1
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
[เลดี้ วิสเซิลดาวน์]
การเกี้ยวพาราสีที่เร็วที่สุดที่เกิดขึ้นนั้นเกิดขึ้น

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,572
ในช่วงฤดูฝนของปี พ.ศ. 2347

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
เมื่อนางสาวแมรี ลีโอโปลด์ได้หมั้นหมาย

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
เหนือจาน
ของอัลมอนด์ใส่น้ำตาลและชะเอมเทศ

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
ในเวลาเพียงสี่นาทีครึ่ง

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
แน่นอน คุณลีโอโปลด์
และสามีใหม่ของเธอก็จะออกจากลอนดอน

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังงานแต่งงานของพวกเขา

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
ไม่ทราบสาเหตุ

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
ทั้งหมด
ที่ผมได้ฝากไว้กับคุณผู้อ่านที่รัก

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คุณต้องเอาใจใส่ให้มากที่สุด

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
เราไม่สามารถรู้ความจริงได้
ของการแต่งงานที่ซ่อนอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
ระวังคู่บ่าวสาวหน้าแดงด้วย

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,066
คุณไม่รู้อนาคตที่รออยู่

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
จะมีความลำบาก…

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
คุณอย่าแตะต้องฉัน อยู่ห่างๆ!
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
…หรือความขุ่นเคือง?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
[คิงจอร์จ] ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
หรืออนาคตของเราจะได้เห็น
ความสำเร็จที่หาได้ยากที่สุด

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
การแข่งขันรักแท้?

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
ซึ่งชะตากรรมเหล่านี้กำลังรออยู่
การแข่งขันที่กระตือรือร้นของฤดูกาลปี 1813

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
มีเพียงสองสิ่งที่จะบอก...

22
00:01:45,730 --> 00:01:46,690
เวลา

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,113
และเช่นเคย

24
00:01:48,691 --> 00:01:49,981
ผู้เขียนคนนี้

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
พระองค์ได้รับอนุญาตให้ยิ้มได้

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,911
[หายใจเข้าลึกๆ]

27
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
คุณทั้งคู่ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?

28
00:02:01,287 --> 00:02:02,537
[ไซมอนกระแอมในลำคอ]

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
ดีกว่า.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,837
เมื่อธุรกิจถ่ายภาพบุคคลนี้ได้รับการตัดสินแล้ว
ฉันจะลาออกจากลอนดอน

31
00:02:12,924 --> 00:02:13,804
คืนนี้บางที.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,343
และวาดเสียงกระซิบใหม่
เกี่ยวกับสถานะการแต่งงานของเรา?

33
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
ฉันอยากจะเป็นอย่างอื่น

34
00:02:18,263 --> 00:02:20,523
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าฉันไม่ได้อยู่กับลูก

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
คุณควรออกจากลอนดอน
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

36
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
กับตันที่เหลือตามที่วางแผนไว้

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,476
-เหลือเวลาอีกไม่กี่วันเท่านั้น
-[ไซมอน] ดีมาก.

38
00:02:34,154 --> 00:02:37,164
และในเรื่องนั้น
ของบอล Hastings ในวันศุกร์...

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
ฉันขอนับการเข้าร่วมของคุณได้ไหม?

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
ฉันมีทางเลือกน้อยในเรื่องนี้
โดยเห็นว่าผมเป็นหนึ่งในเจ้าภาพ

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
นี่จะเป็นความมุ่งมั่นครั้งสุดท้ายของคุณ

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
ครั้งนี้สัปดาห์หน้า
อุบายของเราก็จะจบลงไปด้วยดีและแท้จริง

43
00:02:47,292 --> 00:02:48,542
อา… อืม…

44
00:02:48,626 --> 00:02:51,416
ขออภัย แต่นี่ใช้งานไม่ได้

45
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
บางทีพระคุณของพระองค์อาจวางพระหัตถ์ของพระองค์
บนไหล่ของดัชเชส

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
เพื่อให้คุณทั้งสองได้มองดู
จะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
[ไซม่อนคำราม]

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
คำพูดของฉัน.

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
ภาพแห่งความจงรักภักดีนั่นเอง

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,718
[ดาฟเน่หายใจเข้าลึกๆ]

51
00:03:48,770 --> 00:03:51,150
- แล้วคุณพบเธอที่ไหน?
- เกี่ยวกับเมือง

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,071
ที่ร้านของเธอเหรอ?

53
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
ไม่ควรออกไปไหนสักแห่ง

54
00:03:53,691 --> 00:03:55,441
เตรียมพร้อมที่จะเข้าร่วม
ลูกแรกของคุณเหรอ?

55
00:03:55,526 --> 00:03:56,856
[คำรามอย่างหงุดหงิด]

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
ครับพี่ ผมขอร่วมด้วยได้ไหมครับ
ฤดูร้อนนี้สนุกที่ Aubrey Hall ไหม?

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
พี่ชาย!

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,868
ให้คุณอยู่ที่ชัดเจน
ค้อนไม้นำโชคของฉัน

59
00:04:06,955 --> 00:04:07,995
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

60
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
-ฉันจะเริ่มฝึกทันที!

61
00:04:11,459 --> 00:04:13,999
สถานที่อื่นใดที่อาจเป็น Madame Delacroix
บ่อยนอกจากร้านของเธอ?

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
หลายที่ เอโลอีส
เพื่อผลประโยชน์อันมากมายของเธอ

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
คุณหมายถึงความลับมากมายของเธอ

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,720
คุณควรระวังนะเบเนดิกต์

65
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
มาดามเดลาครัวซ์
อาจไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น

66
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
และร่วมมือกับเธอ
มันอาจจะมีผลกระทบตามมา

67
00:04:28,142 --> 00:04:30,522
ฉันคาดหวังสิ่งนี้
จากใครก็ได้นอกจากคุณ

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,023
คุณคิดเพียงเพราะว่า
มาดามเดลาครัวซ์มีอาชีพที่ได้รับค่าตอบแทน

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,276
หรือเพราะว่าเธอไม่ได้อาศัยอยู่
ภายในจัตุรัส Grosvenor

70
00:04:35,358 --> 00:04:36,858
เธอแตกต่าง นั่นมันเหรอ?

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
ว่าเธอเป็นอย่างใด
ไม่สมควรได้รับความสนใจของฉัน

72
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
เพราะเธอไม่ใช่ใคร
สังคมสุภาพเห็นสมควร?

73
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย
- แล้วคุณพูดอะไร?

74
00:04:49,497 --> 00:04:51,577
คุณพูดถูก.
ฉันควรจะเตรียมงานบอลน้องสาวของเรา

75
00:04:51,666 --> 00:04:52,496
บางทีคุณควร

76
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
ป้าวินนี่ส่งข่าวแล้ว

77
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
-ฟรานเชสก้าจะมาถึงบ้านพรุ่งนี้
- น่าตื่นเต้นแค่ไหน!

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
บางทีเธออาจจะบอกเราได้
เวลาอยู่ห่างไกลจากลอนดอน

79
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
-ฟรานคิดถึงมาก
-[สีม่วง] มม. อย่างแท้จริง.

80
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
เป็นฤดูกาลที่มีความสำคัญอย่างแน่นอน
อะไรกับดาฟนีและดยุค

81
00:05:05,972 --> 00:05:07,062
แล้วแอนโทนี่และ...

82
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

83
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
มาริน่า?

84
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
[มารีน่า] เพน เข้ามาสิ

85
00:05:17,567 --> 00:05:20,027
มะ-- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แม่บอกว่าคุณต้องพักผ่อน

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

87
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
-มารีน่า…
-อะไร?

88
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
เพเนโลพี ฉันรับรองว่าฉันสบายดี

89
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
ชานั้นสำเร็จแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการมัน

90
00:05:28,661 --> 00:05:30,201
และแล้วตอนนี้ก็หมดฤดูกาลแล้ว...

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,538
[สั่นเทา] …ในที่สุดฉันก็สามารถกลับบ้านได้แล้ว

92
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
-นั่นหมายความว่าคุณไม่อยู่แล้ว--
- กับลูกเหรอ?

93
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
ฉันคงจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

94
00:05:39,505 --> 00:05:40,375
[มารีน่าสูดจมูก]

95
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
คุณทำให้เกิดการสั่นไหวมาก

96
00:05:43,801 --> 00:05:46,351
[หายใจเข้าสั่น]
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

97
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
แต่ฉันขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำและพูด

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
คุณพูดถูกเกี่ยวกับโคลิน

99
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
เขาเป็นคนดีมีจิตใจดี

100
00:06:00,068 --> 00:06:03,278
คุณดีกับเขามาก
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งเขาจะได้เห็นมัน

101
00:06:08,409 --> 00:06:09,949
-[คนขับรถม้าทักทาย]
-[เสียงม้า]

102
00:06:10,036 --> 00:06:13,156
นั่นเป็นเรื่องแปลก
วันนี้เราไม่คาดว่าจะมีคนโทรมา

103
00:06:17,543 --> 00:06:20,053
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[มาริน่าคร่ำครวญ]

104
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
มาริน่า? คุณสบายดีไหม?

105
00:06:29,013 --> 00:06:30,393
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

106
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

107
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
ดยุคและฉัน
กำลังจะไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

108
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง

109
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป

110
00:06:41,526 --> 00:06:44,066
แล้วสิ่งที่ฉันพูดก็…

111
00:06:44,529 --> 00:06:48,989
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการได้ยินเสมอไป
ฉันสามารถเสนอสิ่งที่คุณรู้ได้เท่านั้น

112
00:06:49,700 --> 00:06:53,370
ยากแค่ไหนก็ตาม
การให้อภัยใครสักคนอาจจะเป็น

113
00:06:53,454 --> 00:06:55,674
มีความจำเป็นต้องก้าวไปข้างหน้า

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันแม่

115
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
ดยุคกำลังเลือก
เพื่อรักษาความแค้นต่อพ่อของเขา

116
00:07:03,631 --> 00:07:06,721
แทนที่จะปล่อยให้ตัวเองได้...
ความสุขใดๆ

117
00:07:07,468 --> 00:07:09,848
แต่ฉันควรจะให้อภัยสิ่งนั้นไหม?

118
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
แต่เราควรที่จะก้าวไปข้างหน้า
จากที่นั่น?

119
00:07:14,392 --> 00:07:15,692
[เลดี้เฟเธอร์ริงตัน] พระคุณของคุณเหรอ?

120
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับบอลวันศุกร์

121
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
มันจะเป็นอย่างแน่นอน
เหตุการณ์ของฤดูกาล

122
00:07:25,528 --> 00:07:27,158
แน่นอนสาวๆของฉัน

123
00:07:27,238 --> 00:07:31,198
จะต้องได้ยินเกี่ยวกับ
วันรุ่งขึ้นจะมีงานฉลองอันอัศจรรย์

124
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
เห็นว่าเป็นอย่างไร
พวกเขาไม่ได้รับคำเชิญ

125
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
โดยเฉพาะความรอบคอบ
น้ำตาไหลเกี่ยวกับเรื่องนี้

126
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
เธอไม่ใช่เหรอ คุณนายวาร์ลีย์?

