1
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
Dette var aldri
en flott by.
2
00:01:10,896 --> 00:01:13,485
Hilda Van Der Koy
tok det fra oss.
3
00:01:13,486 --> 00:01:16,076
Slik holder hun kontrollen.
4
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
De kaller det The Culling.
5
00:01:22,169 --> 00:01:24,779
Det skjer
samme dag hvert år;
6
00:01:24,780 --> 00:01:29,284
en vrien demonstrasjon
å skape frykt hos folket vårt.
7
00:01:29,285 --> 00:01:33,789
Hvert år lager hun en liste
av alle hennes fiender.
8
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Hvis navnet ditt står på den,
9
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
hun finner deg.
10
00:02:29,366 --> 00:02:31,673
Hilda tok alt fra meg,
11
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
og når jeg blir
den ultimate krigeren...
12
00:02:37,809 --> 00:02:40,029
Jeg skal gi tilbake tjenesten.
13
00:02:41,378 --> 00:02:44,773
Men foreløpig,
Jeg er begravet levende...
14
00:02:47,297 --> 00:02:48,950
spiser stinkbugs.
15
00:03:21,810 --> 00:03:23,637
Jeg mislyktes.
16
00:03:23,638 --> 00:03:26,030
Tilbake til hullet.
17
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
Kan ikke være for sint.
18
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Jeg har registrert meg for dette.
19
00:03:31,994 --> 00:03:34,452
Jeg antar at jeg bare
forventet opplæring
20
00:03:34,453 --> 00:03:36,912
å involvere mindre... skitt.
21
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Sjamanen sier
å være en stor kriger,
22
00:04:09,075 --> 00:04:11,381
Jeg må slutte å handle
som en liten gutt.
23
00:04:11,382 --> 00:04:12,729
Smågutter blir distrahert.
24
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Smågutter hater å gjøre husarbeid.
25
00:04:15,212 --> 00:04:16,864
Ikke meg.
26
00:04:16,865 --> 00:04:21,565
Jeg er den ryddigste leiemorderen,
superrent og superdødelig.
27
00:04:21,566 --> 00:04:23,524
Ah!
28
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
I min nedetid,
Jeg liker å henge ut
29
00:04:26,658 --> 00:04:28,528
med mine beste venner,
30
00:04:28,529 --> 00:04:32,141
Gabe og Alfonzo, mestere
fra Beetle Fight Club.
31
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
Til den ble kansellert.
32
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
Sjaman sier krigere
trenger ikke venner.
33
00:04:39,584 --> 00:04:40,888
Eller mat.
34
00:04:40,889 --> 00:04:42,194
Tilsynelatende.
35
00:04:49,376 --> 00:04:52,029
Bare fortsett å lese
ordboken.
36
00:04:52,030 --> 00:04:56,513
Må slutte å tenke
om mat... Og Mina.
37
00:04:57,471 --> 00:04:59,668
Fryste drag hver morgen.
38
00:04:59,669 --> 00:05:01,865
Det var det beste.
39
00:05:03,738 --> 00:05:05,609
Jeg vet at mamma var litt...
40
00:05:07,002 --> 00:05:08,308
intens.
41
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
Jeg husker ikke mye
fra før hendelsen.
42
00:05:13,836 --> 00:05:16,663
Men jeg husker Mina.
43
00:05:16,664 --> 00:05:18,491
Det er derfor
Jeg laget en plan for oss
44
00:05:18,492 --> 00:05:20,320
å unnslippe dette
totalitært helvete.
45
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
Det er alt her i dette diagrammet.
46
00:05:25,413 --> 00:05:26,674
Er du med meg?
47
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Alltid.
48
00:05:31,243 --> 00:05:34,224
Jeg husker ikke hva
Jeg hørtes ut som den gang.
49
00:05:34,225 --> 00:05:36,520
Super Dragon Punch Force 2.
50
00:05:36,521 --> 00:05:38,815
Spiller to
har gått inn i spillet.
51
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
Det er derfor
Jeg ga meg selv
52
00:05:40,297 --> 00:05:42,863
denne superkule stemmen.
53
00:05:42,864 --> 00:05:44,800
Jeg tok det fra
vårt favorittvideospill.
54
00:05:44,801 --> 00:05:46,736
Spiller to vinner.
55
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
Vi var glade da.
56
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
Noen ting
er vanskelig å glemme.
57
00:05:56,486 --> 00:05:57,747
Liminal.
58
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
Å eksistere mellom to stater.
59
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
Våken og sover
samtidig.
60
00:06:07,845 --> 00:06:10,042
Slik føler jeg meg i disse dager,
61
00:06:10,043 --> 00:06:12,241
spesielt når vi drar til byen.
62
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Aldri sikker på hvor mye av hva
Jeg ser at det er ekte lenger.
63
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Kan jeg få epler?
64
00:06:32,653 --> 00:06:33,870
Hvor er dette?
65
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Hva er dette, ikke sant?
Hva har du for en?
66
00:06:35,526 --> 00:06:37,091
La oss gå.
67
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Dette markedet er ikke noe sted
for små gutter.
68
00:06:39,312 --> 00:06:40,704
Løp til mammaen din.
69
00:06:48,538 --> 00:06:50,104
Kan ikke høre,
70
00:06:50,105 --> 00:06:51,625
men jeg blir bedre
ved å lese lepper.
71
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Det slår å snakke
til disse drittsekkene.
72
00:07:00,942 --> 00:07:03,639
Mina...
73
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
Jeg ser henne fortsatt
74
00:07:04,816 --> 00:07:06,795
overalt hvor jeg går.
75
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
Hun gjorde alt morsomt.
76
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
Hun er grunnen
alt er det verste.
77
00:07:17,219 --> 00:07:19,656
De er alle redde,
men ikke meg.
78
00:07:19,657 --> 00:07:20,962
Klokke.
79
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Jeg ga henne nettopp
langfingeren fem ganger
80
00:07:25,837 --> 00:07:28,273
fordi det er alt
fem fingre på en gang.
81
00:07:28,274 --> 00:07:29,360
Prøv det.
82
00:07:29,361 --> 00:07:31,014
Det var søsteren min.
83
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Hun var ikke redd for noe.
Ikke engang Hilda Van Der Koy.
84
00:07:37,108 --> 00:07:39,370
Vi var naive.
85
00:07:42,070 --> 00:07:44,680
Sjaman sier
minnene våre gjør oss svake.
86
00:07:44,681 --> 00:07:47,292
Du er ikke lenger et barn.
87
00:07:48,511 --> 00:07:51,948
Alt det du en gang var
er død.
88
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
Krigere kan ikke være svake.
89
00:07:54,083 --> 00:07:56,300
Aaahhh!
90
00:07:56,301 --> 00:08:01,916
Jeg er et instrument
formet for ett enkelt formål:
91
00:08:01,917 --> 00:08:04,679
å drepe Hilda Van Der Koy.
92
00:08:04,680 --> 00:08:07,442
Vis meg veien.
93
00:08:11,839 --> 00:08:13,448
♪ La la
94
00:08:15,495 --> 00:08:19,759
♪ La la la la
95
00:08:19,760 --> 00:08:24,895
♪ La la la
96
00:08:24,896 --> 00:08:26,287
♪ La la la la
97
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Jeg vil drepe
Hilda Van Der Koy.
98
00:08:29,683 --> 00:08:32,293
Jeg vil gjøre deg stolt.
99
00:08:32,294 --> 00:08:37,428
Jeg er allerede
stolt, og jeg elsker deg.
100
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
Det er han egentlig ikke
sier dette, er han?
101
00:08:40,041 --> 00:08:41,998
Ja, dette er i hodet mitt.
102
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
Øyebobler.
103
00:09:09,679 --> 00:09:10,723
Ah!
104
00:09:21,996 --> 00:09:23,387
Bedre.
105
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
Å forbedre i møte med
stor kamp.
106
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Jeg er klar.
107
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Du er ikke klar, gutt.
108
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
Fokus.
Fokuser på...
109
00:11:54,975 --> 00:11:56,976
Hva var det?
110
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
Ignorer det.
Bare tenk på...
111
00:12:01,677 --> 00:12:02,939
Ok, dette er alt
i hodet ditt.
112
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Har ingen betydning. Fokus.
113
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
Ok, hvorfor gjorde hodet ditt
gi henne potetgull?
114
00:12:18,041 --> 00:12:20,740
Bare ikke få øyekontakt.
115
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
Hvis du ikke ser på henne,
da er hun ikke der.
116
00:12:29,705 --> 00:12:30,705
Fy faen.
117
00:12:41,325 --> 00:12:44,153
Gjenta mantraet.
Jeg er et våpen.
118
00:12:44,154 --> 00:12:47,178
Formet for ett enkelt formål.
119
00:12:47,179 --> 00:12:50,204
Ingen distraksjoner. Fokus.
120
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Hva?
121
00:13:04,393 --> 00:13:05,784
Å.
122
00:13:25,326 --> 00:13:26,587
Fantastisk.
123
00:13:26,588 --> 00:13:29,330
For å ha en hyggelig
glødende kvalitet.
124
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Van Der Koys.
125
00:13:34,815 --> 00:13:36,163
De kommer.
126
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Gå, gå, gå!
127
00:13:43,605 --> 00:13:44,910
La oss gå. Denne veien.
128
00:13:44,911 --> 00:13:46,520
Jeg elsker The Culling, gjør du ikke?
129
00:13:46,521 --> 00:13:48,196
...instruksjoner.
130
00:13:48,197 --> 00:13:49,872
Alle borgere
er pålagt å...
131
00:13:49,873 --> 00:13:51,831
Hva er galt med deg?
132
00:13:53,180 --> 00:13:55,116
...fester.
133
00:13:55,117 --> 00:13:57,052
Rekkefølgen må opprettholdes.
134
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Alle forsøk på å forstyrre
vil bli møtt med konsekvenser.
135
00:14:00,753 --> 00:14:02,797
Alle borgere
må følge forskrifter
136
00:14:02,798 --> 00:14:05,582
oppgitt
av Van Der Koy-familien.
137
00:14:05,583 --> 00:14:09,022
Alle forsøk på å gjøre motstand
eller undergrave autoriteten...
138
00:14:09,023 --> 00:14:11,720
Ikke motstå. La oss gå.
139
00:14:15,572 --> 00:14:16,943
Kom igjen!
140
00:14:16,944 --> 00:14:18,378
Kom tilbake!
141
00:14:18,379 --> 00:14:19,815
Alle statsborgere kreves
142
00:14:19,816 --> 00:14:21,250
ved Van Der Koy-loven
143
00:14:21,251 --> 00:14:23,949
å umiddelbart rapportere
til torget.
144
00:14:23,950 --> 00:14:26,125
Motstand vil bli straffet.
145
00:14:26,126 --> 00:14:28,302
Ha en fin dag.
146
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
Snu deg rundt.
147
00:14:33,961 --> 00:14:35,962
Flytte!
148
00:14:35,963 --> 00:14:38,747
Bli der, hei!
149
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
Mister Van Der Koy.
150
00:14:52,936 --> 00:14:54,066
Hei.
151
00:14:54,067 --> 00:14:55,241
Kan du skrive under på dette
for meg, vær så snill?
152
00:14:55,242 --> 00:14:56,417
- Å, visst. Jada, kjære.
- Takk.
153
00:14:56,418 --> 00:14:57,940
- Hva heter du?
- Anna.
154
00:14:57,941 --> 00:14:59,201
Anna.
155
00:14:59,202 --> 00:15:00,681
Takk for alt du gjør
for byen.
156
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
- Å, du er velkommen.
– Lenge leve Hilda.
157
00:15:01,945 --> 00:15:04,077
Ja. Ha-ha!
158
00:15:04,078 --> 00:15:04,990
Whoo!
159
00:15:04,991 --> 00:15:06,948
Talefull tid! Ja.
160
00:15:06,949 --> 00:15:08,341
La oss få dette overstått.
161
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
Darrel, kutt det skumle
tiddle-låter.
162
00:15:10,562 --> 00:15:12,476
- Kom igjen.
- Ja, sir.
163
00:15:15,305 --> 00:15:17,351
Whoo! Ha!
164
00:15:19,005 --> 00:15:24,401
Gled deg og takk,
åh, gode folk.
165
00:15:24,402 --> 00:15:26,489
I dag feirer vi
166
00:15:26,490 --> 00:15:30,667
din fortsatte hengivenhet
til Van Der Koy-dynastiet
167
00:15:30,668 --> 00:15:35,847
ved å lage et eksempel på disse
som utgjør en trussel mot en...
168
00:15:35,848 --> 00:15:37,544
og da... og fare,
169
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
utgjøre en trussel og fare
til vår livsstil.
170
00:15:40,853 --> 00:15:42,941
Faen. Nei, det er ikke...
171
00:15:42,942 --> 00:15:45,095
- Gideon?
- Ja.
172
00:15:45,096 --> 00:15:47,249
«Trussel og fare»?
173
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
De mener det samme, bror.
174
00:15:50,210 --> 00:15:51,645
Jesus.
175
00:15:51,646 --> 00:15:56,803
Som den altseende uglen
svever i himmelen,
176
00:15:56,804 --> 00:16:01,961
leter etter de skitne rottene,
Van Der Koys...
177
00:16:01,962 --> 00:16:04,267
Jeg kan ikke.
