1
00:00:43,267 --> 00:00:46,501
- Daun adalah yang terbaik!
- Ayo Daun Maple!

2
00:00:55,133 --> 00:00:57,133
Ayo ayo ayo!

3
00:00:57,133 --> 00:00:59,133
Ya, Daun Maple!

4
00:00:59,133 --> 00:01:01,567
Menangkan pialanya!

5
00:01:01,567 --> 00:01:04,234
Ya!

6
00:01:04,234 --> 00:01:06,234
Selamat datang para pemenang kontes!

7
00:01:06,234 --> 00:01:09,200
Bersiaplah untuk Toronto Maple
Permainan daun biru dan putih!

8
00:01:17,634 --> 00:01:19,634
daun maple...

9
00:01:19,634 --> 00:01:22,501
Ayo keluar dan temui anak-anak.

10
00:01:22,501 --> 00:01:24,601
Hai.

11
00:01:42,434 --> 00:01:44,501
- Tos, sobat.
- McNally!

12
00:01:44,501 --> 00:01:47,567
McNally! McNally!

13
00:01:47,567 --> 00:01:49,567
Kamu adalah pahlawanku.

14
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
Ayolah, McNally.

15
00:02:04,067 --> 00:02:06,434
Kepala di depan.
- Ayo meluncur, masuk!

16
00:02:11,434 --> 00:02:13,534
Siapa yang ada di McNally?!

17
00:02:17,133 --> 00:02:19,767
Buka matamu, teman-teman!

18
00:02:19,767 --> 00:02:22,601
Ini adalah latihan!

19
00:02:24,601 --> 00:02:26,701
McNally, ini latihan.

20
00:02:43,501 --> 00:02:46,267
Kamu payah, McNally.
Kamu payah. Kamu payah.

21
00:02:46,267 --> 00:02:49,000
Perhatian!

22
00:02:51,334 --> 00:02:54,234
McNally, kamu payah.
Kamu payah, McNally. Kamu payah.

23
00:02:54,234 --> 00:02:56,801
McNally kamu payah...

24
00:03:12,634 --> 00:03:14,868
Akankah tim tetap bersatu
tandem garis belakang dipinjam

25
00:03:14,868 --> 00:03:17,334
dari Peterborough Petes
dan les Ramparts de Quebec?

26
00:03:17,334 --> 00:03:20,334
Dan pertanyaan terakhir: bisakah
Junior Kanada mendapat satu jempol?

27
00:03:20,334 --> 00:03:23,234
Besok kita akan melihat pemain-pemain besar. Kami akan mendapatkan
tongkat mereka ke tengah es dan membaginya.

28
00:03:23,234 --> 00:03:26,467
Kami akan memberi Anda pesaing Piala Stanley,
Cup Pretenders dan juga berlari.

29
00:03:26,467 --> 00:03:28,601
Jadi apakah Anda suka biskuit di atas
tempat nenek menyimpan selai kacang

30
00:03:28,601 --> 00:03:31,701
atau tingkat skate tempat chip berada
tebal. Anggaplah kami arena rumah Anda.

31
00:03:31,701 --> 00:03:33,701
Dan untuk kalian semua yang jagoan
hidung untuk sudut

32
00:03:33,701 --> 00:03:37,267
ingat, Anda mungkin ketagihan dan jika Anda
jika ketagihan, Anda bisa mendapat tembakan penalti.

33
00:03:37,267 --> 00:03:41,067
Saya Eric McNally, terima kasih telah menonton
edisi pratinjau NHL ini dari tembakan penalti.

34
00:03:41,067 --> 00:03:43,968
Sampai jumpa di blues.

35
00:03:43,968 --> 00:03:47,033
- Jernih.
- Bagus.

36
00:03:47,033 --> 00:03:49,601
Kerja bagus, teman-teman.

37
00:03:58,467 --> 00:04:00,767
- Kerja bagus, Eric.
- Ya. Kerja bagus, Eric.

38
00:04:00,767 --> 00:04:02,050
Terima kasih.

39
00:04:02,051 --> 00:04:03,334
Saluran 5 baru saja ditantang
kami ke permainan penjemputan.

40
00:04:03,334 --> 00:04:05,534
kamu masuk?
- Tentu.

41
00:04:05,534 --> 00:04:08,367
- Satu-satunya alasan aku mempekerjakanmu.
- Apa?

42
00:04:08,367 --> 00:04:10,367
saya bercanda.

43
00:04:10,367 --> 00:04:13,067
- Ya, bercanda.
- Oh.

44
00:04:13,067 --> 00:04:16,467
- Dengar, jika kamu ingin keluar
dari balik meja itu,

45
00:04:16,467 --> 00:04:18,167
Aku pikir aku akan membiarkanmu
meliput dunia junior.

46
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Di Reykjavik?

47
00:04:19,501 --> 00:04:20,834
Aku terkejut kamu tahu
bagaimana mengatakan Reykjavik.

48
00:04:20,834 --> 00:04:22,834
Lebih banyak alasan untuk belajar
bagaimana mengatakan Reykjavik.

49
00:04:22,834 --> 00:04:26,634
- Baiklah bagus, kami akan memilih 5 pemain
untuk mengikuti, mungkin 6 orang, wawancarai mereka di sini.

50
00:04:26,634 --> 00:04:28,634
Anda tahu, yang menghangatkan hati
hal-hal dengan keluarga mereka.

51
00:04:28,634 --> 00:04:30,934
Ambil beberapa B-roll
diantaranya saat latihan

52
00:04:30,934 --> 00:04:34,400
lalu kami akan menerbangkanmu ke Islandia
untuk melacak mereka untuk jaringan di sana.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,234
Siapa yang akan ke Reykjavik? Hah?

54
00:04:37,234 --> 00:04:39,567
Reykjavik!
- Di bulan Desember ya, ini dia.

55
00:04:39,567 --> 00:04:41,801
- Ah, jangan membodohiku. kamu
tahu apa? Saya akan menyampaikan sepatah kata pun.

56
00:04:41,801 --> 00:04:44,701
Lihat apakah mereka mengizinkan saya mengambil
asisten, jadi aku mungkin akan mengantarmu.

57
00:04:44,701 --> 00:04:46,701
- Ya. saya ingin
untuk dimasukkan ke dalam berita.

58
00:04:46,701 --> 00:04:48,701
Saya ingin meliput politik,
memecahkan masalah dunia, maksudku...

59
00:04:48,701 --> 00:04:52,000
Mengapa saya ikut olahraga?
Apa karena aku cantik?

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,901
- Yang bisa kamu lakukan hanyalah bermain keras
untuk tim yang memilihmu, Nula.

61
00:04:53,901 --> 00:04:58,400
- Oh, dan ada seseorang darimu
tim di kantor Anda di sini untuk menemui Anda.

62
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
Hai.

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,767
Kantor yang bagus.

64
00:05:04,767 --> 00:05:08,667
Anda punya seorang remaja laki-laki
masalah kamar tidur terjadi.

65
00:05:08,667 --> 00:05:10,968
Semua orang melakukannya di sini.

66
00:05:10,968 --> 00:05:14,133
Jadi eh...

67
00:05:14,133 --> 00:05:16,133
Anda bertemu semua orang di sini?

68
00:05:16,133 --> 00:05:19,033
- Jangan khawatir, kali ini aku milikmu
pengacara. Maksudku, aku pengacaramu.

69
00:05:19,033 --> 00:05:21,601
Hm.

70
00:05:21,601 --> 00:05:23,601
Ada apa?

71
00:05:23,601 --> 00:05:26,734
- Julie meninggal.
- Saya minta maaf.

72
00:05:26,734 --> 00:05:30,000
Siapa Julie?

73
00:05:30,000 --> 00:05:34,300
- Dia gadis itu milikku
saudara laki-laki Billy tinggal bersama

74
00:05:34,300 --> 00:05:37,067
sampai beberapa tahun yang lalu.
- Ah.

75
00:05:37,067 --> 00:05:39,067
- Kami tidak dapat menemukan Billy dan
ada kemungkinan dia--

76
00:05:39,067 --> 00:05:42,634
- Bajingan?
- Tidak, kami tahu dia brengsek

77
00:05:42,634 --> 00:05:45,100
tapi...

78
00:05:45,100 --> 00:05:47,901
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

79
00:05:52,601 --> 00:05:55,300
Dia di Brasil.
Bukan? Brazil.

80
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
- Mungkin alasannya
kita tidak dapat menemukannya.

81
00:05:57,300 --> 00:06:00,267
- Kurangnya pencarian di penjara dan
gang, saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi.

82
00:06:00,267 --> 00:06:02,334
- Sam dan saudaranya
tidak begitu baik dalam menjaga kontak.

83
00:06:02,334 --> 00:06:04,934
- Ya, kita punya masalah, lalu melihatnya
karena Billy adalah wali Skotlandia dan semuanya.

84
00:06:04,934 --> 00:06:07,117
Siapa orang Skotlandia?

85
00:06:07,118 --> 00:06:09,300
Tunggu! Billy sedang bekerja
di sebuah resor di suatu tempat.

86
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
Siapa orang Skotlandia?

87
00:06:10,501 --> 00:06:11,701
Maksudku, dengan asumsi dia memang begitu
berhasil mempertahankan pekerjaannya.

88
00:06:11,701 --> 00:06:13,284
Mungkin kita bisa melacaknya dengan cara itu.

89
00:06:13,285 --> 00:06:14,868
Siapa orang Skotlandia sekarang?

90
00:06:14,868 --> 00:06:17,667
Putra Julie.

91
00:06:17,667 --> 00:06:19,801
- Julie... Julie punya seorang putra.
Saya tidak mengetahuinya.

92
00:06:19,801 --> 00:06:22,501
Dan Billy adalah ayahnya?
- Dia bukan ayah Scot.

93
00:06:22,501 --> 00:06:24,601
Maksudku bukan karena kelahiran tapi--

94
00:06:24,601 --> 00:06:27,434
- Menurut Julie
akankah dia sekarang.

95
00:06:27,434 --> 00:06:29,968
- Billy sebenarnya bukan ayah
materi. Dia pecundang.

96
00:06:29,968 --> 00:06:32,467
Maksudku, aku tidak melihat dia memberi
dia hak asuh atas putranya.

97
00:06:32,467 --> 00:06:35,000
Dan Billy tidak mau mengambil Scot
kecuali ada uang yang terlibat.

98
00:06:40,701 --> 00:06:42,868
- Menurutku ada
uang yang terlibat.

99
00:06:42,868 --> 00:06:45,334
Bukti.

100
00:06:45,334 --> 00:06:48,834
Ini bertanggal 5 tahun yang lalu.

101
00:06:48,834 --> 00:06:52,033
- Yah, dia meninggal karena overdosis. saya tidak
berpikir untuk selalu memperbarui file pribadinya

102
00:06:52,033 --> 00:06:55,167
adalah hal yang paling penting dalam pikirannya.
- Di mana Scot sekarang?

103
00:06:55,167 --> 00:06:56,834
Layanan Anak Ottawa.

104
00:06:56,835 --> 00:06:58,501
Dan dia baik-baik saja di sana
sampai kita menemukan Billy?

105
00:06:58,501 --> 00:07:02,334
- Kami merasa,
kami menjadi Layanan Anak,

106
00:07:02,334 --> 00:07:05,467
itu akan lebih baik untuk bangsal
untuk menetap di rumah permanennya.

107
00:07:05,467 --> 00:07:09,100
Atau sampai kita bisa
temukan Billy, rumahmu.

108
00:07:09,100 --> 00:07:11,234
Apa?

109
00:07:11,234 --> 00:07:14,200
Selamat. Anda adalah ayah.

110
00:07:16,667 --> 00:07:19,400
- Tidak.
- Ini hanya untuk beberapa minggu.

111
00:07:19,400 --> 00:07:22,567
TIDAK! Anak-anak? Anda bercanda kan? Tidak mungkin,
anak-anak, aku tidak tahan dengan hal-hal kecil.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,567
Anda tahu tentang ini
kembali ke kantor.

113
00:07:24,567 --> 00:07:27,267
- Aku tahu itu sebuah kemungkinan.
- Panggilan buruk.

114
00:07:27,267 --> 00:07:30,400
Karena anak laki-laki seusia itu adalah mimpi buruk.
Dan anak laki-laki segala usia adalah mimpi buruk.

115
00:07:30,400 --> 00:07:33,434
Dua kata: kuda malam. Dan saya harus melakukannya
tahu, aku tumbuh besar dengan bermain hoki bersama mereka.

116
00:07:33,434 --> 00:07:34,850
Anda tahu, hal pertama yang dia lakukan
ya... Dia menjual TV kita.

117
00:07:34,851 --> 00:07:36,267
Dia tidak akan melakukan itu.

118
00:07:36,267 --> 00:07:38,434
- Dia akan menjual TV kita dan kemudian
dia akan menguras lemari minuman keras.

119
00:07:38,434 --> 00:07:40,634
Dia akan menjadi kantong minuman keras, minuman keras
anjing dan kemudian dia akan mendatangkan malapetaka

120
00:07:40,634 --> 00:07:44,300
di seluruh rumah Sam. Rumah kami!
Bahwa Anda menghabiskan banyak waktu untuk memperbaikinya.

121
00:07:44,300 --> 00:07:49,234
Dan kemudian, setelah minuman keras
dan TV, gadis-gadis. Gadis-gadis, Sam.

122
00:07:49,234 --> 00:07:51,934
Dia akan menyeret beberapa orang miskin
gadis di sini dan menurunkannya.

123
00:07:51,934 --> 00:07:54,734
Di sini, di tempat tidur kami bersama
500 lembar hitungan mewah Anda

124
00:07:54,734 --> 00:07:56,901
yang tidak akan pernah bisa kita gunakan
lagi. Bagaimana jika dia membentuk geng?

125
00:07:56,901 --> 00:07:59,133
Bagaimana jika potongan rambutnya jelek?
- Tidak menghentikanmu.

126
00:07:59,133 --> 00:08:01,400
- Berhenti.
- Bernapas.

127
00:08:01,400 --> 00:08:05,467
TV kami tidak kemana-mana dan saya pun demikian
cukup yakin tidak ada lagi yang akan kecewa.

128
00:08:05,467 --> 00:08:06,867
Dengar, kita harus melakukan ini.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

129
00:08:06,868 --> 00:08:08,267
Tidak lihat,

130
00:08:08,267 --> 00:08:11,501
Kita tidak perlu melakukan apa pun. saya sudah habiskan
5 tahun terakhir membangun hidupku kembali,

131
00:08:11,501 --> 00:08:13,901
dokter, fisio, ke mana
Saya akhirnya menyukai hidup saya lagi.

132
00:08:13,901 --> 00:08:16,267
Aku tidak ingin hidupku berubah.
Percayalah kepadaku.

133
00:08:16,267 --> 00:08:18,133
Hidup seperti yang Anda tahu tidak akan berubah.

134
00:08:18,134 --> 00:08:20,000
RYAN!

135
00:08:21,801 --> 00:08:24,601
RYAN!

136
00:08:24,601 --> 00:08:27,000
Jatuhkan tongkat sialan itu!

137
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Berikan padaku untuk mengalahkanmu.

138
00:08:33,434 --> 00:08:37,400
- Ini hanya untuk
beberapa minggu.

139
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
ringan.

140
00:08:54,834 --> 00:08:57,200
- Sam bertanya padaku
untuk merapikan kamar Scot.

141
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
- Mereka tidak akan pulang sampai
terlambat. Saya punya waktu. Terima kasih.

142
00:08:59,300 --> 00:09:02,701
- Setelah George meninggal, kamu menyekop
trotoarku, kamu memotong rumputku.

143
00:09:02,701 --> 00:09:05,100
Ya Tuhan, 2 bulan yang lalu kamu memotong
turun dari pohon di halaman belakang rumahku.

144
00:09:05,100 --> 00:09:06,566
Benar, tapi aku tidak melakukan itu
hal-hal sehingga Anda akan membuat tempat tidur.

145
00:09:06,567 --> 00:09:08,033
Aku bisa merapikan tempat tidur tapi terima kasih.

146
00:09:08,033 --> 00:09:11,334
- Dan itu saja
yang kamu lakukan?

147
00:09:11,334 --> 00:09:15,567
- Ah, aku akan memasukkan a
sepasang handuk dan wajah...

148
00:09:15,567 --> 00:09:17,367
Hal.

149
00:09:17,367 --> 00:09:20,968
Oh, kamu ingat anakku?

150
00:09:20,968 --> 00:09:23,234
- Ya, George Junior.
Kami berada di pernikahannya.

151
00:09:23,234 --> 00:09:26,133
- Dia sudah bercerai sekarang.
Bukankah itu cepat?

152
00:09:26,133 --> 00:09:28,834
Dimana kamarnya?
Di atas?

153
00:09:32,501 --> 00:09:35,334
Di sinilah
kamu menempatkan dia?!

154
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
- Baiklah George,
saya akan melihat...

155
00:09:47,434 --> 00:09:49,434
Ibu anak laki-laki itu baru saja meninggal

156
00:09:49,434 --> 00:09:53,067
dan dalam keadaan emosi yang rapuh
kamu akan melemparkan dia ke sana?

157
00:09:53,067 --> 00:09:55,601
- Ya, itu kasur.
Ini adalah tempat tidur. Ini adalah tempat tidur udara.

158
00:09:55,601 --> 00:10:00,033
- Yang kita perlukan: tempat tidur asli
dengan rak buku sungguhan dan meja sungguhan.

159
00:10:00,033 --> 00:10:01,467
Ya. Poster, gambar...

160
00:10:01,468 --> 00:10:02,901
- Ada apa dengan-- 
- George.

161
00:10:02,901 --> 00:10:05,400
Menurutmu sampah ini akan muat
di ruang kerja lama ayahmu?

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,534
- Tidak, biarkan aku menghentikanmu dengan benar
itu, Mildred, oke.

163
00:10:07,534 --> 00:10:10,234
Ini bukan, oke, ini
bukan sampah, maksudku, aku--

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,051
Anda memiliki keanggotaan gym di suatu tempat?

165
00:10:12,052 --> 00:10:13,868
Saya punya tiga. Mengapa?

166
00:10:17,767 --> 00:10:19,868
ringan. ringan!

167
00:10:19,868 --> 00:10:23,767
Tidak. Mildred.

168
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
ringan.

169
00:10:30,367 --> 00:10:32,968
<i>- Toronto mengambilnya
keping mengirimkannya ke bawah...</i>

170
00:10:40,934 --> 00:10:43,000
<i>Masih mencari lowongan.</i>

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,801
<i>Puck melewati zona itu
dan itu kembali ke--</i>

172
00:10:45,801 --> 00:10:47,801
Eric, kita sudah sampai.

173
00:10:50,701 --> 00:10:54,934
Aku... Oh, uh...
Kami baru saja berhasil.

174
00:10:58,601 --> 00:11:01,100
Skotlandia, ini Eric.

175
00:11:01,100 --> 00:11:03,634
- Senang bertemu
kamu, orang Skotlandia.

176
00:11:03,634 --> 00:11:07,100
- Senang bertemu
kamu, Eric.

177
00:11:07,100 --> 00:11:08,667
Itu krim tangan.

