1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,158 Cuando un hombre cumple 40 años, comienza a tomar medidas de sí mismo. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,183 Debo admitir, No me gusta lo que veo. 3 00:00:01,103 --> 00:00:03,047 Vas a cumplir 43 años. 4 00:00:04,828 --> 00:00:07,783 Si no te importa, Estoy tratando de parecer vulnerable... 5 00:00:07,893 --> 00:00:12,433 para facilitar mi snorkeling el fémur más tarde. 6 00:00:12,540 --> 00:00:16,125 Alan, tu novio, mi novia. 7 00:00:16,232 --> 00:00:18,176 Tienes un pase de temporada. 8 00:00:18,274 --> 00:00:23,017 Estás arruinando la parte de la conquista. que es de lo único que se trata para mí. 9 00:00:23,119 --> 00:00:26,569 ¿En realidad? Bueno, ¿qué tal ¿Un poco de juego entonces? 10 00:00:26,679 --> 00:00:29,769 Sólo si esta vez Puedo ser la oveja. 11 00:00:31,788 --> 00:00:34,192 voy a sentarme ahí y pretender estar solo. 12 00:00:34,293 --> 00:00:38,114 Te acercarás a mí, siendo el extraño que eres, y venceme. 13 00:00:38,215 --> 00:00:39,606 Ah, no seas tonto. 14 00:00:39,618 --> 00:00:43,024 No. Me gustaría ver cómo Usted opera, Sr. Shore. 15 00:00:47,937 --> 00:00:49,544 Mmm. 16 00:01:01,022 --> 00:01:02,899 ¿Cómo estás? 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,832 - Bien, gracias. - Soy Joe. 18 00:01:05,934 --> 00:01:09,417 - Estoy con alguien. - ¿OMS? 19 00:01:09,525 --> 00:01:13,605 Hola. Soy un completo extraño, y estoy aquí para recogerte. 20 00:01:16,282 --> 00:01:20,665 Ah, claro. Somos dos. Yo seré pares, tú serás impar. 21 00:01:20,765 --> 00:01:22,304 ¿Tienes algún problema? 22 00:01:22,413 --> 00:01:27,717 No, en realidad. acabo de ver esta feria doncella aquí hablando con el tronco de un árbol. 23 00:01:27,818 --> 00:01:31,233 Y como soy arbolista, Pensé que podría ayudar a traducir. 24 00:01:31,344 --> 00:01:34,670 Aquí tienes un consejo de salud... aléjate. 25 00:01:34,772 --> 00:01:36,277 - ¿Por qué haría eso? - Está bien. Chicos... 26 00:01:36,387 --> 00:01:39,409 - Batirlo. - No te dejes engañar por mi apariencia cómoda. 27 00:01:39,518 --> 00:01:41,889 Disculpe. De hecho estoy con él. 28 00:01:41,990 --> 00:01:45,642 No me importa. Aléjate o te dejo caer. 29 00:01:45,747 --> 00:01:50,489 No quiero ser riguroso, pero ¿no es el objetivo exponerla? 30 00:01:50,592 --> 00:01:51,493 ¡Oye! 31 00:01:51,505 --> 00:01:54,244 Oh, vaya. Lo lamento. yo estaba buscando mi billetera. 32 00:01:54,349 --> 00:01:57,113 Veo. 33 00:01:57,217 --> 00:02:00,049 Permíteme alcanzar el mío. 34 00:02:02,424 --> 00:02:04,166 - ¿Estás bien? - Bien. 35 00:02:04,271 --> 00:02:06,934 Hola gente grande. 36 00:02:07,038 --> 00:02:10,061 Perdón por entrometerme, pero tú parecen bastante fornidos. 37 00:02:10,169 --> 00:02:14,845 Aquí tienes $300. ¿Serías tan amable? ¿Cómo ir a golpear a ese hombre de ahí abajo? 38 00:02:16,432 --> 00:02:18,309 - ¿En realidad? -¡Alan! 39 00:02:18,410 --> 00:02:21,668 Hay cien extra si cae. 40 00:02:21,771 --> 00:02:23,412 Amigo, estás encendido. 41 00:02:23,518 --> 00:02:26,608 - Que sea bueno. - Oh, por el amor de Dios. 42 00:02:32,482 --> 00:02:34,786 ¡Oh! 43 00:02:34,889 --> 00:02:37,158 - ¡Lindo! - ¡Anda tu! ¡Anda tu! 44 00:02:39,569 --> 00:02:41,839 Aquí hay cien. Ve a ayudar a tu amigo. 45 00:02:48,369 --> 00:02:50,918 Vaya, parece que Joe tiene amigos. Uno para ti. 46 00:02:50,930 --> 00:02:51,784 ¡Está bien! 47 00:02:51,895 --> 00:02:53,962 - Uno para ti. - Fresco. Gracias, hombre. 48 00:02:54,071 --> 00:02:55,846 Tengo muchos de ellos. 49 00:02:55,949 --> 00:02:58,679 Golpéalos fuerte ahora. Para ti y para ti. 50 00:03:17,768 --> 00:03:20,172 ♪Ajá♪ 51 00:03:21,987 --> 00:03:24,189 ♪ Está bien ♪ 52 00:03:24,294 --> 00:03:27,024 ♪ Vamos ♪ 53 00:03:29,139 --> 00:03:31,307 ♪ Vamos, está bien ♪ 54 00:03:31,413 --> 00:03:33,975 ♪ Bueno, sí ♪ 55 00:03:35,533 --> 00:03:38,196 ♪ Bueno, sí ♪ 56 00:03:41,762 --> 00:03:44,065 ♪ Proscrito ♪♪ 57 00:03:44,168 --> 00:03:47,157 No piensas en la noche ¿Fue levemente sintomático de algo? 58 00:03:47,266 --> 00:03:50,198 Me llevas a un bar de fraternidad universitaria. y comienzas una pelea. 59 00:03:50,298 --> 00:03:52,568 - Yo no lo comencé. - Tú ciertamente lo empezaste. 60 00:03:52,671 --> 00:03:55,929 Alan, maravillosas noticias. La declaración de Kerwin ha sido cancelada. 61 00:03:56,033 --> 00:03:58,471 No tienes que ir. Tu mañana ahora es libre. 62 00:03:58,571 --> 00:04:02,515 Lo cual funciona porque parece que estos Dos policías están aquí para arrestarte. 63 00:04:02,625 --> 00:04:06,412 - ¿Eres Alan Shore? - ¡Vaya, qué listo eres! 64 00:04:06,513 --> 00:04:09,042 Apuesto a que algún día llegarás a ser detective. 65 00:04:09,151 --> 00:04:11,881 ¿Fue una pista que lo llamara "Alan"? 66 00:04:11,985 --> 00:04:14,974 - Por favor coloque sus manos detrás de su espalda. - ¿Por qué? 67 00:04:15,083 --> 00:04:18,971 Señor, por favor, está arrestado por conspiración para cometer asalto y agresión. 68 00:04:19,071 --> 00:04:21,442 Tienes derecho a permanecer en silencio. 69 00:04:21,543 --> 00:04:25,094 ¡Lo tienes todo memorizado! ¿No eres tú el santiamén elegante? 70 00:04:25,201 --> 00:04:29,314 - Y una cómoda elegante. - Tienes derecho a un abogado. 71 00:04:29,420 --> 00:04:32,353 Si no puede pagar un abogado, uno le será designado sin cargo. 72 00:04:32,452 --> 00:04:35,115 ¡No te preocupes, querida! Cancelaré el resto de tu día. 73 00:04:45,866 --> 00:04:48,429 Y de una manera sin precedentes, si no un movimiento extraño... 74 00:04:48,536 --> 00:04:51,761 los concejales de Summers Port, Massachusetts, un pequeño pueblo de la costa sur... 75 00:04:51,865 --> 00:04:53,775 población 18.000... 76 00:04:53,875 --> 00:04:56,831 votó seis a dos ayer prohibir la carne roja. 77 00:04:56,940 --> 00:05:02,312 A partir de medianoche, ya es ilegal servir o vender carne de res dentro del municipio... 78 00:05:02,412 --> 00:05:06,389 El alcalde George Bostwick llamando a la ley un reglamento de seguridad y salud. 79 00:05:06,499 --> 00:05:08,443 ¡Dios! Salud y seguridad. 80 00:05:08,543 --> 00:05:11,071 ¿No convocaron a una asamblea municipal? para discutir esto? 81 00:05:11,179 --> 00:05:13,943 Bueno, lo hicieron. y nadie Realmente lo tomé tan en serio. 82 00:05:14,047 --> 00:05:17,496 Pero el alcalde controla a los concejales, y esta es exactamente la publicidad... 