1
00:00:33,958 --> 00:00:35,417
-¿Qué pasa?
-¿Cómo estás?
2
00:00:40,840 --> 00:00:41,841
Está bien.
3
00:01:06,907 --> 00:01:08,284
¿Qué necesitas?
4
00:01:11,662 --> 00:01:13,873
tu comprando
¿O simplemente estás dejando de envidiar?
5
00:01:18,502 --> 00:01:20,629
Sí. Perras punk.
6
00:02:02,087 --> 00:02:07,510
Por favor deja tu mensaje
al 505-127-5223.
7
00:02:07,718 --> 00:02:10,679
Grabe su mensaje después del tono.
Para enviar una página numérica--
8
00:02:10,888 --> 00:02:12,014
Rebota, hombrecito.
9
00:02:12,223 --> 00:02:15,726
Flaco, estoy en 2nd y Hazeltine,
siendo observado con fuerza.
10
00:02:15,935 --> 00:02:18,187
Tengo un mal presentimiento, hombre.
Necesito algo de respaldo.
11
00:02:18,395 --> 00:02:20,689
Mueve tu trasero aquí ahora.
12
00:02:24,235 --> 00:02:27,488
-¿Qué es eso que tienes en la oreja?
-¿Qué dije? ¡Fuera de aquí!
13
00:02:28,531 --> 00:02:30,699
¿Qué estás esperando? ¡Ir!
14
00:03:36,807 --> 00:03:40,269
Bueno, Walt, hemos logrado grandes avances.
con tus tratamientos...
15
00:03:40,478 --> 00:03:43,689
...que ahora es el momento de hablar
sellando el trato.
16
00:03:43,898 --> 00:03:45,149
Absolutamente.
17
00:03:45,357 --> 00:03:46,734
Como sabes...
18
00:03:46,942 --> 00:03:49,945
...mi diagnóstico inicial fue
que su cáncer era inoperable.
19
00:03:52,031 --> 00:03:53,908
Puede que ese ya no sea el caso.
20
00:03:54,116 --> 00:03:58,621
Pensamos ahora que una lobectomía
puede ser una opción viable.
21
00:03:58,829 --> 00:04:00,623
Quizás sea una muy buena opción.
22
00:04:00,831 --> 00:04:03,501
El Dr. Bravenec es uno de
los pocos cirujanos en el país...
23
00:04:03,709 --> 00:04:06,295
...realizando lobectomías
después de una dosis completa de radiación.
24
00:04:06,504 --> 00:04:08,839
Tiene un buen historial.
25
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
Bastante bien.
26
00:04:11,342 --> 00:04:13,385
Suena...
27
00:04:14,678 --> 00:04:15,805
...agresivo.
28
00:04:16,555 --> 00:04:18,140
Sí. Mucho es así.
29
00:04:18,349 --> 00:04:21,143
entender eso
Si no te haces esta cirugía...
30
00:04:21,352 --> 00:04:23,646
...solo estás esperando
para que el cáncer se propague.
31
00:04:23,854 --> 00:04:25,981
Y lo será.
32
00:04:26,816 --> 00:04:29,860
A través del tratamiento que has recibido,
Te hemos ganado algo de tiempo.
33
00:04:30,069 --> 00:04:33,155
Quizás mucho, probablemente un poco...
34
00:04:34,031 --> 00:04:35,825
...pero eso es todo.
35
00:04:36,033 --> 00:04:37,827
En mi opinión...
36
00:04:38,035 --> 00:04:40,329
...si estás dispuesto a correr algún riesgo...
37
00:04:40,538 --> 00:04:42,665
...entonces esta es la mejor oportunidad.
38
00:04:49,213 --> 00:04:53,259
¿Cuánto costaría?
Quiero decir, no estoy en tu seguro.
39
00:04:53,467 --> 00:04:56,262
Yo diría que entre 170-...
40
00:04:56,470 --> 00:04:58,889
...y 200.000, todo incluido.
41
00:04:59,098 --> 00:05:02,685
Por mi parte, estaría dispuesto
para cancelar lo que pueda...
42
00:05:02,893 --> 00:05:05,688
...pero el mío ni siquiera lo es
el mayor gasto.
43
00:05:07,773 --> 00:05:11,360
Obviamente esta es una gran decisión...
44
00:05:11,569 --> 00:05:14,864
...y ustedes van a querer
tómate un tiempo para discutirlo.
45
00:05:15,823 --> 00:05:17,283
No.
46
00:05:18,117 --> 00:05:19,743
Lo haré.
47
00:05:24,790 --> 00:05:29,712
Walt, ¿no crees que deberíamos
¿Al menos hablar de esto primero?
48
00:05:31,046 --> 00:05:34,008
Simplemente creo que es el camino a seguir.
49
00:05:36,969 --> 00:05:41,390
tengo que decir,
Creo que es la elección correcta.
50
00:05:42,391 --> 00:05:44,685
recomiendo
que dejemos que la neumonitis se cure...
51
00:05:44,894 --> 00:05:46,687
...por un par de semanas más...
52
00:05:46,896 --> 00:05:49,190
...y luego lo haremos.
53
00:05:50,608 --> 00:05:52,651
Eso es complicado.
54
00:05:55,446 --> 00:05:58,908
-¿Cuándo es la fecha de parto?
-Es el 21.
55
00:05:59,116 --> 00:06:00,451
¿Entonces dos semanas y cambio?
56
00:06:00,659 --> 00:06:02,870
Reservaré la cirugía
durante cuatro semanas a partir de ahora.
57
00:06:03,078 --> 00:06:06,207
Así Walter podrá estar de pie.
por el nacimiento de tu hija.
58
00:06:06,415 --> 00:06:09,752
Pero yo no esperaría más.
59
00:06:11,337 --> 00:06:12,755
Sí.
60
00:06:29,897 --> 00:06:32,441
Catorce mensajes....
61
00:06:32,650 --> 00:06:34,527
Dios.
62
00:06:37,488 --> 00:06:39,073
-Sí.
-Soy yo.
63
00:06:39,281 --> 00:06:42,701
¿Dónde diablos estabas?
Llamé como 20 veces.
64
00:06:42,910 --> 00:06:44,286
Trabajando.
65
00:06:44,495 --> 00:06:45,830
¿Qué es?
66
00:06:48,958 --> 00:06:50,584
Combo está muerto.