127
00:07:39,667 --> 00:07:42,707
โอ้! เอ่อ...
เอ-- หม้อรดน้ำแบบสัมบูรณ์อันนั้น

128
00:07:42,795 --> 00:07:45,755
บางทีคุณอาจอธิบายได้
ถึงหญิงสาวของคุณ เลดี้เฟเธอร์ริงตัน

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
พวกเขาจบลงอย่างไร
ในสถานการณ์ที่โชคร้ายเช่นนี้

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
และใครเป็นคนวางพวกมันไว้ตรงนั้น

131
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
หรือบางทีเราอาจจะสร้างห้องได้

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
ฉันคงไม่มีปัญหาอะไรอย่างแน่นอน
ขยายคำเชิญของฉัน

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
ดังที่ข้าพเจ้าแน่ใจว่าเราทุกคนปรารถนา
เพื่อให้อภัยความผิดพลาดในอดีต

134
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
และก้าวไปข้างหน้า

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,904
ใช่ไหมแม่?

136
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

137
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
ช่างวิเศษจริงๆ!

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
[ดาฟเน่หัวเราะ]

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
ขออภัยคุณผู้หญิง แต่เป็นรถม้า
กลับมาถึงบ้านแล้ว

140
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
มีคุณเครนอยู่ที่นั่น

141
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
ฉันขอโทษคุณ
แต่คุณพูดว่า "เครน" เหรอ?

142
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
นั่นจะเป็นเซอร์จอร์จ เครนหรือเปล่า?

143
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
คุณเครน ช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

144
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
ฉันไม่มีความคิดที่เป็นทหาร
เช่นตัวท่านกำลังจะเข้าเมือง

145
00:08:35,348 --> 00:08:39,638
แล้วคุณทอมป์สันยังไม่ได้รับ
การติดต่อใด ๆ จากคุณ

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,597
ในเวลาอันสั้น

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,067
ฉันเองก็คาดไม่ถึงเหมือนกันนะคุณผู้หญิง

148
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
ฉันขอโทษคุณ?

149
00:08:45,066 --> 00:08:47,986
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนที่คุณเชื่อเขา
จะเป็นเลดี้เฟเธอร์ริงตัน

150
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
ไม่ใช่จอร์จ
แต่เป็นน้องชายของเขา เซอร์ฟิลลิป

151
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
[ดูดฟัน]

152
00:08:54,534 --> 00:08:56,874
วันนี้ฉันมาพร้อมข่าวร้าย

153
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
จอร์จ น้องชายของฉันเสียชีวิตในสนามรบ...

154
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
หลายสัปดาห์ก่อน และ เอ่อ...

155
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
มาริน่า?

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
มาริน่า กรุณารอสักครู่

157
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
เขากำลังเขียนถึงฉัน…

158
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
จอร์จ…

159
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
เพื่อบอกว่าเขารักฉัน…

160
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
เพื่อบอกว่าเราจะหนีไปด้วยกัน
และแต่งงานและมีลูกของเรา

161
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
เซอร์ฟิลลิปพบจดหมายที่เขียนเพียงครึ่งเดียวนี้
ท่ามกลางข้าวของของจอร์จหลังจากเขา อืม...

162
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
หากไม่ใช่เนื่องจากการสอบถามล่าสุดของคุณ

163
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
เซอร์ฟิลลิปไม่เคยจะรู้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นี่

164
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
และฉันไม่เคยจะรู้จักจอร์จ…

165
00:09:52,633 --> 00:09:53,553
เขารักฉัน

166
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
[ร้องไห้] ตลอดเวลานี้เขารักฉัน

167
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
[สะอื้น] ฉันคิดว่าเขาเป็นคนร้าย

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,024
แต่เขาไม่ได้

169
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
[หายใจเข้าลึกๆ]

170
00:10:12,653 --> 00:10:16,243
เขามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

171
00:10:16,324 --> 00:10:17,874
ที่ไม่เขียนกลับมาหาฉัน

172
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
และฉันก็คิดผิด

173
00:10:37,053 --> 00:10:38,143
[เอลอสหัวเราะคิกคัก]

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
[เจเนเวียฟถอนหายใจ]

175
00:10:40,598 --> 00:10:45,018
คุณเอโลอิส คุณควรกลับมา
เป็นอีกวันที่ร้านเปิด

176
00:10:45,102 --> 00:10:47,402
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ข้อยกเว้นสำหรับฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

177
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
ฉันต้องการชุดไปงานบอลน้องสาว

178
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
คุณมีชุดอยู่แล้ว
สำหรับลูกบอลของน้องสาวคุณ

179
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
ฉันต้องการอีกอัน

180
00:10:54,987 --> 00:10:57,817
หญิงสาวไม่สามารถมีได้
มีชุดมากเกินไป [บังคับหัวเราะ]

181
00:11:00,826 --> 00:11:01,736
โอ้!

182
00:11:02,370 --> 00:11:03,700
โอ้! บางทีอันนี้

183
00:11:04,580 --> 00:11:06,670
มันจะทำให้ฉันดูค่อนข้างเป็นแฟชั่น

184
00:11:06,749 --> 00:11:08,669
ในสายตาของเหล่าขนนกริงตัน
ฉันค่อนข้างคิดว่า

185
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
สาวๆที่โชคร้าย.

186
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
พวกเขายังค่อนข้างจะต่อยอยู่
จากงานแสดงล่าสุดของ Lady Whistledown

187
00:11:14,632 --> 00:11:17,132
ฉันหวังว่าผู้เขียนจะเขียน
มีบางอย่างที่ประจบเกี่ยวกับพวกเขา!

188
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
- บางทีเธออาจจะ.
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

189
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
เพราะเธอรู้
อะไรที่ดีสำหรับธุรกิจของเธอ

190
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
และการโกรธลูกค้าประจำก็ไม่ดี

191
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
ไม่… ไม่มันไม่ใช่

192
00:11:31,649 --> 00:11:34,439
ไม่ว่าจะเป็นลูกค้าประจำเหล่านั้น
เป็นเฟเธอร์ริงตันส์

193
00:11:34,527 --> 00:11:36,447
หรือบริดเจอร์ตันส์ แม้กระทั่ง...

194
00:11:37,655 --> 00:11:40,275
เลดี้ วิสเซิลดาวน์อาจจะปรารถนา
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เธอเขียนเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

195
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
อย่างแท้จริง.

196
00:11:43,994 --> 00:11:46,664
ฉันเคยได้ยินคนพูดว่าผู้ชาย

197
00:11:46,747 --> 00:11:48,667
เช่นพี่ชายของฉันถ้าคุณต้องการ

198
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
สามารถทนต่อข่าวลือและการนินทาได้

199
00:11:51,419 --> 00:11:52,249
แต่...

200
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
ฉันไม่แน่ใจเสมอไป

201
00:11:57,091 --> 00:11:59,551
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ คุณเอโลอิส

202
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
คุณฉลาดมาก

203
00:12:02,304 --> 00:12:04,774
และคุณใส่ใจมาก
เกี่ยวกับผู้คนในชีวิตของคุณ

204
00:12:04,849 --> 00:12:05,889
ตามที่คุณควร

205
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
แต่เธอต้องรู้ว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการประนีประนอมกับใครก็ตาม

206
00:12:15,568 --> 00:12:16,688
[เอโลอีส] นั่นเป็นสิ่งที่ดี

207
00:12:17,486 --> 00:12:19,156
เพราะราชินีโกรธมาก

208
00:12:19,238 --> 00:12:22,198
ดังนั้นใครก็ตามที่เป็น Whistledown
ควรระมัดระวัง

209
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
ฉันคงเกลียดที่เธอต้องเงียบงัน

210
00:12:24,243 --> 00:12:27,753
ก่อนที่เธอจะมีโอกาสเปลี่ยนวิถีของเธอ
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

211
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
ฉันเชื่อว่าวิสเซิลดาวน์ฉลาดพอ
ดูแลตัวเอง

212
00:12:32,501 --> 00:12:33,421
ใช่.

213
00:12:34,170 --> 00:12:35,210
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,126
[ประตูเปิด]

215
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
การสนทนาที่มีเสน่ห์กับคุณ
มาดามเดลาครัวซ์.

216
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
ขอบคุณ

217
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
ล็อคประตู.

218
00:12:50,519 --> 00:12:52,519
[พนักงานพูดจาวุ่นวาย]

219
00:13:26,931 --> 00:13:28,521
-พระคุณของคุณ
-พระคุณของคุณ

220
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
- กำลังจะไปชมการแข่งขันชกมวยของวิลใช่ไหม?
-อืม-อืม

221
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
- คุณจะไปกับฉันไหม?
-เลขที่. ฉันมีอะไรให้ทำมากมายเพื่อลูกบอล

222
00:13:36,732 --> 00:13:37,692
อืม.

223
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
แต่แน่นอนว่าคุณควรไป
และแสดงการสนับสนุนของคุณ

224
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
ไซม่อน.

225
00:13:47,576 --> 00:13:48,696
พ่อของคุณทำอะไร...

226
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
เพื่อให้คุณทำตามคำสาบานนั้น
ในตอนแรก?

227
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
เราไม่จำเป็นต้องมีการสนทนานี้

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
ฉันไม่สมควรได้รับคำอธิบายหรือ
ในฐานะภรรยาของคุณ?

229
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
คุณสมควรได้รับมากกว่านั้นจริงๆ ฉัน...

230
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
ตอนนี้คุณอาจไม่เข้าใจสิ่งนี้
แต่ดาฟนีคุณต้องรู้

231
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

232
00:14:08,681 --> 00:14:12,181
-ฉันตัดสินใจเองได้ว่ามันคืออะไร--
- คุณจะดีขึ้นโดยไม่มีฉัน

233
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
[ถอนหายใจ]

234
00:14:34,373 --> 00:14:36,383
[ผู้เข้าร่วมโห่ร้อง]

235
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
[เจ้ามือรับแทงม้า]
สามต่อหนึ่งบน Iron Fist เพื่อชัยชนะ!

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
ห้าต่อสองเพื่อสนับสนุน Iron Fist!
คุณครับ?

237
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
ชนะการต่อสู้ครั้งนี้
และบางทีเราอาจจะออกจากเมืองนี้ไป

238
00:14:59,815 --> 00:15:03,025
เราสามารถจัดนิทรรศการของเราได้
ทั่วอังกฤษหากเราต้องการ

239
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อสู้เพื่อต่อสู้ต่อไป?

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
เราควรจะวางแผน
เพื่ออนาคตของเรา อลิซ

241
00:15:08,198 --> 00:15:09,618
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้ตลอดไป

242
00:15:10,326 --> 00:15:12,156
สถานการณ์ของเราขึ้นอยู่กับแต่เพียงผู้เดียว

243
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
ว่าฉันสามารถเดินเล่นและคร่ำครวญได้ดีเพียงใด
ไปจนถึงสิ่งที่ชอบ...

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,785
พวกเขา

245
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
วิล คุณพูดอะไรน่ะ?

246
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
บางทีฉันอาจจะสูญเสีย

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
บางทีกระเป๋าเงินใบนั้น
จะเพียงพอที่จะทำให้เรามีความสุข

248
00:15:43,692 --> 00:15:46,572
- ขอบคุณที่มาพบฉัน
-สนใจการต่อสู้ที่ดีอยู่เสมอ

249
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
แต่ทำไมคุณถึงอยากให้เราอยู่ที่นี่?