Jeg er... beklager.
178
00:16:05,965 --> 00:16:07,531
Ugler?
179
00:16:08,532 --> 00:16:11,970
Har noen av dere
noen gang sett en ugle?
180
00:16:11,971 --> 00:16:15,496
Rekk opp hånden din
hvis du noen gang har sett en ugle.
181
00:16:16,105 --> 00:16:17,432
Det var det jeg trodde.
182
00:16:17,433 --> 00:16:18,759
- Ok?
– Tale er greit.
183
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Kanskje problemet er
184
00:16:20,284 --> 00:16:21,544
den jævla dukken som leverer...
185
00:16:21,545 --> 00:16:23,307
Å, ja? Du lager meg
en jævla dukke!
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,124
Hvordan lager jeg deg
inn i en dukke?
187
00:16:25,125 --> 00:16:26,942
Du... Min...
min egen svoger.
188
00:16:26,943 --> 00:16:28,421
Bare les talen.
189
00:16:28,422 --> 00:16:31,141
Ja. Ikke bry deg.
Dere kjenner meg alle sammen.
190
00:16:31,142 --> 00:16:33,861
Du vet hvorfor vi er her.
Ok?
191
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
Så. Vi fikk litt
slem liste...
192
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
med et dusin navn på.
193
00:16:40,261 --> 00:16:41,825
Ja, det gjør vi.
194
00:16:41,826 --> 00:16:45,830
Tolv heldige frivillige
for det store showet i kveld.
195
00:16:45,831 --> 00:16:48,050
Så hvem blir først?
196
00:16:48,051 --> 00:16:49,746
Ah, du, sir.
197
00:16:49,747 --> 00:16:51,748
Ulovlig besittelse av skytevåpen.
198
00:16:51,749 --> 00:16:53,186
Hvor gjemmer du dem?
Kom igjen. Fortell meg.
199
00:16:53,187 --> 00:16:54,403
Har du noen på deg nå?
200
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Kom igjen, lille Houdini,
du...
201
00:16:55,798 --> 00:16:58,234
Nei. Jeg-i-i-det er alt meg.
202
00:16:58,235 --> 00:16:59,278
Det er ikke dem.
203
00:16:59,279 --> 00:17:00,192
Det er alt du.
204
00:17:00,193 --> 00:17:01,367
- Ja.
- Nei.
205
00:17:01,368 --> 00:17:02,629
- Det er bare meg.
- Nei...
206
00:17:02,630 --> 00:17:03,870
Nei, det er ikke alt han?
Det er deg også.
207
00:17:03,871 --> 00:17:05,012
Jeg tror hun vil
gå først, sir.
208
00:17:05,013 --> 00:17:06,149
- Nei.
- Damene først.
209
00:17:06,150 --> 00:17:07,349
Kanskje vi burde
la henne gå først.
210
00:17:07,350 --> 00:17:08,971
- La oss være i fred.
- Herregud.
211
00:17:08,972 --> 00:17:10,593
Dette er utrolig,
mine damer og herrer.
212
00:17:10,594 --> 00:17:12,625
Dette er ekte kjærlighet her.
De kan ikke bestemme seg.
213
00:17:12,626 --> 00:17:14,657
- Dere...
- La dem gå!
214
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
Det er et jævla barn.
La dem gå!
215
00:17:18,473 --> 00:17:19,559
Ikke avbryt meg.
216
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Hva faen
er feil med deg?
217
00:17:21,345 --> 00:17:23,389
Slutt å rope på meg.
218
00:17:23,390 --> 00:17:25,522
Du er ingenting
men en jævla dukke!
219
00:17:25,523 --> 00:17:27,763
- Tispe!
- Kall meg opp en dukke
220
00:17:27,764 --> 00:17:30,005
- en gang til!
- Tispe! Faen dukke!
221
00:17:32,595 --> 00:17:35,184
- Faen.
- Hold linjen.
222
00:17:37,622 --> 00:17:40,058
Det var en ulykke.
223
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
Det var en ulykke, folkens.
224
00:17:42,845 --> 00:17:44,453
27. juni, du er oppe.
225
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
Det var et aksjon...
Gideon, det var en ulykke.
226
00:17:46,501 --> 00:17:48,197
Jeg har... Jeg har dette.
Jeg fikk dette.
227
00:17:50,983 --> 00:17:52,418
Pistolen går ned.
228
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
Pistolen går ned.
Ikke drep oss.
229
00:17:55,683 --> 00:17:57,771
Her er litt godteri til dere.
230
00:17:57,772 --> 00:18:00,688
- Huff! Hva sier du?
- Faen deg!
231
00:18:00,689 --> 00:18:03,125
Ok, la oss alle
syng sammen, folkens.
232
00:18:03,126 --> 00:18:05,475
Kom igjen. Alle sammen.
233
00:18:10,133 --> 00:18:12,439
Jaaahhhh!
234
00:18:27,976 --> 00:18:29,477
Glen shat...
235
00:18:32,023 --> 00:18:33,067
Glen knuste sengen.
236
00:18:33,068 --> 00:18:34,113
Rydd opp i dette.
237
00:18:45,733 --> 00:18:46,734
Ingen! Ingen!
238
00:18:46,735 --> 00:18:49,128
Ingen! Ingen!
239
00:19:18,375 --> 00:19:19,592
Å, gud.
240
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
Litt overkill,
tror du ikke?
241
00:19:22,031 --> 00:19:24,858
Vi hadde en kvote å treffe.
242
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Antas å få 12 fanger
for The Culling.
243
00:19:27,167 --> 00:19:31,257
Gjerne med
alle deres jævla lemmer.
244
00:19:31,258 --> 00:19:32,715
Vi må få 12.
245
00:19:32,716 --> 00:19:34,173
Vi kan få denne gutten.
246
00:19:34,174 --> 00:19:35,522
Og henne.
247
00:19:36,566 --> 00:19:38,589
- Ingen barn.
- Hva er du,
248
00:19:38,590 --> 00:19:40,614
den jævla
moralsk autoritet nå?
249
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
Trenger jeg å minne deg på
hvem svarer du til?
250
00:19:44,140 --> 00:19:46,228
Klart du ikke er det.
251
00:19:58,022 --> 00:20:00,416
Greit,
la oss rydde opp i denne dritten!
252
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
Komme.
253
00:20:05,640 --> 00:20:08,163
Ikke mer venting.
254
00:20:08,164 --> 00:20:10,099
Ingen flere kropper.
255
00:20:10,100 --> 00:20:12,036
Hun dør...
256
00:20:12,037 --> 00:20:13,386
i dag!
257
00:20:18,304 --> 00:20:21,829
Hehe. Hvem er
den faen dukken nå, ikke sant?
258
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
Her går du. Ta disse
og rydde dem opp.
259
00:20:28,358 --> 00:20:29,705
Jesus Kristus.
260
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Det ville vært fint om du
viste meg litt støtte.
261
00:20:36,496 --> 00:20:37,800
Det skjer.
262
00:20:37,801 --> 00:20:41,065
Jeg er en kriger. På oppdrag.
Oppdraget.
263
00:20:41,066 --> 00:20:42,327
Ingen vei tilbake.
264
00:20:42,328 --> 00:20:43,589
Godt.
265
00:20:43,590 --> 00:20:45,461
For å vise løfte
av suksess eller seier.
266
00:20:45,462 --> 00:20:47,333
Klar for alt
som kommer...
267
00:20:47,334 --> 00:20:48,812
Å, shit!
268
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
- Beklager.
- Hei!
269
00:20:52,077 --> 00:20:53,599
Vente!
270
00:20:53,600 --> 00:20:55,209
Gutt, du er gal.
271
00:20:55,210 --> 00:20:57,560
Fortsett å bevege deg...
272
00:20:57,561 --> 00:20:59,735
La oss gå.
273
00:21:09,398 --> 00:21:10,877
Å, shit.
274
00:21:10,878 --> 00:21:12,357
Død fyr.
275
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
Nydelig.
276
00:21:14,882 --> 00:21:17,275
Hei. Øh...
277
00:21:17,276 --> 00:21:18,494
scootch over.
278
00:21:21,192 --> 00:21:23,368
Døde, som så mange andre.
279
00:21:23,369 --> 00:21:25,544
Resten lever i frykt.
280
00:21:25,545 --> 00:21:28,111
Det er byen
som Hilda skapte.
281
00:21:28,112 --> 00:21:31,725
Slik kommer det til å forbli
til jeg dreper henne.
282
00:21:31,726 --> 00:21:34,336
I kveld smuldrer imperiet hennes.
283
00:21:44,433 --> 00:21:45,781
Seks, ikke sant?
284
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
Fant du ikke seks til?
285
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
Å, gud.
Melanie kommer til å snu.
286
00:21:51,311 --> 00:21:53,137
Hva er galt, Glen?
287
00:21:53,138 --> 00:21:54,964
Redd for kona di? Hm?
288
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Nei.
Nei, jeg er ikke redd.
289
00:21:56,490 --> 00:21:57,924
Ja?
290
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
Jeg skal jevne ut ting
over med henne, ok?
291
00:22:01,102 --> 00:22:02,429
Det er en pen
søt måte å si det på
292
00:22:02,430 --> 00:22:03,756
du skal kaste meg
under bussen.
293
00:22:03,757 --> 00:22:06,455
Hei, du er sånn
en bror til meg. Ok?
294
00:22:06,456 --> 00:22:08,283
Jeg ville aldri
kaste deg under en buss.
295
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
Er dette det?
296
00:22:17,901 --> 00:22:20,990
Jeg brukte seks måneder
organisering av kveldens seremoni,
297
00:22:20,991 --> 00:22:24,691
og du finner meg ikke 12
gaterotter klare for kamera?
298
00:22:28,303 --> 00:22:29,782
Det var broren din, babe.
299
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
- Og der er bussen!
- Jeg fortalte ham det.
300
00:22:31,394 --> 00:22:32,699
Han er pinlig
familienavnet.
301
00:22:32,700 --> 00:22:33,874
Hørte du om talen?
302
00:22:33,875 --> 00:22:35,049
- Nei. Hva?
– Jeg er på pallen.
303
00:22:35,050 --> 00:22:36,507
Jeg gjør min greie.
304
00:22:36,508 --> 00:22:37,965
Det går veldig bra.
305
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Et helt avsnitt om ugler.
306
00:22:41,273 --> 00:22:42,447
- Ugler?
- Ja.
307
00:22:42,448 --> 00:22:43,970
Disse...
disse menneskene
308
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
- har aldri sett ugler.
- Aldri sett det.
309
00:22:45,277 --> 00:22:47,757
Hvis du skal
dritt på kunsten min,
310
00:22:47,758 --> 00:22:50,303
kanskje prøve
les det først, ikke sant?!
311
00:22:50,304 --> 00:22:52,338
Uglegreiene
kobles til slutten
312
00:22:52,339 --> 00:22:54,372
og binder det hele
sammen.
313
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Dette er ikke en jævla
kunstprosjekt, Gideon.
314
00:22:56,680 --> 00:22:58,985
Vi lar deg skrive
dine slemme taler
315
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
så du slutter å sutre
om å gjøre jobben din.
316
00:23:01,685 --> 00:23:03,556
Det er derfor du gjør det
den fisty punchy
317
00:23:03,557 --> 00:23:05,426
og han snakker i munnen.
318
00:23:05,427 --> 00:23:07,123
- Rett.
- Så neste gang,
319
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
gi min søte Glen noen linjer
han kan faktisk levere.
320
00:23:09,084 --> 00:23:11,433
Glen kunne ikke levere
en dritt på toalettet
321
00:23:11,434 --> 00:23:12,825
- uten instruksjoner.
- Herregud!
322
00:23:12,826 --> 00:23:14,479
Vil du komme
på toalettet med meg?
323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Ja! Og likevel er det han
folket vil se.
324
00:23:16,570 --> 00:23:18,134
Den de stoler på.
325
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
Vel, da kanskje fortell
din dritt-for-pikk-mann
326
00:23:20,008 --> 00:23:22,748
å slutte å skyte «fansen».
327
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
Ja. Vel, vi vet alle om
dagens lille hendelse.
328
00:23:25,927 --> 00:23:27,493
- Det var et uhell, babe.
- Ja.
329
00:23:27,494 --> 00:23:28,971
Glen er bare til
en slem gutt nå
330
00:23:28,972 --> 00:23:31,322
så han kan være en god gutt for meg
i kveld på The Culling.
331
00:23:31,323 --> 00:23:33,673
- Urgh!
- Stemmer det ikke, babe?
332
00:23:33,674 --> 00:23:34,803
Ja, babe.
333
00:23:34,804 --> 00:23:37,110
Skal du gjøre det
alt jeg sier
334
00:23:37,111 --> 00:23:41,681
og treff dine merker og vær
en god sjarmerende liten vert?
335
00:23:41,682 --> 00:23:43,116
Alltid. Ja.
336
00:23:43,117 --> 00:23:47,338
Det stemmer. Det er derfor
kameraet elsker deg.
337
00:23:47,339 --> 00:23:48,622
Få ham skiftet og ryddet opp.
338
00:23:48,623 --> 00:23:49,905
Han har en stor kveld foran seg.
339
00:23:49,906 --> 00:23:51,995
Dette? Nei, jeg kunne bare
tørk av dette, babe,
340
00:23:51,996 --> 00:23:53,388
- med... med...
