1
00:01:53,673 --> 00:01:57,376
Byla přísná matka.

2
00:01:58,410 --> 00:02:00,279
Ale byla spravedlivá.

3
00:02:04,517 --> 00:02:06,418
Víš, kdykoli jsme byli
v problémech jako kluci,

4
00:02:06,452 --> 00:02:08,588
ona by vždycky...

5
00:02:30,510 --> 00:02:33,245
No, to je zajímavé.

6
00:02:43,355 --> 00:02:45,157
Jsem si jistý, že to nic není.

7
00:03:25,898 --> 00:03:28,668
Stevene?

8
00:03:28,701 --> 00:03:30,903
Myslím, že tady někdo je.

9
00:03:30,937 --> 00:03:33,473
Co?

10
00:03:33,506 --> 00:03:35,541
Někdo je tady!

11
00:03:35,575 --> 00:03:37,877
Neslyším tě.

12
00:03:37,910 --> 00:03:39,411
za vámi!

13
00:04:07,974 --> 00:04:09,776
Bože můj.

14
00:04:09,809 --> 00:04:12,310
Stevene!

15
00:04:12,344 --> 00:04:13,880
Vstát!

16
00:04:16,783 --> 00:04:18,250
Vstát!

17
00:04:56,022 --> 00:04:57,890
Dobře, dobře, dobře.

18
00:05:01,828 --> 00:05:05,263
Vypadá to, že Vánoce přišly brzy
letos, hm?

19
00:05:14,006 --> 00:05:16,341
Vím, co si myslíš.

20
00:05:16,374 --> 00:05:18,410
Myslíš, že jsem o tom slyšel
dějí se takové věci,

21
00:05:18,444 --> 00:05:20,312
ale nemyslel jsem si, že bude
stalo se malému starému mně.

22
00:05:21,714 --> 00:05:23,850
No, má.

23
00:05:23,883 --> 00:05:25,952
Ale budeš slavný.

24
00:05:25,985 --> 00:05:29,489
Budete na jednom z nich
plakáty pohřešovaných osob.

25
00:05:29,522 --> 00:05:32,959
Když to pošlou,
Dávám si to do okna.

26
00:05:32,992 --> 00:05:36,662
Ne od tvého přítele,
protože je mrtvý.

27
00:05:36,696 --> 00:05:42,001
Ale ty, já tě držím naživu.

28
00:05:42,034 --> 00:05:45,438
Mám pro tebe plány.

29
00:05:45,471 --> 00:05:48,908
A tak bychom měli vy a já
důvěrně se seznámit.

30
00:05:48,941 --> 00:05:50,843
Nemyslíš, hmm?

31
00:05:53,012 --> 00:05:56,949
Omluvte mé ruce,
Vím, že je jim zima, hmm?

32
00:05:58,684 --> 00:05:59,952
Víš, co hledám,
co?

33
00:06:03,556 --> 00:06:04,891
Našel jsem to.

34
00:06:08,928 --> 00:06:10,362
Jsem ohromen.

35
00:06:10,395 --> 00:06:14,399
Většina dívek se snaží křičet,
panika.

36
00:06:14,433 --> 00:06:16,502
Ty ne.

37
00:06:18,938 --> 00:06:20,940
Celeste.

38
00:06:20,973 --> 00:06:23,976
Huh, jaké krásné jméno.

39
00:06:24,010 --> 00:06:27,947
Skvělý obrázek.

40
00:06:27,980 --> 00:06:29,347
Jsem Owen.

41
00:06:29,381 --> 00:06:31,383
Už jste se setkali
můj bratr Oswald.

42
00:06:37,590 --> 00:06:39,826
Klid.

43
00:06:39,859 --> 00:06:44,764
Tichá nebeská bytost, hmm?

44
00:06:44,797 --> 00:06:47,533
To se mi líbí.

45
00:06:47,567 --> 00:06:48,968
to je dobrý.

46
00:06:49,001 --> 00:06:53,539
Je to fakt dobrý.

47
00:06:53,573 --> 00:06:54,907
Protože tady kolem...

48
00:06:55,842 --> 00:06:58,778
Ticho je zlato.

49
00:07:02,148 --> 00:07:05,651
Ale to myslím vážně.

50
00:07:05,685 --> 00:07:09,088
Drž jazyk
uvnitř tvé hlavy.

51
00:07:09,121 --> 00:07:12,558
Používáš to, ztrácíš to.

52
00:07:18,130 --> 00:07:20,466
Víš co ty
by měl dělat.

53
00:07:20,499 --> 00:07:22,435
Pokračuj!

54
00:07:23,903 --> 00:07:26,038
nesnáším
nechat tě tu viset,

55
00:07:29,208 --> 00:07:32,645
ale mám co dělat.

56
00:10:10,970 --> 00:10:13,906
Chceš si lehnout?

57
00:11:01,420 --> 00:11:04,990
Tak nám řekni co
jako by ti bylo 25?

58
00:11:05,024 --> 00:11:06,125
Proč?

59
00:11:06,158 --> 00:11:09,261
Takže se můžete ohlédnout
když ti bude 50.

60
00:11:09,295 --> 00:11:10,930
Jako by jí to bylo jedno.

61
00:11:10,963 --> 00:11:12,198
Samozřejmě, že jí to bude jedno.

62
00:11:12,231 --> 00:11:13,666
Za 25 let pro všechny

63
00:11:13,699 --> 00:11:16,302
bude se natáčet
všechno, co dělají, dobře?

64
00:11:16,335 --> 00:11:18,404
věř mi.

65
00:11:18,438 --> 00:11:20,106
Proč?

66
00:11:20,139 --> 00:11:21,774
Budou?
nudit se jako ty?

67
00:11:28,180 --> 00:11:30,683
Sakra, kurva, kurva.

68
00:11:38,324 --> 00:11:39,692
Do prdele!

69
00:11:52,905 --> 00:11:55,040
Sakra, kurva, kurva.

70
00:11:55,074 --> 00:11:56,909
Ježíš!

71
00:12:07,186 --> 00:12:07,987
Co je to?

72
00:12:08,020 --> 00:12:08,687
To je zasraný rad...

73
00:12:08,721 --> 00:12:11,190
Dostaň tu věc z mého obličeje.

74
00:12:11,223 --> 00:12:12,825
Do prdele.

75
00:12:18,998 --> 00:12:20,366
co se děje?

76
00:12:20,399 --> 00:12:22,301
Myslím, že je to radiátor.

77
00:12:22,334 --> 00:12:24,236
dobře,
právě to, co kurva potřebujeme.

78
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Půjdu pěšky.

79
00:12:43,923 --> 00:12:45,291
Určitě existuje
čerpací stanice na silnici

80
00:12:45,324 --> 00:12:47,193
pár mil.

81
00:12:47,226 --> 00:12:49,128
Chceš jít se mnou?

82
00:12:49,161 --> 00:12:50,430
Potřebuješ, abych šel s tebou?

83
00:12:56,503 --> 00:12:59,338
Čau, kam jdeš?

84
00:12:59,371 --> 00:13:01,173
Nahoře je čerpací stanice
tímto způsobem.

85
00:13:01,207 --> 00:13:03,443
Pokud nedokážou opravit auto,
alespoň budou mít telefon.

86
00:13:11,050 --> 00:13:14,253
Dobře, co se děje?

87
00:13:14,286 --> 00:13:16,155
Co se stalo minulou noc?

88
00:13:16,188 --> 00:13:19,158
Mm, není to jen včerejší noc.

89
00:13:19,191 --> 00:13:20,359
Lhal o tom
kde byl

90
00:13:20,392 --> 00:13:21,827
posledních pár týdnů.

91
00:13:21,860 --> 00:13:23,729
Nějaká jiná kočka?

92
00:13:27,467 --> 00:13:29,368
Uh, já nevím.

93
00:13:29,401 --> 00:13:31,337
Všechno, co vím, je, že to přinesu,
zavírá mě.

94
00:13:34,106 --> 00:13:35,975
Chci jen domů.

95
00:13:41,280 --> 00:13:42,549
Dobře, tak já...

96
00:13:42,582 --> 00:13:45,317
půjdu s ním,
ujistěte se, že je rychle hotový.

97
00:13:45,351 --> 00:13:46,785
Dobře.

98
00:13:53,025 --> 00:13:57,096
Taylore, kam jdeš?

99
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Abych pomohl Mikovi.

100
00:13:58,831 --> 00:14:00,266
Nedělej si o mě starosti.

101
00:14:01,501 --> 00:14:05,104
A pustit
z toho zasraného fotoaparátu.

102
00:14:42,975 --> 00:14:48,247
♪ To je v pořádku,
neboj se ♪

103
00:14:48,280 --> 00:14:51,551
♪ To je v pořádku, neplač ♪

104
00:14:54,386 --> 00:14:57,356
♪ To je v pořádku,
neboj se ♪

105
00:14:59,925 --> 00:15:02,227
♪ Protože máma stále žije ♪

106
00:15:09,301 --> 00:15:11,170
Ahoj.

107
00:15:13,238 --> 00:15:14,073
co to děláš?

108
00:15:14,106 --> 00:15:15,475
Pojď s tebou.

109
00:15:15,508 --> 00:15:16,942
Proč?

110
00:15:16,975 --> 00:15:20,112
Protože chci.

111
00:15:20,145 --> 00:15:21,313
Jsem to jen já.