178
00:11:08,667 --> 00:11:13,400
- Namanya Pink Gardenia.
Aku juga mandi.

179
00:11:13,400 --> 00:11:16,534
Ya, itu milik ibunya.

180
00:11:16,534 --> 00:11:19,801
- Oh, benarkah?
Apakah itu milik ibumu? Itu...

181
00:11:21,801 --> 00:11:25,834
Apa itu?
- Ini gelang pesona.

182
00:11:25,834 --> 00:11:28,467
- Sekali lagi, milik Julie.
- Benar.

183
00:11:28,467 --> 00:11:30,534
Apa yang kamu... Apakah kamu mau
a... Kamu pasti lapar.

184
00:11:30,534 --> 00:11:32,734
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
untuk makan di dapur?

185
00:11:32,734 --> 00:11:35,000
Kita punya... aku akan membuatnya
Anda sandwich kalkun atau...

186
00:11:35,000 --> 00:11:37,601
Selai kacang. Anak-anak suka
selai kacang. Atau muncul!

187
00:11:37,601 --> 00:11:40,334
Apakah ingin pop? Apakah kamu mau
root beer, Pepsi?

188
00:11:40,334 --> 00:11:43,801
bir jahe? embun gunung?
Eh, jus! Jus?

189
00:11:43,801 --> 00:11:46,434
Kami punya uh, maukah kamu...
Kami punya jus pir.

190
00:11:46,434 --> 00:11:48,868
Ini semacam jus pir yang mewah
yang dibawa Sam ke...

191
00:11:48,868 --> 00:11:53,434
Itu... Aku menonton The Leafs.
Mungkin Anda ingin menonton hoki?

192
00:11:53,434 --> 00:11:57,234
Saya hanya suka musikal.

193
00:11:57,234 --> 00:11:59,968
- Oke, Scot, kenapa tidak
Aku mengantarmu ke atas?

194
00:11:59,968 --> 00:12:03,100
- Ya, itu bagus. Ya, bawa dia
di lantai atas. Tunjukkan padanya kamar tidur barunya.

195
00:12:03,100 --> 00:12:05,501
Kamar tidur baru?

196
00:12:07,834 --> 00:12:09,834
Anda tahu apa? Tunggu satu detik
sementara aku uh... Scot.

197
00:12:14,234 --> 00:12:16,434
Wow!

198
00:12:16,434 --> 00:12:18,534
Wow!

199
00:12:18,534 --> 00:12:20,968
Aku uh... Aku belum melihat kamarmu
sejak Eric memperbaikinya untukmu.

200
00:12:20,968 --> 00:12:23,801
- Bagaimana menurutmu?
- Siapa itu?

201
00:12:25,634 --> 00:12:28,801
-Wayne Gretzky.
- Siapa itu?

202
00:12:28,801 --> 00:12:32,033
Wayne Gretzky.

203
00:12:32,033 --> 00:12:36,000
Saya ingin tidur sekarang.

204
00:12:36,000 --> 00:12:40,234
- Oke, kamu tidak butuh apa pun
ummu, dari tasmu di bawah?

205
00:12:40,234 --> 00:12:43,434
- Tidak, menurutku aku punya semua milikku
perlengkapan mandi yang diperlukan di sini.

206
00:12:43,434 --> 00:12:45,434
Oke.

207
00:12:45,434 --> 00:12:48,000
Ya, kamar mandi ada di bawah
di lantai dua

208
00:12:48,000 --> 00:12:50,267
dan kami justru bertolak belakang
jika kamu butuh sesuatu.

209
00:12:50,267 --> 00:12:52,267
- Sam?
- Ya.

210
00:12:52,267 --> 00:12:54,267
- Menurutmu berapa lama
Aku akan berada di sini untuk apa?

211
00:12:54,267 --> 00:12:58,300
- Aku menelepon Billy.
Saya meninggalkan pesan.

212
00:12:58,300 --> 00:13:02,200
Dan menurutku pada saat itu
dia terbang ke sini, mungkin...

213
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Beberapa minggu.

214
00:13:04,200 --> 00:13:07,634
Yah, menurutku...

215
00:13:09,634 --> 00:13:11,634
Selamat malam.

216
00:13:23,934 --> 00:13:26,834
- Apa itu kacapiring?
- Itu sejenis bunga.

217
00:13:26,834 --> 00:13:29,901
- Apa yang dia lakukan
dengan krim tangan?

218
00:13:29,901 --> 00:13:34,267
-
waktu yang indah sepanjang tahun

219
00:13:34,267 --> 00:13:37,767

dan semua orang berteriak

220
00:13:37,767 --> 00:13:40,100


221
00:13:40,100 --> 00:13:43,868


222
00:13:43,868 --> 00:13:46,167


223
00:13:46,167 --> 00:13:51,000
- Kau tahu, Layanan Anak memilikinya
duduk sendirian di lorong.

224
00:13:51,000 --> 00:13:53,033
Tidak ingat saya.

225
00:13:53,033 --> 00:13:55,634
Tidak mengherankan. Menurut saya
dia berumur 7 tahun terakhir kali aku melihatnya.

226
00:13:55,634 --> 00:13:58,601
Semua miliknya adalah
di kantong sampah itu.

227
00:13:58,601 --> 00:14:01,133
Pakaiannya kotor.

228
00:14:01,133 --> 00:14:04,033
Tidak ada yang mencucinya.
- Nah, supaya kamu bisa melakukan itu.

229
00:14:04,033 --> 00:14:05,950
Cuci pakaian.

230
00:14:05,951 --> 00:14:07,868
Dia tidak punya
sarung tangan atau mantel yang sesuai.

231
00:14:07,868 --> 00:14:10,200
Jadi, kamu pergi berbelanja.

232
00:14:10,200 --> 00:14:12,234
- Dia bolos sekolah selama sebulan.
- Kamu bisa mendaftarkannya besok.

233
00:14:12,234 --> 00:14:14,234
Selagi Anda melakukannya, pesanlah
janji temu ortodontis untuk...

234
00:14:14,234 --> 00:14:17,167
Lihat Sammy, kamu ingin
khawatir tentang apa pun,

235
00:14:17,167 --> 00:14:19,567
khawatir anak itu ada di atas
menyanyikan lagu-lagu Natal.

236
00:14:19,567 --> 00:14:22,267
Pada bulan Oktober,
untuk dirinya sendiri, oleh dirinya sendiri.

237
00:14:24,601 --> 00:14:26,934
- Tidak ada yang memberitahunya
bagaimana ibunya meninggal.

238
00:14:26,934 --> 00:14:29,767
- Kemungkinan besar aku akan tinggal
menjauh dari topik itu juga.

239
00:14:32,367 --> 00:14:34,467
Menurut dia, bagaimana ibunya meninggal?

240
00:14:34,467 --> 00:14:36,534
- Layanan Anak memberitahunya
dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

241
00:14:36,534 --> 00:14:42,267
Lihat Sammy...

242
00:14:42,267 --> 00:14:45,167
Itu masalah Billy. Bukan
masalahmu, masalah Billy.

243
00:14:47,767 --> 00:14:49,934
- Jadi dia tidak menelepon?
- Dia tidak menelepon.

244
00:14:53,667 --> 00:14:56,367
- Terima kasih.
- Untuk apa?

245
00:14:56,367 --> 00:14:59,734
- Untuk kamar Scot.
- Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Mildred.

246
00:14:59,734 --> 00:15:03,501
Dan tim
arkeolog yang menggalinya.

247
00:16:09,334 --> 00:16:14,834
-
musim semuanya

248
00:16:14,834 --> 00:16:16,834


249
00:16:16,834 --> 00:16:19,234


250
00:16:19,234 --> 00:16:21,267


251
00:16:21,267 --> 00:16:26,000

musim yang indah dari semuanya

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,801
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

253
00:16:58,801 --> 00:17:00,767
- Hei Ryan, tenanglah.
- Biarkan aku pergi!

254
00:17:00,767 --> 00:17:02,968
- Apa yang terjadi?
- Uh Eric, sedikit bantuan di sini.

255
00:17:02,968 --> 00:17:05,000
- Ya itu benar. Hubungi Anda
homo lainnya, homo.

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,801
- Dia akan membunuhku!
- Berikan kunci mobilku!

257
00:17:07,801 --> 00:17:10,267
- Eric, anak yang kejam di sini.
- Itu saja.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,400
- Biarkan aku pergi! Turunkan aku.
- Kamu lupa bilang homo.

259
00:17:17,400 --> 00:17:20,601
- Yang kulakukan hanyalah memukul
apel dengan kunci mobil.

260
00:17:20,601 --> 00:17:23,100
Dialah yang keluar berbicara
aneh. "Apa yang sedang kamu lakukan?"

261
00:17:23,100 --> 00:17:25,267
Memukul apel.
“Mengapa kamu melakukan itu?”

262
00:17:25,267 --> 00:17:28,300
Karena tidak ada yang bisa dilakukan.
“Kenapa kamu tidak memakannya?”

263
00:17:28,300 --> 00:17:30,968
Siapa yang makan apel?! Dan kemudian dia
bilang dia ingin menciumku.

264
00:17:33,000 --> 00:17:34,834
Menciummu?

265
00:17:34,834 --> 00:17:37,067
- Kamu pikir aku akan melakukannya
membuat ini jadi kacau?

266
00:17:37,067 --> 00:17:39,734
<i>- Yang kukatakan hanyalah aku
bisa menciumnya.</i>

267
00:17:39,734 --> 00:17:42,067
- Untuk seorang anak yang memegang kunci mobil
itu sudah dipikirkan dengan baik.

268
00:17:42,067 --> 00:17:44,067
- Hei, orang Skotlandia kembali.
Makanlah sereal Anda.

269
00:17:44,067 --> 00:17:46,234
- Bukan itu
sarapan yang layak.

270
00:17:46,234 --> 00:17:49,300
- Haruskah aku mengejarnya?
- Ayahku dulu hanya berteriak.

271
00:17:51,367 --> 00:17:53,501
- Kembali ke sini!
Anda harus makan sesuatu!

272
00:17:56,334 --> 00:17:58,400
Saya akan membutuhkan a
helm dan perlengkapan dada

273
00:17:58,401 --> 00:18:00,467
dan bantalan seperti yang dipakai roller-blader.

274
00:18:00,467 --> 00:18:03,334
- Tunggu, tunggu, tunggu. Bantalan?!
Tunggu sebentar. Untuk apa?

275
00:18:03,334 --> 00:18:05,434
Untuk perlindungan.

276
00:18:05,434 --> 00:18:07,701
- Sebagai permulaan, bagaimana kalau tidak memberitahu anak-anak
tongkat besi kamu bisa menciumnya. Bagaimana kalau itu?

277
00:18:07,701 --> 00:18:10,667
Perhatian!

278
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
Anda melempar puding?

279
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
- Ya! Puding!
Anak-anak suka puding.

280
00:18:14,667 --> 00:18:16,701
Anda bisa berteman dengan
anak-anak lain, eh, kamu tahu,

281
00:18:16,701 --> 00:18:18,701
tawar-menawar dengan mereka.
Tidak, berbagi dengan mereka.

282
00:18:18,701 --> 00:18:22,367
- Puding?
- Oke, bukan puding. eh...

283
00:18:22,367 --> 00:18:26,701
Pop-Tart, keju
tongkat, Yogo, Oh...

284
00:18:26,701 --> 00:18:29,534
Bagaimana dengan jus ini
gambar dinosaurus di atasnya?

285
00:18:36,167 --> 00:18:39,367
Anda tahu, apakah dia punya
sarung tangan baseball atau baseball atau...

286
00:18:39,367 --> 00:18:42,133
- Tidak. Tidak.
- Sepatu sepak bola?

287
00:18:42,133 --> 00:18:44,400
- Mungkin aktif
gelang pesonanya.

288
00:18:49,067 --> 00:18:51,934
- Jadi, kamu bilang begitu
wali utama?

289
00:18:51,934 --> 00:18:54,767
Kami juga membutuhkan
kontak sekunder.

290
00:18:54,767 --> 00:18:57,901
- Oh tapi kamu akan menelepon
aku duluan kan? Benar?

291
00:18:57,901 --> 00:19:00,534
Kepalanya dipotong.

292
00:19:04,801 --> 00:19:10,234
-Eric McNally.
- Oh, dan dia milikmu...?

293
00:19:10,234 --> 00:19:12,100
- Bisakah kita
tuliskan namanya?

294
00:19:12,100 --> 00:19:15,667
- Hah? Ya.
Eric...

295
00:19:22,167 --> 00:19:24,767
- Dia bertanya padaku bagaimana ibuku meninggal, aku
memberitahunya ada kecelakaan mobil.

296
00:19:24,767 --> 00:19:28,434
- Dan sekarang dia
tidak memiliki kepala.

297
00:19:30,667 --> 00:19:35,634
- Oke kelas, hari ini kami katakan
halo teman baru:

298
00:19:35,634 --> 00:19:39,567
Skotlandia Latour.

299
00:19:39,567 --> 00:19:43,167
- Hanya ada satu T. Semuanya
semacam berhenti setelah itu.

300
00:19:43,167 --> 00:19:45,467
Oh, rapi sekali, oke.

301
00:19:45,467 --> 00:19:48,868
Bagus, satu T. Ini dia.

302
00:19:48,868 --> 00:19:51,601
Ya, itu sangat menarik
ejaan, Skotlandia.

303
00:19:51,601 --> 00:19:53,968
- Tapi kamu harus tahu,
nama belakangku...

304
00:19:53,968 --> 00:19:55,968
Anda mengejanya dengan sangat baik.

305
00:19:57,934 --> 00:20:01,868
Terima kasih, Skotlandia.

306
00:20:01,868 --> 00:20:05,367
- Anjing yang sekarat itu mencoba berdiri
tapi dia hanya bisa mengangkat kepalanya.

307
00:20:05,367 --> 00:20:08,868
Saat teman terpercayanya menjilat
tangannya untuk terakhir kalinya,

308
00:20:08,868 --> 00:20:12,767
penjebak malang itu berbisik:
teman baik, anjing baik

309
00:20:12,767 --> 00:20:17,133
dan kemudian hewan yang mulia
berbaring diam. Dia sudah pergi.

310
00:20:20,133 --> 00:20:22,801
- Bagus sekali, Carla.
Bagus oke, Skotlandia.

311
00:20:27,033 --> 00:20:29,267
Anjing-anjing lainnya...

312
00:20:29,267 --> 00:20:31,901
Tidak mengerti...

313
00:20:31,901 --> 00:20:34,334
Apa yang terjadi pada...

314
00:20:37,234 --> 00:20:44,801
Teman mereka. Mereka dengan lembut menyenggol
dia masih... Wajah manis.

315
00:20:44,801 --> 00:20:47,501
Tidak ada tanda-tanda...

316
00:20:49,934 --> 00:20:54,200
- Kelas, itu sudah cukup.
Ayo sekarang, kelas.

317
00:20:54,200 --> 00:20:55,834
Kelas!

318
00:20:55,834 --> 00:20:58,868
Ini dia.

319
00:20:58,868 --> 00:21:01,200
Semua selesai.
- Terima kasih Claudia.

320
00:21:01,200 --> 00:21:03,634
- Terima kasih kembali.
- Cium itu.

321
00:21:03,634 --> 00:21:07,501
Oh oke,
itu tidak dapat diterima.

322
00:21:07,501 --> 00:21:12,033
- Ini Gardenia Merah Muda.
Itu krim tangan.

323
00:21:12,033 --> 00:21:13,100
Scot, bocah itu, dia memakainya
tadi malam saat dia menjabat tanganku.

324
00:21:13,101 --> 00:21:14,167
Sekarang tidak akan lepas.

325
00:21:14,167 --> 00:21:16,167
Dua mandi itu
tidak akan lepas.

326
00:21:16,167 --> 00:21:18,267
- Jadi, siapa
anak ini lagi?

327
00:21:18,267 --> 00:21:20,834
- Kakak Sam sudah meninggal
anak mantan pacar.

328
00:21:20,834 --> 00:21:22,717
Siapa wawancaraku lagi?

329
00:21:22,718 --> 00:21:24,601
Joe Sakic, tentang pertandingan tadi malam.

330
00:21:24,601 --> 00:21:26,634
- Sakik,
bajingan itu.

331
00:21:26,634 --> 00:21:29,801
Saya bahkan tidak melihat game kedua.
Hampir tidak ditonton sampai akhir yang pertama.

332
00:21:29,801 --> 00:21:32,667
- Baiklah, rekam semuanya
permainan hoki untuk Eric.

333
00:21:32,667 --> 00:21:34,701
Jangan khawatir, itu akan terjadi
lakukan untuk semua ayah di sini.

334
00:21:34,701 --> 00:21:36,701
- Aku bukan seorang ayah.
- Oke ibu.

335
00:21:36,701 --> 00:21:39,534
Sam baik. Dia harus
datang ke sini lagi.

336
00:21:39,534 --> 00:21:41,834
- Bisakah kita tidak membicarakannya
Sam, terima kasih banyak.

337
00:21:41,834 --> 00:21:43,117
Lalu bagaimana seharusnya aku
untuk memberitahumu bahwa dia menelepon?

338
00:21:43,118 --> 00:21:44,400
Apa?

339
00:21:49,067 --> 00:21:51,968
- Aku berharap untuk melihat...
Sammu.

340
00:21:51,968 --> 00:21:53,500
Saya akan berada di sini besok.

341
00:21:53,501 --> 00:21:55,033
Anda mungkin ingin memperingatkan...

342
00:21:55,033 --> 00:21:58,534
Sam Anda pada hari pertama
mungkin terlalu berlebihan bagi Scot.

343
00:21:58,534 --> 00:22:00,184
Tapi itu normal kan?

344
00:22:00,185 --> 00:22:01,834
Itu normal untuk menjadi sedikit
kewalahan bukan?

345
00:22:01,834 --> 00:22:04,434
- Tidak, aku tahu aku kewalahan. Ini
sedikit lebih dari itu.

346
00:22:10,567 --> 00:22:12,567
Apa yang dia lakukan?

347
00:22:12,567 --> 00:22:15,601
- Bergumam.
Atau dia beberapa menit yang lalu.

348
00:22:15,601 --> 00:22:19,601
- Dia tetap tidak mau
tetap berdiri.

349
00:22:19,601 --> 00:22:22,200
Hai, saya
Joey Morita!

350
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Saya kapten
dari patroli keselamatan.

351
00:22:25,000 --> 00:22:28,901
Anda akan tahu saya sedang melakukan patroli keselamatan jika saya
sedang mengenakan sabuk oranye patroli keselamatanku.

352
00:22:28,901 --> 00:22:32,267
Tapi kami belum mendapatkannya.
- Mereka sedang memesan Joey.

353
00:22:32,267 --> 00:22:34,934
- Itu menciptakan
kebingungan Nona Patterson.

354
00:22:34,934 --> 00:22:37,100
- Jangan menghinaku
di depan orang tua.

355
00:22:37,100 --> 00:22:42,033
- Tidak, saya bukan orang tua dan
kami berangkat. Orang Skotlandia, berdiri.

356
00:22:42,033 --> 00:22:46,434
Berdirilah orang Skotlandia.