67
00:06:51,210 --> 00:06:52,795
Disparo.
68
00:06:54,505 --> 00:06:55,631
¿Cuál es él?
69
00:06:56,882 --> 00:06:58,467
No me acabas de decir eso.
70
00:06:58,676 --> 00:07:01,137
-Jesse, escucha--
-Eso me parece.
71
00:07:13,858 --> 00:07:15,443
¿Cuál es la palabra en la calle?
72
00:07:16,235 --> 00:07:18,279
Nadie va a decir ningún nombre.
73
00:07:18,487 --> 00:07:21,657
Combo me llamó antes de que cayera,
dijo que los tipos lo estaban molestando...
74
00:07:21,866 --> 00:07:25,661
...tratando de sacarlo de la esquina.
Eso es todo lo que sé.
75
00:07:26,704 --> 00:07:31,167
¿Por qué tendríamos que ir empujando?
en territorio nuevo, ¿verdad? Quiero decir...
76
00:07:31,375 --> 00:07:33,169
...¿qué esperabas?
77
00:07:34,378 --> 00:07:35,713
No sé.
78
00:07:35,921 --> 00:07:37,590
¿No lo sabes?
79
00:07:38,799 --> 00:07:40,634
¿Eso es todo lo que tienes?
80
00:07:41,886 --> 00:07:44,680
Haré lo correcto con la gente de Combo.
81
00:07:46,515 --> 00:07:51,145
Pero asegúrate de romper tu celular
y tíralo, ¿de acuerdo? Lo resolveremos.
82
00:07:53,397 --> 00:07:56,025
aprecio lo que
estas diciendo y todo...
83
00:07:56,233 --> 00:08:00,654
...pero sin Combo
y Badger pasando desapercibido en Cali....
84
00:08:01,655 --> 00:08:03,115
Estoy en libertad condicional, hombre.
85
00:08:03,324 --> 00:08:06,202
Vía rápida a Los Lunas.
86
00:08:07,828 --> 00:08:09,789
Estamos al borde...
87
00:08:09,997 --> 00:08:14,210
...de ganar una buena moneda,
Flaco.
88
00:08:14,418 --> 00:08:16,879
¿Vas a abandonar el barco ahora?
89
00:08:18,714 --> 00:08:22,718
¿Este juego estamos jugando? no tenemos
la credibilidad callejera para sobrevivir.
90
00:08:23,385 --> 00:08:25,679
Cuando todos pensaban
mataste a Spooge...
91
00:08:25,888 --> 00:08:28,766
...tal vez lo estábamos haciendo bien,
pero todo eso...
92
00:08:29,308 --> 00:08:32,269
-...cosa en la cabeza, ¿el cajero automático?
-¿Sí?
93
00:08:32,478 --> 00:08:34,230
Su perra yonqui lo aceptó.
94
00:08:35,106 --> 00:08:37,399
Todo el pueblo sabe que no fuiste tú.
95
00:08:42,404 --> 00:08:43,906
¿Todos lo saben?
96
00:08:46,075 --> 00:08:49,745
-¿Por qué no dijiste algo?
-No lo sé, hombre.
97
00:08:49,954 --> 00:08:51,413
Porque nos gustas y todo.
98
00:08:51,622 --> 00:08:54,750
Te lo digo, quédate quieto.
99
00:08:55,626 --> 00:08:56,919
Nos las arreglaremos.
100
00:08:57,128 --> 00:09:00,923
-¿Está bien? Lo lograremos.
-Lo siento, Jesse.
101
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Estoy fuera.
102
00:09:12,476 --> 00:09:17,148
Hemos tenido un pequeño revés.
103
00:09:17,815 --> 00:09:21,360
Esa es una descripción precisa.
¿Cómo más quieres que lo llame?
104
00:09:21,569 --> 00:09:24,363
-¿Qué tal "tu culpa"?
-No, no, no me cuentes eso.
105
00:09:24,572 --> 00:09:27,741
-Tú estás a cargo de la distribución.
-Dijiste ampliar el territorio.
106
00:09:27,950 --> 00:09:30,369
-No significa que te vuelvas descuidado.
-¡Chicos, chicos! ¡Ey!
107
00:09:30,578 --> 00:09:33,456
¿Me parezco a Maury Povich?
No soy tu consejero matrimonial.
108
00:09:33,664 --> 00:09:36,292
Ahora sois profesionales.
Actúa como tal.
109
00:09:36,500 --> 00:09:38,544
Ahora, revés. Ir.
110
00:09:39,503 --> 00:09:42,840
Uno de nuestros distribuidores fue asesinado.
111
00:09:43,841 --> 00:09:47,970
Era una especie de disputa territorial...
112
00:09:48,179 --> 00:09:50,306
...y aparentemente perdimos.
113
00:09:50,681 --> 00:09:52,224
Y luego todos nos abandonaron.
114
00:09:52,433 --> 00:09:56,312
quiero decir,
No tenemos absolutamente ninguna distribución.
115
00:09:56,520 --> 00:09:58,981
¿Hay alguna manera de algo de esto?
¿Se puede rastrear hasta usted?
116
00:09:59,190 --> 00:10:01,233
Ahora me refiero a la policía.
117
00:10:04,236 --> 00:10:05,988
Bueno, ahí está tu lado positivo.
118
00:10:06,197 --> 00:10:08,991
¿Y tú?
¿Cómo está la situación sanitaria?
119
00:10:09,200 --> 00:10:12,495
Es mejor. ¿Te importa?
120
00:10:12,703 --> 00:10:14,163
¿Mejor?
121
00:10:15,664 --> 00:10:17,541
Sí, es...
122
00:10:19,585 --> 00:10:23,798
... luciendo un poco más positivo.
123
00:10:24,006 --> 00:10:25,758
Puede que tenga más tiempo del que pensaba.
124
00:10:25,966 --> 00:10:27,802
Pendiente.
125
00:10:28,010 --> 00:10:30,304
Ahora, en cuanto a tu muerto:
126
00:10:30,513 --> 00:10:32,306
riesgos laborales.
127
00:10:32,515 --> 00:10:33,766
¿Traficante de drogas recibiendo un disparo?
128
00:10:33,974 --> 00:10:38,020
Voy a arriesgarme aquí
y decir que se sabe que ha sucedido.
