1
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
Dette var aldrig
en stor by.
2
00:01:10,896 --> 00:01:13,485
Hilda Van Der Koy
tog det fra os.
3
00:01:13,486 --> 00:01:16,076
Sådan holder hun kontrollen.
4
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
De kalder det The Culling.
5
00:01:22,169 --> 00:01:24,779
Det sker
samme dag hvert år;
6
00:01:24,780 --> 00:01:29,284
en forskruet demonstration
at skabe frygt i vores folk.
7
00:01:29,285 --> 00:01:33,789
Hvert år laver hun en liste
af alle hendes fjender.
8
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Hvis dit navn står på den,
9
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
hun finder dig.
10
00:02:29,366 --> 00:02:31,673
Hilda tog alt fra mig,
11
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
og når jeg bliver
den ultimative kriger...
12
00:02:37,809 --> 00:02:40,029
Jeg vil give en tjeneste.
13
00:02:41,378 --> 00:02:44,773
Men for nu,
Jeg er begravet levende...
14
00:02:47,297 --> 00:02:48,950
spiser stinkbugs.
15
00:03:21,810 --> 00:03:23,637
Jeg fejlede.
16
00:03:23,638 --> 00:03:26,030
Tilbage til hullet.
17
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
Kan ikke være for vred.
18
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Jeg har tilmeldt mig dette.
19
00:03:31,994 --> 00:03:34,452
Jeg tror, jeg bare
forventet træning
20
00:03:34,453 --> 00:03:36,912
for at involvere mindre... snavs.
21
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Shamanen siger
at være en stor kriger,
22
00:04:09,075 --> 00:04:11,381
Jeg er nødt til at stoppe med at handle
som en lille dreng.
23
00:04:11,382 --> 00:04:12,729
Små drenge bliver distraheret.
24
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Små drenge hader at lave pligter.
25
00:04:15,212 --> 00:04:16,864
Ikke mig.
26
00:04:16,865 --> 00:04:21,565
Jeg er den pæneste lejemorder,
super rent og super dødbringende.
27
00:04:21,566 --> 00:04:23,524
Ah!
28
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
I min nedetid,
Jeg kan godt lide at hænge ud
29
00:04:26,658 --> 00:04:28,528
med mine bedste venner,
30
00:04:28,529 --> 00:04:32,141
Gabe og Alfonzo, mestre
fra Beetle Fight Club.
31
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
Indtil det blev annulleret.
32
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
Shaman siger krigere
har ikke brug for venner.
33
00:04:39,584 --> 00:04:40,888
Eller mad.
34
00:04:40,889 --> 00:04:42,194
Tilsyneladende.
35
00:04:49,376 --> 00:04:52,029
Bare bliv ved med at læse
ordbogen.
36
00:04:52,030 --> 00:04:56,513
Man skal holde op med at tænke
om mad... Og Mina.
37
00:04:57,471 --> 00:04:59,668
Fryste pust hver morgen.
38
00:04:59,669 --> 00:05:01,865
Det var det bedste.
39
00:05:03,738 --> 00:05:05,609
Jeg ved, at mor var en lille...
40
00:05:07,002 --> 00:05:08,308
intens.
41
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
Jeg husker ikke meget
fra før hændelsen.
42
00:05:13,836 --> 00:05:16,663
Men jeg kan huske Mina.
43
00:05:16,664 --> 00:05:18,491
Det er derfor
Jeg lavede en plan for os
44
00:05:18,492 --> 00:05:20,320
at undslippe dette
totalitære helvede.
45
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
Det hele er her i dette diagram.
46
00:05:25,413 --> 00:05:26,674
Er du med mig?
47
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Altid.
48
00:05:31,243 --> 00:05:34,224
Jeg kan ikke huske hvad
Jeg lød som dengang.
49
00:05:34,225 --> 00:05:36,520
Super Dragon Punch Force 2.
50
00:05:36,521 --> 00:05:38,815
Spiller to
er gået ind i spillet.
51
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
Det er derfor
Jeg gav mig selv
52
00:05:40,297 --> 00:05:42,863
denne super seje stemme.
53
00:05:42,864 --> 00:05:44,800
Jeg tog det fra
vores yndlingsvideospil.
54
00:05:44,801 --> 00:05:46,736
Spiller to vinder.
55
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
Dengang var vi glade.
56
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
Nogle ting
er svære at glemme.
57
00:05:56,486 --> 00:05:57,747
Liminal.
58
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
At eksistere mellem to tilstande.
59
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
Vågen og sovende
på samme tid.
60
00:06:07,845 --> 00:06:10,042
Sådan har jeg det i disse dage,
61
00:06:10,043 --> 00:06:12,241
især når vi går til byen.
62
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Aldrig sikker på hvor meget af hvad
Jeg ser det er ægte længere.
63
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Kan jeg få æbler?
64
00:06:32,653 --> 00:06:33,870
Hvor er det her?
65
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Hvad er det her?
Hvad har du for en?
66
00:06:35,526 --> 00:06:37,091
Lad os gå.
67
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Dette marked er ikke noget sted
til små drenge.
68
00:06:39,312 --> 00:06:40,704
Løb til din mor.
69
00:06:48,538 --> 00:06:50,104
Kan ikke høre,
70
00:06:50,105 --> 00:06:51,625
men jeg får det bedre
ved at læse læber.
71
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Det slår at tale
til disse røvhuller.
72
00:07:00,942 --> 00:07:03,639
Mina...
73
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
Jeg ser hende stadig
74
00:07:04,816 --> 00:07:06,795
overalt, hvor jeg går.
75
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
Hun gjorde alting sjovt.
76
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
Hun er årsagen
alt er det værste.
77
00:07:17,219 --> 00:07:19,656
De er alle bange,
men ikke mig.
78
00:07:19,657 --> 00:07:20,962
Ur.
79
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Jeg har lige givet hende
langfingeren fem gange
80
00:07:25,837 --> 00:07:28,273
fordi det er det hele
fem fingre på én gang.
81
00:07:28,274 --> 00:07:29,360
Prøv det.
82
00:07:29,361 --> 00:07:31,014
Det var min søster.
83
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Hun var ikke bange for noget.
Ikke engang Hilda Van Der Koy.
84
00:07:37,108 --> 00:07:39,370
Vi var naive.
85
00:07:42,070 --> 00:07:44,680
Shaman siger
vores minder gør os svage.
86
00:07:44,681 --> 00:07:47,292
Du er ikke længere et barn.
87
00:07:48,511 --> 00:07:51,948
Alt hvad du engang var
er død.
88
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
Krigere kan ikke være svage.
89
00:07:54,083 --> 00:07:56,300
Aaahhh!
90
00:07:56,301 --> 00:08:01,916
Jeg er et instrument
formet til et enkelt formål:
91
00:08:01,917 --> 00:08:04,679
at dræbe Hilda Van Der Koy.
92
00:08:04,680 --> 00:08:07,442
Vis mig vejen.
93
00:08:11,839 --> 00:08:13,448
♪ La la
94
00:08:15,495 --> 00:08:19,759
♪ La la la la
95
00:08:19,760 --> 00:08:24,895
♪ La la la
96
00:08:24,896 --> 00:08:26,287
♪ La la la la
97
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Jeg vil dræbe
Hilda Van Der Koy.
98
00:08:29,683 --> 00:08:32,293
Jeg vil gøre dig stolt.
99
00:08:32,294 --> 00:08:37,428
Jeg er allerede
stolt, og jeg elsker dig.
100
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
Det er han ikke rigtig
siger dette, er han?
101
00:08:40,041 --> 00:08:41,998
Ja, det er i mit hoved.
102
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
Øjenbobler.
103
00:09:09,679 --> 00:09:10,723
Ah!
104
00:09:21,996 --> 00:09:23,387
Forbedret.
105
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
At forbedre i lyset af
stor kamp.
106
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Jeg er klar.
107
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Du er ikke klar, dreng.
108
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
Fokus.
Fokuser på...
109
00:11:54,975 --> 00:11:56,976
Hvad var det?
110
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
Ignorer det.
Tænk bare på...
111
00:12:01,677 --> 00:12:02,939
Okay, det er alt
i dit hoved.
112
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Betyder ikke noget. Fokus.
113
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
Okay, hvorfor gjorde dit hoved
give hende kartoffelchips?
114
00:12:18,041 --> 00:12:20,740
Lad være med at få øjenkontakt.
115
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
Hvis du ikke ser på hende,
så er hun der ikke.
116
00:12:29,705 --> 00:12:30,705
For helvede.
117
00:12:41,325 --> 00:12:44,153
Gentag mantraet.
Jeg er et våben.
118
00:12:44,154 --> 00:12:47,178
Udformet til et enkelt formål.
119
00:12:47,179 --> 00:12:50,204
Ingen distraktioner. Fokus.
120
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Hvad?
121
00:13:04,393 --> 00:13:05,784
Åh.
122
00:13:25,326 --> 00:13:26,587
Glimrende.
123
00:13:26,588 --> 00:13:29,330
For at have en behagelig
glødende kvalitet.
124
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Van Der Koys.
125
00:13:34,815 --> 00:13:36,163
De kommer.
126
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Gå, gå, gå!
127
00:13:43,605 --> 00:13:44,910
Lad os gå. Denne vej.
128
00:13:44,911 --> 00:13:46,520
Jeg elsker The Culling, gør du ikke?
129
00:13:46,521 --> 00:13:48,196
...instruktioner.
130
00:13:48,197 --> 00:13:49,872
Alle borgere
er forpligtet til at...
131
00:13:49,873 --> 00:13:51,831
Hvad er der galt med dig?
132
00:13:53,180 --> 00:13:55,116
...fester.
133
00:13:55,117 --> 00:13:57,052
Orden skal opretholdes.
134
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Ethvert forsøg på at forstyrre
vil blive mødt med konsekvenser.
135
00:14:00,753 --> 00:14:02,797
Alle borgere
skal følge forskrifter
136
00:14:02,798 --> 00:14:05,582
fremstillet
af Van Der Koy-familien.
137
00:14:05,583 --> 00:14:09,022
Ethvert forsøg på at gøre modstand
eller underminere autoriteten...
138
00:14:09,023 --> 00:14:11,720
Lad være med at modstå. Lad os gå.
139
00:14:15,572 --> 00:14:16,943
Kom nu!
140
00:14:16,944 --> 00:14:18,378
Kom tilbage!
141
00:14:18,379 --> 00:14:19,815
Alle borgere er påkrævet
142
00:14:19,816 --> 00:14:21,250
ved Van Der Koy lov
143
00:14:21,251 --> 00:14:23,949
omgående at rapportere
til pladsen.
144
00:14:23,950 --> 00:14:26,125
Modstand vil blive straffet.
145
00:14:26,126 --> 00:14:28,302
Hav en dejlig dag.
146
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
Vend om.
147
00:14:33,961 --> 00:14:35,962
Flytte!
148
00:14:35,963 --> 00:14:38,747
Bliv der, hej!
149
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
Mister Van Der Koy.
150
00:14:52,936 --> 00:14:54,066
Hej.
151
00:14:54,067 --> 00:14:55,241
Kan du måske skrive under på dette
for mig, tak?
152
00:14:55,242 --> 00:14:56,417
- Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig, skat.
- Tak.
153
00:14:56,418 --> 00:14:57,940
- Hvad er dit navn?
- Anna.
154
00:14:57,941 --> 00:14:59,201
Anna.
155
00:14:59,202 --> 00:15:00,681
Tak for alt, hvad du gør
for byen.
156
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
- Åh, du er velkommen.
- Længe leve Hilda.
157
00:15:01,945 --> 00:15:04,077
Ja. Ha-ha!
158
00:15:04,078 --> 00:15:04,990
Hov!
159
00:15:04,991 --> 00:15:06,948
Talefuld tid! Ja.
160
00:15:06,949 --> 00:15:08,341
Lad os få det overstået.
161
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
Darrel, skær det uhyggelige
tiddle-melodier.
162
00:15:10,562 --> 00:15:12,476
- Kom nu.
- Ja, sir.
163
00:15:15,305 --> 00:15:17,351
Hov! Ha!
164
00:15:19,005 --> 00:15:24,401
Glæd dig og sig tak,
åh, gode mennesker.
165
00:15:24,402 --> 00:15:26,489
I dag fejrer vi
166
00:15:26,490 --> 00:15:30,667
din fortsatte hengivenhed
til Van Der Koy-dynastiet
167
00:15:30,668 --> 00:15:35,847
ved at lave et eksempel på dem
der udgør en trussel mod en...
168
00:15:35,848 --> 00:15:37,544
og da... og fare,
169
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
udgøre en trussel og fare
til vores måde at leve på.
170
00:15:40,853 --> 00:15:42,941
Fuck. Nej, det er ikke...
171
00:15:42,942 --> 00:15:45,095
- Gideon?
- Ja.
172
00:15:45,096 --> 00:15:47,249
"Trussel og fare"?
173
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
De mener det samme, bror.
174
00:15:50,210 --> 00:15:51,645
Jesus.
175
00:15:51,646 --> 00:15:56,803
Som den altseende ugle
svæver i himlen,
176
00:15:56,804 --> 00:16:01,961
leder efter de beskidte rotter,
Van Der Koys...
177
00:16:01,962 --> 00:16:04,267
Jeg kan ikke.
Jeg er... Undskyld.