- Gå. Gå.
341
00:23:54,737 --> 00:23:55,998
Jeg trenger seks kropper til
for i kveld.
342
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Jeg bryr meg ikke
hvor du får tak i dem.
343
00:23:57,262 --> 00:23:58,392
Hei, Shakespeare.
344
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
- Knull en ugle.
- Faen av.
345
00:23:59,961 --> 00:24:01,222
Jeg beklager,
snakker du til meg?
346
00:24:01,223 --> 00:24:02,462
ja,
Jeg snakker til deg.
347
00:24:02,463 --> 00:24:03,703
- Nå?
- Ja.
348
00:24:03,704 --> 00:24:04,920
Jeg kan ikke gjøre det.
349
00:24:04,921 --> 00:24:06,835
Vi gjør en gjennomlesning
av manuset mitt.
350
00:24:06,836 --> 00:24:09,360
Ingen bryr seg
om skrivingen din, Gideon.
351
00:24:09,361 --> 00:24:10,709
Hei.
352
00:24:10,710 --> 00:24:11,819
Hva i helvete?
353
00:24:11,820 --> 00:24:12,929
Hvordan kom du hit?
354
00:24:12,930 --> 00:24:13,929
Jeg vet ikke.
355
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
Snakker du nå?
356
00:24:15,106 --> 00:24:16,323
Selvfølgelig snakker jeg.
357
00:24:16,324 --> 00:24:17,999
Du har bare aldri spurt meg
eventuelle spørsmål.
358
00:24:18,000 --> 00:24:19,675
Nå som vi droppet
den grinete gamle mannen,
359
00:24:19,676 --> 00:24:22,111
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
360
00:24:22,112 --> 00:24:23,918
Jeg liker ikke den fyren.
Han lukter gammel melk.
361
00:24:23,919 --> 00:24:25,725
Jeg er ikke her
å spille spill.
362
00:24:25,726 --> 00:24:27,183
Jeg er på et oppdrag.
363
00:24:27,184 --> 00:24:28,640
Å, jeg liker oppdrag.
364
00:24:28,641 --> 00:24:30,163
Vi bør bruke forkledninger.
365
00:24:30,164 --> 00:24:34,168
Jeg skal bli en ninja.
Men med sommerfuglvinger.
366
00:24:34,169 --> 00:24:36,561
En ninjafly.
Vent, butterninja.
367
00:24:36,562 --> 00:24:38,954
- Vent...
- Sshh! Vær stille.
368
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Hvorfor? Det er ikke sånn
de kan høre meg.
369
00:24:40,958 --> 00:24:42,567
Jeg kan skrike hvis jeg vil.
370
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
- Se på.
- Nei, nei, nei, nei.
371
00:24:48,682 --> 00:24:50,053
Shit.
372
00:24:51,707 --> 00:24:53,774
... fullført arbeid.
373
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
Ok, jeg har forkledningen min.
374
00:25:10,813 --> 00:25:15,470
Se, nå er jeg super lur
men jeg kan også fly.
375
00:25:15,471 --> 00:25:16,689
Slutt å snakke.
376
00:25:17,646 --> 00:25:18,907
Vent, vent.
377
00:25:18,908 --> 00:25:20,866
Jeg burde gå først
fordi jeg er i forkledning.
378
00:25:20,867 --> 00:25:22,868
Det er det ikke
en forkledning.
379
00:25:22,869 --> 00:25:24,892
Sommerfugler blander seg ikke inn.
380
00:25:24,893 --> 00:25:26,915
Akkurat.
Jeg skiller meg mer ut.
381
00:25:26,916 --> 00:25:28,996
Jeg tror ikke
du vet hvordan forkledninger fungerer.
382
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
Jeg tror ikke du vet
hvordan sommerfugler fungerer.
383
00:25:31,139 --> 00:25:32,552
Det gjør ikke engang...
384
00:25:32,553 --> 00:25:33,966
hva skjedde med å ikke snakke?
385
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
Det må de være
rundt her et sted.
386
00:25:35,491 --> 00:25:36,513
Jeg tror de gikk denne veien.
387
00:25:36,514 --> 00:25:37,536
Vent.
388
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
Alt klart.
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
- Kom igjen.
- Nei, nei, nei. Flytt!
390
00:25:51,462 --> 00:25:52,811
Nei, sir.
391
00:25:52,812 --> 00:25:54,160
For trangt i skrittet.
392
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
Det eneste som burde være
så stramt rundt skrittet mitt
393
00:25:56,599 --> 00:25:58,295
er min kones vakre lepper.
394
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Hvem faen er det?
395
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
Hvem faen er det?!
396
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
tror jeg
du gjorde dem sinte.
397
00:26:14,791 --> 00:26:16,835
Ok, jeg kan gjøre dette.
398
00:26:16,836 --> 00:26:18,576
Bare husk
hva Shaman sa.
399
00:26:18,577 --> 00:26:21,014
Du er
et verdiløst stykke...
400
00:26:21,015 --> 00:26:22,668
Nei, det er ikke det.
401
00:26:24,147 --> 00:26:26,280
Denne veien. Denne veien.
402
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
Vi må gjemme oss.
403
00:26:34,942 --> 00:26:36,158
Hei!
404
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
Hva gjør du?
405
00:26:37,640 --> 00:26:38,987
Løsende.
406
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
For å forplikte total fokus
til en enkelt oppgave.
407
00:26:54,177 --> 00:26:55,787
Å, shit!
408
00:26:55,788 --> 00:26:57,228
Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake!
409
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
Ny plan. Ingen våpen.
410
00:26:58,835 --> 00:26:59,921
Trenger det ikke.
411
00:26:59,922 --> 00:27:01,270
Vent, var det det han sa?
412
00:27:01,271 --> 00:27:03,903
Du er våpenet.
413
00:27:03,904 --> 00:27:06,537
Jeg er våpenet.
414
00:27:33,042 --> 00:27:35,087
Å-å.
415
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
Hei, gutt!
416
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
- Fang!
- Takk.
417
00:27:56,719 --> 00:27:57,784
Du er velkommen.
418
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- Seriøst?
- Å, faen!
419
00:28:09,405 --> 00:28:11,558
Hei, kompis.
420
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Hei, hør.
Teknisk sett, ja, jeg...
421
00:28:13,388 --> 00:28:14,474
Jeg fikk ryggen din med det
422
00:28:14,475 --> 00:28:16,650
så kanskje du kan
gi tilbake tjenesten.
423
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
Du vil drepe disse jævlene,
Jeg kan hjelpe.
424
00:28:18,741 --> 00:28:20,089
Jeg kan!
425
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
Å, å! Ah, ah.
426
00:28:23,790 --> 00:28:25,050
Vil du ha Hilda?
427
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Ok, jeg kan ta deg til henne...
428
00:28:26,880 --> 00:28:28,270
hvis du frigjør meg.
429
00:28:28,271 --> 00:28:30,033
Dodgy.
Å virke upålitelig.
430
00:28:30,034 --> 00:28:31,797
Hva gjør du?
Vennligst knekk lenken!
431
00:28:31,798 --> 00:28:33,842
Høyre, høyre. Beklager.
432
00:28:35,889 --> 00:28:38,064
Ok, ok.
433
00:28:43,069 --> 00:28:45,287
Vi må jobbe
som et lag. Ja?
434
00:28:45,288 --> 00:28:47,376
Team.
Jeg har aldri vært på et lag.
435
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
Du presser deg frem med det.
Bam! Og jeg skal...
436
00:28:49,990 --> 00:28:51,512
Jeg skal
gå bak den vognen.
437
00:28:51,513 --> 00:28:53,819
Jeg skal gjøre handlevogn-ting!
438
00:28:53,820 --> 00:28:55,908
Ja! Ja?
439
00:28:55,909 --> 00:28:57,082
Gå!
440
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
Å, kom igjen.
441
00:29:07,876 --> 00:29:09,224
Ah!
442
00:29:09,225 --> 00:29:10,792
Se på meg, en del av et team.
443
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Vent. Hvor ble det av laget mitt?
444
00:29:14,883 --> 00:29:16,797
Riktig. Gjør handlekurv.
445
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Runde to.
446
00:29:26,548 --> 00:29:28,026
Skjemp!
447
00:29:33,859 --> 00:29:35,033
Middels kraft!
448
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Tungt slag!
Total knockout!
449
00:30:11,418 --> 00:30:12,548
Det var kult.
450
00:30:12,549 --> 00:30:14,333
Vi fortsetter å møtes slik,
gjør vi ikke?
451
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
Ja, jeg heter Basho.
Det er som Bash...
452
00:30:16,685 --> 00:30:18,467
Åh! Ikke sant? Har du det?
453
00:30:18,468 --> 00:30:20,861
Jeg vil hjelpe deg med kampene
men dårlig kne,
454
00:30:20,862 --> 00:30:23,256
så hva jeg skal gjøre, ja,
holder seg til min kjørefelt.
455
00:30:23,257 --> 00:30:24,430
Jeg skal gjøre handlevogn.
456
00:30:24,431 --> 00:30:25,648
Riktig. Vognen.
457
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
- Trenger vi dette?
– Det gir mening for meg.
458
00:30:27,696 --> 00:30:28,913
Se opp!
459
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
Å!
460
00:30:33,788 --> 00:30:34,962
Å, det er Dave.
461
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Ja, ja.
Han har mange problemer.
462
00:30:36,444 --> 00:30:37,704
Du kan ta ham.
Lykke til.
463
00:30:37,705 --> 00:30:39,620
Runde tre. Kjemp!
464
00:30:39,621 --> 00:30:41,056
Faen deg, Dave!
465
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
Aahhh!
466
00:30:49,760 --> 00:30:51,587
Å, shit! Ha! Ååå.
467
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
Spiller én vinner.
468
00:30:52,895 --> 00:30:54,896
Spillet er over.
469
00:30:54,897 --> 00:30:56,897
Å, ja.
470
00:30:59,553 --> 00:31:01,075
Spillet... ikke over.
471
00:31:03,123 --> 00:31:04,427
Uh, ja... som jeg sa,
472
00:31:04,428 --> 00:31:06,299
han har problemer.
473
00:31:07,735 --> 00:31:09,279
Huff! Ja.
474
00:31:19,661 --> 00:31:21,182
Ah!
475
00:31:33,000 --> 00:31:34,152
Ah!
476
00:31:46,078 --> 00:31:49,342
Kom igjen! Waaaahhh!
477
00:31:58,917 --> 00:32:01,093
Spiller to
er jævla gal.
478
00:32:06,881 --> 00:32:07,969
Dødelighet.
479
00:32:07,970 --> 00:32:10,275
Aahh!
480
00:32:10,276 --> 00:32:11,190
Slags.
481
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
Vent, vent, vent.
482
00:32:22,853 --> 00:32:26,465
Vi klarte det!
483
00:32:26,466 --> 00:32:30,774
Ah, vi klarte det!
484
00:32:30,775 --> 00:32:32,210
Vi klarte det!
485
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
Vi klarte det!
Jeg visste at vi ville...
486
00:32:34,127 --> 00:32:36,041
Jeg trodde helt sikkert at vi ville dø.
487
00:32:36,042 --> 00:32:37,172
Å.
488
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
- Å.
- Du skjøt meg!
489
00:32:45,877 --> 00:32:47,225
Du jævla skutt...!
490
00:32:47,226 --> 00:32:49,445
Så vi utgjør et godt lag, ikke sant?
491
00:32:49,446 --> 00:32:51,272
La oss gå!
492
00:32:51,273 --> 00:32:54,275
Faen. Det gjør vondt.
493
00:32:54,276 --> 00:32:56,234
Jeg kjenner ikke beinet mitt.
jeg er skutt...
494
00:32:56,235 --> 00:32:57,866
Nei, nei, nei, nei!
Ikke drep ham.
495
00:32:57,867 --> 00:32:59,498
Ikke drep ham.
Ikke drep ham.
496
00:32:59,499 --> 00:33:01,609
Det er derfor... det er derfor...
Han har informasjon.
497
00:33:01,610 --> 00:33:03,720
Han er gift med en Van Der Koy.
Ikke du, Glen?
498
00:33:03,721 --> 00:33:05,461
Ja.
Ja, jeg har informasjon.
499
00:33:05,462 --> 00:33:07,506
Jeg har informasjon. det gjør jeg.
500
00:33:07,507 --> 00:33:10,118
Jeg... det er jeg faktisk
jobber undercover
501
00:33:10,119 --> 00:33:11,162
med Van Der Koys.
502
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
- Jeg er dyp, dyp...
- Å, for helvete!
503
00:33:12,687 --> 00:33:13,599
Nei, det er du ikke!
504
00:33:13,600 --> 00:33:14,643
Høyre. Nei, det er jeg ikke.
505
00:33:14,644 --> 00:33:15,819
Jeg er ikke det. jeg er ikke,
men jeg kan være det.
506
00:33:15,820 --> 00:33:17,733
Benk vice tid! Faen!
507
00:33:17,734 --> 00:33:19,519
Jeg kunne gå undercover
å være på din side
508
00:33:19,520 --> 00:33:20,867
akkurat nå.
Herregud, nei!
509
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
- Ok, ja!
– Jesus Kristus, nei!
510
00:33:22,218 --> 00:33:23,088
Er du klar?