129
00:10:38,229 --> 00:10:41,315
Ahora bien, ¿qué pasa con el producto disponible?
¿Cómo está tu inventario?
130
00:10:43,692 --> 00:10:45,694
Treinta y ocho y cambio.
131
00:10:45,903 --> 00:10:47,780
¿Treinta y ocho onzas? ¿Gramos?
132
00:10:47,988 --> 00:10:49,198
Libras.
133
00:10:52,076 --> 00:10:54,662
Dijiste hacer heno
mientras el sol brilla.
134
00:10:54,870 --> 00:10:56,956
¡Tipo!
135
00:10:57,164 --> 00:10:59,041
¿Por qué esas caras largas aquí?
136
00:10:59,250 --> 00:11:01,377
Estás sentado sobre una mina de oro.
137
00:11:01,585 --> 00:11:03,671
Una mina de oro que no podemos vender.
138
00:11:03,879 --> 00:11:06,173
Necesitamos una infraestructura adecuada.
139
00:11:06,382 --> 00:11:08,717
Necesitamos soldados de infantería
y necesitamos distribuidores...
140
00:11:08,926 --> 00:11:10,761
...a nivel de calle
que son sólidas como una roca.
141
00:11:10,970 --> 00:11:14,056
necesitamos musculo
y necesitamos ejecutores.
142
00:11:14,265 --> 00:11:16,225
Recuperación de la inversión. Eso es lo que necesitamos.
143
00:11:21,355 --> 00:11:22,898
Dios.
144
00:11:24,608 --> 00:11:28,028
Quiero decir, todo este proceso
simplemente ha sido así....
145
00:11:31,699 --> 00:11:35,077
Siempre ha sido un paso adelante
y dos pasos atrás.
146
00:11:35,786 --> 00:11:37,788
Necesitamos tu ayuda.
147
00:11:39,373 --> 00:11:42,084
Mira, comencemos con
Un poco de amor duro, ¿de acuerdo?
148
00:11:42,293 --> 00:11:43,961
¿Listo para esto? Aquí va.
149
00:11:44,170 --> 00:11:48,090
Ustedes dos apestan vendiendo metanfetamina.
Período.
150
00:11:48,299 --> 00:11:50,760
Así que deja de intentarlo
para hacerlo todos ustedes mismos.
151
00:11:50,968 --> 00:11:53,387
Demonios, me sorprende que hayas llegado tan lejos.
152
00:11:53,596 --> 00:11:58,017
Mira, no vamos a tratar con
Otro distribuidor de alto nivel.
153
00:11:58,225 --> 00:12:00,436
No, gracias.
Hemos recorrido ese camino.
154
00:12:00,644 --> 00:12:03,272
¿Qué, algún fanático de la velocidad tatuado?
155
00:12:03,481 --> 00:12:06,901
No. Lo que ustedes dos necesitan
es un hombre de negocios honesto ante Dios.
156
00:12:07,109 --> 00:12:08,903
Alguien que trate tu producto...
157
00:12:09,111 --> 00:12:12,490
...como lo simple
producto de alto margen que es.
158
00:12:12,698 --> 00:12:15,910
Alguien que envía fuera de la ciudad,
ofertas sólo al por mayor.
159
00:12:16,118 --> 00:12:20,456
Alguien que ha estado haciendo esto
Durante 20 años y nunca fue atrapado.
160
00:12:22,625 --> 00:12:24,293
¿Conoces a alguien así?
161
00:12:24,502 --> 00:12:28,464
digamos que conozco a un chico
quien conoce a un chico.
162
00:12:28,672 --> 00:12:30,549
Quién conoce a otro chico.
163
00:12:30,758 --> 00:12:34,595
Déjame hacer algunas llamadas,
A ver si puedo conseguirte una reunión.
164
00:12:36,555 --> 00:12:38,641
Bueno, ¿cómo se llama?
165
00:12:39,975 --> 00:12:41,435
No tengo ni idea.
166
00:12:42,311 --> 00:12:46,107
Es de muy bajo perfil.
Él es así de cuidadoso.
167
00:12:47,274 --> 00:12:49,443
Ya sabes,
por lo que he oído sobre él...
168
00:12:49,652 --> 00:12:51,654
...suena un poco como tú.
169
00:12:56,617 --> 00:12:59,453
Y McDonald lo coloca encima de la mesa y lo aterriza.
170
00:12:59,662 --> 00:13:02,248
Está llegando al final
y tiene el gran puño levantado.
171
00:13:02,456 --> 00:13:05,501
Ahora viene Mueller.
¡Ah, un doble! Aquí viene.
172
00:13:05,709 --> 00:13:09,255
Y él está llegando al final
y ocupa el segundo lugar.
173
00:13:09,463 --> 00:13:11,507
Necesito que te vayas.
174
00:13:20,349 --> 00:13:22,476
Mira, hay...
175
00:13:23,477 --> 00:13:26,564
...algunas cosas sobre mi
no lo sabes y....
176
00:13:30,609 --> 00:13:32,111
¿Como si fueras un traficante de drogas?
177
00:13:33,904 --> 00:13:35,448
En cierto modo lo entendí.
178
00:13:36,866 --> 00:13:40,786
Pagas en efectivo
y usas un alias, entonces...
179
00:13:47,084 --> 00:13:49,545
Uno de mis chicos...
180
00:13:50,296 --> 00:13:53,132
...un amigo que trabajó para mí...
181
00:13:54,258 --> 00:13:55,509
...fue asesinado.
182
00:13:57,386 --> 00:13:59,638
Fue mi culpa.
Lo puse en esa esquina.
183
00:14:01,557 --> 00:14:05,561
Voy a fumar un poco de cristal.
y creo que deberías irte...
184
00:14:05,770 --> 00:14:09,815
...siendo que estás en un programa
y todo y....
185
00:14:12,985 --> 00:14:14,862
Podrías venir conmigo
a una reunión.
186
00:14:16,906 --> 00:14:18,491
No.
187
00:14:19,658 --> 00:14:21,202
Sin reuniones.
188
00:14:21,952 --> 00:14:25,664
Podríamos salir de aquí.
189
00:14:28,042 --> 00:14:32,338
-No ayudará.
-Sí, lo será.
190
00:14:32,546 --> 00:14:35,007
Y no te necesito
diciéndome que no será así.