112
00:15:21,347 --> 00:15:23,550
Řekl jsem Chrisovi, aby zůstal zpátky
s Jennou.

113
00:15:23,583 --> 00:15:25,552
Řekl jsem jí
nebyl by ztracený čas.

114
00:15:42,401 --> 00:15:46,606
Hej, máme zatracené lístky
pokud je potřebujeme.

115
00:15:46,639 --> 00:15:47,640
Co?

116
00:15:47,674 --> 00:15:49,642
Sakra lístky.

117
00:15:49,676 --> 00:15:51,977
Je to lepší než používat listy.

118
00:15:56,583 --> 00:15:59,184
Jak si myslíte, že jsme daleko?

119
00:15:59,218 --> 00:16:00,119
Z domova?

120
00:16:00,152 --> 00:16:02,287
Jo.

121
00:16:02,321 --> 00:16:04,990
Asi 100 mil.

122
00:16:05,023 --> 00:16:06,593
Jak dlouho takhle chodit?

123
00:16:09,161 --> 00:16:11,464
3 míle za hodinu.

124
00:16:11,498 --> 00:16:13,298
Asi 33 hodin.

125
00:16:13,332 --> 00:16:15,033
To je jako den a půl?

126
00:16:15,067 --> 00:16:17,336
Bez spánku ano.

127
00:16:17,369 --> 00:16:19,405
Není divu, že nikdy nikam nechodím.

128
00:16:19,439 --> 00:16:22,307
Jo, no, to bychom měli
včera večer zůstal doma.

129
00:16:22,341 --> 00:16:24,410
Opravdu jsi neměl
dobrý čas?

130
00:16:24,444 --> 00:16:25,678
Pro chlapa, který má rád
nahrávat lidi na video

131
00:16:25,712 --> 00:16:28,515
v každém okamžiku,
nejsi moc všímavý.

132
00:16:28,548 --> 00:16:30,983
Oh, můžeš zůstat tady.

133
00:16:31,016 --> 00:16:33,720
Ale co když se něco stane
tobě?

134
00:16:33,753 --> 00:16:35,220
Nic se mi nestane.

135
00:16:35,254 --> 00:16:36,656
Ale co když ano?

136
00:16:36,689 --> 00:16:39,324
Pak si budeš utírat zadek
s listy.

137
00:17:31,578 --> 00:17:36,181
Miku, tvé oči jsou
pálí díry do mých kapes.

138
00:17:36,215 --> 00:17:39,218
Jsi si jistý, že Jenna nepřijde.

139
00:17:39,251 --> 00:17:42,187
Nechce s tebou mluvit.

140
00:17:42,221 --> 00:17:43,490
Ví, že jí lžeš.

141
00:17:43,523 --> 00:17:44,591
Řekla to?

142
00:17:44,624 --> 00:17:46,493
Mmhmm.

143
00:17:48,126 --> 00:17:49,161
co myslíš?

144
00:17:53,733 --> 00:17:58,605
Co si myslím, je
že váš vztah skončil.

145
00:17:58,638 --> 00:18:00,707
Už nějakou dobu.

146
00:18:10,650 --> 00:18:13,686
Tak jak daleko
je to čerpací stanice?

147
00:18:13,720 --> 00:18:16,456
já nevím,
ještě půl hodiny nebo tak.

148
00:18:19,324 --> 00:18:21,260
Dobrý.

149
00:18:29,802 --> 00:18:31,738
A tentokrát vytáhni,
minule jsi to neudělal.

150
00:18:35,374 --> 00:18:36,576
Co to sakra bylo?

151
00:18:36,609 --> 00:18:37,544
co bylo co?

152
00:18:37,577 --> 00:18:38,110
Nevím.

153
00:18:38,143 --> 00:18:41,246
Copak jsi to neslyšela?

154
00:18:41,280 --> 00:18:42,615
Počkej, myslíš, že přijdou?

155
00:18:45,451 --> 00:18:46,753
Hovno.

156
00:18:59,666 --> 00:19:01,668
Řekl jsem ti, že nepřijdou.

157
00:19:01,701 --> 00:19:03,870
My také zřejmě ne.

158
00:19:03,903 --> 00:19:05,638
Pojďme jen k někomu
kdo má telefon

159
00:19:05,672 --> 00:19:07,540
a kdo mi opraví auto.

160
00:20:03,796 --> 00:20:06,566
Dobré časy.

161
00:20:06,599 --> 00:20:08,400
Je to zvláštní.

162
00:20:08,434 --> 00:20:12,772
Zakopl jsem o drát
a našel jsem krev na stromě.

163
00:20:12,805 --> 00:20:14,741
Tak?

164
00:20:14,774 --> 00:20:18,444
Byl to otisk ruky.

165
00:20:18,478 --> 00:20:20,647
Lovec
mohl jít na lov,

166
00:20:20,680 --> 00:20:22,815
zabil jelena,
měl na rukou trochu krve,

167
00:20:22,849 --> 00:20:24,717
a jen to otřel o strom.

168
00:20:27,920 --> 00:20:28,888
Není lovecká sezóna.

169
00:20:49,408 --> 00:20:52,545
Nemáš obavy?
že to zjistí?

170
00:20:52,578 --> 00:20:53,546
kdybych byl tebou,

171
00:20:53,579 --> 00:20:55,448
Měl bych větší obavy
o tom, že to Jenna zjistila.

172
00:20:55,481 --> 00:20:56,616
Jo, ale nejsem ten pravý

173
00:20:56,649 --> 00:20:58,350
kdo se předpokládá
být její nejlepší kamarádkou.

174
00:20:58,383 --> 00:20:59,418
Nejsem její nejlepší přítel.

175
00:20:59,452 --> 00:21:00,453
No tak, Taylore,
jsi jediná dívka

176
00:21:00,486 --> 00:21:02,689
přinesla s sebou
na cestu k 25. narozeninám.

177
00:21:02,722 --> 00:21:05,792
No, není to moje nejlepší kamarádka.

178
00:21:05,825 --> 00:21:07,694
Jasně že ne.

179
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
Nebál bych se toho.

180
00:21:09,762 --> 00:21:13,499
Ona to zjistí, prostě to zjistí
obviň mě a zůstaň s tebou.

181
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
Ano, správně.

182
00:21:14,767 --> 00:21:17,235
Ano, správně.

183
00:21:17,269 --> 00:21:18,971
To dívky dělají.

184
00:21:39,424 --> 00:21:40,460
Našli jste to?

185
00:21:40,493 --> 00:21:42,495
Jo.

186
00:21:42,528 --> 00:21:43,963
A?

187
00:21:43,996 --> 00:21:45,932
Dám ti to.

188
00:21:45,965 --> 00:21:48,601
Je to sakra divný,
ale cokoli.

189
00:21:52,304 --> 00:21:54,607
Víš, jestli ti to dává pocit
lépe.

190
00:21:54,640 --> 00:21:57,744
Moc dobře jsem se nebavil
včera večer taky.

191
00:21:57,777 --> 00:22:01,481
Jen říkám, že to nebylo všechno
jako woo-hoo pro všechny tam

192
00:22:01,514 --> 00:22:03,716
kromě tebe.

193
00:22:03,750 --> 00:22:05,618
To nepomůže, Chrisi.

194
00:22:07,553 --> 00:22:09,455
No, co se stalo?

195
00:22:09,489 --> 00:22:11,356
Možná pomůžu.

196
00:22:18,731 --> 00:22:21,501
Život.

197
00:22:21,534 --> 00:22:22,802
Život se stal.

198
00:23:13,052 --> 00:23:16,455
Toto místo?

199
00:23:16,489 --> 00:23:17,957
Jo.

200
00:23:17,990 --> 00:23:20,693
Vypadá starodávně

201
00:23:20,726 --> 00:23:22,662
Tak co?

202
00:23:22,695 --> 00:23:24,329
Jdeme.

203
00:23:31,671 --> 00:23:35,741
Ahoj?

204
00:23:35,775 --> 00:23:37,877
Jsem si jistý, že jsou prostě
v zadní části.

205
00:23:48,788 --> 00:23:51,123
Ahoj?

206
00:23:51,157 --> 00:23:52,792
Ahoj?

207
00:23:54,694 --> 00:23:55,561
Ahoj?

208
00:23:55,595 --> 00:23:57,897
Ráno.

209
00:23:57,930 --> 00:24:00,800
Ráno.

210
00:24:00,833 --> 00:24:03,002
Můžu ti s něčím pomoct?

211
00:24:03,035 --> 00:24:07,540
Ano, auto se porouchalo
asi 45 minut zpátky tím směrem.

212
00:24:07,573 --> 00:24:08,808
Bez plynu?

213
00:24:08,841 --> 00:24:11,844
Ne, radiátor je rozbitý.

214
00:24:11,878 --> 00:24:12,678
Au!

215
00:24:13,980 --> 00:24:16,015
Ooh!

216
00:24:17,750 --> 00:24:19,485
Kam jsi mířil?

217
00:24:19,518 --> 00:24:22,054
Zpátky do Spencerville.

218
00:24:22,088 --> 00:24:24,123
ty tam bydlíš?

219
00:24:24,156 --> 00:24:26,525
Ano.

220
00:24:26,559 --> 00:24:27,560
Spolu?

221
00:24:27,593 --> 00:24:28,794
Ne, ne.

222
00:24:28,828 --> 00:24:30,696
Jsme jen přátelé.

223
00:24:30,730 --> 00:24:32,632
Jo, nejsme spolu.

