1
00:00:03,974 --> 00:00:08,413
Ovaj program sadrži jak jezik i neke
scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućima.
2
00:00:30,893 --> 00:00:33,174
Koji vrag
radiš li s tim?
3
00:00:33,183 --> 00:00:34,965
Ostavili ste ga da leži uokolo
u kupaonici.
4
00:00:34,974 --> 00:00:36,654
Isuse Kriste, Cal!
5
00:00:36,663 --> 00:00:37,764
što...
6
00:00:37,773 --> 00:00:40,484
Mama, dobit ćeš otkaz
prije nego što ste uopće pravilno započeli.
7
00:00:40,493 --> 00:00:42,734
Dušo, mogla bi
ubij se s ovim.
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,294
Nikad ga čak ni ne učitavaš.
Nije u tome stvar!
9
00:00:45,303 --> 00:00:47,965
Samo mi obećaj da nikad nećeš,
ikad više dotakni, OK?
10
00:00:47,974 --> 00:00:50,533
Pa, nemoj to ostaviti da leži
onda u kupaonici.
11
00:00:53,863 --> 00:00:55,684
Što želiš za večeru?
12
00:00:55,693 --> 00:00:56,863
Džin.
13
00:01:25,133 --> 00:01:26,613
Bok.
14
00:01:35,583 --> 00:01:36,684
Javi se.
15
00:01:36,693 --> 00:01:40,654
Uniforma Uniforma, Bravo Lima 72,
16
00:01:40,663 --> 00:01:43,164
prema jugu
približavajući se Cairntown Roadu.
17
00:01:43,173 --> 00:01:44,684
Samo reci da trebamo pojačanje.
18
00:01:44,693 --> 00:01:46,524
Što? Samo reci da trebamo pojačanje.
19
00:01:46,533 --> 00:01:48,244
Sigurnosna kopija, sigurnosna kopija. Nad.
20
00:01:48,253 --> 00:01:51,294
Bravo Lima 72
iz Uniforme,
21
00:01:51,303 --> 00:01:53,764
vozilo je Op Gulliver
nominalni. Nad.
22
00:01:53,773 --> 00:01:55,014
Sranje.
23
00:01:55,023 --> 00:01:56,613
Znači li to...?
24
00:01:57,613 --> 00:01:59,244
Što je s tom rezervom, Barney?
25
00:01:59,253 --> 00:02:00,773
Prebolio sam to, stari.
26
00:02:14,913 --> 00:02:17,163
Isus.
27
00:02:21,043 --> 00:02:23,793
Sjeti se svog treninga, Grace.
Uzmi pušku.
28
00:02:32,883 --> 00:02:36,043
Ne. Ti pokrivaj. Da?
29
00:02:54,803 --> 00:02:55,874
hej
30
00:02:55,883 --> 00:02:58,314
pomozi mi! Pomoć!
31
00:02:58,323 --> 00:03:01,244
Jebi ga! Vadi me odavde!
32
00:03:03,273 --> 00:03:04,803
Zapeo sam.
33
00:03:07,994 --> 00:03:11,114
Molim! Vadi me odavde!
34
00:03:16,033 --> 00:03:18,344
Pogledaj tko je. Vadi me odavde!
35
00:03:20,393 --> 00:03:22,073
hajde Vadi me iz auta!
36
00:03:28,353 --> 00:03:32,024
Vadi me iz ovog auta!
Gordy Mackle, kao što živim i dišem.
37
00:03:32,033 --> 00:03:33,594
Vadi me van!
38
00:03:33,603 --> 00:03:34,633
Veličanstveno je.
39
00:03:36,683 --> 00:03:39,184
Uniforma Uniforma, Bravo Lima 72,
40
00:03:39,193 --> 00:03:40,874
stand down backup. Nad.
41
00:03:40,883 --> 00:03:43,105
Razumijem. Dobro!
42
00:03:43,114 --> 00:03:44,344
Jebote. Vadi me van!
43
00:03:44,353 --> 00:03:46,904
Prije svega, moram vas pitati,
imaš li ozljedu glave?
44
00:03:46,913 --> 00:03:48,673
Ne! Ne? Ne mislim tako.
45
00:03:53,603 --> 00:03:55,323
Pa kako je sada?
46
00:04:00,193 --> 00:04:02,273
Onanist!
47
00:04:09,553 --> 00:04:12,235
Gospodine, hapsim vas
pod sumnjom
48
00:04:12,244 --> 00:04:14,794
preuzimanja vozila bez
suglasnost vlasnika.
49
00:04:14,803 --> 00:04:16,384
Ne moraš ništa reći,
50
00:04:16,393 --> 00:04:18,235
ali moram te upozoriti
51
00:04:18,244 --> 00:04:19,954
da ako ne spomenete
kada se ispituje
52
00:04:19,963 --> 00:04:22,744
nešto što kasnije
osloniti se na sudu
53
00:04:22,753 --> 00:04:24,464
može naštetiti vašoj obrani.
54
00:04:24,473 --> 00:04:27,633
Ako išta kažeš
može se dati kao dokaz.
55
00:04:29,193 --> 00:04:31,074
Razumijete li oprez?
56
00:04:31,083 --> 00:04:32,694
Puši mi kurac.
57
00:04:32,703 --> 00:04:35,714
Čekaj malo dok dobijem
taj doslovno za suca.
58
00:04:35,723 --> 00:04:38,944
S—U—C—K... Odjebi!
59
00:04:38,953 --> 00:04:41,544
Imate li kakvu ideju
čiji si auto ukrao?
60
00:04:41,553 --> 00:04:43,384
U dubokom si sranju, Gordy.
Duboko sranje.
61
00:04:43,393 --> 00:04:45,384
Bez komentara.
62
00:04:45,393 --> 00:04:46,883
Kurvin sin.
63
00:04:49,553 --> 00:04:53,434
Uniforma Uniforma, Bravo Lima 72.
Možete li zadatak oporavka?
64
00:04:53,443 --> 00:04:55,985
Imamo jedno uhićenje,
gospodin Mackle vraća se u pritvor.
65
00:04:55,994 --> 00:04:58,344
Nad. Primljeno, Stevie.
66
00:05:06,114 --> 00:05:09,723
Postoji neslaganje...
67
00:05:14,343 --> 00:05:18,264
Tommy, čuo sam da moraš učiniti
ponovno testiranje vatrenog oružja.
68
00:05:18,273 --> 00:05:20,384
Tko ti je to rekao?
69
00:05:20,393 --> 00:05:22,244
Mrzio sam svoj probni rok.
70
00:05:22,253 --> 00:05:25,604
Samo taj osjećaj
mogao bi samo... zeznuti stvar
71
00:05:25,613 --> 00:05:28,335
i biti izbačen na tvoje uho
u bilo kojem trenutku.
72
00:05:28,344 --> 00:05:29,494
Bit će on dobro.
73
00:05:29,503 --> 00:05:32,503
Pa, nadajmo se, ha?
74
00:05:37,423 --> 00:05:39,494
Žedan?
75
00:05:39,503 --> 00:05:41,244
Vrlo. Mm.
76
00:05:41,253 --> 00:05:43,134
Vani pijući noć
prije smjene?
77
00:05:43,143 --> 00:05:44,964
Uf...
78
00:05:52,373 --> 00:05:54,844
S—Dakle, ovaj,
79
00:05:54,853 --> 00:05:57,134
Colinova šifra...
80
00:05:57,143 --> 00:06:00,085
Reci nam, Jen. mislim,
tko je zapravo bio Colin?
81
00:06:00,094 --> 00:06:02,884
Je li služio ovdje,
kao, u ovom odjeljku?
82
00:06:02,893 --> 00:06:04,813
Je li on bio, kao...?
83
00:06:05,733 --> 00:06:06,983
Mislim, je li on...?
84
00:06:08,373 --> 00:06:10,524
Saznat ćeš...
85
00:06:10,533 --> 00:06:12,364
...kada bude pravo vrijeme.
86
00:06:12,373 --> 00:06:15,884
Vidimo se na podnevnom brifingu!
"Kad bude pravo vrijeme."
87
00:06:15,893 --> 00:06:18,444
Isus! Ona me zapravo čini
htjeti povratiti.
88
00:06:18,453 --> 00:06:21,874
Ako prođem uvjetnu kaznu,
desno, bez da je udarim
89
00:06:21,883 --> 00:06:24,974
u jebeno lice,
to će biti pravo čudo.
90
00:06:24,983 --> 00:06:27,444
Mislim, znaš, zar ne?
91
00:06:27,453 --> 00:06:29,414
Ona je samo uključena
brzi program
92
00:06:29,423 --> 00:06:31,484
zbog toga tko joj je mama.
93
00:06:31,493 --> 00:06:33,874
Kao, kakav arogantni seronja
94
00:06:33,883 --> 00:06:35,974
odnosi se na brzu traku
program, svejedno?
95
00:06:35,983 --> 00:06:37,924
iskreno! Da, znam.
96
00:06:37,933 --> 00:06:39,243
Potpuno.
97
00:06:41,733 --> 00:06:44,564
Oh...
98
00:06:44,573 --> 00:06:46,164
Ne!
99
00:06:46,173 --> 00:06:47,983
Nemojte mi reći da ste brzi.
100
00:06:49,883 --> 00:06:51,724
jeste li
101
00:06:51,733 --> 00:06:53,063
Ozbiljno?
102
00:06:55,853 --> 00:06:57,773
Jebeni pakao!
103
00:06:58,853 --> 00:07:00,523
Nevjerojatno!
104
00:07:14,573 --> 00:07:15,844
Taj auto.
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,054
ha?
106
00:07:17,063 --> 00:07:18,883
Što primjećujete na tome?
107
00:07:19,853 --> 00:07:22,205
Hm, crno je. Uf...
108
00:07:22,214 --> 00:07:25,364
Ne tražim opis
za slabovidne.
109
00:07:25,373 --> 00:07:27,653
hajde Koja je marka i model?
