1 00:00:42,218 --> 00:00:46,178 CORAZÓN SANGRIENTO 2 00:00:46,258 --> 00:00:49,178 PERSONAS, GRUPOS, LUGARES Y EVENTOS EN ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN 3 00:01:29,258 --> 00:01:31,928 Esta noche lo haré deja que me abraces 4 00:02:00,168 --> 00:02:01,668 Recorriste un largo camino para verme. 5 00:02:02,708 --> 00:02:04,008 Eso es más que suficiente para mí. 6 00:02:12,888 --> 00:02:14,678 Si intentas salvarme, 7 00:02:15,688 --> 00:02:17,768 También salvaste a Councilman Park. 8 00:02:21,478 --> 00:02:23,278 No puedo permitir que eso suceda. 9 00:02:39,628 --> 00:02:40,838 Usted no es 10 00:02:41,498 --> 00:02:43,458 Sobrino del concejal Park. 11 00:02:43,548 --> 00:02:44,548 Imposible. 12 00:02:46,418 --> 00:02:48,088 Encontraré una manera. 13 00:02:49,218 --> 00:02:50,678 Entonces, nunca 14 00:02:53,508 --> 00:02:55,178 pensando en morir de nuevo. 15 00:03:03,108 --> 00:03:04,228 No 16 00:03:05,988 --> 00:03:07,568 déjame. 17 00:05:20,198 --> 00:05:22,748 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 9 18 00:05:28,128 --> 00:05:29,498 ¿Por qué Su Majestad tiene el corazón? 19 00:06:26,138 --> 00:06:29,648 ¿Qué estás leyendo? ¿Hasta que tu cara esté tan seria? 20 00:06:42,538 --> 00:06:43,988 yo leo 21 00:06:46,158 --> 00:06:48,078 la vida que vive tu hija. 22 00:06:50,328 --> 00:06:54,048 No recuerdo la última vez sintiéndome impotente así. 23 00:06:55,548 --> 00:06:58,128 nunca lo he sentido una pérdida de esta magnitud. 24 00:06:59,548 --> 00:07:02,808 Quiero saber la información que me perdí. 25 00:07:04,388 --> 00:07:06,178 ¿Tienes miedo? 26 00:07:08,388 --> 00:07:09,598 Correcto. 27 00:07:09,688 --> 00:07:11,438 ¿Lo sientes? 28 00:07:12,858 --> 00:07:14,478 Siempre vivo con propósito 29 00:07:15,728 --> 00:07:18,028 para que no te arrepientas de nada. 30 00:07:18,778 --> 00:07:22,738 No hay nada más importante que eso. mi lealtad al Rey y a mis padres. 31 00:07:23,488 --> 00:07:26,748 ¿Sabes lo que hace funcionarios como yo 32 00:07:28,038 --> 00:07:30,828 ¿Sacar tu espada y traicionar? 33 00:07:32,878 --> 00:07:34,588 Un tirano. 34 00:07:35,958 --> 00:07:38,378 La gente de la capital pasaba hambre. 35 00:07:38,468 --> 00:07:41,338 Dependen de la carne humana para sobrevivir. 36 00:07:42,138 --> 00:07:46,388 Las mujeres fueron acosadas. 37 00:07:46,468 --> 00:07:48,388 Jefe de mis estimados amigos 38 00:07:50,598 --> 00:07:52,348 decapitado 39 00:07:53,478 --> 00:07:55,018 y mostrado. 40 00:07:56,528 --> 00:07:57,988 Cada mañana, 41 00:07:59,398 --> 00:08:03,368 Tengo que pasar por alto las cabezas de mis amigos 42 00:08:06,448 --> 00:08:08,198 de camino al palacio. 43 00:08:11,668 --> 00:08:15,958 Estoy decidido a evitarlo. el surgimiento de otro tirano. 44 00:08:16,048 --> 00:08:18,548 Estoy comprometido a educar a los reyes sabios. 45 00:08:19,298 --> 00:08:21,798 y construir un sistema 46 00:08:23,388 --> 00:08:25,098 para controlarlo a él y a su poder. 47 00:08:26,008 --> 00:08:30,098 Por eso tengo que tomar ese camino. 48 00:08:30,678 --> 00:08:32,388 ¡Tenía que hacerlo! 49 00:08:32,898 --> 00:08:36,568 Sabía que estaría cubierto de sangre 50 00:08:36,648 --> 00:08:40,028 y maldecido por generaciones. 51 00:08:40,108 --> 00:08:41,148 Pero yo... 52 00:08:44,198 --> 00:08:45,238 no tengo elección 53 00:08:47,198 --> 00:08:49,118 aparte de tomar ese camino. 54 00:09:06,888 --> 00:09:08,428 Dime, Haksoo. 55 00:09:08,508 --> 00:09:10,138 Hay varias características 56 00:09:11,348 --> 00:09:12,978 lo que vi 57 00:09:14,058 --> 00:09:17,818 Estaba en el difunto rey y Su Majestad el Rey. 58 00:09:18,978 --> 00:09:20,608 Pero ¿por qué? 59 00:09:22,398 --> 00:09:23,778 yo también lo vi 60 00:09:24,948 --> 00:09:27,118 a tu hija? 61 00:10:59,328 --> 00:11:01,038 Tú y Concubine Park 62 00:11:01,668 --> 00:11:03,378 haciendo planes secretos a mis espaldas. 63 00:11:03,458 --> 00:11:05,088 Lo siento, Su Majestad. 64 00:11:06,088 --> 00:11:06,918 Kyun. 65 00:11:08,758 --> 00:11:10,968 Elijo el Parque Concubina como mi compañero. 66 00:11:12,178 --> 00:11:15,928 será Ha sido un viaje duro, Su Majestad. 67 00:11:16,768 --> 00:11:17,938 el sera 68 00:11:20,228 --> 00:11:21,688 mi esposa. 69 00:11:24,318 --> 00:11:25,978 Dile esto a Siwol. 70 00:11:26,528 --> 00:11:30,318 Debe aprobar un próximo examen especial. 71 00:11:31,278 --> 00:11:34,238 Sí, Su Majestad. Me aseguraré de ello. 72 00:11:44,918 --> 00:11:46,798 Su Majestad llega tarde. 73 00:11:47,588 --> 00:11:48,668 Eso es lo que parece. 74 00:11:51,128 --> 00:11:52,718 He oído que la sequía es grave. 75 00:11:54,258 --> 00:11:56,428 Este año nuestra cosecha será mala. 76 00:12:18,118 --> 00:12:19,578 ¿Qué te llamó la atención? 77 00:12:22,498 --> 00:12:23,668 ¡Lo pisé! 78 00:12:28,338 --> 00:12:30,508 Afortunadamente, este ventilador no sufrió daños. 79 00:12:35,798 --> 00:12:37,718 ¿Ese es el abanico que te di? 80 00:12:38,638 --> 00:12:39,768 lo traje 81 00:12:41,018 --> 00:12:42,768 para darte una respuesta. 82 00:12:43,898 --> 00:12:45,558 ¿Respuesta? 83 00:12:47,268 --> 00:12:49,608 NIÑO ilegítimo ENTRE BAMBÚ Y PAPEL 84 00:12:50,238 --> 00:12:51,278 cuando tu 85 00:12:52,568 --> 00:12:54,658 dame este abanico, 86 00:12:56,408 --> 00:12:58,238 lees este poema. 87 00:13:04,118 --> 00:13:07,088 "El hijo ilegítimo entre el bambú y el papel 88 00:13:11,668 --> 00:13:13,588 es un viento limpio" 89 00:13:16,928 --> 00:13:19,848 Ese es uno de los viejos poemas. lo que me llamó la atención. 90 00:13:21,058 --> 00:13:22,228 ¿Quieres 91 00:13:24,018 --> 00:13:25,648 aceptarlo? 