250
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
ฉันต้องการวางเดิมพันจำนวนมาก
ในนัดนี้

251
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
และฉันบอกคุณสองคนแล้ว
สามารถจัดการธุรกรรมที่ร้ายแรงได้

252
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
เงินของฉันอยู่ที่ The Beast

253
00:15:58,874 --> 00:16:01,714
[หัวเราะเบา ๆ] Mondrich ได้รับความนิยมอย่างมากเหรอ?

254
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่เจ้าแห่งการคัดเลือกแฟลช
จะมาหาเราพร้อมกับการเดิมพันเช่นนี้

255
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
ใครๆก็รู้จักคุณ.
ต้องรู้ว่าคำพูดของคุณไร้ค่า

256
00:16:11,887 --> 00:16:13,637
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อคำพูดของฉัน

257
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
แทน...

258
00:16:17,059 --> 00:16:19,309
คุณสามารถนำโฉนดไปที่บ้านของฉันได้

259
00:16:19,979 --> 00:16:21,729
ฉันควรจะแพ้มันเป็นของคุณ

260
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

261
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
ฉันคิด
คุณน่าจะมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

262
00:16:53,929 --> 00:16:55,009
ฉันก็คงเป็น

263
00:16:55,097 --> 00:16:57,467
แต่ไม่ใช่ว่าคุณต้องการฉันที่นี่
ขอให้คุณโชคดี

264
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
คุณพร้อมหรือยัง?

265
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
อย่างที่ฉันจะเคยเป็น

266
00:17:06,525 --> 00:17:07,475
[เสียงระฆังมวย]

267
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
[ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นั่งของคุณ!

268
00:17:09,945 --> 00:17:11,525
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น!

269
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

270
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
เครดิตของเราที่ modiste,
มันยังค่อนข้างไม่ปลอดภัย

271
00:17:19,955 --> 00:17:21,785
เหมือนกับว่ามันไม่มีอยู่จริง

272
00:17:21,874 --> 00:17:22,834
[เฟเธอร์ริงตันถอนหายใจ]

273
00:17:22,916 --> 00:17:25,996
คุณสาวๆก็จะมี
เพื่อสวมใส่สิ่งที่พวกเขาเคยสวมใส่มาก่อน

274
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
ก่อน? [เหลือเชื่อ]
แม่ครับ ผมขอไม่เข้าร่วมดีกว่า

275
00:17:28,589 --> 00:17:30,839
ใครๆ ก็สามารถสวมชุดที่เคยใส่มาก่อนได้หรือไม่?

276
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงของฉัน

277
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
แต่ดูเหมือนว่า
ธุรกิจของฉันที่นี่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

278
00:17:39,349 --> 00:17:41,849
ผมจะชอบมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณทอมป์สัน

279
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
ฉันมีคำถามจะถามเธอ

280
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
แต่งงานกับคุณเหรอ?

281
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
ฉันไม่เข้าใจ.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,779
ตามหลังพี่ชาย.
เห็นได้ชัดว่าได้ใช้เสรีภาพกับ...

283
00:17:53,822 --> 00:17:54,952
คุณธรรม…

284
00:17:55,991 --> 00:17:57,911
ฉันก็คงเพียงทำตามหน้าที่ของฉัน

285
00:18:00,037 --> 00:18:02,207
[อ้าปากค้าง] การแต่งงานที่น่านับถือ!

286
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
คุณทอมป์สัน!

287
00:18:04,291 --> 00:18:05,631
อะไรเป็นสิ่งที่ดี

288
00:18:06,168 --> 00:18:08,248
เซอร์ฟิลลิปสืบทอดตำแหน่งนกกระเรียน

289
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
เขามีทรัพย์สินที่เพียงพออย่างสมบูรณ์
เพื่อสนับสนุนคุณ

290
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
และบางทีอาจเป็นญาติห่าง ๆ ของคุณด้วย

291
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
ฉันไม่สามารถ.

292
00:18:17,554 --> 00:18:18,934
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

293
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
ฉันไม่ได้รักผู้ชายคนนี้

294
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ได้

295
00:18:30,150 --> 00:18:34,660
จอร์จห่วงใยคุณมาก
คุณทอมป์สัน และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

296
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
แต่เขาคงจะต้องการคุณ
ที่จะได้รับการดูแล

297
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
เขาคงอยากให้คุณได้รับการสนับสนุน

298
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
อนุญาตฉัน
เพื่อให้ความปรารถนาของพี่ชายผู้ล่วงลับของฉันเป็นจริง

299
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
ฉันขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ เซอร์ฟิลลิป

300
00:18:54,007 --> 00:18:56,637
แต่ฉันเชื่อ
ตอนนี้คุณควรลาออกแล้ว

301
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
ดีมาก.

302
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
ฉันขอให้คุณโชคดีนะคุณทอมป์สัน

303
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
คุณทำอะไรไปแล้ว?

304
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
นั่นเป็นข้อเสนอที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
ฉันไม่ได้อยู่กับลูกอีกต่อไป
เลดี้ เฟเธอร์ริงตัน,

306
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
และไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับฉันที่จะเข้าร่วม

307
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
ในการเตรียมการใดๆ ที่ไม่ต้องการอีกต่อไป
หรือแผนการอันไม่สุจริต

308
00:19:37,092 --> 00:19:38,682
[เลดี้เฟเธอร์ริงตันถอนหายใจอย่างแรง]

309
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
[พูดเงียบๆ]

310
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างครึกครื้น]

311
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
เอาน่า วิล!

312
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
ใช่!

313
00:20:47,996 --> 00:20:48,826
ตีเขา!

314
00:20:49,873 --> 00:20:50,833
เคาะเขาออกไป!

315
00:20:52,417 --> 00:20:54,997
- โอ้คำพูดของฉัน!
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]

316
00:20:55,087 --> 00:20:57,257
[พัดลงจอด] 

317
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
หาเงินให้ฉันหน่อยสิ!

318
00:21:07,641 --> 00:21:10,391
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

319
00:21:10,477 --> 00:21:12,477
[ไม่มีเสียงสนทนา]

320
00:21:29,746 --> 00:21:31,156
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

321
00:21:31,248 --> 00:21:33,998
[ทั้งคำราม, คร่ำครวญ]

322
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
[แอนโทนี่คราง]

323
00:21:50,517 --> 00:21:52,637
[เซียน่าหายใจไม่ออก]

324
00:21:54,396 --> 00:21:56,936
[ทั้งคำราม, คร่ำครวญ]

325
00:21:58,275 --> 00:21:59,685
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

326
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
คุณสามารถทำได้!

327
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
มาเร็ว! เอาน่า สัตว์ร้าย!

328
00:22:11,371 --> 00:22:12,711
[ฝูงชน] โอ้!

329
00:22:15,792 --> 00:22:16,842
[ฝูงชน] โอ้!

330
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
[คำราม]

331
00:22:23,425 --> 00:22:24,465
[เงียบๆ] ใช่ ใช่.

332
00:22:27,137 --> 00:22:28,967
[เสียงอุทานตกใจ]

333
00:22:29,765 --> 00:22:31,015
[สัตว์ร้ายตะโกน]

334
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
ใช่!

335
00:22:32,893 --> 00:22:33,733
ใช่!

336
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
ลุกขึ้น มอนดริช!

337
00:22:37,939 --> 00:22:38,939
ฉันชนะ!

338
00:22:39,483 --> 00:22:40,823
[ตะโกน] ฉันชนะแล้ว!

339
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
[ผู้หญิง] พระคุณของคุณ

340
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
เลดี้แดนเบอรี.

341
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
ลืมไปหรือเปล่าว่าเราจะต้องมา
และช่วยเตรียมบอลของคุณ?

342
00:23:08,303 --> 00:23:10,183
คุณแม่ของคุณกำลังรออยู่ในห้องรับแขก

343
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
ฉันจะอยู่ที่นั่นชั่วขณะหนึ่ง

344
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
เลดี้แดนเบอรี?

345
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
คุณรู้เกี่ยวกับจดหมายเหล่านี้...

346
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
สิ่งที่ดยุคดูเหมือนจะเขียนไว้
กับพ่อของเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?

347
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
ฉันทำ.

348
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

349
00:23:29,616 --> 00:23:30,986
ฉันไม่มีความคิด…

350
00:23:31,827 --> 00:23:34,327
ว่าซีโมนมีปัญหาในการพูด
ตอนเป็นเด็ก

351
00:23:34,413 --> 00:23:35,583
คุณจะทำอย่างไร?

352
00:23:35,664 --> 00:23:38,634
เขาทำงานหนักมาก
เพื่อขจัดความยากลำบาก

353
00:23:39,668 --> 00:23:40,628
เขา...

354
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
เขาก็ภูมิใจมาก

355
00:23:43,922 --> 00:23:46,552
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเขียนจดหมายเหล่านั้น
ในตอนแรก

356
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
เพื่อแจ้งให้พ่อทราบ
ของความก้าวหน้าของเขา

357
00:23:48,802 --> 00:23:49,722
มม.

358
00:23:50,345 --> 00:23:53,965
ดยุคผู้ล่วงลับ
ไม่เคยยอมอ่านด้วยซ้ำ

359
00:23:54,057 --> 00:23:55,137
ได้ยังไง…

360
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
พ่อแบบไหน--

361
00:23:57,227 --> 00:24:02,477
ที่ไม่เพียงแต่คาดหวังเท่านั้น
แต่เรียกร้องความสมบูรณ์แบบจากลูกชายของเขา

362
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
และเมื่อไม่บรรลุผล...

363
00:24:08,530 --> 00:24:09,360
ก็…

364
00:24:10,323 --> 00:24:12,413
ฉันจะปล่อยให้คุณจินตนาการ

365
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
ไซมอนก็ไม่แตกต่างอีกต่อไป
จากผู้ชายแบบนั้น

366
00:24:17,581 --> 00:24:18,791
แน่นอน.

367
00:24:18,874 --> 00:24:21,004
เรารู้ว่าเป็นความจริง พระคุณเจ้า

368
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
คุณช่วยเขา...

369
00:24:25,213 --> 00:24:26,383
เอาชนะ…

370
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
สิ่งกีดขวาง

371
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
ฉันเพียงแสดงให้เขาเห็น
สิ่งที่เขาสามารถทำได้มาตลอด

372
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
และถ้าเขาต้องการกำลังใจ

373
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
การผลักดันเป็นครั้งคราว

374
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันยินดีที่จะให้ได้

375
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

376
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
ชัยชนะของดยุคเป็นของเขาและของเขาเพียงผู้เดียว

377
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

378
00:24:54,159 --> 00:24:56,159
[พูดจาตื่นเต้น]

379
00:24:58,663 --> 00:25:00,673
[เปิดเพลงเครียด]

380
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
ดูเหมือนว่าฉันจะได้ใช้
โชคดีของคุณในวันนี้พระคุณเจ้า

381
00:25:10,759 --> 00:25:11,639
[ไซมอน] แน่นอน

382
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
แม้ว่าคุณจะยังคงจัดการได้
เพื่อแสดงออกมาได้ค่อนข้างดี

383
00:25:20,268 --> 00:25:22,808
หากคุณต้องการนักลงทุนรายอื่น
หรือเงินมากกว่านี้ วิลล์

384
00:25:22,896 --> 00:25:24,186
คุณสามารถมาหาฉันได้

385
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอเพื่อน
แต่ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ

386
00:25:28,401 --> 00:25:30,491
- เกิดอะไรขึ้นกับเกียรติของคุณ?
- เกียรติของฉัน?