178
00:16:05,965 --> 00:16:07,531
Ugler?
179
00:16:08,532 --> 00:16:11,970
Har nogen af jer
nogensinde set en ugle?
180
00:16:11,971 --> 00:16:15,496
Ræk din forbandede hånd op
hvis du nogensinde har set en ugle.
181
00:16:16,105 --> 00:16:17,432
Det tænkte jeg.
182
00:16:17,433 --> 00:16:18,759
- Okay?
- Tale er fint.
183
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Måske er problemet
184
00:16:20,284 --> 00:16:21,544
den forbandede dukke, der leverer...
185
00:16:21,545 --> 00:16:23,307
Åh, ja? Du laver mig
en fanden marionet!
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,124
Hvordan laver jeg dig
til en fanden marionet?
187
00:16:25,125 --> 00:16:26,942
Du... Min...
min egen svoger.
188
00:16:26,943 --> 00:16:28,421
Bare læs talen.
189
00:16:28,422 --> 00:16:31,141
Ja. Glem ikke.
I kender mig alle sammen.
190
00:16:31,142 --> 00:16:33,861
Du ved hvorfor vi er her.
Okay?
191
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
Så. Vi fik lidt
fræk liste...
192
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
med et dusin navne på.
193
00:16:40,261 --> 00:16:41,825
Ja, det gør vi.
194
00:16:41,826 --> 00:16:45,830
Tolv heldige frivillige
til det store show i aften.
195
00:16:45,831 --> 00:16:48,050
Så hvem bliver først?
196
00:16:48,051 --> 00:16:49,746
Ah, du, sir.
197
00:16:49,747 --> 00:16:51,748
Ulovlig besiddelse af skydevåben.
198
00:16:51,749 --> 00:16:53,186
Hvor gemmer du dem?
Kom nu. Fortæl mig.
199
00:16:53,187 --> 00:16:54,403
Har du nogle på dig nu?
200
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Kom så, din lille Houdini,
dig...
201
00:16:55,798 --> 00:16:58,234
Nej. Jeg-i-i-det er alt sammen mig.
202
00:16:58,235 --> 00:16:59,278
Det er ikke dem.
203
00:16:59,279 --> 00:17:00,192
Det er alt dig.
204
00:17:00,193 --> 00:17:01,367
- Ja.
- Nej.
205
00:17:01,368 --> 00:17:02,629
- Det hele er mig.
- Nej...
206
00:17:02,630 --> 00:17:03,870
Nej, det er ikke ham det hele?
Det er også dig.
207
00:17:03,871 --> 00:17:05,012
Jeg tror, hun vil
gå først, sir.
208
00:17:05,013 --> 00:17:06,149
- Nej.
- Damer først.
209
00:17:06,150 --> 00:17:07,349
Måske skulle vi
lad hende gå først.
210
00:17:07,350 --> 00:17:08,971
- Lad os være i fred.
- Åh min gud.
211
00:17:08,972 --> 00:17:10,593
Det er utroligt,
mine damer og herrer.
212
00:17:10,594 --> 00:17:12,625
Det er ægte kærlighed lige her.
De kan ikke bestemme sig.
213
00:17:12,626 --> 00:17:14,657
- I fyre...
- Lad dem gå!
214
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
Det er et forbandet barn.
Lad dem gå!
215
00:17:18,473 --> 00:17:19,559
Afbryd mig ikke.
216
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Hvad fanden
er der galt med dig?
217
00:17:21,345 --> 00:17:23,389
Hold op med at råbe ad mig.
218
00:17:23,390 --> 00:17:25,522
Du er ingenting
men en fuck marionet!
219
00:17:25,523 --> 00:17:27,763
- Tæve!
- Kald mig en fandedukke
220
00:17:27,764 --> 00:17:30,005
- en gang til!
- Tæve! Fuck dukke!
221
00:17:32,595 --> 00:17:35,184
- For fanden.
- Hold linjen.
222
00:17:37,622 --> 00:17:40,058
Det var et uheld.
223
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
Det var et uheld, folkens.
224
00:17:42,845 --> 00:17:44,453
27. juni, du er oppe.
225
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
Det var et tilfælde...
Gideon, det var et uheld.
226
00:17:46,501 --> 00:17:48,197
Jeg har... Jeg har det her.
Jeg har det her.
227
00:17:50,983 --> 00:17:52,418
Pistolen går ned.
228
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
Pistolen går ned.
Dræb os ikke.
229
00:17:55,683 --> 00:17:57,771
Her er lidt slik til jer.
230
00:17:57,772 --> 00:18:00,688
- Hov-hø! Hvad siger du?
- Fuck dig!
231
00:18:00,689 --> 00:18:03,125
Okay, lad os alle
syng sammen, gutter.
232
00:18:03,126 --> 00:18:05,475
Kom nu. Alle sammen.
233
00:18:10,133 --> 00:18:12,439
Yaaahhhh!
234
00:18:27,976 --> 00:18:29,477
Glen shat...
235
00:18:32,023 --> 00:18:33,067
Glen knuste sengen.
236
00:18:33,068 --> 00:18:34,113
Ryd op i det her.
237
00:18:45,733 --> 00:18:46,734
Ingen! Ingen!
238
00:18:46,735 --> 00:18:49,128
Ingen! Ingen!
239
00:19:18,375 --> 00:19:19,592
Åh, Gud.
240
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
Lidt overdrevet,
tror du ikke?
241
00:19:22,031 --> 00:19:24,858
Vi havde en kvote at ramme.
242
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Formodes at få 12 fanger
for The Culling.
243
00:19:27,167 --> 00:19:31,257
Gerne med
alle deres skide lemmer.
244
00:19:31,258 --> 00:19:32,715
Vi skal have 12.
245
00:19:32,716 --> 00:19:34,173
Vi kan få denne dreng.
246
00:19:34,174 --> 00:19:35,522
Og hende.
247
00:19:36,566 --> 00:19:38,589
- Ingen børn.
- Hvad er du,
248
00:19:38,590 --> 00:19:40,614
for fanden
moralsk autoritet nu?
249
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
Behøver jeg at minde dig om
hvem svarer du til?
250
00:19:44,140 --> 00:19:46,228
Helt sikkert, er du ikke.
251
00:19:58,022 --> 00:20:00,416
Okay,
lad os rydde op i det lort!
252
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
Komme.
253
00:20:05,640 --> 00:20:08,163
Ikke længere ventetid.
254
00:20:08,164 --> 00:20:10,099
Ikke flere lig.
255
00:20:10,100 --> 00:20:12,036
hun dør...
256
00:20:12,037 --> 00:20:13,386
i dag!
257
00:20:18,304 --> 00:20:21,829
Huh. Hvem er
for fanden dukke nu, hva'?
258
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
Her går du. Tag disse
og rense dem.
259
00:20:28,358 --> 00:20:29,705
Jesus Kristus.
260
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Det ville være rart, hvis du
viste mig lidt støtte.
261
00:20:36,496 --> 00:20:37,800
Det sker.
262
00:20:37,801 --> 00:20:41,065
Jeg er en kriger. På en mission.
missionen.
263
00:20:41,066 --> 00:20:42,327
Ingen vej tilbage.
264
00:20:42,328 --> 00:20:43,589
Godt.
265
00:20:43,590 --> 00:20:45,461
For at vise løfte
af succes eller sejr.
266
00:20:45,462 --> 00:20:47,333
Klar til hvad som helst
der kommer...
267
00:20:47,334 --> 00:20:48,812
Åh, shit!
268
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
- Undskyld.
- Hej!
269
00:20:52,077 --> 00:20:53,599
Vente!
270
00:20:53,600 --> 00:20:55,209
Dreng, du er sindssyg.
271
00:20:55,210 --> 00:20:57,560
Fortsæt med at bevæge dig...
272
00:20:57,561 --> 00:20:59,735
Lad os gå.
273
00:21:09,398 --> 00:21:10,877
Åh, shit.
274
00:21:10,878 --> 00:21:12,357
Død fyr.
275
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
Dejligt.
276
00:21:14,882 --> 00:21:17,275
Hej. Øh...
277
00:21:17,276 --> 00:21:18,494
scootch over.
278
00:21:21,192 --> 00:21:23,368
Døde, som så mange andre.
279
00:21:23,369 --> 00:21:25,544
Resten lever i frygt.
280
00:21:25,545 --> 00:21:28,111
Det er byen
som Hilda skabte.
281
00:21:28,112 --> 00:21:31,725
Sådan bliver det
indtil jeg dræber hende.
282
00:21:31,726 --> 00:21:34,336
I aften smuldrer hendes imperium.
283
00:21:44,433 --> 00:21:45,781
Seks, hva'?
284
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
Kunne du ikke finde seks mere?
285
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
Åh, Gud.
Melanie vil vende.
286
00:21:51,311 --> 00:21:53,137
Hvad er der galt, Glen?
287
00:21:53,138 --> 00:21:54,964
Bange for din kone? Hm?
288
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Nej.
Nej, jeg er ikke bange.
289
00:21:56,490 --> 00:21:57,924
Ja?
290
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
Jeg vil glatte tingene
over med hende, okay?
291
00:22:01,102 --> 00:22:02,429
Det er smukt
sød måde at sige på
292
00:22:02,430 --> 00:22:03,756
du smider mig
under bussen.
293
00:22:03,757 --> 00:22:06,455
Hej, du er ligesom
en bror til mig. Okay?
294
00:22:06,456 --> 00:22:08,283
Det ville jeg aldrig
smide dig under en bus.
295
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
Er det det her?
296
00:22:17,901 --> 00:22:20,990
Jeg brugte seks måneder
arrangerer aftenens ceremoni,
297
00:22:20,991 --> 00:22:24,691
og du kan ikke finde mig 12
gaderotter klar til kamera?
298
00:22:28,303 --> 00:22:29,782
Det var din bror, skat.
299
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
- Og der er bussen!
- Jeg fortalte ham det.
300
00:22:31,394 --> 00:22:32,699
Han er pinlig
familienavnet.
301
00:22:32,700 --> 00:22:33,874
Hørte du om talen?
302
00:22:33,875 --> 00:22:35,049
- Nej. Hvad?
- Jeg er på podiet.
303
00:22:35,050 --> 00:22:36,507
Jeg gør mit.
304
00:22:36,508 --> 00:22:37,965
Det går rigtig godt.
305
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Et helt afsnit om ugler.
306
00:22:41,273 --> 00:22:42,447
- Ugler?
- Ja.
307
00:22:42,448 --> 00:22:43,970
Disse...
disse mennesker
308
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
- har aldrig set ugler.
- Aldrig set det.
309
00:22:45,277 --> 00:22:47,757
Hvis du vil
lort med min kunst,
310
00:22:47,758 --> 00:22:50,303
måske prøve
læste det først, hva?!
311
00:22:50,304 --> 00:22:52,338
Ugle ting
forbinder til enden
312
00:22:52,339 --> 00:22:54,372
og binder det hele sammen
sammen.
313
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Det her er ikke noget
kunstprojekt, Gideon.
314
00:22:56,680 --> 00:22:58,985
Vi lader dig skrive
dine lorte taler
315
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
så du holder op med at klynke
om at udføre dit rigtige arbejde.
316
00:23:01,685 --> 00:23:03,556
Det er derfor, du gør
den fisty punchy
317
00:23:03,557 --> 00:23:05,426
og han gør den mundrette snak.
318
00:23:05,427 --> 00:23:07,123
- rigtigt.
- Så næste gang,
319
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
giv min søde Glen nogle linjer
han kan faktisk levere.
320
00:23:09,084 --> 00:23:11,433
Glen kunne ikke levere
et lort på toilettet
321
00:23:11,434 --> 00:23:12,825
- uden instruktioner.
- Åh, min Gud!
322
00:23:12,826 --> 00:23:14,479
Vil du komme
på toilettet med mig?
323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Ja! Og alligevel er han den ene
folket vil se.
324
00:23:16,570 --> 00:23:18,134
Den de stoler på.
325
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
Nå, så fortæl det måske
din lort-for-pik mand
326
00:23:20,008 --> 00:23:22,748
at stoppe med at skyde sine "fans".
327
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
Ja. Tja, vi ved alle om
dagens lille hændelse.
328
00:23:25,927 --> 00:23:27,493
- Det var et uheld, skat.
- Ja.
329
00:23:27,494 --> 00:23:28,971
Glen er bare til
nu en fræk dreng
330
00:23:28,972 --> 00:23:31,322
så han kan være en god dreng for mig
i aften på The Culling.
331
00:23:31,323 --> 00:23:33,673
- Urgh!
- Er det ikke rigtigt, skat?
332
00:23:33,674 --> 00:23:34,803
Ja, skat.
333
00:23:34,804 --> 00:23:37,110
Vil du gøre det
alt hvad jeg siger
334
00:23:37,111 --> 00:23:41,681
og ram dine mærker og være
en god charmerende lille vært?
335
00:23:41,682 --> 00:23:43,116
Altid. Ja.
336
00:23:43,117 --> 00:23:47,338
Det er rigtigt. Det er derfor
kameraet elsker dig.
337
00:23:47,339 --> 00:23:48,622
Få ham skiftet og ryddet op.
338
00:23:48,623 --> 00:23:49,905
Han har en stor aften forude.
339
00:23:49,906 --> 00:23:51,995
Denne? Nej, det kunne jeg bare
tør det af, skat,
340
00:23:51,996 --> 00:23:53,388
- med... med...