83 00:05:17,606 --> 00:05:19,606 espera comprar. 84 00:05:19,715 --> 00:05:21,749 Mientras tanto, mi asador está cerrado. 85 00:05:21,858 --> 00:05:23,825 ¿Cómo se puede prohibir la carne roja? 86 00:05:23,934 --> 00:05:26,372 Hicieron toda una campaña. Ellos lo aceptarán. 87 00:05:26,472 --> 00:05:29,304 Planean promocionar Summers Port como la capital mundial del marisco. 88 00:05:29,405 --> 00:05:31,282 Somos carnívoros. 89 00:05:31,383 --> 00:05:34,642 Cuando los peregrinos desembarcaron, Lo primero que hicieron fue comerse unos cuantos indios. 90 00:05:34,744 --> 00:05:36,913 ¿Hay algo que podamos hacer? 91 00:05:37,018 --> 00:05:39,355 - Obtendremos una TRO inmediata. - Lo argumentaré yo mismo. 92 00:05:39,457 --> 00:05:43,042 ¡Prohibir la carne roja! Eso no puede pasar la mostaza constitucional. 93 00:05:43,149 --> 00:05:47,825 La palabra es "reunir", Denny. pero tu eres cierto... la ley carece de condimentos. 94 00:05:47,928 --> 00:05:51,220 Marquemos un movimiento y pongámonos en marcha. y hagámoslo en Suffolk. 95 00:05:51,322 --> 00:05:54,682 Deberíamos contactar con los dueños del otro. restaurantes afectados y que se unan a nosotros. 96 00:05:57,618 --> 00:05:59,495 32744... 97 00:05:59,596 --> 00:06:01,663 Commonwealth versus Alan Shore... 98 00:06:01,771 --> 00:06:03,681 conspiración para cometer agresión. 99 00:06:03,781 --> 00:06:06,261 Tara Wilson, defensor del acusado, Su Señoría. Renunciaremos a la lectura. 100 00:06:06,319 --> 00:06:08,418 No debería pensar que habrá cualquier cuestión de libertad bajo fianza. 101 00:06:08,430 --> 00:06:09,408 ¿Qué tenemos aquí? 102 00:06:09,516 --> 00:06:11,684 Le pagó a unos tipos en un bar. agredir a otro chico. 103 00:06:11,790 --> 00:06:13,905 El tipo insultó mi honor. fui requerido por 104 00:06:13,917 --> 00:06:15,903 los cánones del bar conducta para responder. 105 00:06:16,009 --> 00:06:19,133 Siendo América, Simplemente recluté guerreros desprevenidos... 106 00:06:19,239 --> 00:06:20,999 quien no tenía idea en qué los estaba metiendo. 107 00:06:21,051 --> 00:06:22,366 ¿Alguien resultó herido? 108 00:06:22,469 --> 00:06:25,031 Cortes y moretones. Hubo algunos daños en la barra. 109 00:06:25,139 --> 00:06:27,307 Mi sugerencia es admitimos suficientes hechos. 110 00:06:27,413 --> 00:06:31,267 Lo continúas sin encontrar, mi El cliente hace la restitución total al bar. 111 00:06:31,368 --> 00:06:34,660 - Eso no va a funcionar. - Fue en defensa propia. El señor Shore fue alcanzado. 112 00:06:34,763 --> 00:06:37,819 El hecho de que contrató a otros. Devolver el golpe no impide... 113 00:06:37,926 --> 00:06:40,297 Si quieres un abogado no culpable, necesitas una prueba. 114 00:06:40,398 --> 00:06:43,949 - Podemos hacerlo hoy. - ¿Estás listo para continuar ahora? 115 00:06:44,057 --> 00:06:46,293 Voy a estipular todos los hechos. en el informe policial... 116 00:06:46,397 --> 00:06:49,554 aunque debo estar en desacuerdo con algo de ortografía. 117 00:06:49,659 --> 00:06:53,413 Si se centra en los hechos, Podría estar listo mañana. 118 00:06:53,515 --> 00:06:56,707 Juicio con jurado, por supuesto. puedo proporcionar el tribunal con una lista de mis pares más cercanos. 119 00:06:56,812 --> 00:06:58,913 Salgo para Aspen el miércoles... 120 00:06:59,020 --> 00:07:01,583 Así que completaremos esto en un día. 121 00:07:01,689 --> 00:07:05,870 Mañana a las 10:00. el acusado se libera bajo reconocimiento personal. 122 00:07:05,974 --> 00:07:08,244 ¿Señor Shore? 123 00:07:08,347 --> 00:07:12,752 Sería un gran error entrar aquí. pensando que esto es gracioso. 124 00:07:17,213 --> 00:07:19,157 ¿Quieres decir que no es gracioso? 125 00:07:24,167 --> 00:07:26,134 No se puede simplemente prohibir la carne roja. 126 00:07:26,243 --> 00:07:28,681 Cualquier municipio puede pasar. normas sanitarias razonables. 127 00:07:28,782 --> 00:07:30,985 Ah, sí. Hagamos una pausa sobre esa palabra "razonable". 128 00:07:31,088 --> 00:07:33,223 Muchas ciudades están secas, Prohibición de la venta de alcohol. 129 00:07:33,330 --> 00:07:35,206 Hay una enorme diferencia entre la venta... 130 00:07:35,307 --> 00:07:37,510 Espera un segundo Señorita Schmidt. 131 00:07:37,615 --> 00:07:40,278 En mi sala del tribunal permitimos que los abogados para terminar sus pensamientos. Nosotros no... 132 00:07:40,383 --> 00:07:42,158 Si pudiera interrumpir. 133 00:07:42,262 --> 00:07:44,925 El autor de este particular y una legislación absurda... 134 00:07:45,030 --> 00:07:48,221 resulta ser políticamente ambicioso y un glotón de publicidad... 135 00:07:48,326 --> 00:07:51,023 que esta nueva ley... cosa curiosa... resulta estar generando. 136 00:07:51,127 --> 00:07:53,891 Posturas de carne roja preocupaciones de salud legítimas. 137 00:07:53,995 --> 00:07:56,265 Lo mismo ocurre con los funcionarios electos demasiado entusiastas. No sólo los prohibimos. 138 00:07:56,368 --> 00:07:58,998 - Si tan sólo pudiéramos. - Ahora, yo interrumpiré. 139 00:07:59,104 --> 00:08:02,722 Al menos, me enorgullezco sobre ser un investigador concienzudo de hechos. 140 00:08:02,828 --> 00:08:05,165 Ah, hermano. 141 00:08:05,267 --> 00:08:06,975 Sr. Crane, ¿dijo algo? 142 00:08:07,080 --> 00:08:09,979 Es una ley estúpida. Volcarlo. Sea un hombre. 143 00:08:12,880 --> 00:08:16,274 El señor Crane intentaba ayudar. Al parecer no lo consiguió. 144 00:08:16,374 --> 00:08:20,026 ¿Cuál es el motivo específico de su ¿Cliente que prohíbe la venta de carnes rojas? 145 00:08:20,131 --> 00:08:23,030 Encefalopatía espongiforme bovina. 146 00:08:25,701 --> 00:08:28,826 - Enfermedad de las vacas locas. - Tenemos miedo de un brote. 147 00:08:28,931 --> 00:08:30,808 - ¿En el puerto de Summers? - En todos lados. 148 00:08:30,909 --> 00:08:31,746 Eso es ridículo. 149 00:08:31,758 --> 00:08:33,965 Muy bien. sostendremos una audiencia probatoria. 150 00:08:34,073 --> 00:08:36,635 primera persona Tendré noticias del alcalde. 151 00:08:36,743 --> 00:08:39,698 Entonces, señorita Schmidt, si así lo desea, Escucharé a su cliente. 152 00:08:39,808 --> 00:08:42,011 - Hasta entonces, se suspende la sesión. - Ponte un vestido. 153 00:08:44,158 --> 00:08:46,102 2:00! 154 00:08:50,025 --> 00:08:51,868 ¿Qué estás haciendo? 155 00:08:51,969 --> 00:08:53,936 Conozco a este juez. Sé dónde están sus botones. 156 00:08:54,046 --> 00:08:57,405 La investigación muestra, Denny, No es prudente enemistarse con la gente... 