357
00:22:46,434 --> 00:22:48,767
Orang Skotlandia, berdiri.

358
00:22:48,767 --> 00:22:52,200
- Pak? Saya pikir Anda akan melakukannya
untuk menggendongnya dengan sabuk pudelnya.

359
00:22:52,200 --> 00:22:54,133
Nya...

360
00:22:59,300 --> 00:23:02,634
- Aku keluar
secepat yang saya bisa.

361
00:23:02,634 --> 00:23:05,200
- Itu bagus.
Scot kenakan sabuk pengamanmu.

362
00:23:07,267 --> 00:23:11,000
Scot, duduklah...
Pasang sabuk pengaman Anda pada Scot.

363
00:23:11,000 --> 00:23:13,567
Skotlandia kita...

364
00:23:13,567 --> 00:23:16,868
Asisten saya Nula memberi saya a
hadir untuk diberikan kepadamu Scot,

365
00:23:16,868 --> 00:23:19,901
yang bisa kamu buka
jika kamu hanya...

366
00:23:19,901 --> 00:23:22,567
- Oh! Stiker!
- Kenakan sabuk pengamanmu.

367
00:23:22,567 --> 00:23:25,300
- Aku ingin menjadi seperti itu
Teman-teman Scot, Pak.

368
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
- Kamu akan menemuinya besok.
- Senang bertemu denganmu.

369
00:23:31,434 --> 00:23:34,167
- Inilah orang-orangnya
dalam hidupku sekarang?

370
00:23:34,167 --> 00:23:37,234
Tidak ada yang menyuruhku untuk tidak melakukannya!

371
00:23:37,234 --> 00:23:39,267
Saya tidak bisa hadir sepanjang waktu.
Arbitrase muncul secara acak.

372
00:23:39,267 --> 00:23:41,367
- Aku tahu. Aku tahu.
- Itu akan terjadi.

373
00:23:41,367 --> 00:23:44,434
Itu akan baik-baik saja Sam jika aku tidak menyia-nyiakannya
jalanku melalui wawancara ini. aku yang baru--

374
00:23:44,434 --> 00:23:46,801
- Kamu bilang aku bisa
hiasi bagaimanapun!

375
00:23:46,801 --> 00:23:48,367
Ya, kita menghadapi ini bersama-sama.

376
00:23:48,368 --> 00:23:49,934
- Dia, tidak. Tidak, kami tidak.
- Aku benci di sini!

377
00:23:49,934 --> 00:23:55,501
- Stiker anak anjing tidak
pergilah ke pintu antik yang baru dicat!

378
00:23:57,868 --> 00:24:00,167
Sam...

379
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
saudara laki-laki Billy. Sam,
oke, itu saja yang saya katakan.

380
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
Billy bukan saudaramu
milikku. Dan apa yang kamu katakan?

381
00:24:05,667 --> 00:24:09,167
Kamu bilang hidupku tidak akan seperti itu
perubahan. Itu yang kamu bilang, oke.

382
00:24:09,167 --> 00:24:12,868
Aku tidak menginginkan anak itu
di sini di tempat pertama.

383
00:24:17,701 --> 00:24:19,968
Oh, jarak jauh.

384
00:24:23,234 --> 00:24:25,234
Halo?

385
00:24:25,234 --> 00:24:29,467
Scoot Kecil. Ola.

386
00:24:29,467 --> 00:24:32,234
<i>Aku di Rio. Ini Sobat.</i>

387
00:24:32,234 --> 00:24:34,534
Apa?

388
00:24:34,534 --> 00:24:37,534
Di Amerika Selatan. Saya pindah ke sini
setelah aku dan ibumu...

389
00:24:37,534 --> 00:24:43,067
Sial. Aku minta maaf tapi aku tidak melakukannya
akan menyebut ibumu.

390
00:24:43,067 --> 00:24:46,601
Kotoran. Aku tidak akan berkata apa-apa.
Apa-apaan ini?

391
00:24:46,601 --> 00:24:49,100
Kapan kamu datang menjemputku?

392
00:24:49,100 --> 00:24:51,400
- Ya, dengarkan. Itu
kenapa aku memanggilmu kawan.

393
00:24:51,400 --> 00:24:54,234
Begitu cepat? Mungkin besok?
Sehari setelahnya? Kapan?

394
00:24:54,234 --> 00:24:56,584
Dengar Scoot, aku hanya ingin memberitahu
kamu yang menyukai ibumu belum benar-benar pergi.

395
00:24:56,585 --> 00:24:58,934
Kamu tahu? eh...

396
00:24:58,934 --> 00:25:02,400
Karena kamu tahu kita semua saling berhubungan
dalam arti kosmis yang agung...

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,834
Tunggu sebentar.
Bisa saya bantu?

398
00:25:04,834 --> 00:25:08,901
Tidak, terima kasih, aku hanya melihat.

399
00:25:08,901 --> 00:25:11,300
Oke. eh...

400
00:25:11,300 --> 00:25:16,100
Jadi bagaimana pemakamannya? Halo?

401
00:25:19,033 --> 00:25:20,616
Halo?

402
00:25:20,617 --> 00:25:22,200
Bagus sekali Billy.
Maukah kamu mengejarnya?

403
00:25:22,200 --> 00:25:25,133
Sammy yang mana?
Apa yang sedang kamu lakukan?

404
00:25:25,133 --> 00:25:29,634
Saya sedang berbicara dengan Skotlandia.

405
00:25:43,701 --> 00:25:48,667
- Aku tidak tahu apa
Billy... Billy adalah...

406
00:25:48,667 --> 00:25:50,934
Dia di...

407
00:25:53,467 --> 00:25:58,334
Dengar, hal lainnya... Sam
berteriak tentang stiker...

408
00:25:58,334 --> 00:26:01,701
Lihat dia suka
sesuatu dengan cara tertentu.

409
00:26:01,701 --> 00:26:06,834
Tidak ada pakaian di lantai kamar mandi
atau lantai kamar tidur.

410
00:26:06,834 --> 00:26:09,834
Tidak ada pakaian di... Di...

411
00:26:09,834 --> 00:26:11,968
Apakah itu foto ibumu?

412
00:26:11,968 --> 00:26:15,000
Aku akan menurunkannya.

413
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Tidak, tidak. Biarkan saja.

414
00:26:20,801 --> 00:26:22,801
Bagus, mungkin kamu juga
punya beberapa pekerjaan rumah.

415
00:26:22,801 --> 00:26:24,734
Saya sudah melakukannya.

416
00:26:27,701 --> 00:26:29,984
Eric?

417
00:26:29,985 --> 00:26:32,267
- Ya.
- Bisakah kita berbelanja?

418
00:26:35,067 --> 00:26:37,767
- Tidak, aku tidak...
Saya tidak berbelanja.

419
00:26:37,767 --> 00:26:42,868
Aku tidak perlu... Maksudku, aku mengerti
pakaian di tempat kerja. Sam membeli semuanya.

420
00:26:42,868 --> 00:26:45,701
Bahan makanan, semuanya.
Sam seorang pembelanja.

421
00:26:45,701 --> 00:26:48,267
- Aku akan tinggal di sini kalau begitu.
- Oke, bagus.

422
00:26:51,667 --> 00:26:53,667
Pilihan bagus.

423
00:26:58,167 --> 00:27:02,133

malaikat bernyanyi

424
00:27:02,133 --> 00:27:05,534


425
00:27:05,534 --> 00:27:07,601


426
00:27:07,601 --> 00:27:10,067
- Sam bilang kamu butuh mantel baru tapi
kita harus kembali satu jam lagi, oke?

427
00:27:16,767 --> 00:27:20,834
- Aku akan mencari sepatu oke?!
- Kapan Billy datang?

428
00:27:20,834 --> 00:27:22,834
Dia hampir tidak melakukannya.

429
00:27:22,834 --> 00:27:26,667
Dia ingin membuang orang Skotlandia itu kembali ke Layanan Anak
sampai saya bercerita tentang uang asuransi.

430
00:27:26,667 --> 00:27:29,067
- Uh-hah, dan sekarang?
- Dia menyambut gagasan itu.

431
00:27:29,067 --> 00:27:32,234
Dia mungkin sedang menghabiskan uangnya
uang asuransi saat kita berbicara.

432
00:27:32,234 --> 00:27:34,834
- Seberapa besar dia.
- Bagaimana pencarian mantelnya?

433
00:27:34,834 --> 00:27:37,067
Aku tidak tahu. Tanya Boy George.

434
00:27:39,567 --> 00:27:41,601
Meneleponmu kembali.

435
00:27:41,601 --> 00:27:43,601
Skotlandia!

436
00:27:57,100 --> 00:28:01,234
- Dan sekarang ketika orang-orang datang untuk mengklaim miliknya
hal-hal lain, mereka akan tahu bahwa Anda merawat mereka dengan baik.

437
00:28:01,234 --> 00:28:04,334
- Apa yang kamu?
- Hei Eric!

438
00:28:04,334 --> 00:28:06,534
Kemana saja kamu? Kami telah mencari
semuanya untukmu. Jangan lari seperti itu.

439
00:28:06,534 --> 00:28:08,701
Saya minta maaf.

440
00:28:08,701 --> 00:28:10,934
- Aku minta maaf.
- Apa yang dia lakukan?

441
00:28:10,934 --> 00:28:12,968
Tidak ada apa-apa. Tentang istrimu.

442
00:28:12,968 --> 00:28:14,801
Istriku?

443
00:28:14,802 --> 00:28:16,634
Meninggal dalam kecelakaan mobil
dengan cara yang begitu mengerikan.

444
00:28:16,634 --> 00:28:18,934
Tidak, tidak, aku bukan ayahnya.

445
00:28:18,934 --> 00:28:21,100
Dia Eric. Dia gay.

446
00:28:21,100 --> 00:28:24,300
Aku tidak... aku tidak. Tidak, aku seorang...

447
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
Dia dan Sam sudah menikah.

448
00:28:27,100 --> 00:28:29,968
- Kita tidak seimbang.
Kami bahkan belum menikah.

449
00:28:29,968 --> 00:28:32,534
- Mereka hanya gay bersama-sama.
- Kamu tahu apa yang sebenarnya?

450
00:28:32,534 --> 00:28:34,767
Inilah yang akan kita lakukan. Kita akan pergi,
terima kasih banyak. Terima kasih untuk semua...

451
00:28:37,534 --> 00:28:41,167
Waktu.

452
00:28:41,167 --> 00:28:42,434
Katakan padaku ibumu mengajarkan
kamu tidak boleh berbicara dengan orang asing.

453
00:28:42,435 --> 00:28:43,701
saya tidak melakukannya.

454
00:28:43,701 --> 00:28:45,701
- Kamu bilang pada penjaga keamanan
kisah hidupmu, lalu kamu ceritakan

455
00:28:45,701 --> 00:28:47,701
keamanan menjaga hidupku
cerita. Sulit dipercaya!

456
00:28:47,701 --> 00:28:51,133
- Dia bertanya padaku di mana ibuku berada dan apakah
ada nomor yang bisa dia hubungi untuk menemukannya.

457
00:28:51,133 --> 00:28:53,133
- Oke, lihat aku
tidak menginginkanmu...

458
00:28:53,133 --> 00:28:56,534
Apakah kamu?
Oh, jangan lakukan itu. Jangan menangis.

459
00:28:56,534 --> 00:29:00,400
Dengar, aku hanya tidak ingin kamu memberitahukannya
orang-orang tentang... Kehidupan pribadiku bersifat pribadi.

460
00:29:00,400 --> 00:29:02,434
Saya bekerja di bidang olahraga, oke,
dan beberapa orang yang saya ajak bicara

461
00:29:02,434 --> 00:29:04,968
tidak akan begitu cepat untuk diajak bicara
padaku jika mereka tahu bahwa aku adalah...

462
00:29:04,968 --> 00:29:07,868
Bahwa aku adalah... Ya,
Saya senang kita melakukan pembicaraan ini.

463
00:29:07,868 --> 00:29:10,567
Maukah kamu memilih sesuatu
keluar? Kita bisa keluar dari sini.

464
00:29:10,567 --> 00:29:12,383
Semuanya diberi nama
setelah tim olahraga.

465
00:29:12,384 --> 00:29:14,200
Ya Tuhan.

466
00:29:14,200 --> 00:29:17,601
- Atau terbuat dari vinil
- Ikutlah denganku.

467
00:29:20,033 --> 00:29:22,667
Tidak. Tidak...

468
00:29:26,534 --> 00:29:28,534
Apa itu?

469
00:29:28,534 --> 00:29:30,667
Bagaimana dengan yang ini?

470
00:29:30,667 --> 00:29:33,000
- Apakah kamu tidak menemukannya
agak polos?

471
00:29:33,000 --> 00:29:36,567
- Maukah kamu mencobanya?
- Bagus.

472
00:29:36,567 --> 00:29:40,033
Tapi aku memberitahumu, jika tidak
seperti ini aku pasti...

473
00:29:40,033 --> 00:29:46,200
Oh, Eric! Lihat bagaimana itu tergantung!

474
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
- Siapa yang bertanggung jawab
dari banci?

475
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
- Apa kamu baru saja menyebutku banci?
- Kamu Eric McNally.

476
00:30:00,300 --> 00:30:05,067
Anda bermain untuk Leafs. Kamu hebat
petarung sampai kamu terluka dalam latihan itu.

477
00:30:05,067 --> 00:30:07,400
Sekarang kamu ada di TV, jadi...

478
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
- aku masih
petarung yang layak.

479
00:30:19,300 --> 00:30:23,267
Saat Anda berada di tempat umum,
perhatikan putarannya oke?

480
00:30:30,234 --> 00:30:32,801
Tolong
pilih saja bingkainya?

481
00:30:32,801 --> 00:30:35,901
Oooh!

482
00:30:51,601 --> 00:30:53,767
- Hei kamu
kakak menelepon.

483
00:30:53,767 --> 00:30:56,300
Dia ingin tahu
jika kita bisa keluar pada hari Jumat.

484
00:30:56,300 --> 00:30:59,133
- Itu tidak.
Faktanya...

485
00:30:59,133 --> 00:31:02,267
Aku tidak akan pernah pergi
rumah ini lagi.

486
00:31:02,267 --> 00:31:04,801
- Mal itu traumatis?
- Bukan mal.

487
00:31:04,801 --> 00:31:08,300
- Menurutmu yang mana yang cocok
lebih baik dengan mantelku?

488
00:31:08,300 --> 00:31:11,534
Yang ini? Atau yang ini?

489
00:31:24,968 --> 00:31:27,000
Pagi Eric.

490
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Sialan.

491
00:31:29,400 --> 00:31:32,334
- Itu huruf T, seperti yang satu itu
di akhir namaku.

492
00:31:32,334 --> 00:31:35,968
Makanlah pancake.

493
00:31:35,968 --> 00:31:38,000
- Aku dulu yang membuatnya
untuk ibuku seperti itu.

494
00:31:40,300 --> 00:31:42,501
Jika kamu mau
Saya bisa menuangkan sirup Anda.

495
00:31:42,501 --> 00:31:44,567
- Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

496
00:31:46,567 --> 00:31:48,367
Hai Karla!

497
00:31:48,368 --> 00:31:50,167
- Hai orang Skotlandia.
- Ssst...

498
00:31:50,167 --> 00:31:52,167
- Hai orang Skotlandia.
- Hai Joey.

499
00:31:52,167 --> 00:31:54,167
Saya di sini untuk kelas perpustakaan.

500
00:31:54,167 --> 00:31:57,501
- Kamu agak terlambat
untuk kelas perpustakaan.

501
00:31:57,501 --> 00:32:00,167
Sebagai pustakawan mahasiswa
itu tugasku untuk memberitahumu hal itu.

502
00:32:00,167 --> 00:32:03,300
- Apakah kamu punya buku tentangnya
Brasil? Mungkin untuk seseorang

503
00:32:03,300 --> 00:32:05,601
siapa yang akan tinggal di sana.
- Seperti mungkin kamu?

504
00:32:05,601 --> 00:32:07,534
Mungkin.

505
00:32:07,534 --> 00:32:10,300
Mungkin,
Saya tidak tahu.

506
00:32:10,300 --> 00:32:13,934
- Aku sangat suka mantelmu, Scot.
- Ya, aku juga.

507
00:32:13,934 --> 00:32:16,767
- Segalanya tentangku
memakainya baru!

508
00:32:21,300 --> 00:32:25,334
- Kamu tahu bagaimana kata beberapa orang
orang gay tidak boleh mengadopsi?

509
00:32:25,334 --> 00:32:27,534
Anda tahu bahwa kami sedang merekrut.
- Apakah kamu?

510
00:32:27,534 --> 00:32:29,934
Karena aku harus mengatakannya
orang-orang itu jika Anda memang demikian.

511
00:32:29,934 --> 00:32:32,067
- Ah-ha-ha.
Kamu lihat aku...

512
00:32:32,067 --> 00:32:36,133
Saya tidak khawatir menjadi orang Skotlandia
gay, aku khawatir dia membuatku...

513
00:32:36,133 --> 00:32:39,534
- Eric, kamu gay.
Gay, gay, gay...

514
00:32:39,534 --> 00:32:41,968
- Ya, terima kasih. Aku tahu
kepada teman dan keluargaku.

515
00:32:41,968 --> 00:32:45,300
Ya, aku bersiap-siap
lebih tua aku hanya...

516
00:32:45,300 --> 00:32:47,300

Ha!

517
00:32:47,300 --> 00:32:51,767
Bukankah kita semua? Orang-orang itu tidak
tahu bagaimana rasanya bermain profesional.

518
00:32:51,767 --> 00:32:53,417
Anda tahu, punggung yang sakit
dan pipi yang sakit--

519
00:32:53,418 --> 00:32:55,067
Hai Greg.

520
00:32:55,067 --> 00:32:57,400
Bagaimana kabarmu?

521
00:32:57,401 --> 00:32:59,734
Eric, bagaimana kabarnya
wawancara akan datang?

522
00:32:59,734 --> 00:33:02,501
- Besar. Hanya
Besar. Ya.

523
00:33:02,501 --> 00:33:06,934
Mulailah minggu depan dengan
Corey Flannery. Panas. Panas.

524
00:33:06,934 --> 00:33:09,434
Awal?

525
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Hai! Bolehkah aku mengambil mantelmu?

526
00:33:19,000 --> 00:33:22,267
Ya, Anda pasti orang Skotlandia.

527
00:33:22,267 --> 00:33:24,901
Halo Sam!
- Halo!

528
00:33:24,901 --> 00:33:27,734
Dan itu adalah pamanmu Eric.

529
00:33:27,734 --> 00:33:30,267
Apakah kamu ingat pamanmu Eric?
- Tidak.

530
00:33:32,067 --> 00:33:34,100
- Bolehkah aku menawarkannya
kamu minum Joan?

531
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Um-hm.

532
00:33:36,701 --> 00:33:39,300
- Kacamatanya buram.
- Orang Skotlandia adalah tuan rumah yang lebih baik daripada aku.

533
00:33:39,300 --> 00:33:41,968
Anda tidak tahu setengahnya. Kenapa tidak
kamu mengajak Hank ke atas dan menunjukkan kamarmu padanya?