- Gå. Gå.
341
00:23:54,737 --> 00:23:55,998
Jeg har brug for seks lig mere
for i aften.
342
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Jeg er ligeglad
hvor du får dem.
343
00:23:57,262 --> 00:23:58,392
Hej, Shakespeare.
344
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
- Knep en ugle.
- For fanden.
345
00:23:59,961 --> 00:24:01,222
jeg er ked af det,
taler du til mig?
346
00:24:01,223 --> 00:24:02,462
ja,
Jeg taler til dig.
347
00:24:02,463 --> 00:24:03,703
- Nu?
- Ja.
348
00:24:03,704 --> 00:24:04,920
Jeg kan ikke gøre det.
349
00:24:04,921 --> 00:24:06,835
Vi laver en gennemlæsning
af mit manuskript.
350
00:24:06,836 --> 00:24:09,360
Ingen er ligeglad
om dit forfatterskab, Gideon.
351
00:24:09,361 --> 00:24:10,709
Hej.
352
00:24:10,710 --> 00:24:11,819
Hvad fanden?
353
00:24:11,820 --> 00:24:12,929
Hvordan kom du hertil?
354
00:24:12,930 --> 00:24:13,929
Jeg ved det ikke.
355
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
Snakker du nu?
356
00:24:15,106 --> 00:24:16,323
Selvfølgelig taler jeg.
357
00:24:16,324 --> 00:24:17,999
Du har bare aldrig spurgt mig
eventuelle spørgsmål.
358
00:24:18,000 --> 00:24:19,675
Nu hvor vi droppede
den kiksede gamle mand,
359
00:24:19,676 --> 00:24:22,111
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
360
00:24:22,112 --> 00:24:23,918
Jeg kan ikke lide den fyr.
Han lugter af gammel mælk.
361
00:24:23,919 --> 00:24:25,725
Jeg er ikke her
at spille spil.
362
00:24:25,726 --> 00:24:27,183
Jeg er på en mission.
363
00:24:27,184 --> 00:24:28,640
Åh, jeg kan godt lide missioner.
364
00:24:28,641 --> 00:24:30,163
Vi burde bære forklædninger.
365
00:24:30,164 --> 00:24:34,168
Jeg skal være en ninja.
Men med sommerfuglevinger.
366
00:24:34,169 --> 00:24:36,561
En ninjaflue.
Vent, butterninja.
367
00:24:36,562 --> 00:24:38,954
- Vent...
- Sshh! Vær stille.
368
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Hvorfor? Det er ikke ligesom
de kan høre mig.
369
00:24:40,958 --> 00:24:42,567
Jeg kan skrige, hvis jeg vil.
370
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
- Hold øje med.
- Nej, nej, nej, nej.
371
00:24:48,682 --> 00:24:50,053
Shit.
372
00:24:51,707 --> 00:24:53,774
... afsluttet arbejde.
373
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
Okay, jeg har min forklædning.
374
00:25:10,813 --> 00:25:15,470
Se, nu er jeg super lusket
men jeg kan også flyve.
375
00:25:15,471 --> 00:25:16,689
Hold op med at tale.
376
00:25:17,646 --> 00:25:18,907
Vent, vent.
377
00:25:18,908 --> 00:25:20,866
Jeg burde gå først
fordi jeg er i forklædning.
378
00:25:20,867 --> 00:25:22,868
Det er det ikke
en forklædning.
379
00:25:22,869 --> 00:25:24,892
Sommerfugle blander sig ikke.
380
00:25:24,893 --> 00:25:26,915
Præcis.
Jeg skiller mig mere ud.
381
00:25:26,916 --> 00:25:28,996
Jeg tror ikke
du ved, hvordan forklædninger fungerer.
382
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
Jeg tror ikke, du ved det
hvordan sommerfugle virker.
383
00:25:31,139 --> 00:25:32,552
Det gør det ikke engang...
384
00:25:32,553 --> 00:25:33,966
hvad skete der med, at man ikke talte?
385
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
Det skal de være
her omkring et eller andet sted.
386
00:25:35,491 --> 00:25:36,513
Jeg tror, de gik denne vej.
387
00:25:36,514 --> 00:25:37,536
Vent.
388
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
Alt klart.
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
- Kom nu.
- Nej, nej, nej. Flyt!
390
00:25:51,462 --> 00:25:52,811
Nej, sir.
391
00:25:52,812 --> 00:25:54,160
For stram i skridtet.
392
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
Det eneste der burde være
så stramt omkring mit skridt
393
00:25:56,599 --> 00:25:58,295
er min kones smukke læber.
394
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Hvem fanden er det?
395
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
Hvem fanden er det?!
396
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
tror jeg
du gjorde dem vrede.
397
00:26:14,791 --> 00:26:16,835
Okay, jeg kan gøre dette.
398
00:26:16,836 --> 00:26:18,576
Husk bare
hvad Shaman sagde.
399
00:26:18,577 --> 00:26:21,014
Det er du
et værdiløst stykke...
400
00:26:21,015 --> 00:26:22,668
Nej, det er det ikke.
401
00:26:24,147 --> 00:26:26,280
Denne vej. Denne vej.
402
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
Vi skal gemme os.
403
00:26:34,942 --> 00:26:36,158
Hej!
404
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
Hvad laver du?
405
00:26:37,640 --> 00:26:38,987
Løssomt.
406
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
At begå total fokus
til en enkelt opgave.
407
00:26:54,177 --> 00:26:55,787
Åh, shit!
408
00:26:55,788 --> 00:26:57,228
Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage!
409
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
Ny plan. Intet våben.
410
00:26:58,835 --> 00:26:59,921
Har ikke brug for det.
411
00:26:59,922 --> 00:27:01,270
Vent, er det det, han sagde?
412
00:27:01,271 --> 00:27:03,903
Du er våbnet.
413
00:27:03,904 --> 00:27:06,537
Jeg er våbnet.
414
00:27:33,042 --> 00:27:35,087
Åh-åh.
415
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
Hej dreng!
416
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
- Fang!
- Tak.
417
00:27:56,719 --> 00:27:57,784
Du er velkommen.
418
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- Seriøst?
- Åh, for fanden!
419
00:28:09,405 --> 00:28:11,558
Hej kammerat.
420
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Hey, hør.
Teknisk set, ja, jeg...
421
00:28:13,388 --> 00:28:14,474
Jeg fik din ryg med det
422
00:28:14,475 --> 00:28:16,650
så måske du kan
returnere tjenesten.
423
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
Du vil dræbe disse bastards,
Jeg kan hjælpe.
424
00:28:18,741 --> 00:28:20,089
Jeg kan!
425
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
Åh, åh! Ah, ah.
426
00:28:23,790 --> 00:28:25,050
Vil du have Hilda?
427
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Okay, jeg kan tage dig til hende...
428
00:28:26,880 --> 00:28:28,270
hvis du frigør mig.
429
00:28:28,271 --> 00:28:30,033
Svagt.
At virke utroværdig.
430
00:28:30,034 --> 00:28:31,797
Hvad laver du?
Bryd venligst kæden!
431
00:28:31,798 --> 00:28:33,842
Høj, højre. Beklager.
432
00:28:35,889 --> 00:28:38,064
Okay, okay.
433
00:28:43,069 --> 00:28:45,287
Vi skal arbejde
som et hold. Ja?
434
00:28:45,288 --> 00:28:47,376
Team.
Jeg har aldrig været på et hold.
435
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
Du skubber frem med det.
Bam! Og jeg vil...
436
00:28:49,990 --> 00:28:51,512
Jeg skal
komme bag den vogn.
437
00:28:51,513 --> 00:28:53,819
Jeg laver vogn-ting!
438
00:28:53,820 --> 00:28:55,908
Ja! Ja?
439
00:28:55,909 --> 00:28:57,082
Gå!
440
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
Åh, kom nu.
441
00:29:07,876 --> 00:29:09,224
Ah!
442
00:29:09,225 --> 00:29:10,792
Se på mig, en del af et team.
443
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Vent. Hvor blev mit hold af?
444
00:29:14,883 --> 00:29:16,797
Helt rigtigt. Gør vogn-ting.
445
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Runde to.
446
00:29:26,548 --> 00:29:28,026
Kæmp!
447
00:29:33,859 --> 00:29:35,033
Mellem slagkraft!
448
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Tungt slag!
Total knockout!
449
00:30:11,418 --> 00:30:12,548
Det var fedt.
450
00:30:12,549 --> 00:30:14,333
Vi bliver ved med at mødes sådan her
gør vi ikke?
451
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
Ja, mit navn er Basho.
Det er ligesom Bash...
452
00:30:16,685 --> 00:30:18,467
Åh! Hvad? Har du det?
453
00:30:18,468 --> 00:30:20,861
Jeg vil hjælpe dig med kampen
men dårligt knæ,
454
00:30:20,862 --> 00:30:23,256
så hvad skal jeg gøre, ja,
holder sig til min bane.
455
00:30:23,257 --> 00:30:24,430
Jeg laver vogn-ting.
456
00:30:24,431 --> 00:30:25,648
Helt rigtigt. Vognen.
457
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
- Har vi brug for dette?
- Det giver mening for mig.
458
00:30:27,696 --> 00:30:28,913
Pas på!
459
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
Åh!
460
00:30:33,788 --> 00:30:34,962
Åh, det er Dave.
461
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Ja, ja.
Han har mange problemer.
462
00:30:36,444 --> 00:30:37,704
Du kan tage ham.
Held og lykke.
463
00:30:37,705 --> 00:30:39,620
Runde tre. Kæmp!
464
00:30:39,621 --> 00:30:41,056
Fuck dig, Dave!
465
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
Aahhh!
466
00:30:49,760 --> 00:30:51,587
Åh, shit! Ha! Åh.
467
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
Player One vinder.
468
00:30:52,895 --> 00:30:54,896
Spil slut.
469
00:30:54,897 --> 00:30:56,897
Åh, ja.
470
00:30:59,553 --> 00:31:01,075
Spil... ikke slut.
471
00:31:03,123 --> 00:31:04,427
Øh, ja... som jeg sagde,
472
00:31:04,428 --> 00:31:06,299
han har problemer.
473
00:31:07,735 --> 00:31:09,279
Hov-hø! Ja.
474
00:31:19,661 --> 00:31:21,182
Ah!
475
00:31:33,000 --> 00:31:34,152
Ah!
476
00:31:46,078 --> 00:31:49,342
Kom nu! Waaaahhh!
477
00:31:58,917 --> 00:32:01,093
Spiller to
er fandme skør.
478
00:32:06,881 --> 00:32:07,969
Dødsfald.
479
00:32:07,970 --> 00:32:10,275
Aahh!
480
00:32:10,276 --> 00:32:11,190
Slags.
481
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
Vent, vent, vent.
482
00:32:22,853 --> 00:32:26,465
Vi gjorde det!
483
00:32:26,466 --> 00:32:30,774
Ah, vi gjorde det!
484
00:32:30,775 --> 00:32:32,210
Vi fandme gjorde det!
485
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
Vi gjorde det!
Jeg vidste, at vi ville...
486
00:32:34,127 --> 00:32:36,041
Jeg troede helt sikkert, at vi ville dø.
487
00:32:36,042 --> 00:32:37,172
Åh.
488
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
- Åh.
- Du skød mig!
489
00:32:45,877 --> 00:32:47,225
Dit skide skud...!
490
00:32:47,226 --> 00:32:49,445
Så vi er et godt hold, ikke?
491
00:32:49,446 --> 00:32:51,272
Lad os gå!
492
00:32:51,273 --> 00:32:54,275
Fuck. Det gør ondt.
493
00:32:54,276 --> 00:32:56,234
Jeg kan ikke mærke mit ben.
jeg er skudt...
494
00:32:56,235 --> 00:32:57,866
Nej, nej, nej, nej!
Dræb ham ikke.
495
00:32:57,867 --> 00:32:59,498
Dræb ham ikke.
Dræb ham ikke.
496
00:32:59,499 --> 00:33:01,609
Det er derfor... det er derfor...
Han har information.
497
00:33:01,610 --> 00:33:03,720
Han er gift med en Van Der Koy.
Er du ikke, Glen?
498
00:33:03,721 --> 00:33:05,461
Ja.
Ja, jeg har oplysninger.
499
00:33:05,462 --> 00:33:07,506
Jeg har oplysninger. det gør jeg.
500
00:33:07,507 --> 00:33:10,118
Jeg... det er jeg faktisk
arbejder undercover
501
00:33:10,119 --> 00:33:11,162
med Van Der Koys.
502
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
- Jeg er dyb, dyb...
- Åh, for helvede!
503
00:33:12,687 --> 00:33:13,599
Nej, det er du ikke!
504
00:33:13,600 --> 00:33:14,643
Højre. Nej, det er jeg ikke.
505
00:33:14,644 --> 00:33:15,819
Det er jeg ikke. jeg er ikke,
men det kunne jeg være.
506
00:33:15,820 --> 00:33:17,733
Bench vice tid! Fuck!
507
00:33:17,734 --> 00:33:19,519
Jeg kunne gå undercover
at være på din side
508
00:33:19,520 --> 00:33:20,867
lige nu.
Åh, min Gud, nej!
509
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
- Okay, ja!
- Jesus Kristus, nej!