157 00:08:57,507 --> 00:08:59,473 cuyo favor estás tratando de cortejar. 158 00:08:59,583 --> 00:09:01,460 Vamos, Shirley. 159 00:09:01,561 --> 00:09:04,752 Todavía me molestas y ambos lo sabemos. ¿Qué está pasando realmente, no? 160 00:09:06,998 --> 00:09:09,762 Eres dulce hombre. 161 00:09:09,866 --> 00:09:13,586 ha pasado mucho tiempo desde que presionaste mi botón. 162 00:09:15,007 --> 00:09:17,536 Dudo que lo sepas donde encontrarlo. 163 00:09:20,149 --> 00:09:23,633 Sólo es cuestión de tiempo, Shirley. Sólo es cuestión de tiempo. 164 00:09:25,720 --> 00:09:28,383 Esto no te involucra a ti, hombre. Es sexual. 165 00:09:28,487 --> 00:09:31,903 Pensé que habías dicho el juez derribaría la ley. 166 00:09:32,015 --> 00:09:35,992 Se volvió un poco más difícil, Dominick. Jugaron la carta de las vacas locas. 167 00:09:49,614 --> 00:09:53,098 A veces un alcalde tiene que hacer lo correcto, incluso si no es popular. 168 00:09:53,206 --> 00:09:56,656 La carne roja presenta riesgos, que yo, como guardián de mi circunscripción... 169 00:09:56,766 --> 00:09:59,429 No estoy dispuesto a asumir. 170 00:09:59,535 --> 00:10:01,535 La legislación es caprichosa a primera vista. 171 00:10:01,644 --> 00:10:03,611 Ese será nuestro único comentario. en este momento. 172 00:10:03,720 --> 00:10:06,450 Pop se vuelve comadreja. ¿Cómo estás? Denny Grúa. 173 00:10:06,555 --> 00:10:08,758 Todavía cuco para Cuckoo Puffs. 174 00:10:08,863 --> 00:10:12,414 ¿Quién es tu papá? Denny Grúa. Pop se vuelve comadreja. 175 00:10:13,970 --> 00:10:17,330 En pocas palabras, no creo que podamos Garantizar la seguridad de la carne vacuna. 176 00:10:17,431 --> 00:10:18,226 ¿Por qué no? 177 00:10:18,238 --> 00:10:20,657 Para empezar, acabamos de levantar la prohibición del ganado canadiense... 178 00:10:20,760 --> 00:10:25,435 dónde está la enfermedad de las vacas locas acaba de ser encontrado de nuevo. 179 00:10:25,539 --> 00:10:28,697 El porcentaje de vacas locas en Canadá es estadísticamente... 180 00:10:28,802 --> 00:10:31,600 Pero ¿por qué correr riesgos? Considere esta enfermedad. 181 00:10:31,703 --> 00:10:33,804 Es incurable. Pudre el cerebro. 182 00:10:33,911 --> 00:10:37,000 Es invariablemente fatal, y es una muerte dolorosa. 183 00:10:37,108 --> 00:10:41,255 Pero nuestro gobierno nos ha asegurado No hay absolutamente ningún peligro en esto. 184 00:10:41,359 --> 00:10:43,663 Nuestro gobierno está a favor de la carne vacuna. ¿Estás bromeando? 185 00:10:43,766 --> 00:10:46,855 En los últimos cinco años, el negocio agrícola... 186 00:10:46,962 --> 00:10:49,198 ha donado 140 millones de dólares... 187 00:10:49,303 --> 00:10:51,832 al congreso y candidatos presidenciales. 188 00:10:51,939 --> 00:10:54,569 cadenas de comida rápida, la Asociación de Ganaderos de Vacuno. 189 00:10:54,675 --> 00:10:56,944 Lo que sea, Todos han dado mucho dinero. 190 00:10:57,048 --> 00:10:59,186 Pero el Departamento de La agricultura dice que... 191 00:10:59,198 --> 00:10:59,914 Oh, por favor. 192 00:11:00,014 --> 00:11:02,419 El USDA en el bolsillo trasero de la industria cárnica. 193 00:11:02,519 --> 00:11:04,957 - ¿Qué pruebas tienes de eso? - ¿Quieres pruebas? 194 00:11:05,057 --> 00:11:08,777 ¿Qué tal el último secretario de agricultura? designados defensores de la industria cárnica... 195 00:11:08,880 --> 00:11:11,476 a los mejores puestos de trabajo en el U.S.D. ¿Un? 196 00:11:11,582 --> 00:11:15,200 ¿Qué tal el de la secretaria? El ex jefe de gabinete solía ser... 197 00:11:15,307 --> 00:11:19,713 el principal cabildero de la Asociación Nacional de Ganaderos de Carne? 198 00:11:19,822 --> 00:11:21,766 El USDA Ha sido comprado. 199 00:11:21,866 --> 00:11:24,270 Palabras bastante fuertes, Sr. Bostwick. 200 00:11:24,371 --> 00:11:26,865 - Oprah fue demandada por decir menos. - ¿Qué te dice eso? 201 00:11:26,975 --> 00:11:29,840 La industria cárnica llega a demandar una charla ¿presentador del programa por dejar una hamburguesa? 202 00:11:29,941 --> 00:11:31,975 La libertad de expresión no se aplica cuando se trata de carne de res? 203 00:11:32,083 --> 00:11:35,476 Bueno, ciertamente el USDA. Tiene interés en hacer que la carne sea segura. 204 00:11:35,576 --> 00:11:37,520 Pero tienen un doble mandato, Su Señoría. 205 00:11:37,620 --> 00:11:39,497 Y si bien uno puede ser para mantener la carne segura... 206 00:11:39,597 --> 00:11:43,845 el otro... el más grande... es promover la venta de carne americana. 207 00:11:43,948 --> 00:11:48,061 ¿Crees que hay un interés real en esto? país para erradicar la enfermedad de las vacas locas? 208 00:11:48,166 --> 00:11:50,998 - No preguntes, no digas. - Objeción. 209 00:11:51,100 --> 00:11:53,437 El pasado mes de abril, una vaca tropezó y cayó en Texas. 210 00:11:53,539 --> 00:11:56,528 Los veterinarios sospecharon un trastorno del sistema nervioso central. 211 00:11:56,638 --> 00:12:00,032 Ese animal debería haber sido examinado. No lo fue. 212 00:12:00,130 --> 00:12:02,400 Fue rápidamente masacrado y poner en la alimentación de los cerdos. ¿Por qué? 213 00:12:02,504 --> 00:12:04,942 Porque Dios no lo quiera Descubrimos la enfermedad de las vacas locas. 214 00:12:05,042 --> 00:12:08,626 Costaría miles de millones y miles de millones de dólares. Bueno, no voy a esperar. 215 00:12:08,733 --> 00:12:11,362 Y si eso me demanda, que así sea. 216 00:12:16,149 --> 00:12:19,082 ¿Cuántas personas en este país? han sido afligidos... 217 00:12:19,181 --> 00:12:21,450 con la tensión humana de la enfermedad de las vacas locas? 218 00:12:21,554 --> 00:12:23,498 - No planeo... - Esperar, sí. ¿Cuántos? 219 00:12:23,598 --> 00:12:26,688 - No lo sabemos. - No ha habido casos confirmados. 220 00:12:26,794 --> 00:12:29,986 Según algunos científicos, Creemos que muchas personas tienen Alzheimer... 221 00:12:30,091 --> 00:12:32,034 podría, de hecho, enfermarse de vaca loca. 222 00:12:32,134 --> 00:12:34,438 - ¿Es usted científico, señor? - No. 223 00:12:34,539 --> 00:12:36,358 Antes de convertirse en alcalde, ¿cual era tu ocupación? 224 00:12:36,370 --> 00:12:37,338 Yo era dueño de concesionarios de automóviles. 225 00:12:37,441 --> 00:12:39,811 Eras vendedor de coches. 226 00:12:39,912 --> 00:12:43,463 Teniendo en cuenta que tres millones de personas mueren o heridos en nuestras carreteras cada año... 227 00:12:43,571 --> 00:12:45,515 ¿Tiene previsto prohibir también los automóviles? 