1
00:00:53,639 --> 00:00:56,239
{an8}फिलहाल, हमें मिलकर काम करना होगा
उसी लक्ष्य की ओर, है ना?

2
00:00:58,539 --> 00:01:02,349
मुझे एक चिकित्सा प्रदर्शन करने दीजिए
मेरे पिछले मरीजों के रिकॉर्ड का उपयोग कर रहा हूँ।

3
00:01:05,549 --> 00:01:09,459
उन्हें सहमत कराना कठिन होगा
बस उन रिकॉर्ड्स के साथ.

4
00:01:09,959 --> 00:01:11,589
वास्तव में, यदि वे रिकॉर्ड सार्वजनिक हो जाते हैं,

5
00:01:11,919 --> 00:01:15,729
वे मांग करेंगे कि आप उत्पादन करें
आपने जो इलाज इस्तेमाल किया।

6
00:01:16,529 --> 00:01:17,929
मैं इसी पर भरोसा कर रहा हूं।

7
00:01:19,569 --> 00:01:20,569
क्या?

8
00:01:22,539 --> 00:01:23,539
मुझे मत बताओ...

9
00:01:25,709 --> 00:01:27,509
क्या आपके पास हमेशा से इलाज रहा है?

10
00:01:30,039 --> 00:01:31,039
हाँ।

11
00:01:35,779 --> 00:01:40,119
(न्याय का फूल)

12
00:01:40,419 --> 00:01:43,019
(करंट अफेयर्स टेकडाउन)

13
00:01:43,389 --> 00:01:46,329
गवाहों ने दिया
परस्पर विरोधी गवाही, है ना?

14
00:01:46,929 --> 00:01:47,989
बिल्कुल।

15
00:01:48,489 --> 00:01:52,268
सचमुच, पृथ्वी पर कौन सहेगा
कुछ असत्यापित उपचार...

16
00:01:52,269 --> 00:01:53,629
और पूरी तरह से ठीक हो जायेंगे?

17
00:01:54,629 --> 00:01:59,069
जब आप उसे देखेंगे तो आपको आश्चर्य होगा
यदि कानूनी व्यवस्था में कोई दोष है...

18
00:01:59,269 --> 00:02:00,739
जो प्रतिवादी की मांगों को पूरा करता है।

19
00:02:00,809 --> 00:02:02,439
(करंट अफेयर्स फोरम)

20
00:02:03,779 --> 00:02:05,409
कैसी गड़बड़ है. कितनी गड़बड़ है.

21
00:02:07,249 --> 00:02:10,019
इस परीक्षण के बारे में कुछ नहीं
योजना के अनुसार चल रहा है।

22
00:02:11,479 --> 00:02:16,159
मैं कीचड़ में घसीटा जा रहा हूँ
अभियोजक चा के कारण. इसे रफू करें।

23
00:02:16,659 --> 00:02:19,389
अरे, मिन ग्योंग,
आप अभियोजक चा को जानते हैं, है ना?

24
00:02:19,759 --> 00:02:22,929
मैं पहली बार उसे अदालत में देख रहा हूं।
हालाँकि, मैंने उसे सोशल मीडिया पर देखा है।

25
00:02:23,729 --> 00:02:25,399
उसके पास बहुत अच्छा बायोडाटा है,
साथ ही वह बहुत खूबसूरत है।

26
00:02:25,669 --> 00:02:26,799
और उसके ऊपर उसका परिवार अमीर है।

27
00:02:27,099 --> 00:02:28,199
शायद इसीलिए...

28
00:02:29,369 --> 00:02:30,499
वह बहुत साहसी है.

29
00:02:31,499 --> 00:02:34,209
यह दुस्साहस नहीं है. वह बिल्कुल असभ्य है।

30
00:02:35,339 --> 00:02:38,139
लेकिन फिर भी, मुझे स्वीकार करना होगा
वह बहुत प्रभावशाली है.

31
00:02:38,409 --> 00:02:40,009
प्रभावशाली, मेरा पैर.

32
00:02:41,679 --> 00:02:42,679
जो भी...

33
00:03:07,409 --> 00:03:10,809
आप अपने पिता को पहली बार देखते हैं
युगों में,

34
00:03:11,039 --> 00:03:14,049
और तुम नमस्ते भी नहीं कहते,
मुझे देखकर बहुत कम खुश हुए?

35
00:03:16,349 --> 00:03:17,619
मैंने आपको पहले ही बताया था।

36
00:03:18,279 --> 00:03:20,549
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ मत आओ,
चाहे कुछ भी हो.

37
00:03:22,219 --> 00:03:23,659
अगर लोग मुझे तुम्हारे साथ देखें,

38
00:03:24,159 --> 00:03:26,559
वे हवा में अफवाहें उड़ा देंगे,
और मैं सचमुच...

39
00:03:28,659 --> 00:03:30,399
मैं आपको बता रहा हूं.
मैं अपना काम नहीं कर पाऊंगा.

40
00:03:31,999 --> 00:03:34,129
अच्छा दुःख, तुम असंभव बच्चे।

41
00:03:37,339 --> 00:03:38,899
आप अपने लिए जीवन को इतना कठिन बना लेते हैं।

42
00:03:39,969 --> 00:03:41,509
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो
दूसरे लोग क्या सोचते हैं?

43
00:03:41,769 --> 00:03:44,479
क्या कोई पिता देख भी नहीं सकता
उसकी अपनी बेटी का चेहरा?

44
00:03:44,939 --> 00:03:45,949
क्या मैं नहीं कर सकता?

45
00:03:46,609 --> 00:03:48,679
समस्या यह है
आप कोई साधारण पिता नहीं हैं.

46
00:03:50,819 --> 00:03:53,749
मुझे वापस अंदर जाना है.
कृपया, बस मुझे बताएं कि आप किस लिए आए हैं।

47
00:03:54,319 --> 00:03:56,289
कुछ भी लेकिन मुझे बताना
कंपनी से जुड़ने के लिए.

48
00:03:57,219 --> 00:04:00,259
क्या होगा यदि यही एकमात्र चीज़ है?
मैं कहने आया था?

49
00:04:01,959 --> 00:04:06,429
आपके विचार में, आपकी बेटी का होना
कठिन परिस्थितियों में लोगों की मदद करें...

50
00:04:06,769 --> 00:04:08,969
कंपनी की छवि के लिए बेहतर है,
है ना?

51
00:04:09,399 --> 00:04:11,799
मैंने तुम्हें कब मेरे लिए जीने के लिए मजबूर किया?

52
00:04:11,999 --> 00:04:14,669
तो फिर तुम मुझसे क्यों पूछते रहते हो
कंपनी में शामिल होने के लिए?

53
00:04:15,039 --> 00:04:17,179
क्योंकि मुझे तुम्हारी चिंता है! आप।

54
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
इस समय के बाद?

55
00:04:21,979 --> 00:04:23,149
अच्छा। आपको कंपनी में शामिल होने की आवश्यकता नहीं है.

56
00:04:24,479 --> 00:04:25,519
एक शर्त पर.

57
00:04:26,319 --> 00:04:27,419
इस मामले को छोड़ें.

58
00:04:30,119 --> 00:04:32,859
(जैल अस्पताल)

59
00:04:34,189 --> 00:04:35,189
हाँ?

60
00:04:37,399 --> 00:04:38,399
अरे।

61
00:04:40,729 --> 00:04:42,229
अचानक तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
तुमने फ़ोन भी नहीं किया.

62
00:04:42,599 --> 00:04:44,369
बात बस इतनी सी है...

63
00:04:45,539 --> 00:04:48,309
ये मेडिकल रिकॉर्ड हैं
प्रतिवादी ने जिन रोगियों का इलाज किया,

64
00:04:48,569 --> 00:04:49,609
और मैं उम्मीद कर रहा था...

65
00:04:50,809 --> 00:04:51,909
आप देख सकते हैं.

66
00:04:55,409 --> 00:04:58,149
तुम क्या सोच रहे थे,
ऐसे आदमी का बचाव?

67
00:05:00,189 --> 00:05:01,889
यह आंशिक रूप से मिन सेओ के लिए है। और यह भी...

68
00:05:02,389 --> 00:05:05,419
मुझे भुगतान करने के लिए कानूनी फीस की आवश्यकता है
मिन सेओ के अस्पताल के बिल।

69
00:05:05,489 --> 00:05:09,699
- मैंने तुमसे कहा था कि उस आदमी पर भरोसा मत करो।
- मुझे पता है, ठीक है? मुझे पता है।

70
00:05:10,199 --> 00:05:14,599
लेकिन अगर यह सच है कि ली वू गयोम
असाध्य रोगों से ठीक हुए मरीज...

71
00:05:15,529 --> 00:05:17,968
- तो शायद हमारा मिन सेओ...
- कृपया, बस रुकें!

72
00:05:17,969 --> 00:05:19,439
अभी इतना समय भी नहीं हुआ है
चूंकि आपके साथ पिछली बार धोखाधड़ी हुई थी!

73
00:05:19,609 --> 00:05:21,809
आप हमारे मिन एसईओ को सौंपेंगे
उसके जैसे हत्यारे को?

74
00:05:22,139 --> 00:05:23,539
मैं एक डॉक्टर हुँ!

75
00:05:23,839 --> 00:05:27,009
मिन सेओ के बारे में निर्णय लेना बंद करें
मेरे बिना! कृपया!

76
00:05:57,879 --> 00:06:00,609
(करंट अफेयर्स फोरम)

77
00:06:00,779 --> 00:06:03,779
(अभियोजक चा यी योन)

78
00:06:07,789 --> 00:06:09,089
इस प्रकरण पर
करेंट अफेयर्स फोरम के...