511
00:33:23,089 --> 00:33:24,262
Ingen!
512
00:33:24,263 --> 00:33:26,046
Hvor er Hilda?!
513
00:33:26,047 --> 00:33:27,178
Hun er på herskapshuset.
514
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Hun er på Van Der Koy
herskapshus!
515
00:33:28,920 --> 00:33:30,224
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
516
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
Bullshit. Hilda
har ikke blitt sett der
517
00:33:31,488 --> 00:33:32,793
i årevis. Han lyver.
518
00:33:32,794 --> 00:33:33,836
Du lyver.
519
00:33:33,837 --> 00:33:35,490
Nei. Nei, jeg er...
Jeg lyver ikke.
520
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
Hvert år før
Utslaktingsseremonien,
521
00:33:37,668 --> 00:33:39,233
Hilda kaster en stor bankett
522
00:33:39,234 --> 00:33:41,496
for helheten
batshit gal familie.
523
00:33:41,497 --> 00:33:43,303
De er alle
kommer til å være der, mann.
524
00:33:43,304 --> 00:33:45,110
Hvis du vil,
du vil ha dem døde,
525
00:33:45,111 --> 00:33:46,806
Jeg kan få deg inn der.
526
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
Jeg er din fyr.
Jeg kan få deg inn der.
527
00:33:49,811 --> 00:33:51,289
Se, jeg er ikke som dem.
528
00:33:51,290 --> 00:33:54,901
Jeg var... jeg var sammen med terapeuten min
den andre dagen
529
00:33:54,902 --> 00:33:58,514
og han ba meg se inn,
og det gjorde jeg.
530
00:33:58,515 --> 00:34:00,668
du vet,
Jeg så dypt inni meg,
531
00:34:00,669 --> 00:34:02,823
og jeg skjønte
dette er ikke meg.
532
00:34:02,824 --> 00:34:04,303
Dette er ikke den jeg er.
533
00:34:04,304 --> 00:34:06,478
Vet du?
534
00:34:06,479 --> 00:34:09,003
Det er ikke den virkelige meg,
de tvang meg til dette.
535
00:34:09,004 --> 00:34:11,483
Ja, de tvang meg.
536
00:34:11,484 --> 00:34:13,225
Sett meg på en jævla
juice rens,
537
00:34:13,226 --> 00:34:14,529
endret navnet mitt.
538
00:34:14,530 --> 00:34:17,707
Min kone velger til og med min...
klærne mine.
539
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Jeg liker ikke juice engang.
540
00:34:20,363 --> 00:34:22,756
Ja.
541
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Vet du hva? Faen dem.
542
00:34:28,544 --> 00:34:30,415
Jeg skal hjelpe deg.
543
00:34:30,416 --> 00:34:33,244
Ja, jeg skal hjelpe deg.
544
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
Jeg skal hente deg
inn i herskapshuset.
545
00:34:35,074 --> 00:34:36,030
Vi skal dit sammen.
546
00:34:36,031 --> 00:34:37,117
Åh!
547
00:34:39,251 --> 00:34:43,950
Å, shit. Å, å, å.
548
00:34:43,951 --> 00:34:46,258
Åh. Wow. Um...
549
00:34:46,259 --> 00:34:47,171
Svette håndflater.
550
00:34:47,172 --> 00:34:48,694
Jeg ser det.
551
00:34:48,695 --> 00:34:52,132
Pr... sannsynligvis var han ikke det
kommer ikke til å hjelpe oss.
552
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
Hørtes definitivt ut
som om han skulle hjelpe oss.
553
00:34:54,354 --> 00:34:55,440
Å, faen.
554
00:34:55,441 --> 00:34:59,966
♪ La la
555
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
♪ La la la la
556
00:35:10,717 --> 00:35:12,000
Å, ja. På den måten.
557
00:35:12,001 --> 00:35:13,284
Du er litt av en fighter, kompis.
558
00:35:13,285 --> 00:35:14,685
Jeg kunne ha brukt deg
tilbake på dagen.
559
00:35:15,678 --> 00:35:16,809
Kom igjen.
560
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
Brukte tre år
i det dritthullet
561
00:35:18,465 --> 00:35:20,160
lager sine jævla våpen.
562
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
Jeg rigget en hel haug av dem
å slå tilbake.
563
00:35:25,645 --> 00:35:27,560
Du vet, det første
de prøver å ta fra deg
564
00:35:27,561 --> 00:35:29,952
er håp,
men jeg slipper aldri taket mitt.
565
00:35:29,953 --> 00:35:32,956
Og se hva som skjedde.
Basho er fri, baby.
566
00:35:32,957 --> 00:35:35,567
Ha-ha! På tide også.
567
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
Har mange folk,
mange stoler på meg.
568
00:35:38,485 --> 00:35:41,639
Jeg er med motstanden.
569
00:35:41,640 --> 00:35:44,793
Ja. Ha-ha!
Se, de prøver
570
00:35:44,794 --> 00:35:47,927
å bruke The Culling,
The Culling,
571
00:35:47,928 --> 00:35:50,495
å skremme folk fra
slutter seg til vår sak, men nei.
572
00:35:50,496 --> 00:35:53,063
Alt er løgner og illusjoner
og alle vet det.
573
00:35:53,064 --> 00:35:56,066
Vi er fortsatt sterke...
fortsatt sterk.
574
00:36:06,338 --> 00:36:08,948
Ja, ja, ja, ja, ja.
575
00:36:08,949 --> 00:36:11,190
Komme. Komme. Komme.
Ha-ha-ha. Høyre.
576
00:36:11,191 --> 00:36:13,432
Hvis vi skal
ta ned Hilda,
577
00:36:13,433 --> 00:36:15,129
vi trenger en hær.
578
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
Her går vi.
Det er der folket mitt kommer inn.
579
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
Velkommen til...
580
00:36:24,225 --> 00:36:26,161
motstanden.
581
00:36:29,143 --> 00:36:30,187
Hold fast.
582
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
Ok, vent. Bare hold...
583
00:36:32,582 --> 00:36:34,148
hold ut, vil du?
584
00:36:34,149 --> 00:36:36,498
Hva skjer? Faen.
585
00:36:46,900 --> 00:36:48,510
Whoa, whoa, whoa!
Benny, Benny!
586
00:36:48,511 --> 00:36:49,598
Nei, nei, nei.
Han er med meg.
587
00:36:49,599 --> 00:36:50,947
Han hjalp meg å rømme.
588
00:36:50,948 --> 00:36:52,297
Hei, hei. Det er meg.
589
00:36:53,298 --> 00:36:55,081
Hei, hei.
590
00:36:55,082 --> 00:36:56,822
Legg det ned.
591
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
Ikke sant? Det er meg.
592
00:36:58,564 --> 00:37:00,653
Det er meg.
593
00:37:00,654 --> 00:37:02,829
Å, hvordan har du det, kompis?
594
00:37:04,918 --> 00:37:07,442
Hvor er alle?
Hvor er resten av laget?
595
00:37:12,969 --> 00:37:14,709
Mapple eple kameler.
596
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
Lønneeple hva?
Det... det kan ikke være riktig.
597
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Alle sammen? Ey?
598
00:37:23,285 --> 00:37:24,720
Hvordan?
599
00:37:27,157 --> 00:37:28,680
Dodoboller til lange lamper.
600
00:37:28,681 --> 00:37:30,464
Åh-å.
Kan ikke lese leppene hans.
601
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Mumler han?
På et annet språk?
602
00:37:34,730 --> 00:37:35,904
Vent, vent, vent. Hold fast.
603
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
Hva med Yanmai?
Hvor er hun?
604
00:37:38,039 --> 00:37:39,299
Yanmai.
605
00:37:39,300 --> 00:37:40,692
Momo parkeringsplass.
606
00:37:40,693 --> 00:37:41,824
Sannsynligvis
sier ikke det.
607
00:37:41,825 --> 00:37:42,956
Kanskje hvis jeg konsentrerer meg,
Jeg kan...
608
00:37:42,957 --> 00:37:44,261
Velg Pod-koffert.
609
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
Åh,
noe om sylteagurk.
610
00:37:45,568 --> 00:37:46,915
Schnoogleboob Droptop.
611
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
Er dette ordene?
Jeg gjør ikke...
612
00:37:47,962 --> 00:37:49,222
Dodoboller for skilpaddefugl.
613
00:37:49,223 --> 00:37:52,444
Dodoboller høres morsomt ut.
Å-å.
614
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Å, vent.
Dodoboller er ikke morsomme.
615
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
Jeg har aldri hørt
en voksen mann gråter.
616
00:38:03,543 --> 00:38:06,131
Ikke sikker på hvordan det høres ut.
617
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
Nei,
det kan ikke være det.
618
00:38:13,029 --> 00:38:17,643
Beklager
om... dodoboller.
619
00:38:19,906 --> 00:38:20,994
Ey.
620
00:38:23,692 --> 00:38:26,304
Ah! Den tispa
vil betale for dette!
621
00:38:36,096 --> 00:38:38,227
Vet du hva, Benny?
622
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
Vi gjør det selv.
Vi har et hemmelig våpen.
623
00:38:41,406 --> 00:38:42,580
Han snakker
om meg.
624
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
Jeg så denne mannen
ta ned et helt lag
625
00:38:46,499 --> 00:38:47,976
av Van Der Koy-soldater.
626
00:38:47,977 --> 00:38:49,456
Jeg gjorde det.
627
00:38:49,457 --> 00:38:50,936
Han drepte over hundre menn.
628
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
Litt overdrivelse.
629
00:38:52,287 --> 00:38:53,504
Med bare hendene.
630
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Definitivt ikke sant.
631
00:38:54,594 --> 00:38:56,855
Ikke noe tull.
632
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
Ja, dette...
Dette er vårt skudd.
633
00:38:59,381 --> 00:39:01,860
Ja.
634
00:39:01,861 --> 00:39:05,517
Du vet, for første gang
i år også.
635
00:39:05,518 --> 00:39:07,953
Vet du hva jeg vet?
636
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Jeg vet hvor Hilda kommer til å være.
637
00:39:09,783 --> 00:39:11,087
- Hm.
- Ja.
638
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
Ja, alt vi trenger
er en vei inn.
639
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Vet du hva klokken er?
640
00:39:16,442 --> 00:39:17,528
Mm-hm.
641
00:39:17,529 --> 00:39:20,400
Planlegg tid.
642
00:39:20,401 --> 00:39:21,902
Han slo Tammy Tam.
643
00:39:21,903 --> 00:39:23,403
Djevelen betaler Tammy Tam.
644
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
Ja. Gå... gå team.
645
00:39:25,799 --> 00:39:27,451
Ok.
646
00:39:29,105 --> 00:39:31,368
Her går vi...
647
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
Alle
individuelle brudd på ordre...
648
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
Vi skal finne
vårt magiske perfekte sted
649
00:40:10,104 --> 00:40:11,887
og bli der for alltid.
650
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
Er du med meg?
651
00:40:25,423 --> 00:40:26,814
Vi har grunn til å tro
652
00:40:26,815 --> 00:40:29,295
hele Van Der Koy-familien
er i herskapshuset.
653
00:40:29,296 --> 00:40:31,777
Van Der Koys er sminket
av tre søsken.
654
00:40:31,778 --> 00:40:34,214
Nå Gideon,
han løper gatene.
655
00:40:34,215 --> 00:40:36,912
Melanie driver virksomhet og PR.
656
00:40:36,913 --> 00:40:40,698
27. juni,
hun er sikkerhetssjef.
657
00:40:40,699 --> 00:40:43,266
Og Glen,
han har ikke lenger et hode.
658
00:40:43,267 --> 00:40:45,833
Mm-hm, svette håndflater.
659
00:40:45,834 --> 00:40:50,142
Nå tar de alle bestillinger
fra Hilda.
660
00:40:50,143 --> 00:40:51,839
Nå, The Culling-seremonien
starter kl 10:00,
661
00:40:51,840 --> 00:40:55,038
som betyr at de drar
huset ved 8:00. Ja.
662
00:40:55,039 --> 00:40:58,238
Det gir oss to timers vindu
for å få deg inn...
663
00:40:58,239 --> 00:40:59,804
Ah!
664
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
Men du kan ikke
gå i flammende våpen.
665
00:41:01,764 --> 00:41:03,330
Sikkerheten er i gang
å være lufttett.
666
00:41:05,288 --> 00:41:06,898
Spisestue!
667
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
Det er der
Bennys plan kommer inn.
668
00:41:08,118 --> 00:41:09,422
Ta det bort, Benny-gutt.
669
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Go-go robotgitar kjeksen.
670
00:41:11,513 --> 00:41:12,818
Vent.
671
00:41:13,949 --> 00:41:15,560
Sjødykkerskinkemann
672
00:41:15,561 --> 00:41:17,039
platedans.
673
00:41:17,040 --> 00:41:18,780
Hva faen?
674
00:41:18,781 --> 00:41:20,521
Hm.
675
00:41:20,522 --> 00:41:22,480
Ja.
676
00:41:23,785 --> 00:41:25,047
Trenger jeg
forstår dette?
677
00:41:25,048 --> 00:41:26,221
Vi gjentar planen.
678
00:41:26,222 --> 00:41:27,571
Dette føles viktig.
679
00:41:27,572 --> 00:41:28,920
Dette er hele planen.