534
00:33:41,968 --> 00:33:43,801
Apakah Sam tidak membutuhkannya
membantu menuangkannya?

535
00:33:43,802 --> 00:33:45,634
Sekarang, di atas.

536
00:33:45,634 --> 00:33:48,367
Silakan.

537
00:33:50,701 --> 00:33:57,067
Sejauh yang kami tahu, anak itu suka sekali dengan krim tangan,
Lagu-lagu Natal, stiker di pintu antik,

538
00:33:57,067 --> 00:33:59,267
bahwa ibunya mengajarinya caranya
untuk membuat pancake alfabet...

539
00:33:59,267 --> 00:34:01,117
Tuan.

540
00:34:01,118 --> 00:34:02,968
Tapi tidak terlalu banyak tentangnya
menjadi anak laki-laki. Dia sedang berlari

541
00:34:02,968 --> 00:34:06,634
di sekitar sini seperti parade Halloween.
Dia ingin menjadi apa untuk Halloween?

542
00:34:06,634 --> 00:34:11,267
- Wow. Anda terdengar seperti orang tua.
- Jangan. Jangan katakan itu.

543
00:34:11,267 --> 00:34:13,117
Jangan katakan itu.

544
00:34:13,118 --> 00:34:14,968
Orang tua membuat orang bosan
membicarakan anak-anak mereka.

545
00:34:14,968 --> 00:34:16,767
Maaf.

546
00:34:16,768 --> 00:34:18,567
Dan kemudian meminta maaf setelahnya.

547
00:34:18,567 --> 00:34:23,334
- Kamu pikir kamu sangat pintar.
- Jangan takut tuan-tuan...

548
00:34:23,334 --> 00:34:27,000
Saya punya lebih banyak di rumah.

549
00:34:27,000 --> 00:34:30,367
Keajaiban Anak Laki-Laki.

550
00:34:30,367 --> 00:34:32,734
- Buku kita
seharusnya diberikan kepada ayah.

551
00:34:32,734 --> 00:34:34,834
Satu dua tiga!

552
00:34:34,834 --> 00:34:38,367

Sepertinya aku perlu manikur

553
00:34:38,367 --> 00:34:40,367


554
00:34:40,367 --> 00:34:42,834

rambutku yang feminin

555
00:34:42,834 --> 00:34:45,467


556
00:34:45,467 --> 00:34:48,033

kamu abaikan bukan aku

557
00:34:48,033 --> 00:34:50,434


558
00:34:53,100 --> 00:34:55,100
Sialan.

559
00:34:55,100 --> 00:34:58,868
- Kami mencoba melakukan lompatan
terbelah. Ini sangat sulit.

560
00:34:58,868 --> 00:35:01,267
- Tidak tidak tidak. Ambil semua barang itu...
Ambillah, apa pun itu...

561
00:35:01,267 --> 00:35:04,267
Lepaskan semua itu, Scot.
- Mereka hanya bermain, Eric.

562
00:35:04,267 --> 00:35:06,834
- Ini adalah permainan yang tidak pantas.
Ambil itu, lepaskan, Scot.

563
00:35:06,834 --> 00:35:09,267
- Mungkin Scot bisa pergi sebagai
pemandu sorak untuk Halloween.

564
00:35:09,267 --> 00:35:10,834
- Joan apakah kamu menginginkan anakmu
berparade seperti itu?

565
00:35:10,834 --> 00:35:13,534
- Ini akan terlalu dingin.
Saya tidak punya legging.

566
00:35:13,534 --> 00:35:15,534
Lepaskan itu, Scot.

567
00:35:15,534 --> 00:35:18,067
Eric, orang Skotlandia bisa berdandan
bagaimanapun dia ingin berdandan

568
00:35:18,067 --> 00:35:20,100
dan memainkan permainan apa pun
dia ingin bermain. Tidak apa-apa.

569
00:35:20,100 --> 00:35:21,583
Tidak, tidak seperti ini. Tidak.

570
00:35:21,584 --> 00:35:23,067
- Hei!
- Eric!

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,367
Sungguh, kami hanya dulu
mencoba melakukan split.

572
00:35:29,367 --> 00:35:31,367
Apakah Anda ingin sedikit tip, Scot?

573
00:35:31,367 --> 00:35:35,033
Letakkan sepasang waslap di bawah Anda
kaki lain kali Anda berada di kamar mandi.

574
00:35:35,033 --> 00:35:40,133
Dan kemudian digantung di konter
karena kamu meluncur ke bawah dengan sangat lambat.

575
00:35:40,133 --> 00:35:42,200
Terima kasih,
itu tip yang bagus.

576
00:35:49,100 --> 00:35:52,868
Sam mendandaniku seperti gelandangan.
Saya tidak ingin menjadi gelandangan.

577
00:35:52,868 --> 00:35:54,934
Hobo itu mudah.
Hobo tidak perlu bersusah payah.

578
00:35:54,934 --> 00:35:57,934
Ibuku mendandaniku
seperti gelandangan setiap tahun.

579
00:36:00,501 --> 00:36:04,334
- Aduh... Katamu
ini akan membantu.

580
00:36:04,334 --> 00:36:08,100
- Hidup bukanlah segalanya
itu seharusnya sekarang.

581
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
- Kamu tahu apa yang terjadi
berikan kilauan?

582
00:36:11,100 --> 00:36:13,934
-Dmitri Wodlowski,
Eric McNally.

583
00:36:13,934 --> 00:36:18,234
- Hei, senang bertemu denganmu ya... Tetap saja
membanting mereka seperti dulu?

584
00:36:18,234 --> 00:36:21,968
- Tidak, ini hoki liga bir
saya. Nikmati kaki muda selagi Anda...

585
00:36:24,434 --> 00:36:27,601
Oh.

586
00:36:29,601 --> 00:36:32,133
Maaf, Dmitry. Jadi...

587
00:36:32,133 --> 00:36:36,200
- Um, kamu tahu, sejak saat itu
Saya masih kecil

588
00:36:36,200 --> 00:36:40,367
Saya melihat Anda memberikan lebih banyak penalti
sebagai pemula daripada--

589
00:36:40,367 --> 00:36:43,868
Ha!

590
00:36:43,868 --> 00:36:47,434
Maaf, permisi.
Maaf. Anda tadi bilang?

591
00:36:47,434 --> 00:36:52,234
- Tidak, itu... Kamu hebat
pejuang. Itu uh...

592
00:36:52,234 --> 00:36:55,133
Apakah itu Raja Wenceslas yang Baik?

593
00:36:55,133 --> 00:36:58,267
Saya kira tidak demikian.

594
00:36:58,267 --> 00:37:01,501
Permisi.

595
00:37:01,501 --> 00:37:04,000
Halo?!

596
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Saya minta maaf. Siapa?

597
00:37:08,033 --> 00:37:11,334
- Ah, guru Scot punya
meminta pertemuan pribadi

598
00:37:11,334 --> 00:37:16,734
antara kamu dan Sam-mu
pada open house hari Kamis.

599
00:37:16,734 --> 00:37:19,901
Pertemuan? Sudah?

600
00:37:24,667 --> 00:37:26,901
- Orang-orang cenderung
untuk datang sekitar jam 7.

601
00:37:26,901 --> 00:37:29,968
Ah, hebat.

602
00:37:31,968 --> 00:37:35,367
- Oh, aku lupa!
Semifinal hari ini.

603
00:37:35,367 --> 00:37:38,100
- Pelankan suaramu, Scot.
- Gilalah Anjing!

604
00:37:38,100 --> 00:37:40,634
Baiklah, oke.

605
00:37:40,634 --> 00:37:43,434
Kupikir Sam mengirimmu
ke sekolah sebagai gelandangan.

606
00:37:43,434 --> 00:37:45,501
- Aku seorang gelandangan.
Seorang gelandangan yang cantik.

607
00:37:45,501 --> 00:37:47,868
- Dimana kamu mendapatkan riasannya?
- Itu milik ibuku.

608
00:37:47,868 --> 00:37:50,100
- Hanya karena ibumu punya riasan
bukan berarti kamu harus memakainya, Scot.

609
00:37:50,100 --> 00:37:53,801
Saya harus bisa memakainya.
Nyonya Patterson mengatakan ini adalah standar ganda.

610
00:37:53,801 --> 00:37:56,968
Anak laki-laki itu seharusnya bisa memakainya
makeup juga lho!

611
00:37:56,968 --> 00:37:58,968
- Seseorang harus mengambilnya
Riasan Ms Patterson

612
00:37:58,968 --> 00:38:00,968
dan apakah kamu berubah
nada dering di ponselku?

613
00:38:00,968 --> 00:38:02,968
- Bukan begitu
menganggapnya meriah?

614
00:38:05,567 --> 00:38:08,133
- Menurutku orang Skotlandia
mungkin gay.

615
00:38:10,367 --> 00:38:12,367
- Apa milikmu
petunjuk pertama?

616
00:38:12,367 --> 00:38:15,133
- Tidak, aku tahu. Tapi menurutku
dia mungkin benar-benar gay.

617
00:38:15,133 --> 00:38:17,801
Gay. Gay.

618
00:38:17,801 --> 00:38:21,601
Kabar baiknya: Saya cukup yakin
dia gay sebelum dia tiba di sini.

619
00:38:21,601 --> 00:38:23,467
- Bagaimana itu?
kabar baik?

620
00:38:23,467 --> 00:38:27,100
- Kami berada di
jelas dalam hal ini.

621
00:38:27,100 --> 00:38:30,133
Oke, eh...

622
00:38:30,133 --> 00:38:32,133
Baiklah, orang Skotlandia itu gay.

623
00:38:32,133 --> 00:38:35,267
Atau setidaknya dia punya
kecenderungan gay.

624
00:38:35,267 --> 00:38:38,701
Saya tahu saya gay ketika saya masih
usianya dan saya baik-baik saja.

625
00:38:38,701 --> 00:38:40,734
Ya Sam, ternyata kamu baik-baik saja.

626
00:38:40,734 --> 00:38:43,100
Ya, lebih dari cukup.
Tetapi...

627
00:38:43,100 --> 00:38:46,968
Apakah Anda berjalan menyusuri lorong Anda
sekolah umum dengan riasan lengkap?

628
00:38:46,968 --> 00:38:51,601
-
- Kamu mempunyai suara yang bagus.

629
00:38:51,601 --> 00:38:55,200
- Apakah kamu berjingkrak melewati universitas
tim basket berteriak "Go Panthers", ya?

630
00:38:55,200 --> 00:38:57,934
Maksudku, anak ini punya
tidak tahu bagaimana harus bersikap.

631
00:38:57,934 --> 00:39:00,467
Tidak ada. aku sedang berbicara sendiri
pelestarian di sini, Sam.

632
00:39:00,467 --> 00:39:02,400
Yah, dia akan belajar.

633
00:39:02,400 --> 00:39:05,100
Kapan? Kapan dia akan belajar?

634
00:39:05,100 --> 00:39:07,601
Dan Anda tidak melihat tampilannya
wajah anak-anak, Sam. Itu memalukan.

635
00:39:07,601 --> 00:39:09,601
Untuk dia atau untukmu?

636
00:39:14,501 --> 00:39:18,033
'Dengar.

637
00:39:18,033 --> 00:39:21,434
<i>- Sammy. Apa yang terjadi? Ada apa?
- Ada apa? Skotlandia sudah habis.</i>

638
00:39:21,434 --> 00:39:23,434
Kapan kamu datang
untuk menjemputnya?

639
00:39:23,434 --> 00:39:25,434
- Berikan dia padaku.
- Sammy dengarkan.

640
00:39:25,434 --> 00:39:29,100
Saat ini aku punya banyak hal
terjadi saat ini.

641
00:39:29,100 --> 00:39:32,501
Bagaimana dengan penutupannya
itu, toko dan segalanya.

642
00:39:32,501 --> 00:39:35,167
- Kamu punya toko?!
- Punya toko. Toko selam.

643
00:39:35,167 --> 00:39:37,767
Tapi tahukah Anda, orang Latin memang demikian
tidak terlalu suka sirip dan kotoran,

644
00:39:37,767 --> 00:39:41,100
jadi... aku perlu waktu lagi, oke?

645
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
Itu yang aku butuhkan karena benar
sekarang saya punya beberapa yang terbaru

646
00:39:44,100 --> 00:39:48,200
eh, perkembangan,
prospek yang sedang terjadi.

647
00:39:48,200 --> 00:39:51,033
Prospek yang sangat, sangat baru.
- Billy.

648
00:39:51,033 --> 00:39:53,534
- Sam, kamu putus.
Bisakah kamu mendengar...

649
00:39:53,534 --> 00:39:56,734
Billy!

650
00:40:19,667 --> 00:40:23,100
Anda bekerja. saya bekerja. Tak satu pun dari kita bisa
berada di sekitar untuk mengawasinya sepanjang waktu.

651
00:40:23,100 --> 00:40:25,534
- Aku tidak perlu berurusan dengannya sama sekali.
- Kamu tidak. Aku membangunkannya.

652
00:40:25,534 --> 00:40:27,968
Saya menidurkannya dan lemari es,
kamu lihat betapa cepatnya benda itu kosong?

653
00:40:27,968 --> 00:40:30,934
Salah siapa itu? saya tidak melakukannya
menginginkan dia di sini sejak awal.

654
00:40:30,934 --> 00:40:33,067
- Riasannya, perhiasannya
yang dikenakannya adalah milik ibunya.

655
00:40:33,067 --> 00:40:35,067
Dia sedang dalam fase berkabung.
- Kita bisa mengatasinya--

656
00:40:35,067 --> 00:40:36,784
Ini adalah fase yang membuat Anda lebih baik
tarik dia keluar dari Sam dan cepat.

657
00:40:36,785 --> 00:40:38,501
Anda tidak dapat menarik seseorang keluar

658
00:40:38,501 --> 00:40:40,284
dari fase itu sebabnya
mereka menyebutnya fase.

659
00:40:40,285 --> 00:40:42,067
En! Tidak ada kata tidak bisa.

660
00:40:42,067 --> 00:40:42,717
Anda tidak dapat menariknya
seseorang keluar dari fase?

661
00:40:42,718 --> 00:40:43,367
Tidak ada kata tidak bisa.

662
00:40:43,367 --> 00:40:45,734
Itu adalah ekspresi olahraga.

663
00:40:45,734 --> 00:40:49,167
Ekspresi olahraga.

664
00:40:49,167 --> 00:40:52,400
Apakah Anda ingin saran saya?

665
00:40:52,400 --> 00:40:55,634
- Silakan.
- Oke, jadi orang Skotlandia itu banyak membaca.

666
00:40:55,634 --> 00:40:57,868
Benar, itu luar biasa.

667
00:40:57,868 --> 00:40:59,868
Tapi tidak ada televisi?

668
00:40:59,868 --> 00:41:03,567
Eric, menonton televisi. Dia
menonton televisi untuk kita semua.

669
00:41:03,567 --> 00:41:06,801
- Ini pekerjaanku. Saya bekerja di TV.
- Benar, aku tahu.

670
00:41:06,801 --> 00:41:13,167
Oke, jadi di sini, di sekolah Stinson, kami ingin melakukannya
mendorong anak-anak untuk menjadi penonton aktif.

671
00:41:13,167 --> 00:41:16,334
Salah satu hal positifnya
yang disediakan televisi

672
00:41:16,334 --> 00:41:20,467
adalah bahwa ia menyajikan lebih banyak
eh, panutan tradisional.

673
00:41:20,467 --> 00:41:22,467
Pahlawan...

674
00:41:22,467 --> 00:41:27,100
Bahwa anak-anak bisa
benar-benar dikagumi.

675
00:41:31,801 --> 00:41:35,968
- Jadi, kamu menginginkannya
untuk menonton TV lebih banyak?

676
00:41:35,968 --> 00:41:38,634
- Untuk menemukan yang lebih baik
panutan?

677
00:41:38,634 --> 00:41:41,968
Tidak. Tidak lebih baik. Lainnya.

678
00:41:44,767 --> 00:41:49,267
Untuk menambah dua yang bagus
dia sudah melakukannya.

679
00:41:51,267 --> 00:41:53,801
Apakah Anda ingin mengajukan keluhan?
Karena itu akan membuatnya populer.

680
00:41:53,801 --> 00:41:55,801
- Yah, kurasa ada
selalu sekolah swasta.

681
00:41:55,801 --> 00:41:57,934
- Kukira itu idenya
untuk membuatnya kurang gay.

682
00:41:57,934 --> 00:42:00,501
- Hentikan kalian.
- Hei orang Skotlandia, kamu siap berangkat?

683
00:42:00,501 --> 00:42:02,234
Kami mencoba membuat Carla muntah.

684
00:42:02,235 --> 00:42:03,968
Saya hampir tidak melakukannya lagi!

685
00:42:03,968 --> 00:42:05,251
Bagus untukmu.

686
00:42:05,252 --> 00:42:06,534
Oh hai Andrea, kamu
di sini untuk Nona Paul juga?

687
00:42:06,534 --> 00:42:09,634
- Ryan gagal segalanya.
- Bukan gimnasium.

688
00:42:09,634 --> 00:42:12,434
- Semuanya kecuali gym.
- Berhenti!

689
00:42:12,434 --> 00:42:14,100
Anda ingin saran saya?

690
00:42:14,101 --> 00:42:15,767
Kamu aneh. Mengapa
apakah saya ingin nasihat aneh?

691
00:42:15,767 --> 00:42:20,834
Saat Anda masuk, jangan marah atau berteriak. Bertindak
sungguh menyesal kamu tidak terlalu pintar.

692
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Dia mungkin akan melakukannya
merasa kasihan padamu.

693
00:42:23,501 --> 00:42:26,701
Saya tahu saya akan melakukannya.
- Persetan!

694
00:42:26,701 --> 00:42:28,868
Oke, itu bagus dengan sarannya,
Skotlandia. Ucapkan selamat malam. Ayo pergi.

695
00:42:28,868 --> 00:42:33,200
Selamat malam, Carla.
Selamat malam, Joey.

696
00:42:35,234 --> 00:42:38,200
- Wah! Jangan sentuh aku.
- Hei lepaskan dia!

697
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
- Hei, hei, hei, itu sudah cukup.
- aku akan menjadi...

698
00:42:44,367 --> 00:42:49,334
- Oh. Ah...
Kita perlu melakukan sesuatu.

699
00:42:51,200 --> 00:42:53,868
Ada hierarki isyarat

700
00:42:53,868 --> 00:42:55,868
secara khusus
tipe yang penuh kasih sayang.

701
00:42:55,868 --> 00:42:57,901
- Dia masih kecil
Samuel, bukan klien.

702
00:42:57,901 --> 00:43:02,501
- Itu jabat tangannya,
pukulan bahu...

703
00:43:02,501 --> 00:43:04,551
Ada tos.

704
00:43:04,552 --> 00:43:06,601
Sebenarnya tidak demikian
penuh kasih sayang seperti kutu buku.

705
00:43:06,601 --> 00:43:09,267
Lalu kita berpelukan.

706
00:43:09,267 --> 00:43:12,968
Itu dia
pelukan singkat/tepuk punggung.

707
00:43:12,968 --> 00:43:19,601
Lalu ada pelukan panjang yang mana
benar-benar pelukan singkat kali 3.