92 00:13:27,558 --> 00:13:30,568 puedo dar la respuesta ahora? 93 00:13:34,698 --> 00:13:36,238 Te amo. 94 00:13:37,618 --> 00:13:39,278 Mucho antes de que me amaras. 95 00:13:39,368 --> 00:13:41,998 mi amor es mayor de tu amor por mí. 96 00:13:43,658 --> 00:13:45,118 Nuestro viaje será difícil, 97 00:13:45,788 --> 00:13:48,128 pero no es tan difícil como perderte. 98 00:13:49,588 --> 00:13:51,668 ¿Serás mi esposa? 99 00:13:56,548 --> 00:13:57,718 por favor 100 00:14:00,848 --> 00:14:02,638 sé mi reina. 101 00:14:09,358 --> 00:14:11,358 perderás Muchas cosas, Su Majestad. 102 00:14:18,778 --> 00:14:20,028 pero lo harás 103 00:14:22,948 --> 00:14:24,408 conmigo. 104 00:14:43,808 --> 00:14:45,768 YEONGHWADANG 105 00:14:48,398 --> 00:14:49,438 Por favor entra. 106 00:14:52,148 --> 00:14:54,898 Su Majestad el Rey en persona quien eligió el nombre Yeonghwadang. 107 00:14:56,068 --> 00:14:58,698 "Hay ternura en ello trae prosperidad." 108 00:15:01,028 --> 00:15:03,618 Estoy seguro de que me enseñó Los valores de una reina. 109 00:15:05,078 --> 00:15:06,158 Al parecer me equivoqué. 110 00:15:07,498 --> 00:15:08,748 esos son valores 111 00:15:10,128 --> 00:15:11,538 una concubina. 112 00:15:28,558 --> 00:15:30,898 Este adorno es un regalo. de Su Majestad el Rey. 113 00:15:31,478 --> 00:15:32,478 Muy hermoso. 114 00:15:38,398 --> 00:15:39,398 ¿A quién le importa? 115 00:15:39,488 --> 00:15:41,108 ¡No tienen sentido! 116 00:15:41,198 --> 00:15:42,778 Cálmese, señorita. 117 00:15:43,278 --> 00:15:44,158 Detente. 118 00:15:49,498 --> 00:15:52,458 Un regalo de Su Majestad el Rey debe ser tratado con respeto. 119 00:15:53,378 --> 00:15:56,248 Si Su Majestad lo sabe, podrías meterte en serios problemas. 120 00:15:56,338 --> 00:15:57,758 Si me derriban, 121 00:15:58,588 --> 00:16:00,548 Sé que eres el más feliz. 122 00:16:01,588 --> 00:16:02,928 Haz lo que quieras. 123 00:16:03,008 --> 00:16:06,258 será mejor que me expulsen en lugar de aceptar esta humillación. 124 00:16:21,198 --> 00:16:23,408 Caja de boda envuelta en seda 125 00:16:23,908 --> 00:16:25,618 No sólo por estética. 126 00:16:29,118 --> 00:16:31,078 Este es el deseo de los padres de la novia. 127 00:16:31,158 --> 00:16:33,998 ordenar a su hija tratado con respeto. 128 00:16:38,798 --> 00:16:41,548 Piensa en las personas que se preocupan por ti. 129 00:17:06,988 --> 00:17:09,368 Tus manos son suaves para gente humilde 130 00:17:09,448 --> 00:17:10,618 y tú también eres hábil. 131 00:17:10,698 --> 00:17:12,118 Gracias, señorita. 132 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 quieres 133 00:17:14,078 --> 00:17:16,458 ¿Ves la caja de bodas? 134 00:17:17,418 --> 00:17:18,958 -¿Caja de boda? -Sí. 135 00:17:19,048 --> 00:17:22,418 Las esquinas están envueltas en seda para que Se ve bien y llama la atención. 136 00:17:26,848 --> 00:17:28,138 ¿Dónde está Ttonggeum? 137 00:17:28,218 --> 00:17:29,468 Tráelo aquí. 138 00:17:32,098 --> 00:17:33,138 Tonggeum. 139 00:17:33,348 --> 00:17:36,148 ¿Recuerdas al vendedor de cajas de bambú? ¿Quién visitó mi casa? 140 00:17:40,898 --> 00:17:43,398 -Por supuesto, señorita. -Uno de ellos es una mujer. 141 00:17:43,488 --> 00:17:46,618 ¿Viste su cara? 142 00:17:47,658 --> 00:17:49,618 Por supuesto. 143 00:17:50,368 --> 00:17:52,448 es su cara 144 00:17:54,158 --> 00:17:57,038 similar al Parque Concubina? 145 00:18:03,878 --> 00:18:05,928 Eso es imposible, señorita. 146 00:18:06,008 --> 00:18:09,008 ¿Cómo puede alguien ¿Pedagang rendahan mirip dengan Selir Park? 147 00:18:09,098 --> 00:18:11,008 No se parecen en nada. 148 00:18:13,018 --> 00:18:14,018 ¿Es verdad? 149 00:18:16,518 --> 00:18:17,648 Creo que tienes razón. 150 00:18:17,728 --> 00:18:19,978 En realidad, la mujer parecía repugnante. 151 00:18:20,068 --> 00:18:23,238 Tenía marcas de viruela en toda la cara. 152 00:18:23,818 --> 00:18:26,988 sin mencionar sus manos hinchadas y antiestético. 153 00:18:27,528 --> 00:18:29,818 Sólo de pensarlo se me pone la piel de gallina. 154 00:18:31,618 --> 00:18:35,158 Pedí permiso para comprobar Eunucos en el Palacio del Rey. 155 00:18:46,798 --> 00:18:47,678 Señora Kim. 156 00:18:48,758 --> 00:18:50,508 Ve a mi casa privada ahora. 157 00:19:38,848 --> 00:19:43,188 Mira aquí. Quiero ayudarte. 158 00:19:44,148 --> 00:19:47,528 Escuché que quieres uno de tus parientes se llama Siwol 159 00:19:47,608 --> 00:19:49,948 para tomar un examen especial. 160 00:19:50,028 --> 00:19:52,368 Estaba pensando en ayudarte... 161 00:19:55,988 --> 00:19:57,078 ¿Escuchar a escondidas otra vez? 162 00:19:57,158 --> 00:19:59,578 Si escuchas a escondidas a Su Majestad y yo una vez más 163 00:20:00,748 --> 00:20:02,418 Entonces te cortaré las orejas. 164 00:20:05,088 --> 00:20:07,798 "El embarazo dura tres meses. después de la noche de bodas del día 7." 165 00:20:11,678 --> 00:20:13,298 Entonces, ayer no. 166 00:20:22,558 --> 00:20:25,318 ¿Qué quieres decir con que quiero algo más? 167 00:20:25,898 --> 00:20:29,278 No he previsto tus deseos. 168 00:20:29,438 --> 00:20:32,408 Sin embargo, el hijo fue concebido en esa fecha. 169 00:20:33,318 --> 00:20:35,908 tendrá poder y la máxima autoridad en Joseon. 170 00:20:39,618 --> 00:20:41,618 ¿Es eso lo que quieres? 171 00:20:45,208 --> 00:20:47,998 Eres un monje vulgar y estúpido. 172 00:20:48,548 --> 00:20:49,878 realmente lo crees 173 00:20:49,958 --> 00:20:52,878 Uno puede ser poderoso con sólo embarazada de un hijo? 174 00:20:52,968 --> 00:20:54,218 familia de la mujer 175 00:20:55,548 --> 00:20:57,388 será su espada. 