79
00:06:09,149 --> 00:06:13,729
उन्होंने ली सेओंग गॉन पर मुकदमा चलाया और उन्हें गिरफ्तार कर लिया,
दक्षिण कोरिया का आखिरी मौत की सज़ा पाने वाला कैदी।

80
00:06:14,129 --> 00:06:18,599
हमारे साथ विधानसभा सदस्य बाक सांग ह्वा भी शामिल हैं
मृत्युदंड पर उनके विचारों के लिए।

81
00:06:19,729 --> 00:06:22,129
- विधानसभा सदस्य बाक, स्वागत है।
- मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

82
00:06:24,299 --> 00:06:25,369
विधानसभा सदस्य बेक?

83
00:06:25,739 --> 00:06:27,939
आप क्या सोचते हैं?
यह एक हत्यारी योजना है, है ना?

84
00:06:28,769 --> 00:06:32,679
तो, असेंबलीमैन बेक बनाने जा रहे हैं
मृत्युदंड एक अभियान का वादा,

85
00:06:33,209 --> 00:06:36,819
और आपने ली वू गयोम के लिए एक सौदा किया है
मौत की सज़ा. तो यह वही है.

86
00:06:37,519 --> 00:06:42,219
हमें उनकी जीत का मार्ग प्रशस्त करना है।'
ताकि हम इस परीक्षण में अपनी जीत हासिल कर सकें। देखना?

87
00:06:42,559 --> 00:06:44,619
लेकिन अगर वह एक मंच बनाने जा रहा है
इस पर,

88
00:06:45,519 --> 00:06:47,629
अकेले मुकदमे का फैसला पर्याप्त नहीं होगा,
क्या ऐसा होगा?

89
00:06:49,129 --> 00:06:50,859
क्या? आपके पास कोई बेहतर विचार है?

90
00:06:53,499 --> 00:06:55,829
विधानसभा सदस्य,
आपको किसी टीवी शो में दिखना चाहिए.

91
00:06:56,239 --> 00:06:57,269
टीवी कार्यक्रम?

92
00:06:58,039 --> 00:07:00,669
- कौन सा शो?
- आप करेंट अफेयर्स फोरम को जानते हैं, है ना?

93
00:07:01,539 --> 00:07:03,809
ली वू गयोम मामले के कारण
मैं फिलहाल चालू हूं,

94
00:07:04,179 --> 00:07:06,079
वे एक विशेष कार्य कर रहे हैं
मृत्युदंड पर.

95
00:07:06,579 --> 00:07:08,479
क्या आप पूर्ण व्यक्ति नहीं होंगे?
शो में जाना है?

96
00:07:09,079 --> 00:07:10,819
मुझे? मैं क्यों?

97
00:07:11,419 --> 00:07:12,449
भूल तो नहीं गये?

98
00:07:12,919 --> 00:07:15,719
देश का आखिरी मौत की सज़ा पाने वाला कैदी,
ली सेओंग गॉन.

99
00:07:16,019 --> 00:07:17,559
क्या? ली सेओंग गॉन?

100
00:07:18,159 --> 00:07:20,959
वह मूर्ख।
जब मैं अभियोजक था तो मैंने उसे हटा दिया था।

101
00:07:21,459 --> 00:07:24,699
बिल्कुल। एक समानान्तर बनाना
ली सियोंग गॉन से ली वू ग्योम तक।

102
00:07:24,859 --> 00:07:27,269
28 साल में पहली फांसी.
यह एक समानांतर कथा है.

103
00:07:27,929 --> 00:07:30,069
इससे बेहतर विशेषज्ञ कौन हो सकता है
इस मामले पर आपसे ज्यादा?

104
00:07:33,069 --> 00:07:36,009
यदि आप जनमत को अपने पक्ष में कर सकते हैं
शो में मौत की सज़ा के बारे में,

105
00:07:36,609 --> 00:07:39,849
क्या यह बहुत बड़ा प्रोत्साहन नहीं होगा?
आपके अगले चुनाव के लिए?

106
00:07:47,149 --> 00:07:52,059
तो आप कह रहे हैं कि अमल करने में असफल हो रहा हूँ
क्या यह अपने आप में कानून के खिलाफ है?

107
00:07:52,119 --> 00:07:53,359
यह सही है।

108
00:07:53,489 --> 00:07:57,659
कानून कहता है कि किसी को भी मौत की सजा दी जाए
छह माह के अंदर निष्पादित करना होगा.

109
00:07:57,929 --> 00:07:59,499
यह क़ानून में स्पष्ट रूप से लिखा गया है।

110
00:08:00,169 --> 00:08:02,599
यदि ये फाँसी नहीं दी जाती
समयबद्ध तरीके से,

111
00:08:02,899 --> 00:08:05,169
फिर न्याय मंत्रालय
कानून तोड़ रहा है.

112
00:08:05,539 --> 00:08:06,769
यह कर्तव्य की अवहेलना है।

113
00:08:07,439 --> 00:08:09,978
लेकिन अगर हम अतीत पर नजर डालें तो
वहाँ राजनीति से प्रेरित मामले रहे हैं...

114
00:08:09,979 --> 00:08:12,208
- क्षमा करें, आप सभी को इसे देखना होगा।
- जहां मासूम लोग...

115
00:08:12,209 --> 00:08:13,249
मौत की सज़ा पर डाल दिए गए?

116
00:08:13,709 --> 00:08:16,679
ली वू गयोम जैसे हत्यारे के लिए,

117
00:08:17,349 --> 00:08:21,119
यदि हम उसे वैसा दंड नहीं देते जिसके वह हकदार है,
कानून से कौन डरेगा,

118
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
और कौन न्याय दिलाएगा
इन पीड़ितों को?

119
00:08:24,589 --> 00:08:28,589
मैं आपकी भावना को समझता हूं,
विधानसभा सदस्य बेक, लेकिन...

120
00:08:28,659 --> 00:08:31,359
क्या इसमें इसे बदलने का जोखिम नहीं है?
एक प्रतिशोधात्मक सज़ा?

121
00:08:31,729 --> 00:08:35,029
मृत्युदंड प्रतिशोध नहीं है,
यह न्याय है.

122
00:08:35,469 --> 00:08:36,869
न्याय का अंतिम क्रियान्वयन.

123
00:08:37,939 --> 00:08:41,669
- न्याय का अंतिम रूप, आप कहते हैं?
- यह सही है।

124
00:08:41,939 --> 00:08:43,339
लेकिन इससे भी बड़ी समस्या यह है...

125
00:08:43,979 --> 00:08:48,179
लोग अपराधियों के अधिकारों की रक्षा करते हैं
जिसका उदाहरण बनाया जाना चाहिए,

126
00:08:48,609 --> 00:08:52,919
और कुछ लोग वास्तव में इसका बचाव करते हैं
और इन जघन्य अपराधियों की वकालत करते हैं।

127
00:08:53,189 --> 00:08:54,449
यही समस्या है.

128
00:08:54,689 --> 00:08:59,159
ऐसा लगता है जैसे आप सीधा शॉट ले रहे हैं
ली वू गयोम के बचाव वकील में।

129
00:09:00,159 --> 00:09:01,729
सत्रह लोगों की हत्या कर दी गई.

130
00:09:02,489 --> 00:09:07,399
क्या आप जानते हैं उन्होंने पुलिस का कितना मजाक उड़ाया था
और जांच के दौरान अभियोजन?

131
00:09:07,969 --> 00:09:10,099
ऐसे अपराधी की वकालत...

132
00:09:10,169 --> 00:09:14,409
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो एक समझदार व्यक्ति करता है।
यह पागलपन है, यही तो है।

133
00:09:14,469 --> 00:09:15,769
विधानसभा सदस्य. महोदय?

134
00:09:18,039 --> 00:09:21,679
और दूसरी बात,
मैंने सुना है कि उसके वकील ने हाल ही में तलाक ले लिया है।

135
00:09:22,309 --> 00:09:27,089
आप यह कहावत जानते हैं, "अपना घर खुद ठीक करो।"
इससे पहले कि आप दुनिया को ठीक करने का प्रयास करें," ठीक है?

136
00:09:27,919 --> 00:09:30,659
वह अचानक उठता है और छोड़ देता है
एक लॉ फर्म में उसकी बिल्कुल अच्छी नौकरी...

137
00:09:30,719 --> 00:09:32,829
और बचाव के लिए इधर-उधर दौड़ता है
ऐसे शातिर अपराधी,

138
00:09:33,089 --> 00:09:35,459
तो क्या इसमें कोई आश्चर्य है?
उसका पारिवारिक जीवन अस्त-व्यस्त है?

139
00:09:35,529 --> 00:09:38,759
वहाँ वह फिर जाता है.
मैं इस आदमी पर विश्वास नहीं कर सकता. अच्छाई.

140
00:09:39,499 --> 00:09:40,629
बचाव पक्ष के वकील,

141
00:09:41,129 --> 00:09:44,139
यदि आप यह देख रहे हैं, तो आप मेरी बात सुनें
और आप अच्छा सुनते हैं. समझ गया?

142
00:09:44,399 --> 00:09:47,739
ली वू गयोम के बारे में बकवास बंद करो
कथित तौर पर लोगों को बचाया जा रहा है...

143
00:09:47,809 --> 00:09:48,869
और तुरंत केस से इस्तीफा दे दो!

144
00:09:50,179 --> 00:09:52,309
(अभियोजक चा यी योन)

145
00:10:02,389 --> 00:10:05,859
कल रात के करेंट अफेयर्स फोरम पर,
विधानसभा सदस्य बाक संग ह्वा...

146
00:10:05,919 --> 00:10:07,928
-इस्तीफा दो, बचाव पक्ष के वकील!
- मृत्युदंड का पुरजोर समर्थन किया,

147
00:10:07,929 --> 00:10:10,099
- यह तर्क देते हुए कि यह एक परम आवश्यकता है।
-इस्तीफा दो, बचाव पक्ष के वकील!