224
00:24:32,665 --> 00:24:33,866
Prostě šukáme.

225
00:24:33,900 --> 00:24:36,168
Taylor.

226
00:24:38,537 --> 00:24:41,140
No, vraťme se, lidi
pak na silnici.

227
00:24:43,976 --> 00:24:44,944
Můžete to tedy opravit?

228
00:24:44,977 --> 00:24:46,145
Sakra, ne.

229
00:24:46,178 --> 00:24:47,914
Ale ty pořád... ty ne
i vědět, co je na tom špatného.

230
00:24:47,947 --> 00:24:49,448
Nepotřebuji.

231
00:24:49,482 --> 00:24:52,919
Nemám žádnou náhradu
radiátory zde každopádně.

232
00:24:52,952 --> 00:24:57,456
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
je zavolat odtahovku.

233
00:24:57,490 --> 00:24:59,692
Vrať své zadky do auta,
můžete se nechat odtáhnout

234
00:24:59,725 --> 00:25:00,760
do Spencerville,

235
00:25:00,793 --> 00:25:04,063
a oprav to tam, víš,
když jsi doma,

236
00:25:04,096 --> 00:25:06,866
bezpečné a zdravé.

237
00:25:06,899 --> 00:25:11,003
Um, uh, dobře, ano,
to byl plán B, takže...

238
00:25:11,037 --> 00:25:13,139
No, chlapče, teď je to plán A.

239
00:25:16,142 --> 00:25:17,543
Znáš číslo?

240
00:25:17,576 --> 00:25:18,811
Z mého srdce.

241
00:25:35,628 --> 00:25:38,164
Willarde, mám auto,
potřebuje táhnout.

242
00:25:38,197 --> 00:25:40,099
Uh, 2,5 míle jižně odtud.

243
00:25:40,132 --> 00:25:43,069
Dítě říká, že potřebují
jít do Spencerville.

244
00:25:43,102 --> 00:25:45,004
Mmhmm.

245
00:25:45,037 --> 00:25:46,238
Co je to za auto?

246
00:25:46,272 --> 00:25:47,640
'81 Monte Carlo.

247
00:25:47,673 --> 00:25:50,042
Je to Chev, chladič.

248
00:25:51,077 --> 00:25:53,012
Uh-huh.

249
00:25:53,045 --> 00:25:55,281
Hmm.

250
00:25:55,314 --> 00:25:57,984
Prý tam může být
za půl hodiny.

251
00:25:58,017 --> 00:26:00,553
skvělé,
hned začneme zpátky.

252
00:26:00,586 --> 00:26:01,787
Myslím přátelé
už tam jsou, takže...

253
00:26:01,821 --> 00:26:03,789
Vaši přátelé?

254
00:26:03,823 --> 00:26:06,192
Ano.

255
00:26:06,225 --> 00:26:09,862
Máme zpět dva kamarády
u auta.

256
00:26:09,895 --> 00:26:13,132
Ó.

257
00:26:14,166 --> 00:26:16,969
Říká, že jsou další dva
zpátky u auta.

258
00:26:17,003 --> 00:26:18,704
Mmhm, já vím.

259
00:26:22,074 --> 00:26:24,176
No, podívej, um,
proč je nesebereš tady?

260
00:26:24,210 --> 00:26:25,845
Nemají pro ně smysl
jít celou tu cestu

261
00:26:25,878 --> 00:26:29,081
pokud jste
stejně projede kolem.

262
00:26:29,115 --> 00:26:30,883
Správně, správně.

263
00:26:30,916 --> 00:26:32,785
Dobře.

264
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Půl hodiny.

265
00:26:36,589 --> 00:26:39,091
Řekl jsi Willard?

266
00:26:39,125 --> 00:26:41,027
Willarde, je to tak.

267
00:26:41,060 --> 00:26:42,962
Velký.

268
00:27:05,885 --> 00:27:07,987
co to je?

269
00:27:17,863 --> 00:27:19,131
Vyfotil nás právě on?

270
00:27:19,165 --> 00:27:21,367
Jo.

271
00:27:21,400 --> 00:27:22,802
Kde máš kameru?

272
00:27:34,980 --> 00:27:36,048
To bylo sakra divný.

273
00:27:36,082 --> 00:27:36,615
Dostal jsi to?

274
00:27:59,405 --> 00:28:01,740
Kde sakra
je to odtahovka?

275
00:28:01,774 --> 00:28:02,442
Jen relaxovat.

276
00:28:02,476 --> 00:28:03,809
Ne, ten chlap je zasranej prdel...

277
00:28:03,843 --> 00:28:06,312
Hej, ztište hlas.

278
00:28:06,345 --> 00:28:09,248
Dokonce mluví divně.

279
00:28:09,281 --> 00:28:11,851
jsem mimo.

280
00:28:11,884 --> 00:28:12,685
co to děláš?

281
00:28:12,718 --> 00:28:14,820
Jen mě vyzvedni po cestě.

282
00:28:17,823 --> 00:28:19,358
Vyzvedni tě na cestě.

283
00:28:19,391 --> 00:28:21,360
Seru na tebe,
vyzvednout tě na cestě.

284
00:28:37,977 --> 00:28:39,745
Sakra!

285
00:28:43,749 --> 00:28:45,017
Pojď.

286
00:28:45,050 --> 00:28:46,719
Bože.

287
00:28:55,027 --> 00:28:56,962
Oh, možná jsme
budu tu celý den...

288
00:28:56,996 --> 00:29:00,766
Hej, uh, jsi v pořádku tam vzadu?

289
00:29:03,802 --> 00:29:06,272
Žádný!

290
00:29:06,305 --> 00:29:10,142
Ty, zatracená svině,
ty matka kazatelka kluči.

291
00:29:10,176 --> 00:29:11,210
Pojď!

292
00:29:11,243 --> 00:29:11,877
Pojď, zlato.

293
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
Jo.

294
00:29:21,320 --> 00:29:22,354
co to je?

295
00:29:24,390 --> 00:29:26,292
Můj koníček.

296
00:29:26,325 --> 00:29:26,992
Starožitný.

297
00:29:27,960 --> 00:29:29,061
Sakra, jestli dostanu...

298
00:29:32,031 --> 00:29:34,166
Zkurvysyn!

299
00:29:34,200 --> 00:29:34,733
Jsi v pořádku?

300
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
Jo.

301
00:29:37,269 --> 00:29:40,873
Jedna zatracená úroveň se nehne.

302
00:29:40,906 --> 00:29:42,374
Proč ne?
nech mě to zkusit?

303
00:29:44,410 --> 00:29:46,078
Buď mým hostem.

304
00:29:46,111 --> 00:29:47,813
Pozor na prst.

305
00:29:56,556 --> 00:29:58,525
ano,
je to tam docela těsné.

306
00:30:09,101 --> 00:30:10,970
Proč sakra
udělal by to?

307
00:30:13,405 --> 00:30:15,307
odcházím.

308
00:30:19,345 --> 00:30:21,013
Počkejte.

309
00:30:56,415 --> 00:31:00,419
Možná jsou to jen některé
divný týpek co fotí sračky.

310
00:31:00,453 --> 00:31:01,987
Jistě, daleko od hlavní silnice,

311
00:31:02,021 --> 00:31:05,024
jsou to míle a míle
odkudkoli.

312
00:31:17,604 --> 00:31:19,539
Co je to?

313
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
To jsme my.

314
00:31:27,514 --> 00:31:29,915
Zůstaň blízko mě
s tou věcí.

315
00:31:29,948 --> 00:31:32,017
Pojďme
na tu zasranou čerpací stanici.

316
00:31:47,567 --> 00:31:49,436
Mikrofon?

317
00:31:51,571 --> 00:31:53,440
Ahoj?

318
00:31:55,508 --> 00:31:56,008
Kdokoliv?

319
00:31:56,041 --> 00:31:56,942
Pomoci vám?

320
00:31:56,975 --> 00:31:59,278
sakra,
kurva jsi mě vyděsil.

321
00:31:59,311 --> 00:32:00,447
Oh, no, omlouvám se.

322
00:32:00,480 --> 00:32:01,914
Kde je můj přítel?

323
00:32:01,947 --> 00:32:04,149
Oh, um, koupelna.

324
00:32:04,183 --> 00:32:05,951
zavolal jsem
jemu, neodpověděl.

325
00:32:05,984 --> 00:32:08,954
Oh, to je... je to vzadu,
trochu těžko slyšet.

326
00:32:08,987 --> 00:32:10,856
Můžete jít dál, jestli chcete.

327
00:32:14,026 --> 00:32:14,893
To je v pořádku.

328
00:32:14,927 --> 00:32:17,363
Počkám na něj venku.

329
00:32:17,396 --> 00:32:19,031
Přizpůsobte se.

330
00:32:49,696 --> 00:32:51,397
Kde je ta koupelna?

331
00:32:56,503 --> 00:32:58,671
Miku, pojď!

332
00:33:00,740 --> 00:33:03,510
Darline, chceš s ním mluvit,
vrátíš se tam.

333
00:33:03,543 --> 00:33:05,612
Teď se snažím soustředit.

334
00:33:05,645 --> 00:33:07,312
Je to delikátní.

335
00:33:22,662 --> 00:33:24,296
Mikrofon!

336
00:35:50,743 --> 00:35:51,744
Taylor.

337
00:35:51,778 --> 00:35:54,246
Taylore, Taylore!