510
00:33:22,218 --> 00:33:23,088
Er du klar?
511
00:33:23,089 --> 00:33:24,262
Ingen!
512
00:33:24,263 --> 00:33:26,046
Hvor er Hilda?!
513
00:33:26,047 --> 00:33:27,178
Hun er på palæet.
514
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Hun er på Van Der Koy
palæ!
515
00:33:28,920 --> 00:33:30,224
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
516
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
Bullshit. Hilda
er ikke set der
517
00:33:31,488 --> 00:33:32,793
i årevis. Han lyver.
518
00:33:32,794 --> 00:33:33,836
Du lyver.
519
00:33:33,837 --> 00:33:35,490
Nej. Nej, jeg er...
Jeg lyver ikke.
520
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
Hvert år før
Nedskæringsceremonien,
521
00:33:37,668 --> 00:33:39,233
Hilda holder en kæmpe banket
522
00:33:39,234 --> 00:33:41,496
for det hele
en skør familie.
523
00:33:41,497 --> 00:33:43,303
De er alle sammen
vil være der, mand.
524
00:33:43,304 --> 00:33:45,110
Hvis du vil,
du vil have dem døde,
525
00:33:45,111 --> 00:33:46,806
Jeg kan få dig derind.
526
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
Jeg er din fyr.
Jeg kan få dig derind.
527
00:33:49,811 --> 00:33:51,289
Se, jeg er ikke som dem.
528
00:33:51,290 --> 00:33:54,901
Jeg var... Jeg var sammen med min terapeut
den anden dag
529
00:33:54,902 --> 00:33:58,514
og han bad mig kigge indenfor,
og det gjorde jeg.
530
00:33:58,515 --> 00:34:00,668
du ved,
Jeg kiggede dybt inde,
531
00:34:00,669 --> 00:34:02,823
og jeg indså
det er ikke mig.
532
00:34:02,824 --> 00:34:04,303
Det er ikke den, jeg er.
533
00:34:04,304 --> 00:34:06,478
Ved du det?
534
00:34:06,479 --> 00:34:09,003
Det er ikke den rigtige mig,
de tvang mig til dette.
535
00:34:09,004 --> 00:34:11,483
Ja, de tvang mig.
536
00:34:11,484 --> 00:34:13,225
Sæt mig på en fucking
juice rens,
537
00:34:13,226 --> 00:34:14,529
ændrede mit navn.
538
00:34:14,530 --> 00:34:17,707
Min kone vælger endda min...
mit tøj.
539
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Jeg kan ikke engang lide juice.
540
00:34:20,363 --> 00:34:22,756
Ja.
541
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Ved du hvad? Fuck dem.
542
00:34:28,544 --> 00:34:30,415
Jeg skal hjælpe dig.
543
00:34:30,416 --> 00:34:33,244
Ja, jeg skal hjælpe dig.
544
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
Jeg tager dig
ind i palæet.
545
00:34:35,074 --> 00:34:36,030
Vi tager dertil sammen.
546
00:34:36,031 --> 00:34:37,117
Åh!
547
00:34:39,251 --> 00:34:43,950
Åh, shit. Åh, åh, åh.
548
00:34:43,951 --> 00:34:46,258
Øh. Wow. Øh...
549
00:34:46,259 --> 00:34:47,171
Svedende håndflader.
550
00:34:47,172 --> 00:34:48,694
Jeg kan se det.
551
00:34:48,695 --> 00:34:52,132
Pr... det var han nok ikke
vil... ville ikke hjælpe os.
552
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
Det lød bestemt
som om han ville hjælpe os.
553
00:34:54,354 --> 00:34:55,440
Åh, for fanden.
554
00:34:55,441 --> 00:34:59,966
♪ La la
555
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
♪ La la la la
556
00:35:10,717 --> 00:35:12,000
Åh, ja. På den måde.
557
00:35:12,001 --> 00:35:13,284
Du er en kæmpe fighter, ven.
558
00:35:13,285 --> 00:35:14,685
Jeg kunne have brugt dig
tilbage i dag.
559
00:35:15,678 --> 00:35:16,809
Kom nu.
560
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
Brugte tre år
i det lortehul
561
00:35:18,465 --> 00:35:20,160
laver deres skide våben.
562
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
Jeg har rigget til en hel masse af dem
at give bagslag.
563
00:35:25,645 --> 00:35:27,560
Du ved, den første ting
de prøver at tage fra dig
564
00:35:27,561 --> 00:35:29,952
er håb,
men jeg slipper aldrig mit.
565
00:35:29,953 --> 00:35:32,956
Og se hvad der skete.
Basho er fri, skat.
566
00:35:32,957 --> 00:35:35,567
Ha-ha! På tide også.
567
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
Har mange mennesker,
mange mennesker regner med mig.
568
00:35:38,485 --> 00:35:41,639
Jeg er med modstanden.
569
00:35:41,640 --> 00:35:44,793
Ja. Ha-ha!
Se, de prøver
570
00:35:44,794 --> 00:35:47,927
at bruge The Culling,
Nedskæringen,
571
00:35:47,928 --> 00:35:50,495
at skræmme folk fra
slutter sig til vores sag, men nej.
572
00:35:50,496 --> 00:35:53,063
Det er alt sammen løgne og illusioner
og alle ved det.
573
00:35:53,064 --> 00:35:56,066
Vi er stadig stærke...
stadig stærk.
574
00:36:06,338 --> 00:36:08,948
Ja, ja, ja, ja, ja.
575
00:36:08,949 --> 00:36:11,190
Komme. Komme. Komme.
Ha-ha-ha. Højre.
576
00:36:11,191 --> 00:36:13,432
Hvis vi skal
tag Hilda ned,
577
00:36:13,433 --> 00:36:15,129
vi får brug for en hær.
578
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
Her går vi.
Det er der, mit folk kommer ind.
579
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
Velkommen til...
580
00:36:24,225 --> 00:36:26,161
modstanden.
581
00:36:29,143 --> 00:36:30,187
Hold fast.
582
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
Okay, vent. Bare hold...
583
00:36:32,582 --> 00:36:34,148
hold op, vil du?
584
00:36:34,149 --> 00:36:36,498
Hvad sker der? Fuck.
585
00:36:46,900 --> 00:36:48,510
Hov, hov, hov!
Benny, Benny!
586
00:36:48,511 --> 00:36:49,598
Nej, nej, nej.
Han er med mig.
587
00:36:49,599 --> 00:36:50,947
Han hjalp mig med at flygte.
588
00:36:50,948 --> 00:36:52,297
Hej, hej. Det er mig.
589
00:36:53,298 --> 00:36:55,081
Hej, hej.
590
00:36:55,082 --> 00:36:56,822
Læg det fra dig.
591
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
Hvad? Det er mig.
592
00:36:58,564 --> 00:37:00,653
Det er mig.
593
00:37:00,654 --> 00:37:02,829
Åh, hvordan har du det, makker?
594
00:37:04,918 --> 00:37:07,442
Hvor er alle?
Hvor er resten af holdet?
595
00:37:12,969 --> 00:37:14,709
Ahorn æble kameler.
596
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
Ahorn æble hvad?
Det... det kan ikke være rigtigt.
597
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
dem alle sammen? Øj?
598
00:37:23,285 --> 00:37:24,720
Hvordan?
599
00:37:27,157 --> 00:37:28,680
Dodoboller til lange lamper.
600
00:37:28,681 --> 00:37:30,464
Åh-åh.
Kan ikke læse hans læber.
601
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Mumler han?
På et andet sprog?
602
00:37:34,730 --> 00:37:35,904
Vent, vent, vent. Hold fast.
603
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
Hvad med Yanmai?
Hvor er hun?
604
00:37:38,039 --> 00:37:39,299
Yanmai.
605
00:37:39,300 --> 00:37:40,692
Momo parkeringsplads.
606
00:37:40,693 --> 00:37:41,824
Sandsynligvis
siger det ikke.
607
00:37:41,825 --> 00:37:42,956
Måske hvis jeg koncentrerer mig,
Jeg kan...
608
00:37:42,957 --> 00:37:44,261
Vælg Pod-mappe.
609
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
Øh,
noget om pickles.
610
00:37:45,568 --> 00:37:46,915
Schnoogleboob Droptop.
611
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
Er disse ord?
Jeg gør ikke...
612
00:37:47,962 --> 00:37:49,222
Dodoboller til skildpaddefugle.
613
00:37:49,223 --> 00:37:52,444
Dodo-boller lyder sjovt.
Åh-åh.
614
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Åh, vent.
Dodo-boller er ikke sjove.
615
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
Jeg har aldrig hørt
en voksen mand græder.
616
00:38:03,543 --> 00:38:06,131
Ikke sikker på, hvordan det lyder.
617
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
Nej,
det kan ikke være det.
618
00:38:13,029 --> 00:38:17,643
Jeg er ked af det
om... dodoboller.
619
00:38:19,906 --> 00:38:20,994
Ey.
620
00:38:23,692 --> 00:38:26,304
Ah! Den tæve
vil betale for dette!
621
00:38:36,096 --> 00:38:38,227
Ved du hvad, Benny?
622
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
Vi gør det selv.
Vi har et hemmeligt våben.
623
00:38:41,406 --> 00:38:42,580
Han taler
om mig.
624
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
Jeg så denne mand
tage et helt hold ned
625
00:38:46,499 --> 00:38:47,976
af Van Der Koy-soldater.
626
00:38:47,977 --> 00:38:49,456
Det gjorde jeg.
627
00:38:49,457 --> 00:38:50,936
Han dræbte over hundrede mand.
628
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
Lidt overdrivelse.
629
00:38:52,287 --> 00:38:53,504
Med sine bare hænder.
630
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Absolut ikke sandt.
631
00:38:54,594 --> 00:38:56,855
Intet bullshit.
632
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
Ja, det her...
Dette er vores skud.
633
00:38:59,381 --> 00:39:01,860
Ja.
634
00:39:01,861 --> 00:39:05,517
Du ved, for første gang
også i år.
635
00:39:05,518 --> 00:39:07,953
Ved du hvad jeg ved?
636
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Jeg ved, hvor Hilda vil være.
637
00:39:09,783 --> 00:39:11,087
- Hm.
- Ja.
638
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
Ja, alt hvad vi behøver
er en vej ind.
639
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Ved du hvad klokken er?
640
00:39:16,442 --> 00:39:17,528
Mm-hm.
641
00:39:17,529 --> 00:39:20,400
Planlæg tid.
642
00:39:20,401 --> 00:39:21,902
Han slog Tammy Tam.
643
00:39:21,903 --> 00:39:23,403
Djævelen betaler Tammy Tam.
644
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
Ja. Go... go team.
645
00:39:25,799 --> 00:39:27,451
Okay.
646
00:39:29,105 --> 00:39:31,368
Her går vi...
647
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
Enhver
individuelle overtrædelse af ordrer...
648
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
Vi finder
vores magiske perfekte sted
649
00:40:10,104 --> 00:40:11,887
og bliv der for evigt.
650
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
Er du med mig?
651
00:40:25,423 --> 00:40:26,814
Vi har grund til at tro
652
00:40:26,815 --> 00:40:29,295
hele familien Van Der Koy
er i palæet.
653
00:40:29,296 --> 00:40:31,777
Van Der Koys er sminket
af tre søskende.
654
00:40:31,778 --> 00:40:34,214
Nu Gideon,
han løber på gaden.
655
00:40:34,215 --> 00:40:36,912
Melanie driver forretning og PR.
656
00:40:36,913 --> 00:40:40,698
27 juni,
hun er sikkerhedschef.
657
00:40:40,699 --> 00:40:43,266
Og Glen,
han har ikke længere et hoved.
658
00:40:43,267 --> 00:40:45,833
Mm-hm, svedige håndflader.
659
00:40:45,834 --> 00:40:50,142
Nu tager de alle imod ordrer
fra Hilda.
660
00:40:50,143 --> 00:40:51,839
Nu, aflivningsceremonien
starter kl. 10:00,
661
00:40:51,840 --> 00:40:55,038
hvilket betyder, at de rejser
huset klokken 8.00. Ja.
662
00:40:55,039 --> 00:40:58,238
Det giver os to timers vindue
for at få dig ind...
663
00:40:58,239 --> 00:40:59,804
Åh!
664
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
Men det kan du ikke
gå i flammende våben.
665
00:41:01,764 --> 00:41:03,330
Sikkerheden er i gang
at være lufttæt.
666
00:41:05,288 --> 00:41:06,898
Spisestue!
667
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
Det er der
Bennys plan kommer ind.
668
00:41:08,118 --> 00:41:09,422
Tag det væk, Benny dreng.
669
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Go-go robotguitar kiksen.
670
00:41:11,513 --> 00:41:12,818
Hold fast.
671
00:41:13,949 --> 00:41:15,560
Havdykkerskinkemand
672
00:41:15,561 --> 00:41:17,039
platedans.
673
00:41:17,040 --> 00:41:18,780
Hvad fanden?
674
00:41:18,781 --> 00:41:20,521
Hm.
675
00:41:20,522 --> 00:41:22,480
Ja.
676
00:41:23,785 --> 00:41:25,047
Behøver jeg
forstår dette?
677
00:41:25,048 --> 00:41:26,221
Vi gentager planen.
678
00:41:26,222 --> 00:41:27,571
Dette føles vigtigt.
