1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
Euh...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Paiement s'il vous plaît.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Maman, pourquoi es-tu toujours réveillée ?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
Je n'arrive pas à dormir.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Pourquoi? - Je t'attendais.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Comment s'est passé ton voyage ?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
J'ai fini tard.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Mon dernier passager allait très loin.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Viens ici, mon enfant. Fais-moi un câlin.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
As-tu mangé?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Kokoy nous a donné du ragoût de bœuf.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Heureusement qu'il gare son chariot de nourriture juste devant notre maison.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Allez, mange-en un peu.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Maman, j'ai déjà mangé.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Et si on le mettait d'abord dans la réf.

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
pour que tu puisses le manger demain au petit-déjeuner ?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- Hum. Bien. - Tu devrais aussi te reposer, maman.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Voici votre médicament. Tout est là.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- Je vais prendre un bain pour me reposer. - D'accord, d'accord. Bien.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Matin.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Où est le paiement de limite d'hier ?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Euh... je te le donnerai ce soir.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
J’ai utilisé cet argent pour acheter les médicaments et la nourriture de ma mère.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Oh... C'est vrai ?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
C'est vraiment dommage.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
Alors...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Vous connaissez les règles.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
Voulez-vous perdre votre maison?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ah oui !

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
Oh, merde !

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Ah oui, oh, merde !

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ah oui !

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ah oui !

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ah oui !

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
Oh, merde !

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ah oui !

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
C'est ça!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Beaucoup mieux.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
Oui!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Oh merde!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ah oui !

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Oh oui!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Je vous réserverai à nouveau la prochaine fois.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Koy, je m'en occupe.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Voici le paiement.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Allez, prends-le.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Pourquoi tu ne me laisses pas payer ?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Quel type de paiement... accepteriez-vous ?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Oh, Koy.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Merci d'avoir pris des nouvelles de maman quand je suis absent.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
Où est l'argent ?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Dépêche-toi.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
Qu'est-ce que c'est?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
Hein?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
Est-ce que tu te moques de moi ?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Ne sois pas trop bruyant, ma mère dort.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
J'ai besoin d'argent ! Donnez-moi votre paiement !

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Toi et ta mère me devez beaucoup d'argent.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
De ses médicaments à vos limites non payées !

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
Et si je vous jetais tous les deux dehors,

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
et je trouve un autre chauffeur ?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
Aimeriez-vous ça ?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Vous allez embaucher un nouveau chauffeur ?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ah oui !

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
Quoi? Ah, merde, oui !

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
Ah oui !

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ah oui !

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
Ah oui !

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
Oh merde !

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Hum, oui !

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Si vous engagez un autre chauffeur,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Je ne pourrai plus te monter.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
Je suis proche !