708
00:43:19,601 --> 00:43:21,667
Jadi, berciuman...?

709
00:43:21,667 --> 00:43:23,284
Bagaimana dengan berciuman?

710
00:43:23,285 --> 00:43:24,901
Dia ingin tahu tentang ciuman.

711
00:43:24,901 --> 00:43:30,100
Tentang hierarki ciuman,
khususnya tipe yang penuh kasih sayang.

712
00:43:35,467 --> 00:43:38,868
Aku hanya ingin kamu mengerti
kami tidak membuang apa pun.

713
00:43:38,868 --> 00:43:41,901
Kami sedang menjelaskannya
pergi sebentar.

714
00:43:41,901 --> 00:43:44,801
- Apakah itu...?
- Ini kotak peralatan.

715
00:43:44,801 --> 00:43:47,868
- Untuk peralatan, bukan untuk kosmetik
dan perhiasan bagus.

716
00:43:47,868 --> 00:43:49,950
Ini segalanya?

717
00:43:49,951 --> 00:43:52,033
Saya tidak sedang berbicara dengan
kamu, salah satu dari kamu.

718
00:43:52,033 --> 00:43:54,934
- Hei, kamu tahu?
Kita bisa... Kita bisa...

719
00:43:54,934 --> 00:43:59,334
Lapisi kotak dengan bahan yang lembut
bantal kapas. Bagaimana kalau itu?

720
00:43:59,334 --> 00:44:01,084
Sam?

721
00:44:01,085 --> 00:44:02,834
Hei baiklah, kamu tahu?
Aku akan membiarkanmu mengemas ini.

722
00:44:18,667 --> 00:44:20,667
Ini semua yang terbaik.

723
00:44:20,667 --> 00:44:23,100
- Aku akan percaya
kamu yang satu itu.

724
00:45:14,167 --> 00:45:16,167
Hai.

725
00:45:16,167 --> 00:45:19,300
Skotlandia? Saya melihat Anda bernapas.

726
00:45:26,200 --> 00:45:29,534
Skotlandia kamu ingin datang
turun ke bawah dan...

727
00:45:29,534 --> 00:45:31,801
Sarapan, buatlah
beberapa pancake atau uh...

728
00:45:31,801 --> 00:45:34,367
Menonton beberapa kartun?

729
00:45:34,367 --> 00:45:37,334
Kartun Sabtu pagi?

730
00:45:46,367 --> 00:45:48,367
Aku akan membeli bahan makanan.

731
00:45:48,367 --> 00:45:51,667
- Ini tidak berarti
Aku menyukaimu lagi.

732
00:45:55,501 --> 00:45:58,067
Anak laki-laki mencukur wajahnya?
- Ya.

733
00:45:58,067 --> 00:46:01,868
- Apakah mereka bercukur di tempat lain?


734
00:46:01,868 --> 00:46:04,400
- Kadang-kadang.
- Wilayah hukum?

735
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
legu...?

736
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
Ah tidak. Skotlandia, tidak.

737
00:46:08,400 --> 00:46:11,200
Ya, para atlet.
Hanya atlet.

738
00:46:11,200 --> 00:46:14,634
Anda seorang atlet.

739
00:46:14,634 --> 00:46:17,167
- Ya, itulah sebabnya aku bisa mengatakannya
jangan lakukan itu. Itu tumbuh kembali.

740
00:46:17,167 --> 00:46:20,434
Sangat menyakitkan.

741
00:46:20,434 --> 00:46:22,934
Anda tidak akan percaya
betapa gatalnya.

742
00:46:22,934 --> 00:46:24,934
Itu tidak lucu.

743
00:46:26,934 --> 00:46:30,167
- Anak-anak mengira aku gay.
- Benar-benar?

744
00:46:30,167 --> 00:46:33,534
Itu mengejutkan.

745
00:46:33,534 --> 00:46:35,534
Anda tahu apa
gay benar?

746
00:46:35,534 --> 00:46:38,167
- Itu berarti mereka tidak menyukaiku.
- Bukan berarti begitu.

747
00:46:38,167 --> 00:46:40,667
- Mereka tidak terlalu menyukaiku.
- Bukan berarti begitu juga.

748
00:46:40,667 --> 00:46:43,467
Lihat, anak-anak yang bilang begitu
gay, mereka hanya tidak mengenalmu.

749
00:46:43,467 --> 00:46:45,467
Oke, gay adalah sebuah label.

750
00:46:45,467 --> 00:46:48,734
Oke, entah pendek atau aneh.

751
00:46:48,734 --> 00:46:50,734
Bukan berarti kamu
salah satu dari itu.

752
00:46:50,734 --> 00:46:53,767
- Ya. Ibuku juga pernah berkata seperti itu.
- Bagus.

753
00:46:57,100 --> 00:47:00,701
- Bagaimana Anda melacak siapa yang tahu?
- Siapa yang tahu apa?

754
00:47:00,701 --> 00:47:04,267
Tahu kamu gay.
- aku tidak...

755
00:47:04,267 --> 00:47:07,667
Oke aku... aku...
Tapi aku bukan hanya gay.

756
00:47:07,667 --> 00:47:08,817
Maksudku, aku hanya seorang gay.

757
00:47:08,818 --> 00:47:09,968
- Eric?
- Apa?

758
00:47:09,968 --> 00:47:12,100
- Itu keju olahan.
- Jadi.

759
00:47:12,100 --> 00:47:15,167
Anda harus mendapatkan keju asli,
jenis yang sudah diiris sebelumnya untuk sandwich.

760
00:47:17,300 --> 00:47:20,067
- Baiklah, mari kita ambil pra-
jenis irisan untuk sandwich.

761
00:47:20,067 --> 00:47:24,267
- Bagaimana dengan sebelumnya
kamu hanya gay?

762
00:47:24,267 --> 00:47:26,267
Bagaimana dengan itu?

763
00:47:26,267 --> 00:47:29,200
Anda mungkin tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahuinya saat itu juga kan?

764
00:47:29,200 --> 00:47:31,901
Jadi kamu pasti berpura-pura
menjadi bukan "hanya gay".

765
00:47:31,901 --> 00:47:35,067
- Ya, begitu.
- Apa yang kamu lakukan?

766
00:47:35,067 --> 00:47:37,834
- Aku tidak punya
untuk melakukan apa pun.

767
00:47:37,834 --> 00:47:39,834
Saya bermain hoki.

768
00:47:41,085 --> 00:47:42,334
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?!

769
00:47:42,334 --> 00:47:44,868
Umpan balik. Perhatian! Perhatian!

770
00:47:44,868 --> 00:47:48,634
Oh, itu kantongmu yang diambil.

771
00:47:48,634 --> 00:47:50,767
Oh, simpan di atas es!

772
00:47:56,167 --> 00:47:59,033
Anda bersenang-senang?

773
00:47:59,033 --> 00:48:01,434
- Seluncur esnya
tidak buruk.

774
00:48:01,434 --> 00:48:04,334
- Kamu tahu caranya
untuk berseluncur ya?

775
00:48:39,968 --> 00:48:42,000
Greg.

776
00:48:42,000 --> 00:48:44,534
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

777
00:48:44,534 --> 00:48:47,067
- Aku di sini bersama anakku, itu
anakku Lawrence di sana.

778
00:48:47,067 --> 00:48:49,167
Itu dia di sana, ya.
- Itu anakmu?

779
00:48:49,167 --> 00:48:50,834
- Ya.
Bagaimana denganmu?

780
00:48:50,834 --> 00:48:53,100
Uh... aku punya
permainan penjemputan.

781
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Permainan penjemputan.
- Oke.

782
00:48:55,400 --> 00:48:57,834
Jadi um...

783
00:48:57,834 --> 00:48:59,968
Nula memberimu apa saja
dari rekaman yang kita rekam?

784
00:48:59,968 --> 00:49:02,534
Ya, saya menontonnya.

785
00:49:02,534 --> 00:49:05,267
- Pertanyaan,
komentar, pujian?

786
00:49:05,267 --> 00:49:08,934
- Maksudku, eh, barang-barangmu
yang kami lakukan agak tidak fokus

787
00:49:08,934 --> 00:49:11,534
dan aku tidak tahu, kamu juga tidak tahu
terlibatlah dengan para pemain, Anda tahu?

788
00:49:11,534 --> 00:49:13,601
Ya. Apa?

789
00:49:13,601 --> 00:49:15,284
Tidak yakin aku melakukannya.

790
00:49:15,285 --> 00:49:16,968
- Lihat anak itu pergi.
- Anak yang mana?

791
00:49:16,968 --> 00:49:19,934
- Anak yang mana? Anak itu?
- Ya, kamu kenal anak itu?

792
00:49:19,934 --> 00:49:22,133
- Anak itu,
dengan eh...

793
00:49:22,133 --> 00:49:24,133
Eh, ah.

794
00:49:24,133 --> 00:49:26,667
Oh.

795
00:49:30,901 --> 00:49:32,901
Kamu baik-baik saja?

796
00:49:32,901 --> 00:49:35,834
- Aku tidak bermaksud melakukan itu.
- Semua orang terjatuh, Scot. Ke atas.

797
00:49:35,834 --> 00:49:38,434
- Tapi sisanya
cukup baik kan?

798
00:49:38,434 --> 00:49:40,534
- Cukup bagus untuk apa?
- Untuk bermain hoki.

799
00:49:47,767 --> 00:49:49,767
Dia ingin bermain hoki.

800
00:49:49,767 --> 00:49:51,767
- Benar, kan?
- Benar, orang Skotlandia?

801
00:49:51,767 --> 00:49:53,767
Ayo temui pelatihnya.

802
00:49:53,767 --> 00:49:57,467
- Dia pernah bermain peewee sebelumnya?
- Tidak.

803
00:49:57,467 --> 00:49:59,467
Tapi ibuku mengajarkan
saya bagaimana cara meluncur.

804
00:49:59,467 --> 00:50:02,667
Aku bahkan bisa melakukan kupu-kupu--
- Dia baik. Pelatih skater yang baik.

805
00:50:02,667 --> 00:50:07,000
Eric McNally! Wow!

806
00:50:07,000 --> 00:50:09,901
2000, Piala Stanley
semifinal. Permainan 7.

807
00:50:09,901 --> 00:50:11,367
Anda menyodok ke dalam
gol kemenangan di perpanjangan waktu.

808
00:50:11,368 --> 00:50:12,834
Itu adalah aku.

809
00:50:12,834 --> 00:50:15,767
- Saya Bud Wilson, pelatihnya.
- Senang bertemu denganmu pelatih.

810
00:50:15,767 --> 00:50:17,417
Kamu cukup hebat
scrapper sampai kamu terluka.

811
00:50:17,418 --> 00:50:19,067
Ya...

812
00:50:19,067 --> 00:50:22,868
- Sekarang kamu ada di TV.
Tidak tahu kamu punya anak laki-laki.

813
00:50:22,868 --> 00:50:24,868
Saya orang Skotlandia. Dia Eric. Dia g--

814
00:50:24,868 --> 00:50:28,501
Ah kami pelatih permainan. Kami sedang bermain
untuk... Ada lagi yang Anda butuhkan dari kami?

815
00:50:28,501 --> 00:50:30,167
Eric.

816
00:50:30,168 --> 00:50:31,834
- Ah, tidak.
- Hei, keluar dari sini.

817
00:50:31,834 --> 00:50:35,200
- Apa? Ryan Burlington
bermain di tim Anda?

818
00:50:35,200 --> 00:50:36,867
Dia adalah pusat bintang kita, mengapa?

819
00:50:36,868 --> 00:50:38,534
Ya mungkin ini
bukanlah ide yang bagus.

820
00:50:38,534 --> 00:50:41,334
Scot cukup segar. tim Anda
terlihat cukup canggih. Saya tidak--

821
00:50:41,334 --> 00:50:45,133
Mendengarkan. Saya sedang mencari asisten
pelatih. Anda akan berada di sini sepanjang waktu.

822
00:50:45,133 --> 00:50:47,334
Berikan perhatian pada anak itu
dia membutuhkan. Hai teman-teman...

823
00:50:47,334 --> 00:50:51,200
Bagaimana rasanya menjadi mantan Maple yang asli
Daun menjadi asisten pelatih Anda?

824
00:50:51,200 --> 00:50:54,400
Pelatih, saya tidak tahu--

825
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
- Kerjakan kausnya
hanya datang dalam warna oranye?

826
00:51:03,234 --> 00:51:05,234
- Oke, sekarang kamu coba...
Wah, tunggu sebentar.

827
00:51:05,234 --> 00:51:07,467
Wah, tunggu. Lihat, begini caranya
kamu pegang tongkatmu, oke?

828
00:51:07,467 --> 00:51:09,534
Orang ini sudah berakhir.
Kamu lihat bagaimana tanganku? Lebih.

829
00:51:09,534 --> 00:51:11,534
Dan kemudian orang ini
berada di bawah seperti itu.

830
00:51:11,534 --> 00:51:14,567
Oke. Dan berhenti memegang
itu sangat ketat.

831
00:51:14,567 --> 00:51:18,000
Anda memegangnya seperti bandit. Tidak
seseorang akan menjatuhkannya darimu.

832
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Oke hanya... Kamu tidak mau
mengecewakan tim kan?

833
00:51:20,000 --> 00:51:23,200
Itu hanya membutuhkan latihan, oke.
Perhatikan bolanya dan...

834
00:51:23,200 --> 00:51:25,467
Ayo robek. Ayo robek.

835
00:51:27,934 --> 00:51:30,234
Uh-hah. Bagus.
Itu tidak buruk.

836
00:51:30,234 --> 00:51:32,234
Ini saja
hal...

837
00:51:32,234 --> 00:51:36,734
Jaga agar kaki Anda sedikit ditekuk. Simpan
matamu tertuju pada bola dan ayo robek!

838
00:51:36,734 --> 00:51:40,767
Oh! Bagus. Bagus. Bagus.
Itu bagus.

839
00:51:40,767 --> 00:51:42,834
Oke jadi lihat.
Jika ada pertanyaan, teriakkan saja.

840
00:51:42,834 --> 00:51:44,834
Ingat itu
semuanya di pergelangan tangan.

841
00:51:44,834 --> 00:51:47,567
- Eric! Bagaimana kabarmu?
dan Sam bertemu?

842
00:51:49,567 --> 00:51:51,450
Nah ketika saya terluka,
Sam menjagaku.

843
00:51:51,451 --> 00:51:53,334
Dia pandai dalam hal itu.

844
00:51:53,334 --> 00:51:57,200
Dia adalah. Ya.

845
00:51:57,200 --> 00:51:59,667
- Dia akan senang, aku
bermain hoki kan?

846
00:51:59,667 --> 00:52:02,434
Oh ya. Sangat.

847
00:52:02,434 --> 00:52:05,868
- Ah tidak, kamu seharusnya bicara dengannya
saya sebelum Anda mendaftarkannya.

848
00:52:05,868 --> 00:52:08,067
- Kamu tahu, semuanya terjadi begitu
cepat dan Anda sedang rapat.

849
00:52:08,067 --> 00:52:10,400
Selain itu milik Skotlandia
ide. Dia ingin.

850
00:52:10,400 --> 00:52:13,634
- Benar-benar?
- Aku sama terkejutnya denganmu.

851
00:52:13,634 --> 00:52:15,367
Ternyata dia
bukan skater yang buruk.

852
00:52:15,367 --> 00:52:17,534
Apa? Dia tidak!?

853
00:52:17,534 --> 00:52:20,567
Julie mengajarinya.

854
00:52:20,567 --> 00:52:23,234
Skotlandia...

855
00:52:23,234 --> 00:52:28,067
Hei, kamu mau masuk ke dalam? Saya mendapat pizza,
tokoh wanita pop dan di TV.

856
00:52:30,367 --> 00:52:35,334
saya tidak bisa. Eric akan kecewa
jika saya tidak bisa pergi ke garasi.

857
00:52:35,334 --> 00:52:39,167
Itu karena Anda sedang melihat
tanah saat kamu menembak idiot.

858
00:52:39,167 --> 00:52:40,534
nol...

859
00:52:40,535 --> 00:52:41,901
Diam!
Aku tidak akan membunuhmu.

860
00:52:41,901 --> 00:52:45,100
Saya menuruti saran Anda. Saya bilang pada Ny
Paul, aku minta maaf karena bodoh

861
00:52:45,100 --> 00:52:47,801
dan sekarang dia memberiku D
minus bukannya Fs.

862
00:52:47,801 --> 00:52:51,000
Dan aku bahkan tidak mencoba.
- Selamat.

863
00:52:51,000 --> 00:52:53,300
- Ya, bidiklah tinggi-tinggi.
- Kamu tidak memukul bolanya

864
00:52:53,300 --> 00:52:56,200
karena kamu mencoba menghancurkannya
itu. Anda harus menjentikkannya terlebih dahulu.

865
00:52:59,467 --> 00:53:01,434
Melihat? Sekarang kamu coba.

866
00:53:01,434 --> 00:53:03,434
MENCOBA!

867
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
Melihat?

868
00:53:09,767 --> 00:53:12,150
Skotlandia?

869
00:53:12,151 --> 00:53:14,534
Saya pikir saya akan tinggal
di luar sedikit lebih lama.

870
00:53:14,534 --> 00:53:18,501
Kamu tahu, kamu agak manis.

871
00:53:21,434 --> 00:53:24,300
- Semakin lama orang Skotlandia tinggal,
semakin besar keterikatannya.

872
00:53:24,300 --> 00:53:26,334
Pikirkan apa yang akan terjadi
menjadi seperti saat dia pergi.

873
00:53:26,334 --> 00:53:28,667
Ya, jangan khawatir tentang itu. Ada banyak
anak-anak di tim yang bisa menggantikannya.

874
00:53:28,667 --> 00:53:32,467
Untuk orang Skotlandia, saat orang Skotlandia pergi.

875
00:53:32,467 --> 00:53:35,000
- Dan kapan itu
sebenarnya terjadi? Maksudku...

876
00:53:35,000 --> 00:53:36,667
Berapa kali kamu melakukannya
panggil Billy hanya untuk mendengar:

877
00:53:36,668 --> 00:53:38,334
"Aku butuh lebih banyak waktu. Aku butuh lebih banyak waktu"?

878
00:53:41,534 --> 00:53:43,968
Apa?
- Billy menelepon.

879
00:53:43,968 --> 00:53:45,434
Dan?

880
00:53:45,435 --> 00:53:46,901
- Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
- Melihat.

881
00:53:46,901 --> 00:53:48,901
- Tapi hanya
sampai Natal.

882
00:53:48,901 --> 00:53:51,367
Scot akan bermain hoki sampai Natal.
Itu akan baik untuknya, tahu?

883
00:53:51,367 --> 00:53:53,667
Dia akan bertemu
beberapa teman baru.

884
00:53:53,667 --> 00:53:56,367
Mungkin itu akan sedikit menyulitkannya
sedikit. Ditambah lagi, saya akan berada di sana untuk melatihnya.

885
00:53:56,367 --> 00:53:59,133
- Asisten pelatih.
- Asisten pelatih.