679
00:41:27,572 --> 00:41:28,920
Dette er hele planen.
680
00:41:28,921 --> 00:41:31,532
Måske bare lade som om
du forstår.
681
00:41:31,533 --> 00:41:34,274
Bliv ved med at nikke.
Se imponeret ud.
682
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
...bumper stump moppe moppe.
683
00:41:40,063 --> 00:41:41,280
Caplinky?
684
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
Klart. Caplinky.
685
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Basho virker glad.
Det skal være en god plan.
686
00:41:47,157 --> 00:41:48,506
Jeg kan ikke lide denne plan.
687
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
Jeg vil vædde på, at planen vil
giver mening, når det sker.
688
00:41:56,471 --> 00:41:57,905
Som et magisk trick.
689
00:41:57,906 --> 00:41:59,559
Masser af underlige rekvisitter.
690
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
Men altså
der sker noget fantastisk.
691
00:42:02,041 --> 00:42:05,544
Bortset fra, at jeg er tryllekunstneren.
Og jeg kender ikke magi.
692
00:42:05,545 --> 00:42:08,971
Ingen kender magi.
Derfor er det magisk.
693
00:42:08,972 --> 00:42:12,399
Helt rigtigt.
Så det er fint.
694
00:42:12,400 --> 00:42:14,053
Det er fint.
695
00:42:35,335 --> 00:42:37,859
Okay.
Det er den slags plan.
696
00:42:39,208 --> 00:42:42,429
Våben. Fare.
Vi skal i krig.
697
00:42:42,430 --> 00:42:43,560
Det er krigstid.
698
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
Giv mig bare et våben og...
699
00:42:45,998 --> 00:42:47,434
Nu kommer den svære del.
700
00:42:49,001 --> 00:42:51,045
Tramp stempel skidmark.
701
00:42:51,046 --> 00:42:54,484
Forvirret.
At blive dybt forvirret.
702
00:42:54,485 --> 00:42:56,965
Dybt, dybt forvirret.
703
00:43:08,586 --> 00:43:09,630
Endelig!
704
00:43:09,631 --> 00:43:10,804
Forklædninger!
705
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
Helt rigtigt. Jeg er kok.
706
00:43:12,373 --> 00:43:13,981
Hvorfor er jeg kok?
707
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
Middagsscenen
vil begynde meget snart.
708
00:43:16,682 --> 00:43:19,118
Begynd at belægge creme brûléen.
709
00:43:19,901 --> 00:43:21,467
Jeg ved det ikke
hvad det betyder.
710
00:43:21,468 --> 00:43:23,992
Hvordan anretter jeg en creme?
Hvorfor er jeg creme plating?!
711
00:43:23,993 --> 00:43:25,603
Blæs ikke dit dæksel.
712
00:43:25,604 --> 00:43:27,561
Bare opfør dig som kok.
713
00:43:39,791 --> 00:43:41,357
Åh, macarons!
714
00:43:44,534 --> 00:43:45,709
Prøv en.
715
00:43:45,710 --> 00:43:47,885
Kokke spiser ting.
716
00:43:47,886 --> 00:43:50,671
Fint. En macaron,
717
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
men så skal jeg finde...
Hvad var det?
718
00:43:54,458 --> 00:43:55,936
Macaron.
719
00:43:55,937 --> 00:43:57,873
Det er lækkert.
720
00:43:57,874 --> 00:44:00,321
Spis mere.
Du er kok.
721
00:44:05,731 --> 00:44:07,383
Jordbær.
722
00:44:07,384 --> 00:44:09,036
Karamel.
723
00:44:09,037 --> 00:44:10,821
Vanilje.
724
00:44:10,822 --> 00:44:13,389
Så blødt og blødt.
725
00:44:14,913 --> 00:44:15,956
Åh.
726
00:44:15,957 --> 00:44:17,176
Åh-åh.
727
00:44:18,481 --> 00:44:19,787
Han er ikke glad.
728
00:44:24,400 --> 00:44:26,750
God aften.
Glad aflivning.
729
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
Gideon har forberedt det meste
lækker menu til jer alle.
730
00:44:40,199 --> 00:44:42,113
Jeg er et instrument.
731
00:44:42,114 --> 00:44:44,746
Formet til et enkelt formål.
At dræbe...
732
00:44:44,747 --> 00:44:47,379
Du ser ikke ud
som et instrument.
733
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
Jeg går
tage sig af noget.
734
00:44:48,904 --> 00:44:51,209
Alene. Du bliver her
735
00:44:51,210 --> 00:44:53,647
og tag alle macarons
du kan finde.
736
00:44:53,648 --> 00:44:55,082
Og når jeg er færdig,
737
00:44:55,083 --> 00:44:58,478
vi bringer dem til
vores magiske perfekte sted.
738
00:44:58,479 --> 00:44:59,826
Lyder det godt?
739
00:44:59,827 --> 00:45:02,046
Mission accepteret.
740
00:45:02,047 --> 00:45:03,657
Men hvad vil du gøre?
741
00:45:04,832 --> 00:45:06,072
Jeg vil optræde som kok.
742
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
Venter stadig på cremen...
743
00:45:37,038 --> 00:45:40,389
Aahh!
744
00:45:40,390 --> 00:45:42,261
Aahh!
745
00:46:13,727 --> 00:46:15,728
Jeg gjorde det! Ja!
746
00:46:15,729 --> 00:46:17,731
Player One vinder!
747
00:46:18,732 --> 00:46:20,125
Øh, vent.
748
00:46:21,648 --> 00:46:22,953
De ser anderledes ud.
749
00:46:22,954 --> 00:46:24,563
Hvorfor ser de så forskellige ud?
750
00:46:24,564 --> 00:46:26,500
Han huggede bare
hovedet væk.
751
00:46:26,501 --> 00:46:28,437
Der er noget galt.
752
00:46:34,008 --> 00:46:36,619
Dræbte jeg
den forkerte Hilda?
753
00:46:36,620 --> 00:46:37,576
Gotcha.
754
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Åh, åh, åh, åh.
755
00:46:38,927 --> 00:46:39,926
Mm.
756
00:46:39,927 --> 00:46:41,058
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.
757
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
Jeg får
for fanden ud herfra.
758
00:46:42,713 --> 00:46:43,865
W... vent.
759
00:46:43,866 --> 00:46:45,018
Læg den ned.
760
00:46:48,588 --> 00:46:51,069
Alle luk din
skide kagehuller.
761
00:46:51,070 --> 00:46:52,940
Kom tilbage i karakter.
762
00:46:52,941 --> 00:46:54,159
Sæt dig ned.
763
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
Tak.
764
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Det er rigtigt,
de er alle skuespillere.
765
00:47:03,298 --> 00:47:05,605
Det var kun et spørgsmål om tid
før nogen prøvede
766
00:47:05,606 --> 00:47:08,781
tager dronningen ned
på aflivningsdagen.
767
00:47:08,782 --> 00:47:12,568
Derfor det omstændeligt iscenesatte
familie middag scene
768
00:47:12,569 --> 00:47:15,245
skrevet af din virkelig.
769
00:47:15,246 --> 00:47:17,922
Fluepapir til idioter.
770
00:47:17,923 --> 00:47:21,272
Åh. Nemt nu!
771
00:47:21,273 --> 00:47:23,230
Ingen grund til at få al røv
fordi du faldt for
772
00:47:23,231 --> 00:47:28,106
den kyndigt udformede og
utrolig naturtro dialog.
773
00:47:28,107 --> 00:47:30,456
Flot arbejde, alle sammen.
Virkelig.
774
00:47:30,457 --> 00:47:33,023
Bortset fra dig, Dennis.
775
00:47:33,024 --> 00:47:36,854
Jeg... Jeg ved ikke engang hvad jeg skal
fortælle dig mere.
776
00:47:37,463 --> 00:47:40,182
Du fatter det bare ikke.
777
00:47:40,183 --> 00:47:42,903
Føl en fucking følelse, Dennis!
778
00:47:42,904 --> 00:47:44,556
Tænk en tanke.
779
00:47:44,557 --> 00:47:45,949
Du er en tom skal herude.
780
00:47:45,950 --> 00:47:49,823
Er du stadig i gang
om din forbandede børneleg?
781
00:47:51,433 --> 00:47:52,651
Det er fint, Gram Gram.
782
00:47:52,652 --> 00:47:56,263
Bare gå tilbage til
sutter på din mango.
783
00:47:56,264 --> 00:47:59,614
Gram Gram er ægte. Bare, øh,
nemmere at holde hende her.
784
00:47:59,615 --> 00:48:03,576
Ja, skyd den forbandede hobo
så jeg kan gå og se mine shows.
785
00:48:03,577 --> 00:48:06,057
Jeg beskæftiger mig med det, Gram Gram.
786
00:48:06,058 --> 00:48:07,623
Bare gå tilbage til...
787
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
Stor fejltagelse, dingle-fuck.
788
00:48:14,717 --> 00:48:19,113
Slip nu pistolen
eller hun vil droppe det for dig.
789
00:48:27,078 --> 00:48:28,817
Okay.
790
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
Lad os give damen
lidt plads til at arbejde, skal vi?
791
00:48:31,083 --> 00:48:32,344
Kom nu.
792
00:49:15,343 --> 00:49:16,954
Er det det bedste du har?
793
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Kom nu!
794
00:49:51,466 --> 00:49:55,034
Åh. Hun er smuk.
795
00:50:01,259 --> 00:50:03,957
Hele mit liv
bygget til dette øjeblik,
796
00:50:03,958 --> 00:50:05,914
og jeg fejlede.
797
00:50:33,378 --> 00:50:34,944
Jeg kendte din mor.
798
00:50:36,381 --> 00:50:38,426
Du vil hævne hende.
799
00:50:51,222 --> 00:50:53,114
Hej.
800
00:50:54,758 --> 00:50:56,401
Aahh!
801
00:51:04,149 --> 00:51:05,671
Aahh!
802
00:51:17,596 --> 00:51:19,728
Din kampstil.
803
00:51:19,729 --> 00:51:21,860
Jeg ville genkende det overalt.
804
00:51:21,861 --> 00:51:24,951
Du blev trænet af Shamanen.
Hvor er han?
805
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
Vil måske fortælle hende det
hvad hun vil vide
806
00:51:29,130 --> 00:51:30,434
før hun laver dig
807
00:51:30,435 --> 00:51:33,568
hendes personlige lille
filet fuck-fisk.
808
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
Læs mine læber.
809
00:51:37,051 --> 00:51:39,139
Fuck dig.
810
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
Ikke rigtig
formodes at være sjovt.
811
00:51:46,016 --> 00:51:47,756
Læste hun
mine læber forkerte eller...?
812
00:51:49,497 --> 00:51:51,217
- Åh, nej, nej.
- Nej. Hun fik det.
813
00:51:52,239 --> 00:51:53,805
Okay.
814
00:51:53,806 --> 00:51:57,417
Nemt, June. Hm?
Han har nogle svar.
815
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
Dette vil kræve
en lille smule finesse.
816
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Giv os lidt privatliv, okay?
817
00:52:16,568 --> 00:52:18,700
Okay. Rigtig snak.
818
00:52:21,529 --> 00:52:23,095
Lad være med at tvinge mig til at gøre dette.
819
00:52:23,096 --> 00:52:26,752
Dette tortur-lort
giver mig næseblod.
820
00:52:27,622 --> 00:52:29,668
Du er sur, du dræbte
nogle mennesker, jeg forstår det.
821
00:52:30,930 --> 00:52:32,278
Hilda er min søster,
822
00:52:32,279 --> 00:52:34,412
tror du ikke
Jeg ved hvad hun er?
823
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Jeg er træt af det her Culling-lort
lige så meget som du er.
824
00:52:55,956 --> 00:52:57,303
Hvert år,
825
00:52:57,304 --> 00:52:59,480
vi går på dette
vild forbandet gåsejagt
826
00:52:59,481 --> 00:53:01,569
samler sine "fjender".
827
00:53:01,570 --> 00:53:03,657
Vi løb tør for gæs for år tilbage.
828
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Jeg er derude og samler ind
skide duer.
829
00:53:08,446 --> 00:53:11,143
Gaderne er rene.
830
00:53:11,144 --> 00:53:14,581
Vi vandt krigen
men det er aldrig nok for hende.
831
00:53:14,582 --> 00:53:17,977
Hun er vrangforestillinger, gemmer sig
i hendes skide bunker.
832
00:53:17,978 --> 00:53:22,111
Og hvorfor?
Fordi han stadig er derude.
833
00:53:22,112 --> 00:53:26,246
Det lort-for-fuck
jungle røvhul.
834
00:53:26,247 --> 00:53:27,682
Shamanen.
835
00:53:58,670 --> 00:54:02,369
Jeg er træt. Træt af det.
Vil du afslutte volden?
836
00:54:02,370 --> 00:54:04,849
Bare giv mig Shamanen.
837
00:54:04,850 --> 00:54:07,830
Hilda er et lort,
men det er han også.
838
00:54:07,831 --> 00:54:10,812
Det stopper ikke
indtil en af dem dør.
839
00:54:10,813 --> 00:54:13,358
Jeg er færdig med at bryde mig
hvilken.
840
00:54:13,359 --> 00:54:15,904
Nå, det er jeg ikke.
841
00:54:19,299 --> 00:54:21,258
Du er klar til at dø
for det her, hva'?