228 00:12:45,613 --> 00:12:46,489 No. 229 00:12:46,501 --> 00:12:49,164 ¿Qué pasa con la salmonela? Cualquiera ¿Planes criminalizar a las gallinas? 230 00:12:49,272 --> 00:12:52,228 - La gente no muere a causa de las gallinas o... - ¿Qué pasa con el mercurio en el pescado? 231 00:12:52,337 --> 00:12:56,618 Es una preocupación. Pero nuevamente tomé una decisión como alcalde. 232 00:12:56,721 --> 00:13:00,170 Y los concejales estuvieron de acuerdo que los peligros de la carne de res... 233 00:13:00,281 --> 00:13:04,327 ¿Tiene alguna ambición política personal? ¿Más allá de ser alcalde de Summers Port? 234 00:13:04,433 --> 00:13:06,310 No estoy tratando de aparecer en los titulares, si eso es lo que estás diciendo. 235 00:13:06,411 --> 00:13:08,940 Yo no dije eso pero es curioso que lo hayas hecho. 236 00:13:10,399 --> 00:13:12,601 ¿Tienes algo? 237 00:13:13,925 --> 00:13:15,869 Estará de acuerdo, señor alcalde... 238 00:13:15,969 --> 00:13:18,205 que, en general, ¿Los vegetarianos son comunistas? 239 00:13:18,309 --> 00:13:20,905 - Ciertamente no lo haría. - Estamos en guerra, señor Bostwick. 240 00:13:21,011 --> 00:13:24,798 Creo que podemos ganar esa guerra si de repente decir a nuestros soldados: "No más carne"? 241 00:13:24,901 --> 00:13:27,857 Piense en una nación de consumidores de pescado ¿Puedes proteger el mundo, cobarde? 242 00:13:27,966 --> 00:13:30,236 - ¿Objeción? - Retirado. Nada más. 243 00:13:30,339 --> 00:13:33,698 - ¿Cobarde? - ¿Qué diablos estás haciendo? 244 00:13:33,800 --> 00:13:36,699 No te preocupes por los méritos, Shirley. 245 00:13:36,799 --> 00:13:39,664 Este caso... se trata del juez. 246 00:14:12,262 --> 00:14:14,139 ¿Pediste vernos? 247 00:14:14,239 --> 00:14:16,442 Sentarse. 248 00:14:16,547 --> 00:14:19,277 No te preocupes. Esto es estándar. Él deliberadamente no mira hacia arriba. 249 00:14:19,382 --> 00:14:22,966 Es una técnica enseñada en los años 40. para establecer dominio. 250 00:14:29,500 --> 00:14:33,815 Estabas involucrado en un altercado en un bar anoche. 251 00:14:33,916 --> 00:14:36,680 ¿Altercado? Creo que no. Fue una pelea. 252 00:14:36,783 --> 00:14:39,120 Y fuiste arrestado. 253 00:14:39,222 --> 00:14:41,660 Era. De hecho, el juicio comienza mañana. 254 00:14:41,761 --> 00:14:44,165 ¿Puedo contar contigo? ¿Como testigo de carácter? 255 00:14:44,265 --> 00:14:46,961 ¿Quién te defiende? 256 00:14:47,067 --> 00:14:51,416 me estoy representando a mi mismo, con la ayuda de Tara. 257 00:14:51,516 --> 00:14:54,348 No hay oportunidad defender esto? 258 00:14:54,450 --> 00:14:56,944 Sólo si me declaro culpable, lo cual, por supuesto, es inaceptable. 259 00:14:57,054 --> 00:14:59,290 tengo que preocuparme por una ley de tres strikes... 260 00:14:59,394 --> 00:15:02,157 ya que planeo cometer crímenes futuros. 261 00:15:04,007 --> 00:15:09,076 No se que tipo de Deseo que tenga la muerte en su carrera, Sr. Shore... 262 00:15:09,182 --> 00:15:12,902 pero si te condenan, si tienes tiempo, su empleo será terminado. 263 00:15:13,005 --> 00:15:15,208 eso puede ser de poco consecuencia para ti... 264 00:15:15,313 --> 00:15:17,344 Si tuviera cinco centavos por cada vez que has amenazado 265 00:15:17,356 --> 00:15:18,998 para despedirme, Paul, yo simplemente podría jubilarse. 266 00:15:20,586 --> 00:15:23,182 Alan, ya basta. 267 00:15:23,289 --> 00:15:26,514 No es mi costumbre dar conferencias. 268 00:15:28,595 --> 00:15:30,798 Pero lo que hiciste anoche fue egoísta. 269 00:15:30,902 --> 00:15:35,970 - Tenemos una reputación aquí en Crane, Poole y Schmidt. 270 00:15:36,077 --> 00:15:39,762 Los abogados aquí estar muy orgulloso de esa reputación. 271 00:15:39,867 --> 00:15:43,654 Socava a todos en Crane, Poole y Schmidt... 272 00:15:43,755 --> 00:15:47,081 cuando un abogado aquí es procesado penalmente. 273 00:15:47,183 --> 00:15:49,880 Tus acciones lastiman a la gente. 274 00:15:51,138 --> 00:15:55,149 Todos nosotros debemos ahora tiernas explicaciones... 275 00:15:55,258 --> 00:15:58,247 a nuestros amigos, a nuestros compañeros... 276 00:15:58,357 --> 00:16:01,841 para salvaguardar y reparar la reputación... 277 00:16:01,949 --> 00:16:03,983 de Crane, Poole y Schmidt... 278 00:16:04,092 --> 00:16:05,800 ¡Basta! 279 00:16:09,497 --> 00:16:12,329 Lo he tenido. 280 00:16:14,308 --> 00:16:17,005 ¿Me oyes? Lo he tenido. 281 00:16:20,670 --> 00:16:23,198 Salgan los dos. 282 00:16:51,618 --> 00:16:54,707 - Personalmente, nunca comería carne. - ¿Por qué, doctora? 283 00:16:54,815 --> 00:16:58,107 No tenemos los medios para realizar un seguimiento de qué ganado se está alimentando... 284 00:16:58,210 --> 00:17:00,480 ni los estamos probando adecuadamente, en mi opinión. 285 00:17:00,583 --> 00:17:03,246 Señoría, me opongo a la paranoia. ofrecido como prueba. 286 00:17:03,351 --> 00:17:05,722 Lo siento, pero es absolutamente imprudente... 287 00:17:05,823 --> 00:17:07,857 para un gobierno para decirnos que estamos a salvo... 288 00:17:07,965 --> 00:17:10,954 cuando la comunidad científica No necesariamente se pueden detectar todas las formas... 289 00:17:11,064 --> 00:17:13,862 esta enfermedad puede ser contraído o transmitido. 290 00:17:13,964 --> 00:17:15,672 Pero miremos las estadísticas. 291 00:17:15,776 --> 00:17:19,428 Nadie en este país parece estar enfermarse por las vacas locas. 292 00:17:19,534 --> 00:17:21,444 Juez, simplemente no podemos saber eso. 293 00:17:21,544 --> 00:17:24,803 La enfermedad puede tener un período de incubación de hasta 40 años. 294 00:17:24,906 --> 00:17:26,850 Es posible que esté infectado ahora mismo. 295 00:17:26,949 --> 00:17:31,556 Lo que quiero decir es que ahora nadie parece estar demostrando síntomas. 296 00:17:31,663 --> 00:17:33,933 Eso tampoco lo sabemos con seguridad. 297 00:17:34,035 --> 00:17:38,216 La cepa humana de la enfermedad de las vacas locas Se llama Creutzfeldt-Jakob. 298 00:17:38,320 --> 00:17:40,321 Lo llamamos C.J.D. 299 00:17:40,429 --> 00:17:44,183 Pero también puedes contraer C.J.D. Esporádicamente, sin vínculo con la carne infectada. 300 00:17:44,286 --> 00:17:46,982 Y algunas de las personas nos han diagnosticado Alzheimer... 301 00:17:47,087 --> 00:17:49,031 De hecho, podría tener C.J.D. 302 00:17:49,131 --> 00:17:53,041 No sabemos cuántos casos realmente los hay. 303 00:17:53,152 --> 00:17:56,174 No puedes decirme el gobierno. tiene todo esto resuelto. 