387
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
บอกฉันเถิดพระคุณเจ้า

388
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
สิ่งใดจะมีเกียรติยิ่งกว่านั้นอีก
นอกจากดูแลครอบครัวแล้ว?

389
00:25:39,120 --> 00:25:42,330
-นอกจากทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว?
-นั่นคือสิ่งที่คุณหวังจะบอกอลิซใช่ไหม?

390
00:25:42,415 --> 00:25:45,375
คุณเชื่อจริงๆ
เธอจะเข้าใจการหลอกลวงของคุณ?

391
00:25:45,460 --> 00:25:47,590
บางทีคุณควรหยุดกังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

392
00:25:47,671 --> 00:25:49,841
และกลับเอาแต่คิดแต่เรื่องของตัวเอง

393
00:25:49,923 --> 00:25:51,803
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ใช่เหรอ?

394
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
ฉันยินดีเดิมพัน
ภรรยาของคุณพูดแตกต่างออกไป

395
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
ระวังตัวเอง.

396
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
คุณโกรธ

397
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
แต่ไม่ใช่กับฉัน

398
00:26:03,186 --> 00:26:04,976
เลยพาไปที่อื่นซะ

399
00:26:05,063 --> 00:26:07,523
และสุดท้ายก็ทำอะไรบางอย่างกับมัน

400
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
นี่คืออะไร?
และที่สำคัญกว่านั้น คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

401
00:26:23,915 --> 00:26:25,285
ฉันมีเคล็ดลับภายใน

402
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
ทิปแบบไหนคะ?

403
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
-ชนิดที่ดี.
-แต่คุณอยู่ไหน--

404
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
มันสำคัญไหม?
ปอร์เทีย ปัญหาของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

405
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
และนี่เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของชัยชนะ

406
00:26:33,341 --> 00:26:36,681
- อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?
-ฉันใช้มันเพื่อตอบแทนคนของฉัน

407
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
ไม่เป็นไร
เพราะนี่มันเกินพอแล้ว

408
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
วาร์ลีย์?

409
00:26:46,771 --> 00:26:49,021
เรากำลังออกไปสู่ความพอประมาณ
ทันทีในตอนเช้า

410
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
สาวๆทั้งหลาย
ย่อมมีชุดใหม่ในที่สุด

411
00:26:51,693 --> 00:26:53,533
[เลดี้เฟเธอร์ริงตันหัวเราะ]

412
00:27:06,750 --> 00:27:09,090
ฉันคิดว่าคุณชอบอาหารเช้า
ในห้องตอนเช้า

413
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
วันนี้ฉันอยากได้ทิวทัศน์ที่แตกต่างออกไป

414
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
- ฉันสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
-เลขที่.

415
00:27:15,425 --> 00:27:16,795
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

416
00:27:45,038 --> 00:27:45,868
เป็นอะไรบางอย่าง--

417
00:27:45,955 --> 00:27:47,615
ฉันจะไปบ้านบริดเจอร์ตัน
เช้านี้

418
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
เรียนฟรานเชสก้ากลับมาจากบาธแล้ว

419
00:27:51,378 --> 00:27:53,708
ดูเหมือนว่าทั้งครอบครัวของฉันกำลังรวมตัวกัน

420
00:27:55,548 --> 00:27:56,718
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

421
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
ต้องยอมรับครับพี่น้อง
จะคิดว่ามันแปลกถ้าคุณไม่ทำ

422
00:28:04,599 --> 00:28:05,429
ใช่.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,563
ใช่ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

424
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
[Anthony] ฉันมั่นใจว่าฉันจะอยู่ได้
บนเวทีมวยไม่กี่รอบ

425
00:28:19,739 --> 00:28:22,239
เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
การแข่งขันที่ฉันอยากเห็น

426
00:28:22,325 --> 00:28:23,365
น้องสาว! [อ้าปากค้าง]

427
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
-ฟรานเชสก้า! ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

428
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
และคุณพระคุณเจ้า

429
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
ฉันคิดว่าพี่น้องสี่คนเพียงพอแล้ว
แต่การกลับมาห้าครั้งก็ค่อนข้างดี

430
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
ไซม่อน!
เมื่อไหร่ฉันจะได้เยี่ยมชม Clyvedon?

431
00:28:36,381 --> 00:28:38,761
ให้ดยุคหาที่นั่ง
ก่อนที่คุณจะรบกวนเขา

432
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
คุณสามารถเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,005
[ผักตบชวาหัวเราะ]

434
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
เอาล่ะมา แสดงให้ฉันดู
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้ตลอดฤดูร้อน

435
00:28:46,641 --> 00:28:47,891
ฉันไม่แบ่งปันอาหารของฉัน

436
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
คุณจะไม่ทำ
สิ่งที่คุณทำเมื่อเช้าอีกวันอีกครั้ง

437
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
เข้าใจไหมเอโลอิส?

438
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
คุณหมายถึงการเยี่ยมคนรู้จักใหม่ของฉันเหรอ?

439
00:28:53,857 --> 00:28:56,607
-เธอไม่ใช่คนรู้จักของคุณ
- ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเธอ เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

440
00:28:56,693 --> 00:28:59,243
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- ฉันไม่ได้กังวลอะไรเลย

441
00:28:59,320 --> 00:29:00,280
ไม่กังวลเรื่องอะไร?

442
00:29:02,365 --> 00:29:03,195
[เบเนดิกต์] เอ่อ...

443
00:29:03,658 --> 00:29:04,488
ฉัน...

444
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
ฉันมีมิตรภาพ
กับเจเนวีฟ เดอลาครัวซ์...

445
00:29:08,538 --> 00:29:09,788
[หายใจเข้าลึกๆ]

446
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
…ที่...

447
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
เจียมเนื้อเจียมตัว

448
00:29:20,258 --> 00:29:23,048
ดีต่อคุณพี่ชาย
คุณสมควรได้รับความพึงพอใจ

449
00:29:23,136 --> 00:29:24,096
เราทุกคนทำ

450
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
ถ้าผู้หญิงมีส่วนช่วยในเรื่องนั้น
แล้วฉันก็ดีใจสำหรับคุณ

451
00:29:26,765 --> 00:29:29,345
[ดาฟเน่] น้องสาว
เปียโนฟอร์เต้ของคุณน่าประทับใจมาก

452
00:29:29,434 --> 00:29:30,484
ร่วมด้วยครับผมพี่

453
00:29:30,560 --> 00:29:33,350
-[ไวโอเล็ต] ใช่แล้ว โคลิน ทำไมไม่มีเพลงล่ะ?
-[โคลิน] ถ้าฉันต้อง

454
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
มีอะไรอยู่ในขนมพวกนั้นบ้าง?

455
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
[โคลิน]
♪ เราพบกันแล้ว ขอให้สนุกสนานมากมาย ♪

456
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
♪ และปล่อยให้การจับและขนมปังปิ้งหมุนไป ♪

457
00:29:41,362 --> 00:29:43,032
♪ แล้วก็จับ แล้วก็จับ ♪

458
00:29:43,114 --> 00:29:44,624
-[เกรกอรี] หมุน!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

459
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
♪ และปล่อยให้การจับและขนมปังปิ้งหมุนไป ♪

460
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
♪ เราพบกันแล้ว มาสนุกสนานกันเถอะ ♪

461
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
♪ และปล่อยให้การจับและขนมปังปิ้งหมุนไป ♪

462
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
[ผักตบชวา] ย้าย!
ฉันอยากเต้นรำกับดยุค

463
00:29:55,794 --> 00:29:58,424
♪ แล้วก็จับ แล้วก็จับ ♪

464
00:29:58,505 --> 00:30:01,375
-♪ และปล่อยให้จับและดื่มอวยพรไปรอบ ๆ ♪
- ฉันมีข่าว.

465
00:30:03,384 --> 00:30:04,844
ในที่สุดฉันก็พบเธอ

466
00:30:04,928 --> 00:30:06,758
-เลดี้ วิสเซิลดาวน์
- เธอคือใคร?

467
00:30:06,846 --> 00:30:08,346
เธอคือมาดาม เดลาครัวซ์

468
00:30:08,431 --> 00:30:10,181
มาดามเดลาครัวซ์คือเธอ

469
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
ความพอประมาณและ Whistledown
เป็นหนึ่งเดียวกัน

470
00:30:12,560 --> 00:30:14,850
และเธอกำลังจะพิมพ์อะไรบางอย่าง
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ

471
00:30:14,938 --> 00:30:16,058
เธอบอกฉันอย่างนั้น

472
00:30:16,147 --> 00:30:18,727
แน่นอนว่า
เป็นผลงานที่น่าประทับใจ

473
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
ดำเนินธุรกิจสองแห่ง

474
00:30:19,901 --> 00:30:23,451
เราทั้งคู่ควรปรารถนาที่จะเป็นเหมือนเธอ:
โสดก็หาเงินเองได้

475
00:30:23,530 --> 00:30:26,570
ฟังนะ ฉันดีใจที่คุณพบเธอ เอล

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเป็นเช่นนั้นได้

477
00:30:29,702 --> 00:30:31,662
ตอนนี้คุณมีดัชเชสสำหรับน้องสาวแล้ว

478
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
นั่นทำให้บรรลุผลสำเร็จ
ชีวิตที่คุณต้องการได้ง่ายขึ้น

479
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
สถานะครอบครัวของฉันอย่างไรก็ตาม
เป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

480
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลง
ในอนาคตอันใกล้

481
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
[ผักตบชวา] ใช่แล้ว โคลิน!

482
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
[โคลิน]
♪ และปล่อยให้การจับและขนมปังปิ้งหมุนไป ♪

483
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
♪ และปล่อยให้จับ และปล่อยให้จับ ♪

484
00:30:47,971 --> 00:30:51,811
♪ และปล่อยให้การจับและขนมปังปิ้งหมุนไป ♪

485
00:30:51,891 --> 00:30:53,811
[แขกปรบมือเชียร์]

486
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
และคุณมีม้ากี่ตัว?
ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม?

487
00:30:57,647 --> 00:30:58,817
ม้าของคุณสวยที่สุด

488
00:30:58,898 --> 00:31:00,608
ฉันเชื่อว่าดยุคคงได้ยินมามากพอแล้ว

489
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
ม้าจะทำ?

490
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
- [หัวเราะ] ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้…
-[ไวโอเล็ต] พระคุณของคุณ!

491
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
ทีนี้นี่คือสิ่งที่ยุ่งยาก

492
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
และ...

493
00:31:14,747 --> 00:31:16,327
[ผักตบชวา เกรกอรีหัวเราะ]

494
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
คุณรู้ไหมว่ามันทำมาจากกระดาษเท่านั้น?

495
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
มันคืออะไร?

496
00:31:21,045 --> 00:31:22,915
-[เลียนแบบการแกล้งม้า]
-[เกรกอรีหัวเราะ]

497
00:31:23,006 --> 00:31:24,796
[ไซมอนเลียนแบบการวิ่งเหยาะๆ]

498
00:31:24,883 --> 00:31:25,973
[ผักตบชวาหัวเราะ]

499
00:31:27,260 --> 00:31:31,010
[เลดี้เฟเธอร์ริงตันอ้าปากค้าง]
โอ้! น่าทึ่งมาก มาดามเดลาครัวซ์!

500
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
เพราะคุณสามารถ
ที่จะชำระเงินล่วงหน้าในครั้งนี้

501
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
และเนื่องจากฉันบังเอิญมี
ผ้าบางชนิดที่ไม่มีใครต้องการ...