110
00:07:28,653 --> 00:07:30,284
To je, hm...
111
00:07:30,293 --> 00:07:32,154
... Volkswagen?
112
00:07:32,163 --> 00:07:36,514
Passat, 2009, 2010...
113
00:07:36,523 --> 00:07:38,874
Otprilike... najmanje 12 godina.
114
00:07:38,883 --> 00:07:40,733
Ali pogledajte tanjure.
115
00:07:41,853 --> 00:07:43,044
Oh, da.
116
00:07:43,053 --> 00:07:44,124
Novija je ploča.
117
00:07:44,133 --> 00:07:46,133
Da, ali to je samo
registriran dvije godine.
118
00:07:47,094 --> 00:07:49,205
Što je samo mrvicu.
119
00:07:56,214 --> 00:07:58,564
U redu.
120
00:07:58,573 --> 00:08:00,493
Tvoj, Columbo.
121
00:08:02,413 --> 00:08:03,773
Pa, nastavi!
122
00:08:06,133 --> 00:08:07,424
U REDU.
123
00:08:07,433 --> 00:08:08,673
Izgledaš divno.
124
00:08:29,552 --> 00:08:31,272
Hajde, govno jedno.
125
00:08:36,832 --> 00:08:38,383
Dobro jutro gospodine.
126
00:08:38,392 --> 00:08:40,263
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu,
molim te
127
00:08:40,272 --> 00:08:42,823
Zaboravio sam novčanik.
128
00:08:42,832 --> 00:08:45,543
Biste li imali drugi obrazac
ID-a, molim vas, gospodine?
129
00:08:45,552 --> 00:08:47,242
Ne, ne znam.
130
00:08:48,552 --> 00:08:50,392
hajde Gadna stvar.
131
00:08:53,752 --> 00:08:54,823
gospođo,
132
00:08:54,832 --> 00:08:57,032
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?
133
00:09:04,552 --> 00:09:06,632
hajde
134
00:09:10,522 --> 00:09:12,063
Sranje!
135
00:09:17,392 --> 00:09:20,054
Mogu li vas oboje zamoliti da zakoračite
izađi iz auta sada, molim te?
136
00:09:20,063 --> 00:09:21,313
br.
137
00:09:25,063 --> 00:09:26,472
Oprostite zbog toga.
138
00:09:27,752 --> 00:09:29,943
To je, ovaj... To mu je prvi put.
139
00:09:29,952 --> 00:09:32,392
Saberi se, hoćeš li?
140
00:09:42,832 --> 00:09:44,472
Pa hajde!
141
00:09:53,832 --> 00:09:56,752
Što je to bilo?
142
00:10:00,622 --> 00:10:01,823
"Nisu pronađeni zapisi."
143
00:10:01,832 --> 00:10:02,872
Hmph!
144
00:10:04,063 --> 00:10:05,793
Mislio sam da svako vozilo
bio na sustavu.
145
00:10:05,802 --> 00:10:08,063
Ne svako vozilo, ne.
146
00:10:09,032 --> 00:10:10,702
Oni su na tajnom zadatku, sine.
147
00:10:11,672 --> 00:10:13,223
Podmukli kljunovi.
148
00:10:13,232 --> 00:10:16,063
Jebeni podmukli kljunovi!
149
00:10:18,912 --> 00:10:22,392
Plava ovratnica Jane
od The Stripes.
150
00:10:33,872 --> 00:10:38,863
♪ Plava ovratnica Jane živi u 54
151
00:10:38,872 --> 00:10:43,434
♪ Uvijek imam šalicu čaja
Kad mi pokuca na vrata... ♪
152
00:10:51,443 --> 00:10:52,982
Moj red.
153
00:11:05,982 --> 00:11:10,463
♪ Imaš svoje crvene kratke hlače
S tim nema ništa loše
154
00:11:10,472 --> 00:11:12,832
♪ Mislim da ću se sam snaći
još jedno piće... ♪
155
00:11:13,952 --> 00:11:18,253
Što? Ništa. Ništa. ♪ Ples u tvojoj
donje rublje izgleda tako dobro da jednostavno nije fer
156
00:11:18,262 --> 00:11:21,082
♪ Lijepe djevojke ne rade
takve stvari
157
00:11:22,433 --> 00:11:26,672
♪ Ovdje postaje vruće
Uklonilo mi je hladnoću u pivu
158
00:11:27,792 --> 00:11:30,304
♪ Cool do—o—o—own... ♪
159
00:11:30,313 --> 00:11:32,973
♪ Sviđa mi se kako se krećeš
Trese bokovima... ♪
160
00:11:32,982 --> 00:11:34,663
Nastavi.
161
00:11:34,672 --> 00:11:36,783
Palačinka?
162
00:11:36,792 --> 00:11:38,424
Med i zobene pahuljice.
163
00:11:38,433 --> 00:11:40,663
Ljudi misle da ih je lako napraviti.
164
00:11:40,672 --> 00:11:43,424
To je dosljednost,
je stvar. Trebate staviti
165
00:11:43,433 --> 00:11:45,503
pravu količinu meda
tako da oni ne...
166
00:11:45,512 --> 00:11:48,112
jok Ne, hvala.
167
00:11:51,232 --> 00:11:53,872
Četiri tjedna niste jeli
stvar koju sam ti napravio.
168
00:11:54,822 --> 00:11:56,542
Imam ove.
169
00:12:01,313 --> 00:12:04,863
♪ Danas ste sredili kosu
Izgledati dobro na taj način... ♪ Mm!
170
00:12:04,872 --> 00:12:07,822
♪ To samo ti možeš izvesti
171
00:12:09,342 --> 00:12:12,424
♪ Idemo se provozati... ♪
sta to radis
172
00:12:12,433 --> 00:12:14,943
Ne želiš nositi
vaša značka s imenom ovdje.
173
00:12:14,952 --> 00:12:16,362
ti to ozbiljno
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,622
Naslovnica je ovdje.
175
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
Učini ovo brzo, hoćeš li?
176
00:12:28,822 --> 00:12:31,822
Ući i izaći? Deset minuta, unutra i van.
177
00:12:34,752 --> 00:12:36,813
Sve u redu, kolega?
178
00:12:36,822 --> 00:12:38,533
Natrčali smo se s šunjama.
179
00:12:38,542 --> 00:12:41,343
C4? Ne, bili su Englezi.
180
00:12:41,352 --> 00:12:44,102
Mislim na Bet,
možda Box. Bilo kako bilo...
181
00:12:46,542 --> 00:12:48,232
U redu, brzo ćemo to učiniti.
182
00:12:53,672 --> 00:12:56,223
♪ Baš poput munje
183
00:12:56,232 --> 00:13:00,462
♪ To nikad ne pogađa dva puta... ♪
184
00:13:03,392 --> 00:13:06,703
♪ Dušo, ako ne uskočim
185
00:13:06,712 --> 00:13:09,352
♪ Ovaj vlak je otišao
186
00:13:39,632 --> 00:13:41,542
Nemoj zajebavati ovo.
187
00:13:45,872 --> 00:13:48,632
Zdravo. On je mrtav, zar ne?
188
00:13:49,592 --> 00:13:52,263
Ne, Angela. Da je mrtav,
Imao bih šešir na glavi.
189
00:13:52,272 --> 00:13:54,533
Što onda? Što onda?
190
00:13:54,542 --> 00:13:56,022
Možemo li ući?
191
00:14:01,152 --> 00:14:02,712
Hvala.
192
00:14:13,662 --> 00:14:15,872
Ti si hrabar mali ljuštilac,
zar ne?
193
00:14:23,272 --> 00:14:25,102
Odjebi.
194
00:14:35,272 --> 00:14:37,653
Gospođo Mackle, Gordy je bio
u prometnoj nesreći,
195
00:14:37,662 --> 00:14:39,294
ali nije ozlijeđen.
196
00:14:39,303 --> 00:14:41,863
Fizički je dobro.
197
00:14:41,872 --> 00:14:44,742
Međutim, automobil koji je vozio...
Koju je ukrao.
198
00:14:49,732 --> 00:14:51,762
Poznajete li Jamesa McIntyrea?
199
00:14:53,842 --> 00:14:56,113
Zašto me to pitaš?
200
00:14:56,122 --> 00:14:59,243
Pa, ja samo... samo pitam
ako ga poznaješ.
201
00:14:59,252 --> 00:15:01,732
Svi znaju
tko je James McIntyre.
202
00:15:02,762 --> 00:15:04,883
U REDU. pa...
203
00:15:04,892 --> 00:15:07,842
...auto koji je vozio,
bio je James McIntyreov.
204
00:15:09,092 --> 00:15:12,562
On je na terorizmu i
popis praćenja organiziranog kriminala.
205
00:15:14,453 --> 00:15:18,803
Gospođo Mackle, znate li
što ti govorim?
206
00:15:18,812 --> 00:15:22,473
Gordy bi sada mogao biti pod prijetnjom
od izuzetno opasnog čovjeka.
207
00:15:24,203 --> 00:15:25,602
Angela?
208
00:15:28,042 --> 00:15:30,682
Angela, ima li nešto
želiš li nam reći?
209
00:15:31,652 --> 00:15:32,962
br.
210
00:15:34,573 --> 00:15:35,643
br.
211
00:15:35,652 --> 00:15:37,673
I odjebi!
212
00:15:37,682 --> 00:15:39,673
Jebeni gulitelji!
213
00:15:47,573 --> 00:15:49,932
Zajebi se. Nitko te ne želi ovdje,
ti jebote...
214
00:15:52,012 --> 00:15:54,643
OK. pa...
215
00:15:54,652 --> 00:15:57,723
...ako primijetite nešto sumnjivo
216
00:15:57,732 --> 00:16:00,753
ili ako ti i Gordy
trebaš bilo kakvu pomoć, nazovi me.
217
00:16:03,172 --> 00:16:04,482
"Pomoć"?