338
00:35:54,279 --> 00:35:54,781
Taylor.

339
00:35:54,814 --> 00:35:56,783
Taylor, neboj se.

340
00:35:56,816 --> 00:35:58,518
Taylore, pojď.

341
00:35:58,551 --> 00:35:59,452
Zastávka!

342
00:35:59,485 --> 00:36:00,352
Hej, přestaň!

343
00:36:03,388 --> 00:36:05,257
Zastávka.

344
00:36:09,161 --> 00:36:09,896
Dobrý chlapec.

345
00:36:17,369 --> 00:36:21,774
To je jeden dobře vypadající kousek
masa jste tam dostali sami.

346
00:36:21,808 --> 00:36:22,875
Opravdu ji šukáš?

347
00:36:25,845 --> 00:36:27,580
Jo?

348
00:36:27,614 --> 00:36:29,214
Takže jste spolu.

349
00:36:30,382 --> 00:36:32,351
Jo?

350
00:36:32,384 --> 00:36:33,385
Jste spolu.

351
00:36:35,387 --> 00:36:37,222
Ó.

352
00:36:37,255 --> 00:36:42,160
Teď, jen... teď, máš mě
celý zmatený Michaele,

353
00:36:42,194 --> 00:36:46,933
protože jestli to vypadá dobře
kus masa je s tebou,

354
00:36:46,966 --> 00:36:50,570
tak kdo je proboha ten druhý

355
00:36:50,603 --> 00:36:53,740
stejně dobře vypadající kousek
masa, které jsem našel ve vaší peněžence?

356
00:36:53,773 --> 00:36:54,373
Hmm?

357
00:36:54,406 --> 00:36:56,174
Mmhmm?

358
00:36:56,208 --> 00:36:58,444
Myslím, že... jsou podobné,
ale nejsou stejné.

359
00:36:59,244 --> 00:36:59,679
co?

360
00:37:05,718 --> 00:37:07,453
Právě jsi mi lhal?

361
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
Ano, udělal.

362
00:37:16,361 --> 00:37:18,296
Byl jsi zlý chlapec, Michaeli?

363
00:37:21,501 --> 00:37:23,636
Ano, ano.

364
00:37:24,437 --> 00:37:25,303
Jo, máš.

365
00:37:26,673 --> 00:37:28,675
Držel jsi se
tvůj odporný malý chřástal

366
00:37:28,708 --> 00:37:30,743
ve všem, co můžeš,
ne?

367
00:37:33,579 --> 00:37:34,947
To je v pořádku.

368
00:37:35,782 --> 00:37:38,484
To je v pořádku.

369
00:37:38,518 --> 00:37:40,285
Je nám tady všem špatně.

370
00:38:09,816 --> 00:38:11,017
Oh, oh, oh.

371
00:38:11,050 --> 00:38:13,218
Dnes se trochu pobavíme.

372
00:38:33,473 --> 00:38:34,474
Co je to?

373
00:38:34,507 --> 00:38:36,374
To je další.

374
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
co se děje?

375
00:38:43,415 --> 00:38:45,585
Fena.

376
00:38:52,692 --> 00:38:56,462
Ten chlap to vyfotil.

377
00:38:56,496 --> 00:39:00,298
Stejně jako vzal ten náš.

378
00:39:00,332 --> 00:39:02,535
Ať se tady děje cokoli,
je to v prdeli,

379
00:39:02,568 --> 00:39:06,038
a hned musíme jít!

380
00:39:06,072 --> 00:39:09,475
Ale proč to dělají?

381
00:39:09,509 --> 00:39:09,909
Co?

382
00:39:09,942 --> 00:39:11,677
Podvádět nás?

383
00:39:11,711 --> 00:39:13,411
Jo.

384
00:39:14,412 --> 00:39:14,881
já jen...

385
00:39:16,983 --> 00:39:20,720
Prostě to nechápu.

386
00:39:20,753 --> 00:39:23,656
Dobře.

387
00:39:23,689 --> 00:39:26,626
První přítel,
tři úžasné roky spolu,

388
00:39:26,659 --> 00:39:28,761
nejlepší přátelé.

389
00:39:28,795 --> 00:39:30,663
Vysral se na mě.

390
00:39:30,696 --> 00:39:33,699
Chtěl jsem vědět proč
stejně jako ty teď.

391
00:39:33,733 --> 00:39:36,002
Chceš vědět, co mi řekl?

392
00:39:36,035 --> 00:39:39,438
Chceš vědět, proč to udělal?

393
00:39:39,472 --> 00:39:41,908
Protože to udělal.

394
00:39:41,941 --> 00:39:44,342
Protože se to stává.

395
00:39:44,376 --> 00:39:48,681
Protože lidi jsou sračky
a to je to, co lidé dělají.

396
00:39:48,714 --> 00:39:50,983
A to je
jediná pravda, kterou kdy dostaneš.

397
00:39:55,655 --> 00:39:56,589
Ale já prostě ne...

398
00:39:57,857 --> 00:39:59,625
Co to sakra!

399
00:40:12,438 --> 00:40:13,405
Běh!

400
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Hej!

401
00:43:58,631 --> 00:43:59,932
Hej!

402
00:43:59,965 --> 00:44:01,033
Hej!

403
00:44:02,201 --> 00:44:03,669
Hej!

404
00:44:03,702 --> 00:44:05,604
Hej!

405
00:44:08,040 --> 00:44:11,143
Hej, musíš mi pomoct.

406
00:44:11,177 --> 00:44:13,979
Je tam blázen.

407
00:44:14,013 --> 00:44:14,780
- Je tam...
- Počkej, dobře.

408
00:44:14,814 --> 00:44:15,614
- Je tam...
- No... no, vydrž.

409
00:44:15,648 --> 00:44:16,682
- Je tam...
- Počkej... co se stalo?

410
00:44:16,715 --> 00:44:19,018
- Je tu muž, má mého přítele.
- Uklidni se.

411
00:44:19,051 --> 00:44:20,920
Musíme zavolat
policie právě teď.

412
00:44:20,953 --> 00:44:22,822
Dobře, dobře, mám telefon
v... V domě.

413
00:44:22,855 --> 00:44:23,622
Pokračuj, vstup.

414
00:44:23,656 --> 00:44:24,857
Pokračuj.

415
00:44:29,095 --> 00:44:30,930
Dobře, jsme v bezpečí.

416
00:45:19,044 --> 00:45:20,146
dobře,
nevypadá to moc,

417
00:45:20,179 --> 00:45:21,213
ale uvnitř je telefon.

418
00:45:21,247 --> 00:45:22,748
Jděte dál.

419
00:45:38,898 --> 00:45:40,232
Oh, pokračuj.

420
00:45:46,772 --> 00:45:48,174
Myslím, že to nefunguje.

421
00:45:59,818 --> 00:46:03,022
Budeš
s tím chci být opatrný.

422
00:46:03,055 --> 00:46:04,723
Je to starožitnost.

423
00:46:10,430 --> 00:46:12,432
Nikdy mě nepřestane udivovat

424
00:46:12,465 --> 00:46:15,435
jak zoufalství
dělá lidi tak slepými.

425
00:46:18,871 --> 00:46:20,507
co chceš?

426
00:46:20,540 --> 00:46:21,740
co chci?

427
00:46:26,278 --> 00:46:28,247
chci
stanovit nějaká základní pravidla.

428
00:46:30,983 --> 00:46:32,284
Jo?

429
00:46:33,486 --> 00:46:36,755
1,

430
00:46:36,789 --> 00:46:38,958
mluvíš mimo mě

431
00:46:38,991 --> 00:46:41,927
a budu foukat
ta krásná čelist.

432
00:46:43,530 --> 00:46:45,432
2,

433
00:46:45,465 --> 00:46:49,802
děláš cokoliv jiného než
přesně to, co ti říkám, abys dělal,

434
00:46:49,835 --> 00:46:52,871
Jednu odstřelím
vašich končetin.

435
00:46:52,905 --> 00:46:55,140
Možná nejdřív ruku,
já nevím.

436
00:46:55,174 --> 00:46:57,409
Udělej to znovu, nohu.

437
00:46:57,444 --> 00:46:59,878
Udělej to více než čtyřikrát,

438
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
Ustřelím tu krásnou hlavu
z vašich.

439
00:47:10,322 --> 00:47:12,391
Rozuměl?

440
00:47:12,424 --> 00:47:13,792
proč to děláš?

441
00:47:16,028 --> 00:47:16,829
Ach ty...

442
00:47:17,564 --> 00:47:19,098
Nechápeš... nepochopil jsi to?

443
00:47:21,100 --> 00:47:24,437
To mluví z řady.

444
00:47:24,471 --> 00:47:26,805
Mluvíš mimo pořadí.

445
00:47:26,839 --> 00:47:27,906
Rozuměl?

446
00:47:36,348 --> 00:47:39,251
Pojď, proč nepřijdeš
pomůžeš mi s něčím?

447
00:47:39,285 --> 00:47:41,353
pokračuj,
můžete být užiteční.

448
00:47:41,387 --> 00:47:43,956
Pojď.

449
00:47:43,989 --> 00:47:46,493
Pojď.

450
00:48:04,577 --> 00:48:05,244
Ne.

451
00:48:05,277 --> 00:48:06,078
Ne.

452
00:48:06,111 --> 00:48:08,080
Ne, nevím.

453
00:48:08,113 --> 00:48:09,148
Ne, pokračuj.

