42:25,264 --> 00:42:27,583
الاحتمالات هي أننا
سوف تواجه

660
00:42:27,584 --> 00:42:29,944
جسر فرانسين
عبر الأرض.

661
00:42:31,064 --> 00:42:33,864
إنها طازجة، جائعة...

662
00:42:34,824 --> 00:42:36,423
خطير.

663
00:42:36,424 --> 00:42:38,383
لا جريمة.

664
00:42:38,384 --> 00:42:40,983
والحزب يحتاج إلى
زعيم بالحجارة المثبتة

665
00:42:40,984 --> 00:42:43,624
لتأخذها و
ابقها خارج السلطة.

666
00:42:44,904 --> 00:42:47,904
أنا لا أريد الوظيفة، روبرت.
أنا طويل جدًا في السن.

667
00:42:48,664 --> 00:42:50,903
والحقيقة أنه لا يوجد أحد

668
00:42:50,904 --> 00:42:53,704
مجهزة بشكل أفضل
لذلك... منك.

669
00:42:54,944 --> 00:42:56,903
ارشي.

670
00:42:56,904 --> 00:42:59,504
لقد تقاعدت. ذلك
لا يعني أن الأمر قد انتهى.

671
00:43:01,224 --> 00:43:04,103
دعنا نقول فقط أنه كان هناك
بعض الإحاطة التصحيحية

672
00:43:04,104 --> 00:43:06,223
على كامل أعمال VD

673
00:43:06,224 --> 00:43:08,823
وكبيرة جدًا
عدد من الزملاء

674
00:43:08,824 --> 00:43:12,743
أدرك الآن الخطأ
من حكمهم.

675
00:43:12,744 --> 00:43:15,943
إذا رميت قبعتك مرة أخرى
الخاتم، سيكون لديك الأرقام.

676
00:43:15,944 --> 00:43:19,984
ومهما كان غيرك
قد تكون أسباب الرفض...

677
00:43:21,064 --> 00:43:22,704
هذا لا ينبغي أن يكون واحدا.

678
00:43:23,424 --> 00:43:26,344
إذا دخلتم معاً، علانية...

679
00:43:27,424 --> 00:43:29,824
ليس لديك ما تخفيه بعد الآن.

680
00:43:35,064 --> 00:43:36,664
فكر في الأمر.

681
00:43:38,304 --> 00:43:40,984
مهما كان الخاص بك
القرار سأحترمه

682
00:43:44,824 --> 00:43:46,303
لذيذ.

683
00:43:46,304 --> 00:43:47,944
سأظهر نفسي.

684
00:43:55,464 --> 00:43:57,343
دعونا نتناول الغداء.

685
00:43:57,344 --> 00:43:58,663
روبرت...

686
00:43:58,664 --> 00:44:01,704
هل لديك أي
معتقدًا أن هذا قد...؟

687
00:44:02,624 --> 00:44:04,024
لما يستحق...

688
00:44:05,024 --> 00:44:07,344
وأنا لا أستطيع تماما
صدقني أقول هذا...

689
00:44:09,584 --> 00:44:11,464
سأصوت لك.

690
00:44:14,024 --> 00:44:15,424
(ضحكة مكتومة)

691
00:44:19,064 --> 00:44:20,664
اللعنة عليه.

692
00:44:22,824 --> 00:44:24,704
دعونا نرقص.

693
00:44:32,984 --> 00:44:35,104
AccessibleCustomerService@sky.uk

693
00:44:36,305 --> 00:45:36,405
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/fr83w
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات