1
00:01:00,750 --> 00:01:11,749
{\r\an8\H000000FFy\3c

{\r\cuándo

2
00:01:56,575 --> 00:01:59,124
"Prueba que no debe eliminarse".

3
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
"o cualquiera"

4
00:02:19,389 --> 00:02:22,689
"NTSB"

5
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
Vamos

6
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Vamos

7
00:02:58,053 --> 00:02:59,851
Vamos

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,892
Vamos, nena, vamos

9
00:03:03,517 --> 00:03:08,569
por favor, por favor
Vamos, vamos, vamos

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,103
Oh Dios mío, oh Dios mío.

11
00:04:08,457 --> 00:04:09,925
Sí

12
00:04:12,002 --> 00:04:16,132
Más despacio... más despacio

13
00:04:16,298 --> 00:04:19,393
Respira hondo

14
00:04:19,760 --> 00:04:21,228
hazlo

15
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Está bien

16
00:04:24,431 --> 00:04:26,229
¿Qué pasó?

17
00:04:38,987 --> 00:04:42,833
Vale, vale, ahora...

18
00:04:43,825 --> 00:04:48,171
escúchame
¿Escucharme?

19
00:04:48,955 --> 00:04:51,879
las cosas estarán bien
lo prometo

20
00:04:52,042 --> 00:04:54,136
No, escúchame, simplemente cálmate.

21
00:04:54,294 --> 00:04:55,841
Simplemente...

22
00:04:56,671 --> 00:05:00,266
no hagas nada
Sé a quién contactar

23
00:05:27,577 --> 00:05:28,794
Me envió Saul Goodman.

24
00:05:38,421 --> 00:05:41,174
Vamos, adentro

25
00:05:48,557 --> 00:05:50,400
mira la puerta

26
00:05:53,436 --> 00:05:55,234
¿Dónde está ella?

27
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
¿Alguna otra droga en la casa?

28
00:07:32,661 --> 00:07:36,131
Piensa con cuidado,
Tu libertad depende de ello.

29
00:07:38,124 --> 00:07:40,172
¿Qué pasa con las armas?
¿Seguridad de armas en casa?

30
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
Aquí está tu historia

31
00:07:44,422 --> 00:07:48,017
Me desperté y la encontré
Y eso es todo lo que sabes

32
00:07:48,510 --> 00:07:50,103
Dilo

33
00:07:51,346 --> 00:07:55,692
Por favor repita: “Me desperté y la encontré
"Y eso es todo lo que sé."

34
00:07:59,020 --> 00:08:01,694
Él respondió: “Me desperté y la encontré.
"Y eso es todo lo que sé."

35
00:08:01,856 --> 00:08:03,779
Me desperté y la encontré
esto es todo lo que sé

36
00:08:04,275 --> 00:08:05,322
otra vez

37
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Me desperté y la encontré
esto es todo lo que sé

38
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
otra vez, otra vez

39
00:08:10,115 --> 00:08:16,714
Me desperté y la encontré
esto es todo lo que sé

40
00:08:22,168 --> 00:08:24,011
Tan pronto como te conectes
La gente que vendrá...

41
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
Estarán acompañados
Oficina del Médico Forense

42
00:08:26,965 --> 00:08:29,388
Hablarás con ellos primero.

43
00:08:29,551 --> 00:08:31,895
La policía puede llegar o no.

44
00:08:32,053 --> 00:08:34,181
Depende de lo ocupados que estén.

45
00:08:34,347 --> 00:08:36,896
No muertes por dosis
Normalmente alta prioridad

46
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
Nada te condena...

47
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Entonces me sorprendería
si te arrestan

48
00:08:42,731 --> 00:08:47,532
Pero si eso sucede
No digas una palabra

49
00:08:47,694 --> 00:08:49,867
Simplemente dígales que quiere a su abogado.

50
00:08:50,030 --> 00:08:52,283
Entonces llama a Saul Goodman.

51
00:08:53,158 --> 00:08:55,911
¿Necesito declarar lo obvio?

52
00:08:57,579 --> 00:09:00,048
yo no estaba aquí

53
00:09:10,258 --> 00:09:11,885
Use una camisa de manga larga

54
00:09:12,052 --> 00:09:14,020
Cubre estas marcas en tu brazo

55
00:09:18,016 --> 00:09:21,361
Empieza a contar hacia atrás desde 20.
Entonces, llama

56
00:09:33,615 --> 00:09:37,165
se fuerte
Estás en una etapa difícil.

57
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
¿Quieres leche baja en grasa?
¿O sin grasa?

58
00:10:06,064 --> 00:10:09,989
- Bajo en grasas
- Bajo en grasas.

59
00:10:12,779 --> 00:10:14,372
gracias

60
00:10:18,159 --> 00:10:19,832
"joven"

61
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
"joven"

62
00:10:27,585 --> 00:10:30,054
- "Flynn"
- ¿Qué?

63
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
"Flynn"

64
00:10:34,968 --> 00:10:36,641
"Flynn"

65
00:10:36,928 --> 00:10:39,351
estaré allí en un momento

66
00:10:44,352 --> 00:10:46,195
¿Estás bien?

67
00:10:51,192 --> 00:10:54,571
Ven aquí, Flynn.

68
00:10:55,280 --> 00:10:58,625
Dios mío, mamá y papá.
Ven aquí

69
00:10:58,783 --> 00:11:00,831
lo digo en serio

70
00:11:03,621 --> 00:11:08,218
- ¿Qué?
- Mira ahí, mira esto.

71
00:11:08,376 --> 00:11:09,719
"Haga clic aquí para donar"

72
00:11:10,795 --> 00:11:11,842
¿Son estos regalos?

73
00:11:12,005 --> 00:11:13,723
- Sí
- ¿Regalos reales para tu padre?

74
00:11:13,882 --> 00:11:15,350
"Cualquier cantidad se agradece"

75
00:11:15,508 --> 00:11:16,555
Valor de la donación 490

76
00:11:16,718 --> 00:11:21,519
Completos desconocidos nos dieron $490

77
00:11:21,681 --> 00:11:26,562
26 personas
"Virginia", "Minnesota", "Montana"

78
00:11:26,728 --> 00:11:30,232
Mira esto
"Vancouver" en "Canadá"

79
00:11:30,732 --> 00:11:33,827
También es dinero real.

80
00:11:34,277 --> 00:11:38,157
Está en tu cuenta PayPal.

81
00:11:39,407 --> 00:11:42,251
Escucha lo que dicen aquí

82
00:11:42,410 --> 00:11:46,756
"Espera, Walt".
"Buena suerte, espera."

83
00:11:47,707 --> 00:11:49,880
¿No es esto maravilloso?

84
00:11:51,920 --> 00:11:56,391
esto es importante

85
00:11:58,259 --> 00:12:01,058
¿No crees, Walter?
¿Que deberías dar un simple agradecimiento?

86
00:12:01,971 --> 00:12:05,350
Si, absolutamente
gracias hijo

87
00:12:05,516 --> 00:12:08,770
Gracias, esto es de gran ayuda.

88
00:12:10,063 --> 00:12:15,320
Ver $20 adicionales
Desde Tender Bay, Ontario.

89
00:12:15,485 --> 00:12:20,537
Maldita sea, $510

90
00:12:28,957 --> 00:12:32,177
Si estás tratando de venderme algo
tengo dos pequeñas palabras para ti

91
00:12:32,335 --> 00:12:33,382
"No llames"

92
00:12:33,544 --> 00:12:36,388
Pero si no
Deja tu mensaje

93
00:12:36,547 --> 00:12:39,221
¿Cómo supiste eso?
¿No contestas tu teléfono?

94
00:12:39,384 --> 00:12:41,478
estoy en camino
estaré allí por unos momentos

95
00:12:41,636 --> 00:12:47,268
Espero verte en el pasillo
Sin excusas

96
00:13:30,935 --> 00:13:34,610
No querrías estar aquí
Para esto señor

97
00:13:52,373 --> 00:13:58,506
Me desperté y la encontré

98
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
esto es todo lo que sé

99
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
¿Cuál es su fecha de nacimiento?

100
00:14:09,223 --> 00:14:12,898
¿La fecha de nacimiento de su hija, señor?

101
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
abril...

102
00:14:15,480 --> 00:14:19,405
- 4 de abril de 1982
- Está bien

103
00:14:19,817 --> 00:14:24,288
Nombre Nombre
Y su lugar de nacimiento

104
00:14:25,031 --> 00:14:27,830
- ¿Mi madre?
- La madre de tu hija.

105
00:14:29,202 --> 00:14:30,670
"Obispo"

106
00:14:32,372 --> 00:14:35,672
- ¿Su lugar de nacimiento?
- "Fénix"

107
00:14:37,251 --> 00:14:38,628
¿"Fénix, Arizona"?

108
00:14:38,795 --> 00:14:41,218
"Chica de las disculpas"

109
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
Esta es nuestra dirección

110
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
¿Tienes alguien que te lleve?

111
00:14:47,178 --> 00:14:48,646
puedo conducir

112
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
Si quieres encontrarnos allí...

113
00:14:50,973 --> 00:14:53,442
Podemos completar la suma.
Y tomamos nuestras muestras.

114
00:14:53,601 --> 00:14:55,945
Luego puedes tomar tus medidas.

115
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
¿DE ACUERDO?

116
00:14:57,647 --> 00:15:01,242
¿Necesitas una tarjeta?
¿Vendrán los dos con nosotros?

117
00:15:25,299 --> 00:15:28,803
no puedo creerlo
Deberías ver esto, Walt.

118
00:15:28,970 --> 00:15:31,018
- 40 de...
- "Terra Alta"

119
00:15:31,180 --> 00:15:32,227
"Walt"

120
00:15:42,692 --> 00:15:43,739
este soy yo

121
00:15:43,901 --> 00:15:46,074
¿Estabas ahí? ¡Viva!

122
00:15:47,155 --> 00:15:50,534
solo quiero asegurarme

123
00:15:51,075 --> 00:15:55,080
Nuestro amigo dice que cree
que las cosas salieron bien

124
00:15:55,246 --> 00:15:57,624
Esto... esto es bueno.

125
00:15:57,790 --> 00:16:02,011
Escucha, llámame

126
00:16:02,170 --> 00:16:07,176
Deberías venir, Walt.
Ya hemos cruzado los mil dólares

127
00:16:10,261 --> 00:16:13,105
Está bien, ya voy

128
00:16:13,264 --> 00:16:14,311
"Se busca"

129
00:16:14,474 --> 00:16:17,523
Algunos de ustedes conocen a Adili.
el es un buen hombre

130
00:16:17,685 --> 00:16:20,689
Los médicos dicen que es su operación.
Sería una verdadera oportunidad para ayudarlo.

131
00:16:20,855 --> 00:16:25,156
También dicen que se pagará desde
Su propio dinero, por eso dieron generosamente.

132
00:16:25,985 --> 00:16:27,453
¿Quién ofrece el mayor regalo...?

133
00:16:27,612 --> 00:16:30,491
Obtiene 6 viales
De "Schrederbera"

134
00:16:31,282 --> 00:16:33,205
Es cerveza que ha sido fermentada.
En casa con absoluta maestría

135
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Obtienes destellos más pequeños
Contiene dos juegos de 6 viales.

136
00:16:35,411 --> 00:16:38,585
Siéntense todos menos Gomi.

137
00:16:38,748 --> 00:16:39,840
Esto es lo que sabemos

138
00:16:39,999 --> 00:16:42,422
"Cristiano Ortega"
Conocido como "combo"

139
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
Murió a consecuencia de la herida.
Heridas de bala el mes pasado

140
00:16:45,379 --> 00:16:47,052
¿Te oí decir "combo"?

141
00:16:47,548 --> 00:16:51,223
“Este nombre no me resulta familiar, ¿es posible?
¿Ser un premio Nobel?

142
00:16:51,385 --> 00:16:54,059
No, era un idiota que parecía un atleta agresivo.

143
00:16:54,222 --> 00:16:56,816
No fue arrestado, fue liberado.
Por el robo de la estatua de "Jesús"

144
00:16:56,974 --> 00:16:59,602
De la cueva de Caballeros de Colón
Cuando tenía 17 años

145
00:16:59,769 --> 00:17:03,774
Este hombre tenia poca reputacion.
Tanto es así que nuestro radar no lo detectó.

146
00:17:04,065 --> 00:17:05,817
¿Por qué hablo de eso entonces?

147
00:17:06,734 --> 00:17:09,453
¿Alguien lo sabe?

148
00:17:09,612 --> 00:17:10,659
¿"Bueller"?

149
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
-Estaba comerciando con Blue Sky.
- Así es

150
00:17:13,241 --> 00:17:16,085
¿Cómo pueden ser más grados?
Versatilidad y pureza de la metanfetamina.

151
00:17:16,244 --> 00:17:20,920
que podemos encontrar
¿Que a los hombres les gusta este tráfico?

152
00:17:21,082 --> 00:17:22,584
pero espera
La novela mejora

153
00:17:22,750 --> 00:17:25,924
Como el ladrón de la estatua de Jesús.
Frenó una bala con el cuello.

154
00:17:26,087 --> 00:17:28,181
La sustancia azul desapareció de la ciudad.

155
00:17:28,339 --> 00:17:31,309
No se encontró rastro de ella
En Albuquerque, ¿dónde está ella ahora?

156
00:17:32,343 --> 00:17:36,894
Porque probablemente Heisenberg esté en prisión.

157
00:17:37,765 --> 00:17:40,188
El Departamento de Policía de Albuquerque calcula...
Se agarró la pierna

158
00:17:40,351 --> 00:17:42,820
Sé que no le crees
Pero esto puede ser cierto

159
00:17:42,979 --> 00:17:48,736
"James Edward Kilkelly", pensó el centro.
La policía de Albuquerque dice que él es el autor intelectual

160
00:17:48,901 --> 00:17:50,949
¿Crees esto?
tengo algo que decirte

161
00:17:51,112 --> 00:17:53,786
- Manejó la situación con éxito, ¿no?
-Por una taza extra de pudín

162
00:17:53,948 --> 00:17:55,325
¿Todas las noches en Los Lunas?

163
00:17:55,491 --> 00:17:57,619
Quizás si le dieras un paquete de cigarrillos...

164
00:17:57,785 --> 00:18:01,085
Él te contará lo que hizo con Jimmy Hoffa.
No, no, no

165
00:18:01,247 --> 00:18:02,590
Estaba pensando

166
00:18:02,748 --> 00:18:07,299
¿Excelente mercancía como esta?
No desaparezcas sin dejar rastro.

167
00:18:07,461 --> 00:18:09,429
Hay que demostrar talento
Esta primitividad es de alguna parte.

168
00:18:09,589 --> 00:18:12,308
Esto es como wacamole.
estaba haciendo llamadas

169
00:18:12,466 --> 00:18:15,891
Me puse en contacto con las comisarías de policía locales.
Y los sheriffs de los pueblos pequeños

170
00:18:16,804 --> 00:18:19,273
No tuvieron suerte en México.

171
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
pero afuera
Recibí informes de las cosas azules.

172
00:18:22,184 --> 00:18:25,233
Apareció aquí en Texas.
Y "Arizona" y "Colorado" y "Nevada"

173
00:18:25,396 --> 00:18:29,572
De hecho, apareció en
En todas partes excepto aquí

174
00:18:30,067 --> 00:18:34,698
Como si alguien lo supiera
y parar

175
00:18:35,823 --> 00:18:37,245
Ahora...

176
00:18:37,992 --> 00:18:40,666
Yo digo que Heisenberg sigue libre.

177
00:18:41,370 --> 00:18:43,839
Yo digo que está en algún lugar de la zona.

178
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
Pero él todavía está en la ciudad.

179
00:18:47,335 --> 00:18:50,179
Vamos, 2800

180
00:18:50,338 --> 00:18:53,683
Vamos, gran número 28.
se puede hacer

181
00:18:53,841 --> 00:18:56,515
Sólo $30 adicionales
$30 adicionales

182
00:18:57,428 --> 00:19:00,352
$40
2810

183
00:19:00,514 --> 00:19:02,016
- genial
- genial

184
00:19:05,770 --> 00:19:06,817
¿Quién será el próximo?

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,822
¿Lo encontró su hombre?

186
00:19:09,273 --> 00:19:11,071
¿Dónde está?

187
00:19:11,233 --> 00:19:12,280
Está bien, escúchame

188
00:19:12,443 --> 00:19:13,990
No, no me importa

189
00:19:14,153 --> 00:19:15,826
Haz que tu hombre...

190
00:19:15,988 --> 00:19:18,036
Sol...simplemente cállate

191
00:19:18,199 --> 00:19:21,544
¡Cállate, Sol!
Y dame la dirección

192
00:19:24,705 --> 00:19:26,332
no lo recomiendo

193
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Se sabe que
La policía de Albuquerque está sentada aquí.

194
00:19:29,835 --> 00:19:32,554
El tráfico es monitoreado

195
00:19:33,214 --> 00:19:34,636
¿Está ella aquí ahora?

196
00:19:34,799 --> 00:19:38,724
no veo ninguna señal
Pero ese es el punto

197
00:19:39,845 --> 00:19:42,018
La policía puede ser irrelevante

198
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Te pueden robar o disparar

199
00:19:46,519 --> 00:19:49,568
¿Qué te mostraré si vuelvo?
¿A casa, Walter?

200
00:19:49,730 --> 00:19:51,778
Déjame lidiar con la situación

201
00:20:21,470 --> 00:20:23,017
si

202
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
"Jesse"

203
00:21:27,578 --> 00:21:30,047
"Jesse", "Jesse"
Mírame, hijo

204
00:21:30,206 --> 00:21:33,176
- Despierta, despierta
- Hola

205
00:21:33,334 --> 00:21:37,055
No tengo nada para ti, hombre
todo desapareció

206
00:21:37,213 --> 00:21:39,261
Maldita sea, Jesse, despierta.

207
00:21:39,423 --> 00:21:42,723
Soy yo, Jesse.
Soy yo, Walt.

208
00:21:42,885 --> 00:21:44,057
"Jesse"

209
00:21:44,220 --> 00:21:46,939
- Sí
- Vamos, vámonos de aquí.

210
00:21:47,097 --> 00:21:50,772
No, no, no

211
00:21:50,935 --> 00:21:52,983
- estoy bien
- Vamos, ayúdame.

212
00:21:53,145 --> 00:21:56,524
estoy bien
Aquí mismo, hombre

213
00:21:56,690 --> 00:21:59,910
Escúchame, Jesse.
No estoy bien en este lugar

214
00:22:00,069 --> 00:22:02,288
no estas bien en absoluto
¿Me oyes?

215
00:22:02,780 --> 00:22:06,159
abrázame y vámonos

216
00:22:06,325 --> 00:22:07,747
debes levantarte

217
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
Y partiremos de aquí, ¿vale?

218
00:22:10,579 --> 00:22:12,673
Te llevaré a algún lugar hermoso y seguro.

219
00:22:12,832 --> 00:22:16,132
Está bien, vámonos ahora.
Vamos, bien hecho.

220
00:22:44,029 --> 00:22:46,077
la maté

221
00:22:46,240 --> 00:22:49,335
- ¿Qué?
- Yo la maté, yo soy la razón.

222
00:22:49,493 --> 00:22:51,166
- Tú la mataste, hombre.
-No

223
00:22:51,328 --> 00:22:54,502
Mírame, Jesse.
Mírame

224
00:22:54,665 --> 00:22:56,133
Ella no mató a nadie

225
00:22:57,459 --> 00:22:59,803
me encantó

226
00:23:02,172 --> 00:23:06,143
La amaba más que a nada

227
00:23:15,686 --> 00:23:20,283
No, no, no

228
00:24:09,281 --> 00:24:11,409
No pensé mucho en el programa.

229
00:24:11,575 --> 00:24:13,828
Debe ser...

230
00:24:14,954 --> 00:24:18,584
no lo sé
Usa tu mejor criterio

231
00:24:19,875 --> 00:24:22,219
Aquí no hay vestido amarillo.

232
00:24:22,378 --> 00:24:26,053
La ropa es toda negra o gris.

233
00:24:27,841 --> 00:24:30,720
¿Cuándo la viste con un vestido?
¿Amarillo la última vez?

234
00:24:32,471 --> 00:24:34,565
¿Qué pasa con el azul?

235
00:24:34,723 --> 00:24:38,068
El azul es mejor que el negro, ¿verdad?

236
00:24:38,644 --> 00:24:41,898
No, no, azul oscuro no.
Es más...

237
00:24:42,064 --> 00:24:46,114
Tampoco es muy llamativo

238
00:24:46,276 --> 00:24:47,994
es simplemente azul

239
00:24:48,153 --> 00:24:51,783
No, sin grietas

240
00:24:53,117 --> 00:24:55,085
Dos mangas largas

241
00:24:56,620 --> 00:24:59,544
si, es hermoso

242
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
es hermoso

243
00:25:08,424 --> 00:25:10,301
Qué gran bostezo, Holly.

244
00:25:10,467 --> 00:25:13,516
Sé cómo te sientes realmente
yo tambien me siento cansado

245
00:25:15,764 --> 00:25:18,608
- Está bien, querida
- genial

246
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Genial

247
00:25:24,148 --> 00:25:25,195
aquí hemos terminado

248
00:25:25,357 --> 00:25:29,032
Hemos terminado, si

249
00:25:35,034 --> 00:25:38,459
¿Podrías bajar el volumen o apagarlo?

250
00:25:38,954 --> 00:25:41,332
"Júnior"

251
00:25:42,332 --> 00:25:45,256
Baja el volumen

252
00:25:45,419 --> 00:25:50,095
- Esto es dinero, padre.
- Por favor haz esto

253
00:25:50,257 --> 00:25:52,806
El sonido molesta a la niña.

254
00:25:55,554 --> 00:25:57,602
Más despacio, María.
no puedo...

255
00:25:59,725 --> 00:26:02,774
Dios mío, tienes que estar bromeando.

256
00:26:03,228 --> 00:26:06,482
Por supuesto, cualquier día que quieras.
Después del horario escolar

257
00:26:06,648 --> 00:26:10,494
Espera un minuto, yo... déjame decírselo.
Me pondré en contacto contigo de nuevo

258
00:26:10,652 --> 00:26:12,074
Está bien

259
00:26:13,739 --> 00:26:15,412
-¿Adivina qué?
- ¿Qué?

260
00:26:15,574 --> 00:26:18,123
- Aparecerá en el periódico.
- Imposible

261
00:26:18,285 --> 00:26:20,333
Uno de mis pacientes trabaja.
"María" en el Diario

262
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Le hablé del sitio.
Correo electrónico y obsequios

263
00:26:22,998 --> 00:26:25,376
Ve al editor y escribirán un artículo sobre ti.

264
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
-¿Es esto real?
- Sí

265
00:26:26,752 --> 00:26:29,801
Vendrán a entrevistarte.
Con foto y todo

266
00:26:29,963 --> 00:26:31,590
Genial

267
00:26:31,757 --> 00:26:36,388
- Esto significa más ruido.
-Y más aportes

268
00:26:41,141 --> 00:26:43,109
¿Estilo escocés del este?

269
00:26:43,268 --> 00:26:45,737
Déjame tener cuidado y no hablar.

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,406
No, ninguno

271
00:26:48,565 --> 00:26:51,535
Alguien dirige una organización.
De alguna manera precisa

272
00:26:53,821 --> 00:26:56,290
Está bien, presidente
muchas gracias

273
00:26:56,448 --> 00:26:58,246
si tu tambien

274
00:27:02,079 --> 00:27:03,922
¿Puedes darme un momento?
¿Agente Schrader?

275
00:27:04,081 --> 00:27:06,300
si señor claro

276
00:27:09,211 --> 00:27:12,135
Este es el cliente administrador.
Hank Schrader, caballeros

277
00:27:12,589 --> 00:27:16,435
Quiero que conozcas al agente Schrader.
Andrew Kaufman del Hotel Adobe

278
00:27:16,593 --> 00:27:18,391
- Es bueno verte
-Yo también

279
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
Pablo Canterna de Canterna Real Estate

280
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
- Es un placer
- Es un placer conocerte

281
00:27:22,891 --> 00:27:26,441
Y Gustavo Fring de
"Los Pollos Hircanos"

282
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
- Gus, simplemente por favor.
- Hola, Gus.

283
00:27:28,897 --> 00:27:30,740
Preparas los platos de pollo más deliciosos.

284
00:27:31,483 --> 00:27:32,530
muchas gracias

285
00:27:32,693 --> 00:27:35,242
Estos señores garantizan
"Fan Run" este año

286
00:27:35,404 --> 00:27:37,281
Pensé en asegurarles una gira.

287
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
Por supuesto, deberían ver lo que apoyan.
gracias

288
00:27:40,242 --> 00:27:42,370
¿Puedes contarnos un poco sobre tu trabajo aquí?

289
00:27:42,536 --> 00:27:44,083
Sí, la oficina de Albuquerque cubre...

290
00:27:44,246 --> 00:27:46,920
Todo desde blanqueamiento
Dinero de las drogas

291
00:27:47,082 --> 00:27:49,881
Prohibir el tránsito de materiales.
Fronteras ilegales

292
00:27:50,419 --> 00:27:53,889
El equipo se centra en...
Lo llevo con metanfetamina.

293
00:27:54,047 --> 00:27:57,096
Desafortunadamente
Este problema va en aumento en el país.

294
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
- Esto es terrible
- Realmente lo es

295
00:27:59,803 --> 00:28:01,430
Hemos logrado éxitos a nivel local.

296
00:28:01,597 --> 00:28:03,725
Pero en su conjunto
El inventario parece estar aumentando

297
00:28:03,891 --> 00:28:07,521
Reconozco que es una extensión social.
Como "Fan Ran"

298
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
Es una de las armas más poderosas que tenemos.

299
00:28:10,063 --> 00:28:11,315
podemos hacer cualquier cosa

300
00:28:11,481 --> 00:28:12,949
- gracias
-Gracias, Hank.

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,280
- Señores
- gracias

302
00:28:14,443 --> 00:28:16,161
Por supuesto, gracias

303
00:28:16,987 --> 00:28:18,830
¿Es éste uno de sus clientes?

304
00:28:18,989 --> 00:28:22,994
Si, no, no
esta es mi adela

305
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
Sufre problemas de salud
Intentamos...

306
00:28:25,329 --> 00:28:28,799
Lo siento mucho
¿Qué tipo de problemas de salud?

307
00:28:29,791 --> 00:28:33,637
- Cáncer de pulmón
- el es cruel

308
00:28:34,421 --> 00:28:39,598
-No estás obligado a hacer esto.
- Por favor, me alegra que hayas hecho esto.

309
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
- Muchas gracias
- De nada

310
00:28:46,183 --> 00:28:48,481
"Serenidad"

311
00:29:02,157 --> 00:29:05,707
Sólo te hago saber
Que no te visitaré por un tiempo

312
00:29:06,495 --> 00:29:09,499
Me operarán el viernes

313
00:29:12,042 --> 00:29:14,511
espero que vaya bien

314
00:29:16,505 --> 00:29:19,509
Pero si eso no sucede
Saúl se encargará de las cosas.

315
00:29:19,675 --> 00:29:22,929
el tiene dueño
Y él te lo guarda

316
00:29:34,523 --> 00:29:38,573
Escúchame, Jesse, eso no te va a ayudar.
Apego al pasado, créeme.

317
00:29:38,735 --> 00:29:42,990
Intenta concentrarte en mejorar

318
00:29:43,949 --> 00:29:46,043
merezco esto

319
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
¿Qué?

320
00:29:50,372 --> 00:29:53,376
Lo que dijiste en el desierto

321
00:29:53,542 --> 00:29:57,297
Entiendo lo que quieres decir

322
00:30:01,466 --> 00:30:03,889
merezco lo que me pasa

323
00:30:24,239 --> 00:30:26,287
joder

324
00:30:41,757 --> 00:30:43,475
aquí esta

325
00:30:44,176 --> 00:30:47,350
Están haciendo un programa sobre Walter Jr.

326
00:30:47,512 --> 00:30:49,935
Nos contactamos contigo unas 50 veces.

327
00:30:50,098 --> 00:30:53,523
Pensé que estábamos hablando de
Sólo un artículo de periódico, Mary.

328
00:30:53,685 --> 00:30:57,155
Lo sé, pero pensé
Si eso es suficiente para Jurnell...

329
00:30:57,314 --> 00:31:00,909
¿Por qué no probar la televisión?
Entonces trabajé en eso

330
00:31:02,235 --> 00:31:03,578
- ¿Es él?
- Sí

331
00:31:03,737 --> 00:31:05,159
Él es el padre, increíble.

332
00:31:05,322 --> 00:31:08,622
Todos se sientan en el sofá
Estoy pensando en poner a Walt Jr. en el medio

333
00:31:08,784 --> 00:31:10,752
Y los padres están a ambos lados de él.

334
00:31:10,911 --> 00:31:12,379
Oh madre y padre

335
00:31:14,373 --> 00:31:17,217
¿Cuánto has recaudado hasta ahora?

336
00:31:17,709 --> 00:31:21,464
$6360

337
00:31:21,630 --> 00:31:23,724
Pero siempre queremos más

338
00:31:23,882 --> 00:31:26,761
- Esto es asombroso
-No sabemos qué decir.

339
00:31:26,927 --> 00:31:30,431
Esto... esto es simplemente increíble.

340
00:31:30,597 --> 00:31:32,850
Basado en lo que escribiste sobre tu padre...

341
00:31:33,016 --> 00:31:38,773
- Debe ser un hombre especial.
- Él es el mejor.

342
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
No quiero perderlo
¿No es así, Walter?

343
00:31:41,608 --> 00:31:45,829
Ninguno de nosotros quiere eso
Lo amamos

344
00:31:46,405 --> 00:31:50,785
- Es un buen hombre, ¿no?
- Por supuesto, pregúntale a cualquiera.

345
00:31:51,701 --> 00:31:54,875
es un padre maravilloso
Y un profesor increíble

346
00:31:55,038 --> 00:31:57,666
Él sabe todo sobre química.

347
00:31:58,208 --> 00:32:02,179
Nos trata con paciencia
Él siempre está ahí para nosotros.

348
00:32:02,337 --> 00:32:06,843
es simplemente un hombre decente

349
00:32:07,008 --> 00:32:10,512
Él también siempre hace lo correcto.

350
00:32:10,679 --> 00:32:14,183
Y él me enseña a convertirme en uno.

351
00:32:14,349 --> 00:32:19,196
-¿Estás diciendo que es tu héroe?
- Sí, señora, exactamente.

352
00:32:19,354 --> 00:32:22,028
mi padre es mi heroe

353
00:32:30,407 --> 00:32:32,080
¿Esta cosa lo drogará?

354
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
Le hará relajarse un poco.

355
00:32:34,911 --> 00:32:37,710
ya casi estamos listos
Lo tendremos cubierto en minutos

356
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
Bien, gracias

357
00:32:43,420 --> 00:32:44,717
Bueno...

358
00:32:46,465 --> 00:32:49,844
- Aquí estamos
- Sí

359
00:33:08,987 --> 00:33:11,957
¿Te calmaste?

360
00:33:12,115 --> 00:33:14,288
En realidad...

361
00:33:18,163 --> 00:33:23,044
No se que es esta cosa
pero es asombroso

362
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
eso parece

363
00:33:29,299 --> 00:33:31,427
Estaremos aquí cuando te despiertes

364
00:33:32,344 --> 00:33:35,063
te buscaré

365
00:33:35,222 --> 00:33:37,941
Tal vez quieran que te quite los lentes

366
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
se recomienda

367
00:33:40,477 --> 00:33:44,402
Sí, lo pillé

368
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
¿Dónde está tu teléfono?

369
00:33:48,109 --> 00:33:50,362
tu celular
¿Lo trajiste contigo?

370
00:33:50,529 --> 00:33:52,281
¿Cuál?

371
00:33:55,742 --> 00:34:00,999
Estoy seguro de que no lo trajo, mamá.

372
00:34:03,542 --> 00:34:04,964
Está bien

373
00:35:22,162 --> 00:35:23,664
Lo importante primero

374
00:35:23,830 --> 00:35:26,208
¿Qué edad tiene ese niño?
¿Cuándo la conoceré?

375
00:35:26,374 --> 00:35:29,378
Estaba pensando en traerlo hoy pero...

376
00:35:29,544 --> 00:35:31,797
Mañana cumplirá 7 semanas

377
00:35:31,963 --> 00:35:33,010
- 7, ¿verdad?
- Sí

378
00:35:33,173 --> 00:35:37,724
Sí, tengo una foto...

379
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
Aquí, en algún lugar

380
00:35:41,264 --> 00:35:43,608
- ella es hermosa
- gracias

381
00:35:43,767 --> 00:35:46,520
Se siente cómodo decir eso
Y lo digo en serio

382
00:35:47,896 --> 00:35:51,526
- ¿Cómo está tu nivel de dolor, Walter?
-Es...

383
00:35:51,691 --> 00:35:53,739
es basicamente bajo

384
00:35:53,902 --> 00:35:55,825
¿Sufres de dificultad para respirar?

385
00:35:55,987 --> 00:35:58,786
- Un poco, pero es mejor.
- Bueno

386
00:35:59,908 --> 00:36:01,706
Tus márgenes se ven bien

387
00:36:01,868 --> 00:36:03,415
Parece que no puedo predecir el futuro.

388
00:36:03,578 --> 00:36:05,421
Pero hablando con cautela

389
00:36:05,580 --> 00:36:08,254
Estoy de acuerdo en que la pasaste bien aquí.

390
00:36:09,376 --> 00:36:11,845
No hay razón para no ser optimista

391
00:36:12,003 --> 00:36:13,846
esto es asombroso

392
00:36:14,255 --> 00:36:17,634
Esto es increíble, gracias doctor.

393
00:36:18,968 --> 00:36:22,438
¿Cuándo podrá volver a su rutina normal?

394
00:36:22,597 --> 00:36:24,975
- Él puede mudarse ahora.
- Está bien

395
00:36:25,141 --> 00:36:30,614
-¿Puede volver a trabajar o...?
-Quiero que descanse unas semanas más.

396
00:36:31,106 --> 00:36:34,986
Asegúrese de evitar el trabajo extenuante
Y seguir descansando mucho

397
00:36:35,151 --> 00:36:37,779
Puede estar solo, ¿no?

398
00:36:37,946 --> 00:36:41,246
Quiero ser más independiente

399
00:36:41,658 --> 00:36:44,252
Sí, usa tu mejor criterio

400
00:36:45,036 --> 00:36:46,379
En realidad...

401
00:36:46,538 --> 00:36:49,166
Esta es una buena noticia para mi.
Esto es para ti, cariño, ¿no?

402
00:36:49,332 --> 00:36:51,676
Un niño menos en casa

403
00:37:03,012 --> 00:37:05,231
- Hola Don.
- Hola, Stu.

404
00:37:05,390 --> 00:37:07,893
Bienvenido de nuevo

405
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Gracias, estoy feliz de estar de regreso.

406
00:37:12,147 --> 00:37:16,653
Todos lamentamos escuchar eso.

407
00:37:17,402 --> 00:37:19,621
gracias

408
00:37:19,904 --> 00:37:22,032
Es horrible, es simplemente...

409
00:37:22,741 --> 00:37:25,961
Pero todos estábamos pensando en ti y...

410
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
- ¿Estabas bien?
- Sí, estoy bien.

411
00:37:29,205 --> 00:37:32,755
Después de algún punto
Tomarse un descanso no ayudará...

412
00:37:32,917 --> 00:37:36,512
Así que pensé que bien podría estar aquí.

413
00:37:37,005 --> 00:37:41,010
-Me concentro en el trabajo
- Por supuesto

414
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
si

415
00:37:43,511 --> 00:37:45,980
Bueno, nos vemos dentro.

416
00:37:47,474 --> 00:37:50,978
Continuando cayendo por debajo de 1500

417
00:37:51,144 --> 00:37:54,193
Dirígete a la izquierda hacia
El viento está en el carril 17.

418
00:37:54,355 --> 00:37:58,155
Número 26, aterriza Tengu.
Para mantener 13 mil

419
00:37:58,318 --> 00:38:02,118
Según la escala de altura de la verdad o
Consecuencias, 2998

420
00:38:02,280 --> 00:38:07,207
Pima 311 está llamando.
Centro de Albuquerque 134.6

421
00:38:07,368 --> 00:38:10,918
"Julieta - 5 - Bravo" es conocida por
altura

422
00:38:11,539 --> 00:38:15,760
“Julieta - 5 - Bravo”, recibí
Directamente a Winslow.

423
00:38:15,919 --> 00:38:18,547
Creo que podría quedarme con esto

424
00:38:18,755 --> 00:38:19,847
¿"Cielo"?

425
00:38:21,466 --> 00:38:23,013
¿Qué opinas?

426
00:38:24,803 --> 00:38:26,897
No tiene mala pinta ¿no?

427
00:38:29,140 --> 00:38:30,392
¿Qué estás haciendo?

428
00:38:30,558 --> 00:38:33,152
pasaré el fin de semana
En la casa de Hank y Mary

429
00:38:35,313 --> 00:38:37,236
- ¿Desde cuándo?
- Me llevaré al bebé conmigo.

430
00:38:37,398 --> 00:38:39,366
María recogerá a Walter.
Junior" de la escuela

431
00:38:40,068 --> 00:38:42,992
La casa es tuya durante dos días.

432
00:38:43,571 --> 00:38:46,165
Quiero que hagas las maletas y te vayas

433
00:38:47,075 --> 00:38:48,372
¿Por qué haría eso?

434
00:38:48,535 --> 00:38:51,755
Hank ayudó
Dijo que no deberías hacer ningún esfuerzo.

435
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
- "Skylar"
-Quiero que te vayas el lunes por la mañana.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,050
quiero...

437
00:38:56,417 --> 00:38:57,669
quiero que te hayas ido

438
00:39:07,428 --> 00:39:11,399
¿Puedes al menos?
¿Puedes decirme por qué?

439
00:39:12,350 --> 00:39:14,728
Porque eres un mentiroso, Walt.

440
00:39:16,855 --> 00:39:18,573
Después de todo, tienes dos teléfonos móviles.

441
00:39:19,983 --> 00:39:21,030
¿Qué?

442
00:39:21,192 --> 00:39:24,196
Te pregunté antes de tu cirugía si
Empacaste tu teléfono celular...

443
00:39:24,362 --> 00:39:28,287
Y me dijiste: "¿Cuál?"

444
00:39:29,492 --> 00:39:30,744
¿Cuando?

445
00:39:30,910 --> 00:39:33,504
Estaba paralizado, Skyler.

446
00:39:33,663 --> 00:39:35,882
Yo hubiera dicho que el mundo es plano.

447
00:39:36,040 --> 00:39:37,087
¿Sabes mi opinión?

448
00:39:38,960 --> 00:39:42,180
Creo que dijiste la verdad por accidente.

449
00:39:42,505 --> 00:39:45,258
Ya superamos esto, mi amor.

450
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
Me preguntaste y te respondí, ¿verdad?

451
00:39:47,594 --> 00:39:50,564
Entonces, pensé de nuevo...

452
00:39:50,722 --> 00:39:54,352
Sobre tu extraño comportamiento

453
00:39:54,517 --> 00:39:57,020
Lo de menos fue la desaparición

454
00:39:57,186 --> 00:39:59,689
perdi la cabeza por la ansiedad
Llamé a los hospitales...

455
00:39:59,856 --> 00:40:01,824
Revisé las morgues

456
00:40:02,609 --> 00:40:04,828
¿Amnesia?

457
00:40:07,363 --> 00:40:09,991
Tenía que creerlo, ¿no?

458
00:40:10,450 --> 00:40:12,953
Tuve que encontrar una manera

459
00:40:13,870 --> 00:40:18,842
Quiero decir, ¿quién podría mentir sobre eso?

460
00:40:19,500 --> 00:40:20,843
Dime, Skyler.

461
00:40:21,002 --> 00:40:24,131
Dime exactamente ¿sobre qué crees que estoy mintiendo?

462
00:40:24,589 --> 00:40:27,513
¿Qué? estoy teniendo una aventura
¿Es eso lo que piensas?

463
00:40:27,675 --> 00:40:29,928
Sí, y en las últimas semanas.

464
00:40:30,094 --> 00:40:32,813
¿Por quién?
¿Con quién tengo una relación?

465
00:40:32,972 --> 00:40:35,395
Pensé que estabas en
Relación con Gretchen Schwartz

466
00:40:36,142 --> 00:40:39,942
Algo estaba pasando entre ustedes dos
yo sabia que

467
00:40:40,104 --> 00:40:43,699
Dios mío, Skylar, consigue un libro.
Santo, así puedo jurar si es necesario.