218
00:16:05,573 --> 00:16:06,602
Da, pomoć.
219
00:16:08,402 --> 00:16:09,762
Samo me... nazovi.
220
00:16:17,012 --> 00:16:19,203
Točno, 0K.
221
00:16:19,212 --> 00:16:20,962
Idem onda.
222
00:16:25,962 --> 00:16:27,453
Čekati!
223
00:16:30,482 --> 00:16:33,513
Samo zato što si ti ovdje, hm...
224
00:16:33,522 --> 00:16:36,393
...znate li mjesto
zove se Palača?
225
00:16:36,402 --> 00:16:38,843
Palača u blizini Visova?
Što s tim?
226
00:16:38,852 --> 00:16:43,162
Gordy samo jako puno troši
vremena tamo nedavno. I?
227
00:16:43,932 --> 00:16:45,092
ne znam
228
00:16:46,212 --> 00:16:48,092
ne znam Ja...| ne znam
229
00:16:49,573 --> 00:16:50,962
U REDU.
230
00:16:53,012 --> 00:16:56,212
Jebi se, ljuštilo!
231
00:17:12,323 --> 00:17:15,483
Odjebi!
232
00:17:15,492 --> 00:17:19,233
Isuse Kriste!
233
00:17:23,602 --> 00:17:27,953
Da, jebi se ti.
Jebeni prljavi gadovi.
234
00:17:27,962 --> 00:17:30,513
Uživaš li?
235
00:17:39,762 --> 00:17:42,153
Što si to učinio?
236
00:17:42,162 --> 00:17:45,153
učiniti što? Dajte joj svoju kontakt karticu.
237
00:17:45,162 --> 00:17:48,033
Pa... dao sam joj jer...
238
00:17:48,042 --> 00:17:50,314
Što ako me želi kontaktirati?
Ako joj treba pomoć?
239
00:17:50,323 --> 00:17:52,203
Oni su česti putnici, Grace.
240
00:17:52,212 --> 00:17:54,283
Što? Mackleovi!
241
00:17:54,292 --> 00:17:57,003
Angela i njezino dijete, bili smo
baveći se njima godinama.
242
00:17:57,012 --> 00:17:58,793
Ne možete riješiti njihove probleme
za njih.
243
00:17:58,802 --> 00:18:00,393
Pa zašto ne?
244
00:18:00,402 --> 00:18:01,923
ti to ozbiljno?!
245
00:18:01,932 --> 00:18:04,673
Da. jesam objasni mi
u čemu je problem.
246
00:18:04,682 --> 00:18:07,242
Pa, ako te nazove gledajući
za pomoć, što ćeš učiniti za nju?
247
00:18:09,132 --> 00:18:10,762
Idem joj pomoći.
248
00:18:15,132 --> 00:18:16,372
Grace...
249
00:18:17,502 --> 00:18:19,294
...činimo što možemo
na dan. to je to
250
00:18:19,303 --> 00:18:21,103
Tu posao završava —
Na dan.
251
00:18:21,112 --> 00:18:23,953
Pokušaj učiniti više od toga,
nećeš izdržati godinu dana.
252
00:18:23,962 --> 00:18:26,233
Nećeš ni uspjeti
kroz probnu kaznu!
253
00:18:26,242 --> 00:18:27,762
ja sam ozbiljan
254
00:18:36,132 --> 00:18:37,593
koliko imaš godina
255
00:18:37,602 --> 00:18:39,242
Što?
256
00:18:40,942 --> 00:18:43,333
To vas se ne tiče!
Ne, nisam drska.
257
00:18:43,342 --> 00:18:44,414
koliko imaš godina
258
00:18:44,423 --> 00:18:45,702
Kasne tridesete?
259
00:18:46,662 --> 00:18:47,743
imam 41 godinu.
260
00:18:47,752 --> 00:18:51,062
točno. Dakle, imali ste posao
prije ovoga. Što je bilo?
261
00:18:52,062 --> 00:18:54,414
Gledaj, ti si moj učitelj.
Zar nisi pročitao moj dosje?
262
00:18:54,423 --> 00:18:55,743
Misliš da me dovoljno plaćaju
263
00:18:55,752 --> 00:18:58,632
da saznam što je moj probni
zarađivao za život?
264
00:19:02,942 --> 00:19:05,373
Bila sam socijalna radnica.
265
00:19:05,382 --> 00:19:07,823
Naravno da jesi.
266
00:19:07,832 --> 00:19:09,743
Naravno da jesi!
267
00:19:09,752 --> 00:19:12,782
O moj Bože! Naravno!
268
00:19:14,272 --> 00:19:16,103
O moj Bože. Naravno da jesi.
269
00:19:16,112 --> 00:19:18,743
Što? Ništa!
270
00:19:18,752 --> 00:19:20,613
Volim socijalne radnike.
271
00:19:20,622 --> 00:19:23,662
Oh, da. Sjajno. Da. Odličan posao.
272
00:19:25,752 --> 00:19:27,383
Pa je pušten iz pritvora
273
00:19:27,392 --> 00:19:29,383
a nismo mu naplatili
s bilo čime?
274
00:19:29,392 --> 00:19:30,743
Nije bilo prigovora.
275
00:19:30,752 --> 00:19:34,613
Ali uhvatili smo ga kako vozi
ukradeni auto. jesi li
276
00:19:34,622 --> 00:19:36,383
To je samo vlasnik vozila
277
00:19:36,392 --> 00:19:38,294
kaže da ga je on vozio
s njegovim dopuštenjem.
278
00:19:38,303 --> 00:19:40,053
Oh, sranje.
279
00:19:40,062 --> 00:19:41,933
Nema šanse!
280
00:19:41,942 --> 00:19:45,183
Pa, što je s licencom?
281
00:19:45,192 --> 00:19:48,423
Gordy Mackle je prošao svoje
vozački ispit prije tri tjedna.
282
00:19:49,472 --> 00:19:50,553
Ah.
283
00:19:53,982 --> 00:19:56,493
Čak je i na osiguranju vozila.
284
00:19:56,502 --> 00:19:57,973
Veličanstveno.
285
00:19:57,982 --> 00:20:00,903
Dakle, iz moje perspektive,
uhvatili ste ga na djelu,
286
00:20:00,912 --> 00:20:03,053
što, voziti bez R tablica?
287
00:20:03,062 --> 00:20:07,463
Što mislite da bismo trebali
učiniti? Samica?
288
00:20:07,472 --> 00:20:09,203
Baciti ključ?
289
00:20:09,212 --> 00:20:10,882
hajde
290
00:20:12,162 --> 00:20:14,873
Možda bismo vam trebali naplatiti
uz gubljenje policijskog vremena.
291
00:20:14,882 --> 00:20:16,763
hajde da...
292
00:20:16,772 --> 00:20:18,323
Mm.
293
00:20:22,443 --> 00:20:25,913
Rano smo imali još jednog domaćeg
kod Brennanovih na Oldparku.
294
00:20:25,922 --> 00:20:28,434
Oni su vlasnici mesnice
na cesti Waterville.
295
00:20:28,443 --> 00:20:30,684
Žena je otišla za mužem
s nožem.
296
00:20:30,693 --> 00:20:33,434
Čula je da radi
posebna ponuda na njegove kobasice.
297
00:20:33,443 --> 00:20:36,843
SMIJEH Da, hvala.
298
00:20:36,852 --> 00:20:38,554
On se ne žali,
299
00:20:38,563 --> 00:20:40,123
ali pripazimo
na tu situaciju.
300
00:20:40,132 --> 00:20:41,932
Možda bismo mogli napraviti STEAK—vani.
301
00:20:43,693 --> 00:20:44,722
Pravo?
302
00:20:46,443 --> 00:20:48,002
Znaš, kao odrezak.
303
00:20:49,162 --> 00:20:50,313
Jer on je mesar.
304
00:20:51,563 --> 00:20:52,633
OK, idemo dalje.
305
00:20:52,642 --> 00:20:56,513
Naš glavni događaj od interesa
od rane smjene bilo je to
306
00:20:56,522 --> 00:21:00,043
Gordon Mackle je uhvaćen
vozeći auto Jamesa McIntyrea.
307
00:21:00,052 --> 00:21:02,353
Za naše nove regrute,
McIntyrea i cijele njegove obitelji
308
00:21:02,362 --> 00:21:04,153
su osobe od značajnog interesa
309
00:21:04,162 --> 00:21:06,993
našim kolegama u
Operativna grupa za paravojne zločine,
310
00:21:07,002 --> 00:21:09,554
i to je naš posao
da ih pratim
311
00:21:09,563 --> 00:21:11,713
najbolje što možemo.
Do sada, Gordon Mackle
312
00:21:11,722 --> 00:21:14,353
bio je na našem radaru
samo u pogledu sitnog kriminala.
313
00:21:14,362 --> 00:21:15,583
Od ovog trenutka,
314
00:21:15,592 --> 00:21:18,833
molim vas, obratite pažnju na Gordyja Macklea
kao Op Gulliver nominalno,
315
00:21:18,842 --> 00:21:21,153
isti status kao i ostali
McIntyreove bande.
316
00:21:21,162 --> 00:21:23,833
Stavimo ga
na popisu za zaustavljanje i traženje,
317
00:21:23,842 --> 00:21:25,434
učiniti mu život neugodnim.
318
00:21:25,443 --> 00:21:27,403
Ima li kakvih podataka o njegovom kretanju?
319
00:21:27,412 --> 00:21:31,513
Njegova mama kaže da provodi vrijeme
na mjestu zvanom The Palace.
320
00:21:31,522 --> 00:21:34,434
To je mjesto malo izvan puta
za malog momka iz Pogleda.
321
00:21:34,443 --> 00:21:38,513
Da. Na to sam i mislio.
Mogli bismo se provozati tamo.
322
00:21:38,522 --> 00:21:40,202
Hvala.
323
00:21:41,202 --> 00:21:43,043
Još nešto?
324
00:21:43,052 --> 00:21:45,633
Naišli smo
podmukli kljunovi ranije.
325
00:21:45,642 --> 00:21:47,082
Postoji li nešto što bismo trebali znati?
326
00:21:48,082 --> 00:21:49,202
Ne koliko ja znam, ne.
327
00:21:50,482 --> 00:21:53,153
Ovaj, moram pripremiti datoteku
za Krunski sud.
328
00:21:53,162 --> 00:21:55,073
Treba obaviti danas.
329
00:21:55,082 --> 00:21:57,323
Pitao sam se mogu li
ostani da završiš.
330
00:21:57,332 --> 00:21:59,353
Ne, kratkih smo ruku
kakav je. oprosti
331
00:21:59,362 --> 00:22:01,603
Zaostajemo
u sudskim spisima.
332
00:22:01,612 --> 00:22:03,793
Ima smisla obaviti ih.
333
00:22:03,802 --> 00:22:06,563
Možemo vas uspraviti u
promijeniti obrazac ako treba.
334
00:22:10,872 --> 00:22:13,082
OK, svima, hvala vam puno.
335
00:22:14,522 --> 00:22:18,332
Probni policajac Conlon,
Ellis i Foster, riječ.
336
00:22:19,362 --> 00:22:21,273
I oni od vas
danas u duploj smjeni,
337
00:22:21,282 --> 00:22:22,842
ne zaboravite zabilježiti sate.
338
00:22:28,362 --> 00:22:31,503
Pa prošlo je mjesec dana.
Ostala su još dva mjeseca probnog roka.
339
00:22:31,512 --> 00:22:32,872
Kako misliš da ide?
340
00:22:34,332 --> 00:22:35,793
pa...
341
00:22:35,802 --> 00:22:36,833
dobro?
342
00:22:36,842 --> 00:22:39,153
Da, u redu. Dobro, gospođo.
343
00:22:39,162 --> 00:22:40,713
Naredniče, ne gospođo.
344
00:22:40,722 --> 00:22:42,963
Oprostite, m... Naredniče.
345
00:22:42,972 --> 00:22:45,554
Želiš li znati kako ja razmišljam
ide za vas troje?
346
00:22:45,563 --> 00:22:48,073
Ne baš dobro... blago rečeno.
347
00:22:48,082 --> 00:22:49,393
Tvoje strijeljanje je užasno.
348
00:22:49,402 --> 00:22:51,633
Ako to ne popraviš,
nećeš uspjeti.
349
00:22:51,642 --> 00:22:54,554
Uhitili ste nekoga jutros
za zločin koji nisu počinili.
350
00:22:54,563 --> 00:22:56,753
I priča se da si ušao
jutros mamuran.
351
00:22:56,762 --> 00:22:57,993
Ne, ja...| bio je...
352
00:22:58,002 --> 00:23:00,833
Nije dovoljno dobro od
bilo tko od vas, čak ni približno.
353
00:23:00,842 --> 00:23:03,503
Nemoj misliti da neću uspjeti
sve troje ako treba.
354
00:23:03,512 --> 00:23:06,883
Policajac Ellis, inspektor
želi te vidjeti u svom uredu.
355
00:23:06,892 --> 00:23:07,963
Što?
356
00:23:07,972 --> 00:23:09,684
Vas dvoje, uzmite svoj pozivni znak
357
00:23:09,693 --> 00:23:12,563
i barem pokušati glumiti
poput policajaca.
358
00:23:15,202 --> 00:23:18,563
Policajac Conlon?
Danas si sa mnom.
359
00:23:22,362 --> 00:23:24,503
Jen, mala kučko!
360
00:23:33,722 --> 00:23:36,842
Pozornik Ellis... gospodine?
361
00:23:38,842 --> 00:23:40,833
ja, ovaj...
362
00:23:40,842 --> 00:23:42,353
Dobio sam tvoj e-mail.
363
00:23:42,362 --> 00:23:45,762
Moj email? Koji email?
364
00:23:46,683 --> 00:23:48,993
Odmaknut ću se od svog stola,
365
00:23:49,002 --> 00:23:51,243
i, ovaj, možeš
dođi ovamo i čitaj
366
00:23:51,252 --> 00:23:53,833
e-pošta koju ste mi poslali ...
367
00:23:53,842 --> 00:23:56,243
...prije otprilike 30 minuta.
368
00:23:56,252 --> 00:23:59,322
Podsjetit ću vas da moj ured
pokriven je CCTV-om.
369
00:24:10,402 --> 00:24:11,842
oprosti
370
00:24:26,482 --> 00:24:28,193
Ne, nisam ovo poslao.
371
00:24:28,202 --> 00:24:29,703
Ovo nisam ja.
372
00:24:29,712 --> 00:24:30,753
Sjednite.
373
00:24:30,762 --> 00:24:32,193
Ne, ali nisam... Uzmi...
374
00:24:32,202 --> 00:24:33,433
...sjedalo!
375
00:24:36,922 --> 00:24:39,753
Sad, kako vidim, ima ih
dvije mogućnosti ovdje.
376
00:24:39,762 --> 00:24:42,063
Ili četiri tjedna
u svoj probni rok
377
00:24:42,072 --> 00:24:43,703
kao novi policajac
378
00:24:43,712 --> 00:24:45,273
i bez da ste ikada imali
govorio mi je,
379
00:24:45,282 --> 00:24:46,593
pozvao si me na spoj,
380
00:24:46,602 --> 00:24:49,072
ili... Ne, gospodine... ILI...
381
00:24:50,473 --> 00:24:52,033
...ostavili ste otvorenu prijavu
za vašim stolom
382
00:24:52,042 --> 00:24:54,593
i jedan tvoj kolega
odlučio se našaliti.
383
00:24:54,602 --> 00:24:57,674
Pa, ja... Sad, ako je ovo drugo,
384
00:24:57,683 --> 00:25:01,193
Predlažem da se svaki put odjavite
385
00:25:01,202 --> 00:25:03,473
ostaviš svoj stol. Da.
386
00:25:03,482 --> 00:25:05,783
A ako je ono prvo, pa...
387
00:25:05,792 --> 00:25:09,922
...bojim se obavijestiti vas
da sam vrlo sretno oženjen.
388
00:25:11,352 --> 00:25:13,402
Pa, gospodine... Otpušteno.
389
00:25:35,563 --> 00:25:38,703
Vi drski, drski gadovi!
390
00:25:38,712 --> 00:25:42,242
Ti... Jesi li to bio ti? Oh, čovječe!
391
00:25:43,962 --> 00:25:47,813
Ne brini, ja ću
vratiti te. Isuse Kriste!
392
00:25:59,352 --> 00:26:01,762
Tražiš Colina,
zar ne?
393
00:26:03,522 --> 00:26:05,703
On nije gore.
394
00:26:05,712 --> 00:26:08,522
Tajanstveni Colin
nije mrtav policajac.
395
00:26:10,712 --> 00:26:12,122
hajde
396
00:26:21,162 --> 00:26:23,953
Čovjek u crvenoj skijaškoj jakni
koji je upravo prošao.
397
00:26:23,962 --> 00:26:25,522
Je li imao ruksak?
398
00:26:26,482 --> 00:26:27,513
ovaj...
399
00:26:27,522 --> 00:26:29,393
ruksak...
400
00:26:29,402 --> 00:26:32,712
Ja sam vozač. Vi ste promatrač.
Jeste li promatrali?
401
00:26:33,882 --> 00:26:35,242
ovaj...
402
00:26:36,202 --> 00:26:37,602
br.
403
00:26:39,762 --> 00:26:41,962
Što je Op Gulliverov naziv?
404
00:26:43,482 --> 00:26:46,853
Osumnjičena osoba
biti uključen
405
00:26:46,862 --> 00:26:48,694
u paravojnim aktivnostima
406
00:26:48,703 --> 00:26:53,173
i zločin i također
teroristički—vezano za ograde.
407
00:26:53,182 --> 00:26:55,453
Kad zastanemo i tražimo
Op Gulliver nominalno,
408
00:26:55,462 --> 00:26:58,053
koje zakonodavne ovlasti koristimo?
409
00:26:58,062 --> 00:27:01,003
Zakon o pravosuđu i sigurnosti
Sjeverne Irske
410
00:27:01,012 --> 00:27:02,932
200... 7.
411
00:27:05,112 --> 00:27:06,462
zašto
412
00:27:07,982 --> 00:27:09,862
Jer ćeš ga upotrijebiti.
413
00:27:20,823 --> 00:27:24,253
Onaj lijevo je
Gordy Mackle. Sve tvoje.
414
00:27:24,262 --> 00:27:27,253
Budite oprezni. Onaj drugi
sin Jamesa McIntyrea.
415
00:27:27,262 --> 00:27:29,493
Gordon?
416
00:27:29,502 --> 00:27:30,902
Gordon Mackle?
417
00:27:33,462 --> 00:27:37,843
Bravo Lima 74,
mi smo na 235 Limestone Way
418
00:27:37,852 --> 00:27:41,093
uključen u zaustavljanje—i—pretragu
s nominalom Op Gulliver.
419
00:27:41,102 --> 00:27:45,733
Prema Prilogu 2
Zakon o pravosuđu i sigurnosti iz 2007.,
420
00:27:45,742 --> 00:27:47,733
odabrani ste
za zaustavljanje—i—traženje.
421
00:27:47,742 --> 00:27:49,253
ID? Nad.
422
00:27:49,262 --> 00:27:51,694
Mo McIntyre. On je s Gordyjem Mackleom.
423
00:27:51,703 --> 00:27:54,422
Pritvoreni ste zbog
svrhe navedene pretrage.
424
00:27:56,392 --> 00:27:58,622
Namjeravate li se pridržavati
s ovim zahtjevom?
425
00:28:03,062 --> 00:28:06,932
OK, morat ću te pitati
dignite ruke, molim vas.
426
00:28:09,212 --> 00:28:11,533
Pravo. U REDU.