148
00:10:10,259 --> 00:10:13,529
फिर उन्होंने पार्क हान जून की ओर रुख किया,
ली वू गयोम के बचाव वकील,

149
00:10:13,599 --> 00:10:17,139
और "इस्तीफा दो" चिल्लाते हुए उनकी क्लिप
अब सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है.

150
00:10:20,609 --> 00:10:21,609
("वह तलाकशुदा है।" व्यक्तिगत हमले)

151
00:10:21,669 --> 00:10:23,109
(ट्रेंडिंग नंबर 2,
"क्या वह वास्तव में एक सार्वजनिक अधिकारी है?")

152
00:10:24,939 --> 00:10:26,949
(उनके जैसे वकील अपराधियों को छोड़ देते हैं।
ये लोग अपनी आत्मा बेच देंगे।)

153
00:10:27,149 --> 00:10:28,379
(यह देश गड़बड़ है।
कोरिया से बाहर निकलने का समय?)

154
00:10:28,449 --> 00:10:29,679
(कितना पैसा उजागर करें
पार्क हान जून ने जेब काट ली।)

155
00:10:34,749 --> 00:10:35,789
मिस्टर पार्क.

156
00:10:38,659 --> 00:10:42,429
इसकी चिंता मत करो.
इससे ट्रायल पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

157
00:10:43,029 --> 00:10:46,599
बिल्कुल। ये तो बस कायर हैं
कौन आपके चेहरे पर एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं करेगा।

158
00:10:46,799 --> 00:10:49,399
वे बस घर से सुरक्षित रूप से शिकायत करते हैं।
सही?

159
00:10:50,199 --> 00:10:52,099
मैंने कुछ सकारात्मक टिप्पणियाँ देखीं,
मुझे लगता है.

160
00:10:55,969 --> 00:10:57,539
- आपने बहुत अच्छा किया।
- धन्यवाद महोदय।

161
00:11:02,349 --> 00:11:06,549
अभियोजक चा. अंदर आओ, अंदर आओ.
बैठ जाओ.

162
00:11:13,029 --> 00:11:14,059
अच्छाई.

163
00:11:15,129 --> 00:11:20,099
ठीक है, तुम दोनों अपना परिचय दो।
आइए मिलकर कुछ खाएं। ठीक है?

164
00:11:21,369 --> 00:11:22,399
अभियोजक चा.

165
00:11:22,969 --> 00:11:25,039
उस टीवी साक्षात्कार के लिए,

166
00:11:25,339 --> 00:11:27,939
यहाँ प्रमुख प्यो
मुझे बहुत सारे बेहतरीन संकेत दिए।

167
00:11:29,679 --> 00:11:30,779
मैं प्यो कांग वोन हूं।

168
00:11:31,209 --> 00:11:34,749
अभियोजक,
क्या मैं मान सकता हूं कि अब हम एक ही टीम में हैं?

169
00:11:35,379 --> 00:11:38,349
- मैं चा यी येओन हूं। आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- अच्छा।

170
00:11:39,889 --> 00:11:41,649
अब ये क्या है?

171
00:11:45,219 --> 00:11:48,259
हे भगवान, यह लड़का हमेशा कॉल करता है
ठीक उसी समय जब मैं खाने की कोशिश कर रहा होता हूँ।

172
00:11:48,589 --> 00:11:49,799
कुछ समय के लिए माफ कीजिये। ठीक है?

173
00:11:50,199 --> 00:11:51,229
- आगे बढ़ो और खाओ.
- जी श्रीमान।

174
00:11:51,299 --> 00:11:52,299
- जी श्रीमान।
- नमस्ते?

175
00:11:52,529 --> 00:11:56,769
मंत्री हांग. अरे।
मैं अभी भोजन के बीच में हूं।

176
00:12:00,539 --> 00:12:05,509
क्या आप ही थे जिन्होंने इंजीनियरिंग की थी
उस शो के लिए विधानसभा सदस्य का व्यक्तित्व?

177
00:12:07,449 --> 00:12:09,549
हाँ, अभियोजक.
आपको यह मनोरंजक लगा, है ना?

178
00:12:11,819 --> 00:12:12,989
आपने सोचा कि यह मनोरंजक था?

179
00:12:13,849 --> 00:12:15,949
मैं इसे देख भी नहीं सका
क्योंकि यह बहुत दयनीय था.

180
00:12:17,119 --> 00:12:20,859
- माफ़ करें?
- अगर आपको लगता है कि यह एक मजाक था,

181
00:12:21,689 --> 00:12:24,399
मुझे आपकी सिफ़ारिश करनी चाहिए थी
इसके बजाय एक कॉमेडी शो के लिए।

182
00:12:25,659 --> 00:12:29,739
देखो, अभियोजक,
शायद आप समझने के लिए बहुत छोटे हैं,

183
00:12:30,139 --> 00:12:32,139
लेकिन हम सब कुछ टेलीविजन पर करते हैं
रणनीतिक है.

184
00:12:33,139 --> 00:12:34,639
अगर हमने सिर्फ बात की होती
मृत्युदंड,

185
00:12:34,769 --> 00:12:38,139
यह बहुत उबाऊ होता
युवाओं का ध्यान खींचने के लिए.

186
00:12:38,939 --> 00:12:42,109
और वह "रणनीति" थी
बचाव पक्ष के वकील से बेकार की बातें करना?

187
00:12:42,919 --> 00:12:46,919
उसके लिए धन्यवाद, विधानसभा सदस्य की क्लिप
पाँच मिलियन से अधिक बार देखा गया।

188
00:12:46,989 --> 00:12:49,449
यदि आप केवल व्यूज बढ़ाना चाहते हैं,
आपको एक YouTuber के साथ काम करना चाहिए था।

189
00:12:50,089 --> 00:12:53,489
आप ये बेकार नौटंकी क्यों कर रहे हैं
राष्ट्रीय टेलीविजन पर?

190
00:12:55,029 --> 00:12:59,699
क्या अब आपको शीर्ष खोज शब्द का एहसास हुआ?
क्या पार्क हान जून मृत्युदंड नहीं है?

191
00:13:00,329 --> 00:13:04,469
पार्क हान जून पर सबका ध्यान आकर्षित हो रहा है
कि फाँसी की सज़ा मिलनी चाहिए!

192
00:13:06,339 --> 00:13:07,369
चलो, अभियोजक.

193
00:13:08,009 --> 00:13:11,179
तो क्या, क्या आपको किसी भव्य भाषण की उम्मीद थी?
न्याय के लिए मृत्युदंड को पुनर्जीवित करने पर?

194
00:13:11,639 --> 00:13:13,509
क्या आपको सच में उम्मीद थी
ऐसी बचकानी टिप्पणी?

195
00:13:19,549 --> 00:13:20,819
अविश्वसनीय.

196
00:13:26,389 --> 00:13:27,389
अभियोजक.

197
00:13:28,429 --> 00:13:32,059
आप छोटी-छोटी बातों को लेकर संवेदनशील हो रहे हैं
क्योंकि तुम एक महिला हो, लेकिन...

198
00:13:32,359 --> 00:13:34,969
हम जानते हैं कि हम येउइदो में क्या कर रहे हैं।

199
00:13:35,529 --> 00:13:37,339
- माफ़ करें?
- देखना।

200
00:13:41,069 --> 00:13:42,869
परोसा गया खाना सब एक जैसा है,

201
00:13:43,309 --> 00:13:45,179
तो आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हममें से प्रत्येक के पास अपनी छोटी प्लेट है?

202
00:13:45,879 --> 00:13:49,849
इसका मतलब है कि आप जो चाहते हैं वह ले लें
और अपनी ही थाली में रहो.

203
00:13:55,049 --> 00:13:57,319
चाहे मैं उन्हें चम्मच से खिलाऊं
या इसे उनके गले में उतार दो...

204
00:13:57,889 --> 00:14:01,629
यह मुझ पर निर्भर है, शेफ।
येउइदो के बारे में यह सब क्या चर्चा है?

205
00:14:02,959 --> 00:14:06,999
यह सब ली वू ग्योम के साथ शुरू हुआ,
और मैं उसके मामले का अभियोजक हूँ!

206
00:14:08,169 --> 00:14:11,239
और एक पुरुष या महिला होने का क्या मतलब है?
इनमें से किसी से कोई लेना-देना है?

207
00:14:11,939 --> 00:14:13,169
क्या वह पागल है? अच्छाई.

208
00:14:17,309 --> 00:14:19,109
अरे बाप रे।

209
00:14:22,579 --> 00:14:24,249
क्या चल रहा है? यह सब क्या है?

210
00:14:24,819 --> 00:14:27,049
यहां हालात काफी गर्म नजर आ रहे हैं।

211
00:14:28,619 --> 00:14:30,259
- विधानसभा सदस्य.
- मेरा।

212
00:14:30,859 --> 00:14:34,889
आपके चीफ ऑफ स्टाफ को धन्यवाद,
मेरे पास एक वास्तविक वेक-अप कॉल है।

213
00:14:35,059 --> 00:14:39,029
देखना?
मुझे लग रहा था कि तुम दोनों आपस में टकरा जाओगे।

214
00:14:39,969 --> 00:14:42,129
ठीक है, चलो कुछ पीते हैं! चलो भी!

215
00:14:43,969 --> 00:14:45,669
आज रात बहुत बढ़िया माहौल है.

216
00:14:46,839 --> 00:14:49,239
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। प्रोत्साहित करना!

217
00:15:00,489 --> 00:15:02,689
काउंसलर, आपको यह देखना होगा।

218
00:15:03,119 --> 00:15:04,359
क्या? क्या आपको कुछ मिला?

219
00:15:04,419 --> 00:15:07,159
आप देरी के बारे में सोच रहे थे
पीड़ितों की पहचान करने में, है ना?

220
00:15:07,589 --> 00:15:08,729
इस पर एक नज़र डालें।

221
00:15:11,259 --> 00:15:13,869
हमने कुछ खुदाई की और...