454
00:48:31,471 --> 00:48:33,038
No, pokračuj.

455
00:48:33,072 --> 00:48:35,007
Není mrtvá nebo nic,
dostat ji ven!

456
00:48:45,618 --> 00:48:47,152
Pojď.

457
00:48:47,186 --> 00:48:48,555
Nebuď taková zasraná děvka.

458
00:48:48,588 --> 00:48:50,457
Pojď.

459
00:48:51,290 --> 00:48:52,925
Jdeme na to!

460
00:48:59,599 --> 00:49:02,101
No, nepokoušejme se ji zabít
v procesu, ano?

461
00:49:05,605 --> 00:49:06,439
Co to děláš?

462
00:49:06,473 --> 00:49:07,674
Zvedni ji!

463
00:49:07,707 --> 00:49:09,174
Pojď.

464
00:49:13,412 --> 00:49:16,382
Řekl jsem: "Zvedni ji."

465
00:49:18,618 --> 00:49:22,287
Zvedni ji,
hodit si ji přes rameno,

466
00:49:22,321 --> 00:49:23,490
a pojďme ji projít dovnitř!

467
00:49:23,523 --> 00:49:25,023
Ne, do prdele!

468
00:49:25,057 --> 00:49:25,924
Ne...

469
00:49:25,958 --> 00:49:26,860
Ne.

470
00:49:26,892 --> 00:49:29,027
Vezmi se mnou ten tón,
ty zasraná kurvo!

471
00:49:29,061 --> 00:49:30,229
Pamatujete si pravidla?

472
00:49:30,262 --> 00:49:32,364
"Pamatuješ si pravidla?"
Řekl jsem!

473
00:49:32,398 --> 00:49:33,666
Ty ji zvedni!

474
00:49:33,700 --> 00:49:36,268
Zvedni ji!

475
00:49:36,301 --> 00:49:39,639
Zvedni ji.

476
00:50:10,202 --> 00:50:11,403
Pokračuj.

477
00:50:17,176 --> 00:50:20,045
Můžete pokračovat
a dej ji tam.

478
00:50:39,466 --> 00:50:43,068
To bude stačit, miláčku, zatím.

479
00:51:36,523 --> 00:51:40,560
"Být...

480
00:51:40,593 --> 00:51:42,795
...nebo nebýt."

481
00:51:44,697 --> 00:51:47,433
„To je otázka.

482
00:51:50,503 --> 00:51:53,305
Ať už je to vznešenější

483
00:51:53,338 --> 00:51:57,544
v mysli trpět

484
00:51:57,577 --> 00:52:01,146
praky a šípy

485
00:52:01,179 --> 00:52:04,149
nehorázného jmění."

486
00:52:07,520 --> 00:52:11,858
„Nebo vzít zbraně

487
00:52:11,891 --> 00:52:15,728
proti moři potíží,

488
00:52:15,762 --> 00:52:22,602
a proti nim,

489
00:52:22,635 --> 00:52:25,170
zemřít, spát,

490
00:52:25,203 --> 00:52:26,371
už ne."

491
00:52:27,640 --> 00:52:33,646
„A ve spánku
říct, že končíme hej...

492
00:52:33,680 --> 00:52:35,848
bolest srdce,

493
00:52:35,882 --> 00:52:40,553
a tisíce přírodních otřesů

494
00:52:40,587 --> 00:52:44,724
to tělo je dědicem?

495
00:52:44,757 --> 00:52:49,127
To je podvod... podvod...

496
00:52:50,430 --> 00:52:52,331
Dovršení!

497
00:52:56,669 --> 00:52:59,472
"Dovršení."

498
00:53:00,473 --> 00:53:07,614
"Zbožně si přát zemřít,

499
00:53:07,647 --> 00:53:11,283
spát.

500
00:53:11,316 --> 00:53:15,153
Spát, možná snít."

501
00:53:18,190 --> 00:53:23,896
"Ay, tady je šrot,

502
00:53:23,930 --> 00:53:28,166
protože v tom spánku smrti,

503
00:53:28,200 --> 00:53:31,236
jaké sny mohou přijít,

504
00:53:31,269 --> 00:53:35,475
když máme
zamíchal to..."

505
00:53:37,644 --> 00:53:39,479
"Smrtelná cívka."

506
00:54:29,662 --> 00:54:32,598
Ano, konečně,
dámy, dámy, dámy,

507
00:54:32,632 --> 00:54:36,401
vítej zpět na zemi
z žití.

508
00:54:36,436 --> 00:54:37,804
Oh, no, myslel jsem, že jsi
nikdy se neprobudí.

509
00:54:40,006 --> 00:54:41,074
Nyní, když máte,

510
00:54:41,107 --> 00:54:43,609
Vidím, že jste oba
vypadá dost dobře k jídlu.

511
00:54:44,744 --> 00:54:46,946
Metaforicky řečeno,
samozřejmě.

512
00:54:46,979 --> 00:54:48,881
My vlastně ne
jíst lidi tady kolem,

513
00:54:48,915 --> 00:54:52,719
to bude trochu moc klišé.

514
00:54:52,752 --> 00:54:56,789
Náš vůl však
vyvinul chuť

515
00:54:56,823 --> 00:55:01,894
pro to teplé, měkké lidské maso.

516
00:55:01,928 --> 00:55:03,930
Bez ohledu na jeho vkus.

517
00:55:03,963 --> 00:55:06,566
Můj, um, já jsem víc
asi steakového muže.

518
00:55:06,599 --> 00:55:08,366
Jako hustý šťavnatý k...

519
00:55:08,400 --> 00:55:11,804
Vydržte, všichni
nejsi vegetarián, že?

520
00:55:11,838 --> 00:55:14,339
Dobře, protože já kurva nenávidím
ti lidé.

521
00:55:14,372 --> 00:55:15,441
Je mi to líto, zlato.

522
00:55:15,475 --> 00:55:17,744
Vím, že takové věci mohou být
trochu nepříjemné,

523
00:55:17,777 --> 00:55:21,814
ale věř mi, když říkám
jsou pro vaše vlastní dobro.

524
00:55:21,848 --> 00:55:23,449
Ty tomu nerozumíš
jsou horší věci

525
00:55:23,483 --> 00:55:24,851
než já tady.

526
00:55:24,884 --> 00:55:27,687
Můj bratr slyší jedno slovo
z tvých úst,

527
00:55:27,720 --> 00:55:29,555
bude
vyřízni si svůj zasraný jazyk.

528
00:55:30,823 --> 00:55:34,026
Vidíš, on se zbláznil, víš?

529
00:55:34,060 --> 00:55:36,763
V hlavě.

530
00:55:36,796 --> 00:55:38,598
A teď, koho jsme sem dostali.

531
00:55:38,631 --> 00:55:41,501
Udělejme tyto úvody.

532
00:55:41,534 --> 00:55:44,604
Ty musíš být Taylor,
je to správně?

533
00:55:44,637 --> 00:55:46,806
Což z tebe dělá Jennu.

534
00:55:46,839 --> 00:55:48,941
Mimochodem, šťastný pozdě.

535
00:55:48,975 --> 00:55:51,309
V případě, že jste všichni nevěděli,
Jsem Owen.

536
00:55:51,343 --> 00:55:54,981
Myslel jsem, že by to mohlo být prozíravé
k zahájení těchto řízení

537
00:55:55,014 --> 00:55:57,083
s malou ukázkou.

538
00:55:57,116 --> 00:55:59,619
Oswalde!

539
00:56:16,836 --> 00:56:19,337
Zlato, nelíbí se mu to
když lidé zírají.

540
00:56:31,984 --> 00:56:36,122
Nyní jsou způsoby takové
velmi, velmi důležité, dámy.

541
00:56:36,155 --> 00:56:38,057
Proto je tady můj bratr
vám ukáže

542
00:56:38,090 --> 00:56:42,762
jemné mladé kousky masa
přesně to, co vás potká

543
00:56:42,795 --> 00:56:45,498
pokud to neuděláte
co ti bylo řečeno.

544
00:56:46,833 --> 00:56:51,103
Oswalde, pokračuj.

545
00:57:30,209 --> 00:57:32,011
Drž hubu!

546
00:57:35,648 --> 00:57:39,986
No, dámy,
Říkám, že je to docela jasné, hmm?

547
00:57:40,019 --> 00:57:43,923
Žádný zmatek, žádná nejednoznačnost,
neřekl bys to?

548
00:57:43,956 --> 00:57:45,925
Měli bychom vzít tvůj
ohromené ticho jako vyhovění.

549
00:57:46,726 --> 00:57:47,126
Hmm?

550
00:57:50,696 --> 00:57:53,499
Hej, vezmi ho ven.

551
00:57:53,532 --> 00:57:54,667
Rozřízněte ho
dokud je ještě čerstvý.

552
00:57:54,700 --> 00:57:55,968
Pokračuj.

553
00:57:56,736 --> 00:57:58,437
Je čas na krmení.

554
00:58:02,775 --> 00:58:05,044
Sakra.

555
00:58:05,077 --> 00:58:06,445
Hej, hej, hej

556
00:58:06,479 --> 00:58:07,079
Hej, hej, poslouchej.

557
00:58:08,147 --> 00:58:09,949
Hej, hej, budeš se chovat
jestli to vyndám?

558
00:58:15,688 --> 00:58:16,656
Oh, dobře.

559
00:58:16,689 --> 00:58:17,223
Jsi v pořádku.