427
00:28:11,542 --> 00:28:13,283
Spusti ruke.
428
00:28:13,292 --> 00:28:14,893
Što?
429
00:28:14,902 --> 00:28:17,893
Rekao sam, "Spusti ruke,"
pored tebe.
430
00:28:17,902 --> 00:28:20,123
Uniforma Uniforma, Bravo Lima 74.
431
00:28:20,132 --> 00:28:22,292
Trebamo tu rezervu sada. Nad.
432
00:28:25,012 --> 00:28:28,093
Gospodine, morat ću vas pitati
odmakni se, molim te.
433
00:28:28,102 --> 00:28:30,483
Annie! Čekati.
434
00:28:36,932 --> 00:28:38,013
Boravak! Ostani dolje!
435
00:28:38,022 --> 00:28:40,413
Silazi... silazi!
436
00:28:40,422 --> 00:28:43,422
Od mene! Odjebi!
437
00:28:45,022 --> 00:28:47,694
Annie! Annie!
438
00:28:47,703 --> 00:28:49,373
Glupa kučko!
439
00:28:49,382 --> 00:28:51,373
Idemo! Annie, pomozi mi!
440
00:28:51,382 --> 00:28:54,093
Mo! Mo!
441
00:28:54,102 --> 00:28:57,013
Jebeno što?
442
00:28:57,022 --> 00:29:01,173
Koji je kurac u mojim očima?
443
00:29:01,182 --> 00:29:03,733
U mojim je očima!
444
00:29:03,742 --> 00:29:05,253
Oh, šuti.
445
00:29:05,262 --> 00:29:07,203
Annie! Argh! Ne vidim!
446
00:29:07,212 --> 00:29:11,333
šuti!
447
00:29:11,342 --> 00:29:14,643
Joj, moje oči! Samo šuti.
448
00:29:20,212 --> 00:29:21,622
Palača.
449
00:29:23,132 --> 00:29:24,763
Kakva rupa.
450
00:29:24,772 --> 00:29:26,653
Da.
451
00:29:26,662 --> 00:29:28,852
Život uz potpomognuti put. ha?
452
00:29:30,052 --> 00:29:32,173
To je odskočna daska
za djecu koja izlaze iz skrbi.
453
00:29:32,182 --> 00:29:34,182
Pomaže im u prijelazu
u stvarni svijet.
454
00:29:35,902 --> 00:29:37,733
Iako puno njih
nikad stvarno uspjeti.
455
00:29:37,742 --> 00:29:40,684
Oni jednostavno... padnu u vodu.
456
00:29:40,693 --> 00:29:42,462
Pričaj mi o tome.
457
00:29:43,693 --> 00:29:44,733
Bok!
458
00:29:44,742 --> 00:29:46,453
Jesi li dobro?
459
00:29:46,462 --> 00:29:48,923
Ja sam Grace. Ovo je Stevie.
460
00:29:48,932 --> 00:29:51,483
Imaš li nešto protiv da uđemo?
Hm, nisam siguran...
461
00:29:51,492 --> 00:29:53,542
Samo želim imati
brzi pogled oko sebe.
462
00:30:04,022 --> 00:30:06,123
Dakle, koliko dugo imate
živio ovdje, znači?
463
00:30:06,132 --> 00:30:07,973
Hm... Oprosti, ja sam...
464
00:30:07,982 --> 00:30:09,123
Hm...
465
00:30:09,132 --> 00:30:10,932
žao mi je Samo ću...
466
00:30:21,302 --> 00:30:23,622
Oh, knjiga posjetitelja.
467
00:30:26,052 --> 00:30:28,662
Je li to... Sha kespea re?
468
00:30:32,302 --> 00:30:33,622
hajde
469
00:30:34,823 --> 00:30:38,182
Pozorniče Conlon, morate
svaki put uključi svoju bodycam.
470
00:30:42,662 --> 00:30:44,814
Previše sam unatrag da uhvatim zvuk.
471
00:30:44,823 --> 00:30:47,733
A sada je dolje njegov odvjetnik
zadajući Sandri sva sranja
472
00:30:47,742 --> 00:30:49,453
dana. Pogledaj ga.
473
00:30:49,462 --> 00:30:51,564
Samo molim te pogledaj.
Napao me
474
00:30:51,573 --> 00:30:52,972
i nju.
475
00:30:54,382 --> 00:30:56,132
Želiš li njegove kosti?
476
00:30:59,262 --> 00:31:03,123
“Prišla mi je policija
časnik koji nije verbalno
477
00:31:03,132 --> 00:31:04,763
"daj joj broj ramena."
jesi li
478
00:31:04,772 --> 00:31:07,453
Točno sam citirao zakon.
citirao sam zakon...
479
00:31:07,462 --> 00:31:09,302
Policajac se tada krivo identificirao
zakonodavstvo.
480
00:31:09,311 --> 00:31:11,013
Ne, jebeno nisam! oprostite?
481
00:31:11,022 --> 00:31:13,243
žao mi je Nisam. nisam...
482
00:31:13,252 --> 00:31:15,293
Žao mi je, zar ne?
483
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
Nisam.
484
00:31:16,582 --> 00:31:17,934
"Policajac se tada pogrešno identificirao"
485
00:31:17,943 --> 00:31:20,653
"zakonodavstvo prema kojem
ona me zaustavljala..."
486
00:31:20,662 --> 00:31:22,603
Ne... "..pozivajući se na raspored 2"
487
00:31:22,612 --> 00:31:25,123
"pravde i sigurnosti
Zakon Sjeverne Irske
488
00:31:25,132 --> 00:31:27,403
"umjesto Priloga 3." Ne, ja...
489
00:31:27,412 --> 00:31:30,182
Mislim... ne mogu se sjetiti
što sam učinio.
490
00:31:31,252 --> 00:31:32,963
"Isti službenik zatim je ušao u"
491
00:31:32,972 --> 00:31:35,733
"agresivan verbal
svađa s mojim prijateljem."
492
00:31:35,742 --> 00:31:39,403
Ne, nisam. Nisam.
Kunem se Bogom da nisam.
493
00:31:39,412 --> 00:31:40,852
Jeste li čuli što je rečeno?
494
00:31:42,132 --> 00:31:43,852
Nije jasno. Promet je bio gust.
495
00:31:46,892 --> 00:31:50,213
Ne — nitko ne sumnja u vas
verzija događaja, Constable,
496
00:31:50,222 --> 00:31:53,123
ali ovi gadovi znaju zakon
bolje nego mi pola vremena,
497
00:31:53,132 --> 00:31:55,043
a sada i njegov šupak
odvjetnik je tamo dolje
498
00:31:55,052 --> 00:31:58,093
potezanje niti,
i radi.
499
00:31:58,102 --> 00:31:59,182
Da.
500
00:32:01,102 --> 00:32:03,013
Postoji također
daljnji navod ovdje.
501
00:32:03,022 --> 00:32:04,603
Optužba?
502
00:32:04,612 --> 00:32:07,012
“Policajac je napravio tri koraka
prema meni, stavljajući me u strah"
503
00:32:07,021 --> 00:32:09,381
"zbog moje osobne sigurnosti,
tako me napao."
504
00:32:10,192 --> 00:32:11,824
Napadati ga?
505
00:32:11,833 --> 00:32:13,593
Napasti ga?!
506
00:32:13,602 --> 00:32:15,563
Stavljajući ga u strah
za njegovu osobnu sigurnost.
507
00:32:15,572 --> 00:32:17,233
Da, napad, kako to zakon definira.
508
00:32:17,242 --> 00:32:18,652
Oh, Isuse.
509
00:32:19,962 --> 00:32:23,153
"Nakon što sam se branio,
Okrenuo sam se da pobjegnem iz situacije,"
510
00:32:23,162 --> 00:32:25,363
"samo biti nasilan
oboren na zemlju"
511
00:32:25,372 --> 00:32:26,674
"od strane drugog policajca"
512
00:32:26,683 --> 00:32:30,092
"u drugom činu
neopravdana policijska brutalnost."
513
00:32:31,482 --> 00:32:34,003
“Podnijet ću dokumentaciju
vrlo ozbiljna pritužba"
514
00:32:34,012 --> 00:32:36,962
"policijskom pravobranitelju".
515
00:32:40,452 --> 00:32:43,643
Trebam tvoje izjave
do kraja dana.
516
00:32:43,652 --> 00:32:46,513
Izmisliš jedan detalj,
517
00:32:46,522 --> 00:32:48,482
razvlačiš jednu činjenicu...
518
00:32:49,452 --> 00:32:50,492
...ti si vani.
519
00:32:57,372 --> 00:33:01,723
Ali znate što?
Ovo ti mogu obećati sada.
520
00:33:01,732 --> 00:33:04,363
Dobit ćemo Mo McIntyrea
u dugoj travi.
521
00:33:04,372 --> 00:33:05,602
Ne danas ni sutra...
522
00:33:06,762 --> 00:33:08,924
...ali ćemo ga na kraju uhvatiti.
523
00:33:08,933 --> 00:33:11,092
U redu?
Da.
524
00:33:13,372 --> 00:33:15,042
Dođi do toga.
525
00:33:22,652 --> 00:33:25,003
Smrznula sam se.
526
00:33:25,012 --> 00:33:27,794
Događa se. Ne,
ali se doslovno nisam mogla pomaknuti.
527
00:33:27,803 --> 00:33:29,283
hej
528
00:33:29,292 --> 00:33:30,652
Događa se.
529
00:33:32,402 --> 00:33:33,442
sad...
530
00:33:36,762 --> 00:33:37,873
...Colinova šifra.
531
00:33:37,882 --> 00:33:41,242
Što? Grafikon stope prijetnje
u spremištu.
532
00:33:42,322 --> 00:33:44,683
Želiš li znati
tko je zapravo Colin?
533
00:33:56,082 --> 00:33:57,882
Igraš li golf, Sandra?