222
00:15:14,869 --> 00:15:18,739
ली वू ग्योम ने हर एक व्यक्ति को मार डाला
एक अपराधी था.

223
00:15:19,439 --> 00:15:20,439
क्या?

224
00:15:23,009 --> 00:15:25,179
यदि पीड़ित थे
इस प्रकार के अपराधी,

225
00:15:25,239 --> 00:15:28,079
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिसे अभियोजक चा नहीं जानते हों।

226
00:15:30,249 --> 00:15:33,989
चूँकि उसने कोई कदम नहीं उठाया है,
शायद वह यह नहीं सोचती कि यह कोई बड़ी बात है।

227
00:15:34,789 --> 00:15:38,489
कानूनी तौर पर, कि उसने जघन्य अपराधियों को मार डाला
उसके मामले में मदद नहीं करता.

228
00:15:40,659 --> 00:15:41,759
यह सच है.

229
00:15:48,599 --> 00:15:50,299
- रिपोर्टर जो.
- हाँ?

230
00:15:51,639 --> 00:15:53,109
क्या यह एक बेहतरीन कहानी नहीं है?

231
00:15:55,969 --> 00:15:58,839
- क्यों?
- चलो भी। आप सघन हो रहे हैं.

232
00:15:59,339 --> 00:16:01,009
क्या आप भूल गए कि आप एक रिपोर्टर हैं?

233
00:16:01,549 --> 00:16:05,149
क्या तुमने यह नहीं लिखा कि वह हत्यारा नहीं था,
सभी क्लिक के लिए?

234
00:16:05,479 --> 00:16:07,289
अरे, वह थोड़ा सा था...

235
00:16:10,989 --> 00:16:12,019
ओह, ठीक है!

236
00:16:12,989 --> 00:16:16,289
- तो क्या पीड़ित ही असली अपराधी हैं?
- बिल्कुल।

237
00:16:16,459 --> 00:16:19,099
पीड़ितों का आपराधिक रिकॉर्ड...

238
00:16:20,329 --> 00:16:21,369
उन्हें भी लीक करें.

239
00:16:22,469 --> 00:16:24,169
भगवान! अब ये...

240
00:16:25,069 --> 00:16:26,069
हाँ सर.

241
00:16:28,009 --> 00:16:30,979
जो ग्योंग चान, घातक डीयूआई।

242
00:16:32,979 --> 00:16:35,609
होंग जे ग्वांग, धोखाधड़ी और हमला।

243
00:16:38,279 --> 00:16:41,349
सिम जे सोक. धोखाधड़ी, गबन,
और विश्वास का उल्लंघन.

244
00:16:45,089 --> 00:16:46,159
ज़रा ठहरिये।

245
00:16:47,259 --> 00:16:52,029
क्या आप मुझे ये सब अपराधी बता रहे हैं
परिवीक्षा या जुर्माने से छूट गये?

246
00:16:52,429 --> 00:16:54,329
- हाँ।
- क्या...

247
00:16:54,669 --> 00:16:55,669
भगवान!

248
00:16:56,699 --> 00:16:58,739
ये लोग पूरी तरह से बेकार हैं।

249
00:17:01,009 --> 00:17:05,309
इसका असर नहीं हो सकता
कोर्ट का फैसला, लेकिन...

250
00:17:06,579 --> 00:17:10,219
यह निश्चित रूप से जनता का दिल जीत लेगा।

251
00:17:10,479 --> 00:17:13,649
आपको ऐसा लगता है? आप ठीक कह रहे हैं। अगला।

252
00:17:14,519 --> 00:17:15,749
घातक बाल शोषण.

253
00:17:17,889 --> 00:17:18,889
ली सु योन.

254
00:17:19,019 --> 00:17:23,559
यह ली वू ग्योम के शिकार निकले
सभी हिंसक अपराधी थे.

255
00:17:23,799 --> 00:17:28,599
मून से गुक ले लो. वह एक ठग आदमी है
जिसने नकली इलाज से लाखों ले लिए।

256
00:17:28,729 --> 00:17:30,969
उनके एक पीड़ित ने तो आत्महत्या भी कर ली।

257
00:17:31,339 --> 00:17:34,639
ली सु योन? वह वह मैल है जो भूखा मर गया
बीमा राशि के लिए उसकी गोद ली हुई बेटी।

258
00:17:34,869 --> 00:17:38,379
परीक्षण का विषय ली वू ग्योम है
इलाज बनाने के लिए उपयोग किया जाता है...

259
00:17:38,739 --> 00:17:40,949
बिल्कुल इसी प्रकार के निम्न जीवन थे।
इसका यही मतलब है.

260
00:17:41,249 --> 00:17:43,009
यदि यह सब सत्य है तो अवश्य।

261
00:17:43,619 --> 00:17:47,089
तो यहाँ असली राक्षस कौन है?
ली वू गयोम, या उसके पीड़ित?

262
00:17:53,459 --> 00:17:55,789
दयनीय। सिर्फ इसलिए छटपटा रहा है
मैंने उन पर थोड़ा सा कदम रखा।

263
00:18:06,869 --> 00:18:10,809
आज यातायात में लंबी देरी होने की उम्मीद है
ग्योंगसु एक्सप्रेसवे के पास।

264
00:18:10,839 --> 00:18:12,539
- मुकदमे के लिए कोर्टहाउस के पास...
- ली वू ग्योम को फांसी दो!

265
00:18:12,609 --> 00:18:14,249
- हम क्षेत्र के किसी भी नागरिक को सलाह देते हैं...
- उसे मार डालो!

266
00:18:14,309 --> 00:18:15,679
- कृपया खोजने के लिए...
-वकील, इस्तीफा दे दो!

267
00:18:15,749 --> 00:18:18,049
- एक वैकल्पिक मार्ग.
- इस्तीफ़ा देना!

268
00:18:18,119 --> 00:18:21,719
- ली वू ग्योम को फांसी दो!
- उसे मार डालो! उसे फाँसी दो!

269
00:18:21,789 --> 00:18:25,159
- उनके वकील को इस्तीफा देना होगा!
- इस्तीफ़ा देना! इस्तीफ़ा देना!

270
00:18:25,919 --> 00:18:27,729
(बचाव, अभियोजन)

271
00:18:27,789 --> 00:18:28,889
आपका सम्मान.

272
00:18:30,129 --> 00:18:31,529
मैं प्रस्तुत करना चाहूँगा
अतिरिक्त साक्ष्य...

273
00:18:31,859 --> 00:18:34,199
प्रतिवादी को साबित करने के लिए,
ली वू गयोम का दावा...

274
00:18:34,599 --> 00:18:36,569
कि उस ने गवाहों को चंगा किया।

275
00:18:37,569 --> 00:18:40,269
आपत्ति.
साक्ष्यों की जांच पूरी हो चुकी है.

276
00:18:40,709 --> 00:18:44,979
काउंसलर, क्या हमने निष्कर्ष नहीं निकाला?
सबूत और गवाह परीक्षण?

277
00:18:45,409 --> 00:18:48,709
संदेह का लाभ होना चाहिए
प्रतिवादी के पास जाओ.

278
00:18:48,779 --> 00:18:51,979
यह आपराधिक कानून का बुनियादी सिद्धांत है।
और इस परीक्षण में मुख्य मुद्दा...

279
00:18:52,079 --> 00:18:55,249
अपराध का मकसद साबित करना है,
जिसे अभियोजन पक्ष ने खारिज कर दिया है.

280
00:18:55,619 --> 00:18:56,719
ये सबूत भी है...

281
00:18:57,289 --> 00:18:59,059
अपराध के मकसद से संबंधित.

282
00:18:59,319 --> 00:19:01,029
मैं विनम्रतापूर्वक अदालत से पूछता हूं
इस पर उचित विचार करना।

283
00:19:01,089 --> 00:19:03,629
आपके पास और क्या सबूत हो सकते हैं?

284
00:19:03,699 --> 00:19:07,069
मेरे पास कुल तीन टुकड़े हैं
आज प्रस्तुत करने होंगे साक्ष्य

285
00:19:07,929 --> 00:19:09,099
पहला है...

286
00:19:09,929 --> 00:19:11,899
इलाज अनुसंधान कि प्रतिवादी,
ली वू ग्योम,

287
00:19:12,869 --> 00:19:15,769
द्वारा आयोजित एक सार्वजनिक प्रतियोगिता में प्रस्तुत किया गया...

288
00:19:16,909 --> 00:19:18,809
ग्लोबल मेडिकल ग्रुप, चैउम।

289
00:19:27,119 --> 00:19:29,389
(कोरिया गणराज्य न्यायालय)

290
00:19:29,449 --> 00:19:31,159
(रक्त उपचार विकास प्रस्ताव,
ग्रेड ए प्लस मूल्यांकन रिपोर्ट)

291
00:19:31,219 --> 00:19:32,359
वापस जब प्रतिवादी...

292
00:19:33,189 --> 00:19:34,559
एक मेडिकल छात्र था,

293
00:19:35,189 --> 00:19:36,459
उन्होंने अपना विचार प्रस्तुत किया...

294
00:19:37,059 --> 00:19:39,699
चैयूम के रक्त उपचार के लिए।
उस उपचार के पीछे का सिद्धांत...

295
00:19:39,999 --> 00:19:44,369
और वह अब जिस पर दावा कर रहा है वह है,
सिद्धांत रूप में, समान।

296
00:19:45,039 --> 00:19:46,709
उस समय, प्रतिवादी का विचार...

297
00:19:46,969 --> 00:19:49,409
द्वारा अत्यधिक प्रशंसा की गई
चायम के शोधकर्ता,

298
00:19:49,469 --> 00:19:53,449
और हमने उनकी पुष्टि भी कर दी है
इसे विकसित करने पर चर्चा की.