560
00:58:18,391 --> 00:58:21,961
Poslouchej, nemusíš se stydět,
spousta lidí to dělá.

561
00:58:21,994 --> 00:58:24,964
bude to v pořádku,
bude to v pořádku.

562
00:58:28,034 --> 00:58:29,068
Co se to sakra děje?

563
00:58:29,101 --> 00:58:30,670
Kde je Mike?

564
00:58:35,141 --> 00:58:36,742
Teď.

565
00:58:39,211 --> 00:58:43,015
Já vím, já vím, tohle může být
ale cítíš se trochu lépe, hmm?

566
00:58:43,749 --> 00:58:44,784
Cítíte se trochu svěží?

567
00:58:45,618 --> 00:58:47,520
No, v odpovědi
na tvou otázku,

568
00:58:47,553 --> 00:58:50,690
Michael tu za chvíli bude.

569
00:58:50,723 --> 00:58:52,725
Samozřejmě nemusí být
v jednom kuse, když se sem dostane,

570
00:58:52,758 --> 00:58:55,127
ale stejně tu bude.

571
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
Což mi připomíná,

572
00:59:00,066 --> 00:59:03,636
a nechci být
nositel špatných zpráv,

573
00:59:03,669 --> 00:59:04,270
ale tenhle...

574
00:59:05,204 --> 00:59:06,839
Pokračovala
se svým starým mužem

575
00:59:06,872 --> 00:59:08,541
za tvými zády.

576
00:59:12,878 --> 00:59:15,748
Oh, už to víš.

577
00:59:16,649 --> 00:59:20,052
No, není to něco, co?

578
00:59:20,086 --> 00:59:22,188
Víš, četl jsem to
jednou někde.

579
00:59:22,221 --> 00:59:24,023
Řekli to lidé
v této zemi myslet

580
00:59:24,056 --> 00:59:25,091
že je podvádí

581
00:59:25,124 --> 00:59:28,728
je právě to nejhorší
můžete jim udělat.

582
00:59:28,761 --> 00:59:31,063
Druhá nejhorší je zabít je.

583
00:59:31,097 --> 00:59:31,864
Připadá vám to zpackané?

584
00:59:34,667 --> 00:59:37,636
Brzy se uvidíme s Michaelem.

585
00:59:37,670 --> 00:59:38,804
Chceš mě
říct mu něco?

586
00:59:39,271 --> 00:59:40,072
miluješ ho?

587
00:59:41,107 --> 00:59:41,741
Chybí ti?

588
00:59:43,175 --> 00:59:43,909
Nebo ho nenávidíš?

589
00:59:45,578 --> 00:59:48,214
Můžete mi to říct.

590
00:59:49,348 --> 00:59:51,317
Víš, já tam opravdu nechodím
za všechno to drama,

591
00:59:51,350 --> 00:59:53,786
Nechám vás dva
vše vyřešte,

592
00:59:53,819 --> 00:59:55,688
udělejte si pořádek ve svých záležitostech.

593
01:00:47,807 --> 01:00:49,708
Taylor.

594
01:00:49,742 --> 01:00:50,776
Taylor.

595
01:00:51,744 --> 01:00:52,178
Co?

596
01:01:17,803 --> 01:01:20,739
1, 2, 3

597
01:02:02,781 --> 01:02:05,351
1, 2, 3

598
01:02:51,063 --> 01:02:52,798
Vstávat, vstávat, vstávat.

599
01:03:07,313 --> 01:03:08,214
Kde je auto?

600
01:03:08,247 --> 01:03:09,215
Co?

601
01:03:09,248 --> 01:03:10,282
Zavolali jsme odtahovku.

602
01:03:10,316 --> 01:03:11,317
Ó.

603
01:03:11,350 --> 01:03:13,052
Um, tudy.

604
01:03:13,085 --> 01:03:14,386
Tudy.

605
01:03:42,881 --> 01:03:45,918
♪ Až zemřu, pochovej mě ♪

606
01:03:45,951 --> 01:03:48,887
♪ Pověste mé koule
na třešni ♪

607
01:03:48,921 --> 01:03:50,457
♪ Až dozrají, kousněte ♪

608
01:03:50,490 --> 01:03:53,058
♪ Neobviňujte mě,
pokud nebudou chutnat správně ♪

609
01:04:06,473 --> 01:04:11,377
Ahoj, Michaele.

610
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
Jsi vzhůru?

611
01:04:14,280 --> 01:04:17,016
Psst.

612
01:04:22,121 --> 01:04:24,156
Oh co?

613
01:04:24,189 --> 01:04:25,257
Myslíš, že jsi
první hezký kluk

614
01:04:25,291 --> 01:04:26,925
hrát mrtvého, aby se zabránilo prod?

615
01:04:26,959 --> 01:04:28,260
Jo, nejsi.

616
01:04:28,294 --> 01:04:30,396
A nebude to poslední.

617
01:04:30,430 --> 01:04:31,363
proč to děláš?

618
01:04:32,264 --> 01:04:33,433
proč to dělám?

619
01:04:33,466 --> 01:04:34,701
To jsi řekl?

620
01:04:34,734 --> 01:04:37,169
Proč se všichni ptají na to samé
sakra předvídatelná otázka?

621
01:04:37,202 --> 01:04:39,071
Protože to potřebuje udělat.

622
01:04:39,104 --> 01:04:40,839
Teď bych si chtěl udělat výlet

623
01:04:40,873 --> 01:04:43,375
jakmile tě budu moci mít
dělá mi to ale problémy.

624
01:04:43,409 --> 01:04:45,944
Rád bych tě zase vyhodil
Obávám se.

625
01:04:45,978 --> 01:04:47,179
Já vím, já vím.

626
01:04:47,212 --> 01:04:50,082
Oh, já vím, já vím,
ale jak jsem řekl...

627
01:04:52,051 --> 01:04:52,719
Je potřeba to udělat.

628
01:04:52,752 --> 01:04:54,253
Teď mám dobrou náladu, dobře?

629
01:04:54,286 --> 01:04:56,388
Takže ti dám na výběr.

630
01:04:56,422 --> 01:04:57,624
jak to chceš?

631
01:04:57,657 --> 01:05:00,426
Chceš Jennu
nebo chceš Taylora?

632
01:05:01,494 --> 01:05:02,328
Co?

633
01:05:02,361 --> 01:05:04,564
Michaele,
to je skutečná otázka, ano.

634
01:05:04,597 --> 01:05:07,534
Která dívka je Michael
vybereš si?

635
01:05:07,567 --> 01:05:08,535
Jenna?

636
01:05:08,568 --> 01:05:10,637
Je hodná, je veselá.

637
01:05:10,670 --> 01:05:13,072
To se mi líbí.

638
01:05:13,105 --> 01:05:14,641
Taylor.

639
01:05:16,041 --> 01:05:16,576
Který?

640
01:05:16,609 --> 01:05:17,444
Který, který?

641
01:05:17,477 --> 01:05:18,077
Který?

642
01:05:18,645 --> 01:05:20,245
Jo, víš co?

643
01:05:20,279 --> 01:05:22,582
Chci se nechat překvapit.

644
01:05:22,615 --> 01:05:25,050
Neříkej mi to, neříkej mi to.

645
01:05:34,627 --> 01:05:35,628
Oh, tady je.

646
01:05:35,662 --> 01:05:37,262
Hej!

647
01:05:37,296 --> 01:05:38,964
Hej!

648
01:05:38,997 --> 01:05:41,066
Hej.

649
01:05:42,134 --> 01:05:44,437
Hej!

650
01:05:44,471 --> 01:05:45,404
Díky bohu, stále jsi tady.

651
01:05:47,306 --> 01:05:49,007
Samozřejmě, jsem tady.

652
01:05:49,041 --> 01:05:50,075
Volal jsi, ne?

653
01:05:50,109 --> 01:05:52,479
Ano, ale potřebujeme
opustit toto místo hned teď.

654
01:05:52,512 --> 01:05:54,213
Mmhm, tak to je plán,

655
01:05:54,246 --> 01:05:58,217
ale jako to, co se sakra stalo
tobě?

656
01:05:58,250 --> 01:05:59,918
Někteří z těchto chlapů tam venku
a oni...

657
01:05:59,952 --> 01:06:00,919
Zabili našeho přítele.

658
01:06:00,953 --> 01:06:02,154
Co?

659
01:06:02,187 --> 01:06:03,155
SZO?

660
01:06:03,188 --> 01:06:04,990
Ten chlap Owen.

661
01:06:05,023 --> 01:06:06,593
Owen Watson?

662
01:06:06,626 --> 01:06:10,597
A měl trochu šílenství,
ten zasraný psycho, on, um...

663
01:06:10,630 --> 01:06:12,197
Oswald.

664
01:06:12,231 --> 01:06:14,333
Znám Owena.

665
01:06:14,366 --> 01:06:15,033
Neznám žádného Oswalda.

666
01:06:15,067 --> 01:06:17,336
Oh, musíme odtud pryč!

667
01:06:17,369 --> 01:06:18,971
Můžeme jít jako teď?

668
01:06:21,508 --> 01:06:22,609
Prosím.

669
01:06:25,411 --> 01:06:27,312
Jo, dobře.

670
01:06:27,346 --> 01:06:28,947
Nastupte do auta.

671
01:06:28,981 --> 01:06:30,650
Nemůžeme jet s tebou?

672
01:06:30,683 --> 01:06:34,153
Nikdo kromě mě nejezdí v mém dítěti.