176 00:20:58,098 --> 00:21:00,518 porque quiere poner su familia en el trono, 177 00:21:00,598 --> 00:21:01,518 su espada 178 00:21:03,138 --> 00:21:05,108 será dirigido a usted pronto. 179 00:21:06,188 --> 00:21:08,398 La espada de mi yerno, 180 00:21:10,568 --> 00:21:12,278 ¿Qué quieres decir con el concejal Park? 181 00:21:14,568 --> 00:21:15,658 Así es, Su Majestad. 182 00:21:20,748 --> 00:21:22,708 Entonces, responde mi pregunta. 183 00:21:23,828 --> 00:21:24,828 según usted 184 00:21:26,418 --> 00:21:27,418 que paso 185 00:21:29,548 --> 00:21:30,708 a ti mañana? 186 00:21:32,418 --> 00:21:35,798 Deberías ser castigado por intentarlo separarme a mí y a mi gente. 187 00:21:36,298 --> 00:21:39,308 Intenta sobrevivir sin un rayo de luz o una gota de agua. 188 00:21:39,968 --> 00:21:41,808 Si eres Maitreya, vivirás. 189 00:21:42,728 --> 00:21:44,478 Pero si eres una persona común y corriente, 190 00:21:47,438 --> 00:21:48,608 morirás. 191 00:21:49,358 --> 00:21:51,818 EN EL SÉPTIMO DÍA EN TRES MESES 192 00:22:28,898 --> 00:22:30,228 Quiero pedir ayuda. 193 00:22:31,568 --> 00:22:34,238 Ven a visitar al Sr. Lim quien fue detenido en el Negociado de Policía. 194 00:22:34,818 --> 00:22:37,948 Honestamente, Su Majestad dar la misma orden. 195 00:22:42,328 --> 00:22:43,698 ¿Qué estás planeando? 196 00:22:46,748 --> 00:22:48,458 Eso depende de la reacción del concejal Park. 197 00:22:49,288 --> 00:22:50,708 ¿Se aprovechará? 198 00:22:50,788 --> 00:22:54,628 nuestra relación superficial después ¿Paso la noche con Su Majestad el Rey? O 199 00:22:55,918 --> 00:22:58,968 ¿Me están tratando como a un enemigo? ¿Quién le guarda rencor? 200 00:23:00,258 --> 00:23:02,598 No sé qué tiene en mente todavía. 201 00:23:21,658 --> 00:23:24,408 Ahora te recuerdo. 202 00:23:27,408 --> 00:23:29,078 Cuando tu amigo suba al trono, 203 00:23:29,538 --> 00:23:32,668 te retiras al campo para mantenerme ocupado con los libros. 204 00:23:33,668 --> 00:23:36,798 Después de dejar tu carrera y huir, 205 00:23:36,878 --> 00:23:40,298 ¿Qué te hace? ¿Quieres aceptar a la hija de Yoo Haksoo? 206 00:23:42,178 --> 00:23:43,718 ¿Cuál es tu objetivo? 207 00:23:44,388 --> 00:23:46,558 No soy lo que piensas. 208 00:23:46,638 --> 00:23:49,438 Conozco tu plan. 209 00:23:49,518 --> 00:23:53,308 ¿Por qué estás ayudando a Bamboo Forest Village? salir de la pobreza 210 00:23:53,728 --> 00:23:56,358 ¿aprovechándose de la hija de Yoo Haksoo? 211 00:23:57,688 --> 00:24:01,448 ¿Qué quieres lograr? ¿Después de conseguir el apoyo de la gente? 212 00:24:02,028 --> 00:24:03,278 Esa no fue mi idea, 213 00:24:05,078 --> 00:24:06,368 pero la idea de Jeong. 214 00:24:07,538 --> 00:24:10,498 Quería estar seguro no habia nadie alrededor 215 00:24:12,038 --> 00:24:14,628 quien morirá por pobreza o enfermedad. 216 00:24:18,048 --> 00:24:20,128 Eso es todo lo que quería. 217 00:24:20,218 --> 00:24:21,758 ¡Es hija de un traidor! 218 00:24:22,968 --> 00:24:26,808 Entonces dijiste que tú ¿Solo quieres ayudar a la gente? 219 00:24:32,398 --> 00:24:35,058 Perdió a su familia por tu culpa. 220 00:24:38,438 --> 00:24:39,898 el no quiere a nadie mas 221 00:24:41,698 --> 00:24:44,068 experimentando lo mismo. 222 00:24:45,198 --> 00:24:49,948 No. Él solo te está usando. para vengarse. 223 00:24:52,168 --> 00:24:53,538 ¿No lo entiendes? 224 00:24:54,578 --> 00:24:59,208 Incluso se arriesgó vida del amo para matarme. 225 00:24:59,298 --> 00:25:02,378 Tú eres el que tiene el control, regateando y amenazando mi vida, 226 00:25:02,468 --> 00:25:05,968 artesanos y todos en la aldea del bosque de bambú. 227 00:25:06,548 --> 00:25:09,018 Si Jeong no dice este es un esfuerzo de rescate, 228 00:25:09,598 --> 00:25:12,348 no dejaré que suceda arriesgando la vida. 229 00:25:18,818 --> 00:25:19,898 ¿Es verdad? 230 00:25:22,738 --> 00:25:27,078 tengo que descubrir sus intenciones para demostrar si tienes razón. 231 00:25:27,158 --> 00:25:31,078 lo descubriré ¿Quiere venganza? 232 00:25:31,748 --> 00:25:34,328 o salvar a la gente 233 00:25:35,168 --> 00:25:36,828 hasta el punto de estar dispuesto a morir para matarme. 234 00:25:37,998 --> 00:25:38,998 Después de eso 235 00:25:44,548 --> 00:25:45,888 Tomaré una decisión. 236 00:25:50,888 --> 00:25:52,728 OFICINA DE POLICÍA 237 00:25:58,898 --> 00:26:00,568 porque estás a salvo 238 00:26:00,648 --> 00:26:02,818 el trato de salir el hombre es de prisión, 239 00:26:03,358 --> 00:26:06,278 Supongo que Concubine Park decidió seguir con vida. 240 00:26:07,948 --> 00:26:09,328 Jinsa Lim de la aldea del bosque de bambú 241 00:26:09,408 --> 00:26:12,118 solía ser un comerciante que tenía acceso al baño de mujeres. 242 00:26:12,698 --> 00:26:16,498 Luego me acusó acosando a sus alumnas. 243 00:26:18,328 --> 00:26:21,668 Será castigado por calumnia de conformidad con las disposiciones legales. 244 00:26:21,748 --> 00:26:22,758 Aparte de eso, 245 00:26:24,298 --> 00:26:26,298 tengo la intención de decirte esto a Su Majestad el Rey. 246 00:26:27,008 --> 00:26:30,138 En realidad, tengo un mensaje para ti. de Su Majestad el Rey. 247 00:26:31,178 --> 00:26:33,928 Su Majestad el Rey desea -cuestionó el propio jefe eunuco. 248 00:26:38,438 --> 00:26:41,398 Esto es injusto, Su Majestad. 249 00:26:41,478 --> 00:26:43,688 ¿Vendí un puesto en el gobierno por dinero? 250 00:26:43,778 --> 00:26:46,648 ¡Eso es una tontería! 251 00:26:46,738 --> 00:26:48,698 Después de toda la amabilidad que recibí, 252 00:26:48,778 --> 00:26:53,408 ¿Cómo podría priorizar? ¿Mis intereses egoístas? 