299
00:19:56,179 --> 00:19:57,179
(रक्त उपचार कार्यान्वयन योजना)

300
00:19:58,919 --> 00:19:59,989
(रक्त उपचार परियोजना के संबंध में)

301
00:20:00,049 --> 00:20:01,049
(चेउम मेडिकल ग्रुप अनुमोदन प्रदान करता है।)

302
00:20:01,119 --> 00:20:02,119
(अनुमोदित: सीईओ चाई जियोंग सु)

303
00:20:04,519 --> 00:20:05,519
हालाँकि,

304
00:20:06,359 --> 00:20:07,389
प्रतिवादी,

305
00:20:07,959 --> 00:20:10,829
उसके बाद तीन साल तक
नशे में गाड़ी चलाने से दुर्घटना...

306
00:20:11,029 --> 00:20:12,759
जो ग्योंग चान के कारण,

307
00:20:13,629 --> 00:20:16,569
एक ऐसी हकीकत का सामना करना पड़ा जहां उनकी जिंदगी
और उसकी सारी आशा टूट गयी।

308
00:20:16,999 --> 00:20:19,769
अंतहीन अंधकार और दर्द की दुनिया में,

309
00:20:20,339 --> 00:20:22,609
उसे खुद को मजबूर करना पड़ा
प्रत्येक दिन से गुज़रने के लिए।

310
00:20:23,409 --> 00:20:26,709
इस प्रक्रिया में, उसे देखना पड़ा
एक मेडिकल छात्र के रूप में उनका सपना...

311
00:20:27,209 --> 00:20:28,709
निराशा के अंतहीन चक्र में गायब हो जाओ।

312
00:20:29,449 --> 00:20:30,479
और फिर भी,

313
00:20:31,249 --> 00:20:32,649
वह आदमी जिसने दुर्घटना का कारण बना,
जो ग्योंग चान,

314
00:20:33,179 --> 00:20:34,719
माना गया कि क्षमता कम हो गई है...

315
00:20:35,219 --> 00:20:36,859
और उसे कोई सज़ा नहीं मिली।

316
00:20:37,289 --> 00:20:41,529
वह समाज में लौट आया,
फिर से नशे में गाड़ी चला रहा था,

317
00:20:41,729 --> 00:20:45,529
और एक बच्चे की जान ले ली.

318
00:20:48,329 --> 00:20:49,399
तभी प्रतिवादी ने निर्णय लिया।

319
00:20:50,139 --> 00:20:54,369
वह हिंसक अपराधियों को निशाना बनाएगा जो
दोबारा अपराध करने के लिए कानूनी खामियों का फायदा उठाया...

320
00:20:55,009 --> 00:20:57,209
और उनको प्रजा बनाओ
उनके शोध का.

321
00:20:57,639 --> 00:21:01,009
काउंसलर, आपके कथन के संबंध में
उसने हिंसक अपराधियों की हत्या की,

322
00:21:01,409 --> 00:21:02,609
क्या आपके पास इसका समर्थन करने के लिए सबूत हैं?

323
00:21:03,279 --> 00:21:04,449
मेरे साक्ष्य के दूसरे टुकड़े के रूप में,

324
00:21:05,119 --> 00:21:09,149
मैं प्रस्तुत करना चाहूँगा
पीड़ितों का आपराधिक रिकॉर्ड.

325
00:21:23,169 --> 00:21:24,699
हर एक पीड़ित हिंसक था
अपराधी...

326
00:21:25,639 --> 00:21:27,309
एक रिकॉर्ड के साथ...

327
00:21:27,939 --> 00:21:31,639
हमला, धोखाधड़ी, डकैती, बलात्कार,
और यहां तक कि हत्या भी.

328
00:21:32,139 --> 00:21:35,179
माननीय, भले ही यह सच हो,
प्रतिवादी की हरकतें...

329
00:21:35,349 --> 00:21:38,679
सतर्कता से अधिक कुछ नहीं हैं,
जिसकी अदालत में कोई हैसियत नहीं है।

330
00:21:39,879 --> 00:21:40,949
मान गया।

331
00:21:43,049 --> 00:21:44,419
हम आपसे नहीं पूछ रहे...

332
00:21:45,689 --> 00:21:47,259
उसकी सतर्कता को माफ करने के लिए.

333
00:21:47,589 --> 00:21:49,759
(अभियोजन पक्ष)

334
00:21:49,829 --> 00:21:51,059
हमारा कहना यह है कि प्रतिवादी...

335
00:21:52,199 --> 00:21:55,069
विशेष रूप से हिंसक अपराधियों को लक्षित किया गया।

336
00:21:56,169 --> 00:21:57,699
हम इस तथ्य के आधार पर उदारता की मांग करते हैं...

337
00:21:59,299 --> 00:22:01,339
कि उसने कभी कोई नुकसान नहीं पहुंचाया...

338
00:22:01,969 --> 00:22:03,609
एक भी निर्दोष नागरिक.

339
00:22:04,479 --> 00:22:05,539
आपत्ति, माननीय.

340
00:22:05,809 --> 00:22:10,079
- इसका कोई सबूत नहीं है कि कोई ठीक हो गया।
- निरंतर।

341
00:22:10,479 --> 00:22:14,689
काउंसलर, कोई सबूत नहीं है
कि प्रतिवादी ने किसी को ठीक किया।

342
00:22:14,949 --> 00:22:16,019
मंज़ूर किया गया।

343
00:22:16,859 --> 00:22:18,359
अब तक.

344
00:22:19,359 --> 00:22:20,359
आप...

345
00:22:21,429 --> 00:22:23,289
इस पूरे समय आपके पास इलाज था?

346
00:22:25,129 --> 00:22:26,129
हाँ।

347
00:22:27,729 --> 00:22:30,969
और मेरे तीसरे और अंतिम टुकड़े के लिए
साक्ष्य का,

348
00:22:32,869 --> 00:22:35,039
मैं इसका इलाज प्रस्तुत करूंगा
प्रतिवादी का दावा है.

349
00:22:57,859 --> 00:22:59,029
लेकिन, परामर्शदाता,

350
00:23:00,429 --> 00:23:01,929
क्या आप सक्रिय संघटक का दावा कर रहे हैं...

351
00:23:02,729 --> 00:23:04,399
इस इलाज में खून है?

352
00:23:05,239 --> 00:23:06,769
हाँ, यह सही है.

353
00:23:07,609 --> 00:23:09,539
और वह खून किसका होगा?

354
00:23:14,049 --> 00:23:15,049
खून...

355
00:23:16,149 --> 00:23:17,549
यहीं बैठे आदमी का.

356
00:23:24,189 --> 00:23:25,219
यह यहीं है.

357
00:23:26,859 --> 00:23:29,159
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- मैंने तुमसे कहा था, यह यहीं है।

358
00:23:35,169 --> 00:23:38,269
शुरुआत में कभी कोई इलाज नहीं था,
वहाँ था?

359
00:23:41,039 --> 00:23:42,039
मेरा खून.

360
00:23:43,809 --> 00:23:45,279
मेरा खून ही इलाज है.

361
00:23:49,549 --> 00:23:52,049
मेरे उत्परिवर्तित रक्त में उपचार कोशिकाएं हैं।

362
00:23:52,819 --> 00:23:55,049
बेशक, इसे सीधे इंजेक्ट नहीं किया जा सकता
एक व्यक्ति में,

363
00:23:56,489 --> 00:23:58,459
लेकिन हम सुरक्षित कोशिकाओं का संवर्धन कर सकते हैं।

364
00:24:01,059 --> 00:24:02,059
और यही...

365
00:24:02,959 --> 00:24:04,529
आपने मरने वाले लोगों पर परीक्षण किया?

366
00:24:06,859 --> 00:24:09,899
यदि मैंने शुरू से ही यह दावा किया होता,
तुमने मुझे एक पागल के रूप में देखा होगा।

367
00:24:12,399 --> 00:24:13,469
तो इसीलिए...

368
00:24:15,569 --> 00:24:16,979
शुरू से ही,

369
00:24:18,139 --> 00:24:19,409
आपने मुझसे उन गवाहों को ढूंढने के लिए कहा?

370
00:24:20,109 --> 00:24:22,349
आप देखिए, लोग किसी बात पर विश्वास नहीं करेंगे...

371
00:24:23,009 --> 00:24:24,219
जब तक वे इसे स्वयं नहीं देख लेते।

372
00:24:27,649 --> 00:24:29,949
पर क्या स्थिति है
ली वू गयोम की रक्त विश्लेषण रिपोर्ट?

373
00:24:30,419 --> 00:24:32,189
मुझे अभी ईमेल मिला,
और मैं अब इसे देख रहा हूं।

374
00:24:32,489 --> 00:24:33,519
एक सेकंड रुकें, काउंसलर।

375
00:24:38,199 --> 00:24:39,729
प्रतीक्षा करें ठहरें।

376
00:24:40,329 --> 00:24:42,329
जमा करना। ठीक है।

377
00:24:43,739 --> 00:24:47,169
यह सब तकनीकी शब्दजाल है.
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।

378
00:24:47,369 --> 00:24:51,739
सुनवाई कल है. हमारे पास समय नहीं है.
अभी के लिए इसे जे ही को भेजें।

379
00:24:58,549 --> 00:24:59,549
अरे।

380
00:25:00,449 --> 00:25:01,849
आपके द्वारा भेजी गई उस फ़ाइल के बारे में.

381
00:25:02,749 --> 00:25:05,989
यह एक ऐसी विधि है जहां दैहिक कोशिकाएं स्वस्थ रहती हैं
क्षतिग्रस्त लोगों को स्वयं ठीक करें।

382
00:25:06,589 --> 00:25:09,659
सैद्धांतिक रूप से, यह सबसे आदर्श रूप है
इलाज का.