673
01:06:34,186 --> 01:06:36,489
Teď jen nasedněte do auta.

674
01:06:36,523 --> 01:06:38,257
- Do prdele.
- No tak, Jen.

675
01:07:18,063 --> 01:07:23,135
tak ehm,
víš o mně a Mikeovi?

676
01:07:23,168 --> 01:07:26,138
To je kurva poslední věc
Chci o tom mluvit právě teď.

677
01:07:26,171 --> 01:07:27,640
Já vím, já...
Jen jsem chtěl říct, že...

678
01:07:27,674 --> 01:07:29,208
Ne.

679
01:07:32,612 --> 01:07:35,047
Chtěl jsem ti poděkovat
za to, že nás odtamtud dostal.

680
01:07:39,619 --> 01:07:41,488
Jo, jistě.

681
01:08:14,687 --> 01:08:15,488
Co sakra?

682
01:08:15,522 --> 01:08:17,189
Proč jsme přestali?

683
01:08:37,209 --> 01:08:38,778
Vypadněte holky.

684
01:08:43,215 --> 01:08:46,619
Dám vám pět sekund
vystoupit z auta

685
01:08:46,653 --> 01:08:50,289
nebo tě prostě zastřelím
přes okno.

686
01:08:50,322 --> 01:08:52,592
5, 4...

687
01:08:52,625 --> 01:08:54,159
co budeme dělat?

688
01:08:54,192 --> 01:08:57,362
3, 2...

689
01:09:01,333 --> 01:09:03,603
Dobré holky.

690
01:09:03,636 --> 01:09:05,505
Pár dobrých holek.

691
01:09:08,841 --> 01:09:11,410
Teď, navzdory tomu, co jsi ty
možná si myslí,

692
01:09:11,444 --> 01:09:15,113
Nejsem ten špatný.

693
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
Jsem Willard.

694
01:09:18,150 --> 01:09:20,118
jak se jmenuješ?

695
01:09:20,152 --> 01:09:21,621
Taylor.

696
01:09:21,654 --> 01:09:24,389
Taylor.

697
01:09:24,423 --> 01:09:26,158
Líbí se mi to jméno.

698
01:09:28,494 --> 01:09:31,396
Vy?

699
01:09:31,431 --> 01:09:34,166
Jmenuje se Jenna.

700
01:09:34,199 --> 01:09:36,769
Jenna.

701
01:09:36,803 --> 01:09:39,371
Jenna a Taylor.

702
01:09:41,340 --> 01:09:44,309
Oh, je to jako uh,
porno jména, co?

703
01:09:48,514 --> 01:09:50,683
Dobře.

704
01:09:50,717 --> 01:09:55,220
Teď, když je s tím konec,
začít chodit.

705
01:10:04,564 --> 01:10:08,300
Donutíš mě počítat
znovu do pěti.

706
01:10:09,702 --> 01:10:12,505
Teď, pokud jsi chtěl zemřít,
cukr,

707
01:10:12,538 --> 01:10:15,273
právě jsi zůstal v autě.

708
01:11:09,361 --> 01:11:11,531
Udělej, co se ti řekne,
to je vše, co musíš udělat,

709
01:11:11,564 --> 01:11:15,635
prostě dělej, co se ti řekne!

710
01:11:20,039 --> 01:11:23,308
Nech mě jít k ní,
nech mě jít k ní.

711
01:11:28,681 --> 01:11:33,418
To je to, co se stane, když vy
nedělej, co se ti říká.

712
01:11:42,427 --> 01:11:44,664
je mi to líto.

713
01:11:54,841 --> 01:11:56,743
Žádný!

714
01:12:11,958 --> 01:12:12,925
Kde je Oxford?

715
01:12:12,959 --> 01:12:13,826
V jeho doupěti.

716
01:12:15,962 --> 01:12:18,664
Sakra náklad
dobře, že tě tam dělá.

717
01:12:18,698 --> 01:12:20,066
Není dovoleno ho pustit ven.

718
01:12:25,571 --> 01:12:28,541
Slyšel jsi někdy ten výraz

719
01:12:28,574 --> 01:12:31,978
"neplýtvat, nechci"?

720
01:12:32,011 --> 01:12:34,447
Ne.

721
01:12:34,480 --> 01:12:39,018
No, v podstatě
co to znamená

722
01:12:39,051 --> 01:12:43,723
když zamkneš do kundičky
to dobré,

723
01:12:43,756 --> 01:12:48,494
nejdeš to krájet.

724
01:12:48,528 --> 01:12:51,764
To je sakra plýtvání.

725
01:12:51,798 --> 01:12:55,668
Raději nemluv
pro mě takhle, Willarde.

726
01:12:55,701 --> 01:12:59,639
Nenapadáš
tady kolem.

727
01:12:59,672 --> 01:13:02,441
Když tu není Owen,

728
01:13:02,475 --> 01:13:05,310
Říkám tu střelu.

729
01:13:08,380 --> 01:13:09,982
Otevřete dveře.

730
01:13:19,826 --> 01:13:21,460
Ven.

731
01:13:30,136 --> 01:13:31,470
Představte se.

732
01:13:40,446 --> 01:13:42,949
Nejlepší bude, když opravíš ty zatracené dveře.

733
01:13:42,982 --> 01:13:45,751
Ne.

734
01:13:45,785 --> 01:13:50,590
Děláte to, co
kurva, říkám ti to, chlapče.

735
01:13:51,123 --> 01:13:53,425
Neříkej mi "chlapče".

736
01:13:53,459 --> 01:13:55,661
Někdy si myslím, že by to bylo nejlepší

737
01:13:55,695 --> 01:13:59,966
jen vyhodit toho zatraceného blázna
šílená hlava pryč.

738
01:14:01,934 --> 01:14:06,404
Udělejte věci mnohem jednodušší
pro nás ostatní.

739
01:14:15,181 --> 01:14:17,683
Owen by tě zabil.

740
01:14:24,557 --> 01:14:25,558
Jo.

741
01:14:28,527 --> 01:14:31,197
dobře,
jen si to myslíš dál.

742
01:14:32,565 --> 01:14:33,432
Chlapec.

743
01:14:34,100 --> 01:14:36,836
Neříkej mi "chlapče".

744
01:15:03,896 --> 01:15:06,198
Ó.

745
01:15:08,100 --> 01:15:11,170
Bože můj.

746
01:15:14,173 --> 01:15:18,044
Můžu nás odsud dostat.

747
01:15:18,077 --> 01:15:20,613
Jak dlouho jsi
na tomto místě?

748
01:15:25,084 --> 01:15:27,119
co se děje?

749
01:15:30,823 --> 01:15:32,692
Co?

750
01:15:40,232 --> 01:15:41,968
Ach ne.

751
01:15:44,570 --> 01:15:47,273
Jsi naživu.

752
01:15:47,306 --> 01:15:49,208
Na tom záleží.

753
01:15:49,241 --> 01:15:52,144
Dostanu tě odtud.

754
01:15:52,178 --> 01:15:54,947
Dostanu tvé dítě ven
odtud.

755
01:16:01,554 --> 01:16:03,255
Tady, dobře, pojď sem.

756
01:16:48,801 --> 01:16:50,903
Zde.

757
01:17:28,140 --> 01:17:29,775
Zastávka.

758
01:18:53,125 --> 01:18:54,193
Willard.

759
01:18:54,226 --> 01:18:55,895
Jednoho z těchto dnů, Owene,
ten tvůj bratříček

760
01:18:55,928 --> 01:18:58,431
posere věci způsoby
že nemůžeme opravit.

761
01:18:58,465 --> 01:18:59,365
Dobře, co se stalo?

762
01:18:59,398 --> 01:19:01,267
Měl jsi dvě dívky
nahoře ve stodole, jo?

763
01:19:01,300 --> 01:19:02,201
Jo.

764
01:19:02,234 --> 01:19:04,270
Ale teď máš jen jednu.

765
01:19:04,303 --> 01:19:08,207
Obrátili stůl na Oswalda
a všichni byli téměř pryč.

766
01:19:08,240 --> 01:19:10,042
Zamkl jsem se do nich u auta
a přivedl je zpět,

767
01:19:10,075 --> 01:19:11,977
ale pak musí jít
a jednu z nich nakrájejte.

768
01:19:12,011 --> 01:19:12,912
Dobře, drž své koně.

769
01:19:12,945 --> 01:19:14,246
Teď, co se sakra děje
s tím?

770
01:19:14,280 --> 01:19:15,314
Drž své koně, Willarde!

771
01:19:15,347 --> 01:19:16,949
To se nikdy nestalo
když tu byla tvoje matka,

772
01:19:16,982 --> 01:19:17,950
rozumíš?

773
01:19:17,983 --> 01:19:21,854
Myslím pro lásku Kristovu,
ovládneš ho!

774
01:19:21,887 --> 01:19:24,924
Víš, jsi tady
z milosti jedné osoby

775
01:19:24,957 --> 01:19:27,393
a pouze jedna osoba,
to jistě říká Bohu.

776
01:19:27,426 --> 01:19:28,093
Willarde!

777
01:19:28,127 --> 01:19:29,161
Willarde!

778
01:19:43,943 --> 01:19:46,779
Oswalde!

779
01:19:46,812 --> 01:19:47,913
Oswalde!

780
01:19:49,482 --> 01:19:50,349
Oh, ty.