534
00:33:58,933 --> 00:34:00,233
br.
535
00:34:00,242 --> 00:34:01,953
Srećem dovoljno seronja na poslu.
536
00:34:01,962 --> 00:34:03,572
Također.
537
00:34:04,933 --> 00:34:06,372
Onanist.
538
00:34:16,762 --> 00:34:17,953
Je li tako, Ba?
539
00:34:17,962 --> 00:34:19,132
Straga.
540
00:34:48,572 --> 00:34:50,033
Što?
541
00:34:50,042 --> 00:34:51,362
Slušati.
542
00:34:54,212 --> 00:34:56,642
ništa ne čujem. Točno.
543
00:34:58,162 --> 00:34:59,873
Radio sam na tri mjesta
ovako,
544
00:34:59,882 --> 00:35:03,492
i obično je kaos.
Zašto je tako mrtav?
545
00:35:04,572 --> 00:35:08,242
Možda zato što je dan
i spavaju, znaš?
546
00:35:09,292 --> 00:35:10,412
Kao šišmiši.
547
00:35:12,242 --> 00:35:13,492
Šišmiši?
548
00:35:25,242 --> 00:35:28,123
Ovo je njena soba,
djevojka iz prizemlja.
549
00:35:28,132 --> 00:35:29,924
Kako znaš da je to ona?
550
00:35:29,933 --> 00:35:31,403
Njezin privjesak za ključeve.
551
00:35:46,002 --> 00:35:47,683
Bok.
552
00:35:47,692 --> 00:35:49,082
Ne mogu razgovarati s tobom!
553
00:35:50,572 --> 00:35:52,162
Zašto ne? ja samo...
554
00:35:53,162 --> 00:35:54,873
ne mogu
555
00:35:54,882 --> 00:35:55,993
imam posla
556
00:35:56,002 --> 00:35:57,683
Poznajete li Gordyja Macklea?
557
00:35:57,692 --> 00:36:00,313
Bravo Lima 72,
imamo izvješća o poremećaju
558
00:36:00,322 --> 00:36:02,794
na Northtown Parade u Carrick Viewu,
559
00:36:02,803 --> 00:36:04,852
žena koja maše nožem. Nad.
560
00:36:05,803 --> 00:36:07,593
Primljeno. Nad.
561
00:36:07,602 --> 00:36:09,882
Northtown Parade —
To je Angelina ulica.
562
00:36:11,522 --> 00:36:13,733
Slušaj, ne znam
što se ovdje događa,
563
00:36:13,742 --> 00:36:17,223
ali želim da znaš
da ako se ikada osjetite ugroženo
564
00:36:17,232 --> 00:36:20,902
ili u opasnosti, pozovi nas
i odmah ćemo doći.
565
00:36:25,352 --> 00:36:27,093
Svi pozivni znaci,
566
00:36:27,102 --> 00:36:30,173
javiti se ženki u Carrick Viewu
imanje naoružani noževima.
567
00:36:30,182 --> 00:36:31,293
Svaki dostupni pozivni znak,
568
00:36:31,302 --> 00:36:33,423
uđi u Uniformu. Nad.
569
00:36:33,432 --> 00:36:36,102
Ah! Papirologija, a?
570
00:36:37,073 --> 00:36:38,432
Noćna mora.
571
00:36:47,073 --> 00:36:49,573
Bravo Lima 72 odgovara. Nad.
Možete li zadužiti policiju 77,
572
00:36:49,582 --> 00:36:51,432
vidjeti ima li gornjeg poklopca?
573
00:36:52,432 --> 00:36:54,423
Trebali bi čekati pokriće.
Zar ne bi trebali?
574
00:36:54,432 --> 00:36:56,093
72 iz Uniforme.
575
00:36:56,102 --> 00:36:58,262
Imajte na umu, snizili smo
pozivni znakovi. Zar ne bi trebali?
576
00:36:58,271 --> 00:37:02,293
Policijski helikopter 77 zadatak
drugdje. Nema trenutne sigurnosne kopije.
577
00:37:02,302 --> 00:37:03,783
U REDU. Na putu smo.
578
00:37:03,792 --> 00:37:06,742
Pokušajte nam nabaviti taj gornji poklopac
kada je dostupan. Nad.
579
00:37:12,862 --> 00:37:14,293
Josipe!
580
00:37:14,302 --> 00:37:16,702
- Što ti radiš ovdje?
- Imamo problem...
581
00:37:16,711 --> 00:37:18,703
...ili, bolje rečeno, niz problema.
582
00:37:18,712 --> 00:37:21,173
Danas su vaši časnici
uhitili ne jednog nego dvojicu.
583
00:37:21,182 --> 00:37:23,343
Principi operacije Farset.
584
00:37:23,352 --> 00:37:27,373
Posjetila su nas dva vaša časnika
dom mete nadzora,
585
00:37:27,382 --> 00:37:29,423
Angela Mackle.
586
00:37:29,432 --> 00:37:31,632
Gotovo je kao da ne bismo
dogovoriti se o ovome.
587
00:37:31,641 --> 00:37:35,353
Gledajte, ne mogu zaustaviti svakog
policijska operacija. Da, možete.
588
00:37:35,362 --> 00:37:37,862
I morate.
589
00:37:39,862 --> 00:37:41,493
super...
590
00:37:41,502 --> 00:37:44,423
A sada imamo pozivni znak u smjeru
ravno natrag u sredinu toga.
591
00:37:44,432 --> 00:37:45,542
Opozovite ih.
592
00:37:47,302 --> 00:37:49,343
Opozovi ih!
593
00:37:56,992 --> 00:37:59,862
Oh, Isuse, da. Angela je.
594
00:38:01,612 --> 00:38:04,013
Izvucite ih odande. Sada!
595
00:38:04,022 --> 00:38:05,243
Što? WHO?
596
00:38:05,252 --> 00:38:08,213
Pozivni znak ulazi
Carrick View. To je namještaljka.
597
00:38:08,222 --> 00:38:10,133
Od ove minute je 008.
Izvan granica.
598
00:38:10,142 --> 00:38:11,773
Izvucite ih odatle!
599
00:38:11,782 --> 00:38:14,814
Barney, reci Bravo Lima 72
odmah povući.
600
00:38:14,823 --> 00:38:16,773
Njihova lokacija je 008. Gotovo.
601
00:38:16,782 --> 00:38:18,382
Primljeno, Helen.
602
00:38:22,782 --> 00:38:25,343
Spusti to.
603
00:38:25,352 --> 00:38:27,934
Spusti to dolje!
604
00:38:27,943 --> 00:38:30,653
Angela! Bravo Lima 72,
odmah se povući.
605
00:38:30,662 --> 00:38:32,523
Vaša lokacija je 008. Gotovo.
606
00:38:32,532 --> 00:38:33,703
Što?
607
00:38:33,712 --> 00:38:36,523
Svi se odmaknite, molim!
608
00:38:36,532 --> 00:38:38,853
Odmaknite se, molim vas.
Imaš li problema sa mnom?
609
00:38:38,862 --> 00:38:41,133
Stevie, ti si OOB.
Odmah se povući.
610
00:38:41,142 --> 00:38:44,523
Nad. Ahhh, zvala si
policija, jesi li?
611
00:38:44,532 --> 00:38:46,453
Angela, slušaj me. Angela!
612
00:38:46,462 --> 00:38:49,623
Korak nazad! U redu, Angela.
613
00:38:49,632 --> 00:38:52,343
Angela, slušaj me. Angela!
614
00:38:52,352 --> 00:38:54,054
Angela!
615
00:38:54,063 --> 00:38:57,013
Nazad! OK, gospodine. Samo uzmi
na pločniku, u redu?
616
00:38:57,022 --> 00:38:58,782
Što ti jebeno želiš?
Angela, ovdje Grace.
617
00:38:58,791 --> 00:39:01,213
Možeš li jebote... Grace je
od ranije danas, dušo.
618
00:39:01,222 --> 00:39:03,343
Možeš li odložiti noževe, OK?
619
00:39:03,352 --> 00:39:05,133
Samo odložite noževe.
620
00:39:05,142 --> 00:39:07,413
Angela... Grace.
621
00:39:07,422 --> 00:39:09,342
...spusti noževe.
Odjebi! Angela, molim te.
622
00:39:09,351 --> 00:39:11,911
Milost. Zaustavi se. Da, zaustavi se!
To je Grace od ranije danas.
623
00:39:11,920 --> 00:39:13,653
Angela! Milost.
624
00:39:13,662 --> 00:39:16,343
Oh, ti štitiš svoju malu
policajka, jesi li?
625
00:39:16,352 --> 00:39:17,983
Da, unesi je tamo u auto.
626
00:39:17,992 --> 00:39:22,293
Moraš odložiti noževe.
Nemoj mi jebeno govoriti što da radim!
627
00:39:22,302 --> 00:39:25,573
Odvedi je natrag sa sobom u policiju.
Da, nastavi! Grace, idi sada.
628
00:39:25,582 --> 00:39:27,343
Idemo. Izvan granica smo.
629
00:39:27,352 --> 00:39:29,013
To je 008. To je vjerodostojno
neposredna prijetnja.
630
00:39:29,022 --> 00:39:31,623
Moramo ići. Sada. Idemo.
hajde Ne, ne odlazim.
631
00:39:31,632 --> 00:39:33,413
Ne, stvarno je!
632
00:39:33,422 --> 00:39:35,903
Grace, ovo nije stvarno.
Lažna je. To je namještaljka.
633
00:39:35,912 --> 00:39:37,872
Ona to radi kako bi nas namamila.
Moramo ići sada!
634
00:39:37,881 --> 00:39:38,983
Idemo. Što? hajde
635
00:39:38,992 --> 00:39:40,872
Koliko smo dugo živjeli
jedno pored drugog? godine!
636
00:39:40,881 --> 00:39:42,693
Godine koje smo proživjeli
jedan pored drugog!