468
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
No tengo una relación con Gretchen.

469
00:40:45,860 --> 00:40:48,955
lo se
porque le pregunté

470
00:40:52,700 --> 00:40:55,044
Me tomó mucho tiempo contactarla.

471
00:40:55,203 --> 00:40:57,171
Ella había estado evitando mis llamadas durante semanas.

472
00:40:58,081 --> 00:40:59,549
Así que finalmente dejé un mensaje.

473
00:40:59,707 --> 00:41:03,587
“¿Qué está pasando exactamente?
¿Entre usted y mi marido?

474
00:41:03,753 --> 00:41:06,222
Creo que eso atraerá
Interesado y esto es lo que pasó.

475
00:41:06,381 --> 00:41:10,011
Entonces ella me llamó
Y ella finalmente me dijo

476
00:41:11,469 --> 00:41:13,892
¿Cuál es tu tratamiento?

477
00:41:15,139 --> 00:41:19,110
Ella no te dio a Gretchen y Elliot.
un centavo

478
00:41:20,728 --> 00:41:22,526
No pagaron ningún tratamiento.

479
00:41:22,689 --> 00:41:25,158
Rechazaste cada oferta que te hicieron.

480
00:41:25,316 --> 00:41:26,659
Pero eso no era lógico.

481
00:41:26,818 --> 00:41:29,321
porque lo comprobé con
Delcavoli y el hospital

482
00:41:29,487 --> 00:41:32,832
Y sin incluir tu cirugía

483
00:41:32,991 --> 00:41:35,039
Casi pagamos el precio

484
00:41:35,326 --> 00:41:38,079
Más de cien mil dólares

485
00:41:39,497 --> 00:41:43,923
¿De dónde? ¿Del cielo?

486
00:41:52,343 --> 00:41:54,141
Pero después...

487
00:41:55,555 --> 00:41:57,808
llamé a tu madre

488
00:41:59,851 --> 00:42:01,444
si

489
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Yo también estoy agradecido por eso.

490
00:42:04,939 --> 00:42:07,317
Pensé que podría tener el dinero...

491
00:42:07,483 --> 00:42:11,613
Lo cual no sé
Tal vez ella contribuyó

492
00:42:12,947 --> 00:42:14,870
esto es posible

493
00:42:16,993 --> 00:42:21,499
No estaba claro que el dinero
No solo de tu madre

494
00:42:21,664 --> 00:42:26,761
Ella tampoco sabía que tenías cáncer.

495
00:42:29,964 --> 00:42:32,308
Nunca fui a verla

496
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
te llevé al aeropuerto
Y te traje de vuelta de allí

497
00:42:36,220 --> 00:42:37,688
Fuiste por 4 días...

498
00:42:37,847 --> 00:42:41,693
aunque lo juré

499
00:42:42,185 --> 00:42:44,529
no estabas allí

500
00:42:49,233 --> 00:42:53,613
Una mentira encima de otra

501
00:42:55,490 --> 00:42:56,537
"Skylar"

502
00:42:57,575 --> 00:42:59,418
¿Puedes...?

503
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
...por una vez...

504
00:43:05,166 --> 00:43:08,921
¿Respetarme y no mentir?

505
00:43:18,054 --> 00:43:19,681
"Skylar"

506
00:43:21,307 --> 00:43:23,025
No hagas esto, Skyler.

507
00:43:23,184 --> 00:43:25,482
Yo...

508
00:43:26,020 --> 00:43:28,614
No te vayas, Skylar.

509
00:43:37,406 --> 00:43:42,162
¿Te quedarías si te dijera la verdad?

510
00:43:44,205 --> 00:43:47,084
Quédate aquí y te lo contaré todo.

511
00:43:48,376 --> 00:43:50,253
Lo que sea...

512
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
tengo miedo de conocerlo

513
00:44:21,576 --> 00:44:23,829
"Ola-515"
Verifique la conexión inalámbrica

514
00:44:24,871 --> 00:44:26,965
Caminante - 515
Lo recibimos en el Centro de Albuquerque.

515
00:44:27,123 --> 00:44:29,922
Subir y mantener 13 mil.

516
00:44:30,084 --> 00:44:36,012
"Julieta - Mike 21", personalizado 4201

517
00:44:36,174 --> 00:44:37,221
"Julieta - Mike 21"...

518
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
Subir y mantener 17 mil.

519
00:44:40,052 --> 00:44:42,396
Directamente a Albuquerque vía...

520
00:44:42,555 --> 00:44:44,853
Llamar desde un avión
Por favor espera un momento

521
00:44:45,016 --> 00:44:49,112
“Jane Mike 21, dirección
ignorar

522
00:44:49,937 --> 00:44:52,190
Llama desde un avión, repito.

523
00:44:52,899 --> 00:44:55,493
Trabajador de rescate 46
Directamente a Albuquerque

524
00:44:55,651 --> 00:44:58,404
Subir y mantener 17 mil.

525
00:44:58,863 --> 00:45:02,959
Juliet Mike 21, gira a la izquierda
Dirígete al 115

526
00:45:03,117 --> 00:45:05,290
Caminante 515...

527
00:45:05,453 --> 00:45:10,129
Comercio de las 3 en punto, "King Air"
Gira a la izquierda y dirígete al 085.

528
00:45:10,499 --> 00:45:11,842
"Ciara Alfa, Alfa"

529
00:45:12,001 --> 00:45:19,681
Llame al Centro de Albuquerque, 134.6

530
00:45:20,551 --> 00:45:23,771
Wayfarer 515, rebajado a 10.000

531
00:45:23,930 --> 00:45:26,604
"Julieta Mike 21"
¿Tiene un intercambio a las 9 en punto?

532
00:45:26,766 --> 00:45:29,610
"Caminante 515
¿Tiene tráfico comercial?