253 00:26:53,488 --> 00:26:55,408 Escuché que no eres solo una influencia 254 00:26:55,498 --> 00:26:59,288 departamento de eunucos, pero también el puesto de doncella de palacio. 255 00:26:59,378 --> 00:27:02,628 ¡Eso no es cierto, Su Majestad! 256 00:27:02,708 --> 00:27:05,968 Déjame decirte cómo salvarte. 257 00:27:08,548 --> 00:27:11,638 Fue miembro de la junta del parque ¿Quién te dijo que encerraras a tu jefe? 258 00:27:13,888 --> 00:27:16,268 Su Majestad, que... 259 00:27:16,348 --> 00:27:17,848 ¿Es verdad? 260 00:27:18,768 --> 00:27:20,188 Se iniciará una investigación de inmediato. 261 00:27:20,808 --> 00:27:22,568 Su Señoría... 262 00:27:22,648 --> 00:27:23,858 tu podrías 263 00:27:25,228 --> 00:27:30,158 será difícil si quieres lo castigó por el incidente. 264 00:27:30,618 --> 00:27:33,528 Entonces, ¿preferirías ser calumniado? ¿Como aceptador de sobornos? 265 00:27:33,618 --> 00:27:36,748 Nunca acepto sobornos 266 00:27:36,828 --> 00:27:39,788 o vender puestos gubernamentales. 267 00:27:39,868 --> 00:27:40,708 Sin embargo, 268 00:27:41,668 --> 00:27:44,798 Puede que tenga información. 269 00:27:45,548 --> 00:27:48,338 Los que quieren tener una relación. con la reina madre 270 00:27:48,838 --> 00:27:52,088 a veces usa mi nombre... 271 00:27:52,178 --> 00:27:54,598 Entra el concejal de izquierda. 272 00:28:15,158 --> 00:28:16,538 Por favor continúa. 273 00:28:16,618 --> 00:28:17,908 Estoy interesado. 274 00:28:18,698 --> 00:28:19,578 Su Señoría. 275 00:28:19,658 --> 00:28:23,708 Confía en mi lealtad hacia ti. 276 00:28:23,788 --> 00:28:24,838 Su Señoría. 277 00:28:25,588 --> 00:28:29,298 Inspector Dua Yoon está investigando al Eunuco Heo. 278 00:28:29,378 --> 00:28:32,128 Si lo interrogas, lo descubrirás 279 00:28:32,218 --> 00:28:35,808 Todo fue culpa del eunuco Heo. 280 00:28:35,888 --> 00:28:38,808 -¡Miembros de la Junta del Parque! -Desde el principio tu intención fue tirarlo. 281 00:28:38,888 --> 00:28:41,478 tu decides el uso de un eunuco. 282 00:28:42,058 --> 00:28:44,478 Sólo estoy siguiendo tu decisión. 283 00:28:45,568 --> 00:28:46,818 ¡Su Señoría! 284 00:28:47,318 --> 00:28:50,188 ¡Su Señoría! 285 00:28:50,778 --> 00:28:53,028 ¡Soy tu leal servidor! ¡Su Señoría! 286 00:28:53,108 --> 00:28:55,158 ¡Nunca te traicionaré! 287 00:28:55,238 --> 00:28:57,988 ¡Su Señoría! 288 00:29:07,128 --> 00:29:09,458 ¿Eunuco Heo es inútil para ti? 289 00:29:10,588 --> 00:29:13,718 ¿Cómo puede ser útil? si ya no confías en él? 290 00:29:14,008 --> 00:29:17,718 Acabo de leer tu mente y ajustar mis acciones. 291 00:29:17,808 --> 00:29:19,468 Según usted, 292 00:29:20,808 --> 00:29:22,478 ¿De qué lado estoy ahora? 293 00:29:27,148 --> 00:29:28,228 quieres 294 00:29:29,778 --> 00:29:31,568 ¿Salvar el Parque Concubina? 295 00:29:32,738 --> 00:29:33,778 ¿Y si es verdad? 296 00:29:36,488 --> 00:29:37,578 no lo haré 297 00:29:39,038 --> 00:29:42,498 déjalo caer contigo. 298 00:29:42,578 --> 00:29:43,708 Si es así, 299 00:29:44,708 --> 00:29:47,338 seguiré tus deseos 300 00:29:48,628 --> 00:29:50,338 y rendirse. 301 00:29:52,378 --> 00:29:55,218 Su Majestad, entra Concubine Park. 302 00:30:19,078 --> 00:30:20,908 Por cierto, 303 00:30:20,988 --> 00:30:24,708 ¿Estás listo para aceptar? ¿La hija de Yoo Haksoo por completo? 304 00:30:27,248 --> 00:30:29,088 Piensa en sus acciones. 305 00:30:29,168 --> 00:30:31,998 es un traidor asesino 306 00:30:32,628 --> 00:30:33,878 Tu madre fue cruel. 307 00:30:33,968 --> 00:30:36,548 No es un traidor. 308 00:30:39,678 --> 00:30:41,928 Si Su Majestad cree eso, 309 00:30:42,428 --> 00:30:46,938 tal vez pueda concederlo El deseo de Concubine Park. 310 00:30:57,238 --> 00:30:59,068 Jinsa Lim será liberado 311 00:30:59,158 --> 00:31:02,198 junto con los artesanos de Bamboo Forest Village. 312 00:31:05,618 --> 00:31:07,788 El nombre de Yoo Haksoo será limpiado. 313 00:31:07,868 --> 00:31:10,288 y será reintegrado. 314 00:31:13,958 --> 00:31:14,878 Sin embargo, 315 00:31:15,588 --> 00:31:17,928 hay un problema que debe resolverse primero. 316 00:31:20,468 --> 00:31:22,388 -¡Ceder el paso! -¡Mover! 317 00:31:22,468 --> 00:31:23,928 -Dios mío. -¿Qué es? 318 00:31:24,018 --> 00:31:26,728 Se colocó un cartel en Banchon. 319 00:31:29,058 --> 00:31:32,308 El cartel decía que la difunta reina Inyoung 320 00:31:34,028 --> 00:31:38,738 No fue asesinado por Yoo Haksoo, pero El concejal izquierdo Park Gyewon. 321 00:31:44,488 --> 00:31:45,448 Su Señoría. 322 00:31:45,538 --> 00:31:47,748 Secretario real jefe Quiero verte pronto. 323 00:31:48,408 --> 00:31:51,498 "La gente cree en el verdadero autor es otra persona, 324 00:31:51,958 --> 00:31:53,378 pero nadie se atrevió a hablar. 325 00:31:53,458 --> 00:31:56,088 Porque el culpable es Miembro del Consejo de Izquierda." 326 00:31:58,088 --> 00:31:59,928 Esa es la frase escrita en el cartel. 327 00:32:00,548 --> 00:32:02,548 ¡Locos! 328 00:32:06,308 --> 00:32:07,348 Su Señoría. 329 00:32:07,428 --> 00:32:10,138 Todo el país cree que yo era el verdadero culpable. 330 00:32:10,728 --> 00:32:13,768 me siento muy frustrado hasta que no pude dormir por la noche. 331 00:32:15,438 --> 00:32:16,978 Por favor. 332 00:32:17,648 --> 00:32:21,408 Por favor encuentre al verdadero culpable. quien mató a la difunta reina 333 00:32:22,238 --> 00:32:23,528 y limpiar mi nombre 334 00:32:25,408 --> 00:32:27,908 y también Yoo Haksoo, 335 00:32:30,538 --> 00:32:32,248 quien fue ejecutado injustamente. 336 00:33:05,408 --> 00:33:06,368 Miembro de la Junta del Parque. 