842
00:54:27,394 --> 00:54:30,005
Du har noget ild i dig.
843
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
Jeg har glemt, hvordan det er.
844
00:54:36,229 --> 00:54:37,317
Fuck det.
845
00:54:39,363 --> 00:54:41,626
Tid til at prøve det den anden vej.
846
00:54:44,933 --> 00:54:48,154
Lad os se hvor langt
den vedholdenhed får dig.
847
00:54:53,202 --> 00:54:54,813
Klar til mordbyen,
fanden?!
848
00:54:54,814 --> 00:54:56,336
Huh?! Vil du have mere?!
849
00:54:56,337 --> 00:54:57,858
Jeg er ikke færdig med ham endnu.
850
00:54:57,859 --> 00:54:59,600
Det ser ikke ud
som du startede.
851
00:54:59,601 --> 00:55:00,905
Wh-hvad er der galt?
852
00:55:00,906 --> 00:55:03,735
Gav han widdle Gideon
en næsegrus?
853
00:55:03,736 --> 00:55:05,214
Gå væk fra mig.
854
00:55:06,128 --> 00:55:09,306
Du har haft en travl nat.
Snak om byen.
855
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Yngre end jeg havde forventet,
men det her er godt.
856
00:55:12,701 --> 00:55:14,180
Det her vil spille.
857
00:55:14,876 --> 00:55:17,443
Vi har ikke mødtes.
Jeg er Melanie.
858
00:55:17,444 --> 00:55:20,012
Jeg tror, du knuste
min mands hoved
859
00:55:20,013 --> 00:55:21,753
med en bænk skruestik.
860
00:55:22,536 --> 00:55:25,408
Men du lavede en lille fejl.
861
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Du myrdede den forkerte
Van Der Koy.
862
00:55:29,108 --> 00:55:32,590
Har du nogen idé
hvor er det svært...
863
00:55:34,766 --> 00:55:38,900
at finde en erstatningsvært
en time før sendetid?
864
00:55:39,901 --> 00:55:42,295
Jeg brugte år på at forme Glen
til hvad han var,
865
00:55:42,296 --> 00:55:44,601
dit små lorte lort.
866
00:55:44,602 --> 00:55:47,125
tror du
du saboterede mit show,
867
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
men du gav mig lige
hovedattraktionen.
868
00:55:50,651 --> 00:55:53,437
Du ønskede at blive et symbol,
gjorde du ikke?
869
00:55:53,438 --> 00:55:56,091
En trussel mod vores dynasti.
870
00:55:56,657 --> 00:55:58,615
Jeg er bange for ikke, skat.
871
00:55:58,616 --> 00:56:01,358
Du glemmer, hvem der styrer
fortællingen.
872
00:56:02,489 --> 00:56:04,860
Åh, jeg vil gøre dig
873
00:56:04,861 --> 00:56:07,232
så smukt for dem.
874
00:56:07,233 --> 00:56:12,106
Lækkert. Skrøbelig.
Det er sådan, de vil se dig.
875
00:56:12,107 --> 00:56:16,634
Og de vil alle se med
og juble, mens du dør.
876
00:56:17,461 --> 00:56:20,180
Tag ham med i studiet.
877
00:56:45,489 --> 00:56:47,534
Det bliver vi nødt til
få dette til at fungere uden en vært,
878
00:56:47,535 --> 00:56:49,580
hvilket betyder, at jeg har brug for kameraerne
at fortælle historien.
879
00:56:49,581 --> 00:56:51,712
Jeg vil have kamera tre
i splatterzonen.
880
00:56:51,713 --> 00:56:53,845
Hvis du ikke får det objektiv
dækket af blod,
881
00:56:53,846 --> 00:56:55,346
du gør det forkert.
882
00:56:55,347 --> 00:56:56,847
Vi er ved at omarbejde introen.
883
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
- Hilda kommer ind fra scenen til højre.
- Hilda?
884
00:56:59,068 --> 00:57:00,459
Er hun her?
885
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
Ja, hun endelig
kravlede ud af hendes hule.
886
00:57:02,115 --> 00:57:04,420
Glen er død.
Der vil blive stillet spørgsmål.
887
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
De har brug for sikkerhed
vi har stadig kontrol.
888
00:57:06,380 --> 00:57:08,011
Det kan kun Hilda give dem.
889
00:57:08,012 --> 00:57:09,501
Sig det ikke til hende
hvem vores sponsor er
890
00:57:09,502 --> 00:57:10,991
og hold hende væk
fra eventuelle våben.
891
00:57:10,992 --> 00:57:12,689
Det har hun ikke været
ud af den bunker i årevis.
892
00:57:12,690 --> 00:57:14,692
Hun er fuldstændig ustabil.
Vi kan ikke kontrollere, hvad hun...
893
00:57:14,693 --> 00:57:16,868
jeg er ked af det,
hvad kan jeg ikke styre?
894
00:57:17,825 --> 00:57:20,088
Hvem har formgivet
byens opfattelse af Hilda
895
00:57:20,089 --> 00:57:22,568
under hendes paranoide
psyko år?
896
00:57:22,569 --> 00:57:26,007
Hun iscenesatte en revolution,
men hvem fik det betalt for?
897
00:57:26,008 --> 00:57:29,336
Jeg laver tigerbrøl
ud af killing miaver.
898
00:57:29,337 --> 00:57:32,633
Dig af alle mennesker
burde vide dette.
899
00:57:32,634 --> 00:57:35,930
Når alt kommer til alt...
Hvem fik dem til at frygte dig?
900
00:57:37,628 --> 00:57:39,585
Kom nu.
901
00:57:39,586 --> 00:57:43,460
Se mig lave den skøre tæve
brøle igen.
902
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
Og tag det røvhul
klar til kamera.
903
00:57:55,428 --> 00:57:58,170
Du skulle bare have
givet os Shamanen.
904
00:58:05,090 --> 00:58:09,486
Åh, jeg tror, Mr. Grumpy
Bukserne trænger til at blive muntre op.
905
00:58:09,487 --> 00:58:11,269
Hvad med
lidt sladdersnak?
906
00:58:11,270 --> 00:58:13,445
Jeg kunne have dræbt hende.
907
00:58:13,446 --> 00:58:15,622
Hvorfor kom du i vejen for mig?
908
00:58:15,623 --> 00:58:16,883
Jeg ved det ikke.
909
00:58:16,884 --> 00:58:19,146
Det er ikke godt nok.
910
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
Det skal du være
hjælper mig.
911
00:58:27,373 --> 00:58:28,852
Velkommen til The Culling.
912
00:58:28,853 --> 00:58:31,507
I 25 år har vi fejret
denne bys fremskridt
913
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
ved at rense det for alle dem
der står i vejen.
914
00:58:34,294 --> 00:58:36,076
Vores stolteste
tv-tradition
915
00:58:36,077 --> 00:58:37,730
blev født fra
ydmyg begyndelse,
916
00:58:37,731 --> 00:58:41,039
en modig kvinde, der svor
at bringe orden i vores gader
917
00:58:41,040 --> 00:58:42,735
i en drøms navn.
918
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
Den drøm lever i nat
som vi byder velkommen til vores scene...
919
00:58:44,391 --> 00:58:46,783
Jeg hader denne forbandede dag.
920
00:58:46,784 --> 00:58:48,349
... hjertet af vores by...
921
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
- Åh.
- ...din modige leder...
922
00:58:50,484 --> 00:58:53,007
Hilda Van Der Koy.
923
00:58:53,008 --> 00:58:55,531
Okay, her kommer hun.
924
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
Og lys.
925
00:59:10,982 --> 00:59:13,419
Hilda Van Der Koy!
926
00:59:20,644 --> 00:59:22,254
Vi elsker dig.
927
00:59:24,691 --> 00:59:26,432
Femogtyve år...
928
00:59:27,868 --> 00:59:29,260
siden vi generobrede denne by
929
00:59:29,261 --> 00:59:31,741
fra de onde
og mordere
930
00:59:31,742 --> 00:59:34,222
der malede vores gader
med blod.
931
00:59:34,701 --> 00:59:36,529
Jeg kan ikke lide dette spil
længere.
932
00:59:36,530 --> 00:59:38,052
Ét formål.
933
00:59:38,053 --> 00:59:39,357
Jeg vil hjem.
934
00:59:39,358 --> 00:59:40,880
Formet.
935
00:59:40,881 --> 00:59:42,403
Enkelt formål.
936
00:59:42,404 --> 00:59:45,015
Kun ét formål.
937
00:59:45,016 --> 00:59:46,799
Dræb Hilda Van Der Koy.
938
00:59:46,800 --> 00:59:49,280
Dræb, dræb, dræb,
Van Der Koy.
939
00:59:49,281 --> 00:59:51,260
Dræb, dræb, dræb, dræb.
940
00:59:51,261 --> 00:59:53,241
...ved at straffe...
941
00:59:59,726 --> 01:00:01,380
dem, der står i vejen.
942
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
De ligner os,
gør de ikke?
943
01:00:07,125 --> 01:00:09,561
Sådan er det
de dvæler iblandt os.
944
01:00:09,562 --> 01:00:13,392
Den usynlige sygdom
spreder sig indefra,
945
01:00:13,393 --> 01:00:15,045
inficerer alt.
946
01:00:15,046 --> 01:00:16,830
Jeg ser det overalt, hvor jeg går. jeg...
947
01:00:16,831 --> 01:00:18,615
Hvad fanden siger hun?
948
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Jeg gav dig lyset.
949
01:00:22,271 --> 01:00:24,054
Jeg kæmper for at helbrede dig.
950
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
Læs den skide teleprompter.
951
01:00:28,233 --> 01:00:32,105
Det, der er gjort, kan ikke fortrydes.
952
01:00:32,106 --> 01:00:34,152
Du kan ikke vaske et hul
og få det til at skinne. Nej.
953
01:00:34,153 --> 01:00:35,543
Hun er sindssyg.
954
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
Du...
955
01:00:37,808 --> 01:00:40,244
du skal tage en skalpel
956
01:00:40,245 --> 01:00:44,336
og du skærer dybt
og dybere og dybere
957
01:00:44,337 --> 01:00:46,991
indtil du endelig når...
958
01:00:52,431 --> 01:00:54,019
Og din lille...
959
01:00:55,608 --> 01:00:57,000
Jeg sagde ingen våben.
960
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
Hvem gav hende en skide pistol?!
961
01:00:58,481 --> 01:01:00,177
Giv mig den skide mikrofon.
962
01:01:00,178 --> 01:01:01,874
Der bankes på porten.
963
01:01:01,875 --> 01:01:04,051
Hilda Van Der Koy,
alle sammen!
964
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Få hende væk herfra.
965
01:01:07,403 --> 01:01:09,012
Okay.
966
01:01:17,586 --> 01:01:20,894
Nu er det nok at vente.
Hvad er vi alle her for at være vidne til?
967
01:01:20,895 --> 01:01:22,504
Aflivningen.
968
01:01:22,505 --> 01:01:24,484
Hvad renser vores by?
969
01:01:24,485 --> 01:01:26,715
Aflivningen!
970
01:01:26,716 --> 01:01:28,945
Vent.
971
01:01:28,946 --> 01:01:32,187
Lad os se hvor langt
den vedholdenhed får dig.
972
01:01:32,188 --> 01:01:35,430
Denne familie
har brug for terapi.
973
01:01:37,519 --> 01:01:40,131
Hvad sponsor laver i aften
muligt?
974
01:01:40,132 --> 01:01:42,002
Frostige pust!
975
01:01:44,352 --> 01:01:46,266
Hvad fanden?
976
01:01:46,267 --> 01:01:48,705
Her kommer de.
977
01:01:48,706 --> 01:01:50,576
Ananas Pal.
978
01:01:53,361 --> 01:01:55,362
Octo Thief.
979
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
♪ Et spring ud i
Mælken og det er nok! ♪
980
01:01:56,931 --> 01:01:59,758
♪ Du er afhængig af
The Frosty Puffs ♪
981
01:01:59,759 --> 01:02:01,782
♪ Hvem kommer nu med os
Til det frostklare rev? ♪
982
01:02:01,783 --> 01:02:03,807
♪ Vi har Pineapple Pal
Og Octothief ♪
983
01:02:05,069 --> 01:02:06,809
Kig-a-boo.
984
01:02:06,810 --> 01:02:08,550
♪ Kom og hæng ud med
Geden Gary ♪
985
01:02:10,117 --> 01:02:11,683
Og den frækkeste af dem alle
986
01:02:11,684 --> 01:02:15,775
får en særlig overraskelse fra
vores yndlings fluffy ven,
987
01:02:15,776 --> 01:02:18,364
Geden Gary!
988
01:02:20,954 --> 01:02:23,783
- Ha-ha.
- Selve Cereal Sailor,
989
01:02:23,784 --> 01:02:26,916
Kaptajn Frostington!
990
01:02:26,917 --> 01:02:28,439
Delirium.
991
01:02:28,440 --> 01:02:30,921
En forvirret mental tilstand
der kan resultere i billeder
992
01:02:30,922 --> 01:02:33,487
det kan tydeligvis ikke være ægte.