383
00:25:12,059 --> 00:25:13,729
मतलब, यह संभावित रूप से एक इलाज हो सकता है।

384
00:25:18,739 --> 00:25:19,999
यह ली वू गयोम का खून है।

385
00:25:29,109 --> 00:25:32,819
माननीय, कोई सबूत नहीं
हत्या को प्राथमिकता दी जा सकती है...

386
00:25:32,879 --> 00:25:33,918
17 लोगों में से.

387
00:25:33,919 --> 00:25:36,989
हमने कभी भी तथ्यों से इनकार नहीं किया है
अपराध का.

388
00:25:37,789 --> 00:25:38,789
हालाँकि,

389
00:25:39,089 --> 00:25:43,659
हम पुष्टि करने का मौका मांगते हैं
यदि वह वास्तव में असाध्य रूप से बीमार व्यक्ति को ठीक कर सकता है...

390
00:25:44,599 --> 00:25:48,599
- यही वह मौका है जो हम मांग रहे हैं।
- संयोग से आपका क्या तात्पर्य है?

391
00:25:49,229 --> 00:25:50,739
अगली सुनवाई से पहले,

392
00:25:51,899 --> 00:25:54,769
ताकि प्रतिवादी, ली वू गयोम,
असाध्य रूप से बीमार रोगियों का इलाज कर सकते हैं,

393
00:25:56,439 --> 00:25:57,909
हम एक चिकित्सा प्रदर्शन का अनुरोध करते हैं।

394
00:25:58,879 --> 00:26:02,249
माननीय, रक्षा अब उपयोग कर रही है
एक अतार्किक और बेतुका तर्क...

395
00:26:02,479 --> 00:26:05,249
- इस अदालत को गुमराह करने के लिए.
- यह सच नहीं है।

396
00:26:05,719 --> 00:26:09,619
हमारे सभी साक्ष्य तर्क प्रदान करते हैं
चिकित्सा प्रदर्शन के लिए,

397
00:26:10,719 --> 00:26:13,259
- और इसका औचित्य।
- यह और कुछ नहीं बल्कि...

398
00:26:13,789 --> 00:26:16,659
एक नाटकीय शो जिसे आप केवल देखेंगे
फिल्मों में.

399
00:26:16,729 --> 00:26:17,899
क्या अभियोजन...

400
00:26:19,629 --> 00:26:22,099
शायद डर है कि प्रतिवादी का
चिकित्सा प्रदर्शन...

401
00:26:23,029 --> 00:26:24,069
सफलता मिलेगी?

402
00:26:24,399 --> 00:26:25,399
माफ़ करें?

403
00:26:26,039 --> 00:26:27,969
यदि प्रतिवादी का चिकित्सा प्रदर्शन
एक सफलता है,

404
00:26:28,369 --> 00:26:30,169
क्या यह अच्छी बात नहीं होगी?
सबके लिए?

405
00:26:43,249 --> 00:26:45,359
मुझे यकीन है कि यहाँ हर कोई है
आज इस अदालत कक्ष में...

406
00:26:47,359 --> 00:26:49,189
प्रतिवादी से उम्मीद कर रहा है
उनके सामने बैठे...

407
00:26:50,459 --> 00:26:52,259
कोई हत्यारा नहीं है,

408
00:26:52,929 --> 00:26:56,969
बल्कि, कोई
जो वास्तव में असाध्य रोग से पीड़ित व्यक्ति का इलाज कर सकता है।

409
00:26:58,599 --> 00:26:59,939
क्या आप सब ऐसे ही नहीं हैं?
गुप्त रूप से चाह रहे हो?

410
00:27:07,979 --> 00:27:08,979
जज साहब।

411
00:27:11,449 --> 00:27:15,019
यदि यह असंभव चमत्कार है
सचमुच हकीकत बन सकता है...

412
00:27:16,619 --> 00:27:17,719
फिर, अंतिम अनुरोध के रूप में,

413
00:27:19,689 --> 00:27:24,529
प्रतिवादी को इसे साबित करने का मौका देना
एक चिकित्सा प्रदर्शन के माध्यम से...

414
00:27:26,499 --> 00:27:28,429
कार्रवाई का सबसे बुद्धिमान तरीका होगा.

415
00:27:33,399 --> 00:27:34,509
बस इतना ही।

416
00:27:46,679 --> 00:27:48,749
(प्रतिवादी)

417
00:27:48,819 --> 00:27:52,719
- वह क्या था? तुमने मुझसे कुछ नहीं कहा.
- आपके अपने बहुत सारे रहस्य हैं।

418
00:27:57,329 --> 00:28:00,159
इस अदालत को दिन भर के लिए स्थगित कर दिया गया है.

419
00:28:00,429 --> 00:28:02,529
(प्रतिवादी)

420
00:28:08,039 --> 00:28:09,108
काउंसलर, आपके क्या विचार हैं?
अभी?

421
00:28:09,109 --> 00:28:11,408
- क्या आप ली वू ग्योम पर विश्वास करते हैं?
- परीक्षण पर कोई टिप्पणी?

422
00:28:11,409 --> 00:28:13,479
यदि प्रतिवादी का दावा है
झूठा निकला,

423
00:28:13,779 --> 00:28:16,149
आप जिम्मेदारी कैसे लेंगे
आगामी सामाजिक अराजकता के लिए?

424
00:28:17,179 --> 00:28:18,879
यदि प्रतिवादी का कथन
झूठ निकला,

425
00:28:20,149 --> 00:28:22,489
तो मैं बार से इस्तीफा दे दूंगा.

426
00:28:23,349 --> 00:28:25,119
- क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ।

427
00:28:25,859 --> 00:28:27,019
मैं हूँ।

428
00:28:27,989 --> 00:28:29,328
जैसे-जैसे मुकदमा आगे बढ़ता जा रहा है,

429
00:28:29,329 --> 00:28:32,559
ली वू गयोम के मामले में नए सबूत
प्रकाश में आया है,

430
00:28:32,629 --> 00:28:33,869
जनता में सदमा पहुँचाना।

431
00:28:34,229 --> 00:28:38,499
पहले परीक्षण के विपरीत, लोग अब मांग करते हैं
उसकी उपचार क्षमताओं को सत्यापित करने के लिए,

432
00:28:38,569 --> 00:28:40,399
- और ये कॉलें तेज़ होती जा रही हैं।
- उसे मार डालो!

433
00:28:40,469 --> 00:28:42,168
- ली वू ग्योम को फांसी दो!
- कई लोग चिंतित हैं...

434
00:28:42,169 --> 00:28:43,239
इलाज के ये असत्यापित दावे...

435
00:28:43,309 --> 00:28:46,509
- उसे मार डालो! उनके वकील को इस्तीफा दे देना चाहिए!
- तथ्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा और...

436
00:28:48,879 --> 00:28:51,449
तुम मुझसे भी अधिक प्रसिद्ध हो जाओगे
इस दर पर, है ना?

437
00:28:52,219 --> 00:28:54,919
हास्यास्पद मत बनो.
असली परीक्षण तो अभी शुरू हो रहा है.

438
00:28:56,219 --> 00:28:59,119
एनएफएस और अमेरिकन ब्लड एसोसिएशन
रक्त के नमूने का विश्लेषण करेंगे,

439
00:28:59,189 --> 00:29:03,329
और जो सबसे ज्यादा मायने रखता है
अदालत परिणामों की व्याख्या इस प्रकार करती है।

440
00:29:09,069 --> 00:29:12,939
अब आप थोड़ा आराम कर सकते हैं.
अंत में फैसला...

441
00:29:13,339 --> 00:29:15,169
बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा आपने अनुमान लगाया था।

442
00:29:15,539 --> 00:29:17,909
यह बेहतर होगा. क्योंकि अगर ऐसा नहीं है,

443
00:29:18,779 --> 00:29:20,179
आपको कोर्ट-कचहरी की चिंता नहीं करनी पड़ेगी.

444
00:29:21,349 --> 00:29:22,449
फिर मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा.

445
00:29:25,419 --> 00:29:26,479
वैसे, वू ग्योम।

446
00:29:28,049 --> 00:29:30,189
दुनिया में क्या हुआ
आपकी शोध नोटबुक में?

447
00:29:32,359 --> 00:29:33,519
यह पृथ्वी पर कहाँ गया?

448
00:29:34,629 --> 00:29:37,729
यह आपकी प्रयोगशाला में नहीं था, और यह नहीं है
अभियोजन पक्ष के साक्ष्य में.

449
00:29:39,459 --> 00:29:41,369
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह खो गया है।

450
00:29:42,199 --> 00:29:44,139
यह पहली बार नहीं होगा
पुलिस ने गड़बड़ कर दी, क्या ऐसा होगा?

451
00:29:44,299 --> 00:29:46,669
पुलिस गलती नहीं करती.
वे बस चीजों को दुर्घटना जैसा दिखाते हैं।

452
00:29:47,099 --> 00:29:48,169
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

453
00:29:51,309 --> 00:29:53,109
तथ्य यह है कि केवल वह नोटबुक
गायब है...

454
00:29:54,509 --> 00:29:55,579
क्या आपको यह अजीब नहीं लगता?

455
00:29:58,119 --> 00:29:59,679
क्या होगा अगर पुलिस और अभियोजन पक्ष...

456
00:30:01,389 --> 00:30:03,289
जानबूझकर इसे छुपाया?

457
00:30:05,689 --> 00:30:07,589
इसका मतलब होगा अभियोजक चा
हमेशा से जानता था.

458
00:30:10,589 --> 00:30:12,799
तो आप कह रहे हैं कि उसे मेरे इलाज के बारे में पता था...

459
00:30:13,629 --> 00:30:15,399
और बस एक अभिनय कर रहा था
मुझे धोखा देने के लिए?

460
00:30:16,469 --> 00:30:18,499
क्या होगा यदि... आप और अभियोजक चा...