886
00:54:05,534 --> 00:54:09,734
- Wow. Yang pernah saya menangkan hanyalah
sebuah plakat kehadiran satu kali.

887
00:54:09,734 --> 00:54:13,234
- Bagaimana rasanya hidup
dengan 2 pria gay?

888
00:54:13,234 --> 00:54:16,234
- Mereka bukan gay.
- Ho, mereka gay.

889
00:54:16,234 --> 00:54:19,300
- Mereka tidak duduk
sekitar ciuman atau apa pun.

890
00:54:19,300 --> 00:54:22,601
Ibuku meninggal.
Mereka menjagaku.

891
00:54:22,601 --> 00:54:26,000
Tapi mereka bagus.
Hai Ryan.

892
00:54:26,000 --> 00:54:28,601
Main Casionya?
- Ya.

893
00:54:28,601 --> 00:54:31,534
- Apakah kamu tahu lagu apa pun? Mungkin
dari variasi lagu Natal?

894
00:54:31,534 --> 00:54:34,634
Ibumu sudah meninggal?

895
00:54:34,634 --> 00:54:38,667
- Ya, memang ada
kecelakaan mobil dan...

896
00:54:38,667 --> 00:54:42,934
Orang-orang terus berkata
dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

897
00:54:42,934 --> 00:54:46,100
Dia tidak melakukannya.
Mengapa mereka memberitahuku hal itu?

898
00:54:46,100 --> 00:54:49,033
Dia menggunakan narkoba. Banyak obat-obatan
dan kali ini...

899
00:54:49,033 --> 00:54:51,267
Dia mengambil terlalu banyak.

900
00:54:51,267 --> 00:54:55,734
- Kamu berbohong.
Dia tidak pernah melakukan itu.

901
00:54:55,734 --> 00:54:59,701
Seberangi hatiku, berharap untuk mati.

902
00:55:01,067 --> 00:55:03,067
- Hai.
- Hai.

903
00:55:03,067 --> 00:55:05,601
Di sini saya sedang berpikir
mengasuh Scot, itu akan menyenangkan.

904
00:55:05,601 --> 00:55:07,701
Anda tahu, waktu yang menyenangkan, gadis-gadis
malam dengan cara yang menyenangkan

905
00:55:07,701 --> 00:55:10,133
tapi kamu tidak memberitahukannya
saya Tuan Hoki Skotlandia sekarang.

906
00:55:10,133 --> 00:55:12,417
Dimana dia?

907
00:55:12,418 --> 00:55:14,701
Dia ada di ujung jalan. Dia menemukan
Tuan Hoki lain untuk diajak bergaul.

908
00:55:21,534 --> 00:55:24,734
- Oh. Saya mendengar beberapa
perkelahian sebelumnya.

909
00:55:24,734 --> 00:55:29,200
Mungkin beberapa teriakan minta tolong.
Itu sekitar satu jam yang lalu.

910
00:55:32,667 --> 00:55:35,300
- Jenis apa
apakah dia mengambilnya?

911
00:55:35,300 --> 00:55:38,467
- Dia memulai
minum pil.

912
00:55:38,467 --> 00:55:41,000
Dia bilang itu kacau
dia terlalu banyak bangun.

913
00:55:41,000 --> 00:55:44,067
Jadi dia beralih ke jenis itu
kamu tertusuk jarum.

914
00:55:44,067 --> 00:55:47,400
Dia biasa menusuk 2 jarum
sebesar ini di sela-sela jari kakinya.

915
00:55:47,400 --> 00:55:49,400
Dengan begitu, tidak ada seorang pun
akan melihat tandanya.

916
00:55:49,400 --> 00:55:51,901
Tidak seperti jika mereka
berada di lengannya.

917
00:55:55,467 --> 00:55:57,467
Apakah kamu melihatnya?

918
00:55:57,467 --> 00:56:00,968
Ambil jarum? Sekali.

919
00:56:00,968 --> 00:56:03,300
- Tapi benarkah kamu
melihatnya mati?

920
00:56:10,901 --> 00:56:15,467
Jika Anda salah memasukkan jarum, beri udara
gelembung tercipta di tubuh Anda.

921
00:56:15,467 --> 00:56:19,934
Mereka pergi sampai ke hatimu
dan hatimu meledak dan kamu mati.

922
00:56:26,434 --> 00:56:28,467
Dia meninggal.

923
00:56:33,734 --> 00:56:36,033
- Aku pikir kamu
mengatakan itu...

924
00:56:36,033 --> 00:56:38,167
- Anak
Layanan mengatakan...

925
00:56:46,667 --> 00:56:50,734
- Hei? Jenis apa
kondisioner yang Anda gunakan?

926
00:56:50,734 --> 00:56:54,567
- Hei teman-teman.
Apa yang terjadi?

927
00:56:54,567 --> 00:56:57,367
- Ryan memainkan Casio.
- Diam.

928
00:56:57,367 --> 00:56:59,367
pacarku
menyukainya.

929
00:56:59,367 --> 00:57:02,601
- Oke orang Skotlandia,
waktu untuk pergi.

930
00:57:06,501 --> 00:57:09,033
Hei, dengarkan, Scot. Billy menelepon

931
00:57:09,033 --> 00:57:12,300
dan um, dia tidak akan berhasil
itu di sini sampai Natal.

932
00:57:12,300 --> 00:57:15,200
- Baiklah, bagaimana kabarmu
rasakan tentang itu?

933
00:57:15,200 --> 00:57:18,667
- Persetan.
Apa pun.

934
00:57:20,667 --> 00:57:23,267
Jadi, Anda membeli
aku sabuk garter ini

935
00:57:23,267 --> 00:57:27,234
untuk mengangkat kaus kaki hokiku
yang mana aku akan menarik korsetku?

936
00:57:27,234 --> 00:57:29,601
- Ya.
- Ironi mencatat.

937
00:57:29,601 --> 00:57:31,501
Oh hai orang Skotlandia.

938
00:57:31,501 --> 00:57:34,801
- Hei Joey.
-Joey Morita.

939
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
Saya mendengar Anda bergabung dengan tim.

940
00:57:36,968 --> 00:57:38,968
Pelatih bertanya padaku apa
posisi yang harus saya mainkan.

941
00:57:38,968 --> 00:57:41,100
Aku bilang padanya aku tidak punya
pengalaman hoki atau skating

942
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
jadi akulah kipernya.

943
00:57:43,300 --> 00:57:48,400
- Hah. Itu bagus.
- Tolong sedikit lebih kencang.

944
00:57:48,400 --> 00:57:52,567
- Lebih ketat?
- Mm-hm.

945
00:57:52,567 --> 00:57:54,968
- Bagaimana?


946
00:58:00,133 --> 00:58:02,350
Tunggu!

947
00:58:02,351 --> 00:58:04,567
Ayolah Skotlandia. Itu
penyeberangan untuk orang aneh. Ya!

948
00:58:04,567 --> 00:58:09,334
Merayu!
- Wah!

949
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Hai.

950
00:59:41,634 --> 00:59:43,883
Apa yang akan kita lakukan?!

951
00:59:43,884 --> 00:59:46,133
- Periksa kembali!
- Dan...

952
00:59:46,133 --> 00:59:48,868
Merusak!

953
00:59:52,100 --> 00:59:53,834
Periksa kembali, periksa kembali dan berangkat!

954
00:59:53,834 --> 00:59:58,667
Lihat priamu. Siapa yang kamu punya?!

955
01:00:07,934 --> 01:00:09,801
Baiklah teman-teman, permainan bagus sekarang.

956
01:00:15,868 --> 01:00:18,667
- Berikan di sini.
- Lewatkan saja. Lewatkan!

957
01:00:18,667 --> 01:00:22,968
Terus berlanjut! Ayo, tetaplah di sini
kamu benar, tetaplah di sebelah kananmu.

958
01:00:27,901 --> 01:00:30,901
Kamu baik.

959
01:00:30,901 --> 01:00:34,534
- Pukulan bagus, Burlington.
Lepaskan saja, Finn.

960
01:00:40,534 --> 01:00:43,901
Perhatikan bagaimana Conhill menggunakan tubuhnya.
Perisai datang mengelilingi jaring.

961
01:00:43,901 --> 01:00:46,667
Melepaskan tembakannya.
- Ya dan mereka membuat slotnya macet.

962
01:00:46,667 --> 01:00:49,901
- Slotnya macet.
- Ya, mereka membuat slotnya macet.

963
01:00:49,901 --> 01:00:51,884
Hei Eric, kamu mau
bantu aku dengan ini?

964
01:00:51,885 --> 01:00:53,868
Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja.

965
01:00:53,868 --> 01:00:55,317
Kalian siap dan ya!

966
01:01:11,434 --> 01:01:15,100
- Baiklah. Dengarkan.
Latihan yang bagus teman-teman.

967
01:01:15,100 --> 01:01:17,400
Untuk pertandingan pertama Anda pada hari Rabu,
Saya mendapat string awal.

968
01:01:17,400 --> 01:01:18,917
Ryan, kamu pusatnya. JP,
kamu datang dari sebelah kanan.

969
01:01:18,918 --> 01:01:20,434
Ya!

970
01:01:20,434 --> 01:01:22,434
Dan datang ke kiri...

971
01:01:22,434 --> 01:01:25,000
Di sebelah kiri adalah orang Skotlandia.

972
01:01:25,000 --> 01:01:27,434
Ha. Bagaimana dengan saya?

973
01:01:27,434 --> 01:01:29,701
Semua orang bermain. Jangan khawatir Finn,
Aku akan memainkanmu tepat setelah Ryan. Eric?

974
01:01:29,701 --> 01:01:33,767
Oke jadi eh...

975
01:01:33,767 --> 01:01:36,601
Permainan yang bagus.
- Ya!

976
01:01:36,601 --> 01:01:38,868
- Ada pertandingan besar yang akan datang
Rabu teman-teman. Pertandingan besar.

977
01:01:38,868 --> 01:01:41,968
Jadi uh... Nah ini game kamu
tahu... Ingat...

978
01:01:41,968 --> 01:01:45,534
Tidak... Anda tahu hoki bukanlah yang terbaik
satu-satunya permainan yang kami mainkan di sini.

979
01:01:47,834 --> 01:01:51,300
Anda tahu, bagaimana Anda berperilaku di
es banyak tentang bagaimana Anda berperilaku.

980
01:01:51,300 --> 01:01:54,133
Kalian adalah... Maksudku, sungguh,
beberapa minggu terakhir...

981
01:01:54,133 --> 01:02:00,133
Melihat kalian melakukan apa yang kamu lakukan
tahu... Kalian...

982
01:02:04,734 --> 01:02:07,734
Inilah masalahnya teman-teman...

983
01:02:07,734 --> 01:02:10,300
Saat saya bilang ziggy, Anda bilang boom.
Ziggy!

984
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Ledakan!

985
01:02:11,301 --> 01:02:12,300
- Ziggy!
- Ledakan!

986
01:02:12,300 --> 01:02:14,634
- Ziggy! Ziggy! Ziggy!
- Ledakan! Ledakan! Ledakan!

987
01:02:14,634 --> 01:02:17,300
- Sekarang tidurlah dan
Rabu bersiaplah untuk membunuh mereka!

988
01:02:17,300 --> 01:02:20,300
Ya!

989
01:02:23,000 --> 01:02:25,501
Hei sebentar, aku berpikir
Anda akan meminta pelukan kelompok.

990
01:02:25,501 --> 01:02:28,100
Aku lebih memilih bertengkar daripada bicara tapi
membunuh mereka mungkin sedikit...

991
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
aku akan...

992
01:02:33,667 --> 01:02:35,701
Kamu payah! Anda tidak bisa lulus.

993
01:02:35,701 --> 01:02:38,534
Anda tidak bisa menembak.
Dan ayah gaymu adalah seorang gay!

994
01:02:38,534 --> 01:02:40,534
Kata homo, O'Brian.

995
01:02:40,534 --> 01:02:44,534
- Berhenti berkelahi. Itu
seperti yang Eric katakan atau coba katakan.

996
01:02:44,534 --> 01:02:46,534
Kita harus bekerja
bersama sebagai sebuah tim.

997
01:02:46,534 --> 01:02:49,767
Dan dia bukan ayahku
dan dia bukan seorang gay.

998
01:02:49,767 --> 01:02:54,834
Jangan pernah mengatakan itu
tentang dia lagi, oke?

999
01:02:58,601 --> 01:03:01,534
Berhentilah berkelahi dengan kalian.

1000
01:03:01,534 --> 01:03:04,834
Berhenti berkelahi kalian!

1001
01:03:04,834 --> 01:03:08,634
Hei Joey, itu
sepatu roda, apakah itu baru?

1002
01:03:11,734 --> 01:03:13,734
Eh, agak baru.

1003
01:03:13,734 --> 01:03:17,067
- Berikan aku satu,
Aku akan mencobanya.

1004
01:03:20,033 --> 01:03:21,901
- Hai.
- Oh, hei. Dapatkan ini.

1005
01:03:21,901 --> 01:03:24,834
Beberapa Junior Kanada
mengetahui saya asisten pelatih

1006
01:03:24,834 --> 01:03:27,033
dan mereka mendapatkannya
lihatlah Nula

1007
01:03:27,033 --> 01:03:29,901
jadi mereka benar-benar akan datang ke Scot's
pertandingan pertama. Anda membawa orang, kan?

1008
01:03:29,901 --> 01:03:34,367
- Uh... Aku tidak berencana melakukannya.
- TIDAK? Mungkin sebaiknya kau bertanya pada Joan.

1009
01:03:34,367 --> 01:03:38,434
Atau Mildred.
- Mildred, bersorak hoki?

1010
01:03:38,434 --> 01:03:42,501
Apakah kamu bercanda? Ringan
menjadi yang paling keras di tribun.

1011
01:03:42,501 --> 01:03:45,234
Menurutku, itu akan menyenangkan untuk dimiliki
orang-orang di sana, Anda tahu untuk orang Skotlandia.

1012
01:03:48,834 --> 01:03:53,601
- Ha. Jadi, jika aku ingin datang
menonton orang Skotlandia bermain hoki

1013
01:03:53,601 --> 01:03:55,601
Saya harus bepergian dalam satu paket?

1014
01:03:55,601 --> 01:03:59,067
Ayo Sam.

1015
01:03:59,067 --> 01:04:03,667
- Sam. Sam! Apa itu polisi
lakukan di rumah Ryan?

1016
01:04:18,434 --> 01:04:22,801
Aku benci Joey Morita.

1017
01:04:26,434 --> 01:04:28,634
- Kenapa kamu begitu membenci Joey Morita
banyak? Joey adalah temanmu.

1018
01:04:28,634 --> 01:04:32,267
- Dia tidak. Dia mengatakan itu pada ibunya
Ryan mencuri sepatunya.

1019
01:04:32,267 --> 01:04:34,634
- Apakah Ryan mencuri sepatunya?
- Ya.

1020
01:04:34,634 --> 01:04:36,801
Kalau begitu...

1021
01:04:36,802 --> 01:04:38,968
Ryan akan masuk remaja dan aku mati.

1022
01:04:38,968 --> 01:04:41,267
Apa kamu baru saja bilang remaja?

1023
01:04:41,267 --> 01:04:45,534
Mereka akan mengeluarkan Ryan dari tim,
bukan? Aku membutuhkannya untuk melindungiku.

1024
01:04:45,534 --> 01:04:48,667
- Tidak. Kamu tidak perlu perlindungan.
- Bagaimana jika aku terluka?

1025
01:04:48,667 --> 01:04:52,334
Seperti yang Anda lakukan. Ryan mengatakan itu pada seseorang
menabrakmu ke papan dan pecah

1026
01:04:52,334 --> 01:04:54,084
bahu Anda selama latihan.

1027
01:04:54,085 --> 01:04:55,834
Itu bukanlah waktu istirahat yang baik.

1028
01:04:55,834 --> 01:04:59,734
- Di empat tempat.
- Empat tempat kecil.

1029
01:04:59,734 --> 01:05:02,734
Ryan juga bilang saat kamu bermain
hoki mereka biasa memanggilmu Erica.

1030
01:05:02,734 --> 01:05:07,133
- Ryan mengatakan itu?
Semoga sukses di remaja, Ryan.

1031
01:05:07,133 --> 01:05:09,734
Itu sebabnya aku mati.

1032
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Duduklah, Skotlandia.

1033
01:05:22,267 --> 01:05:26,701
Sekarang, lihat aku.
Lihat aku.

1034
01:05:26,701 --> 01:05:30,033
Aku ingin kamu melakukannya
mengepalkan tangan, oke?

1035
01:05:30,033 --> 01:05:32,868
Tinju.
Itu saja. Bagus.

1036
01:05:32,868 --> 01:05:36,767
Baiklah, sekarang pegang di depan
dari wajahmu. Itu saja.

1037
01:05:36,767 --> 01:05:39,501
Seperti itu.
Seperti itu.

1038
01:05:39,501 --> 01:05:41,017
Anda mengajari saya bertarung?

1039
01:05:41,018 --> 01:05:42,534
Aku sedang mengajarimu
lindungi dirimu sendiri. Oke?

1040
01:05:42,534 --> 01:05:44,534
Dan hal pertama
aku ingin kamu mengingat...

1041
01:05:44,534 --> 01:05:47,200
- Melindungi wajah.
- Melindungi wajah.

1042
01:05:47,200 --> 01:05:50,367
Permainan yang bagus.

1043
01:05:55,667 --> 01:05:57,667
Pemanasan!

1044
01:05:59,701 --> 01:06:01,701
- Angkat!
- Permen karet, pelatih?

1045
01:06:01,701 --> 01:06:05,133
- Jangan pernah menggunakannya.
- Hei, Eric!

1046
01:06:05,133 --> 01:06:07,667
- Beberapa teman di atas sana,
McNally?

1047
01:06:07,667 --> 01:06:10,300
- Ya, aku punya beberapa...
Sialan, semua orang di atas sana.

1048
01:06:10,300 --> 01:06:12,734
Hei, Eric!

1049
01:06:15,634 --> 01:06:17,634
- Baiklah sekarang, teman-teman.
Wajah permainan! Wajah permainan!

1050
01:06:17,634 --> 01:06:20,634
- Sam, yang mana
seseorang orang Skotlandia?

1051
01:06:20,634 --> 01:06:23,968
Dia nomor 25. Di sana.

1052
01:06:23,968 --> 01:06:28,267
Dan untuk berpikir sebelum bekerja di pekarangan dia
Dulu aku meminta ikat pinggang.

1053
01:06:32,834 --> 01:06:35,601
- Ayo teman-teman!
- Baiklah, sekarang teman-teman! Wajah permainan!

1054
01:06:35,601 --> 01:06:38,734
Wajah permainan!
- Ayo.

1055
01:06:40,901 --> 01:06:42,901
Ayo maraton!

1056
01:06:55,567 --> 01:06:58,667
Skotlandia! Skotlandia!

1057
01:06:58,667 --> 01:07:00,601
Skotlandia! Skotlandia!

1058
01:07:00,601 --> 01:07:04,968
Selamat bermain, Scot.
Kamu yang terbaik.

1059
01:07:07,934 --> 01:07:10,767
Baiklah teman-teman, pertandingan pertama, kan? saya tahu
kalian pasti sangat ingin saling menyerang.