680
00:41:28,921 --> 00:41:31,532
Kanskje bare late som
du forstår.
681
00:41:31,533 --> 00:41:34,274
Fortsett å nikke.
Ser imponert ut.
682
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
...støtfanger stubbe mopp mopp.
683
00:41:40,063 --> 00:41:41,280
Caplinky?
684
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
Klart. Caplinky.
685
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Basho virker glad.
Det må være en god plan.
686
00:41:47,157 --> 00:41:48,506
Jeg liker ikke denne planen.
687
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
Jeg vedder på at planen vil gjøre det
fornuftig når det skjer.
688
00:41:56,471 --> 00:41:57,905
Som et magisk triks.
689
00:41:57,906 --> 00:41:59,559
Mange rare rekvisitter.
690
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
Men da
noe fantastisk skjer.
691
00:42:02,041 --> 00:42:05,544
Bortsett fra at jeg er magikeren.
Og jeg kan ikke magi.
692
00:42:05,545 --> 00:42:08,971
Ingen kan magi.
Derfor er det magisk.
693
00:42:08,972 --> 00:42:12,399
Riktig.
Så dette er greit.
694
00:42:12,400 --> 00:42:14,053
Dette er greit.
695
00:42:35,335 --> 00:42:37,859
Ok.
Det er en slik plan.
696
00:42:39,208 --> 00:42:42,429
Våpen. Fare.
Vi skal til krig.
697
00:42:42,430 --> 00:42:43,560
Det er krigstid.
698
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
Bare gi meg et våpen og...
699
00:42:45,998 --> 00:42:47,434
Nå kommer den vanskelige delen.
700
00:42:49,001 --> 00:42:51,045
Trampstempel skidmark.
701
00:42:51,046 --> 00:42:54,484
Forvirret.
For å bli dypt forvirret.
702
00:42:54,485 --> 00:42:56,965
Dypt, dypt forvirret.
703
00:43:08,586 --> 00:43:09,630
Endelig!
704
00:43:09,631 --> 00:43:10,804
Forkledninger!
705
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
Riktig. Jeg er kokk.
706
00:43:12,373 --> 00:43:13,981
Hvorfor er jeg kokk?
707
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
Middagsscenen
starter veldig snart.
708
00:43:16,682 --> 00:43:19,118
Begynn å belegge crème brûléen.
709
00:43:19,901 --> 00:43:21,467
Jeg vet ikke
hva det betyr.
710
00:43:21,468 --> 00:43:23,992
Hvordan anretter jeg en krem?
Hvorfor er jeg crème plating?!
711
00:43:23,993 --> 00:43:25,603
Ikke blås dekselet ditt.
712
00:43:25,604 --> 00:43:27,561
Bare oppfør deg som kokk.
713
00:43:39,791 --> 00:43:41,357
Å, makroner!
714
00:43:44,534 --> 00:43:45,709
Prøv en.
715
00:43:45,710 --> 00:43:47,885
Kokker spiser ting.
716
00:43:47,886 --> 00:43:50,671
Fint. En makron,
717
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
men da må jeg finne...
Hva var det?
718
00:43:54,458 --> 00:43:55,936
Macaron.
719
00:43:55,937 --> 00:43:57,873
Det er deilig.
720
00:43:57,874 --> 00:44:00,321
Spis mer.
Du er en kokk.
721
00:44:05,731 --> 00:44:07,383
Jordbær.
722
00:44:07,384 --> 00:44:09,036
Karamell.
723
00:44:09,037 --> 00:44:10,821
Vanilje.
724
00:44:10,822 --> 00:44:13,389
Så myk og myk.
725
00:44:14,913 --> 00:44:15,956
Åh.
726
00:44:15,957 --> 00:44:17,176
Åh-å.
727
00:44:18,481 --> 00:44:19,787
Han er ikke fornøyd.
728
00:44:24,400 --> 00:44:26,750
God kveld.
Happy Culling.
729
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
Gideon har forberedt det meste
deilig meny for dere alle.
730
00:44:40,199 --> 00:44:42,113
Jeg er et instrument.
731
00:44:42,114 --> 00:44:44,746
Formet for ett enkelt formål.
Å drepe...
732
00:44:44,747 --> 00:44:47,379
Du ser ikke ut
som et instrument.
733
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
Jeg skal gå
ta vare på noe.
734
00:44:48,904 --> 00:44:51,209
Alene. Du blir her
735
00:44:51,210 --> 00:44:53,647
og ta tak i alle makronene
du kan finne.
736
00:44:53,648 --> 00:44:55,082
Og når jeg er ferdig,
737
00:44:55,083 --> 00:44:58,478
vi tar dem til
vårt magiske perfekte sted.
738
00:44:58,479 --> 00:44:59,826
Høres det bra ut?
739
00:44:59,827 --> 00:45:02,046
Oppdrag akseptert.
740
00:45:02,047 --> 00:45:03,657
Men hva skal du gjøre?
741
00:45:04,832 --> 00:45:06,072
Jeg skal opptre som kokk.
742
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
Venter fortsatt på kremen...
743
00:45:37,038 --> 00:45:40,389
Aahh!
744
00:45:40,390 --> 00:45:42,261
Aahh!
745
00:46:13,727 --> 00:46:15,728
Jeg gjorde det! Ja!
746
00:46:15,729 --> 00:46:17,731
Player One vinner!
747
00:46:18,732 --> 00:46:20,125
Åh, vent.
748
00:46:21,648 --> 00:46:22,953
De ser annerledes ut.
749
00:46:22,954 --> 00:46:24,563
Hvorfor ser de så forskjellige ut?
750
00:46:24,564 --> 00:46:26,500
Han bare hakket
en jævla hodet av.
751
00:46:26,501 --> 00:46:28,437
Noe er av.
752
00:46:34,008 --> 00:46:36,619
Drap jeg
feil Hilda?
753
00:46:36,620 --> 00:46:37,576
Har du.
754
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Å, å, å, å.
755
00:46:38,927 --> 00:46:39,926
Mm.
756
00:46:39,927 --> 00:46:41,058
Jeg meldte meg ikke på dette.
757
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
jeg får
faen ut herfra.
758
00:46:42,713 --> 00:46:43,865
W... vent.
759
00:46:43,866 --> 00:46:45,018
Legg den ned.
760
00:46:48,588 --> 00:46:51,069
Alle stenger din
jævla kakehull.
761
00:46:51,070 --> 00:46:52,940
Kom tilbake i karakter.
762
00:46:52,941 --> 00:46:54,159
Sett deg ned.
763
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
Takk.
764
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Det stemmer,
de er alle skuespillere.
765
00:47:03,298 --> 00:47:05,605
Det var bare et spørsmål om tid
før noen prøvde
766
00:47:05,606 --> 00:47:08,781
tar ned dronningen
på nedskjæringsdagen.
767
00:47:08,782 --> 00:47:12,568
Derav den forseggjort iscenesatte
familiemiddagsscene
768
00:47:12,569 --> 00:47:15,245
skrevet av deg.
769
00:47:15,246 --> 00:47:17,922
Fluepapir for idioter.
770
00:47:17,923 --> 00:47:21,272
Åh. Enkelt nå!
771
00:47:21,273 --> 00:47:23,230
Du trenger ikke å få all røtter
fordi du falt for
772
00:47:23,231 --> 00:47:28,106
den fagmessig utformede og
utrolig naturtro dialog.
773
00:47:28,107 --> 00:47:30,456
Flott arbeid, alle sammen.
Virkelig.
774
00:47:30,457 --> 00:47:33,023
Bortsett fra deg, Dennis.
775
00:47:33,024 --> 00:47:36,854
Jeg... Jeg vet ikke engang hva jeg skal
fortelle deg mer.
776
00:47:37,463 --> 00:47:40,182
Du får det bare ikke.
777
00:47:40,183 --> 00:47:42,903
Føl en jævla følelse, Dennis!
778
00:47:42,904 --> 00:47:44,556
Tenk en tanke.
779
00:47:44,557 --> 00:47:45,949
Du er et tomt skall her ute.
780
00:47:45,950 --> 00:47:49,823
Er du fortsatt i gang
om din jævla barnelek?
781
00:47:51,433 --> 00:47:52,651
Det er greit, Gram Gram.
782
00:47:52,652 --> 00:47:56,263
Bare gå tilbake til
suger på mangoen din.
783
00:47:56,264 --> 00:47:59,614
Gram Gram er ekte. Bare, eh,
lettere å holde henne her.
784
00:47:59,615 --> 00:48:03,576
Ja, skyt den jævla hoboen
så jeg kan gå og se programmene mine.
785
00:48:03,577 --> 00:48:06,057
Jeg takler det, Gram Gram.
786
00:48:06,058 --> 00:48:07,623
Bare gå tilbake til...
787
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
Stor feil, dingle-fan.
788
00:48:14,717 --> 00:48:19,113
Nå, slipp pistolen
eller så slipper hun det for deg.
789
00:48:27,078 --> 00:48:28,817
Greit.
790
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
La oss gi damen
litt plass til å jobbe, skal vi?
791
00:48:31,083 --> 00:48:32,344
Kom igjen.
792
00:49:15,343 --> 00:49:16,954
Er det det beste du har?
793
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Kom igjen!
794
00:49:51,466 --> 00:49:55,034
Ååå. Hun er pen.
795
00:50:01,259 --> 00:50:03,957
Hele livet mitt
bygget til dette øyeblikket,
796
00:50:03,958 --> 00:50:05,914
og jeg mislyktes.
797
00:50:33,378 --> 00:50:34,944
Jeg kjente moren din.
798
00:50:36,381 --> 00:50:38,426
Du vil hevne henne.
799
00:50:51,222 --> 00:50:53,114
Hei.
800
00:50:54,758 --> 00:50:56,401
Aahh!
801
00:51:04,149 --> 00:51:05,671
Aahh!
802
00:51:17,596 --> 00:51:19,728
Kampstilen din.
803
00:51:19,729 --> 00:51:21,860
Jeg ville gjenkjenne det hvor som helst.
804
00:51:21,861 --> 00:51:24,951
Du ble opplært av sjamanen.
Hvor er han?
805
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
Vil kanskje fortelle henne det
hva hun vil vite
806
00:51:29,130 --> 00:51:30,434
før hun gjør deg
807
00:51:30,435 --> 00:51:33,568
hennes personlige lille
filetert jævla-fisk.
808
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
Les leppene mine.
809
00:51:37,051 --> 00:51:39,139
Faen deg.
810
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
Ikke egentlig
skal være morsomt.
811
00:51:46,016 --> 00:51:47,756
Leste hun
leppene mine feil eller...?
812
00:51:49,497 --> 00:51:51,217
- Å, nei, nei.
- Nei. Hun fikk det.
813
00:51:52,239 --> 00:51:53,805
Ok.
814
00:51:53,806 --> 00:51:57,417
Lett, June. Hm?
Han har noen svar.
815
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
Dette kommer til å kreve
litt finesse.
816
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Gi oss litt privatliv, ok?
817
00:52:16,568 --> 00:52:18,700
Ok. Ekte prat.
818
00:52:21,529 --> 00:52:23,095
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
819
00:52:23,096 --> 00:52:26,752
Denne torturskiten
gir meg neseblod.
820
00:52:27,622 --> 00:52:29,668
Du er forbanna, du drepte
noen mennesker, jeg forstår det.
821
00:52:30,930 --> 00:52:32,278
Hilda er søsteren min,
822
00:52:32,279 --> 00:52:34,412
du tror ikke
Vet jeg hva hun er?
823
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Jeg er lei av denne Culling-dritten
like mye som du er.
824
00:52:55,956 --> 00:52:57,303
Hvert år,
825
00:52:57,304 --> 00:52:59,480
vi går på dette
vill jævla gåsejakt
826
00:52:59,481 --> 00:53:01,569
samler opp hennes "fiender".
827
00:53:01,570 --> 00:53:03,657
Vi gikk tom for gjess for mange år siden.
828
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Jeg er der ute og samler
jævla duer.
829
00:53:08,446 --> 00:53:11,143
Gatene er rene.
830
00:53:11,144 --> 00:53:14,581
Vi vant krigen
men det er aldri nok for henne.
831
00:53:14,582 --> 00:53:17,977
Hun er vrangforestillinger, gjemmer seg
i den jævla bunkeren hennes.
832
00:53:17,978 --> 00:53:22,111
Og hvorfor?
For han er fortsatt der ute.
833
00:53:22,112 --> 00:53:26,246
Den dritten for faen
jungel drittsekk.
834
00:53:26,247 --> 00:53:27,682
Sjamanen.
835
00:53:58,670 --> 00:54:02,369
Jeg er sliten. Lei av det.
Vil du avslutte volden?
836
00:54:02,370 --> 00:54:04,849
Bare gi meg sjamanen.
837
00:54:04,850 --> 00:54:07,830
Hilda er en dritt,
men det er han også.
838
00:54:07,831 --> 00:54:10,812
Det stopper ikke
til en av dem dør.
839
00:54:10,813 --> 00:54:13,358
Jeg er ferdig med å gi meg en dritt
hvilken.
840
00:54:13,359 --> 00:54:15,904
Vel, det er jeg ikke.
841
00:54:19,299 --> 00:54:21,258
Du er klar til å dø
for dette, ikke sant?