993
01:02:33,488 --> 01:02:35,794
♪ Disse sukkerholdige ringe skaber os
Alle går amok ♪
994
01:02:35,795 --> 01:02:38,406
♪ Med en en to tre
De onde er helt i håndjern ♪
995
01:02:38,407 --> 01:02:40,538
♪ Du bliver glad
Spis frostige puffs ♪
996
01:02:40,539 --> 01:02:42,670
En lille tak
997
01:02:42,671 --> 01:02:45,413
for din fortsatte hengivenhed
til Van Der Koy-dynastiet.
998
01:02:45,414 --> 01:02:48,154
Ha-ha!
999
01:02:48,155 --> 01:02:50,592
Lad The Culling begynde!
1000
01:02:54,292 --> 01:02:56,381
Hvem bliver først?
1001
01:02:56,382 --> 01:02:57,556
Hvad med hende?
1002
01:03:02,909 --> 01:03:04,236
Kom tilbage her.
1003
01:03:05,564 --> 01:03:07,261
Hov-hø!
1004
01:03:30,458 --> 01:03:32,002
Venligst, nej. Behage.
1005
01:03:33,538 --> 01:03:35,071
Skynde sig!
1006
01:03:35,072 --> 01:03:36,900
Åh.
1007
01:03:36,901 --> 01:03:38,249
Skynd dig!
1008
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
Vi skal
komme ud herfra.
1009
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
Lad os få
hele kroppen i skuddet.
1010
01:04:02,361 --> 01:04:04,101
Sæt den fandens krave
på fjernbetjeningen.
1011
01:04:04,102 --> 01:04:05,318
Ja, frue.
1012
01:04:05,319 --> 01:04:07,364
Jeg er et instrument.
1013
01:04:07,365 --> 01:04:09,518
Formet til en enkelt purp...
1014
01:04:12,370 --> 01:04:14,154
Kamera to,
zoome tæt ind.
1015
01:04:24,034 --> 01:04:25,034
Her går vi.
1016
01:04:30,127 --> 01:04:32,302
Overbord.
1017
01:04:32,303 --> 01:04:34,131
Nej, nej.
1018
01:04:37,525 --> 01:04:39,571
Stop! Stop det.
1019
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
Her kommer Gary.
1020
01:04:45,098 --> 01:04:47,099
Død af ged.
1021
01:04:47,100 --> 01:04:50,538
Ikke ligefrem
hvordan jeg planlagde at gå.
1022
01:04:50,539 --> 01:04:53,977
Gary! Gary! Gary! Gary!
1023
01:04:53,978 --> 01:04:55,587
Kom så, Gary!
1024
01:05:13,431 --> 01:05:14,431
Basho?
1025
01:05:14,432 --> 01:05:15,999
Jeg er en skide ged.
1026
01:05:16,000 --> 01:05:17,564
Ha-ha-ha!
1027
01:05:17,565 --> 01:05:19,437
Så mange spørgsmål.
1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,526
Kom nu.
1029
01:05:22,527 --> 01:05:27,227
Aahhh!
1030
01:05:27,228 --> 01:05:28,575
Benny!
1031
01:05:28,576 --> 01:05:29,795
Mit hold er tilbage!
1032
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
Hvem er det her?
1033
01:05:35,454 --> 01:05:36,367
Vi står ved.
1034
01:05:36,368 --> 01:05:37,802
Til slutninger.
1035
01:05:37,803 --> 01:05:39,979
Lad os gå! Denne vej.
Gå! Gå!
1036
01:05:43,330 --> 01:05:44,941
Din fangarme pik!
1037
01:05:44,942 --> 01:05:45,941
Mollusk Fusse.
1038
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
Åh, vi skærer det
lidt tæt på.
1039
01:05:53,994 --> 01:05:55,080
Men planen...
1040
01:05:55,081 --> 01:05:56,996
planen fungerede perfekt.
Kom nu!
1041
01:05:56,997 --> 01:05:57,909
Bom!
1042
01:06:01,522 --> 01:06:03,741
Først kom vi i forklædning.
1043
01:06:03,742 --> 01:06:05,526
Så tog vi butleren
sikkerhedspas
1044
01:06:05,527 --> 01:06:06,962
mens du oprettede en omdirigering.
1045
01:06:06,963 --> 01:06:08,333
Player One vinder!
1046
01:06:08,334 --> 01:06:09,704
Perfekt spillet. Godt arbejde.
1047
01:06:11,010 --> 01:06:12,229
Så hentede vi dig
fra mødet.
1048
01:06:12,230 --> 01:06:13,577
Ha-ha!
1049
01:06:13,578 --> 01:06:14,970
Vi kan ikke kontrollere
hvad hun...
1050
01:06:14,971 --> 01:06:16,363
Scorede ud
sikkerhedsforanstaltninger.
1051
01:06:19,497 --> 01:06:20,541
Så arbejdede Benny med sin magi.
1052
01:06:20,542 --> 01:06:21,541
Fuck dig!
1053
01:06:22,979 --> 01:06:24,284
Vend tærte håndkurven.
1054
01:06:24,285 --> 01:06:26,112
Mange kort brød mand.
1055
01:06:26,983 --> 01:06:28,548
Ikke dette igen.
1056
01:06:28,549 --> 01:06:30,507
Hakket af
ladebøndernes fødder.
1057
01:06:32,990 --> 01:06:34,467
Til scanneren.
Ja.
1058
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
- Det var den gode del.
- Ja.
1059
01:06:37,776 --> 01:06:40,257
Båden flyder dykkeren.
Master æble smæk-greb dodo'en.
1060
01:06:42,389 --> 01:06:44,390
Aahh!
1061
01:06:44,391 --> 01:06:46,980
Og nu er vi her.
Give mening?
1062
01:06:46,981 --> 01:06:49,569
Aahh!
1063
01:06:49,570 --> 01:06:51,355
En del af det
giver mening.
1064
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
Afslut det skide arbejde.
1065
01:06:58,579 --> 01:07:02,105
Vi er revolutionen.
I aften slutter det.
1066
01:07:02,106 --> 01:07:03,061
Parat? Ja!
1067
01:07:03,062 --> 01:07:04,194
- Åhhh!
- Kæmp!
1068
01:07:10,330 --> 01:07:12,637
Kom nu!
1069
01:07:29,610 --> 01:07:31,872
Aahh!
1070
01:07:46,366 --> 01:07:47,889
Så...
1071
01:07:48,673 --> 01:07:51,502
hvordan har din lille det
kiddy show i gang?
1072
01:07:51,503 --> 01:07:53,155
Fuck dig.
1073
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
Bring dine mænd ind.
Ryd op i det her.
1074
01:07:56,377 --> 01:07:57,898
Du ved...
1075
01:07:57,899 --> 01:08:01,511
Når nogen
tager en dampende lort
1076
01:08:01,512 --> 01:08:05,168
i køkkenvasken...
Jeg holder op med at vaske op.
1077
01:08:07,474 --> 01:08:09,128
Han kunne ikke frigøre sig
uden hjælp.
1078
01:08:09,129 --> 01:08:12,088
Jeg ved, hvad du gjorde.
Løs dette.
1079
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
Det gjorde jeg allerede.
1080
01:08:21,358 --> 01:08:23,185
Kom tilbage her!
1081
01:08:23,186 --> 01:08:25,623
Tør du ikke
gå fra mig!
1082
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
Pis off.
1083
01:08:47,297 --> 01:08:48,732
Benny! Benny!
1084
01:09:22,375 --> 01:09:25,117
Okay, din våde
korn lort pirat.
1085
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Mapple dabloom!
1086
01:09:57,194 --> 01:09:59,064
Ah!
1087
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
Ingen knepper med mit show!
1088
01:10:34,055 --> 01:10:35,317
Ah!
1089
01:10:39,147 --> 01:10:40,410
Ah!
1090
01:10:45,632 --> 01:10:46,851
Benny!
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,948
Golden Toe Jam.
1092
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
Åh nej! Ah-ha.
1093
01:11:08,787 --> 01:11:09,786
Fuck!
1094
01:11:30,808 --> 01:11:33,026
Jeg er en forbandet udsendelse
mirakelmager!
1095
01:11:33,027 --> 01:11:35,247
Du ved hvor svært det er
at få et kornfirma
1096
01:11:35,248 --> 01:11:37,075
at sponsorere massemord?!
1097
01:11:37,076 --> 01:11:38,902
Det var MIG!
1098
01:11:44,713 --> 01:11:46,693
Ah!
1099
01:11:50,088 --> 01:11:53,417
Alt hvad du gjorde
var at forbedre mine vurderinger.
1100
01:11:53,418 --> 01:11:56,083
Åh, ja, fortsæt.
Gør det på kameraet.
1101
01:11:56,084 --> 01:11:58,749
Gør mig til en martyr.
1102
01:12:02,405 --> 01:12:05,408
Hvor skal du hen? Fej!
1103
01:12:10,151 --> 01:12:11,588
Vent.
1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,567
Nej. Nej, nej, nej, vent.
1105
01:12:29,954 --> 01:12:31,672
Åh, hej, mand. Godt arbejde.
1106
01:12:31,673 --> 01:12:33,391
Hvordan har vi det med tiden?
1107
01:12:33,392 --> 01:12:35,133
Jeg tænkte lige på
tager en hurtig lur.
1108
01:12:35,134 --> 01:12:38,658
Hårdt publikum.
1109
01:12:38,659 --> 01:12:40,442
Nej, nej, nej, nej.
1110
01:12:40,443 --> 01:12:41,966
Nej, nej, det er okay.
Det er okay, makker.
1111
01:12:41,967 --> 01:12:43,141
Det er okay.
1112
01:12:43,968 --> 01:12:47,014
Ups. sagde jeg
Jeg ville tage dig til Hilda
1113
01:12:47,015 --> 01:12:50,061
og det er præcis
hvad jeg vil gøre.
1114
01:13:00,332 --> 01:13:03,466
Husk det første
prøver de at tage fra dig?
1115
01:13:03,467 --> 01:13:04,945
Håb.
1116
01:13:08,166 --> 01:13:09,385
Mister du det aldrig.
1117
01:13:12,344 --> 01:13:13,823
Kom nu.
1118
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
Vi ses snart, Benny.
1119
01:13:20,439 --> 01:13:21,700
Du ved, jeg bare...
1120
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
Jeg indså lige
du taler ikke meget, vel?
1121
01:13:25,183 --> 01:13:26,184
Jeg kan lide det.
1122
01:13:29,535 --> 01:13:30,797
Gå!
1123
01:13:46,160 --> 01:13:47,770
Se dig ikke tilbage.
1124
01:13:47,771 --> 01:13:49,381
Giv dem helvede. Gå!
1125
01:13:55,996 --> 01:13:57,693
Udlad.
1126
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
For at ødelægge enhver skide
der kommer i vejen for mig.
1127
01:14:01,046 --> 01:14:02,219
Ahh!
1128
01:14:02,220 --> 01:14:03,220
Giv dem helvede.
1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
Forestil dig
vores magiske perfekte sted.
1130
01:14:37,560 --> 01:14:39,126
Kan du se det?
1131
01:15:16,424 --> 01:15:17,774
Hmm.
1132
01:15:24,258 --> 01:15:28,306
Havde sandsynligvis ventet
et opgør, hva?
1133
01:15:29,220 --> 01:15:31,483
Klassisk bosskamp.
1134
01:15:33,746 --> 01:15:35,007
Undskyld at skuffe.
1135
01:15:35,008 --> 01:15:37,924
Tævesøster Melanie
skød mig i ryggen.
1136
01:15:40,623 --> 01:15:42,233
Og hun er den flinke.
1137
01:15:49,501 --> 01:15:51,285
Du skal bruge dette.
1138
01:15:52,504 --> 01:15:53,897
De evakuerede.
1139
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
De er i bunkeren.
Det er der, du finder hende.
1140
01:16:08,020 --> 01:16:09,260
Ja, godt.
1141
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
Gør hvad du skal gøre.
1142
01:16:20,706 --> 01:16:22,315
Han hjalp os.
1143
01:16:22,316 --> 01:16:24,491
Ikke mere
distraktioner.
1144
01:16:24,492 --> 01:16:27,191
Du kan ikke bare beholde
dræber alle.
1145
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
Du er ikke ægte.
1146
01:16:30,194 --> 01:16:32,369
Lyt til mig.
Jeg er din søster...
1147
01:16:32,370 --> 01:16:34,546
Min søster er død.
1148
01:16:41,684 --> 01:16:43,555
Jeg har ikke brug for dig længere.
1149
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
Huh.
1150
01:17:30,407 --> 01:17:31,907
Ding dong.
1151
01:17:31,908 --> 01:17:34,300
Du har nået
din endelige destination.
1152
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
Om et øjeblik,
vores dejlige jordbesætning
1153
01:17:36,740 --> 01:17:38,043
åbner dørene,
1154
01:17:38,044 --> 01:17:40,394
aflæs en byge
af panserbrydende kugler
1155
01:17:40,395 --> 01:17:42,353
og rive dig i stykker.
1156
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
Du vil dø alene
og glemt.
1157
01:17:47,532 --> 01:17:48,968
Alt for ingenting.
1158
01:17:49,839 --> 01:17:52,450
Nej. Ikke for ingenting.
1159
01:17:54,931 --> 01:17:56,541
Dette er til hende.
1160
01:19:16,012 --> 01:19:17,665
Et formål...
1161
01:19:23,019 --> 01:19:25,499
Kun ét formål.
1162
01:19:25,500 --> 01:19:26,805
Dræb dem alle...