337 00:33:11,408 --> 00:33:12,868 ¿Qué estás planeando? 338 00:33:13,368 --> 00:33:17,208 ¿Qué quieres lograr? al exponer tus acciones? 339 00:33:18,668 --> 00:33:21,508 quiero que todos sepan que no hice nada. 340 00:33:23,218 --> 00:33:25,008 Tú eres quien empezó todo esto. 341 00:33:25,588 --> 00:33:29,428 Mereces saber la identidad del verdadero perpetrador. 342 00:33:30,678 --> 00:33:33,638 usted y los funcionarios mató a la difunta reina. 343 00:33:34,228 --> 00:33:37,478 Mi padre fue ejecutado después de haber sido incriminado. por el asesinato. 344 00:33:38,228 --> 00:33:39,438 tu eres 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,648 mi enemigo. 346 00:33:44,658 --> 00:33:46,818 Si la difunta Reina es destituida, 347 00:33:47,908 --> 00:33:49,908 Luego fue el turno del Príncipe Heredero. 348 00:33:50,578 --> 00:33:54,498 ¿Crees que el destronamiento de la Reina Cuál es el objetivo final de los funcionarios? 349 00:33:54,578 --> 00:33:55,458 Aparte de eso, 350 00:33:55,538 --> 00:33:58,168 ¿Crees que la difunta Reina no lo sabía? 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,548 que su muerte 352 00:34:01,798 --> 00:34:05,258 es el único escudo que queda para proteger al Príncipe Heredero. 353 00:34:15,898 --> 00:34:18,148 Ahora, ¿quién 354 00:34:19,938 --> 00:34:21,438 ¿Tu verdadero enemigo? 355 00:34:40,668 --> 00:34:41,748 Tu madre no 356 00:34:42,548 --> 00:34:44,588 se convirtió en la reina depuesta. 357 00:34:45,968 --> 00:34:48,588 Moriré como la reina de este país. 358 00:34:49,468 --> 00:34:54,308 Me envenenaron hasta la muerte contigo, Príncipe Heredero 359 00:34:54,978 --> 00:34:57,598 Recuerda eso por el resto de tu vida 360 00:34:58,768 --> 00:35:00,018 y aprovéchalo. 361 00:35:00,898 --> 00:35:02,898 Lo único que te mantendrá a salvo 362 00:35:04,278 --> 00:35:06,568 es la simpatía de la gente por ti 363 00:35:07,358 --> 00:35:09,318 como hijo de una madre envenenada. 364 00:35:42,268 --> 00:35:44,278 ¿Qué elección hará? 365 00:35:44,358 --> 00:35:47,898 ¿Qué camino tomará? después de tomar una decisión? 366 00:35:48,318 --> 00:35:50,278 ¿Cuál es el propósito? 367 00:35:50,358 --> 00:35:53,738 ¿Qué es lo más importante para él? 368 00:35:54,488 --> 00:35:57,248 Tengo que averiguarlo. 369 00:36:22,018 --> 00:36:23,688 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 370 00:36:26,278 --> 00:36:28,148 ¿Por qué nadie me lo dijo? 371 00:36:28,238 --> 00:36:31,318 Los prohibí. 372 00:36:47,628 --> 00:36:49,548 ¿Qué pasa si tienes que esperar más? 373 00:37:08,568 --> 00:37:14,198 Mientras deambulo mirando los cadáveres de mis padres en las afueras de Kwangheemun, 374 00:37:15,318 --> 00:37:17,028 Siempre escondo la daga, 375 00:37:18,078 --> 00:37:20,118 y dispuesto a matar a cualquiera. 376 00:37:22,618 --> 00:37:24,998 ni siquiera puedo hacerlo una tumba digna para ellos. 377 00:37:27,798 --> 00:37:29,418 Si hago una tumba, 378 00:37:31,588 --> 00:37:34,638 la gente le escupiría porque creían que era la tumba de un criminal. 379 00:37:36,098 --> 00:37:39,968 quiero que el mundo sepa que mi padre es inocente 380 00:37:42,938 --> 00:37:45,438 y simplemente fue incriminado. 381 00:37:50,818 --> 00:37:52,648 Al limpiar el nombre de mi padre, 382 00:37:54,658 --> 00:37:56,988 Serás admirado por Sarim. 383 00:38:00,948 --> 00:38:02,038 Entonces, 384 00:38:04,618 --> 00:38:06,248 ¿Qué te detiene? 385 00:38:10,048 --> 00:38:11,338 hacer eso? 386 00:38:18,848 --> 00:38:20,258 hay algo 387 00:38:23,138 --> 00:38:24,808 lo que tengo que decirte. 388 00:38:31,568 --> 00:38:32,778 Parque de las Concubinas. 389 00:38:33,778 --> 00:38:34,778 No continúes. 390 00:38:37,738 --> 00:38:38,698 Tengo que decirlo. 391 00:38:43,618 --> 00:38:44,908 mi madre 392 00:38:47,078 --> 00:38:48,208 tragar veneno 393 00:38:51,668 --> 00:38:53,418 para protegerme. 394 00:38:55,338 --> 00:38:58,798 mi padre se sacrifico 395 00:39:00,468 --> 00:39:01,968 tu familia 396 00:39:06,348 --> 00:39:08,058 para protegerme. 397 00:39:11,648 --> 00:39:12,648 Yo 398 00:39:14,898 --> 00:39:16,608 añorándote. 399 00:39:17,528 --> 00:39:19,108 Quiero que seas mi esposa. 400 00:39:20,118 --> 00:39:21,738 mi codicia 401 00:39:25,788 --> 00:39:27,708 es algo devastador 402 00:39:31,708 --> 00:39:33,248 usted y su familia. 403 00:39:43,808 --> 00:39:45,308 Tengo que irme. 404 00:40:12,998 --> 00:40:14,128 ¡Tonggeum! 405 00:40:14,418 --> 00:40:16,208 -¿Sí? -¡Ttonggeum! 406 00:40:16,298 --> 00:40:19,298 Te di caquis secos según mi promesa. Dime. 407 00:40:19,928 --> 00:40:20,968 No sé nada. 408 00:40:21,048 --> 00:40:24,258 ¿Cómo puedo saber dónde está la señorita? 409 00:40:24,888 --> 00:40:28,388 tu tampoco me lo dijiste El paradero del señor Lim. 410 00:40:28,478 --> 00:40:30,888 No esperes que te lo diga. 411 00:40:30,978 --> 00:40:32,598 No lo sé. 412 00:40:32,688 --> 00:40:34,018 Bueno. Bueno. 413 00:40:34,108 --> 00:40:36,688 Despacio. Te ahogarás. 414 00:40:37,438 --> 00:40:40,988 ¿No miras? al entregar una carta? 415 00:40:41,568 --> 00:40:44,488 Eso es cierto. No puedes leer. 416 00:40:45,618 --> 00:40:48,448 -¡Puedo leer algunas letras! -¿Qué es un ejemplo? 417 00:40:49,078 --> 00:40:52,458 ¿Las dos primeras letras? Yo también puedo. 418 00:40:52,538 --> 00:40:55,038 Santo cielo. En ese caso, está bien. 419 00:40:55,878 --> 00:40:58,338 No volveré a preguntar. 420 00:40:59,208 --> 00:41:00,378 Sólo toma esto. 421 00:41:01,508 --> 00:41:02,588 Santo cielo. 422 00:41:06,598 --> 00:41:09,518 tengo la intención de darle cuando te casas. 