842
00:54:27,394 --> 00:54:30,005
Du har litt ild i deg.
843
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
Jeg glemte hvordan det er.
844
00:54:36,229 --> 00:54:37,317
Faen det.
845
00:54:39,363 --> 00:54:41,626
På tide å prøve dette den andre veien.
846
00:54:44,933 --> 00:54:48,154
La oss se hvor langt
den utholdenheten får deg.
847
00:54:53,202 --> 00:54:54,813
Klar for mordby,
jævel?!
848
00:54:54,814 --> 00:54:56,336
Hæ?! Vil du ha mer?!
849
00:54:56,337 --> 00:54:57,858
Jeg er ikke ferdig med ham ennå.
850
00:54:57,859 --> 00:54:59,600
Det ser ikke ut
som du startet.
851
00:54:59,601 --> 00:55:00,905
Hva er galt?
852
00:55:00,906 --> 00:55:03,735
Gav han widdle Gideon
et neseblad?
853
00:55:03,736 --> 00:55:05,214
Kom deg unna.
854
00:55:06,128 --> 00:55:09,306
Du har hatt en travel natt.
Snakk om byen.
855
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Yngre enn jeg forventet,
men dette er bra.
856
00:55:12,701 --> 00:55:14,180
Dette vil spille.
857
00:55:14,876 --> 00:55:17,443
Vi har ikke møttes.
Jeg er Melanie.
858
00:55:17,444 --> 00:55:20,012
Jeg tror du knuste
min manns hode
859
00:55:20,013 --> 00:55:21,753
med en benk skrustikke.
860
00:55:22,536 --> 00:55:25,408
Men du gjorde en liten feil.
861
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Du myrdet feil
Van Der Koy.
862
00:55:29,108 --> 00:55:32,590
Har du noen anelse
hvor vanskelig det er...
863
00:55:34,766 --> 00:55:38,900
for å finne en erstatningsvert
en time før sendetid?
864
00:55:39,901 --> 00:55:42,295
Jeg brukte år på å forme Glen
til det han var,
865
00:55:42,296 --> 00:55:44,601
din frekke lille dritt.
866
00:55:44,602 --> 00:55:47,125
tror du
du saboterte showet mitt,
867
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
men du ga meg nettopp
hovedattraksjonen.
868
00:55:50,651 --> 00:55:53,437
Du ønsket å bli et symbol,
gjorde du ikke det?
869
00:55:53,438 --> 00:55:56,091
En trussel mot vårt dynasti.
870
00:55:56,657 --> 00:55:58,615
Jeg er redd ikke, kjære.
871
00:55:58,616 --> 00:56:01,358
Du glemmer hvem som kontrollerer
fortellingen.
872
00:56:02,489 --> 00:56:04,860
Å, jeg skal gjøre deg
873
00:56:04,861 --> 00:56:07,232
så fint for dem.
874
00:56:07,233 --> 00:56:12,106
Lekkert. Skjør.
Det er slik de vil se deg.
875
00:56:12,107 --> 00:56:16,634
Og de kommer alle til å se på
og juble mens du dør.
876
00:56:17,461 --> 00:56:20,180
Ta ham med til studio.
877
00:56:45,489 --> 00:56:47,534
Det er vi nødt til
få dette til å fungere uten en vert,
878
00:56:47,535 --> 00:56:49,580
som betyr at jeg trenger kameraene
å fortelle historien.
879
00:56:49,581 --> 00:56:51,712
Jeg vil ha kamera tre
i sprutsonen.
880
00:56:51,713 --> 00:56:53,845
Hvis du ikke får det objektivet
dekket av blod,
881
00:56:53,846 --> 00:56:55,346
du gjør det feil.
882
00:56:55,347 --> 00:56:56,847
Vi omarbeider introen.
883
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
– Hilda kommer inn fra scenen til høyre.
– Hilda?
884
00:56:59,068 --> 00:57:00,459
Er hun her?
885
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
Ja, hun endelig
krøp ut av hulen hennes.
886
00:57:02,115 --> 00:57:04,420
Glen er død.
Spørsmål vil bli stilt.
887
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
De trenger forsikring
vi har fortsatt kontroll.
888
00:57:06,380 --> 00:57:08,011
Det er det bare Hilda som kan gi dem.
889
00:57:08,012 --> 00:57:09,501
Ikke fortell henne
hvem vår sponsor er
890
00:57:09,502 --> 00:57:10,991
og hold henne unna
fra alle våpen.
891
00:57:10,992 --> 00:57:12,689
Det har hun ikke vært
ut av den bunkeren i årevis.
892
00:57:12,690 --> 00:57:14,692
Hun er helt ustabil.
Vi kan ikke kontrollere hva hun...
893
00:57:14,693 --> 00:57:16,868
Jeg beklager,
hva kan jeg ikke kontrollere?
894
00:57:17,825 --> 00:57:20,088
Hvem har formet
byens oppfatning av Hilda
895
00:57:20,089 --> 00:57:22,568
under hennes paranoide
psyko år?
896
00:57:22,569 --> 00:57:26,007
Hun iscenesatte en revolusjon,
men hvem fikk det betalt for?
897
00:57:26,008 --> 00:57:29,336
Jeg lager tigerbrøl
ut av kattunge mjauer.
898
00:57:29,337 --> 00:57:32,633
Du av alle mennesker
burde vite dette.
899
00:57:32,634 --> 00:57:35,930
Tross alt...
Hvem fikk dem til å frykte deg?
900
00:57:37,628 --> 00:57:39,585
Nå, kom igjen.
901
00:57:39,586 --> 00:57:43,460
Se meg lage den gale tispa
brøle igjen.
902
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
Og få denne drittsekken
klar for kamera.
903
00:57:55,428 --> 00:57:58,170
Du burde bare ha det
gitt oss sjamanen.
904
00:58:05,090 --> 00:58:09,486
Å, jeg tror Mr. Grumpy
Bukser trenger oppmuntring.
905
00:58:09,487 --> 00:58:11,269
Hva med
litt sladderprat?
906
00:58:11,270 --> 00:58:13,445
Jeg kunne ha drept henne.
907
00:58:13,446 --> 00:58:15,622
Hvorfor kom du i veien for meg?
908
00:58:15,623 --> 00:58:16,883
Jeg vet ikke.
909
00:58:16,884 --> 00:58:19,146
Det er ikke godt nok.
910
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
Du skal være det
hjelper meg.
911
00:58:27,373 --> 00:58:28,852
Velkommen til The Culling.
912
00:58:28,853 --> 00:58:31,507
I 25 år har vi feiret
denne byens fremgang
913
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
ved å rense den for alle disse
som står i veien for den.
914
00:58:34,294 --> 00:58:36,076
Vår stolteste
TV-tradisjon
915
00:58:36,077 --> 00:58:37,730
ble født fra
ydmyk begynnelse,
916
00:58:37,731 --> 00:58:41,039
en modig kvinne som sverget
å bringe orden i gatene våre
917
00:58:41,040 --> 00:58:42,735
i en drøms navn.
918
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
Den drømmen lever i natt
når vi ønsker velkommen til scenen vår...
919
00:58:44,391 --> 00:58:46,783
Jeg hater denne jævla dagen.
920
00:58:46,784 --> 00:58:48,349
... hjertet av byen vår...
921
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
- Å.
- ...din modige leder...
922
00:58:50,484 --> 00:58:53,007
Hilda Van Der Koy.
923
00:58:53,008 --> 00:58:55,531
Ok, her kommer hun.
924
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
Og lys.
925
00:59:10,982 --> 00:59:13,419
Hilda Van Der Koy!
926
00:59:20,644 --> 00:59:22,254
Vi elsker deg.
927
00:59:24,691 --> 00:59:26,432
Tjuefem år...
928
00:59:27,868 --> 00:59:29,260
siden vi tok tilbake denne byen
929
00:59:29,261 --> 00:59:31,741
fra de ugudelige
og mordere
930
00:59:31,742 --> 00:59:34,222
som malte gatene våre
med blod.
931
00:59:34,701 --> 00:59:36,529
Jeg liker ikke dette spillet
lenger.
932
00:59:36,530 --> 00:59:38,052
Ett formål.
933
00:59:38,053 --> 00:59:39,357
Jeg vil hjem.
934
00:59:39,358 --> 00:59:40,880
formet.
935
00:59:40,881 --> 00:59:42,403
Enkelt formål.
936
00:59:42,404 --> 00:59:45,015
Bare ett formål.
937
00:59:45,016 --> 00:59:46,799
Drep Hilda Van Der Koy.
938
00:59:46,800 --> 00:59:49,280
Drep, drep, drep,
Van Der Koy.
939
00:59:49,281 --> 00:59:51,260
Drep, drep, drep, drep.
940
00:59:51,261 --> 00:59:53,241
...ved å straffe...
941
00:59:59,726 --> 01:00:01,380
de som står i veien for den.
942
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
De ser akkurat ut som oss,
gjør de ikke?
943
01:00:07,125 --> 01:00:09,561
Det er slik
de dveler blant oss.
944
01:00:09,562 --> 01:00:13,392
Den usynlige sykdommen
sprer seg fra innsiden,
945
01:00:13,393 --> 01:00:15,045
infiserer alt.
946
01:00:15,046 --> 01:00:16,830
Jeg ser det overalt hvor jeg går. jeg...
947
01:00:16,831 --> 01:00:18,615
Hva faen sier hun?
948
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Jeg ga deg lyset.
949
01:00:22,271 --> 01:00:24,054
Jeg kjemper for å helbrede deg.
950
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
Les den jævla teleprompteren.
951
01:00:28,233 --> 01:00:32,105
Det som er gjort kan ikke angres.
952
01:00:32,106 --> 01:00:34,152
Du kan ikke vaske et hull
og få det til å skinne. Nei.
953
01:00:34,153 --> 01:00:35,543
Hun er gal.
954
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
Du...
955
01:00:37,808 --> 01:00:40,244
du må ta en skalpell
956
01:00:40,245 --> 01:00:44,336
og du skjærer dypt
og dypere og dypere
957
01:00:44,337 --> 01:00:46,991
til du endelig når...
958
01:00:52,431 --> 01:00:54,019
Og din lille...
959
01:00:55,608 --> 01:00:57,000
Jeg sa ingen våpen.
960
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
Hvem ga henne en jævla pistol?!
961
01:00:58,481 --> 01:01:00,177
Gi meg den jævla mikrofonen.
962
01:01:00,178 --> 01:01:01,874
Det bankes på porten.
963
01:01:01,875 --> 01:01:04,051
Hilda Van Der Koy,
alle sammen!
964
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Få henne ut herfra.
965
01:01:07,403 --> 01:01:09,012
Ok.
966
01:01:17,586 --> 01:01:20,894
Nå er det nok å vente.
Hva er vi alle her for å være vitne til?
967
01:01:20,895 --> 01:01:22,504
The Culling.
968
01:01:22,505 --> 01:01:24,484
Hva renser byen vår?
969
01:01:24,485 --> 01:01:26,715
The Culling!
970
01:01:26,716 --> 01:01:28,945
Vent.
971
01:01:28,946 --> 01:01:32,187
La oss se hvor langt
den utholdenheten får deg.
972
01:01:32,188 --> 01:01:35,430
Denne familien
trenger terapi.
973
01:01:37,519 --> 01:01:40,131
Hva sponsor gjør i kveld
mulig?
974
01:01:40,132 --> 01:01:42,002
Frostige puffs!
975
01:01:44,352 --> 01:01:46,266
Hva faen?
976
01:01:46,267 --> 01:01:48,705
Her kommer de.
977
01:01:48,706 --> 01:01:50,576
Ananas Pal.
978
01:01:53,361 --> 01:01:55,362
Octo Thief.
979
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
♪ Et stuper inn i
Melken og det er nok! ♪
980
01:01:56,931 --> 01:01:59,758
♪ Du er avhengig av
The Frosty Puffs ♪
981
01:01:59,759 --> 01:02:01,782
♪ Hvem blir med oss
Til det iskalde revet? ♪
982
01:02:01,783 --> 01:02:03,807
♪ Vi har Pineapple Pal
Og Octothief ♪
983
01:02:05,069 --> 01:02:06,809
Kikk-a-boo.
984
01:02:06,810 --> 01:02:08,550
♪ Kom og heng med
Geiten Gary ♪
985
01:02:10,117 --> 01:02:11,683
Og den slemmeste av dem alle
986
01:02:11,684 --> 01:02:15,775
får en spesiell overraskelse fra
vår favoritt fluffy venn,
987
01:02:15,776 --> 01:02:18,364
Gary the Goat!
988
01:02:20,954 --> 01:02:23,783
- Ha-ha.
- Selve kornmatrosen,
989
01:02:23,784 --> 01:02:26,916
Kaptein Frostington!
990
01:02:26,917 --> 01:02:28,439
Delirium.
991
01:02:28,440 --> 01:02:30,921
En forvirret mental tilstand
som kan resultere i bilder
992
01:02:30,922 --> 01:02:33,487
det kan tydeligvis ikke være ekte.
993
01:02:33,488 --> 01:02:35,794
♪ Disse sukkerholdige ringene lager oss
Alle blir gale ♪
994
01:02:35,795 --> 01:02:38,406
♪ Med en en to tre
The bad guys all in cuffs ♪
995
01:02:38,407 --> 01:02:40,538
♪ Du vil bli glad
Spise frostige puffs ♪
996
01:02:40,539 --> 01:02:42,670
En liten takk
997
01:02:42,671 --> 01:02:45,413
for din fortsatte hengivenhet
til Van Der Koy-dynastiet.