191
00:14:35,216 --> 00:14:36,759
Yo solo....
192
00:14:36,967 --> 00:14:40,721
Muy bien, realmente necesito que te vayas.
193
00:15:48,372 --> 00:15:50,332
¿Señor? Disfrute de su comida.
194
00:15:50,541 --> 00:15:52,126
Gracias.
195
00:16:23,324 --> 00:16:25,075
Llegas tarde.
196
00:16:26,577 --> 00:16:27,870
Sí.
197
00:16:28,078 --> 00:16:30,873
Estamos en el gran momento ahora.
198
00:16:31,665 --> 00:16:33,793
Entonces, ¿dónde está el capo?
199
00:16:34,585 --> 00:16:37,213
Tu suposición es tan buena como la mía.
200
00:16:40,800 --> 00:16:43,385
¿Entonces sabes el nombre del tipo?
201
00:16:43,761 --> 00:16:45,221
No.
202
00:16:45,429 --> 00:16:48,682
Así que déjame aclarar esto.
Se le permite saber todos nuestros nombres...
203
00:16:48,891 --> 00:16:51,977
...cómo nos vemos,
¿pero no al revés?
204
00:16:55,272 --> 00:16:57,566
¿Por qué no te pones tú mismo?
algo de comida?
205
00:16:57,775 --> 00:17:00,027
Entonces no nos sentaremos los dos aquí
con nuestros Happy Meals...
206
00:17:00,236 --> 00:17:01,904
... ¿parecen un par de tontos?
207
00:17:02,113 --> 00:17:04,907
Señores,
¿Todo es de su agrado?
208
00:17:05,407 --> 00:17:06,659
Bien, gracias.
209
00:17:08,911 --> 00:17:11,872
Esto no es más que un agarre de tobillo.
210
00:17:12,540 --> 00:17:14,166
No te entiendo, hombre.
211
00:17:14,375 --> 00:17:18,170
Hace una semana hablabas como
Estabais todos listos para colgarlo.
212
00:17:19,380 --> 00:17:22,716
Tenemos casi 40 libras
todavía tenemos que vender.
213
00:17:22,925 --> 00:17:24,677
Sí, ¿qué pasa después?
214
00:17:24,885 --> 00:17:28,264
Después de que te reconciliarás
¿Algún nuevo número mágico?
215
00:17:28,472 --> 00:17:30,933
Como, "Tengo facturas. Tengo facturas".
Tengo que hacer más."
216
00:17:31,142 --> 00:17:33,269
¿Qué quieres que te diga, Jesse?
217
00:17:33,811 --> 00:17:37,064
-Las cosas han cambiado.
-Oh, lo sé.
218
00:17:37,898 --> 00:17:39,692
Matamos a un tipo.
219
00:17:43,362 --> 00:17:45,030
¿Sabes que?
220
00:17:46,490 --> 00:17:47,741
Esto es una tontería.
221
00:17:48,659 --> 00:17:50,786
-Me largo de aquí.
-Ey.
222
00:18:00,671 --> 00:18:03,799
Creo que se está despertando de una siesta.
223
00:18:04,008 --> 00:18:07,428
Ella seguramente querrá salir.
y estirar esas piernas pronto.
224
00:18:11,974 --> 00:18:13,642
Tenemos que estar atentos
en sus fluidos.
225
00:18:13,851 --> 00:18:15,519
Estás en el lado bajo de lo normal.
226
00:18:15,728 --> 00:18:18,314
¿Qué? ¿Qué tan bajo?
227
00:18:18,522 --> 00:18:21,650
No es un problema a menos que veamos
una caída del crecimiento, así que estamos bien.
228
00:18:21,859 --> 00:18:25,362
Te llevaremos a una ecografía.
la semana que viene y estad atentos a las cosas.
229
00:18:26,906 --> 00:18:28,324
Ey.
230
00:18:28,532 --> 00:18:30,659
Oh, hombre,
No creerías el tráfico.
231
00:18:30,868 --> 00:18:32,828
Por eso salí 40 minutos antes.
232
00:18:33,037 --> 00:18:35,039
-Lo siento. Hola.
-Hola.
233
00:18:35,247 --> 00:18:37,666
-¿Qué me perdí?
-Para tu frigorífico.
234
00:18:38,584 --> 00:18:39,960
Ay dios mío.
235
00:18:40,169 --> 00:18:41,378
Mírala.
236
00:18:41,587 --> 00:18:43,005
-Mirar.
-Sí.
237
00:18:43,214 --> 00:18:45,841
Dios. Es como si ella ya estuviera aquí.
238
00:18:46,050 --> 00:18:49,637
Le estaba diciendo a Skyler
todo luce genial.
239
00:18:49,845 --> 00:18:52,056
Bien, hemos estado hablando
sobre esto desde hace meses.
240
00:18:52,264 --> 00:18:54,183
Es hora de tomar una decisión.
241
00:18:54,391 --> 00:18:57,520
-Sabes lo que voy a decir.
-¿La cesárea?
242
00:18:57,728 --> 00:18:59,980
Y si es un sí,
Necesitamos programarlo.
243
00:19:00,189 --> 00:19:06,112
Bueno, mi último parto.
Fue bastante difícil, así que...
244
00:19:06,570 --> 00:19:09,240
Para el bebé digo que sí.
245
00:19:09,448 --> 00:19:12,201
Estoy de acuerdo, considerando que tus fluidos
están en el lado bajo.
246
00:19:12,409 --> 00:19:16,705
Será mejor que la llevemos un poco antes.
Entonces, ¿por qué no lo programamos para...?
247
00:19:16,914 --> 00:19:18,374
...¿una semana a partir del viernes?
248
00:19:21,252 --> 00:19:23,045
¿No es viernes 13?
249
00:19:27,758 --> 00:19:29,593
Tenemos un cumpleaños.
250
00:19:30,094 --> 00:19:31,637
El 16.
251
00:19:31,846 --> 00:19:33,973
-Me gusta.
-Sí.
252
00:19:35,307 --> 00:19:37,476
Ya sabes, hablando de cumpleaños...
253
00:19:37,685 --> 00:19:41,230
...tengo que volver corriendo a la oficina,
¿Entonces te veré más tarde?
254
00:19:41,439 --> 00:19:44,233
Falta una hora para cerrar.