423 00:41:10,348 --> 00:41:12,268 ¿Quién hubiera pensado que entrarías al palacio? 424 00:41:16,188 --> 00:41:17,268 Tómalo. 425 00:41:18,478 --> 00:41:21,948 Es caro y no es comida. ¿Por qué estás...? 426 00:41:25,698 --> 00:41:27,368 Si esta es la vida que quieres, 427 00:41:28,698 --> 00:41:29,748 buena suerte. 428 00:41:30,948 --> 00:41:33,418 Debo admitir que me sentí aliviado al saberlo. 429 00:41:34,118 --> 00:41:35,708 ya no tendrás hambre. 430 00:41:41,258 --> 00:41:42,298 Santo cielo. 431 00:42:16,378 --> 00:42:18,788 Tía, ¿lo viste? 432 00:42:18,878 --> 00:42:20,168 Sí, señora. 433 00:42:21,168 --> 00:42:23,418 ella es de hecho una mujer quien vino a vender 434 00:42:24,418 --> 00:42:25,678 caja de bambú. 435 00:42:28,968 --> 00:42:30,928 ¡Haz que Ttonggeum se reúna conmigo ahora! 436 00:42:43,488 --> 00:42:46,238 Te dije que trajeras a Ttonggeum aquí. ¿De dónde eres? 437 00:43:11,808 --> 00:43:13,808 ¿Me llamó la señora? 438 00:43:24,938 --> 00:43:26,068 la tía dice 439 00:43:27,568 --> 00:43:29,698 él quiere conocerte. 440 00:43:32,448 --> 00:43:33,618 Puedes irte. 441 00:43:34,238 --> 00:43:35,118 Eso es lo que parece. 442 00:43:35,998 --> 00:43:38,748 Lo saludaré más tarde. 443 00:43:50,798 --> 00:43:52,798 Nació y creció en mi casa. 444 00:43:52,888 --> 00:43:55,718 el no es nada mas de la mascota que me engañó. 445 00:43:55,808 --> 00:43:59,098 ¡Está socavando mi autoridad! ¿Por qué papá me dijo que me contuviera? 446 00:43:59,388 --> 00:44:01,148 Lo mataré para que confiese. 447 00:44:01,228 --> 00:44:03,148 gente que se esconde El pasado de Concubine Park 448 00:44:04,228 --> 00:44:05,188 Es Su Majestad el Rey. 449 00:44:09,488 --> 00:44:11,778 ¿Estás seguro de Concubine Park? ¿Cuál es el vendedor de cajas de bambú? 450 00:44:11,868 --> 00:44:15,078 ¿Vas a decir eso? ¿Después de haber sido torturado en un tribunal estatal? 451 00:44:15,698 --> 00:44:17,328 lo acabo de ver 452 00:44:18,288 --> 00:44:20,918 varias veces, así que no estoy seguro. 453 00:44:20,998 --> 00:44:22,168 ¡Tía! 454 00:44:28,258 --> 00:44:31,008 Esta acusación es arriesgada. hacer que nuestra familia sea expulsada. 455 00:44:31,588 --> 00:44:32,928 Por la seguridad de Concubine Park, 456 00:44:33,008 --> 00:44:35,348 El rey y los consejeros de izquierda tal vez trabajemos juntos. 457 00:44:36,638 --> 00:44:39,598 Papá lo investigará. Por favor, no provoques más problemas. 458 00:44:41,388 --> 00:44:42,728 ¡Es falso, papá! 459 00:44:43,308 --> 00:44:45,018 La mujer que me reemplazó 460 00:44:45,108 --> 00:44:47,818 ¡falsifica su identidad! 461 00:44:56,738 --> 00:44:57,868 ¡Padre! 462 00:45:11,588 --> 00:45:12,928 ¿Los investigaste? 463 00:45:13,008 --> 00:45:16,348 Sí. Venden cajas de bambú. de la aldea del bosque de bambú. 464 00:45:16,428 --> 00:45:20,428 Envié a alguien a buscarlos, pero desaparecieron sin dejar rastro. 465 00:45:22,978 --> 00:45:24,098 ¿Aldea del bosque de bambú? 466 00:45:28,528 --> 00:45:30,648 ¿Por qué rara vez me visitas? 467 00:45:30,738 --> 00:45:32,818 Siempre estoy feliz de conocerte, 468 00:45:33,408 --> 00:45:35,068 pero solo estás de visita cuando pregunto. 469 00:45:35,658 --> 00:45:37,278 Perdónanos, Su Majestad. 470 00:45:38,288 --> 00:45:39,868 Estoy ocupado con deberes estatales. 471 00:45:40,538 --> 00:45:42,908 Aparte de eso, el caso que estoy investigando actualmente 472 00:45:43,288 --> 00:45:45,128 sucede que involucra a sus trabajadores. 473 00:45:45,578 --> 00:45:46,668 Parque Inspector. 474 00:45:47,588 --> 00:45:48,498 Está bien. 475 00:45:49,418 --> 00:45:51,458 Entiendo al personaje. 476 00:45:51,968 --> 00:45:53,838 escuché la noticia 477 00:45:53,928 --> 00:45:56,388 algunos de mis sirvientes relacionado con el eunuco Heo. 478 00:45:57,298 --> 00:45:58,888 Visita después de la investigación. 479 00:46:01,018 --> 00:46:02,768 Gracias por su comprensión. 480 00:46:03,638 --> 00:46:05,228 La gente que extraño está ocupada 481 00:46:06,148 --> 00:46:08,058 y estoy rodeado de gente astuta. 482 00:46:09,268 --> 00:46:11,278 Sólo hay unas pocas personas en las que puedo confiar. 483 00:46:11,358 --> 00:46:13,528 Todo el gobierno te sirve. 484 00:46:14,278 --> 00:46:15,948 Por favor no digas eso. 485 00:46:16,028 --> 00:46:19,118 El gobierno sirve Concejal de izquierda, no yo. 486 00:46:19,198 --> 00:46:20,198 Después de todo, 487 00:46:22,118 --> 00:46:25,368 El poder puede crear rivales en el amor. inclinarse el uno al otro. 488 00:46:52,028 --> 00:46:53,028 Su Señoría. 489 00:46:53,108 --> 00:46:55,738 Comandante en jefe de las tropas de la provincia de Hamgyong 490 00:46:55,818 --> 00:46:57,658 Llegará en unos días. 491 00:46:58,698 --> 00:46:59,698 ¿Mi tío? 492 00:47:00,578 --> 00:47:01,578 ¿Por qué de repente? 493 00:47:01,658 --> 00:47:05,868 Su Majestad el Rey quiere darle posición en el gobierno. 494 00:47:08,038 --> 00:47:08,958 Su Señoría. 495 00:47:09,038 --> 00:47:11,878 Esto es exactamente lo que dijo el monje. 496 00:47:23,218 --> 00:47:24,468 Callarse la boca. 497 00:47:25,058 --> 00:47:26,348 El malvado monje no lo sabía. 498 00:47:30,108 --> 00:47:31,358 Bienvenidos, miembros del Consejo. 499 00:47:50,038 --> 00:47:53,998 Parece que has estado mucho por aquí últimamente. pasar tiempo en el jardín trasero. 500 00:47:55,668 --> 00:47:56,668 Su Señoría. 501 00:47:57,418 --> 00:47:59,548 Debes sentirte atrapado en tu habitación. 502 00:48:00,968 --> 00:48:02,718 Por supuesto. 