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Hé, pourquoi as-tu l'air d'avoir vu un fantôme ?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Attends, tu vas vraiment bien ?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
Bien sûr.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
Avec qui préférez-vous coucher, hommes ou femmes ?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
Les deux.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Honnêtement.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Tant que je descends.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Bien sûr les femmes.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
C'est pour ça que je continue de sortir avec toi.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Vraiment?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
Quoi qu'il en soit...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
que s'est-il passé plus tôt ?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
Tu m'as soudainement repoussé comme si tu avais vu une sorte de fantôme.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
Ce n'est rien. Je viens de me souvenir de quelque chose.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
Quoi? Êtes-vous d'accord?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
Est-ce que tu vas vraiment bien ? Es-tu sûr?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
Pourquoi fais-tu ça ?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Es-tu vraiment heureux de vivre ainsi ?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
Faire quoi ? Vous sortez avec vous ?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Offrir un service supplémentaire.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Je veux économiser de l'argent.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
Je veux m'éloigner d'ici.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Je veux aider ma mère.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Pourquoi?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Cette voiture appartient à Ruben.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
Le salaud à qui on doit de l'argent.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
Quand ma mère est tombée malade,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
il nous a aidé.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
C'est pourquoi notre dette est devenue si énorme.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Maintenant, chaque fois que nous ne pouvons pas payer,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
il profite de moi.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Pourquoi ne le dénoncez-vous pas à la police ?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
Ce qu'il fait, c'est de l'extorsion.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
Et si ta dette est de l'argent,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
alors l’argent devrait être tout ce que vous avez à rembourser.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Il a des relations avec des personnes dangereuses.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
Au moment où je le dénonce,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
il y a de fortes chances qu'il fasse du mal à ma mère.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Je n’aurais jamais imaginé que tu porterais toi aussi un si lourd fardeau.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
Mais tu sais, même si nous ne nous connaissons que depuis peu de temps,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Je veux juste que tu saches que je serai toujours là pour toi.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
Allez-y doucement.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Merci, chérie.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Pourquoi, maman ?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
Êtes-vous d'accord?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
Que veux-tu dire?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Pourquoi?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
En tant que mère, je sens que quelque chose vous trouble.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Maman... - Hum ?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
Je vais bien.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
Ce qui est important, c’est que vous continuiez à devenir plus fort.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Nous en avons presque fini avec ça. Juste un peu plus.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Oui chérie. Merci!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
Il y a quelque temps,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
Je me suis réveillé sur le canapé.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Qui m'a transporté là-bas ?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
Hum...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
Je ne sais pas.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
N'as-tu pas remarqué que tu t'es endormi là ?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Pourquoi tu rentres toujours ivre à la maison ?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Maman. - Oui?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Voici votre médicament.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Merci.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Assurez-vous de les boire. - Oui bien sûr.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Ici, prenez quelques-uns de vos préférés.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
JANE : Êtes-vous disponible aujourd'hui ? Je vais vous réserver.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Continuez à manger.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
Où est-ce?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
C'est ici que nous ferons l'amour.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
Êtes-vous sérieux ?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
Bien sûr, je plaisante. Que penses-tu de moi ?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Est-ce que le sexe est tout ce que je recherche ? - Oui.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Très bien alors. - Je plaisante.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
Parce que...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
Je sais que tu as dû grandir trop vite.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Vous aviez des responsabilités bien avant que vous n’auriez dû.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Alors aujourd'hui, je ne veux pas que tu penses à autre chose.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Amusez-vous simplement.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
Allons-y!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
Est-ce votre première fois dans une aire de jeux ?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
Oui.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
Allons-y.

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Allez, aide-moi à diffuser ça.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- Qu'est-ce que c'est ça? - Là.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Allez vous asseoir. Je ferai le reste.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Alors, tu t'es bien amusé ?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Ouais, c'était vraiment très amusant.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Avez-vous oublié vos problèmes, ne serait-ce que pour un petit moment ?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le faire.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
Je te dois beaucoup.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Ici.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Vous n'êtes pas obligé de payer aujourd'hui.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Utilisez-le pour les médicaments de votre mère.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Hum, chérie ?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
Tu es toujours réveillé ?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Vous venez de rentrer à la maison ?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Oui, maman. Je reviens tout juste de conduire.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Regardez ce sourire.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
C'est le sourire de quelqu'un qui est amoureux.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Maman... je ne le suis pas.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
Je n'ai pas de petit ami.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
Et si...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- une copine ? - Quoi?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Est-ce que ça te va ?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Si tu as une petite amie ? Bien sûr!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Venez ici.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Ma fille est si belle.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
Vous êtes au bon âge.

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
Quand tu trouveras enfin l'amour que tu cherchais,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
Je ne t'arrêterai pas. Rappelez-vous cela.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Je veux juste que tu sois heureux.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Si ma fille est heureuse, alors je le suis aussi.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Merci! Je t'aime.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
J'aime tellement ma fille.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
Elle est si belle. Elle tient de sa mère.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Bien sûr que oui !

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
Je vous donnerai la limite d'aujourd'hui plus tard.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
Le gaz coûte cher. Vous le savez.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
La femme avec qui tu étais l’autre jour, elle est magnifique.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
On dirait qu'elle vient de l'argent.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Présentez-moi-lui un jour.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Éloignez-vous de Jane.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Surprendre!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Ah, Jeanne !