255
00:19:44,442 --> 00:19:46,485
se supone que debes ser
tomándolo con calma.
256
00:19:46,694 --> 00:19:48,904
estamos teniendo una reunion
para el cumpleaños de Ted...
257
00:19:49,113 --> 00:19:50,739
...y tengo que recoger el pastel.
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,491
¿Por qué tú?
259
00:19:53,451 --> 00:19:57,204
¿Porque dije que lo haría...?
260
00:19:57,413 --> 00:19:59,999
Es lo mínimo que puedo hacer.
261
00:20:00,833 --> 00:20:03,127
-¿Bueno?
-Sí, está bien. Sí.
262
00:20:03,335 --> 00:20:04,712
-Adiós.
-Adiós.
263
00:20:53,511 --> 00:20:55,304
Vámonos de aquí.
264
00:20:55,513 --> 00:20:57,723
Ya sabes, ve a hacer algo.
265
00:20:59,225 --> 00:21:01,018
En serio.
266
00:21:01,352 --> 00:21:04,647
¿Conoces ese museo en Santa Fe?
¿De qué hablaste?
267
00:21:05,231 --> 00:21:07,191
Vamos a dar una vuelta.
268
00:21:11,237 --> 00:21:12,822
Seguro.
269
00:21:31,340 --> 00:21:34,301
No, no puedo devolver esas acciones.
Ha sido perforado, ha sido cortado.
270
00:21:34,510 --> 00:21:36,429
Estamos a la mitad del trabajo.
271
00:21:37,012 --> 00:21:41,517
Sr. Beneke a la tienda, por favor.
Sr. Beneke a la tienda.
272
00:21:42,351 --> 00:21:45,312
Muy bien.
Sólo déjame pensarlo, ¿vale?
273
00:21:45,521 --> 00:21:46,772
Me tengo que ir.
274
00:21:46,981 --> 00:21:48,983
Dean, tengo que irme.
275
00:21:49,191 --> 00:21:51,360
Está bien, está bien.
276
00:21:54,363 --> 00:21:57,199
¡Feliz cumpleaños!
277
00:21:58,075 --> 00:21:59,368
¡Feliz cumpleaños!
278
00:21:59,577 --> 00:22:02,788
Ay dios mío. Esto es hermoso, muchachos.
Muchas gracias.
279
00:22:02,997 --> 00:22:05,708
Apurarse. Estas velas no van a
aguanta mucho más.
280
00:22:06,542 --> 00:22:09,545
Espera un minuto. ¿Estás pidiendo un deseo?
Tienes que pedir un deseo.
281
00:22:09,754 --> 00:22:13,632
Bueno. Bueno, veamos.
La economía está en el baño.
282
00:22:13,841 --> 00:22:17,052
China nos está socavando en todo momento.
Estoy perdido.
283
00:22:19,346 --> 00:22:21,891
-Esperar. ¿Skyler?
-¿Sí?
284
00:22:22,099 --> 00:22:23,684
Quiero escucharlo primero.
285
00:22:24,602 --> 00:22:26,145
En absoluto. De ninguna manera.
286
00:22:26,353 --> 00:22:28,606
No puedes negarle a tu empleador
su deseo de cumpleaños.
287
00:22:28,814 --> 00:22:31,567
-Sí, puedo. Mírame.
-¡Por favor!
288
00:22:31,776 --> 00:22:35,571
Si este es tu deseo de cumpleaños,
Lo siento mucho, mucho por ti.
289
00:22:35,780 --> 00:22:39,241
-Vamos. Fue tan bueno la última vez.
-Fue hace años.
290
00:22:39,450 --> 00:22:42,328
Y ahora soy enorme.
291
00:22:42,536 --> 00:22:44,747
Y no parezco nada
como ella nunca más.
292
00:22:44,955 --> 00:22:47,249
No es que lo haya hecho nunca. Quiero decir, vamos.
293
00:22:47,458 --> 00:22:49,877
Estas velas se están poniendo cera.
por todas partes.
294
00:22:50,086 --> 00:22:51,837
-En serio.
-Sí, vamos, Skyler.
295
00:22:52,046 --> 00:22:56,759
-Skyler, Skyler, Skyler....
-Es obsceno.
296
00:22:56,967 --> 00:22:59,929
Skyler, Skyler, Skyler....
297
00:23:10,231 --> 00:23:15,611
Feliz cumpleaños a ti
298
00:23:16,987 --> 00:23:22,451
Feliz cumpleaños a ti
299
00:23:23,994 --> 00:23:30,209
Feliz cumpleaños, señor presidente
300
00:23:30,418 --> 00:23:34,713
De Beneke Fabricators Incorporated
301
00:23:36,340 --> 00:23:39,301
Feliz cumpleaños
302
00:23:40,845 --> 00:23:43,973
Para ti
303
00:23:47,977 --> 00:23:49,645
Eso fue fantástico.
304
00:23:49,854 --> 00:23:51,689
¿No es genial, eh?
305
00:23:52,440 --> 00:23:54,275
Bien, allá vamos.
306
00:24:06,287 --> 00:24:08,998
-Él no estaba allí.
-Oh, él estaba allí, está bien.
307
00:24:09,206 --> 00:24:11,751
¿De qué estás hablando?
Me senté allí durante dos horas.
308
00:24:11,959 --> 00:24:13,085
Nadie vino.
309
00:24:13,294 --> 00:24:15,921
Todo lo que sé es mi contacto
dijo que estaba allí.
310
00:24:16,130 --> 00:24:18,382
¿Estás seguro de que estabas
en el restaurante correcto?
311
00:24:18,591 --> 00:24:20,426
Sí, estoy seguro.
312
00:24:20,634 --> 00:24:22,136
-¿Dónde estaba?
-¿Quién sabe?
313
00:24:22,344 --> 00:24:25,014
Tal vez te revisó
con un teleobjetivo...
314
00:24:25,222 --> 00:24:27,016
...no me gustó el corte de tu foque.
315
00:24:27,224 --> 00:24:31,604
De todos modos, ya no importa
porque mi contacto dice que no se puede.
316
00:24:32,605 --> 00:24:34,273
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
317
00:24:34,482 --> 00:24:35,858
No hay trato. Sin dados.
318
00:24:36,066 --> 00:24:38,027
Disparó y falló. Caga y golpea.
319
00:24:38,486 --> 00:24:39,487
Espera un minuto.