998
01:02:45,414 --> 01:02:48,154
Ha-ha!
999
01:02:48,155 --> 01:02:50,592
La The Culling begynne!
1000
01:02:54,292 --> 01:02:56,381
Hvem blir først?
1001
01:02:56,382 --> 01:02:57,556
Hva med henne?
1002
01:03:02,909 --> 01:03:04,236
Kom tilbake hit.
1003
01:03:05,564 --> 01:03:07,261
Huff!
1004
01:03:30,458 --> 01:03:32,002
Vær så snill, nei. Vennligst.
1005
01:03:33,538 --> 01:03:35,071
Skynde!
1006
01:03:35,072 --> 01:03:36,900
Åååh.
1007
01:03:36,901 --> 01:03:38,249
Skynd deg!
1008
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
Vi må
kom deg ut herfra.
1009
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
La oss ta
hele kroppen i skuddet.
1010
01:04:02,361 --> 01:04:04,101
Sett den jævelens krage
på fjernkontrollen.
1011
01:04:04,102 --> 01:04:05,318
Ja, frue.
1012
01:04:05,319 --> 01:04:07,364
Jeg er et instrument.
1013
01:04:07,365 --> 01:04:09,518
Formet for en enkelt purp...
1014
01:04:12,370 --> 01:04:14,154
Kamera to,
zoome tett inn.
1015
01:04:24,034 --> 01:04:25,034
Her går vi.
1016
01:04:30,127 --> 01:04:32,302
Overbord.
1017
01:04:32,303 --> 01:04:34,131
Nei, nei.
1018
01:04:37,525 --> 01:04:39,571
Stoppe! Slutt med det.
1019
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
Her kommer Gary.
1020
01:04:45,098 --> 01:04:47,099
Død av geit.
1021
01:04:47,100 --> 01:04:50,538
Ikke akkurat
hvordan jeg planla å gå.
1022
01:04:50,539 --> 01:04:53,977
Gary! Gary! Gary! Gary!
1023
01:04:53,978 --> 01:04:55,587
Kom igjen, Gary!
1024
01:05:13,431 --> 01:05:14,431
Basho?
1025
01:05:14,432 --> 01:05:15,999
Jeg er en jævla geitkompis.
1026
01:05:16,000 --> 01:05:17,564
Ha-ha-ha!
1027
01:05:17,565 --> 01:05:19,437
Så mange spørsmål.
1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,526
Kom igjen.
1029
01:05:22,527 --> 01:05:27,227
Aahhh!
1030
01:05:27,228 --> 01:05:28,575
Benny!
1031
01:05:28,576 --> 01:05:29,795
Teamet mitt er tilbake!
1032
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
Hvem er dette?
1033
01:05:35,454 --> 01:05:36,367
Vi står på.
1034
01:05:36,368 --> 01:05:37,802
Til avslutninger.
1035
01:05:37,803 --> 01:05:39,979
La oss gå! Denne veien.
Gå! Gå!
1036
01:05:43,330 --> 01:05:44,941
Din tentakler!
1037
01:05:44,942 --> 01:05:45,941
Mollusk fitte.
1038
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
Å, vi kutter det
litt nærme.
1039
01:05:53,994 --> 01:05:55,080
Men planen...
1040
01:05:55,081 --> 01:05:56,996
planen fungerte perfekt.
Kom igjen!
1041
01:05:56,997 --> 01:05:57,909
Bom!
1042
01:06:01,522 --> 01:06:03,741
Først kom vi i forkledning.
1043
01:06:03,742 --> 01:06:05,526
Så tok vi butleren
sikkerhetspass
1044
01:06:05,527 --> 01:06:06,962
mens du opprettet en avledning.
1045
01:06:06,963 --> 01:06:08,333
Player One vinner!
1046
01:06:08,334 --> 01:06:09,704
Perfekt spilt. Fin jobb.
1047
01:06:11,010 --> 01:06:12,229
Så hentet vi deg
fra møtet.
1048
01:06:12,230 --> 01:06:13,577
Ha-ha!
1049
01:06:13,578 --> 01:06:14,970
Vi kan ikke kontrollere
hva hun...
1050
01:06:14,971 --> 01:06:16,363
Avgrenset
sikkerhetstiltak.
1051
01:06:19,497 --> 01:06:20,541
Så utførte Benny magien sin.
1052
01:06:20,542 --> 01:06:21,541
Faen deg!
1053
01:06:22,979 --> 01:06:24,284
Velt terte håndkurven.
1054
01:06:24,285 --> 01:06:26,112
Mange kart brød mann.
1055
01:06:26,983 --> 01:06:28,548
Ikke dette igjen.
1056
01:06:28,549 --> 01:06:30,507
Hakket av
låvebøndenes føtter.
1057
01:06:32,990 --> 01:06:34,467
For skanneren.
Ja.
1058
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
- Det var den gode delen.
- Ja.
1059
01:06:37,776 --> 01:06:40,257
Båt flyte dykkeren.
Mester eple sleng-grip dodoen.
1060
01:06:42,389 --> 01:06:44,390
Aahh!
1061
01:06:44,391 --> 01:06:46,980
Og nå er vi her.
Fornuft?
1062
01:06:46,981 --> 01:06:49,569
Aahh!
1063
01:06:49,570 --> 01:06:51,355
En del av det
gir mening.
1064
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
Fullfør den jævla jobben.
1065
01:06:58,579 --> 01:07:02,105
Vi er revolusjonen.
I kveld er det slutt.
1066
01:07:02,106 --> 01:07:03,061
Ferdig? Ja!
1067
01:07:03,062 --> 01:07:04,194
- Aahhh!
- Kjemp!
1068
01:07:10,330 --> 01:07:12,637
Kom igjen!
1069
01:07:29,610 --> 01:07:31,872
Aahh!
1070
01:07:46,366 --> 01:07:47,889
Så...
1071
01:07:48,673 --> 01:07:51,502
hvordan er din lille
kiddy show på gang?
1072
01:07:51,503 --> 01:07:53,155
Faen deg.
1073
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
Ta med mennene dine.
Rydd opp i dette.
1074
01:07:56,377 --> 01:07:57,898
Du vet...
1075
01:07:57,899 --> 01:08:01,511
Når noen
tar en dampende dritt
1076
01:08:01,512 --> 01:08:05,168
i kjøkkenvasken...
Jeg slutter å vaske opp.
1077
01:08:07,474 --> 01:08:09,128
Han klarte ikke å frigjøre seg
uten hjelp.
1078
01:08:09,129 --> 01:08:12,088
Jeg vet hva du gjorde.
Fiks dette.
1079
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
Det har jeg allerede gjort.
1080
01:08:21,358 --> 01:08:23,185
Kom tilbake hit!
1081
01:08:23,186 --> 01:08:25,623
Ikke tør du
gå fra meg!
1082
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
Forbanna.
1083
01:08:47,297 --> 01:08:48,732
Benny! Benny!
1084
01:09:22,375 --> 01:09:25,117
Ok, din våte
korn shit pirat.
1085
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Mapple dabloom!
1086
01:09:57,194 --> 01:09:59,064
Ah!
1087
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
Ingen knuller med showet mitt!
1088
01:10:34,055 --> 01:10:35,317
Ah!
1089
01:10:39,147 --> 01:10:40,410
Ah!
1090
01:10:45,632 --> 01:10:46,851
Benny!
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,948
Golden Toe Jam.
1092
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
Å nei! Ah-ha.
1093
01:11:08,787 --> 01:11:09,786
Faen!
1094
01:11:30,808 --> 01:11:33,026
Jeg er en jævla sending
mirakelarbeider!
1095
01:11:33,027 --> 01:11:35,247
Du vet hvor vanskelig det er
å få et kornselskap
1096
01:11:35,248 --> 01:11:37,075
å sponse massedrap?!
1097
01:11:37,076 --> 01:11:38,902
Det var MEG!
1098
01:11:44,713 --> 01:11:46,693
Ah!
1099
01:11:50,088 --> 01:11:53,417
Alt du gjorde
var å forbedre vurderingene mine.
1100
01:11:53,418 --> 01:11:56,083
Å, ja, fortsett.
Gjør det med kamera.
1101
01:11:56,084 --> 01:11:58,749
Gjør meg til en martyr.
1102
01:12:02,405 --> 01:12:05,408
Hvor skal du? Feig!
1103
01:12:10,151 --> 01:12:11,588
Vent.
1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,567
Nei. Nei, nei, nei, vent.
1105
01:12:29,954 --> 01:12:31,672
Å, hei, mann. Fin jobb.
1106
01:12:31,673 --> 01:12:33,391
Hvordan har vi det med tiden?
1107
01:12:33,392 --> 01:12:35,133
jeg bare tenkte på
tar en rask lur.
1108
01:12:35,134 --> 01:12:38,658
Tøft publikum.
1109
01:12:38,659 --> 01:12:40,442
Nei, nei, nei, nei.
1110
01:12:40,443 --> 01:12:41,966
Nei, nei, det er greit.
Det er greit, kompis.
1111
01:12:41,967 --> 01:12:43,141
Det er greit.
1112
01:12:43,968 --> 01:12:47,014
Oops. sa jeg
Jeg ville tatt deg med til Hilda
1113
01:12:47,015 --> 01:12:50,061
og det er akkurat det
hva jeg skal gjøre.
1114
01:13:00,332 --> 01:13:03,466
Husk det første
prøver de å ta fra deg?
1115
01:13:03,467 --> 01:13:04,945
Håp.
1116
01:13:08,166 --> 01:13:09,385
Du mister det aldri.
1117
01:13:12,344 --> 01:13:13,823
Kom igjen.
1118
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
Vi sees snart, Benny.
1119
01:13:20,439 --> 01:13:21,700
Du vet, jeg bare...
1120
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
Jeg skjønte nettopp det
du snakker ikke mye, gjør du?
1121
01:13:25,183 --> 01:13:26,184
Jeg liker det.
1122
01:13:29,535 --> 01:13:30,797
Gå!
1123
01:13:46,160 --> 01:13:47,770
Ikke se deg tilbake.
1124
01:13:47,771 --> 01:13:49,381
Gi dem helvete. Gå!
1125
01:13:55,996 --> 01:13:57,693
Extirpere.
1126
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
For å ødelegge hver jævel
som kommer i veien for meg.
1127
01:14:01,046 --> 01:14:02,219
Ahh!
1128
01:14:02,220 --> 01:14:03,220
Gi dem helvete.
1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
Tenk deg
vårt magiske perfekte sted.
1130
01:14:37,560 --> 01:14:39,126
Kan du se det?
1131
01:15:16,424 --> 01:15:17,774
Hmm.
1132
01:15:24,258 --> 01:15:28,306
Var nok ventet
et oppgjør, ikke sant?
1133
01:15:29,220 --> 01:15:31,483
Klassisk sjefskamp.
1134
01:15:33,746 --> 01:15:35,007
Beklager å skuffe.
1135
01:15:35,008 --> 01:15:37,924
Tispe søster Melanie
skjøt meg i ryggen.
1136
01:15:40,623 --> 01:15:42,233
Og hun er den fine.
1137
01:15:49,501 --> 01:15:51,285
Du trenger dette.
1138
01:15:52,504 --> 01:15:53,897
De evakuerte.
1139
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
De er i bunkeren.
Det er der du finner henne.
1140
01:16:08,020 --> 01:16:09,260
Ja, vel.
1141
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
Gjør det du må gjøre.
1142
01:16:20,706 --> 01:16:22,315
Han hjalp oss.
1143
01:16:22,316 --> 01:16:24,491
Ikke mer
distraksjoner.
1144
01:16:24,492 --> 01:16:27,191
Du kan ikke bare beholde
drepe alle.
1145
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
Du er ikke ekte.
1146
01:16:30,194 --> 01:16:32,369
Hør på meg.
Jeg er søsteren din...
1147
01:16:32,370 --> 01:16:34,546
Søsteren min er død.
1148
01:16:41,684 --> 01:16:43,555
Jeg trenger deg ikke lenger.
1149
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
Hehe.
1150
01:17:30,407 --> 01:17:31,907
Ding dong.
1151
01:17:31,908 --> 01:17:34,300
Du har nådd
din endelige destinasjon.
1152
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
Om et øyeblikk
vårt herlige bakkemannskap
1153
01:17:36,740 --> 01:17:38,043
åpner dørene,
1154
01:17:38,044 --> 01:17:40,394
laste opp en storm
av pansergjennomtrengende kuler
1155
01:17:40,395 --> 01:17:42,353
og rive deg i stykker.
1156
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
Du vil dø alene
og glemt.
1157
01:17:47,532 --> 01:17:48,968
Alt for ingenting.
1158
01:17:49,839 --> 01:17:52,450
Nei. Ikke for ingenting.
1159
01:17:54,931 --> 01:17:56,541
Dette er for henne.
1160
01:19:16,012 --> 01:19:17,665
Ett formål...
1161
01:19:23,019 --> 01:19:25,499
Bare ett formål.
1162
01:19:25,500 --> 01:19:26,805
Drep dem alle...