637
00:39:42,702 --> 00:39:46,083
Ne, ti si ih nazvao.
Ne, pravi je. Vi ih nazovite
638
00:39:46,092 --> 00:39:48,983
a ti kažeš da donosim probleme
ovo imanje? Grace, ovo nije stvarno.
639
00:39:48,992 --> 00:39:50,672
To je jebena namještaljka.
Vidi, moramo ići.
640
00:39:50,681 --> 00:39:54,054
Sada! Stevie, stvarno je. U REDU?
641
00:39:54,063 --> 00:39:58,263
Milost. gr...
642
00:39:58,272 --> 00:40:01,804
Angela... Angela, dušo,
moraš me saslušati.
643
00:40:01,813 --> 00:40:03,573
Jebati!
644
00:40:03,582 --> 00:40:06,443
Uniforma Uniforma, 72. Kraj.
To je negativno.
645
00:40:06,452 --> 00:40:08,333
Morat ćeš
premosti 008
646
00:40:08,342 --> 00:40:10,773
i nabavite nam podršku. Nad.
647
00:40:10,782 --> 00:40:12,543
Radim na tome, Stevie.
648
00:40:12,552 --> 00:40:14,973
Vidi, bio sam s tobom.
Jutros sam bio s tobom.
649
00:40:14,982 --> 00:40:17,363
Sjedili smo u tvojoj kuhinji.
Korak nazad!
650
00:40:17,372 --> 00:40:21,163
Ja nisam prijetnja. Obećajem ti.
Ja nisam prijetnja.
651
00:40:21,172 --> 00:40:23,912
Natrag!
652
00:40:29,622 --> 00:40:33,213
Jebeno umoran od toga!
Vrijeme je da me poslušaš.
653
00:40:33,222 --> 00:40:35,543
Angela, trebaš
da spusti nož.
654
00:40:38,302 --> 00:40:40,493
Odjebi natrag! Tko ju je zvao?
655
00:40:40,502 --> 00:40:43,773
Van. Sada. Reci im opet.
656
00:40:43,782 --> 00:40:45,573
Ne mogu sada otići.
To je Članak dva,
657
00:40:45,582 --> 00:40:47,723
Pravo na život. Trebaju pojačanje.
658
00:40:47,732 --> 00:40:49,853
008 je.
659
00:40:49,862 --> 00:40:52,133
Ne možemo ih tek tako ostaviti
tamo sama.
660
00:40:54,012 --> 00:40:55,862
Idi po njih.
661
00:40:57,452 --> 00:40:59,133
Ovaj, moram ovo završiti.
662
00:40:59,142 --> 00:41:02,054
U REDU. Er, da.
Pozorniče Robinson, vi ostanite ovdje.
663
00:41:02,063 --> 00:41:04,862
Ne, trebamo svaki vozač kojeg možemo dobiti,
a to znači i ti.
664
00:41:05,813 --> 00:41:07,133
Da.
665
00:41:07,142 --> 00:41:08,452
Idi jebeno!
666
00:41:25,292 --> 00:41:28,054
Jebi ga!
667
00:41:28,063 --> 00:41:29,613
Više Op Gulliver nominala.
668
00:41:29,622 --> 00:41:32,253
Cijela McIntyre banda
upravo se pojavio. Nad.
669
00:41:32,262 --> 00:41:33,652
Sigurnosna kopija na putu.
670
00:41:52,832 --> 00:41:54,342
Bedž s imenom.
671
00:41:55,342 --> 00:41:58,853
James McIntyre,
Mo, sin, obojica ovdje.
672
00:41:58,862 --> 00:42:01,003
Sranje. Slažeš li se s ovim?
673
00:42:01,012 --> 00:42:03,413
Da. Da, u redu je.
674
00:42:03,422 --> 00:42:05,502
Jebi ih.
675
00:42:10,582 --> 00:42:11,893
Imam sina.
676
00:42:11,902 --> 00:42:13,693
Imam sina i on je
istih godina kao Gordy.
677
00:42:13,702 --> 00:42:16,133
Ne znaš što
ovdje je jebeno kao!
678
00:42:16,142 --> 00:42:19,133
Obećavam ti da ću ti pomoći.
Obećavam ti da ću pomoći. Sranje!
679
00:42:19,142 --> 00:42:20,643
Ne možeš mi jebeno pomoći.
680
00:42:20,652 --> 00:42:23,363
Nije... Reci mu da odstupi!
681
00:42:23,372 --> 00:42:25,563
U REDU. U redu. OK, samo odstupi.
682
00:42:25,572 --> 00:42:27,692
povlačim se. Stevie,
Obećajem ti. Samo odstupi.
683
00:42:27,701 --> 00:42:29,643
Slušaj, nije sranje,
Obećajem ti.
684
00:42:29,652 --> 00:42:30,973
mogu vam pomoći.
685
00:42:30,982 --> 00:42:34,003
Što se dogodilo? Samo mi reci.
Odvode ga od mene.
686
00:42:34,012 --> 00:42:37,773
Odvode ga?
WHO? Tko ga vodi?
687
00:42:37,782 --> 00:42:39,862
Tko ga vodi?
688
00:42:40,622 --> 00:42:41,652
Što?
689
00:42:45,012 --> 00:42:47,853
Ne možete mi pomoći!
Ne — nitko mi ne može pomoći!
690
00:42:47,862 --> 00:42:50,413
Ne razumiješ!
Svi se zajebavaju zajedno,
691
00:42:50,422 --> 00:42:52,413
i tu ništa ne mogu učiniti!
692
00:42:52,422 --> 00:42:53,893
Ti si mumija, OK?
693
00:43:01,422 --> 00:43:03,782
Odjebi odavde!
694
00:43:17,372 --> 00:43:19,003
Ne, čekaj.
695
00:43:19,012 --> 00:43:20,643
Helen, to je moj posao.
696
00:43:20,652 --> 00:43:22,292
Mogu ja ovo.
697
00:43:39,802 --> 00:43:42,842
Morat ću te pitati
odstupiti.
698
00:43:43,922 --> 00:43:47,944
Slušaj me, OK? slušaj me
Imam sina, OK?
699
00:43:47,953 --> 00:43:50,143
Vratio si se po još, jesi li?
700
00:43:50,152 --> 00:43:53,232
Vidiš, mora da si takav tip
koji voli grubo.
701
00:43:54,482 --> 00:43:58,922
Netko će biti upucan tog dana.
702
00:44:11,592 --> 00:44:13,362
Je li to sve što možeš?
703
00:44:14,362 --> 00:44:17,083
Pljunuti mi u lice?
704
00:44:18,282 --> 00:44:19,713
oi!
705
00:44:32,592 --> 00:44:35,143
Samo ih stavite na zemlju
i slijedi me.
706
00:44:35,152 --> 00:44:36,583
možete.
707
00:44:36,592 --> 00:44:38,913
Samo ćemo
stavi ih na pod.
708
00:44:38,922 --> 00:44:41,783
obećavam ti,
bit će dobro.
709
00:44:41,792 --> 00:44:44,753
U redu? Ne brini za njega.
On je ovdje samo da pomogne.
710
00:44:44,762 --> 00:44:45,863
U REDU?
711
00:44:45,872 --> 00:44:48,432
Samo ih trebate staviti
na zemlji.
712
00:44:49,402 --> 00:44:50,503
U REDU?
713
00:44:50,512 --> 00:44:53,403
Samo ih stavite na tlo.
to je to
714
00:44:53,412 --> 00:44:54,922
to je to
715
00:44:56,042 --> 00:44:59,533
OK, to je to.
716
00:44:59,542 --> 00:45:02,492
Eto nas.
717
00:45:05,432 --> 00:45:06,872
dođi ovamo
718
00:45:23,742 --> 00:45:26,022
sta to radis Poklopac.
719
00:45:26,933 --> 00:45:28,013
Što?
720
00:45:28,022 --> 00:45:31,044
Pravila pokrića postoje
vozač u vozilu
721
00:45:31,053 --> 00:45:33,462
u svakom trenutku.
Izađi iz auta, Jen.
722
00:45:36,412 --> 00:45:39,203
br.
723
00:45:55,622 --> 00:45:58,294
Uhićeni ste zbog posjedovanja
ofenzivnog oružja.
724
00:45:58,303 --> 00:46:01,563
Stevie, što radiš?
Idemo. Idemo.
725
00:46:01,572 --> 00:46:04,403
Kamo idemo? Što on radi?
726
00:46:04,412 --> 00:46:07,123
Idemo. Odvedi je do auta.
727
00:46:07,132 --> 00:46:09,852
Povrijeđuješ me! Prestani!
728
00:46:11,492 --> 00:46:12,692
Aah!
729
00:46:13,622 --> 00:46:15,483
Povrijeđuješ me.
730
00:46:15,492 --> 00:46:18,653
Ne, ne, ne. Ne! Idemo.
731
00:46:18,662 --> 00:46:22,203
Ne! hajde Ne!
Idemo, Grace. Ići.
732
00:46:45,902 --> 00:46:46,972
Vau!
733
00:46:53,053 --> 00:46:56,462
Pitate li se ikada što biste učinili
da nisi policajac?
734
00:46:58,852 --> 00:47:00,093
kako to misliš
735
00:47:00,102 --> 00:47:04,582
Htjela bih se posvetiti sebi
na predmet teologije.
736
00:47:06,022 --> 00:47:07,933
Mogao sam dati svoj život tome.
737
00:47:07,942 --> 00:47:10,533
Što je s tobom?
738
00:47:10,542 --> 00:47:11,653
Ah...
739
00:47:11,662 --> 00:47:13,582
Pa, nastavi. volio bih znati.
740
00:47:14,542 --> 00:47:16,582
Možda nešto poput...
741
00:47:17,612 --> 00:47:20,533
...kao instruktor na otvorenom,
znaš, ovaj, planinarenje,
742
00:47:20,542 --> 00:47:22,603
spuštanje uzalom, takve stvari.