320
00:24:39,695 --> 00:24:42,198
¿Cómo puede tomar esa decisión?
¿Sin siquiera conocerme?
321
00:24:42,406 --> 00:24:45,534
Ya te lo dije, es muy cauteloso.
con quién hace negocios, ¿de acuerdo?
322
00:24:46,368 --> 00:24:50,206
Es asustadizo, como un ciervo.
323
00:24:52,083 --> 00:24:53,459
Llámalo de nuevo.
324
00:24:53,667 --> 00:24:55,711
Lo siento. No puedo hacer eso.
325
00:24:55,920 --> 00:24:58,547
Sí, puedes. Llámalo, Saúl.
326
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
En primer lugar,
Nunca lo llamé, ¿de acuerdo?
327
00:25:01,217 --> 00:25:03,469
Llamé a un chico que llamó a un chico
quien llamó a un chico.
328
00:25:03,677 --> 00:25:05,346
En segundo lugar, se acabó.
329
00:25:05,554 --> 00:25:08,015
¿Entendido?
Con este individuo en particular...
330
00:25:08,224 --> 00:25:10,601
...todo lo que obtienes es una sola oportunidad.
331
00:25:11,852 --> 00:25:13,062
Mira...
332
00:25:13,270 --> 00:25:15,898
... veré si puedo raspar
algo más juntos...
333
00:25:16,107 --> 00:25:17,858
...pero no te hagas ilusiones.
334
00:25:18,067 --> 00:25:20,820
Nadie más maneja
ese tipo de volumen.
335
00:25:21,028 --> 00:25:22,571
Maldita sea.
336
00:27:03,047 --> 00:27:06,092
Lucy, debes recordar tener
Se limpiaron los saleros y pimenteros.
337
00:27:13,432 --> 00:27:15,184
¿Puedo ayudarle, señor?
338
00:27:17,061 --> 00:27:19,313
Coca-Cola Light, por favor.
339
00:27:21,398 --> 00:27:24,276
Y cinco minutos de tu tiempo.
340
00:27:34,829 --> 00:27:37,540
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Toma asiento.
341
00:27:39,417 --> 00:27:40,876
Por favor.
342
00:27:52,388 --> 00:27:56,600
Me gustaría saber por qué no lo harías.
reúnete conmigo ayer.
343
00:27:57,977 --> 00:28:00,688
Lo lamento. No te sigo.
344
00:28:01,730 --> 00:28:05,443
Me senté aquí ayer
esperando encontrarse con alguien.
345
00:28:06,193 --> 00:28:08,654
Creo que esa persona eras tú.
346
00:28:09,113 --> 00:28:12,408
Creo que me estas confundiendo
para alguien más.
347
00:28:13,742 --> 00:28:15,161
No creo que lo sea.
348
00:28:19,290 --> 00:28:21,125
Señor, si tiene alguna queja...
349
00:28:21,333 --> 00:28:23,586
...te sugiero que lo envíes
a través de nuestro sistema de correo electrónico.
350
00:28:23,794 --> 00:28:26,255
Estaré encantado de recomendarte
a nuestro sitio web.
351
00:28:27,798 --> 00:28:30,718
Me dijeron que el hombre
Me reuniría con...
352
00:28:30,926 --> 00:28:33,220
...es muy cuidadoso.
353
00:28:33,429 --> 00:28:35,431
Un hombre cauteloso.
354
00:28:36,599 --> 00:28:39,143
Creo que en eso nos parecemos.
355
00:28:41,228 --> 00:28:44,899
Si eres quien creo que eres...
356
00:28:45,441 --> 00:28:47,526
...deberías darme otra oportunidad.
357
00:28:52,615 --> 00:28:55,451
No creo que nos parezcamos en nada,
Señor Blanco.
358
00:28:57,286 --> 00:29:00,081
No eres un hombre cauteloso en absoluto.
359
00:29:00,289 --> 00:29:03,292
Tu pareja llegó tarde
y estaba drogado.
360
00:29:04,460 --> 00:29:07,213
Sí. Sí, lo era.
361
00:29:08,005 --> 00:29:11,217
Está drogado a menudo, ¿no?
362
00:29:14,804 --> 00:29:16,597
Tienes mal juicio.
363
00:29:18,015 --> 00:29:20,059
no puedo trabajar con alguien
con mal juicio.
364
00:29:20,267 --> 00:29:23,395
¿Está familiarizado con mi producto?
365
00:29:24,021 --> 00:29:27,608
-Me han dicho que es excelente.
-Está impecable.
366
00:29:28,859 --> 00:29:30,277
Es lo más puro....
367
00:29:30,486 --> 00:29:33,948
...el producto químicamente más sólido
en el mercado en cualquier lugar.
368
00:29:34,156 --> 00:29:36,492
Ese no es el único factor.
369
00:29:36,700 --> 00:29:40,663
Podrías cobrar el doble de la tarifa actual
por lo que ofrezco...
370
00:29:40,871 --> 00:29:43,332
...y tus clientes lo pagarían.
371
00:29:43,874 --> 00:29:45,626
Sin duda.
372
00:29:46,377 --> 00:29:52,800
Ahora bien, ¿con quién elijo hacer negocios?
Por mi parte no es tu problema.
373
00:29:53,717 --> 00:29:55,010
No lo verás.
374
00:29:55,219 --> 00:29:57,972
No interactuarás con él.
375
00:29:58,556 --> 00:30:00,182
Olvida que existe.
376
00:30:01,642 --> 00:30:04,019
tengo que preguntar
377
00:30:05,771 --> 00:30:06,856
¿Por qué?
378
00:30:07,064 --> 00:30:08,858
¿Por qué él?
379
00:30:11,235 --> 00:30:14,071
Porque hace lo que le digo.
380
00:30:15,531 --> 00:30:17,950
Porque puedo confiar en él.
381
00:30:19,660 --> 00:30:21,704
cuanto producto
tienes a la mano?
382
00:30:22,496 --> 00:30:24,373
Treinta y ocho libras.
383
00:30:24,582 --> 00:30:27,209
Listo para funcionar en cualquier momento.
384
00:30:33,466 --> 00:30:35,301
¿Tendré noticias tuyas?
385
00:30:37,970 --> 00:30:39,346
Tengo tus números.