304 00:17:56,283 --> 00:17:59,901 - ¿El gobierno encubre esto? - Probablemente no sea tanto un encubrimiento. 305 00:18:00,007 --> 00:18:02,906 Es sólo que no estamos muy motivados. para descubrir el problema. 306 00:18:03,006 --> 00:18:04,936 Las consecuencias económicas Sería demasiado severo. 307 00:18:04,948 --> 00:18:05,939 Consecuencias económicas. 308 00:18:06,038 --> 00:18:08,802 La industria de la carne de vacuno correría el riesgo un brote de enfermedad de las vacas locas. 309 00:18:08,906 --> 00:18:10,850 ¿Eso no los llevaría a la quiebra de la noche a la mañana? 310 00:18:10,950 --> 00:18:14,242 La industria de la carne No siempre se puede saber cuando una vaca está enferma. 311 00:18:14,345 --> 00:18:17,739 Y están desesperados por creer que los casos aislados son casos aislados. 312 00:18:17,837 --> 00:18:20,275 Y el Departamento de Agricultura ¿Sólo sigue el juego? 313 00:18:20,376 --> 00:18:23,567 El mes después de esa vaca enferma fue encontrado en el estado de Washington... 314 00:18:23,671 --> 00:18:27,391 prueba de vaca loca cayó casi un 50%. 315 00:18:27,495 --> 00:18:29,562 - Eso es indignante. - Al final subió. 316 00:18:29,670 --> 00:18:33,154 Mira, intentaron rastrear la manada. de dónde vino esa vaca de Washington. 317 00:18:33,262 --> 00:18:35,892 No pudieron encontrar 53 de las 80 vacas. 318 00:18:35,999 --> 00:18:39,719 Desde entonces han admitido su ganado el sistema de seguimiento no está en funcionamiento. 319 00:18:39,821 --> 00:18:42,585 Y habría que hacerlo de forma voluntaria. 320 00:18:42,689 --> 00:18:45,621 Voluntario. ¡Por favor! 321 00:18:45,721 --> 00:18:49,339 ¿Qué quiere una planta empacadora de carne? ¿La distinción de tener una vaca loca? 322 00:18:51,588 --> 00:18:53,498 Por eso pido el pescado. 323 00:18:57,586 --> 00:18:59,395 -¿Denny? - ¿Mmm? 324 00:18:59,498 --> 00:19:02,026 - Aquí me van a patear el trasero. - Puedo ver eso. 325 00:19:02,134 --> 00:19:04,011 ¿Alguna sugerencia? 326 00:19:06,683 --> 00:19:10,200 - ¿Cuántos años tiene usted, señor? - Cuarenta y seis. 327 00:19:10,308 --> 00:19:14,095 Tengo 72 años. Podría fregar el suelo contigo. ¿Sabes por qué? Yo como carne. 328 00:19:14,197 --> 00:19:16,860 Me hace fuerte, fortalece mi sistema inmunológico... 329 00:19:16,965 --> 00:19:20,165 combate un montón de otras enfermedades Podría haberlo hecho si no fuera tan fuerte. 330 00:19:21,646 --> 00:19:25,163 La carne roja salva vidas, cariño. ¿Alguna vez pensaste en eso? 331 00:19:25,272 --> 00:19:27,792 Lo siento, pero no hay pruebas reales. para apoyar esa opinión. 332 00:19:29,523 --> 00:19:31,793 Ah, lo siento. 333 00:19:31,896 --> 00:19:34,885 ¿Alguna evidencia contundente que respalde la suya? 334 00:19:34,994 --> 00:19:36,736 ¿Evidencias contundentes? No. 335 00:19:40,367 --> 00:19:44,772 Pero no creo que realmente queramos esperar. que esa evidencia llegue rápidamente. 336 00:19:49,925 --> 00:19:53,340 Lo tuve ahí, hasta el final. 337 00:19:56,252 --> 00:19:59,275 Básicamente nos ofreció Cien dólares para luchar. 338 00:19:59,383 --> 00:20:00,922 - ¿Cogiste el dinero? - Sí. 339 00:20:01,032 --> 00:20:02,774 - ¿Y peleaste? - Sí. 340 00:20:02,877 --> 00:20:04,821 Gracias, señor. 341 00:20:07,557 --> 00:20:09,658 Interesante. Aceptamos estipular los hechos. 342 00:20:09,766 --> 00:20:12,273 La fiscalía considera oportuno distorsionarlos de todos modos. 343 00:20:12,285 --> 00:20:13,125 ¡Objeción! 344 00:20:13,226 --> 00:20:15,928 No dije: "Aquí tienes cien dólares. Ve a pelear", ¿verdad? 345 00:20:15,940 --> 00:20:16,844 Bueno... 346 00:20:16,951 --> 00:20:20,310 ¿No le pedí primero a tu amigo Mike que ¿vengar una agresión cometida contra mí? 347 00:20:20,411 --> 00:20:22,512 - Sí. - Y luego, cuando Mike fue atacado... 348 00:20:22,620 --> 00:20:25,103 Te recluté a ti y a otros ir en su ayuda, ¿no? 349 00:20:25,115 --> 00:20:25,946 Sí. 350 00:20:26,047 --> 00:20:30,127 El hombre que me agredió por primera vez tenía muchas colegas que se unieron a la refriega, ¿no es así? 351 00:20:30,233 --> 00:20:31,117 Sí. 352 00:20:31,129 --> 00:20:33,817 Los amigos de Joe lo convirtieron por primera vez. en una pelea, ¿no crees? 353 00:20:33,924 --> 00:20:36,621 - Sí. - Y como amigo de Mike... 354 00:20:36,726 --> 00:20:38,603 es tu testimonio... 355 00:20:38,704 --> 00:20:41,760 no habrías acudido en su ayuda ¿No te había ofrecido dinero? 356 00:20:41,868 --> 00:20:44,238 No. Probablemente habría saltado de todos modos. en ese punto. 357 00:20:44,339 --> 00:20:46,542 Dada tu franqueza testimonio que ha derramado 358 00:20:46,554 --> 00:20:48,722 luz cegadora sobre lo que sucedió en el bar... 359 00:20:48,822 --> 00:20:53,204 ¿Te considerarías ahora un testigo? ¿Más para la acusación o la defensa? 360 00:20:54,557 --> 00:20:57,916 Um, supongo que defensa. 361 00:20:58,017 --> 00:21:01,175 Gracias, Sr. Edwards. Te mereces otros cien. 362 00:21:09,190 --> 00:21:11,359 Oh, está bien. 363 00:21:11,464 --> 00:21:13,341 ¿Vamos a perder? 364 00:21:13,442 --> 00:21:16,307 No ha ido bien. Seguro que lo has notado. 365 00:21:16,408 --> 00:21:19,274 Mi abuelo abrió este asador. ¿Cómo puede...? 366 00:21:19,374 --> 00:21:21,251 Simplemente no puedo creerlo. 367 00:21:21,352 --> 00:21:24,285 Mira, esto aún no ha terminado. Todavía tenemos resúmenes. Pero... 368 00:21:27,449 --> 00:21:31,563 Te lo diré una vez más. Hazte el juez. 369 00:21:31,668 --> 00:21:34,534 El hombre vive con su madre. Lleva ascensores. 370 00:21:34,635 --> 00:21:36,511 La palabra de moda es "niñera-maricón". 371 00:21:36,612 --> 00:21:39,478 - Le pido perdón. - ¡Niñera! 372 00:21:39,578 --> 00:21:42,444 el no quiere caer de ese lado de la valla. 373 00:21:42,545 --> 00:21:44,421 Es incluso peor que "namby-pamby". 374 00:21:44,522 --> 00:21:46,399 ¿De qué estás hablando? 375 00:21:46,500 --> 00:21:48,870 Créeme, Shirley. 376 00:21:48,971 --> 00:21:51,409 Por una vez, ¿puedes hacer eso? 377 00:21:53,091 --> 00:21:55,855 Niñera-maricón. 378 00:22:04,791 --> 00:22:08,477 - Estaba pensando que tal vez debería cerrar. - No seas ridículo. 379 00:22:08,582 --> 00:22:10,493 -¿Lo siento? - Sin ofender, Tara. 380 00:22:10,592 --> 00:22:12,896 Pero desde que manejé al testigo, el jurado estará esperando... 381 00:22:12,999 --> 00:22:16,088 ¿Viste las caras del jurado? 382 00:22:16,195 --> 00:22:19,487 No quedaron impresionados. Te encontraron engreído. 