1163
01:19:28,111 --> 01:19:29,394
At dræbe hende.
1164
01:19:29,395 --> 01:19:31,124
...instrument...
1165
01:19:32,855 --> 01:19:35,118
Dræb Hilda Van Der Koy.
1166
01:20:01,274 --> 01:20:03,320
Det er virkelig dig,
er det ikke?
1167
01:20:06,540 --> 01:20:10,762
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det
Jeg genkendte dig ikke.
1168
01:20:13,243 --> 01:20:15,158
Han overbeviste os om, at du var død.
1169
01:20:17,116 --> 01:20:19,640
Åh, men her er du.
1170
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
Du husker mig, ikke?
1171
01:20:27,605 --> 01:20:28,649
Det er mig.
1172
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
Din mor.
1173
01:20:35,308 --> 01:20:37,396
Han gjorde dette mod dig.
1174
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
Han fik dig til at glemme
hvad du er.
1175
01:20:45,362 --> 01:20:47,364
De ting, han skal have
gjort mod dig.
1176
01:20:49,409 --> 01:20:51,063
Jeg kan kun forestille mig.
1177
01:21:05,208 --> 01:21:06,862
Er det din mor?
1178
01:21:12,650 --> 01:21:14,565
Din mor er død, dreng.
1179
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
Dette er din mor.
1180
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
Din mor er død.
1181
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
Hilda gjorde dette mod dig.
1182
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
Hilda dræbte din familie.
1183
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Jeg reddede dig.
1184
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
Det er mig.
1185
01:22:08,662 --> 01:22:09,925
Din mor...
1186
01:22:17,062 --> 01:22:18,542
Ja.
1187
01:22:36,299 --> 01:22:38,083
Kan du se det?
1188
01:22:41,521 --> 01:22:43,175
Jeg kan også se det.
1189
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
Se på ham.
1190
01:22:52,445 --> 01:22:54,751
Denne mand dræbte din far.
1191
01:22:54,752 --> 01:22:57,233
Uddannede soldater
at ødelægge vores familie.
1192
01:22:58,321 --> 01:23:00,670
Han troede, vi var svage.
1193
01:23:00,671 --> 01:23:03,021
Vi er ikke svage, vel?
1194
01:23:03,022 --> 01:23:04,196
Er vi?!
1195
01:23:07,199 --> 01:23:08,874
Ja, bare sådan.
1196
01:23:08,875 --> 01:23:10,550
Ligesom vi øvede os.
1197
01:23:12,335 --> 01:23:14,946
Behage.
Skån børnene.
1198
01:23:14,947 --> 01:23:16,861
Behage.
1199
01:23:16,862 --> 01:23:18,384
Behage!
1200
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Ingen!
1201
01:23:31,093 --> 01:23:33,529
Aahhh!
1202
01:23:33,530 --> 01:23:35,662
Gør din familie stolt.
1203
01:23:35,663 --> 01:23:36,881
Afslut dette.
1204
01:23:46,761 --> 01:23:47,891
Ah!
1205
01:23:47,892 --> 01:23:49,415
Dræb ham! Gå!
1206
01:23:53,115 --> 01:23:56,205
Det er okay. Det er okay.
1207
01:24:39,596 --> 01:24:42,185
Han brugte dig
at orkestrere sin hævn.
1208
01:24:42,186 --> 01:24:44,775
vendte dig imod mig.
Mod din familie.
1209
01:24:50,563 --> 01:24:52,608
Mod din egen søster.
1210
01:24:59,355 --> 01:25:00,617
Mina.
1211
01:25:09,843 --> 01:25:11,410
Jeg gjorde det for os.
1212
01:25:13,151 --> 01:25:14,761
For dig.
1213
01:25:16,067 --> 01:25:18,504
Fordi jeg elsker dig.
Og han tog dig fra mig.
1214
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
Jeg brugte år
på jagt efter ham.
1215
01:25:28,166 --> 01:25:30,516
Jeg ser ham overalt, hvor jeg går.
1216
01:25:30,517 --> 01:25:32,039
Han er gift, ligesom...
1217
01:25:32,649 --> 01:25:35,826
som skarpe gløder,
skraber bag mine øjne.
1218
01:25:38,481 --> 01:25:41,157
Men i aften,
i aften var anderledes.
1219
01:25:41,158 --> 01:25:43,834
Han var der.
I det publikum.
1220
01:25:43,835 --> 01:25:45,530
Ser på.
1221
01:25:52,103 --> 01:25:53,800
Fortæl mig.
1222
01:25:57,413 --> 01:25:58,935
Jeg er så ked af det.
1223
01:25:58,936 --> 01:26:01,808
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
Det er ikke din skyld.
1224
01:26:01,809 --> 01:26:03,832
Nej, nej, nej.
Han fortryllede dig.
1225
01:26:03,833 --> 01:26:05,855
En besværgelse, der ikke vil ende
indtil han er død.
1226
01:26:05,856 --> 01:26:09,207
Bare venligst. Vis mig venligst
du er stadig derinde,
1227
01:26:09,208 --> 01:26:10,861
min søde, søde dreng.
1228
01:26:10,862 --> 01:26:12,515
Kom tilbage til mig. Behage.
1229
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
Behage.
1230
01:26:31,577 --> 01:26:33,275
Det her er ikke din bror.
1231
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
Alt hvad han engang var
er blevet strippet væk.
1232
01:26:39,933 --> 01:26:41,544
Han er tabt for os.
1233
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
Shamanen vil have os døde.
1234
01:26:53,383 --> 01:26:55,644
Dette er hans våben.
1235
01:26:55,645 --> 01:26:57,864
Håndter ham i overensstemmelse hermed.
1236
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Gør det færdig!
1237
01:28:11,656 --> 01:28:13,418
Få dem!
1238
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
Den eneste vej ud
er den måde, vi kom ind på!
1239
01:28:24,256 --> 01:28:25,822
Vi er nødt til at løbe efter det!
1240
01:28:27,737 --> 01:28:29,412
Okay.
1241
01:28:29,413 --> 01:28:31,087
Okay...
1242
01:28:32,089 --> 01:28:33,090
...lad os gøre dette.
1243
01:28:38,879 --> 01:28:40,314
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1244
01:28:40,315 --> 01:28:41,532
♪ Hele denne tid,
Jeg glemte ikke ♪
1245
01:28:41,533 --> 01:28:43,274
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1246
01:28:43,275 --> 01:28:44,840
♪ Men jeg finder min vej
1247
01:28:44,841 --> 01:28:46,364
♪ Og jeg knækker koden ♪
1248
01:28:46,365 --> 01:28:48,323
♪ Jeg får min
1249
01:28:48,324 --> 01:28:52,239
♪ Jeg får min
1250
01:28:55,221 --> 01:28:58,201
♪ Min
1251
01:28:58,202 --> 01:29:02,032
♪ Jeg får min
1252
01:29:05,557 --> 01:29:07,711
Shit!
1253
01:29:24,924 --> 01:29:28,623
♪ Jeg får min
1254
01:29:55,477 --> 01:29:56,781
Ahhhh!
1255
01:30:36,953 --> 01:30:39,237
Kom nu!
1256
01:31:01,456 --> 01:31:03,458
Jeg stoppede aldrig
leder efter dig.
1257
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
De fortalte mig Shamanen
havde dræbt dig,
1258
01:31:07,506 --> 01:31:09,072
men jeg stoppede aldrig.
1259
01:31:11,161 --> 01:31:13,816
Hvis jeg havde min chance, intet af dette
nogensinde ville være sket.
1260
01:31:18,821 --> 01:31:24,914
Liminal.
At eksistere mellem to stater.
1261
01:31:25,958 --> 01:31:28,570
Jeg hadede dem
for at tage dig væk fra mig.
1262
01:31:29,571 --> 01:31:31,050
Alle sammen.
1263
01:31:33,792 --> 01:31:35,881
Jeg ville have dem til at lide.
1264
01:31:38,449 --> 01:31:40,059
Og det gjorde de.
1265
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
Hver sidste af dem.
1266
01:31:49,547 --> 01:31:51,114
Hej.
1267
01:31:51,115 --> 01:31:52,507
Hej...
1268
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
Er du okay?
1269
01:32:39,641 --> 01:32:41,556
Du har gjort det godt.
1270
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
Du fik, hvad du ville have.
1271
01:32:52,001 --> 01:32:53,001
Hun er død.
1272
01:32:54,003 --> 01:32:55,178
De er alle døde.
1273
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
Ikke dem alle sammen.
1274
01:33:22,553 --> 01:33:24,207
Hej, forbandet.
1275
01:33:27,558 --> 01:33:29,168
Dette slutter nu.
1276
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
Hah!
1277
01:34:37,410 --> 01:34:38,933
Ha!
1278
01:35:22,673 --> 01:35:24,718
Aahhh!
1279
01:37:52,998 --> 01:37:54,607
Aahhh!
1280
01:39:14,165 --> 01:39:17,038
Aahhh!
1281
01:40:07,958 --> 01:40:09,525
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1282
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
Du ved, det er bedre på denne måde.
1283
01:40:14,138 --> 01:40:17,446
Du er fri nu. Så gå.
1284
01:40:18,534 --> 01:40:20,405
Lad alt dette ligge bag dig.
1285
01:40:22,451 --> 01:40:24,191
Det kan jeg ikke.
1286
01:40:24,192 --> 01:40:25,932
Jeg afgav et løfte.
1287
01:40:33,418 --> 01:40:35,290
Denne gang,
vi skal klare det.
1288
01:40:36,291 --> 01:40:38,597
Fra nu af,
vi laver vores egne regler.
1289
01:40:39,468 --> 01:40:41,557
Ingen fortæller os, hvad vi skal gøre.
1290
01:40:42,340 --> 01:40:43,645
Jeg vil tage os langt væk
1291
01:40:43,646 --> 01:40:46,170
fra denne totalitære
helvedes hul.
1292
01:40:49,478 --> 01:40:51,132
Jeg ved det
vi kan ikke blive her.
1293
01:40:52,698 --> 01:40:55,440
Men nu har vi noget
de kan ikke tage væk.
1294
01:40:55,441 --> 01:40:57,267
Et perfekt øjeblik.
1295
01:40:57,268 --> 01:41:00,836
Kun dig og mig,
her sammen.
1296
01:41:00,837 --> 01:41:03,666
Hvis noget er specielt nok,
du kan altid gå tilbage til det.
1297
01:41:04,667 --> 01:41:06,843
Så lad os gøre dette specielt.
1298
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Er du med mig?
1299
01:41:16,157 --> 01:41:17,810
Altid.
1300
01:41:20,074 --> 01:41:22,511
Spiller to
er gået ind i spillet.
1301
01:41:43,924 --> 01:41:46,186
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1302
01:41:46,187 --> 01:41:48,666
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1303
01:41:48,667 --> 01:41:50,842
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1304
01:41:50,843 --> 01:41:53,237
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1305
01:41:53,238 --> 01:42:00,237
♪ Jeg får min
1306
01:42:03,552 --> 01:42:05,597
♪ La la
1307
01:42:07,904 --> 01:42:12,669
♪ La la la la
1308
01:42:12,670 --> 01:42:17,434
♪ La la la
1309
01:42:17,435 --> 01:42:23,179
♪ La la la la
1310
01:42:23,180 --> 01:42:25,529
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1311
01:42:25,530 --> 01:42:27,879
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1312
01:42:27,880 --> 01:42:30,273
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1313
01:42:30,274 --> 01:42:32,581
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1314
01:42:32,582 --> 01:42:34,322
♪ Jeg får min
1315
01:42:35,410 --> 01:42:37,933
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1316
01:42:37,934 --> 01:42:40,414
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1317
01:42:40,415 --> 01:42:42,242
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1318
01:42:42,243 --> 01:42:47,161
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1319
01:42:47,162 --> 01:42:54,161
♪ Jeg får min
1320
01:42:57,301 --> 01:43:01,565
♪ La la
1321
01:43:01,566 --> 01:43:08,566
♪ La la la la
1322
01:43:11,315 --> 01:43:16,885
♪ La la la
1323
01:43:16,886 --> 01:43:19,279
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1324
01:43:19,280 --> 01:43:21,716
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1325
01:43:21,717 --> 01:43:23,805
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1326
01:43:23,806 --> 01:43:26,330
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1327
01:43:26,331 --> 01:43:28,810
♪ Jeg får min
1328
01:43:28,811 --> 01:43:31,465
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1329
01:43:31,466 --> 01:43:33,641
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1330
01:43:33,642 --> 01:43:36,034
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1331
01:43:36,035 --> 01:43:41,519
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1332
01:43:41,520 --> 01:43:48,519
♪ Jeg får min
1333
01:44:10,722 --> 01:44:13,071
♪ Hvad du ønsker
Er hvad du får ♪
1334
01:44:13,072 --> 01:44:15,813
♪ Hele denne tid
Jeg glemte ikke ♪
1335
01:44:15,814 --> 01:44:17,728
♪ Jeg ved det ikke
Hvad jeg har fået at vide ♪
1336
01:44:17,729 --> 01:44:20,254
♪ Men jeg finder vej
Og jeg knækker koden ♪
1337
01:44:20,255 --> 01:44:21,516
♪ Jeg får min
1338
01:44:27,609 --> 01:44:29,263
♪ Jeg får min