743
00:47:22,612 --> 00:47:24,323
Mogao sam to vidjeti.
744
00:47:24,332 --> 00:47:25,612
Lijep.
745
00:47:28,102 --> 00:47:29,763
Iako sam čuo da jesi
746
00:47:29,772 --> 00:47:32,183
prilično dobar u prikazivanju
mlađi časnici užad.
747
00:47:34,022 --> 00:47:35,603
Što misliš time reći?
748
00:47:35,612 --> 00:47:37,972
Oslobodite Angelu Mackle
iz vašeg pritvora.
749
00:47:39,612 --> 00:47:43,573
Izvedite je van i vratite u njenu kuću,
makni svoje ljude od nje.
750
00:47:43,582 --> 00:47:46,853
Od ovog trenutka,
ona je izvan domašaja policije.
751
00:47:46,862 --> 00:47:48,892
Ili, alternativno...
752
00:47:49,892 --> 00:47:52,132
...možeš otići i pridružiti se
jebeni izviđači.
753
00:48:10,872 --> 00:48:12,672
Moja pašteta je previše vlažna.
754
00:48:14,342 --> 00:48:15,752
Znoji se.
755
00:48:16,872 --> 00:48:18,863
Jeste li znali da se pašteta može znojiti?
756
00:48:18,872 --> 00:48:20,672
Ne, nisam.
757
00:48:29,752 --> 00:48:31,743
To je bilo prilično impresivno,
usput rečeno.
758
00:48:31,752 --> 00:48:33,183
Što je bilo?
759
00:48:35,592 --> 00:48:38,872
Sva sranja koja si joj rekao
da je natjeram da odbaci noževe.
760
00:48:40,063 --> 00:48:42,592
Pa, nije bilo sranje, Stevie.
Ozbiljno sam mislio.
761
00:48:43,542 --> 00:48:45,313
Idem joj pomoći.
762
00:48:47,502 --> 00:48:49,982
Znaš, ako nastaviš raditi
ovaj posao na koji si počeo,
763
00:48:49,991 --> 00:48:52,461
doći ćeš do sebe
u puno nevolja?
764
00:48:57,313 --> 00:48:59,513
Jeste li ikada pomislili da
možda postoji drugačiji način
765
00:48:59,522 --> 00:49:00,962
raditi ovaj posao?
766
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
Čak zvuči i znojno.
767
00:49:29,872 --> 00:49:31,533
Jeste li se bojali?
768
00:49:31,542 --> 00:49:34,093
Naravno da sam se bojao.
Nisi izgledao uplašeno.
769
00:49:34,102 --> 00:49:35,613
Jesam li izgledao uplašeno?
770
00:49:35,622 --> 00:49:37,622
Izgledao si jebeno prestravljeno.
771
00:49:40,672 --> 00:49:41,822
Dobro si učinio, druže.
772
00:49:43,792 --> 00:49:47,174
Dakle, želite li znati tko
Colin je? Iz Colinove šifre?
773
00:49:47,183 --> 00:49:49,613
Što? znate Mm—hm.
774
00:49:49,622 --> 00:49:52,174
Bio je novi regrut
prije tri godine.
775
00:49:52,183 --> 00:49:54,382
Tri godine. Je li to sve?
776
00:49:55,462 --> 00:49:57,733
Tri mjeseca njegove probne kazne.
777
00:49:57,742 --> 00:50:00,373
Dobro mu je, nema većih problema.
778
00:50:00,382 --> 00:50:03,143
On je u patroli u noći Noći vještica,
779
00:50:03,152 --> 00:50:06,333
vani na rubu
Carricka Viewa s Gerryjem.
780
00:50:06,342 --> 00:50:07,813
Što, Gerry Gerry?
781
00:50:07,822 --> 00:50:09,413
Tvoj Gerry, da.
782
00:50:09,422 --> 00:50:13,313
Erm, Gerry je vozač
a Colin promatra.
783
00:50:14,313 --> 00:50:18,973
Dakle, neka djeca uspijevaju
prišuljati se iza auta
784
00:50:18,982 --> 00:50:21,413
i bacati vatromet ispod njega.
785
00:50:21,422 --> 00:50:23,603
Misle da je napad oružjem,
očito.
786
00:50:23,612 --> 00:50:26,813
Gerry spusti nogu,
ali gleda u retrovizor
787
00:50:26,822 --> 00:50:29,893
i vidi djecu kako bježe...
točno.
788
00:50:29,902 --> 00:50:31,863
...radi prilično brzo
što se upravo dogodilo.
789
00:50:31,872 --> 00:50:33,613
To je samo šala.
790
00:50:33,622 --> 00:50:36,022
Ali tu je i ovaj... miris.
791
00:50:37,592 --> 00:50:38,792
Miris?
792
00:50:40,872 --> 00:50:42,232
Colin se usrao.
793
00:50:44,702 --> 00:50:49,183
Ne! Colin se usrao
zbog vatrometa!
794
00:50:50,152 --> 00:50:52,333
Što, i Gerry je svima rekao?
795
00:50:52,342 --> 00:50:55,333
jok Gerry je šutio.
Pravila partnera.
796
00:50:55,342 --> 00:50:59,294
Ali, ovaj, Colin je morao nabaviti novi
hlače natrag na kolodvor.
797
00:50:59,303 --> 00:51:01,653
Pročulo se. Uvijek je tako.
798
00:51:01,662 --> 00:51:04,503
Colin, pa, on se ne pojavljuje
za posao sutradan
799
00:51:04,512 --> 00:51:07,013
ili dan poslije
ili dan nakon toga.
800
00:51:07,022 --> 00:51:09,533
Ne?! Dao je ostavku. Ne!
801
00:51:09,542 --> 00:51:11,973
Zatim se preselio u Australiju.
802
00:51:11,982 --> 00:51:15,373
Ne! Nikad više nisu čuli za njega.
803
00:51:15,382 --> 00:51:18,533
Zato se i zove
Colinova šifra. I zato
804
00:51:18,542 --> 00:51:20,693
najviši stupanj upozorenja...
805
00:51:20,702 --> 00:51:22,613
...nije crveno.
806
00:51:22,622 --> 00:51:24,223
Oh, ne!
807
00:51:39,982 --> 00:51:42,453
Angela?
808
00:51:42,462 --> 00:51:44,424
Angela!
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,424
sta to radis
810
00:51:46,433 --> 00:51:49,232
idem kući.
Angela, ulazi u auto!
811
00:51:51,942 --> 00:51:53,093
Opameti se.
812
00:51:53,102 --> 00:51:55,223
Oh, hajde. Vidi, to je bičevanje.
813
00:51:55,232 --> 00:51:57,152
Samo uđi!
814
00:52:05,872 --> 00:52:07,063
Lough Point?
815
00:52:07,072 --> 00:52:08,733
Mora da je lijepo tamo gore.
816
00:52:08,742 --> 00:52:10,662
Da. Da, da, da...
817
00:52:18,222 --> 00:52:19,542
Pa što se dogodilo?
818
00:52:20,512 --> 00:52:22,662
Što, jesu li te upravo pustili?
819
00:52:25,872 --> 00:52:28,542
Nisu ti dali
procjena mentalnog zdravlja.
820
00:52:30,582 --> 00:52:32,862
I nisu ti naplatili
s bilo čim. br.
821
00:52:36,712 --> 00:52:38,933
Vidi, žao mi je...
822
00:52:38,942 --> 00:52:41,533
...jer znam da bi trebao biti
dobiti praktičnu pomoć,
823
00:52:41,542 --> 00:52:43,102
podrška.
824
00:52:44,742 --> 00:52:47,273
Ne znam što se dogodilo
evo, ali obećavam ti
825
00:52:47,282 --> 00:52:50,753
da ću to pogledati. U REDU?
826
00:52:50,762 --> 00:52:52,992
Odvest ću te kući.
827
00:52:54,812 --> 00:52:58,553
Jesi li ljut? Pa nisi
hodajući kući u ovome,
828
00:52:58,562 --> 00:53:00,113
ne poslije danas.
829
00:53:00,122 --> 00:53:02,363
Gledaj, brzo ćemo to napraviti.
830
00:53:02,372 --> 00:53:04,092
hajde
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,363
Samo stani ovdje, u redu je. Što?
832
00:53:17,372 --> 00:53:20,012
Samo stani ovdje! Ovdje! u redu je
Ne, odvest ću te dalje. Ne, ne.
833
00:53:20,021 --> 00:53:22,771
Ovdje. Molim. U REDU. U redu, OK.
834
00:53:30,272 --> 00:53:32,113
Hvala.
835
00:53:32,122 --> 00:53:33,473
U REDU.
836
00:53:33,482 --> 00:53:36,842
Obavit ću neke pozive. U REDU?
837
00:54:41,292 --> 00:54:42,682
Bok!
838
00:54:46,402 --> 00:54:47,912
Jesi li dobro?
839
00:54:51,162 --> 00:54:52,682
mogu li?
840
00:54:55,162 --> 00:54:56,434
mogu li?
841
00:55:02,443 --> 00:55:04,402
O moj Bože.
842
00:55:06,372 --> 00:55:07,552
Nevjerojatno.
843
00:55:13,323 --> 00:55:16,522
dođi ovamo
844
00:55:18,472 --> 00:55:20,932
ooh! Da, molim.
845
00:55:24,242 --> 00:55:26,292
Umirem od gladi.
846
00:55:29,012 --> 00:55:30,042
Mm!
847
00:55:32,522 --> 00:55:34,463
Mm! Dobro.
848
00:55:34,472 --> 00:55:36,193
Tvoja želja je moja zapovijed.
849
00:55:38,882 --> 00:55:42,323
Cal Ellis, ti legendo.
850
00:55:50,443 --> 00:55:51,962
Pa, kakav ti je bio dan?
851
00:55:52,932 --> 00:55:54,682
Oh, znaš.
852
00:55:58,362 --> 00:56:00,002
Uobičajeno.