503 00:48:03,298 --> 00:48:05,308 Pasé la mitad de mi vida encerrado en la habitación 504 00:48:05,388 --> 00:48:06,468 y la otra mitad 505 00:48:08,808 --> 00:48:10,898 en este palacio. 506 00:48:11,858 --> 00:48:12,978 he dado 507 00:48:13,518 --> 00:48:16,318 una pesada carga sobre tus hombros. 508 00:48:18,238 --> 00:48:22,658 La política puede ser peligrosa y sucia. 509 00:48:23,698 --> 00:48:26,158 Mereces vivir como una flor, 510 00:48:28,408 --> 00:48:30,538 pero te arrastré a este lugar peligroso. 511 00:48:33,038 --> 00:48:33,998 Su Señoría. 512 00:48:34,588 --> 00:48:36,588 Pero un día, 513 00:48:38,208 --> 00:48:40,218 Es posible que puedas disfrutar más de tu tiempo. 514 00:48:41,548 --> 00:48:42,588 hablas como si 515 00:48:43,678 --> 00:48:46,138 hay alguien que puede reemplazarme. 516 00:48:47,468 --> 00:48:50,768 Planeo probar Concubine Park. 517 00:48:53,438 --> 00:48:55,768 Estaré atento y lo descubriré. 518 00:48:56,148 --> 00:48:59,488 si es capaz de apoderarse del palacio. 519 00:49:05,778 --> 00:49:09,078 Él te aislará para salvar a los miembros de su familia. 520 00:49:09,158 --> 00:49:10,708 Él es tu verdadero enemigo. 521 00:49:10,908 --> 00:49:13,628 Uno de tus familiares Pronto llegará al palacio. 522 00:49:13,708 --> 00:49:15,538 Me creerás. 523 00:49:43,448 --> 00:49:45,528 ¿Hay algún libro que estés buscando? 524 00:49:47,868 --> 00:49:50,498 quiero leer sobre la difunta reina Inyoung. 525 00:49:52,618 --> 00:49:54,538 No quedan documentos oficiales, 526 00:49:56,328 --> 00:49:57,418 pero espera un momento. 527 00:50:10,268 --> 00:50:13,058 La difunta reina escribió esta carta. para sus damas de honor. 528 00:50:14,228 --> 00:50:17,358 Las cartas fueron tiradas cuando las damas de compañía fueron ejecutadas, 529 00:50:17,438 --> 00:50:19,188 pero lo guardo en la biblioteca 530 00:50:19,268 --> 00:50:20,978 porque era la letra de la difunta Reina. 531 00:50:27,948 --> 00:50:29,578 ¿Cuál fue la personalidad de la difunta Reina? 532 00:50:29,658 --> 00:50:31,738 nunca le he servido directamente, 533 00:50:32,328 --> 00:50:35,668 pero sé que se queda en su casa particular hasta el golpe 534 00:50:36,288 --> 00:50:39,378 y es muy cercano a su hijo. 535 00:50:39,458 --> 00:50:42,418 ME TRISTE ESCUCHAR A TU REY SIN APETITO PARA COMER 536 00:50:42,508 --> 00:50:45,178 ANTES, Gelatina de Bellota AYUDA A RECUPERAR SU APETITO. 537 00:52:11,008 --> 00:52:12,218 ¿Qué crees que debería ser? 538 00:52:13,598 --> 00:52:15,348 ¿Yo? 539 00:52:17,518 --> 00:52:19,018 ¿Qué tengo que hacer? 540 00:52:20,518 --> 00:52:23,188 leo algunas cartas escrito por la difunta reina. 541 00:52:23,898 --> 00:52:26,778 En cada carta a las damas de honor, 542 00:52:28,898 --> 00:52:30,068 él señaló 543 00:52:32,158 --> 00:52:34,738 sus preocupaciones sobre su marido y su hijo. 544 00:52:37,578 --> 00:52:40,538 Entiendo el motivo de tomarlo 545 00:52:42,168 --> 00:52:43,328 decisión trágica. 546 00:52:45,588 --> 00:52:47,628 lo he probado yo mismo haz algo parecido. 547 00:52:51,178 --> 00:52:52,138 Sin embargo, 548 00:52:53,638 --> 00:52:55,808 fue cruel con mi padre. 549 00:52:58,218 --> 00:53:00,098 La noche anterior a la tercera selección, 550 00:53:00,728 --> 00:53:03,228 Mi padre lloró toda la noche afuera de mi habitación. 551 00:53:04,358 --> 00:53:06,818 Porque él tomó una decisión como funcionario, no como padre, 552 00:53:08,228 --> 00:53:09,358 me pidió disculpas. 553 00:53:11,028 --> 00:53:13,108 Porque sintió que estaba poniendo en peligro a su hijo, 554 00:53:14,698 --> 00:53:15,828 el lloro 555 00:53:16,988 --> 00:53:18,328 y siguió llorando. 556 00:53:22,538 --> 00:53:24,628 ¿Preguntas qué deberías hacer? 557 00:53:25,588 --> 00:53:26,958 Si tienes la intención, 558 00:53:28,958 --> 00:53:30,088 debes haberlo hecho. 559 00:53:32,298 --> 00:53:33,508 tu 560 00:53:36,048 --> 00:53:38,308 Planeando enterrarlo por el resto de tu vida. 561 00:53:40,848 --> 00:53:42,138 tus palabras 562 00:53:45,098 --> 00:53:46,188 correcto. 563 00:53:48,188 --> 00:53:49,568 todavía no puedo prometer 564 00:53:50,738 --> 00:53:52,778 que puedo limpiar 565 00:53:54,528 --> 00:53:55,868 El nombre de Yoo Haksoo. 566 00:54:19,758 --> 00:54:21,598 Si hay un campo de arroz en el palacio, 567 00:54:21,678 --> 00:54:23,808 Puedes entender la situación de la cosecha. 568 00:54:23,888 --> 00:54:25,938 y brindarle el apoyo adecuado. 569 00:54:26,768 --> 00:54:29,268 Espero que eso se haga realidad algún día. 570 00:54:29,358 --> 00:54:33,358 Después de todo, el cargo real los primeros en conocer la situación de la cosecha. 571 00:54:34,488 --> 00:54:35,738 Una vez que hay una sequía, 572 00:54:35,818 --> 00:54:39,948 petición ritual de llamada de lluvia fluyó de inmediato. 573 00:54:42,038 --> 00:54:45,118 La gente no puede hacer llover haciendo campos de arroz en el palacio 574 00:54:45,958 --> 00:54:47,878 y realizar un ritual pidiendo lluvia. 575 00:54:49,458 --> 00:54:51,338 Los diques son una idea mucho mejor. 576 00:54:51,918 --> 00:54:54,128 Eso no significa que la gente no lo entienda. 577 00:54:55,168 --> 00:54:56,178 es solo que 578 00:54:56,258 --> 00:55:00,178 estan muy desesperados estar dispuesto a hacer cualquier cosa. 579 00:55:16,108 --> 00:55:20,198 Hoy Su Majestad el Rey se encuentra cultivando la tierra en el palacio con los campesinos. 580 00:55:21,908 --> 00:55:22,988 ¿Es verdad? 581 00:55:23,868 --> 00:55:25,868 Escuché que esa fue tu petición. 582 00:55:28,458 --> 00:55:29,668 ¿Me llamó? 583 00:55:31,248 --> 00:55:32,418 No. 584 00:55:53,568 --> 00:55:55,738 ¡Su Majestad ya viene! 