502
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
มีอีกสองคนเหมือนกัน
เลดี้ เฟเธอร์ริงตัน.

503
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
ของฉันจะต้องถูกนำเข้าแน่นอน

504
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
ของฉันสมบูรณ์แบบ

505
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
และของฉันเป็นสีเหลือง

506
00:31:47,363 --> 00:31:51,033
เห็นไหมสาวๆ
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

507
00:31:51,117 --> 00:31:55,827
และฟิลิปา อาจจะเป็นมิสเตอร์ฟินช์
อาจจะพิจารณาข้อเสนอของเขาอีกครั้ง

508
00:31:55,914 --> 00:31:58,294
ตอนนี้ อืม คุณได้สินสอดของคุณอีกแล้ว

509
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
-อีกครั้ง?
-ใช่.

510
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
ฉันทำมันหายไปที่ไหนสักแห่ง
ครั้งแรกเหรอ?

511
00:32:02,587 --> 00:32:04,587
[พูดคุย หัวเราะต่อ]

512
00:32:14,474 --> 00:32:16,394
[เดินตามรอยเท้า]

513
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
นางสาวทอมป์สัน?

514
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
มันคืออะไร?

515
00:32:22,231 --> 00:32:23,691
[หายใจไม่ออก]

516
00:32:23,775 --> 00:32:25,185
ฉันเชื่อว่าฉันต้องการหมอ

517
00:32:26,402 --> 00:32:28,992
[เลดี้ วิสเซิลดาวน์]
บอลนัดสุดท้ายของฤดูกาล

518
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
แยกแยะได้ด้วยสิ่งหนึ่งจากสองสิ่ง

519
00:32:31,616 --> 00:32:32,776
ความคาดหวัง...

520
00:32:33,368 --> 00:32:34,618
หรือความกลัว

521
00:33:03,189 --> 00:33:07,029
สำหรับในขณะที่บรรดาผู้ที่ประสบความสำเร็จนั้น
ในตลาดการแต่งงานประจำปี

522
00:33:07,110 --> 00:33:11,660
รอคอยที่จะอวด
สหภาพอันสมบูรณ์และสนุกสนานของพวกเขา...

523
00:33:13,282 --> 00:33:18,582
คนอื่นตัวสั่นเมื่อนึกถึงความคิดนี้
ของการใช้จ่ายหนึ่งคืนสุดท้าย

524
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
ต่อหน้าต่อตาอันเฉียบแหลมของตัน

525
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
ดังที่พวกเขาทราบกันดีว่า
ค่ำคืนนี้มีความหมายเพียงไร

526
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
ว่าเวลาของพวกเขาหมดลงอย่างเป็นทางการแล้ว

527
00:33:34,303 --> 00:33:35,853
[เลดี้เฟเธอร์ริงตัน]
นั่นหมายความว่า--

528
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
คุณเชื่อจริงๆ
ชาจะแก้ไขสถานการณ์คุณนาย?

529
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
[ถอนหายใจ] ราวกับว่ามันเคยได้ผล

530
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
[Lady Whistledown] และยังรวมถึงสิ่งเหล่านั้น
ที่อาจยังพบตัวเองอยู่

531
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
จากทั้งทางเลือกและความหวัง อย่ากลัวเลย

532
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
เผื่อใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่.
และโชคชะตาจะเปลี่ยนไปที่ไหน?

533
00:33:56,159 --> 00:33:59,249
- เขาคือ... เขาอยู่ในถ้วยของเขาจนหมด!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

534
00:34:01,497 --> 00:34:03,287
ฉันเดิมพันว่าคุณทั้งคู่เป็น

535
00:34:03,374 --> 00:34:05,754
- และฉันจะเดิมพันของคุณ
-[เซียน่าหัวเราะคิกคัก]

536
00:34:06,169 --> 00:34:07,709
-โอ้…
-[แอนโทนี่จูบ]

537
00:34:10,923 --> 00:34:12,013
[เซียน่าครางเบาๆ]

538
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
เราต้องจากกัน

539
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
ฉันควรเตรียมตัวสำหรับการแสดงของฉัน

540
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
และคุณ...

541
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
ฉันเชื่อว่ามี
ลูกบอลที่ไหนสักแห่งที่ต้องอาศัยคุณ

542
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
อันสุดท้ายใช่ไหม?

543
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
ของฤดูกาล

544
00:34:27,273 --> 00:34:28,613
แม้ว่า… [กระแอมในลำคอ]

545
00:34:28,691 --> 00:34:31,151
…น่าเสียดายที่ไม่ใช่คนสุดท้ายของฉัน

546
00:34:31,235 --> 00:34:34,445
นั่นหมายความว่า
คุณจะเต้นรำคืนนี้พระเจ้าของฉัน?

547
00:34:34,530 --> 00:34:37,030
- [แอนโทนี่หัวเราะเบา ๆ ]
-บางทีอาจจะเป็นควอดริล?

548
00:34:38,159 --> 00:34:41,369
เออ อย่าบอกนะ.
คุณจะพบหญิงสาวคนหนึ่ง

549
00:34:41,454 --> 00:34:42,794
ที่จะเป็นผู้นำในเพลงวอลทซ์ตลอดเย็น

550
00:34:42,872 --> 00:34:45,672
ฉันจะไม่เป็น
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับฟลอร์เต้นรำนั้น

551
00:34:45,750 --> 00:34:47,040
[ทั้งคู่หัวเราะ]

552
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ถ้าฉันพูดออกไป

553
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
ตอนนี้ความสนุกอยู่ที่ไหน?

554
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
-ฉันจะ--
-มากับฉัน.

555
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
คืนนี้.

556
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
เซียนา ฉันเป็นนายอำเภอ

557
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
น้องสาวของฉันตอนนี้เป็นดัชเชส

558
00:35:11,692 --> 00:35:13,532
และดยุคน้องเขยของฉัน

559
00:35:14,112 --> 00:35:16,242
ไม่มีใครอยู่
ที่จะกล้าพูดอะไรสักอย่าง

560
00:35:16,739 --> 00:35:19,489
[เยาะเย้ย] ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

561
00:35:21,327 --> 00:35:25,917
นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดและแปลกประหลาด

562
00:35:27,083 --> 00:35:30,213
- และคุณก็รู้
- ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

563
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
[เบาๆ] มากับฉันสิ

564
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
มากับฉัน.

565
00:35:43,850 --> 00:35:46,270
[ทั้งอ้าปากค้างและหัวเราะ]

566
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
-มีความเหมือนที่ดี
- [ไซมอน] แน่นอน

567
00:36:15,047 --> 00:36:18,297
แม้ว่ามิสเตอร์แกรนวิลล์ดูเหมือนจะละเว้นก็ตาม
ผมหงอกหรือสองอันที่ฉันได้รับอย่างแน่นอน

568
00:36:18,384 --> 00:36:20,224
จากอารมณ์ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

569
00:36:20,303 --> 00:36:21,803
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

570
00:36:23,306 --> 00:36:26,976
-บางทีก็มีริ้วรอยบ้างเหมือนกัน
-โอ้! คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ

571
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
เราควรหารือกัน
ลำดับเหตุการณ์เย็นนี้

572
00:36:32,273 --> 00:36:33,113
ตามธรรมชาติ

573
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
ฉันคิดว่าเป็นการฉลาดที่เราจะมีส่วนร่วม
คุณจะว่าไหมในการเต้นรำสามครั้ง?

574
00:36:38,279 --> 00:36:41,449
-สอง.
- มันคือลูกบอลของเรา พระคุณเจ้า

575
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
ฉันกลัวการเต้นรำสองครั้ง
อาจทำให้แขกของเราไม่ตื่นเต้นอย่างมาก

576
00:36:45,912 --> 00:36:47,502
มันดีกว่าตรงกันข้าม

577
00:36:47,580 --> 00:36:49,670
ทำให้พวกเขาตื่นเต้นจนเกินไป
และเกเรอย่างยิ่ง

578
00:36:49,749 --> 00:36:51,249
เต้นรำมากที่สุดสองครั้ง

579
00:36:51,667 --> 00:36:53,287
[ทั้งคู่หัวเราะ]

580
00:37:01,010 --> 00:37:04,600
วันนี้คุณยอดเยี่ยมมาก
กับเกรกอรีและไฮยาซินธ์

581
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
พวกเขารักคุณ

582
00:37:10,478 --> 00:37:12,018
เด็กๆทำมาตลอด

583
00:37:12,772 --> 00:37:14,942
ก็ยังไม่ได้หมายความถึง
ฉันต้องการสิ่งใด ๆ ของฉันเอง

584
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
แน่นอน.

585
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
คุณพระกรุณา แขกของคุณมาถึงแล้ว

586
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
การเต้นรำครั้งสุดท้ายก็คือ

587
00:37:37,213 --> 00:37:39,553
[แขกพูดอย่างตื่นเต้น]

588
00:37:42,635 --> 00:37:44,635
[เล่นเพลงวอลทซ์เบา ๆ ]

589
00:37:54,981 --> 00:37:58,071
[พูดไม่ชัด]

590
00:38:31,892 --> 00:38:33,852
บางทีคุณอาจจะชอบ
วาดภาพเหรอ?

591
00:38:35,771 --> 00:38:37,151
[ไวโอเล็ตหัวเราะคิกคัก]

592
00:38:37,231 --> 00:38:40,991
ที่รัก คุณต้องมองว่านี่เป็นการซ้อม

593
00:38:41,610 --> 00:38:45,490
จนกว่าคุณจะออกมาอย่างเป็นทางการ
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเครียดมาก

594
00:38:45,573 --> 00:38:46,623
เหมือนฉันจะรู้สึกอะไรสักอย่าง

595
00:38:46,699 --> 00:38:48,529
แต่ไม่สามารถหายใจได้
ในชุดรัดตัวนี้

596
00:38:48,617 --> 00:38:50,487
ที่รักของฉัน… [หัวเราะเบา ๆ]

597
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
สำหรับคนที่เกลียดบอลกาวน์...

598
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
คุณดูงดงามในสิ่งเดียว

599
00:38:59,253 --> 00:39:00,133
ใช่.

600
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
หากต้องการขึ้นไปห้องสมุด
ตลอดช่วงเย็นที่เหลือ

601
00:39:05,718 --> 00:39:06,968
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

602
00:39:07,595 --> 00:39:09,255
และฉันจะไม่ตำหนิคุณ

603
00:39:10,514 --> 00:39:11,724
ฉันแค่ดีใจที่คุณมา

604
00:39:14,226 --> 00:39:15,186
พี่สาว…

605
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ

606
00:39:19,023 --> 00:39:21,483
[เยาะเย้ย] อะไรก็ตามเพื่อ?

607
00:39:22,151 --> 00:39:23,401
เพราะสมบูรณ์แบบมาก...

608
00:39:24,278 --> 00:39:25,698
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องเป็น

609
00:39:40,127 --> 00:39:41,497
โอ้! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

610
00:39:42,671 --> 00:39:43,551
[ฟิลิปปา หายใจไม่ออก]

611
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
เลดี้ เฟเธอร์ริงตัน,
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

612
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

613
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

614
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
ดัชเชสขยายออกไป
คำเชิญเป็นการส่วนตัว

615
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
สถานการณ์เปลี่ยนไปนะสาวๆ
บางครั้งค้างคืน.