383 00:22:19,590 --> 00:22:22,456 tu eras tal vez demasiado satisfecho de sí mismo para darse cuenta. 384 00:22:22,556 --> 00:22:25,882 ¿Estamos en un punto determinado? ¿En nuestro ciclo, Tara? 385 00:22:28,983 --> 00:22:30,927 Pido disculpas. 386 00:22:31,027 --> 00:22:33,464 ¿Tú? 387 00:22:33,564 --> 00:22:35,935 Esa es la primera vez. 388 00:22:38,377 --> 00:22:40,444 Di lo que debes. 389 00:22:41,772 --> 00:22:44,176 me sentí muy avergonzado por lo que pasó en el bar... 390 00:22:44,277 --> 00:22:46,411 por no decir aterrorizado. 391 00:22:46,518 --> 00:22:50,035 Podría haber resultado herido. ¿Alguna vez se te ocurrió eso? 392 00:22:50,143 --> 00:22:53,008 Una cosa hubiera sido si hubieras tenido una reacción neandertal y retrocedió. 393 00:22:53,109 --> 00:22:55,413 Pero tu respuesta fue considerada. 394 00:22:55,515 --> 00:22:58,740 Tu reflexivamente, tranquilamente Orquestó su violencia. 395 00:22:58,844 --> 00:23:02,496 La gente podría haber resultado herida. Podría haberme lastimado. 396 00:23:02,601 --> 00:23:04,477 Pero ni una sola vez lo has considerado. 397 00:23:04,578 --> 00:23:07,668 Porque, contrariamente al rumor que eres el centro del universo... 398 00:23:07,776 --> 00:23:10,574 claramente tú eres el universo. 399 00:23:10,676 --> 00:23:13,608 Y yo, por mi parte, me estoy cansando de eso. 400 00:23:39,911 --> 00:23:42,282 Alan Shore es un buen abogado, Paul. 401 00:23:42,382 --> 00:23:45,574 Si lo despedimos, deja un agujero. 402 00:23:45,679 --> 00:23:48,611 Ciertamente soy consciente de eso. Pero ¿hasta dónde dejamos que nos empuje? 403 00:23:48,710 --> 00:23:51,508 Lo ha hecho en todas las empresas. ha trabajado para. 404 00:23:51,611 --> 00:23:55,162 Él los desafía hasta el punto... Su última firma lo demandó. 405 00:23:55,269 --> 00:23:57,505 Sí. Y él continuó. No lo hicieron. 406 00:23:58,532 --> 00:24:00,004 Schmidt. ¿Llamado? 407 00:24:00,114 --> 00:24:03,047 Chelina, te llamé hace tres horas. ¿Dónde has estado? 408 00:24:03,146 --> 00:24:06,371 - Desfile de patriotas. - El desfile de los Patriots fue la semana pasada. 409 00:24:06,475 --> 00:24:08,352 Tres Super Bowls, cuatro años. 410 00:24:08,453 --> 00:24:10,397 Todavía estoy en desfile. 411 00:24:10,496 --> 00:24:14,542 Trabajaste en esa carne de Yenetti. Caja de embalaje el año pasado, ¿no? 412 00:24:14,649 --> 00:24:15,997 Sí. 413 00:24:16,099 --> 00:24:18,436 ¿Qué sabes de esa vaca? en el estado de Washington? 414 00:24:19,758 --> 00:24:23,735 estoy a punto de sufrir una vergonzosa derrota en los tribunales. 415 00:24:23,844 --> 00:24:26,833 Necesito demostrar que lo que pasó En Washington había un aislado... ¿Qué? 416 00:24:26,943 --> 00:24:28,583 No te acerques al caso de Washington. 417 00:24:28,689 --> 00:24:31,352 Es posible ni siquiera era una vaca deprimida. 418 00:24:31,458 --> 00:24:33,458 ¿Qué quieres decir con "vaca deprimida"? 419 00:24:33,567 --> 00:24:35,735 Básicamente, significa la vaca se cayó. 420 00:24:35,842 --> 00:24:39,786 Nos dicen que las vacas locas son fáciles de detectar porque tropiezan y caen. 421 00:24:39,895 --> 00:24:42,424 Nos dijeron que esta vaca se cayó. 422 00:24:42,532 --> 00:24:47,667 Pero testigos presenciales en Washington dicen que la vaca estaba caminando y fue probado sólo por casualidad. 423 00:24:47,773 --> 00:24:49,650 Lo que significa... 424 00:24:49,750 --> 00:24:55,055 Mientras nos dicen que las vacas enfermas mostrar síntomas fácilmente detectables... 425 00:24:55,156 --> 00:24:59,100 A veces no lo hacen y por lo tanto pasar desapercibido. 426 00:24:59,209 --> 00:25:01,153 Manténgase alejado del caso Washington. 427 00:25:01,252 --> 00:25:03,455 Gracias Chelina. 428 00:25:03,560 --> 00:25:05,728 Mmmm. 429 00:25:09,460 --> 00:25:12,392 Perdón por la expresión pero soy carne muerta. 430 00:25:12,492 --> 00:25:14,369 ¿De verdad crees que vas a perder? 431 00:25:14,470 --> 00:25:17,369 Estoy tentado a emplear la estrategia de Denny. 432 00:25:17,468 --> 00:25:19,906 ¿Cuál es? 433 00:25:21,226 --> 00:25:24,058 Niñera-maricón. 434 00:25:26,202 --> 00:25:28,607 Todo lo que sé es que él instigó la pelea. 435 00:25:28,707 --> 00:25:31,506 El cargo es conspiración. cometer agresión agravada. 436 00:25:31,607 --> 00:25:34,237 ¿Hablando de mí, Brad? 437 00:25:34,344 --> 00:25:37,276 Sí. solo estamos intentando imaginarte como un instigador. 438 00:25:37,375 --> 00:25:39,252 ¿Qué se supone que significa eso? 439 00:25:41,990 --> 00:25:44,327 Lo siento. Olvídalo. 440 00:25:44,429 --> 00:25:47,261 No. No lo olvidemos. ¿Qué tal si dices lo que tienes que decir? 441 00:25:47,361 --> 00:25:50,261 ¿O es un esfuerzo demasiado monumental? ¿Completar oraciones completas? 442 00:25:50,361 --> 00:25:52,238 -Vamos, Alan. - ¿Quieres hablar de mí, Lori? 443 00:25:52,339 --> 00:25:54,459 Quizás deberías reposicionate a mis espaldas. 444 00:25:54,546 --> 00:25:57,176 - ¿No es esa la regla del juego? - No hablo de ti a tus espaldas. 445 00:25:57,283 --> 00:25:59,316 No eres tan interesante. 446 00:26:00,809 --> 00:26:02,450 Estoy cansado de esto. ¿Entendiste eso? 447 00:26:06,346 --> 00:26:08,751 no se que es Sigo contigo, deporte... 448 00:26:08,851 --> 00:26:10,694 pero ciertamente eres lo suficientemente inteligente como para darse cuenta... 449 00:26:10,795 --> 00:26:13,559 que probablemente podría desmembrarte en ese momento... 450 00:26:15,047 --> 00:26:16,293 - Entonces hazlo. - ¡Ya basta! 451 00:26:16,398 --> 00:26:18,240 - ¿Qué diablos está pasando? - Cuidado, Tara. 452 00:26:18,343 --> 00:26:21,141 No quisiera que te lastimaras. Escúchame. 453 00:26:21,243 --> 00:26:24,535 Hablar con los demás como si no fuera el único uno en el universo. ¿Cuándo aprenderé? 454 00:26:24,638 --> 00:26:26,413 No. ¿Cuándo aprenderemos? 455 00:26:26,517 --> 00:26:29,472 Que siempre tienes razón. 456 00:26:31,889 --> 00:26:34,755 que tiene sentido para iniciar una pelea de bar. 457 00:26:34,856 --> 00:26:39,103 que es perfectamente razonable para meterse en una pelea de empujones en la oficina. 458 00:26:39,206 --> 00:26:42,498 No puede estar pasando nada contigo. 459 00:26:44,413 --> 00:26:46,414 ¿Cuándo aprenderemos? 460 00:26:49,983 --> 00:26:52,512 Consigue ayuda. 461 00:27:03,068 --> 00:27:07,282 Teníamos una expresión en este país. hace años llamó: "¿Dónde está la carne?" 462 00:27:07,386 --> 00:27:11,240 Traducción: "¿Dónde está la sustancia?" 