1060
01:07:10,767 --> 01:07:13,634
Tapi tetap jaga kebersihannya.
Mari kita bersenang-senang.

1061
01:07:17,634 --> 01:07:19,534
Apa-apaan?

1062
01:07:19,535 --> 01:07:21,434
Bukankah dia seharusnya melakukannya
mengejar kiper lainnya?

1063
01:07:21,434 --> 01:07:23,634
Anda salah jalan!

1064
01:07:30,601 --> 01:07:33,100
Hai! Jangan! TIDAK!

1065
01:07:33,100 --> 01:07:35,901
- Hei McNally, kembali ke sini!
McNally!

1066
01:07:35,901 --> 01:07:38,167
- Skotlandia,
apa yang sedang kamu lakukan?

1067
01:07:38,167 --> 01:07:41,734
Lindungi wajahnya, Joey.

1068
01:07:41,734 --> 01:07:43,834
Tapi kami berteman baik!

1069
01:07:43,834 --> 01:07:45,501
Aduh!
- Wah!

1070
01:07:47,634 --> 01:07:50,300
- Hai! Skotlandia!
Skotlandia! Lepaskan dia.

1071
01:07:50,300 --> 01:07:52,467
Lepaskan dia.
- Biarkan aku pergi.

1072
01:07:52,467 --> 01:07:55,050
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu
keluar dari permainan. Anda sudah selesai.

1073
01:07:55,051 --> 01:07:57,634
Mengapa?

1074
01:07:57,634 --> 01:08:00,167
- Mengapa? Mengapa? Lihat! Lihatlah dia,
baiklah. Anda keluar dari permainan.

1075
01:08:00,167 --> 01:08:02,400
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Beri aku waktu sebentar di sini.

1076
01:08:02,400 --> 01:08:03,483
Keluar dari permainan. Saya tidak bercanda.

1077
01:08:03,484 --> 01:08:04,567
 Ya Tuhan,
kamu Eric McNally?

1078
01:08:04,567 --> 01:08:07,467
Ya. Ya. Saya Eric... Ya, saya Eric McNally.
Saya bermain untuk Leafs. Ya, saya suka berkelahi.

1079
01:08:07,467 --> 01:08:09,701
Saya terluka. Saya ada di TV. Memberi
saya satu detik di sini. Berseluncur!

1080
01:08:09,701 --> 01:08:12,534
- Tidak, itu tidak adil.
- Pergi. Pergi!

1081
01:08:12,534 --> 01:08:15,534
Gerakan halus, jenius.

1082
01:08:19,000 --> 01:08:23,434
- Sam... Sam.
- Kamu mengajarinya bertarung?

1083
01:08:23,434 --> 01:08:24,850
Yah, aku mengajarinya
membela diri, ya.

1084
01:08:24,851 --> 01:08:26,267
Dengan bertarung?

1085
01:08:26,267 --> 01:08:28,667
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah dia melemparkan puding vanila ke orang-orang?

1086
01:08:28,667 --> 01:08:32,334
- Lanjutkan. Kembali ke hoki Anda.
Aku akan mengantar Scot pulang.

1087
01:08:32,334 --> 01:08:35,267
Hirarki sikap penuh kasih sayang
tidak benar-benar mencantumkan hal yang menonjol.

1088
01:08:35,267 --> 01:08:37,267
Kami sedikit tersesat
dan jika bukan karena aku

1089
01:08:37,267 --> 01:08:39,100
anak ini akan pulang
dalam riasan penuh setiap hari.

1090
01:08:39,100 --> 01:08:41,133
- Dia akan lebih bahagia.
- Dia akan mati, itulah dia.

1091
01:08:41,133 --> 01:08:44,200
Dihancurkan oleh tinju beberapa pengganggu
halaman sekolah. Anda tidak ingat?

1092
01:08:44,200 --> 01:08:46,234
- Ini bukan salahku!
- Aku marah padamu.

1093
01:08:46,234 --> 01:08:48,534
Joey adalah temanmu, kan.
Anda tidak melakukan itu pada teman.

1094
01:08:48,534 --> 01:08:51,467
Kemarilah. Anda akan berkata,
Aku minta maaf pada Joey dan Bud

1095
01:08:51,467 --> 01:08:52,733
dan siapa pun yang memerlukannya
mendengarnya. Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya.

1096
01:08:52,734 --> 01:08:54,000
Saya minta maaf.

1097
01:08:54,000 --> 01:08:55,183
Lagi! Lagi!

1098
01:08:55,184 --> 01:08:56,367
- Saya minta maaf.
- Oke. Itu sudah cukup.

1099
01:08:56,367 --> 01:08:57,950
Anda melihat apa yang dia lakukan.

1100
01:08:57,951 --> 01:08:59,534
Aku bahkan tidak mau
lakukan hoki bodohmu!

1101
01:08:59,534 --> 01:09:01,617
Aku melakukannya hanya untuk membuatmu bahagia
dan kamu tidak menyukai apa pun yang aku lakukan.

1102
01:09:01,618 --> 01:09:03,701
Itu tidak benar.

1103
01:09:03,701 --> 01:09:05,251
Aku benci di sini dan aku benci kamu!

1104
01:09:05,252 --> 01:09:06,801
Bagus. Bagus karena kamu memang begitu
ikut denganku... Kemarilah.

1105
01:09:06,801 --> 01:09:10,334
Kamu ikut denganku dan
kamu akan berkata, "Aku minta maaf."

1106
01:09:10,334 --> 01:09:12,801
Anda akan mengetahui konsekuensinya
melakukan aksi murahan seperti itu--

1107
01:09:12,801 --> 01:09:15,601
Eric, dia bukan anakmu.

1108
01:10:14,300 --> 01:10:17,000
Hei, orang Skotlandia...

1109
01:11:57,734 --> 01:12:00,701
- Baiklah, kami berangkat
kangen kamu, Skotlandia.

1110
01:12:00,701 --> 01:12:05,300
Teman-teman, kenapa kita tidak beritahu Scot saja
seberapa besar kita akan merindukannya?

1111
01:12:05,300 --> 01:12:08,367
Katakan denganku, sekarang.
Siap?

1112
01:12:08,367 --> 01:12:10,367
Satu, dua, tiga...

1113
01:12:10,367 --> 01:12:13,133
- Kami akan melakukannya
kangen kamu, Skotlandia.

1114
01:12:15,133 --> 01:12:18,334
- Semuanya buka
pembaca ke halaman sembilan.

1115
01:12:27,167 --> 01:12:29,801
- Baiklah,
orang-orang, satu minggu lagi.

1116
01:12:29,801 --> 01:12:31,801
Sekarang, ketika Anda sampai di Reykjavik

1117
01:12:31,801 --> 01:12:33,901
kamu akan mencium bau World Juniors
segera setelah Anda turun dari pesawat.

1118
01:12:33,901 --> 01:12:35,934
Dan saya tidak berbicara
tentang ruang ganti juga.

1119
01:12:37,934 --> 01:12:41,434
Saya sedang berbicara tentang kegembiraan. Sekarang,
antara waktu latihan dan waktu permainan,

1120
01:12:41,434 --> 01:12:45,934
itu menjadi sangat sibuk di sana yang artinya
waktu wawancara akan sangat ketat.

1121
01:12:45,934 --> 01:12:49,400
Aku ingin kalian semua tajam dan aku akan melakukannya
mencarimu untuk siap dengan--

1122
01:12:49,400 --> 01:12:52,400
Itu orang Skotlandia.

1123
01:12:54,567 --> 01:12:56,567
Eric?

1124
01:12:56,567 --> 01:12:59,734
- Aku akan keluar.
- Aku ingin kamu berada di sini.

1125
01:12:59,734 --> 01:13:01,767
Tepat setelah panggilan ini.

1126
01:13:01,767 --> 01:13:04,834
- Itu sangat aku butuhkan
kamu ambil, nanti.

1127
01:13:04,834 --> 01:13:07,567
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
lewati Reykjavik sama sekali

1128
01:13:07,567 --> 01:13:09,868
dan meliput sepak bola wanita
'sampai akhir zaman.

1129
01:13:14,968 --> 01:13:16,968
Halo.

1130
01:13:16,968 --> 01:13:20,801
Joan,
ya. saya akan...

1131
01:13:20,801 --> 01:13:24,801
Aku akan meneleponmu kembali.

1132
01:13:24,801 --> 01:13:27,100
Apakah kamu sudah selesai?

1133
01:13:38,834 --> 01:13:44,067
- Sudah kubilang aku pernah ke sana
merawat anak ini, Scot?

1134
01:13:44,067 --> 01:13:47,501
Sebenarnya kau bertemu dengannya, Greg.
Hari di arena.

1135
01:13:47,501 --> 01:13:49,901
Dia adalah anak yang melakukan...

1136
01:13:49,901 --> 01:13:53,067
Memutar-mutar.

1137
01:13:53,067 --> 01:13:56,334
Pokoknya eh...

1138
01:13:56,334 --> 01:13:59,734
Aku sudah menjaganya.

1139
01:13:59,734 --> 01:14:03,000
Kecuali hari ini saudaraku...

1140
01:14:03,000 --> 01:14:06,234
Nah, yang disebut saudara iparku-
hukum Billy datang dari Brasil

1141
01:14:06,234 --> 01:14:08,567
Untuk mendapatkan dia...

1142
01:14:08,567 --> 01:14:11,667
Bawa dia kembali ke Brasil.

1143
01:14:21,300 --> 01:14:24,534
Aku pernah memberitahumu saat aku bermain
pro mereka biasa memanggilku Erica?

1144
01:14:40,167 --> 01:14:42,167
Hei teman-teman, kupikir aku akan...

1145
01:14:42,167 --> 01:14:45,868
- Hei! Pahlawan hoki! Berikan padaku
jabat tangan hoki di sana.

1146
01:14:45,868 --> 01:14:47,384
Hai. Eric.

1147
01:14:47,385 --> 01:14:48,901
- Hai. Billy.
- Benar.

1148
01:14:48,901 --> 01:14:52,000
- Hei, dengar, terima kasih untuk... Untuk
merawat Scoot di sana

1149
01:14:52,000 --> 01:14:54,033
selama beberapa bulan terakhir.
Saya sangat menghargainya.

1150
01:14:54,033 --> 01:14:56,734
- Hm.
- Ayo.

1151
01:14:56,734 --> 01:14:59,434
Kami baru saja duduk-duduk
sesuatu yang kecil, kamu tahu.

1152
01:14:59,434 --> 01:15:02,200
- Ah, seseorang sedang memasak.
- Ya. Ya.

1153
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Saya kira dia mulai mencambuk
barang-barang di sana di...

1154
01:15:04,200 --> 01:15:06,234
Di celemek kecilnya di sana
ketika kami sampai di pintu.

1155
01:15:06,234 --> 01:15:08,467
Yang kamu punya hanyalah kopi.

1156
01:15:08,467 --> 01:15:10,467
Belum berubah.

1157
01:15:10,467 --> 01:15:13,367
Tidak... tidak sedikit pun.

1158
01:15:13,367 --> 01:15:16,701
- Aku benar-benar tumbuh.
- Hah? Apa itu?

1159
01:15:16,701 --> 01:15:18,734
saya tumbuh. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1160
01:15:18,734 --> 01:15:20,634
Imut-imut.

1161
01:15:20,634 --> 01:15:24,501
Anda tidak ingin berubah. Benar?
Anda tidak ingin melakukan itu. Percayalah kepadaku.

1162
01:15:24,501 --> 01:15:28,501
Scot, kenapa kamu tidak bertanya pada Billy apa
jenis sekolah yang akan kamu tuju?

1163
01:15:28,501 --> 01:15:31,434
<i>- Sekolah. Ya. Kami akan memeriksanya
saat kita... saat kita kembali. Benar, temanku?</i>

1164
01:15:31,434 --> 01:15:33,934
- Ya, ya. Karena dia
sudah melewatkan bulan September

1165
01:15:33,934 --> 01:15:36,267
dan dia seharusnya tidak...
Dia seharusnya tidak melewatkan lebih banyak lagi.

1166
01:15:36,267 --> 01:15:38,901
- Aku akan membuatnya
catatan mental tentang itu.

1167
01:15:38,901 --> 01:15:42,067
- Ya. Dan apakah mereka tidak berbicara?
Portugis di bawah sana?

1168
01:15:42,067 --> 01:15:44,067
- Aku akan membuat catatan mental
dari itu... itu juga.

1169
01:15:44,067 --> 01:15:47,868
Wah! Saya butuh...
Mati karena merokok.

1170
01:15:47,868 --> 01:15:51,434
Tapi jangan...
Jangan lakukan ini, oke?

1171
01:15:51,434 --> 01:15:54,133
Terutama tidak dalam keadaan yang bagus
rumah bunga rampai seperti uh...

1172
01:15:54,133 --> 01:15:56,300
Seperti ini di sini.

1173
01:15:56,300 --> 01:15:58,534
Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana pengacaranya berada
karena aku harus melakukan seluruh urusan asuransi ini,

1174
01:15:58,534 --> 01:16:01,400
mendapatkan itu diurus. Bagus
bertemu denganmu di sana, Eric. Terima kasih.

1175
01:16:15,767 --> 01:16:18,400
- Skotlandia.
- Apa?

1176
01:16:18,400 --> 01:16:20,701
aku datang.

1177
01:16:24,801 --> 01:16:26,801
Hei, kawan.

1178
01:16:29,501 --> 01:16:34,067
Dengar, jangan khawatir
tentang Billy, oke?

1179
01:16:34,067 --> 01:16:39,000
Billy bermaksud baik. Dia melakukannya.
Dia hanya... dia energik.

1180
01:16:39,000 --> 01:16:42,868
Jika Billy tidak menginginkanku, aku akan melakukannya
harus kembali ke Layanan Anak.

1181
01:16:42,868 --> 01:16:44,701
Dan kalian tidak menginginkan aku dan
ibuku tidak menginginkanku karena--

1182
01:16:44,702 --> 01:16:46,534
Wah.

1183
01:16:49,234 --> 01:16:51,234
TIDAK!

1184
01:16:54,033 --> 01:16:58,467
Apa yang terjadi pada ibumu
adalah sebuah kecelakaan.

1185
01:16:58,467 --> 01:17:02,267
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menjauhkan dirinya darimu.

1186
01:17:02,267 --> 01:17:06,701
Dan bukan berarti kita tidak melakukannya
menginginkanmu. Hanya saja...

1187
01:17:08,701 --> 01:17:14,467
Dahulu kala ibumu memutuskan hal itu
Billy akan menjadi orang yang menjagamu.

1188
01:17:14,467 --> 01:17:17,300
Dan Billy adalah...

1189
01:17:17,300 --> 01:17:20,000
Billy pria yang baik.
Saya suka Billy.

1190
01:17:20,000 --> 01:17:23,767
Kamu... Kamu
pria yang beruntung, Scot.

1191
01:17:23,767 --> 01:17:26,334
Brasil akan menjadi keren.
Maksudku, tidak keren.

1192
01:17:26,334 --> 01:17:30,267
Ini akan menjadi panas, tapi itu akan terjadi
jadilah keren. Baiklah?

1193
01:17:34,033 --> 01:17:36,601
Aku harus kembali berkemas.

1194
01:17:44,968 --> 01:17:48,067
- Hoo... Brengsek!
- Kamu benar.

1195
01:17:48,067 --> 01:17:50,100
- Aku ingin memukul
dia di wajahnya.

1196
01:17:50,100 --> 01:17:53,634
Mungkin kamu harus memukulku.

1197
01:17:53,634 --> 01:18:01,000
Ini salahku, Sam.
aku mengacau. Anak malang ini.

1198
01:18:01,000 --> 01:18:04,968
Dia di atas
dan menurutnya...

1199
01:18:04,968 --> 01:18:08,000
Dia tidak tahu siapa dia atau
di mana dia berada atau apakah dia berada.

1200
01:18:08,000 --> 01:18:10,067
Dia tidak berpikir
bahwa dia punya...

1201
01:18:10,067 --> 01:18:12,801
Dia tidak punya Billy, dia tidak punya
ibunya dan dia pikir dia tidak memiliki kita.

1202
01:18:12,801 --> 01:18:16,634
Dan gagasan untuk mengirimnya pergi
di negara bagian ini membunuhku.

1203
01:18:21,067 --> 01:18:24,167
saya pikir...

1204
01:18:24,167 --> 01:18:27,534
Ya, apa fungsinya
Seperti orang Skotlandia? Natal.

1205
01:18:27,534 --> 01:18:30,234
saya pikir...

1206
01:18:30,234 --> 01:18:35,434
Bagaimana jika kita memberi anak itu besar
pesta pergi untuk menghormatinya?

1207
01:18:35,434 --> 01:18:38,067
Sebuah besar...

1208
01:18:38,067 --> 01:18:40,067
Tua, homo...

1209
01:18:40,067 --> 01:18:45,701
Maksudku, gay secara tradisional
masuk akal, pesta Natal.

1210
01:18:59,000 --> 01:19:02,334
RYAN. Apa ini?

1211
01:19:02,334 --> 01:19:04,501
- Scot menyuruhku
bawa Casio-ku. Jadi saya melakukannya.

1212
01:19:04,501 --> 01:19:07,367
Saya membawa Casio homo saya.
- Apakah "faggoty" sebuah kata, Ryan?

1213
01:19:07,367 --> 01:19:10,367
- Apa, apakah aku kamus?
- Sepatu bot.

1214
01:19:10,367 --> 01:19:13,300
- Ya Tuhan, selalu dengan sepatu bot.
Anda tahu, untuk pemain NHL,

1215
01:19:13,300 --> 01:19:17,334
kamu tinggal di tempat yang paling gay
rumah di dunia.

1216
01:19:20,200 --> 01:19:22,300
- Hai! ham Mildred.
Arti Natal yang sebenarnya.

1217
01:19:22,300 --> 01:19:23,617
Di mana Skotlandia?
Saya punya hadiah.

1218
01:19:23,618 --> 01:19:24,934
Berikan di sini.

1219
01:19:24,934 --> 01:19:26,934
- Kamu tidak akan melupakannya?
- Apakah aku akan melupakannya?

1220
01:19:26,934 --> 01:19:31,067
Tamu.

1221
01:19:31,067 --> 01:19:33,167
Anda tahu apa? sebenarnya saya
seperti sepak bola anak perempuan.

1222
01:19:33,167 --> 01:19:35,868
- Sebenarnya menurutku milik Greg
menurunkan peringkatmu menjadi kroket.

1223
01:19:35,868 --> 01:19:40,234
- Satu penyebutan
kata 'Erica' dan--

1224
01:19:40,234 --> 01:19:43,400
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu
itu. Semua orang sudah tahu.

1225
01:19:52,067 --> 01:19:53,850
Eric.

1226
01:19:53,851 --> 01:19:55,634
Hei, George Junior. Lihat
yang berhasil keluar dari kamarnya.

1227
01:19:55,634 --> 01:19:59,200
- Ibuku menyelipkan peta ke bawah tanganku
pintu kamar tidur. Anda tidak keberatan?

1228
01:19:59,200 --> 01:20:00,601
- Oh tidak. Tidak, aku
senang kamu di sini.