616
00:40:02,191 --> 00:40:04,941
เราได้ยินสามีของคุณ
ทำให้ตัวเองได้รับชัยชนะเมื่อวันก่อน

617
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
เขาอยู่ที่ไหน? ออกไปฉลองกันยัง?

618
00:40:07,613 --> 00:40:10,123
กรณีหนึ่ง
ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง

619
00:40:10,199 --> 00:40:11,159
ฉันจินตนาการ

620
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
[เสียงหัวเราะกึกก้อง]

621
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
ฉันคิดว่ามีคนพิเศษสำหรับฉันที่นี่ใช่ไหม?

622
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้นพระเจ้าของฉัน

623
00:40:27,216 --> 00:40:30,046
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[มนุษย์] เฟเธอร์ริงตัน

624
00:40:30,136 --> 00:40:31,006
เข้าร่วมกับเรา

625
00:40:38,060 --> 00:40:40,060
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]

626
00:41:02,877 --> 00:41:04,457
- เพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณไหม?
-อะไร?

627
00:41:05,588 --> 00:41:07,088
คุณเพลิดเพลินกับช่วงเย็นของคุณไหม?

628
00:41:07,173 --> 00:41:09,883
อา… ย-- ใช่
ฉันเพิ่งมาจากฟลอร์เต้นรำ

629
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
ฉันไม่เห็นคุณ

630
00:41:11,510 --> 00:41:15,430
ฉันอยู่ด้านหลังฟลอร์เต้นรำ
มีคนค่อนข้างหนาแน่น

631
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
ดังนั้น… [หัวเราะอย่างประหม่า]

632
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
-โคลิน--
-ปากกา--

633
00:41:20,769 --> 00:41:22,269
[เพเนโลพีหัวเราะอย่างประหม่า]

634
00:41:22,354 --> 00:41:25,444
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
ตอนแรกไม่เห็นเลย

635
00:41:25,524 --> 00:41:27,824
แต่ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อป้องกันฉันจากความโศกเศร้า

636
00:41:27,902 --> 00:41:29,242
กับมิสทอมป์สัน และ...

637
00:41:30,196 --> 00:41:31,236
[ถอนหายใจ]

638
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
- และฉันก็เป็นคนโง่
- คุณไม่ใช่คนโง่

639
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
คุณเพียงแค่เชื่อในความรัก
เราไม่ควรขอโทษสำหรับสิ่งนั้น

640
00:41:38,204 --> 00:41:40,124
คนหนึ่งค้นพบตัวเอง
ในตำแหน่งที่เหลือเชื่อเช่นนี้

641
00:41:40,206 --> 00:41:42,626
และก็ควรจะประกาศมัน…

642
00:41:43,626 --> 00:41:45,836
อย่างแน่วแน่, อย่างเร่าร้อน…

643
00:41:47,588 --> 00:41:48,798
เสียงดัง

644
00:41:51,383 --> 00:41:53,053
คอลิน ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

645
00:41:53,135 --> 00:41:55,385
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันก็อยากจะบอกคุณเหมือนกันนะเพ็ญ

646
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
ฉันกำลังจะไป.

647
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
ฉันเริ่มทัวร์ของฉัน

648
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
ฉันจะเริ่มต้นในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

649
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
จริงๆ แล้วมันเป็นคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

650
00:42:08,526 --> 00:42:11,486
คุณเอาแต่เตือนฉัน
ฉันโหยหาการเดินทางมากแค่ไหน

651
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
โอ้ อืม… คุณอยากจะพูดอะไร?

652
00:42:14,323 --> 00:42:16,163
ฉันจำไม่ได้ [กระแอมในลำคอ]

653
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
-เรามาเต้นรำกันมั้ยเพ็ญ?
-เลขที่.

654
00:42:17,618 --> 00:42:21,538
อืม… ฉันเต้นไปหมดแล้ว
สำหรับคืนนี้ คอลิน

655
00:42:23,207 --> 00:42:24,627
ขอให้โชคดีกับทัวร์ของคุณ

656
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
[เอลอยซ์] ปากกา!
ดูสิ ราชินี เธออยู่ที่นี่

657
00:42:35,678 --> 00:42:37,758
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน
เพื่อค้นหาแผนการของเธอสำหรับ Whistledown

658
00:42:40,808 --> 00:42:42,268
เพน ทุกอย่างโอเคไหม?

659
00:42:43,185 --> 00:42:44,305
เรียบร้อยหมดเลย

660
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
ราชินี.

661
00:42:46,730 --> 00:42:48,440
ไปก่อนที่คุณจะพลาดโอกาสของคุณ

662
00:42:51,819 --> 00:42:52,739
[เอโลอีสถอนหายใจ]

663
00:42:52,820 --> 00:42:54,070
[คร่ำครวญ]

664
00:42:55,406 --> 00:42:58,116
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

665
00:42:59,159 --> 00:43:00,239
ฉันต้องการผู้ชม

666
00:43:00,327 --> 00:43:01,947
- เอ่อ ในกรณีนี้...
-[เอโลอีสหัวเราะคิกคัก]

667
00:43:02,037 --> 00:43:02,867
ไม่

668
00:43:05,624 --> 00:43:06,794
ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอ

669
00:43:06,875 --> 00:43:10,165
สำหรับโอกาสนี้
เพื่อสอบสวน Whistledown ในนามของเธอ

670
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้ามาใกล้แล้ว
เพื่อเปิดเผยตัวตนของผู้เขียน

671
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
โดยเฉพาะตอนนี้เธอได้หมั้นหมายแล้ว
ที่ปรึกษาอันทรงเกียรติดังกล่าว

672
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
คุณไม่มีความคิด

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,473
เราจะเปิดโปงเธอคืนนี้

674
00:43:21,974 --> 00:43:22,984
แน่นอน!

675
00:43:23,475 --> 00:43:24,725
แน่นอนคุณจะต้อง

676
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
ทีมของ Bow Street Runners
เป็นความสุกใสทั้งหมดของคุณมิใช่หรือ?

677
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
ก็…

678
00:43:29,523 --> 00:43:34,703
ฝ่าบาททรงโชคดีที่มีท่าน
ชายผู้มีความสามารถเช่นนั้น อัจฉริยะเช่นนั้น

679
00:43:35,904 --> 00:43:37,954
เราออกกำลังกาย
ว่า Whistledown ส่งมอบขีปนาวุธของเธอ

680
00:43:38,032 --> 00:43:40,242
ไปยังโรงพิมพ์บนถนนลอมบาร์ด

681
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
ทั้งหมดนี้เมื่อส่วนที่เหลือของสังคมถูกฟุ้งซ่าน
โดยงานใหญ่ๆแบบนี้

682
00:43:44,496 --> 00:43:47,456
มันเป็นวิธีการทำงานของเธอ
เธอจะถูกจับที่นั่นคืนนี้

683
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
[ควีนชาร์ล็อตต์] บริมสลีย์! ฉันต้องการคุณ.

684
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
โอ้...

685
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
พี่ชายคุณต้องดูเจเนวีฟ

686
00:43:56,258 --> 00:43:58,718
- คืนนี้เธอคงอยู่บ้าน
-เอโลอีส ไม่ใช่ตอนนี้!

687
00:44:06,852 --> 00:44:07,812
อ่า!

688
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
[หายใจแรง]

689
00:44:12,358 --> 00:44:15,028
- ฉันต้องการให้คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
-คุณเอโลอิส--

690
00:44:15,110 --> 00:44:15,990
ฉันมีเงินปักหมุด…

691
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
มากของมัน

692
00:44:46,225 --> 00:44:48,225
-โอ้.
-ขอโทษ

693
00:44:48,310 --> 00:44:49,350
[เซียนา] ท่านลอร์ด…

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,191
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

695
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
ขอเวลาฉันหน่อยที่รัก
และฉันจะกลับขึ้นไปชั้นบน

696
00:45:03,117 --> 00:45:04,367
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

697
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
ฉันคิดว่าจะมากับคุณคืนนี้

698
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
ฉันจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนแขนของคุณ...

699
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
เต้นรำไปทั้งคืน

700
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
แต่จินตนาการของฉันก็คือ
ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะยอมให้ตัวเองไปได้

701
00:45:27,099 --> 00:45:29,309
-เซียน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

702
00:45:30,602 --> 00:45:31,602
ฉันเป็นอะไร--

703
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน
ฉันได้ทำเสมอ

704
00:45:38,277 --> 00:45:39,947
ฉันกำลังมองหาตัวเอง

705
00:45:40,571 --> 00:45:42,991
ฉันมั่นใจอนาคตของตัวเอง

706
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
เพราะฉันรู้...

707
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
ในใจของฉัน…

708
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
ฉันรู้ว่า
ว่าไม่มีใครอื่นที่จะทำได้

709
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
ฉันพยายาม.

710
00:45:57,838 --> 00:45:59,048
คุณต้องรู้ ฉัน...

711
00:46:00,007 --> 00:46:00,837
ฉันพยายาม.

712
00:46:00,924 --> 00:46:04,304
สิ่งที่ฉันรู้คือคุณหลงทาง

713
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
และฉันไม่สามารถยอมให้คุณ
เพื่อทำให้ฉันเคลิ้มไปเช่นกัน

714
00:46:10,517 --> 00:46:11,637
[ถอนหายใจลึก ๆ]

715
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
คุณต้องปล่อยฉันไป

716
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
-ฉันรู้ว่าฉันไม่ยุติธรรม--
-ปล่อยฉันไป.

717
00:46:30,120 --> 00:46:31,330
ฉันรู้สึกสบายใจ

718
00:46:32,581 --> 00:46:33,831
ฉันพอใจ

719
00:46:34,792 --> 00:46:36,592
สุภาพบุรุษที่อยู่ชั้นบนนั่น...

720
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
เขาเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

721
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
เขาไม่เหมือนกับคุณ
ให้ฉันสวมชุดไร้สาระ

722
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
และไปกับเขาด้วยลูกบอลไร้สาระ

723
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
เขาไม่ต้องการให้ฉันเปลี่ยนแปลง

724
00:46:56,980 --> 00:46:58,150
และฉันก็ทำเช่นกัน

725
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
คุณต้องปล่อยฉันไป

726
00:47:14,623 --> 00:47:16,083
คุณพูดถูก. [ถอนหายใจ]

727
00:47:19,461 --> 00:47:20,671
ฉันขอโทษเซียน่า

728
00:47:24,216 --> 00:47:25,126
ฉันขอโทษ.

729
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
- เราต้องกลับไปงานปาร์ตี้
-อีกสักครู่

730
00:48:16,184 --> 00:48:17,904
[ม้าร้อง]

731
00:48:26,403 --> 00:48:27,283
เลดี้ วิสเซิลดาวน์.

732
00:48:27,362 --> 00:48:28,612
[หายใจไม่ออก]

733
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
ไป! มันเป็นกับดัก!

734
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
-[คนขับอุทาน]
- [ม้าร้อง]

735
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันขอโทษ.

736
00:48:48,091 --> 00:48:50,341
ฉัน… ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

737
00:48:50,427 --> 00:48:52,297
บางทีคุณอาจจะตามเธอทัน

738
00:48:52,387 --> 00:48:53,597
[หายใจไม่ออก]

739
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
ฉันเข้าใจแผนการของคุณที่จะแยกจากกัน
จากพระคุณของนางยังไม่เปลี่ยนแปลงหรือ?