585 00:56:09,078 --> 00:56:12,708 ¿Agregaste una nueva capa de tierra? para aumentar la fertilidad? 586 00:56:13,208 --> 00:56:14,298 Sí, Su Majestad. 587 00:56:16,338 --> 00:56:17,378 Por favor demuestre. 588 00:56:17,468 --> 00:56:20,298 Bien, lo haré. 589 00:56:22,798 --> 00:56:24,098 Agricultores fuera de la capital 590 00:56:25,178 --> 00:56:26,888 Debe estar ocupado preparando el terreno. 591 00:56:27,928 --> 00:56:31,148 El suelo se seca durante el invierno. Nuestra cosecha volverá a ser mala. 592 00:56:32,938 --> 00:56:33,808 ¿Es tan malo? 593 00:56:33,898 --> 00:56:37,108 Ritual de llamada de lluvia llevados a cabo en diversos lugares. 594 00:56:37,188 --> 00:56:38,608 Definitivamente lloverá pronto. 595 00:56:39,988 --> 00:56:41,238 ¿Ritual de invocación de lluvia? 596 00:56:42,158 --> 00:56:44,158 Supongo que yo también debería hacerlo 597 00:56:45,118 --> 00:56:46,408 Ritual de llamada de lluvia. 598 00:56:46,488 --> 00:56:49,578 -Gracias, Su Majestad. -Eso es bueno, Alteza. 599 00:56:49,658 --> 00:56:52,748 -Lo apreciamos. -Gracias, Su Majestad. 600 00:56:53,328 --> 00:56:54,538 Santo cielo. 601 00:56:54,628 --> 00:56:58,048 -Lo apreciamos. -Pero eso no es una garantía. 602 00:56:58,128 --> 00:56:59,878 Su Majestad, eso no es cierto. 603 00:56:59,968 --> 00:57:02,508 Si oras sinceramente, 604 00:57:03,088 --> 00:57:04,508 El cielo definitivamente responderá. 605 00:57:04,598 --> 00:57:07,218 -Por supuesto. -Por supuesto. 606 00:57:07,308 --> 00:57:10,348 Eres diferente a nosotros la gente común. 607 00:57:10,428 --> 00:57:12,978 El cielo responderá a tus oraciones. y hace llover. 608 00:57:26,278 --> 00:57:27,368 Levanta la cabeza. 609 00:57:27,448 --> 00:57:28,538 Pero... 610 00:57:32,788 --> 00:57:34,328 te permito 611 00:57:35,538 --> 00:57:36,498 levanta la cabeza. 612 00:57:53,558 --> 00:57:54,728 Entonces, así es como se ve tu cara. 613 00:57:57,518 --> 00:57:59,028 ¿Por qué no trato de ver? 614 00:58:01,858 --> 00:58:03,528 ¿Tus caras temprano? 615 00:58:56,418 --> 00:59:00,168 Lo descubriré quiere venganza 616 00:59:00,798 --> 00:59:03,668 o salvar a la gente 617 00:59:04,298 --> 00:59:05,928 hasta el punto de estar dispuesto a morir para matarme. 618 00:59:20,058 --> 00:59:22,528 Escuché que Consort Park te convocó al palacio. 619 00:59:23,608 --> 00:59:24,988 ¿Qué es? 620 00:59:25,738 --> 00:59:27,318 Hay alguien esperándote. 621 00:59:28,988 --> 00:59:31,158 Este lugar era demasiado simple para él. 622 00:59:31,238 --> 00:59:33,868 Tienes que conocerlo. 623 01:00:56,908 --> 01:01:01,168 Tengo la intención de averiguarlo Concubine Park es capaz 624 01:01:01,618 --> 01:01:03,128 antes de decidir 625 01:01:03,208 --> 01:01:06,298 dejarlo o servirlo. 626 01:01:11,178 --> 01:01:13,388 ¿Le servirá? como si me estuviera sirviendo 627 01:01:14,428 --> 01:01:15,508 o 628 01:01:19,978 --> 01:01:22,438 ¿En lugar de eso, pasar a servirle? 629 01:01:30,438 --> 01:01:32,738 Preguntaste quién es mi verdadero enemigo. 630 01:01:36,118 --> 01:01:38,118 ¿Has encontrado la respuesta? 631 01:01:39,198 --> 01:01:40,158 Ya. 632 01:01:41,248 --> 01:01:42,788 Estoy aquí con las respuestas. 633 01:01:44,328 --> 01:01:47,498 Después de escucharlo, 634 01:01:47,708 --> 01:01:49,548 Yo también quiero darte una respuesta. 635 01:01:58,968 --> 01:02:01,178 La difunta reina sacrificó su vida 636 01:02:01,978 --> 01:02:04,268 para proteger al Príncipe Heredero. 637 01:02:06,558 --> 01:02:08,978 El difunto rey ejecutó a mi padre. 638 01:02:10,728 --> 01:02:13,398 por matar a la reina para proteger al Príncipe Heredero. 639 01:02:16,658 --> 01:02:18,618 tu destruyes 640 01:02:20,118 --> 01:02:21,408 mi familia 641 01:02:23,078 --> 01:02:24,708 para salvar a los funcionarios. 642 01:02:28,878 --> 01:02:30,588 En otras palabras, todos ellos son mis enemigos. 643 01:02:31,918 --> 01:02:33,838 Tú, difunto rey, 644 01:02:35,678 --> 01:02:36,798 e incluso el Rey. 645 01:02:41,518 --> 01:02:44,728 Entonces, ¿quién es el objetivo de mi venganza? 646 01:02:45,728 --> 01:02:47,558 Oficina de mérito 647 01:02:47,648 --> 01:02:50,358 eso destruyó a mi familia ¿Destruir a Sarim? 648 01:02:50,438 --> 01:02:53,108 O tal vez Su Majestad 649 01:02:53,188 --> 01:02:56,158 quien atrapó a mi padre para proteger al Príncipe Heredero? 650 01:02:57,618 --> 01:02:59,158 quien 651 01:03:02,948 --> 01:03:05,118 ¿Quién debería ser el objetivo de mi venganza? 652 01:03:18,928 --> 01:03:19,848 esto es todo 653 01:03:20,678 --> 01:03:22,058 mi respuesta 654 01:04:08,348 --> 01:04:11,358 CORAZÓN SANGRIENTO 655 01:04:31,828 --> 01:04:33,878 Entonces conviértete en Reina. 656 01:04:34,458 --> 01:04:36,378 Como tu sobrino. 657 01:04:36,458 --> 01:04:39,968 yo entronizaré Consort Park como Reina. 658 01:04:40,048 --> 01:04:43,008 Le serviré como yo te sirvo. 659 01:04:43,098 --> 01:04:44,758 Tan pronto como mi autoridad regrese, 660 01:04:44,848 --> 01:04:47,308 Definitivamente limpiaré el nombre de tu padre 661 01:04:47,388 --> 01:04:48,978 Esperaré. 662 01:04:49,688 --> 01:04:51,978 Conozco uno de los secretos. 663 01:04:52,058 --> 01:04:53,148 ¿Qué es? 664 01:04:53,228 --> 01:04:55,108 ¿Has olvidado de qué lado está? 665 01:04:55,188 --> 01:04:58,358 Su presencia está de nuestro lado es la oportunidad perfecta 666 01:04:58,438 --> 01:04:59,648 ¿Se dirigen hacia aquí? 667 01:05:00,398 --> 01:05:01,948 Tengo que encontrar Empress Park. 668 01:05:02,028 --> 01:05:03,528 Hay que encontrarlo. 669 01:05:05,408 --> 01:05:07,408 Traducido por Ajeng Fajriani Nurasieta