386
00:30:43,559 --> 00:30:47,521
Nunca puedes confiar en un drogadicto.
387
00:31:02,620 --> 00:31:05,247
Mira, quiero decir, es todo tipo de
poco a poco y a cuentagotas...
388
00:31:05,456 --> 00:31:08,626
...pero aquí mismo,
Tomemos como ejemplo a Keller.
389
00:31:08,834 --> 00:31:12,379
Un par de cientos de dólares aquí,
unos cuantos miles allí.
390
00:31:12,588 --> 00:31:14,131
Goteos y monótonos.
391
00:31:14,340 --> 00:31:16,425
Sin embargo, una vez que lo sumas todo,
con Keller...
392
00:31:16,634 --> 00:31:20,096
...los ingresos son casi el 10 por ciento
menos de lo que realmente se recibió.
393
00:31:20,304 --> 00:31:25,392
Y esto es cada trimestre.
durante los últimos dos años.
394
00:31:28,312 --> 00:31:32,066
Cuando vi eso me preocupé
entonces revisé Cuentas por cobrar.
395
00:31:32,274 --> 00:31:35,277
Encontré otros seis casos...
396
00:31:36,445 --> 00:31:38,989
...de ingresos no declarados.
397
00:31:39,990 --> 00:31:42,701
Y apenas he comenzado
para investigarlo.
398
00:31:42,910 --> 00:31:46,288
Contamos con contratos de requerimiento
con muchas de estas empresas.
399
00:31:46,497 --> 00:31:48,749
Se anticipan a sus necesidades
para el próximo trimestre.
400
00:31:48,958 --> 00:31:50,835
La mayoría de las veces sobreestiman.
401
00:31:51,043 --> 00:31:53,462
Les dejé pasar sus excedentes
al siguiente orden...
402
00:31:53,671 --> 00:31:55,798
...y si no lo hago, se irán a otra parte.
403
00:31:56,006 --> 00:31:57,633
Obviamente se nos olvidó...
404
00:31:57,842 --> 00:32:01,846
...o no volvió
y ajustar las entradas de ingresos.
405
00:32:02,054 --> 00:32:05,307
Sé que está mal por una contabilidad.
punto de vista, pero como puedes ver...
406
00:32:05,516 --> 00:32:09,145
...el dinero llegará eventualmente,
como se puede ver.
407
00:32:10,229 --> 00:32:11,605
Bien.
408
00:32:11,939 --> 00:32:13,399
Correcto...
409
00:32:13,607 --> 00:32:18,237
...pero tengo las facturas de venta antiguas
y ordenar formularios fuera de almacenamiento...
410
00:32:18,446 --> 00:32:20,823
...para intentar solucionar esto.
411
00:32:21,949 --> 00:32:25,995
La mayoría de las veces, no hay respaldo
en absoluto para los ingresos declarados.
412
00:32:27,413 --> 00:32:29,498
En algunos casos...
413
00:32:30,916 --> 00:32:34,170
...encontré copias fotocopiadas
con las fechas cambiadas.
414
00:32:37,214 --> 00:32:38,924
Ted.
415
00:32:49,101 --> 00:32:50,728
Está bien.
416
00:32:52,480 --> 00:32:54,106
Me tienes.
417
00:32:54,648 --> 00:32:59,528
Estamos hablando de casi un millón de dólares.
de ingresos indocumentados.
418
00:32:59,987 --> 00:33:03,115
-¿Qué estás pensando?
-Estoy pensando...
419
00:33:03,324 --> 00:33:05,493
...sobre salvar una empresa.
420
00:33:05,701 --> 00:33:07,495
Estoy pensando en los trabajos de la gente...
421
00:33:07,703 --> 00:33:09,497
...sobre sus hipotecas
y pensiones...
422
00:33:09,705 --> 00:33:13,000
...y sus fondos universitarios
para sus hijos.
423
00:33:13,834 --> 00:33:15,044
Por no hablar del mío.
424
00:33:15,252 --> 00:33:17,838
No significa que tengas que
violar la ley.
425
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Sí, lo es, Skyler.
426
00:33:19,924 --> 00:33:21,842
Está en los libros.
El negocio es terrible.
427
00:33:22,051 --> 00:33:25,346
El banco está en mi espalda,
El IRS me está aplastando hasta convertirme en un nudo.
428
00:33:25,554 --> 00:33:27,014
-Si no sigo el ritmo--
-Ted.
429
00:33:27,223 --> 00:33:30,059
La gente va a prisión por esto.
430
00:33:36,065 --> 00:33:39,151
Mi papá construyó esta empresa.
de la nada.
431
00:33:40,027 --> 00:33:42,488
Hacemos cosas aquí.
432
00:33:42,696 --> 00:33:45,741
La gente que trabaja aquí
son como familia.
433
00:33:46,283 --> 00:33:50,037
No puedo dejar que todo eso se desmorone
por un par de años malos.
434
00:33:54,667 --> 00:33:55,709
Cielo...
435
00:33:58,504 --> 00:34:00,506
...no reportes esto.
436
00:34:01,507 --> 00:34:03,092
Por favor.
437
00:34:05,344 --> 00:34:07,972
No te voy a entregar, Ted.
438
00:34:12,810 --> 00:34:15,271
Pero no puedo ser parte de esto.
439
00:34:18,315 --> 00:34:19,817
Lo sé.
440
00:34:20,443 --> 00:34:22,695
Lo sé. solo deseo....
441
00:34:23,821 --> 00:34:25,531
Lo siento.
442
00:34:27,658 --> 00:34:29,493
No quiero que te vayas.
443
00:34:47,219 --> 00:34:50,306
Oye, si te conozco, deja un mensaje.
444
00:34:50,514 --> 00:34:53,267
Oye, soy Flaco Pete.
Sólo me comunico contigo, hombre.
445
00:34:53,476 --> 00:34:55,311
Te extrañamos hoy en el funeral.
446
00:34:55,519 --> 00:34:56,979
Todo el equipo estaba representando.
447
00:34:57,188 --> 00:34:59,148
Incluso Badger vino
todo el camino desde Fresno.
448
00:34:59,356 --> 00:35:01,442
La gente de Combo, su mamá,
abuela, primas...
449
00:35:01,650 --> 00:35:03,611
...todos estaban conmocionados.
y mierda.
450
00:35:03,819 --> 00:35:06,489
Hombre, fue como emotivo.