740
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
พวกเขาไม่ได้

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
ดูเหมือนว่าไม่มีความสามารถของคุณ

742
00:49:35,764 --> 00:49:39,104
เพื่อจะได้ฟังเรื่องซุบซิบทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

743
00:49:39,184 --> 00:49:40,734
เมื่อไหร่คุณจะยอมรับมัน?

744
00:49:40,811 --> 00:49:42,561
ฉันรู้ทั้งหมด

745
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
ความภาคภูมิใจพระคุณของคุณ...

746
00:49:47,734 --> 00:49:50,534
มันจะเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
และทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย

747
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
คุณต้องไม่อนุญาต
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

748
00:50:03,917 --> 00:50:06,837
[ดาฟเน่] มันแตกต่างสำหรับพวกเขามั้ยพวกผู้ชาย...

749
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
ที่จะรู้ว่าพวกเขากำลังมีความรักหรือไม่?

750
00:50:11,842 --> 00:50:14,512
- อย่างอื่นก็ดูแตกต่างออกไปสำหรับพวกเขา
-[ไวโอเล็ตหัวเราะคิกคัก]

751
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
เราตกลงกันว่าจะเต้นรำกันคืนนี้ เป็นเพลงวอลทซ์

752
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
ฉันคิดถึงการเต้นรำกับพ่อของคุณ

753
00:50:29,026 --> 00:50:31,696
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเต้นรำกับเขา

754
00:50:31,778 --> 00:50:32,858
ที่ลูกบอล

755
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
ฉันเชื่อว่ามีนกยูงอยู่ด้วย
คนจริง.

756
00:50:36,158 --> 00:50:37,578
[ทั้งคู่หัวเราะ]

757
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
ฉันคิดว่า
ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับเขาจริงๆ

758
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
คุณสองคน
รักกันมาก

759
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
มันเป็นเรื่องหายากฉันได้ตระหนักแล้ว

760
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
นั่นไม่ได้จะพูด
มันไม่มีการทดลองใดๆ

761
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
คุณ-- พ่อกับคุณเผชิญหน้ากัน
ความยากลำบากมากมายจริงๆ

762
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
แต่เราเอาชนะพวกเขาได้

763
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
เราตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าจะทำเช่นนั้น

764
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
แม่คะ หนูไม่คิดว่า--

765
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
เราเลือกแล้ว
ที่จะรักกันทุกวัน

766
00:51:10,442 --> 00:51:15,032
มันเป็นทางเลือกนะที่รัก
สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยสายเกินไปที่จะทำ

767
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
ฉันคงไม่มีวันทำได้
เพื่อพบพ่อของคุณอีกครั้ง

768
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
ฉัน-- ฉันอาจจะตื่นทุกเช้า

769
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
และ…และสัมผัสหมอน
ที่เขาเคยวางศีรษะ

770
00:51:30,045 --> 00:51:33,125
แต่การรู้.
ที่เราสองคนเลือกที่จะรัก

771
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
และทำทุกอย่างที่เราทำได้...

772
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
อืม…

773
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าความสงบสุขมากแค่ไหน
และความสบายใจที่นำมาสู่ฉัน

774
00:51:45,685 --> 00:51:48,605
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
ฉันหวังว่าจะมีอะไรแม่

775
00:51:48,688 --> 00:51:50,648
[อ้าปากค้าง] ฉันหวังว่าฉันจะทำเช่นนี้--

776
00:51:50,732 --> 00:51:52,032
คุณคือบริดเจอร์ตัน

777
00:51:52,984 --> 00:51:55,204
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำได้

778
00:51:57,489 --> 00:51:58,449
[ถอนหายใจเบาๆ]

779
00:52:13,338 --> 00:52:15,338
[เล่นเพลงวอลทซ์]

780
00:53:09,561 --> 00:53:11,401
[ฟ้าร้องปรบมือเสียงดัง]

781
00:53:12,647 --> 00:53:13,687
[อ้าปากค้าง]

782
00:53:14,274 --> 00:53:15,574
[แขกอุทาน]

783
00:53:23,158 --> 00:53:23,988
ดาฟเน่…

784
00:53:25,827 --> 00:53:26,867
ดาฟเน่!

785
00:53:59,110 --> 00:54:00,280
ทุกคน…

786
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
ฉันเชื่อว่าเย็นนี้จะสมบูรณ์

787
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
เราจะขอบคุณเจ้าภาพที่ใจดีของเรา
เพื่องานสังสรรค์อันวิจิตรงดงามในยามเช้า

788
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
ตอนนี้ไป

789
00:54:13,166 --> 00:54:14,126
ออก.

790
00:54:14,668 --> 00:54:15,748
ทันที.

791
00:54:21,383 --> 00:54:23,893
-ดาฟเน่…
- [หัวเราะ]

792
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
ฉันเสียใจมาก

793
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
เพื่ออะไร?

794
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
แม้แต่ดยุคก็ไม่สามารถควบคุมสภาพอากาศได้

795
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณจินตนาการไว้สำหรับตอนเย็น

796
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
-ไม่แน่นอน.
-และสำหรับสิ่งนั้น ฉัน--

797
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
มันจะดีกว่า.

798
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
ฉันรู้ว่า
เหตุใดท่านจึงปฏิญาณเช่นนั้นกับบิดาของท่าน

799
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
ฉันพบจดหมายที่คุณเขียนถึงเขา
ตอนเป็นเด็กและฉันก็อ่านมัน

800
00:54:49,369 --> 00:54:50,199
ดาฟเน่--

801
00:54:50,287 --> 00:54:52,997
เพียงเพราะบางสิ่งไม่สมบูรณ์แบบ...

802
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
ไม่ได้ทำให้คู่ควรแก่ความรักน้อยลงเลย

803
00:54:58,753 --> 00:55:00,843
พ่อของคุณทำให้คุณเชื่ออย่างอื่น

804
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
เขาทำให้คุณเชื่อ

805
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
ว่าคุณจะต้องไม่มีความผิด
เพื่อที่จะได้รับความรัก แต่เขาคิดผิด

806
00:55:09,514 --> 00:55:12,024
หากคุณต้องการหลักฐานใดๆ
ของเรื่องแล้ว…

807
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
แล้วดูที่นี่เท่านั้น

808
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
ฉันเหนื่อยกับการเสแสร้ง

809
00:55:20,275 --> 00:55:22,605
และฉันไม่สามารถทำราวกับว่าฉัน...

810
00:55:23,737 --> 00:55:25,407
ราวกับว่าฉันไม่ได้รักคุณ

811
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
เพราะว่าฉันทำ

812
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
ฉันรักพวกคุณทุกคน

813
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
แม้กระทั่งส่วนที่คุณเชื่อ
มืดมนเกินไปและน่าละอายเกินไป

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
ทุกรอยแผลเป็น

815
00:55:38,668 --> 00:55:39,788
ทุกข้อบกพร่อง

816
00:55:40,295 --> 00:55:41,625
ทุกความไม่สมบูรณ์แบบ

817
00:55:42,464 --> 00:55:43,384
ฉันรักคุณ.

818
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
คุณอาจจะคิดว่า
คุณเสียหายและแตกหักเกินไป

819
00:55:48,428 --> 00:55:52,678
ที่จะปล่อยให้ตัวเองมีความสุขอยู่เสมอ
แต่คุณสามารถเลือกอย่างอื่นได้นะไซมอน

820
00:55:54,517 --> 00:55:57,017
คุณเลือกที่จะรักฉันได้
เท่าที่ฉันรักคุณ

821
00:55:59,314 --> 00:56:01,324
นั่นไม่ควรขึ้นอยู่กับคนอื่น

822
00:56:01,816 --> 00:56:04,066
นั่นไม่สามารถขึ้นอยู่กับคนอื่นได้

823
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
มันสามารถขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น

824
00:56:11,576 --> 00:56:12,946
[หายใจไม่ออก]

825
00:56:20,168 --> 00:56:22,548
[ฟ้าร้องม้วน]

826
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
คุณฟินช์มีสีหน้าอบอุ่นมาก
เขาไม่เหรอ?

827
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
และการจ้องมองของเขามันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

828
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
บางทีมันอาจสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเข้าสู่ความเงียบ

829
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
ความรอบคอบ มีน้ำใจ

830
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
คุณจะมีโอกาสมากมาย
เพื่อค้นหาคู่ของคุณในช่วงซัมเมอร์นี้

831
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
ฉันกำลังคิดที่จะปรับปรุงใหม่ทั้งหมด
ของบ้านในชนบทของเราก็เป็นไปตามนี้--

832
00:56:53,368 --> 00:56:54,578
มิสทอมป์สันอยู่ไหน?

833
00:57:00,583 --> 00:57:03,043
โอ้ผู้หญิงของฉัน มีข่าว.

834
00:57:03,128 --> 00:57:05,758
- มีอะไรเกิดขึ้น?
-เป็นสามีของคุณครับคุณผู้หญิง

835
00:57:09,217 --> 00:57:11,087
พวกเขากำลังบอกว่าเขาตายแล้ว

836
00:57:12,720 --> 00:57:14,970
นักวิ่ง Bow Street มีคำถาม

837
00:57:35,368 --> 00:57:36,488
[หายใจไม่ออก]

838
00:57:37,662 --> 00:57:38,712
[สะอื้น]

839
00:57:44,836 --> 00:57:47,086
[สะอื้นเสียงดัง]

840
00:57:47,172 --> 00:57:48,552
[ร้องไห้]

841
00:58:04,981 --> 00:58:06,071
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

842
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว

843
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
ฉันรู้แล้วตอนนี้

844
00:58:16,242 --> 00:58:17,872
แต่อะไรก็ไม่รู้.

845
00:58:18,870 --> 00:58:21,040
คือการเป็นคนที่คุณต้องการให้ฉันเป็นได้อย่างไร...

846
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
คนที่คุณสมควรได้รับอย่างแท้จริง

847
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

848
00:58:28,630 --> 00:58:29,460
ใช่…

849
00:58:30,381 --> 00:58:31,721
-คุณทำ.
-ดาฟเน่--

850
00:58:31,799 --> 00:58:32,679
ฉันรู้ว่าคุณทำ

851
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
คุณอยู่.

852
00:58:38,473 --> 00:58:39,683
คุณอยู่

853
00:58:39,766 --> 00:58:41,176
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้...