463 00:27:11,341 --> 00:27:16,679 Señoría, ¿conoce a alguien? ¿Quién ha sido víctima de la enfermedad de las vacas locas? 464 00:27:16,779 --> 00:27:19,644 ¿Conoces a alguien que conozca a alguien? 465 00:27:19,745 --> 00:27:24,061 Conoce a alguien que conoce a alguien ¿quién conoce a alguien? 466 00:27:25,480 --> 00:27:28,076 Simplemente no hay ni la más mínima evidencia... 467 00:27:28,183 --> 00:27:31,048 para sugerir que una sola persona en este país... 468 00:27:31,149 --> 00:27:34,543 Alguna vez se ha enfermado a causa de una vaca loca. 469 00:27:34,643 --> 00:27:38,227 ¿Pero por qué esperar? Ése es el jingle del alcalde. 470 00:27:38,334 --> 00:27:41,098 ¿Por qué esperar? 471 00:27:41,201 --> 00:27:43,505 Porque este hombre y otros como él... 472 00:27:43,608 --> 00:27:46,697 han sacrificado sus vidas y sus medios de vida... 473 00:27:46,804 --> 00:27:48,411 construyendo sus restaurantes. 474 00:27:48,518 --> 00:27:50,428 Tal vez, como cortesía... 475 00:27:50,529 --> 00:27:53,394 podríamos esperar un atisbo de evidencia... 476 00:27:53,495 --> 00:27:56,687 antes arbitrariamente destruyendo sus negocios. 477 00:27:56,790 --> 00:28:01,723 El hecho es que el USDA. ha hecho un trabajo ejemplar realizando pruebas... 478 00:28:01,833 --> 00:28:04,699 establecer salvaguardias para prevenir el brote de la enfermedad de las vacas locas... 479 00:28:04,799 --> 00:28:07,665 probablemente por eso no ha estallado. 480 00:28:07,766 --> 00:28:12,115 Bueno, podríamos ceder a nuestro miedo y pánico... 481 00:28:12,216 --> 00:28:13,991 pánico infundado. 482 00:28:14,094 --> 00:28:16,431 Pero eso nos haría... 483 00:28:20,389 --> 00:28:22,918 una nación de niñeras. 484 00:28:23,026 --> 00:28:25,329 No sé ustedes, pero... 485 00:28:25,432 --> 00:28:28,826 No quiero ser una niñera. 486 00:28:34,067 --> 00:28:37,585 Los pueblos imponen reglas todo el tiempo. Muchos de ellos. 487 00:28:37,692 --> 00:28:40,558 Zona de restaurantes de comida rápida fuera del negocio. 488 00:28:40,658 --> 00:28:44,906 A través de permisos, pueden controlar cómo construyes tu casa. 489 00:28:45,010 --> 00:28:47,740 Algunas ciudades prohíben el alcohol y los cigarrillos. 490 00:28:47,844 --> 00:28:50,080 Otros tienen toques de queda. 491 00:28:50,184 --> 00:28:52,060 Hacemos todo tipo de cosas. 492 00:28:52,161 --> 00:28:56,105 El único requisito legal es que las leyes son razonables. 493 00:28:56,215 --> 00:29:01,778 No es descabellado temer un brote de enfermedad de las vacas locas. 494 00:29:01,885 --> 00:29:06,593 Hemos tenido un caso en el estado de Washington, otro el mes pasado en Canadá. 495 00:29:06,696 --> 00:29:09,821 Acabamos de levantar la prohibición. sobre carne canadiense. 496 00:29:09,926 --> 00:29:13,477 El período de incubación de esta enfermedad. podrían ser décadas. 497 00:29:13,585 --> 00:29:17,305 No tenemos garantía de que todavía no estamos infectados. 498 00:29:17,408 --> 00:29:21,981 Es simplemente imprudente por parte del gobierno. estar inyectando certeza... 499 00:29:22,088 --> 00:29:23,998 cuando la comunidad científica no puede hacerlo. 500 00:29:24,099 --> 00:29:25,874 Y olvídate de la vaca loca. 501 00:29:25,978 --> 00:29:30,124 Ya sabemos que comer carne de res Puede causar colesterol alto, enfermedades del corazón. 502 00:29:30,229 --> 00:29:32,071 Aumenta el riesgo de cáncer de colon. 503 00:29:32,173 --> 00:29:35,690 Hay listeria y E. coli, que ya ha matado gente. 504 00:29:35,799 --> 00:29:37,709 Dioxina... 505 00:29:37,809 --> 00:29:41,101 el veneno que casi mata el presidente ucraniano... 506 00:29:41,204 --> 00:29:44,991 Esas cosas están en nuestro pasto. 507 00:29:45,093 --> 00:29:47,553 Los científicos dicen que el promedio americano tiene aproximadamente 508 00:29:47,565 --> 00:29:49,768 10 unidades de dioxina en su grasa en la sangre... 509 00:29:49,872 --> 00:29:51,973 simplemente por comer grasa animal. 510 00:29:53,563 --> 00:29:56,001 Los hay de todo tipo... 511 00:29:56,102 --> 00:29:58,405 de justificaciones razonables... 512 00:29:58,507 --> 00:30:02,687 que un alcalde intente reducir la carne roja de la dieta de su ciudadanía. 513 00:30:02,792 --> 00:30:04,859 Y déjame recordarte... 514 00:30:04,967 --> 00:30:06,844 no hay nada... 515 00:30:06,944 --> 00:30:09,382 nada en la constitución... 516 00:30:09,483 --> 00:30:14,056 eso garantiza a cualquiera el derecho a vender una hamburguesa. 517 00:30:21,018 --> 00:30:24,210 Niñera-maricón. 518 00:30:42,837 --> 00:30:44,714 Esto no fue en defensa propia. 519 00:30:44,815 --> 00:30:46,916 Sr. La orilla no era bajo cualquier amenaza física... 520 00:30:47,022 --> 00:30:49,393 cuando pagó al primer hombre para pelear. 521 00:30:49,495 --> 00:30:51,955 Esto fue venganza por encargo. 522 00:30:52,065 --> 00:30:55,616 Y una vez que comenzó esa violencia, comenzó a pagar a otros para que lo intensificaran. 523 00:30:55,724 --> 00:30:58,128 Estos hechos no están en disputa. 524 00:30:58,229 --> 00:31:01,094 La única pregunta real para usted aquí es... 525 00:31:01,195 --> 00:31:04,880 ¿Está el señor Shore por encima de la ley o no? 526 00:31:18,433 --> 00:31:22,017 Me han acusado de reflexionar... 527 00:31:22,124 --> 00:31:24,821 tal vez incluso con ligereza... 528 00:31:24,925 --> 00:31:28,285 orquestando una pequeña venganza. 529 00:31:28,385 --> 00:31:31,835 Bueno, supongo que así es como Quería que se viera así. 530 00:31:31,945 --> 00:31:36,946 Un hombre me dio un puñetazo en la cara. delante de mi novia. 531 00:31:38,273 --> 00:31:40,150 Y... 532 00:31:40,251 --> 00:31:43,273 mientras mi instinto era devolverle el golpe... 533 00:31:43,382 --> 00:31:46,371 La verdad es que tenía miedo. 534 00:31:46,480 --> 00:31:50,830 Tenía miedo de que si tomaba represalias... 535 00:31:50,929 --> 00:31:52,806 él haría... 536 00:31:52,907 --> 00:31:54,851 golpéame. 537 00:31:56,170 --> 00:31:59,226 Así que tengo a alguien más para pelear. 538 00:31:59,334 --> 00:32:01,829 Entonces las cosas se salieron de control. 539 00:32:03,783 --> 00:32:06,873 Y bueno... 540 00:32:06,981 --> 00:32:10,396 Tuve que enviar más y más tropas... 541 00:32:10,507 --> 00:32:13,799 a una guerra que debería haber terminado rápidamente. 542 00:32:13,902 --> 00:32:16,925 Pero no te equivoques... 543 00:32:17,033 --> 00:32:19,303 mi reacción esa noche... 544 00:32:19,406 --> 00:32:22,271 No fue tan reflexivo... 