461
00:30:20,369 --> 00:30:22,769
रुको, क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

462
00:30:23,209 --> 00:30:25,839
वह वही है जो कोशिश कर रही थी
मुझे फाँसी दिलवाने के लिए.

463
00:30:27,379 --> 00:30:28,549
एक बार के लिए...

464
00:30:29,279 --> 00:30:30,609
बस एक बार के लिए...

465
00:30:31,379 --> 00:30:32,649
काश मैं तुम पर भरोसा कर पाता।

466
00:30:32,979 --> 00:30:33,989
अविश्वसनीय.

467
00:30:37,759 --> 00:30:41,929
चिकित्सा प्रदर्शन एक मज़ाक था
कोरिया की न्याय प्रणाली का.

468
00:30:42,489 --> 00:30:44,599
इसलिए अभियोजन
गहरा खेद व्यक्त करता है,

469
00:30:44,999 --> 00:30:47,469
और हम सुरक्षित रहने का संकल्प लेते हैं
अधिकतम संभव वाक्य...

470
00:30:47,929 --> 00:30:51,169
अपनी सुरक्षा की भावना को बहाल करने के लिए
आपके दैनिक जीवन में.

471
00:30:52,699 --> 00:30:53,699
हाँ।

472
00:30:53,769 --> 00:30:57,779
कुछ लोगों का तर्क है कि ली वू ग्योम को अनुमति दी जा रही है
अपराधियों पर प्रयोग जारी रखने के लिए...

473
00:30:57,909 --> 00:31:01,209
वास्तव में जनता को सुरक्षित बना सकता है।

474
00:31:01,309 --> 00:31:02,949
आइए पानी को गंदा न करें।

475
00:31:03,779 --> 00:31:07,249
कोई अपवाद नहीं हो सकता
जब हत्या की बात आती है.

476
00:31:07,619 --> 00:31:08,619
या मैं ग़लत हूँ?

477
00:31:09,219 --> 00:31:12,219
ठीक है, बस इतना ही।
कृपया प्रेस विज्ञप्ति देखें।

478
00:31:14,289 --> 00:31:15,489
उसकी उपचार क्षमता के बारे में क्या?

479
00:31:16,959 --> 00:31:20,099
सत्यापित करने की माँगों पर आपकी क्या राय है?
ली वू ग्योम की उपचार क्षमता?

480
00:31:22,269 --> 00:31:26,569
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
यदि ली वू ग्योम ने आपके रिश्तेदार की हत्या कर दी,

481
00:31:26,839 --> 00:31:29,739
और अदालत का ध्यान सत्यापन पर केंद्रित था
उस हत्यारे की तथाकथित क्षमताएं,

482
00:31:30,209 --> 00:31:31,509
आपको कैसा महसूस होगा?

483
00:31:33,279 --> 00:31:37,179
मुझे लगता है कि आप सब भ्रमित हो रहे हैं
ली वू गयोम के जोड़-तोड़ वाले खेल।

484
00:31:37,649 --> 00:31:40,789
अदालत अपराध सिद्ध करने की जगह है,

485
00:31:42,589 --> 00:31:44,889
वहां नहीं जहां प्रतिवादी की योग्यताएं हों
प्रदर्शन पर रखे गए हैं.

486
00:31:46,489 --> 00:31:47,489
बस इतना ही।

487
00:31:48,489 --> 00:31:49,559
- चल दर।
- मेरा एक सवाल है!

488
00:31:49,659 --> 00:31:51,729
- इलाज का क्या होगा?
- चिकित्सा प्रदर्शन के बारे में...

489
00:31:51,799 --> 00:31:54,069
(अभियोजन पक्ष)

490
00:31:54,129 --> 00:31:56,429
(गुआम जिला अभियोजक कार्यालय)

491
00:31:56,499 --> 00:31:58,439
एक चिकित्सा प्रदर्शन?
यह क्या बकवास है?

492
00:31:59,199 --> 00:32:01,069
उन्होंने इस बात का खुलासा भी कर दिया
उनकी उपचार पद्धति...

493
00:32:01,439 --> 00:32:02,909
मतलब उसके पास कुछ तो होना ही चाहिए
उसकी आस्तीन ऊपर.

494
00:32:04,339 --> 00:32:05,679
उसकी आस्तीन में कुछ?

495
00:32:06,479 --> 00:32:09,579
क्या आप कह रहे हैं कि ली वू ग्योम इलाज कर सकता है?
लाइलाज बीमारियाँ या कुछ और?

496
00:32:11,149 --> 00:32:12,219
इस पर ढक्कन रखें.

497
00:32:13,049 --> 00:32:16,189
अभियोजक चा, आप मरीज को जाने नहीं दे सकते
कोई अन्य सर्जरी कराएं।

498
00:32:16,689 --> 00:32:18,989
यदि यह प्रक्रिया में हस्तक्षेप करता है
कि मैं प्रदर्शन कर रहा था,

499
00:32:19,859 --> 00:32:21,389
वह कभी ठीक नहीं होगा.

500
00:32:21,689 --> 00:32:25,429
स्पष्ट होने के लिए, आप अस्पताल गए
ली वू गयोम द्वारा आपको पूरी तरह ठीक करने के बाद ही?

501
00:32:25,829 --> 00:32:26,829
हाँ।

502
00:32:27,229 --> 00:32:31,299
आपकी हालत ख़राब हो गयी
अस्पताल में उपचार फिर से शुरू करने के बाद।

503
00:32:32,099 --> 00:32:33,639
ली वू गयोम की वजह से नहीं.

504
00:32:38,239 --> 00:32:39,309
ली वू गयोम मामले के बारे में...

505
00:32:39,679 --> 00:32:41,179
आप जानते हैं कि यह एक घटिया जांच थी,
ठीक है?

506
00:32:41,949 --> 00:32:44,119
क्या? हमने सही आदमी को पकड़ लिया.

507
00:32:44,179 --> 00:32:46,549
लेकिन आपको इसका कोई अंदाज़ा नहीं था कि इसका कोई इलाज भी मौजूद है।

508
00:32:47,179 --> 00:32:49,849
अभियोजक चा,
कोई भी इसकी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था।

509
00:32:50,349 --> 00:32:53,819
इसके अलावा, दावा है कि ली वू ग्योम
लोगों का इलाज कर रहा था...

510
00:32:53,889 --> 00:32:57,899
- किसी को इस पर विश्वास नहीं हुआ होगा।
- यही इसे घटिया बनाता है।

511
00:32:58,099 --> 00:32:59,099
क्या?

512
00:32:59,159 --> 00:33:00,869
जांच सिर्फ इस बारे में नहीं है
आप जो विश्वास करते हैं उसकी पुष्टि करना।

513
00:33:00,929 --> 00:33:03,269
आपको वेरीफाई भी करना होगा
कोई बात झूठी क्यों हो सकती है.

514
00:33:03,799 --> 00:33:07,039
पत्रकार पहले से ही चारों ओर सूँघ रहे हैं,
और यदि मैं भी तुम से मुंह मोड़ लूं,

515
00:33:07,509 --> 00:33:09,309
तुम ऊँचे और सूखे रह जाओगे,
जासूस गोंग.

516
00:33:16,479 --> 00:33:18,249
अभियोजक चा,

517
00:33:19,149 --> 00:33:20,649
आप मेरा सहयोग करेंगे
हर तरह से, ठीक है?

518
00:33:21,489 --> 00:33:22,689
हाँ बिल्कुल।

519
00:33:23,449 --> 00:33:27,559
सबसे पहले, कृपया पुष्टि करें कि क्या कोई है
तार खींचना.

520
00:33:27,689 --> 00:33:29,729
क्या आप कह रहे हैं कि उसका कोई साथी था?

521
00:33:30,429 --> 00:33:32,529
मुझे नहीं पता कि यह कोई सहयोगी है या नहीं
या एक सहयोगी.

522
00:33:33,159 --> 00:33:35,469
उसे बस यही बनाना है
इलाज या उपचार...

523
00:33:35,799 --> 00:33:37,539
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
उसने यह सब स्वयं ही किया।

524
00:33:43,109 --> 00:33:44,179
दरअसल, अभियोजक चा,

525
00:33:50,879 --> 00:33:53,449
यह तब सामने आया जब मैं समीक्षा कर रहा था
गिरफ्तारी स्थल से सीसीटीवी फुटेज.

526
00:33:54,019 --> 00:33:56,119
हालाँकि, यह इतना काला है कि चेहरा पहचानना संभव नहीं है।

527
00:33:56,689 --> 00:34:00,159
एक और सीसीटीवी कैमरा है
प्रवेश द्वार के पास, लेकिन वह टूटा हुआ था।

528
00:34:00,659 --> 00:34:04,529
मैंने फ़ुटेज को फोरेंसिक को भेजा
बहाल किया जाना है. एक बार हमें चेहरा मिल जाए,

529
00:34:04,699 --> 00:34:08,129
मैं देखना शुरू करूंगा
जैसा कि आपने सुझाव दिया, एक संभावित सहयोगी।

530
00:34:27,249 --> 00:34:29,749
चीफ बैंग, आगंतुक लॉग
ली वू ग्योम के लिए...

531
00:34:29,819 --> 00:34:31,089
कृपया पूरी सूची का प्रिंट आउट ले लें।

532
00:34:31,589 --> 00:34:33,219
मुझे कौन सी दिनांक सीमा खींचनी चाहिए?

533
00:34:33,489 --> 00:34:36,959
- उन्हें हिरासत में लिए हुए काफी समय हो गया है।
-शुरू से अंत तक, ज़ाहिर है।

534
00:34:38,429 --> 00:34:39,429
सही।

535
00:34:40,059 --> 00:34:44,439
कृपया सभी सीसीटीवी फुटेज सुरक्षित रखें
ली वू ग्योम की कार्यशाला के 500 मीटर के भीतर।

536
00:34:44,639 --> 00:34:48,069
- यह सब?
- आप डिटेक्टिव गोंग से इसके लिए अनुरोध कर सकते हैं।

537
00:34:48,569 --> 00:34:50,739
और उसके तीन साल खींच लो
संचार रिकॉर्ड भी.