1163
01:19:28,111 --> 01:19:29,394
For å drepe henne.
1164
01:19:29,395 --> 01:19:31,124
...instrument...
1165
01:19:32,855 --> 01:19:35,118
Drep Hilda Van Der Koy.
1166
01:20:01,274 --> 01:20:03,320
Det er virkelig deg,
er det ikke?
1167
01:20:06,540 --> 01:20:10,762
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg
Jeg kjente deg ikke igjen.
1168
01:20:13,243 --> 01:20:15,158
Han overbeviste oss om at du var død.
1169
01:20:17,116 --> 01:20:19,640
Å, men her er du.
1170
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
Du husker meg, ikke sant?
1171
01:20:27,605 --> 01:20:28,649
Det er meg.
1172
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
Din mor.
1173
01:20:35,308 --> 01:20:37,396
Han gjorde dette mot deg.
1174
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
Han fikk deg til å glemme
hva du er.
1175
01:20:45,362 --> 01:20:47,364
Tingene han må ha
gjort mot deg.
1176
01:20:49,409 --> 01:20:51,063
Jeg kan bare forestille meg.
1177
01:21:05,208 --> 01:21:06,862
Er dette moren din?
1178
01:21:12,650 --> 01:21:14,565
Moren din er død, gutt.
1179
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
Dette er moren din.
1180
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
Moren din er død.
1181
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
Hilda gjorde dette mot deg.
1182
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
Hilda drepte familien din.
1183
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Jeg reddet deg.
1184
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
Det er meg.
1185
01:22:08,662 --> 01:22:09,925
Moren din...
1186
01:22:17,062 --> 01:22:18,542
Ja.
1187
01:22:36,299 --> 01:22:38,083
Kan du se det?
1188
01:22:41,521 --> 01:22:43,175
Jeg kan se det også.
1189
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
Se på ham.
1190
01:22:52,445 --> 01:22:54,751
Denne mannen drepte faren din.
1191
01:22:54,752 --> 01:22:57,233
Trente soldater
å ødelegge familien vår.
1192
01:22:58,321 --> 01:23:00,670
Han mente vi var svake.
1193
01:23:00,671 --> 01:23:03,021
Vi er vel ikke svake?
1194
01:23:03,022 --> 01:23:04,196
Er vi?!
1195
01:23:07,199 --> 01:23:08,874
Ja, akkurat sånn.
1196
01:23:08,875 --> 01:23:10,550
Akkurat som vi øvde.
1197
01:23:12,335 --> 01:23:14,946
Vennligst.
Spar barna.
1198
01:23:14,947 --> 01:23:16,861
Vennligst.
1199
01:23:16,862 --> 01:23:18,384
Vennligst!
1200
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Ingen!
1201
01:23:31,093 --> 01:23:33,529
Aahhh!
1202
01:23:33,530 --> 01:23:35,662
Gjør familien din stolt.
1203
01:23:35,663 --> 01:23:36,881
Slutt med dette.
1204
01:23:46,761 --> 01:23:47,891
Ah!
1205
01:23:47,892 --> 01:23:49,415
Drep ham! Gå!
1206
01:23:53,115 --> 01:23:56,205
Det er greit. Det er greit.
1207
01:24:39,596 --> 01:24:42,185
Han brukte deg
å orkestrere sin hevn.
1208
01:24:42,186 --> 01:24:44,775
vendte deg mot meg.
Mot familien din.
1209
01:24:50,563 --> 01:24:52,608
Mot din egen søster.
1210
01:24:59,355 --> 01:25:00,617
Mina.
1211
01:25:09,843 --> 01:25:11,410
Jeg gjorde det for oss.
1212
01:25:13,151 --> 01:25:14,761
For deg.
1213
01:25:16,067 --> 01:25:18,504
Fordi jeg elsker deg.
Og han tok deg fra meg.
1214
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
Jeg brukte år
jakte på ham.
1215
01:25:28,166 --> 01:25:30,516
Jeg ser ham overalt hvor jeg går.
1216
01:25:30,517 --> 01:25:32,039
Han er gift, liksom...
1217
01:25:32,649 --> 01:25:35,826
som skarpe glør,
skraper bak øynene mine.
1218
01:25:38,481 --> 01:25:41,157
Men i kveld,
i kveld var annerledes.
1219
01:25:41,158 --> 01:25:43,834
Han var der.
I det publikummet.
1220
01:25:43,835 --> 01:25:45,530
Ser på.
1221
01:25:52,103 --> 01:25:53,800
Fortell meg.
1222
01:25:57,413 --> 01:25:58,935
Jeg er så lei meg.
1223
01:25:58,936 --> 01:26:01,808
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.
Det er ikke din feil.
1224
01:26:01,809 --> 01:26:03,832
Nei, nei, nei.
Han trollbandt deg.
1225
01:26:03,833 --> 01:26:05,855
En trolldom som ikke tar slutt
til han er død.
1226
01:26:05,856 --> 01:26:09,207
Bare vær så snill. Vennligst vis meg
du er fortsatt der inne,
1227
01:26:09,208 --> 01:26:10,861
min søte, søte gutt.
1228
01:26:10,862 --> 01:26:12,515
Kom tilbake til meg. Vennligst.
1229
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
Vennligst.
1230
01:26:31,577 --> 01:26:33,275
Dette er ikke broren din.
1231
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
Alt han en gang var
har blitt strippet bort.
1232
01:26:39,933 --> 01:26:41,544
Han er tapt for oss.
1233
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
Sjamanen vil ha oss døde.
1234
01:26:53,383 --> 01:26:55,644
Dette er våpenet hans.
1235
01:26:55,645 --> 01:26:57,864
Håndter ham deretter.
1236
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Fullfør det!
1237
01:28:11,656 --> 01:28:13,418
Få dem!
1238
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
Den eneste utveien
er måten vi kom inn på!
1239
01:28:24,256 --> 01:28:25,822
Vi må løpe for det!
1240
01:28:27,737 --> 01:28:29,412
Ok.
1241
01:28:29,413 --> 01:28:31,087
Ok...
1242
01:28:32,089 --> 01:28:33,090
...la oss gjøre dette.
1243
01:28:38,879 --> 01:28:40,314
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1244
01:28:40,315 --> 01:28:41,532
♪ Hele denne tiden,
Jeg glemte ikke ♪
1245
01:28:41,533 --> 01:28:43,274
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1246
01:28:43,275 --> 01:28:44,840
♪ Men jeg finner veien
1247
01:28:44,841 --> 01:28:46,364
♪ Og jeg knekker koden ♪
1248
01:28:46,365 --> 01:28:48,323
♪ Jeg får min
1249
01:28:48,324 --> 01:28:52,239
♪ Jeg får min
1250
01:28:55,221 --> 01:28:58,201
♪ Min
1251
01:28:58,202 --> 01:29:02,032
♪ Jeg får min
1252
01:29:05,557 --> 01:29:07,711
Shit!
1253
01:29:24,924 --> 01:29:28,623
♪ Jeg får min
1254
01:29:55,477 --> 01:29:56,781
Ahhhh!
1255
01:30:36,953 --> 01:30:39,237
Kom igjen!
1256
01:31:01,456 --> 01:31:03,458
Jeg stoppet aldri
ser etter deg.
1257
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
De fortalte meg sjamanen
hadde drept deg,
1258
01:31:07,506 --> 01:31:09,072
men jeg stoppet aldri.
1259
01:31:11,161 --> 01:31:13,816
Hvis jeg hadde min sjanse, ingenting av dette
noensinne ville ha skjedd.
1260
01:31:18,821 --> 01:31:24,914
Liminal.
Å eksistere mellom to stater.
1261
01:31:25,958 --> 01:31:28,570
Jeg hatet dem
for at du tok deg fra meg.
1262
01:31:29,571 --> 01:31:31,050
Alle sammen.
1263
01:31:33,792 --> 01:31:35,881
Jeg ville at de skulle lide.
1264
01:31:38,449 --> 01:31:40,059
Og det gjorde de.
1265
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
Hver siste av dem.
1266
01:31:49,547 --> 01:31:51,114
Hei.
1267
01:31:51,115 --> 01:31:52,507
Hei...
1268
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
Har du det bra?
1269
01:32:39,641 --> 01:32:41,556
Du har gjort det bra.
1270
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
Du fikk det du ville.
1271
01:32:52,001 --> 01:32:53,001
Hun er død.
1272
01:32:54,003 --> 01:32:55,178
De er alle døde.
1273
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
Ikke alle av dem.
1274
01:33:22,553 --> 01:33:24,207
Hei, jævel.
1275
01:33:27,558 --> 01:33:29,168
Dette slutter nå.
1276
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
Hah!
1277
01:34:37,410 --> 01:34:38,933
Ha!
1278
01:35:22,673 --> 01:35:24,718
Aahhh!
1279
01:37:52,998 --> 01:37:54,607
Aahhh!
1280
01:39:14,165 --> 01:39:17,038
Aahhh!
1281
01:40:07,958 --> 01:40:09,525
Ikke bekymre deg for meg.
1282
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
Du vet at det er bedre på denne måten.
1283
01:40:14,138 --> 01:40:17,446
Du er fri nå. Så gå.
1284
01:40:18,534 --> 01:40:20,405
La alt dette ligge bak.
1285
01:40:22,451 --> 01:40:24,191
Jeg kan ikke gjøre det.
1286
01:40:24,192 --> 01:40:25,932
Jeg ga et løfte.
1287
01:40:33,418 --> 01:40:35,290
Denne gangen,
vi skal klare det.
1288
01:40:36,291 --> 01:40:38,597
Fra nå av,
vi lager våre egne regler.
1289
01:40:39,468 --> 01:40:41,557
Ingen forteller oss hva vi skal gjøre.
1290
01:40:42,340 --> 01:40:43,645
Jeg skal ta oss langt unna
1291
01:40:43,646 --> 01:40:46,170
fra denne totalitære
helvetes hull.
1292
01:40:49,478 --> 01:40:51,132
Jeg vet
vi kan ikke bli her.
1293
01:40:52,698 --> 01:40:55,440
Men nå har vi noe
de kan ikke ta bort.
1294
01:40:55,441 --> 01:40:57,267
Et perfekt øyeblikk.
1295
01:40:57,268 --> 01:41:00,836
Bare du og meg,
her sammen.
1296
01:41:00,837 --> 01:41:03,666
Hvis noe er spesielt nok,
du kan alltid gå tilbake til det.
1297
01:41:04,667 --> 01:41:06,843
Så la oss gjøre dette spesielt.
1298
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Er du med meg?
1299
01:41:16,157 --> 01:41:17,810
Alltid.
1300
01:41:20,074 --> 01:41:22,511
Spiller to
har gått inn i spillet.
1301
01:41:43,924 --> 01:41:46,186
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1302
01:41:46,187 --> 01:41:48,666
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1303
01:41:48,667 --> 01:41:50,842
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1304
01:41:50,843 --> 01:41:53,237
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1305
01:41:53,238 --> 01:42:00,237
♪ Jeg får min
1306
01:42:03,552 --> 01:42:05,597
♪ La la
1307
01:42:07,904 --> 01:42:12,669
♪ La la la la
1308
01:42:12,670 --> 01:42:17,434
♪ La la la
1309
01:42:17,435 --> 01:42:23,179
♪ La la la la
1310
01:42:23,180 --> 01:42:25,529
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1311
01:42:25,530 --> 01:42:27,879
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1312
01:42:27,880 --> 01:42:30,273
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1313
01:42:30,274 --> 01:42:32,581
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1314
01:42:32,582 --> 01:42:34,322
♪ Jeg får min
1315
01:42:35,410 --> 01:42:37,933
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1316
01:42:37,934 --> 01:42:40,414
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1317
01:42:40,415 --> 01:42:42,242
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1318
01:42:42,243 --> 01:42:47,161
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1319
01:42:47,162 --> 01:42:54,161
♪ Jeg får min
1320
01:42:57,301 --> 01:43:01,565
♪ La la
1321
01:43:01,566 --> 01:43:08,566
♪ La la la la
1322
01:43:11,315 --> 01:43:16,885
♪ La la la
1323
01:43:16,886 --> 01:43:19,279
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1324
01:43:19,280 --> 01:43:21,716
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1325
01:43:21,717 --> 01:43:23,805
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1326
01:43:23,806 --> 01:43:26,330
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1327
01:43:26,331 --> 01:43:28,810
♪ Jeg får min
1328
01:43:28,811 --> 01:43:31,465
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1329
01:43:31,466 --> 01:43:33,641
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1330
01:43:33,642 --> 01:43:36,034
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1331
01:43:36,035 --> 01:43:41,519
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1332
01:43:41,520 --> 01:43:48,519
♪ Jeg får min
1333
01:44:10,722 --> 01:44:13,071
♪ Hva du vil
Er det du får ♪
1334
01:44:13,072 --> 01:44:15,813
♪ Hele denne tiden
Jeg glemte ikke ♪
1335
01:44:15,814 --> 01:44:17,728
♪ Jeg vet ikke
Det jeg har blitt fortalt ♪
1336
01:44:17,729 --> 01:44:20,254
♪ Men jeg finner veien
Og jeg knekker koden ♪
1337
01:44:20,255 --> 01:44:21,516
♪ Jeg får min
1338
01:44:27,609 --> 01:44:29,263
♪ Jeg får min