545 00:32:23,295 --> 00:32:25,239 como era... 546 00:32:27,118 --> 00:32:29,062 primitivo. 547 00:32:30,184 --> 00:32:32,127 Un hombre me golpeó. 548 00:32:33,809 --> 00:32:38,652 Y aunque nos gusta pensar en nosotros mismos... 549 00:32:38,752 --> 00:32:40,696 como si estuviera evolucionando... 550 00:32:45,213 --> 00:32:47,650 Quizás debería haberle golpeado. 551 00:32:49,860 --> 00:32:54,636 Hay un guerrero que miente dentro del vientre de cada hombre. 552 00:32:54,738 --> 00:32:58,749 Un guerrero que, en mi caso, Siempre ha quedado insatisfecho. 553 00:33:00,176 --> 00:33:03,626 Traté de satisfacerlo, pero sin dolor. 554 00:33:04,955 --> 00:33:07,292 Eso es lo que hacen a veces los cobardes. 555 00:33:08,712 --> 00:33:10,982 Se destacan de la pelea... 556 00:33:11,085 --> 00:33:14,018 golpear sus egos junto con sus cofres... 557 00:33:16,095 --> 00:33:18,399 y dejar que otros peleen. 558 00:33:50,339 --> 00:33:52,283 Bueno, gracias a todos por quedarse hasta tarde. 559 00:33:56,502 --> 00:33:58,839 Investigué un poco por mi cuenta. 560 00:33:58,941 --> 00:34:02,661 Como sabrás, me enorgullezco sobre ser un buscador de hechos concienzudo. 561 00:34:02,765 --> 00:34:06,416 Aquí vamos. 562 00:34:07,511 --> 00:34:09,388 La enfermedad de las vacas locas ya está aquí. 563 00:34:09,488 --> 00:34:12,578 Y con todas las garantías suministrado por el gobierno... 564 00:34:12,685 --> 00:34:14,786 la comunidad científica no los respalda. 565 00:34:14,894 --> 00:34:16,837 Todos tenemos derecho a preocuparnos. 566 00:34:16,936 --> 00:34:20,128 Las agencias gubernamentales en su lugar para protegernos... 567 00:34:20,232 --> 00:34:24,053 parecen estar controlados por las industrias Necesitamos protección. 568 00:34:24,155 --> 00:34:27,976 Esta enfermedad de las vacas locas comenzó en Europa, y llegó hasta aquí. 569 00:34:28,076 --> 00:34:31,728 Y es cierto que los científicos están en desacuerdo con nuestro gobierno. 570 00:34:31,834 --> 00:34:34,272 Pero como prueba de hecho... 571 00:34:34,371 --> 00:34:38,485 un juez debe basarse en los hechos... 572 00:34:38,590 --> 00:34:41,546 y no hay evidencia de una epidemia. 573 00:34:41,655 --> 00:34:44,813 Si un juez se permitiera ser gobernado únicamente por el miedo... 574 00:34:44,919 --> 00:34:46,986 Bueno, entonces es verdad y estoy de acuerdo... 575 00:34:47,094 --> 00:34:49,532 eso lo convertiría en un... 576 00:34:49,632 --> 00:34:51,800 una niñera mariquita. 577 00:34:53,093 --> 00:34:55,463 Este juez es todo lo contrario. 578 00:34:55,564 --> 00:35:00,070 Encuentro la ley que prohíbe la venta de carnes rojas ser prematuro, si no caprichoso... 579 00:35:00,179 --> 00:35:01,651 y por la presente queda revocado. 580 00:35:01,760 --> 00:35:03,299 Así se hace, juez. 581 00:35:04,397 --> 00:35:06,274 Caso aplazado. 582 00:35:09,539 --> 00:35:12,068 - ¿Alguien quiere una hamburguesa? - Gracias. 583 00:35:12,176 --> 00:35:14,839 Gracias. Gracias a Dios. 584 00:35:19,097 --> 00:35:23,480 Bueno, Denny, admito que tenía mis dudas. pero ganaste este caso. 585 00:35:23,579 --> 00:35:25,456 Gracias. 586 00:35:25,557 --> 00:35:29,108 ¿Esto significa ¿Tendremos sexo esta noche? 587 00:35:29,216 --> 00:35:32,767 Permíteme un poco más el sueño. 588 00:35:34,323 --> 00:35:36,324 Gané el día. 589 00:35:36,433 --> 00:35:38,377 Merezco ser recompensado. 590 00:35:39,466 --> 00:35:41,410 Te daré esto. 591 00:35:44,508 --> 00:35:47,564 Denny. Denny. 592 00:35:47,672 --> 00:35:51,583 Denny... Grúa. 593 00:36:09,129 --> 00:36:12,061 - Debo ser absuelto. Ella no está sonriendo. - Shh. 594 00:36:12,160 --> 00:36:15,250 Señora capataz, ¿Ha llegado a un veredicto unánime? 595 00:36:15,357 --> 00:36:18,346 - Sí, señoría. - ¿Qué dices? 596 00:36:18,455 --> 00:36:20,839 Commonwealth versus Alan Shore a la cuenta 597 00:36:20,851 --> 00:36:23,355 de conspiración para cometer asalto agravado... 598 00:36:23,465 --> 00:36:27,938 encontramos al acusado, Alan Shore, inocente. 599 00:36:28,046 --> 00:36:30,283 Apelamos, juez. 600 00:36:31,969 --> 00:36:35,127 Los miembros del jurado, esto completa su servicio. Puedes irte. 601 00:36:35,232 --> 00:36:37,040 Sr. Shore. 602 00:36:38,494 --> 00:36:40,898 Esto probablemente no sea así hay que despedirse... 603 00:36:40,999 --> 00:36:44,022 tanto como... hasta que nos volvamos a encontrar. 604 00:36:44,130 --> 00:36:47,029 Sí, señoría. 605 00:36:49,074 --> 00:36:52,928 - Ella se siente atraída por mí. - No hay duda. 606 00:36:54,051 --> 00:36:58,298 Tara. Lo siento. 607 00:36:58,402 --> 00:37:00,930 Nunca quise ponerte en cualquier peligro. 608 00:37:01,038 --> 00:37:02,982 Lo sé. 609 00:37:05,916 --> 00:37:08,376 Cuando tu... 610 00:37:10,134 --> 00:37:14,214 Lanzado a esa diatriba sobre que yo sea el... 611 00:37:14,321 --> 00:37:16,557 El universo. 612 00:37:19,232 --> 00:37:21,670 Dijiste que estabas harto de eso. 613 00:37:24,340 --> 00:37:26,306 ¿Estás harto de mí? 614 00:37:31,031 --> 00:37:33,469 ¿Estás harta de mí, Tara? 615 00:37:36,172 --> 00:37:38,049 No. 616 00:37:47,147 --> 00:37:49,114 Tanto como yo... 617 00:37:50,937 --> 00:37:54,589 detesto sentimiento junto con su expresión... 618 00:37:56,046 --> 00:37:57,990 Te aprecio. 619 00:38:00,957 --> 00:38:03,092 Deberías saberlo... 620 00:38:08,340 --> 00:38:11,037 Realmente hueles bien. 621 00:38:13,745 --> 00:38:16,307 Hueles bien también. 622 00:38:48,088 --> 00:38:49,965 ¿Cómo te fue? 623 00:38:50,066 --> 00:38:52,898 El jurado estuvo deliberando 15 minutos. No culpable. 624 00:38:52,999 --> 00:38:56,055 Creo que se apiadaron de mí. 625 00:38:56,163 --> 00:38:58,331 Felicidades. 626 00:39:00,909 --> 00:39:03,606 - He oído que ganaste. - Mmm. 627 00:39:04,766 --> 00:39:06,710 ¿Todo bien? 628 00:39:08,918 --> 00:39:10,862 No tengo Alzheimer. 629 00:39:12,708 --> 00:39:15,146 Tengo la enfermedad de las vacas locas. 630 00:39:17,322 --> 00:39:19,266 Bueno, es bueno saberlo finalmente. 631 00:39:26,650 --> 00:39:29,583 ¿Alguna vez has golpeado a alguien? con tus propias manos? 632 00:39:31,660 --> 00:39:33,794 Muchas veces. 633 00:39:33,901 --> 00:39:35,845 ¿Por qué? 634 00:39:37,065 --> 00:39:39,009 Solo preguntaba. 635 00:39:39,109 --> 00:39:41,345 ¿Tiene? 636 00:39:43,393 --> 00:39:45,337 No. 637 00:39:48,073 --> 00:39:50,601 Bueno... 638 00:39:50,710 --> 00:39:53,643 te hace un mejor hombre que yo, Supongo. 639 00:39:56,708 --> 00:39:58,652 Supongo que sí.