1229
01:20:00,601 --> 01:20:03,501
George, ini Nula.
Nula, ini...

1230
01:20:03,501 --> 01:20:07,200
Yesus Kristus, George.
Semua itu dengan bebanku?

1231
01:20:07,200 --> 01:20:09,501
- Ya. Habiskan beberapa bulan
tinggal bersama ibuku

1232
01:20:09,501 --> 01:20:11,701
kamu menemukan cara
untuk mengatasi agresi.

1233
01:20:11,701 --> 01:20:14,734
Anda seorang pemain hoki juga?

1234
01:20:14,734 --> 01:20:17,267
- Tidak. Aku sudah cukup teliti
meremehkan olahraga apa pun.

1235
01:20:17,267 --> 01:20:19,234
Benar-benar?

1236
01:20:23,434 --> 01:20:28,100
- Kenapa kamu tidak masuk saja
dan ambil protein shake,

1237
01:20:28,100 --> 01:20:32,133
powerbar atau apa?

1238
01:20:32,133 --> 01:20:33,467
Tenang saja pada anak itu.

1239
01:20:35,767 --> 01:20:38,834
- Tuan Latour?
-Joey Morita.

1240
01:20:38,834 --> 01:20:41,300
Senang sekali kamu datang. Menendang
lepaskan sepatu botmu dan ikuti aku.

1241
01:20:41,300 --> 01:20:45,133
- Aku tidak yakin ini a
ide yang sangat bagus, Tuan Latour.

1242
01:20:45,133 --> 01:20:47,133
Saya bukan Tuan La...

1243
01:20:47,133 --> 01:20:49,133
Nama belakangku Mc...

1244
01:20:51,133 --> 01:20:53,133
Ikuti saya.

1245
01:20:53,133 --> 01:20:55,533
Hei, geng.

1246
01:20:55,534 --> 01:20:57,934
- Dengar, Tuan Latour.
- Aku bukan Tuan Lat--

1247
01:20:57,934 --> 01:21:00,334
- Aku perada. saya berkilau.
- Dan aku.

1248
01:21:00,334 --> 01:21:03,434
saya aktif. aku berangkat.
saya aktif. aku berangkat.

1249
01:21:03,434 --> 01:21:07,334
- Trik yang rapi.
Skotlandia! Hei, Scot, Joey di sini.

1250
01:21:07,334 --> 01:21:09,384
Joey di sini?

1251
01:21:09,385 --> 01:21:11,434
Ya. Anda punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya padanya?

1252
01:21:11,434 --> 01:21:14,133
- Hai.
- Hai.

1253
01:21:14,133 --> 01:21:17,167
- Kamu punya sesuatu yang lain
kamu ingin mengatakannya padanya?

1254
01:21:17,167 --> 01:21:20,467
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

1255
01:21:20,467 --> 01:21:22,701
Tidak, teman-teman. Tidak. Joey, tidak.

1256
01:21:22,701 --> 01:21:25,467
Tidakkah kamu ingin memberitahu Scot hal itu ketika dia
menusuk paruhmu, itu melukai perasaanmu?

1257
01:21:25,467 --> 01:21:27,634
Dan kamu, tidakkah kamu ingin memberi tahu Joey
dia teman baikmu apa?

1258
01:21:27,634 --> 01:21:29,667
- Aku mengeluarkan banyak darah
saat kamu memukulku.

1259
01:21:29,667 --> 01:21:33,467
Seluruh lipatannya berwarna merah.
- Kita harus memberitahu Carla tentang hal itu.

1260
01:21:33,467 --> 01:21:37,167
- Ya.
- Itu... Kerja bagus, teman-teman.

1261
01:21:37,167 --> 01:21:39,033
Oke, semuanya, kita adil
tentang siap untukmu.

1262
01:21:39,033 --> 01:21:41,868
- Hei, Joey. Anda bisa
jadilah malaikat. Kemarilah.

1263
01:21:41,868 --> 01:21:44,534
Anda siap?

1264
01:21:44,534 --> 01:21:48,200
- Tidak akan melakukannya.
- Mengapa tidak?

1265
01:21:48,200 --> 01:21:53,801
- Billy akan pergi
anggap saja aku banci.

1266
01:22:10,033 --> 01:22:13,400
- Kita semua sedikit
banci di sekitar sini.

1267
01:22:25,534 --> 01:22:27,534
Skotlandia dan Joey
baru saja mengubur kapaknya.

1268
01:22:27,534 --> 01:22:29,350
Oh, hei, Eric.
Tanya Billy tentang jasnya?

1269
01:22:29,351 --> 01:22:31,167
Setelan?

1270
01:22:31,167 --> 01:22:32,683
Italia. Saya ingin terlihat bagus
karena ketika aku bertemu keluarga Mia.

1271
01:22:32,684 --> 01:22:34,200
Mia?

1272
01:22:34,200 --> 01:22:35,217
Ya, silakan tanyakan pada Billy tentang Mia.

1273
01:22:35,218 --> 01:22:36,234
Hai. Saya Mia.

1274
01:22:36,234 --> 01:22:38,901
- Eric.
- Tunangan Mia, Billy.

1275
01:22:38,901 --> 01:22:40,934
Tunangan�?

1276
01:22:40,934 --> 01:22:45,567
- Mia tinggal di Paris dan Rio dan
dia memiliki keluarga di Rosedale

1277
01:22:45,567 --> 01:22:49,901
dan dia adalah kejutan besar bagi orang Skotlandia. Yang mana
Ironisnya karena Scot adalah miliknya.

1278
01:22:49,901 --> 01:22:53,701
Anda lupa memberi tahu kami bahwa Anda punya tunangan� dan
kamu akan mencoba dan menyampaikannya pada Scot sekarang?

1279
01:22:53,701 --> 01:22:56,200
- Mengapa tidak? Aku melontarkannya pada Mia
dan dia sangat senang, bukan?

1280
01:22:56,200 --> 01:22:58,601
- Dia melakukannya.
Menurutku itu luar biasa.

1281
01:22:58,601 --> 01:23:02,601
- Tidak, bukan itu. Tidak mungkin
keajaiban berhasil mencapainya.

1282
01:23:02,601 --> 01:23:05,834
- Billy bahkan bukan ayah Scot.
- Oh, aku tahu semua itu.

1283
01:23:05,834 --> 01:23:08,067
Tapi Billy bilang dia akan melakukannya
senang sekali mempunyai ibu baru.

1284
01:23:08,067 --> 01:23:12,100
Itu karena Billy bodoh.

1285
01:23:14,968 --> 01:23:16,634
- Mia, bisakah aku--?
- Kenapa kamu harus seperti itu?

1286
01:23:16,634 --> 01:23:19,200
- Kenapa aku harus seperti itu,
benar? Ini Natal.

1287
01:23:19,200 --> 01:23:21,634
- Ya, ini waktu Natal.
Kamu adalah saudaraku dan... dan...

1288
01:23:21,634 --> 01:23:23,634
- George, ambil ini
ke ruang makan.

1289
01:23:23,634 --> 01:23:25,284
Ya tentu saja.

1290
01:23:25,285 --> 01:23:26,934
Tunggu.
Sam di sana bersama Billy.

1291
01:23:26,934 --> 01:23:30,467
- Siapa Billy?
- Dia orang bodoh yang membawa Scot.

1292
01:23:30,467 --> 01:23:34,968
Hai. Saya Mia. aku bersama Billy.

1293
01:23:34,968 --> 01:23:39,067
"Tas konyol" yang disebutkan di atas.

1294
01:23:39,067 --> 01:23:41,968
- Jadi sekarang kamu akan melakukannya
mengejutkan orang Skotlandia dengan ibu baru?

1295
01:23:41,968 --> 01:23:44,801
Kejutannya adalah
komputer atau sepeda.

1296
01:23:44,801 --> 01:23:46,801
Maksudku, kamu akan mendorong
itu untuk memberikan anak itu seekor anak anjing.

1297
01:23:46,801 --> 01:23:49,667
Demi Tuhan, kenapa kamu tidak mendapatkannya
a di pesawat begitu aku meneleponmu?

1298
01:23:49,667 --> 01:23:53,300
Ya! Oke, aku akan melakukannya.

1299
01:23:53,300 --> 01:23:57,601
Sammy, dengar, aku harus mencari jalan
untuk... untuk bekerja di sekitar...

1300
01:23:57,601 --> 01:24:00,200
Mia
hal, kan?

1301
01:24:00,200 --> 01:24:03,334
Saya harus, Anda tahu, semacam itu
naik ke levelnya, kamu tahu?

1302
01:24:03,334 --> 01:24:05,601
- Maksudmu dengan Julie
uang dari asuransi?

1303
01:24:05,601 --> 01:24:07,601
- Oh, sekarang kamu... jangan lakukan itu.
Kamu adalah saudaraku, oke.

1304
01:24:07,601 --> 01:24:09,601
Tapi jangan semua diberitakan...

1305
01:24:09,601 --> 01:24:11,467
Makan malam sudah siap sekarang.

1306
01:24:11,468 --> 01:24:13,334
Aku tahu. Aku tahu. Tapi
George, George, George...

1307
01:24:13,334 --> 01:24:14,834
Sam...

1308
01:24:14,835 --> 01:24:16,334
Ya, sungguh
perlu bersantai, kan?

1309
01:24:16,334 --> 01:24:18,334
- Baiklah, kalian...
Kalian beruntung.

1310
01:24:18,334 --> 01:24:20,183
Anda melewatkannya.
Rupanya, kami beruntung.

1311
01:24:20,184 --> 01:24:22,033
Beruntung bagaimana?

1312
01:24:22,033 --> 01:24:25,834
Kamu gay.

1313
01:24:25,834 --> 01:24:29,834
Anda tidak dapat memiliki anak.
- Dan itu beruntung karena...?

1314
01:24:29,834 --> 01:24:31,834
- Karena kamu tidak akan mendapatkannya
terjebak dengan anak orang lain

1315
01:24:31,834 --> 01:24:33,834
maka harus membayarnya
selama sisa hidupmu.

1316
01:24:33,834 --> 01:24:36,434
Billy, kamu tidak pernah membiarkan dirimu terbebani
terjebak dengan apa pun sepanjang hidupmu.

1317
01:24:36,434 --> 01:24:38,233
Anda meninggalkan Scot dan Julie.

1318
01:24:38,234 --> 01:24:40,033
Wah, aku tidak meninggalkannya
siapa pun. Dia mulai menggunakan lagi.

1319
01:24:40,033 --> 01:24:43,834
- Kamu pernah mencobanya
dan membantunya berhenti?

1320
01:24:43,834 --> 01:24:46,300
Anda tahu, lihat...

1321
01:24:46,300 --> 01:24:48,634
Aku tidak akan melakukannya
terlibatlah, Sammy.

1322
01:24:48,634 --> 01:24:51,234
Semua itu terus aku pikirkan
tentang itu seperti

1323
01:24:51,234 --> 01:24:54,868
bukankah itu aneh. Saya menjadi
salah satu anggota keluarga tertular AIDS.

1324
01:24:54,868 --> 01:24:57,734
Apa yang kamu katakan?

1325
01:25:00,901 --> 01:25:02,567
Wah! Sam, Sammy, Sam...

1326
01:25:02,568 --> 01:25:04,234
- Kamu tahu? aku tidak--
- Anak laki-laki. Anak laki-laki...

1327
01:25:04,234 --> 01:25:06,701
- Teman-teman, kamu mungkin ingin berhenti
itu hanya sebentar.

1328
01:25:06,701 --> 01:25:11,200
Jika semua orang menginginkannya
untuk datang ke lorong.

1329
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
<i>-
selamat Natal

1330
01:25:13,200 --> 01:25:15,734

selamat Natal

1331
01:25:15,734 --> 01:25:19,834

Dan selamat Tahun Baru

1332
01:25:19,834 --> 01:25:23,267

dengan dahan holly

1333
01:25:23,267 --> 01:25:25,534


1334
01:25:25,534 --> 01:25:30,100

lonceng / Jingle sepanjang jalan

1335
01:25:30,100 --> 01:25:32,733
Hai!

1336
01:25:32,734 --> 01:25:35,367

-kereta luncur kuda terbuka

1337
01:25:35,367 --> 01:25:38,234


1338
01:25:38,234 --> 01:25:39,967


1339
01:25:39,968 --> 01:25:41,701
Hai!


1340
01:25:41,701 --> 01:25:46,167


1341
01:25:49,234 --> 01:25:55,534

waktu dalam setahun

1342
01:25:55,534 --> 01:26:00,000

dan semua orang menyuruhnya

1343
01:26:00,000 --> 01:26:03,434


1344
01:26:03,434 --> 01:26:08,934

waktu yang indah sepanjang tahun

1345
01:26:11,501 --> 01:26:14,234


1346
01:26:27,634 --> 01:26:31,634
<i>- Ya um... Ini...
Ini Mia, orang Skotlandia.</i>

1347
01:26:31,634 --> 01:26:35,167
Dia akan menjadi ibu barumu.
- Hai.

1348
01:26:38,501 --> 01:26:40,501
- Kamu tidak menyadarinya
seberapa besar aku tumbuh.

1349
01:26:40,501 --> 01:26:44,834
- Apa?
- Pagi ini. saya bertanya.

1350
01:26:44,834 --> 01:26:48,267
- Apa?
- Aku berkembang pesat.

1351
01:26:48,267 --> 01:26:51,834
- Ya, anak-anak tumbuh.
Anda tumbuh. Itu bagus.

1352
01:26:51,834 --> 01:26:53,834
Anda tidak menyadarinya.

1353
01:26:53,834 --> 01:26:58,167
saya akan melakukannya.

1354
01:27:04,834 --> 01:27:08,968
Karena kamu akan berkembang pesat.
Anda akan menjadi lebih tinggi

1355
01:27:08,968 --> 01:27:12,200
dan suaramu akan berubah
dan wajahmu akan berubah.

1356
01:27:12,200 --> 01:27:16,534
Semuanya akan sangat berbeda. Tapi itu akan terjadi
semua terjadi begitu lambat sehingga Anda bahkan tidak menyadarinya.

1357
01:27:18,534 --> 01:27:20,968
Tapi aku akan menyadarinya.

1358
01:27:20,968 --> 01:27:23,667
aku akan memperhatikanmu.

1359
01:27:23,667 --> 01:27:26,701
Setiap hari aku melakukannya
memperhatikanmu.

1360
01:27:36,400 --> 01:27:38,400
- Aku ingin tinggal
dengan Eric dan Sam.

1361
01:27:41,067 --> 01:27:43,567
Billy?

1362
01:27:43,567 --> 01:27:46,968
- Tidak. Tidak,
tidak Eric dan Sam.

1363
01:27:46,968 --> 01:27:50,200
Jangan mulai itu, oke? Saya menghabiskan banyak uang
uang untuk tiket terbang ke sini untuk menjemputmu--

1364
01:27:50,200 --> 01:27:52,200
- Billy.
- Tunggu. Dan...

1365
01:27:52,200 --> 01:27:54,968
Dan, Mia, aku sudah mengatakannya
Mia, dan dia bahkan menyukaimu.

1366
01:27:54,968 --> 01:27:57,901
Tentu saja. Saya bersedia.

1367
01:27:57,901 --> 01:28:01,567
Tapi um, orang Skotlandia
miliknya di sini, Billy.

1368
01:28:18,200 --> 01:28:20,200
Akulah kantong selangnya?

1369
01:28:20,200 --> 01:28:23,501
Dickhead lebih menyukainya.

1370
01:28:26,267 --> 01:28:28,434
Apakah ini berarti aku bisa tinggal?

1371
01:28:33,267 --> 01:28:35,601
Ya. Oke.

1372
01:28:49,400 --> 01:28:51,901
Kemarilah.

1373
01:28:51,901 --> 01:28:54,701
- Aduh.
- Aduh.

1374
01:28:54,701 --> 01:29:00,100
Apa-apaan?

1375
01:29:00,100 --> 01:29:02,634
Ini dari Mildred. saya lupa.

1376
01:29:02,634 --> 01:29:05,534
Oh!

1377
01:29:05,534 --> 01:29:08,767
Ini milik ibuku
gelang pesona.

1378
01:29:08,767 --> 01:29:10,767
Dan lihat, ada yang baru.

1379
01:29:12,801 --> 01:29:16,334
Skotlandia. Satu 'T'.

1380
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Mengganggu!

1381
01:30:37,000 --> 01:30:40,834

lagu Natalku

1382
01:30:40,834 --> 01:30:43,934

untuk tahun ini

1383
01:30:45,934 --> 01:30:50,200

kartu Natal ini

1384
01:30:50,200 --> 01:30:53,767

untuk menerimamu di sini

1385
01:30:56,300 --> 01:30:59,167

tentang semua hal

1386
01:30:59,167 --> 01:31:02,734


1387
01:31:02,734 --> 01:31:06,300


1388
01:31:08,300 --> 01:31:11,100

denganku ya

1389
01:31:11,100 --> 01:31:14,501


1390
01:32:41,567 --> 01:32:47,434

waktu dalam setahun

1391
01:32:47,434 --> 01:32:49,968


1392
01:32:49,968 --> 01:32:54,834

jadilah ceria

1393
01:32:54,834 --> 01:32:59,467

waktu yang indah sepanjang tahun

1394
01:33:01,467 --> 01:33:05,934

musim semuanya

1395
01:33:05,934 --> 01:33:10,000


1396
01:33:10,000 --> 01:33:12,000


1397
01:33:12,000 --> 01:33:14,767


1398
01:33:14,767 --> 01:33:19,267

musim semuanya

1399
01:33:21,467 --> 01:33:24,767

marshmallow untuk dipanggang

1400
01:33:24,767 --> 01:33:27,934

keluar di tengah salju

1401
01:33:27,934 --> 01:33:31,434

cerita dan kisah kejayaan

1402
01:33:31,434 --> 01:33:36,300


1403
01:33:36,300 --> 01:33:42,100

waktu yang indah sepanjang tahun

1404
01:33:42,100 --> 01:33:44,968

banyak mistletoe-ing

1405
01:33:44,968 --> 01:33:49,601

ketika orang yang dicintai sudah dekat

1406
01:33:49,601 --> 01:33:55,334

waktu yang indah sepanjang tahun

1407
01:34:02,868 --> 01:34:04,868

untuk menjadi tuan rumah

1408
01:34:04,868 --> 01:34:09,501

bernyanyi di salju

1409
01:34:09,501 --> 01:34:12,834

cerita dan kisah kejayaan

1410
01:34:12,834 --> 01:34:15,801


1411
01:34:21,367 --> 01:34:27,300

waktu yang indah sepanjang tahun

1412
01:34:27,300 --> 01:34:29,567

banyak mistletoe-ing

1413
01:34:29,567 --> 01:34:33,667

ketika orang yang dicintai sudah dekat

1414
01:34:33,667 --> 01:34:37,701

waktu yang indah

1415
01:34:37,701 --> 01:34:40,868

waktu yang indah

1416
01:34:40,868 --> 01:34:47,007

waktu yang indah sepanjang tahun

1417
01:36:46,902 --> 01:36:47,902
Subtitle diedit oleh LeapinLar