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
C'est pour qui ?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
Ils sont pour vous.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
Quelle est l'occasion ?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
Vous les aimez ?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Prenez-les.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
Il y a plus.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Rien. Je voulais juste te donner quelque chose.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Merci, mais que se passe-t-il réellement ?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Vous les avez aimés ?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
Bien sûr.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
C'est juste ça,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
personne n’a jamais déployé autant d’efforts pour moi.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Tu sais, je n'arrive toujours pas à y croire.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Quelqu'un d'aussi beau que toi,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
quelqu'un avec un corps comme le tien,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
et quelqu'un avec un si bon cœur.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Tu mérites d'être chérie, Donna.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Tu es spécial pour moi.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
Veux-tu être ma petite amie ?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
Hein?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
Es-tu sûr?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
Je suis.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
Mais, Jane, tu sais que je suis une prostituée.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Je dois encore soutenir ma mère.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
Je sais.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
C'est pourquoi je suis ici. Je vais t'aider.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Nous surmonterons cela ensemble.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Merci!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Merci.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Maman ! Ce qui s'est passé? - Mon cher!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
Où étais-tu? Pourquoi rentres-tu à la maison maintenant ?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Le voyage a juste pris du temps, maman.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Ruben est venu ici avec trois hommes.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
Ils réclament un paiement.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Devons-nous encore autant?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Environ 120 mille pesos, Ma.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
Mais je l'ai payé petit à petit.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Mon cher. - Maman.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
J'ai peur. J'ai peur que Ruben puisse te faire du mal.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Quittons cet endroit. Je t'en supplie. Allons-y.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
J'ai peur.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
Non, maman. Je vais finir de rembourser cette dette.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Laissez-moi tout. Ne vous inquiétez plus.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
JANE : Pouvons-nous nous retrouver plus tard ? Tu me manques.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
DONNA : Désolé, bébé. J'ai été réservé.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Merci.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Combien de temps encore vas-tu continuer à faire ça ?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Donna, combien de temps encore ?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
Je ne sais pas.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
Ce n'est pas une réponse.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Jane, tu savais depuis le début que j'étais une prostituée.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
Alors quoi ?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
Est-ce ainsi que nous allons vivre éternellement ?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Suis-je simplement censé accepter que tu continues à te vendre ?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Donna, tu ne penses pas que c'est injuste ?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Injuste.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Pensez-vous que je voulais ça?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Pensez-vous que je voulais être injuste envers vous ?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Jane, tu penses que j'ai toujours voulu devenir prostituée ?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Jeanne.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Chaque soir, avant de m'endormir,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Je prie Dieu tous les jours,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
que demain tout cela sera enfin fini.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Que ce cauchemar prenne enfin fin.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
Mais chaque matin, je me réveille.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Merde! Je suis toujours une prostituée.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Pensez-vous que j'ai toujours voulu ça ?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Tous les sacrifices que j'ai faits.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
Et moi?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
Et Donna ?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Jeanne,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
Je suis tellement fatigué.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
Je suis épuisé.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
Je veux juste mourir,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
donc ce cauchemar prendra enfin fin.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Donna.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Vous pouvez vous en sortir. Nous y arriverons ensemble.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
Je suis là maintenant. Vous n'êtes plus seul.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Vous avez quelqu'un à vos côtés. Tu m'as.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
J'en ai tellement marre d'être une prostituée.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Cela prendra fin. Je le promets.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Je ne veux plus de cette vie.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Ne dis pas ça. Nous y arriverons.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
Je suis là maintenant. Vous n'êtes pas obligé de vous battre seul.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Nous y ferons face ensemble.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Nous avons ceci. Tu m'as.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
Nous allons nous en sortir.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
Parfois je me demande,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
pourquoi la vie n'est pas juste.