781
01:19:54,186 --> 01:19:55,120
Oswalde!

782
01:19:57,223 --> 01:19:59,792
Oswalde!

783
01:19:59,825 --> 01:20:02,394
Co se to sakra děje?

784
01:20:03,362 --> 01:20:04,997
Právě jsem minul strýce Willarda
na silnici.

785
01:20:05,030 --> 01:20:08,000
Říká mi celé tohle místo
šel do pekla!

786
01:20:08,033 --> 01:20:09,868
Oh, nemůžeš se mnou mluvit?

787
01:20:09,902 --> 01:20:12,171
Oswalde, ahoj,
co se sakra děje?

788
01:20:14,340 --> 01:20:15,207
Oswalde!

789
01:20:17,309 --> 01:20:18,277
Co?

790
01:20:20,580 --> 01:20:21,514
Sakra!

791
01:20:26,986 --> 01:20:29,221
Co je to sakra za hovno?

792
01:20:30,590 --> 01:20:31,857
Věděl jsem to!

793
01:20:31,890 --> 01:20:33,292
Nemůžeš nic dělat správně.

794
01:20:33,325 --> 01:20:34,827
Nemůžeš...
ty jsi tak hloupý, Oswalde!

795
01:20:35,394 --> 01:20:36,395
Drž hubu!

796
01:20:36,428 --> 01:20:38,230
Ne, drž hubu.

797
01:20:41,333 --> 01:20:44,437
Nemluv se mnou takhle!

798
01:20:46,905 --> 01:20:49,942
Co je to se mnou sakra?

799
01:20:49,975 --> 01:20:53,546
Oswald,
nic neumíš správně!

800
01:20:53,580 --> 01:20:54,581
Drž hubu!

801
01:20:54,614 --> 01:20:56,048
Dobře, dobře!

802
01:20:56,949 --> 01:20:57,416
Dobře, dobře.

803
01:20:57,450 --> 01:20:59,385
Dobře.

804
01:20:59,418 --> 01:21:00,853
Oswald.

805
01:21:01,488 --> 01:21:02,121
Hej, dobře.

806
01:21:02,154 --> 01:21:03,856
Hej, přestaň.

807
01:21:05,492 --> 01:21:06,493
je mi to líto.

808
01:21:06,526 --> 01:21:08,227
Dobře, já jsem...

809
01:21:08,260 --> 01:21:08,662
jsem s...

810
01:21:09,496 --> 01:21:11,230
je mi to líto.

811
01:21:11,263 --> 01:21:12,831
To nebylo choulostivé, já vím.

812
01:21:12,865 --> 01:21:14,400
Pojď...

813
01:21:14,434 --> 01:21:16,569
Oswalde, promiň, pojď.

814
01:21:17,303 --> 01:21:18,037
Pojď.

815
01:21:18,070 --> 01:21:19,004
Pojď.

816
01:21:32,051 --> 01:21:34,153
♪ To je v pořádku ♪

817
01:21:35,087 --> 01:21:37,423
♪ Neboj se ♪

818
01:21:37,457 --> 01:21:39,425
♪ To je v pořádku ♪

819
01:21:39,459 --> 01:21:41,894
♪ Neplač ♪

820
01:21:41,927 --> 01:21:44,163
♪ To je v pořádku ♪

821
01:21:44,196 --> 01:21:46,633
♪ Neboj se ♪

822
01:21:46,666 --> 01:21:50,235
♪ Protože máma stále žije ♪

823
01:21:50,269 --> 01:21:52,204
♪ To je v pořádku ♪

824
01:21:52,237 --> 01:21:54,073
♪ Neboj se ♪

825
01:21:54,106 --> 01:21:56,141
♪ To je v pořádku ♪

826
01:21:56,175 --> 01:21:57,577
♪ Neplač ♪

827
01:21:58,077 --> 01:22:00,079
♪ To je v pořádku ♪

828
01:22:00,112 --> 01:22:01,413
♪ Neboj se ♪

829
01:22:03,450 --> 01:22:04,283
Oswald.

830
01:22:05,317 --> 01:22:06,885
Oswalde, dobře,
podívej, poslouchej mě.

831
01:22:06,919 --> 01:22:08,287
Poslouchej mě.

832
01:22:08,320 --> 01:22:10,189
Někdy tyhle věci

833
01:22:10,222 --> 01:22:11,658
prostě nejdou cestou
plánovali jsme, dobře?

834
01:22:11,691 --> 01:22:12,991
To je prostě život.

835
01:22:14,293 --> 01:22:15,894
To je prostě život,
to je v pořádku.

836
01:22:16,563 --> 01:22:17,329
To je v pořádku, protože...

837
01:22:17,363 --> 01:22:19,031
Protože Owen bude
postarej se o to.

838
01:22:19,064 --> 01:22:21,501
Vyčistí všechen ten nepořádek.

839
01:22:21,534 --> 01:22:23,503
Počkej, podívej, proč nejdeš...

840
01:22:23,536 --> 01:22:24,637
Proč nejdeš?
vyčistit si hlavu,

841
01:22:24,671 --> 01:22:29,274
jdi...projdi se a já...
Tohle všechno vyčistím.

842
01:22:29,308 --> 01:22:30,142
Jo.

843
01:22:38,451 --> 01:22:40,185
Dobře.

844
01:22:50,463 --> 01:22:54,032
Ježíši, Ježíši Kriste.

845
01:23:09,047 --> 01:23:11,016
Perfektní.

846
01:23:19,057 --> 01:23:21,326
no,
Myslím, že se nemusíme bát

847
01:23:21,360 --> 01:23:23,530
který z nás
táta už není.

848
01:23:29,602 --> 01:23:33,105
No, to si necháme
pro sebe, ano?

849
01:23:34,507 --> 01:23:36,041
A Oswald byl
tak se těším

850
01:23:36,074 --> 01:23:38,110
být tátou.

851
01:23:38,143 --> 01:23:43,115
No, myslím, že oba víme
to není dobrý nápad.

852
01:23:43,148 --> 01:23:45,184
dobře,
dostaňme tě odtud.

853
01:23:55,495 --> 01:23:56,395
Sakra!

854
01:24:46,613 --> 01:24:48,413
Probuď se.

855
01:24:48,448 --> 01:24:49,381
Probuď se.

856
01:24:52,117 --> 01:24:53,085
to je v pořádku.

857
01:24:53,118 --> 01:24:53,653
to je v pořádku.

858
01:25:21,514 --> 01:25:22,582
Zatracený odpad.

859
01:25:28,353 --> 01:25:30,289
kde je?

860
01:25:30,322 --> 01:25:31,390
Je tam.

861
01:25:31,423 --> 01:25:32,492
Jen mlčte.

862
01:25:32,525 --> 01:25:33,593
Musíme se odtud dostat.

863
01:25:47,440 --> 01:25:48,273
Ó!

864
01:25:48,307 --> 01:25:48,775
Ne.

865
01:25:48,808 --> 01:25:49,709
Nemůžu.

866
01:25:50,677 --> 01:25:52,110
Dobře, pojď.

867
01:25:54,480 --> 01:25:55,180
Nastupte do náklaďáku.

868
01:25:55,213 --> 01:25:56,749
Co?

869
01:25:56,783 --> 01:25:57,517
Nastupte do náklaďáku.

870
01:25:57,550 --> 01:25:58,551
Co?

871
01:26:15,267 --> 01:26:15,735
co to děláš?

872
01:26:20,205 --> 01:26:21,908
Zkurvím toho debila.

873
01:26:21,941 --> 01:26:24,242
Ne, pojďme.

874
01:26:24,276 --> 01:26:24,777
Jdeme.

875
01:26:24,811 --> 01:26:26,679
Už můžeme jít.

876
01:26:30,817 --> 01:26:33,519
Mike,
není tu jediný.

877
01:26:36,288 --> 01:26:36,923
Mikrofon.

878
01:28:09,749 --> 01:28:11,684
Oswalde!

879
01:28:19,859 --> 01:28:20,993
Pokračuj.

880
01:28:21,027 --> 01:28:21,994
Udělejte si běh.

881
01:28:22,028 --> 01:28:23,563
Pokračuj, chci, abys.

882
01:28:23,596 --> 01:28:24,764
Pokračuj.

883
01:28:24,797 --> 01:28:28,266
Rozřežu tě tak malého,
můj Buvol nebude muset ani žvýkat.

884
01:28:35,675 --> 01:28:36,709
Oswalde!

885
01:29:27,460 --> 01:29:28,528
Oh, Miku, Miku, Miku.

886
01:29:34,834 --> 01:29:35,868
je mi to líto.

887
01:29:38,771 --> 01:29:40,807
Proč prostě nemůžeme jít?

888
01:29:40,840 --> 01:29:42,809
Já... nemůžu to udělat, nemůžu.

889
01:29:46,212 --> 01:29:47,780
No, musíš jít, pokračuj.

890
01:29:47,814 --> 01:29:49,081
Ne.

891
01:29:57,456 --> 01:29:57,990
Tak je.

892
01:30:13,005 --> 01:30:14,040
Oxford.

893
01:30:32,859 --> 01:30:33,626
Získejte ji.

894
01:30:45,204 --> 01:30:48,574
Mmhm, sbohem.

895
01:30:48,608 --> 01:30:50,776
Jdi zemřít.

896
01:31:08,694 --> 01:31:09,762
Hej, ty!

897
01:31:53,940 --> 01:31:56,475
Neplýtvat, nechci.