451
00:35:06,697 --> 00:35:08,657
Y deberías haberlo hecho
visto el ataúd.
452
00:35:08,866 --> 00:35:10,743
Era este perlado blanco brillante.
453
00:35:10,951 --> 00:35:14,038
Estoy seguro de haber visto
exactamente el mismo trabajo de pintura en un Lexus.
454
00:35:14,246 --> 00:35:17,208
Así que definitivamente estamos hablando de alta gama.
455
00:35:17,416 --> 00:35:20,628
De todos modos, supongo que tenías algo.
más grande bajando.
456
00:35:20,836 --> 00:35:23,923
Cuida tu espalda, hermano.
Paz.
457
00:36:06,424 --> 00:36:08,384
Me gusta mezclar un poco de hielo con él.
458
00:36:56,932 --> 00:36:58,601
Sostén eso.
459
00:37:00,978 --> 00:37:02,438
¿Qué se siente?
460
00:37:06,108 --> 00:37:07,902
Hay un escalofrío.
461
00:37:09,111 --> 00:37:11,363
No te asustes. Pasa.
462
00:37:11,822 --> 00:37:13,115
Y luego....
463
00:37:13,324 --> 00:37:14,450
Ya verás.
464
00:37:19,205 --> 00:37:20,873
Te veré allí.
465
00:37:32,635 --> 00:37:34,261
Quítate eso.
466
00:40:03,786 --> 00:40:06,247
Apaguen los teléfonos, por favor.
467
00:40:24,348 --> 00:40:26,392
Tuberías, supongo.
468
00:40:26,600 --> 00:40:29,395
Muy bien, todos.
Ojos en tu papel.
469
00:40:29,979 --> 00:40:32,064
Ojos en tu papel.
470
00:40:47,163 --> 00:40:48,497
Sí.
471
00:41:02,887 --> 00:41:04,388
Disculpe, ¿dónde está el gerente?
472
00:41:04,597 --> 00:41:06,891
Soy el gerente. ¿Puedo ayudarle?
473
00:41:07,099 --> 00:41:10,519
No, no, no.
Conocí a un hombre aquí la semana pasada.
474
00:41:10,728 --> 00:41:13,606
Es un caballero negro.
El es delgado. Anteojos.
475
00:41:13,814 --> 00:41:15,357
Sí, señor. Ese es el dueño.
476
00:41:15,566 --> 00:41:17,401
Ah, dueño. Bueno.
477
00:41:17,610 --> 00:41:20,362
Es dueño de 14 restaurantes Los Pollos.
entre aquí y Nevada.
478
00:41:20,571 --> 00:41:22,865
Podría estar en cualquiera de ellos.
479
00:41:24,033 --> 00:41:27,620
¿Hay un número de teléfono?
que puedo llegar a...?
480
00:41:27,828 --> 00:41:30,539
Lo siento, señor. No puedo revelar eso.
481
00:41:30,748 --> 00:41:33,834
¿Se trata de una denuncia? Seria feliz
para remitirle a nuestro sitio web.
482
00:41:34,043 --> 00:41:35,878
No, no.
483
00:41:36,087 --> 00:41:38,047
-¿Cómo se llama?
-Gustavo.
484
00:41:38,255 --> 00:41:39,757
Gus.
485
00:41:39,965 --> 00:41:40,966
Gracias.
486
00:41:45,262 --> 00:41:47,681
Treinta y ocho libras, 1,2 millones de dólares.
487
00:41:47,890 --> 00:41:51,352
parada de camiones,
dos millas al sur de la salida 13 de la 25.
488
00:41:51,560 --> 00:41:52,895
-Una hora.
-¿Qué?
489
00:41:53,104 --> 00:41:54,480
Una hora. ¿Estás dentro o fuera?
490
00:41:55,106 --> 00:41:58,275
En. En. Absolutamente.
Pero sólo necesito un poco más de tiempo.
491
00:41:58,484 --> 00:42:00,486
Una hora. Si te lo pierdes...
492
00:42:00,694 --> 00:42:03,405
...nunca muestres tu cara
aquí de nuevo.
493
00:42:09,370 --> 00:42:12,248
Salida 13 de la 25 Sur,
a un camion....
494
00:42:12,456 --> 00:42:15,584
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Oye, si te conozco déjame un mensaje.
495
00:42:15,793 --> 00:42:18,587
Jesé. Jesse, levanta el teléfono.
496
00:42:18,796 --> 00:42:20,631
Levante el teléfono.
497
00:42:21,298 --> 00:42:24,176
Voy a pasar. Necesito el producto.
498
00:42:24,385 --> 00:42:26,178
Necesito el producto ahora.
499
00:43:13,601 --> 00:43:16,061
Oh, Dios.
500
00:43:27,615 --> 00:43:28,991
Jesé.
501
00:43:32,411 --> 00:43:34,038
¡Jesse!
502
00:43:34,663 --> 00:43:36,290
Jesé.
503
00:43:37,124 --> 00:43:38,834
Jesé.
504
00:43:58,729 --> 00:44:01,440
Jesé. Jesé.
505
00:44:02,608 --> 00:44:04,401
Jesé.
506
00:44:26,215 --> 00:44:28,384
Jesé.
507
00:44:28,592 --> 00:44:30,177
Jesé. Jesse, despierta.
508
00:44:30,386 --> 00:44:32,054
Jesé.
509
00:44:32,805 --> 00:44:35,391
Jesé. Jesse, despierta. Despertar.
510
00:44:35,599 --> 00:44:36,725
¡Despertar!
511
00:44:36,934 --> 00:44:38,519
Vamos, maldita sea.
512
00:44:38,727 --> 00:44:40,020
Despertar.
513
00:44:41,397 --> 00:44:42,398
¿Dónde lo pusiste?
514
00:44:42,606 --> 00:44:44,358
-¿Dónde está el producto?
-Quítate de encima.
515
00:44:44,567 --> 00:44:47,445
¿Dónde está?
¿Dónde escondiste la meta?
516
00:44:47,653 --> 00:44:49,405
-En la cocina.
-¿Dónde?
517
00:44:50,239 --> 00:44:52,241
Debajo del fregadero.
518
00:45:54,678 --> 00:45:59,642
No, no, no, no.
Ahora no, ahora no. ¡Ahora no!