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Pourquoi ne vivons-nous pas de manière égale ?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Pourquoi certaines personnes sont-elles obligées de souffrir ?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Pourquoi dois-je faire ça juste pour survivre ?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Pas le choix.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Est-ce que je n'ai vraiment pas le choix ?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
Ou est-ce que je me suis simplement habitué à vivre de cette façon ?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
J'espère qu'un jour, tu n'auras plus jamais à choisir.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Donna!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Donna!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
Quoi?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
Elle n'est pas à la maison ?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
Où est maman ?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
Elle est partie aussi ?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Donna!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
Quoi?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Lâchez-moi.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Fermer!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
Etes-vous Donna ?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
Oui.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Vous allez à Rubon ?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Pas besoin. Nous pouvons rester ici.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
J'ai lu sur l'application,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
vous offrez un service supplémentaire.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Oui, mais seulement discrètement.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
Ici,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
c'est nul ça.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
Maman !

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
Etes-vous Donna ?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille. Je t'en supplie !

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Donna...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
Est-ce que c'est elle qui vous doit de l'argent ?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
Est-ce que c'est elle qui vous doit ?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
Nous voulons nos deux cent mille.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Deux cent mille ?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Je dois de l'argent à Ruben. Je ne te dois rien.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Je ne te donne rien.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Payez-nous et tout sera fini.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Je ne te donne rien.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
Est-ce ainsi?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Maman ! - Ne t'approche pas !

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- S'il te plaît! Je vais payer ! - Donna !

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
Maman !

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
Maman !

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Assurez-vous de le faire. Parce que si tu ne le fais pas...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Je vais faire exploser la tête de ta mère.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Est-ce que tu comprends?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
Maman, je suis désolé.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Donna!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Jeanne. - Ce qui s'est passé?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
C'est Ruben.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Il doit de l'argent à des hommes dangereux.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
Ils vont nous tuer.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
Est-ce de la dette dont vous parlez ?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
Oui.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Je ne sais plus quoi faire.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Donna, nous ne nous enfuyons pas.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Nous allons les déjouer.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Comment?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
Que faites-vous ici?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
Je ne peux pas accepter ça, Koy.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Gardez-le !

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Pas besoin.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Koy, merci.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Merci!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
Es-tu prêt?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Oui, maman.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Je suis déjà près de la voiture.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Mieux vaut ne pas me déranger.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
Sur le siège avant ?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Merde!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Merde!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Hé, baisse tes fenêtres !

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Sortez de la voiture ! - Ouvrez les portes !

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Ne bouge pas. Haut les mains!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Gardez les mains levées !

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Sortez de la voiture. - Sortir! Ne bouge pas !

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Toi! Ne bouge pas !

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- Ne bouge pas ! - Levez la main !

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Ne faites rien d’imprudent.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Arrêt! Non!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Trois suspects armés ont été tués lors d'une opération de piégeage policière

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
après avoir prétendument résisté à son arrestation

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
selon les autorités.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Merci!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Allez, mangeons.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Merci!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Merci!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Ah, Jeanne !

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- Bonjour. - Bonjour mon cher.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Viens ici et mange. - Je vais bien.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Donna!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Je vais juste attendre Donna.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Allez. Comment s'est passé ton trajet ?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
C'était bien. La circulation était juste un peu dense.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Conduis prudemment, d'accord ? - Oui, madame.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Donna!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Merci, et vous ?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Mangez d'abord avant de partir.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
Je vais être en retard aussi, maman.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Nous allons y aller maintenant. - D'accord, d'accord.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
Prends soin de toi.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Mon enfant, étudie dur.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Oui, maman. Nous allons partir maintenant.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Bébé au revoir ! - Au revoir!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Au revoir, maman !

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Nous partons, Kokoy.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Conduisez prudemment, Jane.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Tu es magnifique, bébé.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Vraiment? - Plus que beau.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Tu n'imagines pas à quel point je suis heureux pour toi.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Merci pour tout, bébé.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Faisons ça plus tard, allons-y.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
J'en veux juste plus. Nous sommes déjà en retard.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
Bien.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
Allons-y?