854
00:58:42,143 --> 00:58:43,063
ด้วยกัน

855
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
-ถ้าคุณทำเช่นนี้ ถ้าเราทำเช่นนี้ แล้ว--
- แล้วจะไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

856
00:59:55,925 --> 00:59:58,465
[ทั้งคำราม, คร่ำครวญ]

857
01:00:10,231 --> 01:00:11,771
[ทั้งหายใจแรง]

858
01:00:18,072 --> 01:00:21,492
[ทั้งหายใจไม่ออก]

859
01:00:22,827 --> 01:00:24,367
[ไซม่อนคำราม]

860
01:00:24,454 --> 01:00:26,044
[ดาฟเน่หายใจไม่ออก]

861
01:00:45,767 --> 01:00:48,437
[ทั้งหอบ]

862
01:00:48,519 --> 01:00:50,979
[เลดี้ วิสเซิลดาวน์]
ถ้าหากว่าจะต้องมีเลยทีเดียว

863
01:00:51,064 --> 01:00:53,154
การจบฤดูกาลที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

864
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
กว่าที่ดยุคจัดให้
และดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์ในปีนี้

865
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
ผู้เขียนคนนี้จะต้อง
เพื่อดื่มด่ำกับคำพูดของเธอเอง

866
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
เพราะมันเป็นเรื่องที่น่าจดจำของคู่นี้

867
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
ที่นำเรื่องอื้อฉาวมาอีก
ฤดูกาลลอนดอนใกล้จะจบลงแล้ว

868
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
ตอนนี้มีคนจำนวนมากทิ้งเมืองไว้เบื้องหลัง
เพื่อทุ่งหญ้าสีเขียว

869
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
ดูเหมือนตอนจบบางอย่าง
ถาวรกว่าคนอื่นๆ

870
01:01:22,428 --> 01:01:24,178
[เพเนโลพีสะอื้น]

871
01:01:28,267 --> 01:01:29,307
[สูดดม]

872
01:01:34,482 --> 01:01:38,952
ฉันอยู่นี่ เพ็ญ
ที่จะช่วยคุณหาเหตุผลทุกวัน

873
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
อดทนกับการไม่มีพ่อที่รักของคุณ

874
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
ฉันรู้…ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงเขา

875
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
แบ่งปันสิ่งดีๆ

876
01:01:49,080 --> 01:01:51,040
เกิดอะไรขึ้นกับ Whistledown

877
01:01:51,958 --> 01:01:53,748
คุณช่วยมาดาม เดลาครัวซ์ ไว้หรือเปล่า?

878
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
อย่างแท้จริง.

879
01:01:57,171 --> 01:01:59,881
และตอนนี้เธอก็จะสามารถใส่ได้ถูกต้อง
สิ่งที่เธอทำผิดพลาดในฤดูกาลนี้

880
01:01:59,966 --> 01:02:01,376
ฉันมั่นใจในมัน

881
01:02:01,467 --> 01:02:05,047
ขณะที่ Whistledown ยังคงหลวมอยู่
ฤดูกาลหน้าจะน่าสนใจกว่านี้มาก

882
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
คุณทำมันได้อย่างไร?

883
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
ทนมาได้ยังไง
สองปีและ 20 ปีของการแต่งงานโดยปราศจากความรัก?

884
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
คุณพบสิ่งที่รักที่รักของฉัน

885
01:02:39,464 --> 01:02:40,424
สิ่งเล็กๆ

886
01:02:41,257 --> 01:02:43,177
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน เช่น ลูกน้อยของคุณ

887
01:02:43,259 --> 01:02:46,349
และในที่สุดพวกเขาก็เพียงพอแล้ว

888
01:02:48,598 --> 01:02:50,098
คุณเข้มแข็งนะคุณทอมป์สัน

889
01:02:52,018 --> 01:02:53,728
บางทีอาจจะมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

890
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
คุณจะทำได้ดี

891
01:03:26,636 --> 01:03:29,886
[เลดี้ วิสเซิลดาวน์]
แน่นอนว่ายังมีตอนจบอื่นๆ อีก

892
01:03:29,972 --> 01:03:32,522
ที่จะนำมาซึ่งการเริ่มต้นใหม่…

893
01:03:33,684 --> 01:03:35,904
[ม้าและรถม้าถอย]

894
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
บอกฉันสิว่าคุณมีชื่อ

895
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
โอ้ เราพบเขาแล้ว คุณผู้หญิง

896
01:03:47,990 --> 01:03:50,660
ผู้ที่จะได้รับมรดก
คฤหาสน์เฟเธอร์ริงตัน

897
01:03:51,285 --> 01:03:52,195
เท่านั้น…

898
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
ก็…

899
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
ดูสิ

900
01:03:59,502 --> 01:04:04,632
[เลดี้ วิสเซิลดาวน์]
…อย่างไรก็ตามความไม่แน่นอนในการเริ่มต้นใหม่เหล่านั้น

901
01:04:04,715 --> 01:04:05,965
อาจจะเป็น

902
01:04:07,009 --> 01:04:09,509
ฉันจะเขียนถึงคุณทุกคนจากกรีซ

903
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
-อย่าลืมนำของขวัญมาให้ฉันด้วย
-ไม่ใช่ของขวัญถ้าคุณต้องถาม

904
01:04:13,558 --> 01:04:16,938
- ฉันอยากได้อะไรที่เป็นสีฟ้าหรือสีขาว
-[กลุ่มหัวเราะคิกคัก]

905
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
แอนโทนี่ ฉันจำไม่ได้
เจอกันเมื่อคืนนี้

906
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
ใช่. ฉันรู้สึกค่อนข้างไม่สบาย

907
01:04:34,704 --> 01:04:35,794
ฉันขอโทษน้องสาว

908
01:04:35,872 --> 01:04:37,042
ก็…

909
01:04:37,123 --> 01:04:39,543
ตอนนี้คุณสองคนไปที่ Clyvedon แล้ว
ฉันคิดว่า?

910
01:04:39,625 --> 01:04:42,205
เราได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ในลอนดอนต่อไปอีกสักหน่อย

911
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
ใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับตัวเองบ้าง
แค่เราสองคน

912
01:04:48,217 --> 01:04:50,337
และคุณ? มีแผนยังไงบ้างคะพี่?

913
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
ไม่มีอะไรน่าสังเกต

914
01:04:51,721 --> 01:04:54,471
นอกจากการหา
และประกาศเจตนารมณ์ของฉันทันที

915
01:04:54,557 --> 01:04:56,267
ถึงนายอำเภอคนใหม่ของฉันแน่นอน

916
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
นายอำเภอพร้อมที่จะค้นหา
และประกาศเจตนารมณ์ของพระองค์?

917
01:05:00,605 --> 01:05:03,565
ฝ่าบาททรงได้ยินเช่นนั้นหรือ?
แล้วสาวคนไหนล่ะ?

918
01:05:03,649 --> 01:05:04,899
[แอนโทนี่] มันสำคัญไหม?

919
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
ในที่สุดฉันก็ได้กำหนดความยากลำบากแล้ว…
รักตัวเอง.

920
01:05:09,780 --> 01:05:13,120
ถอดมันออกจากความสัมพันธ์ที่โรแมนติกทั้งหมด
จะทำให้ฉันทุกอย่างดีขึ้นสำหรับมัน

921
01:05:13,200 --> 01:05:16,620
ไม่มีการรบกวนจากความรับผิดชอบอีกต่อไป
หรือถูกหลงไปจากทางอันมีเหตุมีผล

922
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
ขอให้สนุกกับเวลาของคุณ

923
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
บางทีเขาอาจจะได้เรียนรู้

924
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
บางทีอาจจะไม่

925
01:05:31,677 --> 01:05:35,347
-ขอแสดงความนับถือมาดามเดลาครัวซ์
- ขอแสดงความนับถือของคุณจะต้องรอเอล

926
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
เธอกำลังเดินทางระยะสั้นกลับฝรั่งเศส

927
01:05:37,141 --> 01:05:38,181
โอ้.

928
01:05:38,267 --> 01:05:40,307
คุณจะไม่บอกลาเธอเหรอ?

929
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
ฉันทำ. เมื่อคืนถ้าเธอต้องรู้

930
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
เราไปงานปาร์ตี้ด้วยกัน
เป็นปาร์ตี้ที่ดีมาก

931
01:05:45,691 --> 01:05:47,821
เมื่อคืนคุณอยู่กับมาดาม เดลาครัวซ์เหรอ?

932
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
ใช่.

933
01:05:48,986 --> 01:05:50,776
ไม่ อย่าบอกน้องสาวเรานะ

934
01:05:50,863 --> 01:05:52,913
ที่ฉันจากไป
อยู่ตรงกลางลูกบอลเช่นกัน

935
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
มันคืออะไร?

936
01:05:57,495 --> 01:06:01,035
ถ้าคุณอยู่กับมาดาม เดลาครัวซ์
เมื่อคืนเธอไม่ใช่-- แล้ว...

937
01:06:01,123 --> 01:06:02,383
เธอไม่สามารถ...

938
01:06:04,251 --> 01:06:06,051
-[เลดี้วิสเซิลดาวน์] แต่ยัง...
-โอ้ที่รัก

939
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
…ไม่มีที่สิ้นสุด
สำหรับผู้เขียนคนนี้

940
01:06:10,341 --> 01:06:14,301
ซึ่งเพิ่งรู้ตัว
แผนการที่จะเปิดโปงเธอ...

941
01:06:14,387 --> 01:06:15,297
เลดี้ วิสเซิลดาวน์.

942
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
ไป! มันเป็นกับดัก!

943
01:06:21,102 --> 01:06:22,772
-[คนขับอุทาน]
- [ม้าร้อง]

944
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
…โดยคู่ต่อสู้ที่คู่ควรเพียงคนเดียวจริงๆ

945
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
บางทีฉันอาจจะก้าวไปข้างหน้าสักวันหนึ่ง

946
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
แม้ว่าคุณจะต้องรู้ผู้อ่านที่รัก

947
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
การตัดสินใจจะเหลืออยู่
ขึ้นอยู่กับฉันเลย

948
01:06:41,455 --> 01:06:46,875
ขอแสดงความนับถือ เลดี้วิสเซิลดาวน์

949
01:06:53,134 --> 01:06:54,394
[กรีดร้องในระยะไกล]

950
01:06:54,885 --> 01:06:56,885
[หอบ]

951
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
ฉันจะต้องให้คุณผลักดันฝ่าบาท

952
01:07:02,018 --> 01:07:03,518
[หอบอย่างหนัก]

953
01:07:05,813 --> 01:07:07,193
[กรีดร้อง]

954
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
ดัน!

955
01:07:11,152 --> 01:07:12,152
[เสียงฮึดฮัดสั่น]

956
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
[หมอ] ดีมาก.

957
01:07:15,114 --> 01:07:17,624
[หอบอย่างหนัก]

958
01:07:20,703 --> 01:07:23,083
อีกอย่าง. ดัน.

959
01:07:23,164 --> 01:07:25,424
-ดัน!
-[หอบ]

960
01:07:28,210 --> 01:07:29,300
[กรีดร้อง] พระเจ้า!

961
01:07:32,423 --> 01:07:33,473
[อุทาน]

962
01:07:34,967 --> 01:07:36,547
[หายใจไม่ออก]

963
01:07:38,262 --> 01:07:39,512
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

964
01:07:40,890 --> 01:07:42,640
[หัวเราะ]

965
01:07:43,809 --> 01:07:45,809
[ร้องไห้]

966
01:07:45,895 --> 01:07:47,185
[ทารกร้องไห้]

967
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
ขอแสดงความยินดีพระคุณของคุณ เด็กผู้ชาย.

968
01:07:54,695 --> 01:07:56,315
[ดาฟเน่หัวเราะ]

969
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
คุณต้องการที่จะถือเขา?

970
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
เราต้องคิดชื่อ

971
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

972
01:08:32,399 --> 01:08:34,939
ฉันเชื่อว่ามันต้องเริ่มต้น
ด้วยตัวอักษร "A"

973
01:08:35,486 --> 01:08:36,356
[หัวเราะเบา ๆ]

974
01:08:38,155 --> 01:08:40,115
เรามีประเพณีของครอบครัวใช่ไหม?

975
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
เราทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

976
01:08:45,204 --> 01:08:46,584
[หัวเราะเบาๆ]

977
01:08:48,666 --> 01:08:50,126
[เสียงเด็กร้อง]