538
00:34:50,809 --> 00:34:52,479
पूरे तीन साल?

539
00:34:54,479 --> 00:34:55,479
चीफ बैंग.

540
00:34:57,279 --> 00:34:58,279
मुख्य बंग?

541
00:34:59,219 --> 00:35:01,219
जब तक यह मामला ख़त्म नहीं हो जाता,

542
00:35:01,489 --> 00:35:05,619
कार्यकुशलता के लिए,
चलिए बिना किसी सवालिया निशान के बात करते हैं.

543
00:35:07,759 --> 00:35:08,959
हाँ, समझ गया.

544
00:35:10,829 --> 00:35:12,499
(कुल दृश्य: 2,000,035)

545
00:35:12,559 --> 00:35:15,999
हमने दो मिलियन व्यूज तोड़ दिए!
यार, कितना समय हो गया?

546
00:35:16,069 --> 00:35:18,439
अरे, यह तो बहुत बड़ा है! विशाल!
यह देखो! यह अभी शूटिंग कर रहा है!

547
00:35:20,569 --> 00:35:22,939
लेकिन जनता की राय एक सनक की तरह है.

548
00:35:23,409 --> 00:35:25,109
आप कभी नहीं जानते कि कब
यह आप पर पलटने वाला है।

549
00:35:25,279 --> 00:35:29,279
हे भगवान, चलो, काउंसलर।
हमारी परेड पर बारिश मत करो.

550
00:35:29,349 --> 00:35:31,619
- अच्छाई.
- रिपोर्टर जो.

551
00:35:31,879 --> 00:35:32,879
हाँ।

552
00:35:33,519 --> 00:35:35,549
- आपने भी बहुत बढ़िया काम किया.
- आपने भी ऐसा ही किया।

553
00:35:35,989 --> 00:35:36,989
अच्छाई.

554
00:35:40,159 --> 00:35:41,159
वैसे...

555
00:35:42,459 --> 00:35:44,599
जब ली वू ग्योम को गिरफ्तार किया गया,

556
00:35:45,229 --> 00:35:46,229
क्या वह और अभियोजक चा...

557
00:35:46,899 --> 00:35:48,729
संभवतः कोई सौदा हो गया है?

558
00:35:50,029 --> 00:35:51,299
नहीं, कोई रास्ता नहीं है.

559
00:35:52,539 --> 00:35:55,709
यदि अभियोजन को पता होता तो क्या होता?
ली वू ग्योम की क्षमता के बारे में...

560
00:35:56,639 --> 00:35:58,279
इससे पहले कि हम ऐसा करते?

561
00:36:00,639 --> 00:36:03,279
आप सोच रहे हैं
गायब साक्ष्य.

562
00:36:03,749 --> 00:36:04,749
यह सही है।

563
00:36:05,419 --> 00:36:08,249
और सभी चीज़ों में से, यह होना ही था
उनकी शोध नोटबुक।

564
00:36:08,519 --> 00:36:10,619
लेकिन अगर अभियोजन पक्ष को पहले से ही पता था,

565
00:36:11,259 --> 00:36:13,089
क्या उन्होंने संभाला होगा
इस तरह से परीक्षण?

566
00:36:14,019 --> 00:36:15,029
ठीक है, यह एक अच्छी बात है।

567
00:36:16,459 --> 00:36:17,459
उस स्थिति में...

568
00:36:18,229 --> 00:36:19,629
अभियोजन पक्ष के अलावा...

569
00:36:20,729 --> 00:36:22,499
क्या इसका मतलब यह है?
क्या इसमें कोई और भी शामिल है?

570
00:36:23,729 --> 00:36:26,399
ली वू ग्योम कोमा से जाग गए, है ना?

571
00:36:26,699 --> 00:36:29,869
क्या कोई जानने वाला नहीं होना चाहिए
उस समय उसकी शारीरिक स्थिति के बारे में?

572
00:36:35,049 --> 00:36:38,879
मेरे डॉक्टर ने कहा कि मेरा खून अलग दिख रहा है
पहले की तुलना में पारस्परिक प्रतिक्रिया, लेकिन...

573
00:36:39,779 --> 00:36:41,589
मैं उसकी बात पर विश्वास नहीं कर सका।

574
00:36:42,519 --> 00:36:45,119
मैं बस एक साधारण मेडिकल छात्र था,
आख़िरकार.

575
00:36:53,999 --> 00:36:54,999
(मेडिकल रिपोर्ट: ली वू गयोम)

576
00:36:56,069 --> 00:36:57,669
(क्लिनिक: चैउम क्लिनिक)

577
00:36:57,739 --> 00:37:00,039
(चिकित्सक: हान सांग हो)

578
00:37:07,139 --> 00:37:08,149
नमस्ते?

579
00:37:08,709 --> 00:37:10,949
हाँ। क्या यह प्रोफेसर हान है?

580
00:37:13,179 --> 00:37:15,889
हाँ। मैं श्री ली वू गयोम का प्रतिनिधित्व कर रहा हूं।

581
00:37:16,519 --> 00:37:17,889
मेरा नाम अटॉर्नी पार्क हान जून है।

582
00:37:18,689 --> 00:37:20,189
मैं अचानक कॉल के लिए माफी चाहता हूँ,

583
00:37:20,789 --> 00:37:22,289
लेकिन मुझे आपसे कुछ पूछना था।

584
00:37:23,159 --> 00:37:27,159
किसी भी संयोग से,
जब ली वू ग्योम कोमा में पड़ गये,

585
00:37:28,469 --> 00:37:30,299
आप उसकी देखभाल के प्रभारी थे, है ना?

586
00:37:31,029 --> 00:37:34,739
- यह अच्छा है.
-मौसम बहुत अच्छा है.

587
00:37:35,509 --> 00:37:37,169
- अरे।
- हाँ?

588
00:37:37,239 --> 00:37:39,879
(नैतिक खेती)

589
00:37:39,979 --> 00:37:41,809
अरे, क्या वह लड़का नहीं है?

590
00:37:42,549 --> 00:37:44,349
वे कहते हैं कि उसने केवल लोगों को निशाना बनाया और मारा
आपराधिक रिकॉर्ड के साथ.

591
00:37:44,549 --> 00:37:46,379
अच्छाई. वह क्रूर है.

592
00:37:46,849 --> 00:37:48,549
उसने केवल शिकार किया और मारा
हमारे जैसे लोग?

593
00:37:49,049 --> 00:37:52,189
- तुम गुंडा? आपका क्या मतलब है "हमारे जैसा?"
-अरे, मूर्ख!

594
00:37:52,719 --> 00:37:53,719
आप छोटे...

595
00:37:54,319 --> 00:37:57,129
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
क्योंकि मैंने तुम्हें हाल ही में नहीं पीटा है?

596
00:37:57,729 --> 00:37:58,729
मुझे माफ़ करें।

597
00:38:02,729 --> 00:38:03,729
वह मुझे परेशान कर रहा है।

598
00:38:04,669 --> 00:38:09,739
गुस्सा कर देने वाला।
मैं उसके चेहरे पर वह भाव बर्दाश्त नहीं कर सकता।

599
00:38:53,919 --> 00:38:54,919
प्रोफेसर हान.

600
00:38:55,649 --> 00:38:57,089
मुझे बताया गया था कि आपने खोज लिया है...

601
00:38:58,159 --> 00:39:00,319
ली वू गयोम के रक्त में उत्परिवर्तन।

602
00:39:00,889 --> 00:39:02,089
यह सिर्फ अटकलें थीं,

603
00:39:02,589 --> 00:39:03,959
कोई निश्चित निदान नहीं.

604
00:39:05,029 --> 00:39:06,029
तो फिर,

605
00:39:06,829 --> 00:39:08,099
क्या आप कह रहे हैं...

606
00:39:09,129 --> 00:39:10,529
ली वू गयोम का इलाज अस्थिर है?

607
00:39:10,869 --> 00:39:11,899
बिल्कुल।

608
00:39:12,899 --> 00:39:16,239
इसे एक मानवीय विषय पर प्रशासित करना
असंभव था.

609
00:39:17,539 --> 00:39:18,779
ली वू ग्योम ने कहा...

610
00:39:20,479 --> 00:39:22,379
इसकी स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए,

611
00:39:23,479 --> 00:39:26,349
उन्होंने प्रयोग चलाने का निर्णय लिया,
और इस प्रक्रिया में...

612
00:39:27,349 --> 00:39:29,119
इस तरह पीड़ित सामने आए।

613
00:39:30,189 --> 00:39:33,919
परामर्शदाता,
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह संभव है?

614
00:39:35,389 --> 00:39:36,389
क्षमा?

615
00:39:36,959 --> 00:39:39,199
रक्त चिकित्सा
वू ग्योम ने उल्लेख किया है...

616
00:39:40,029 --> 00:39:41,999
यहाँ तक कि इसे क्लिनिकल परीक्षण तक भी नहीं पहुँचाया गया है।

617
00:39:42,669 --> 00:39:43,929
एक मेडिकल छात्र के लिए,

618
00:39:44,499 --> 00:39:45,539
सब अपने दम पर,

619
00:39:46,169 --> 00:39:47,739
एक व्यवहार्य उपचार बनाने के लिए...

620
00:39:48,669 --> 00:39:50,409
क्या आप ईमानदारी से मानते हैं कि यह संभव है?

621
00:39:51,169 --> 00:39:52,179
फिर भी,

622
00:39:52,739 --> 00:39:55,479
मैंने सुना है वहाँ कोई था
जिसने उपचार प्राप्त किया।

623
00:39:57,249 --> 00:39:58,249
यह झूठ है।

624
00:39:59,919 --> 00:40:00,919
यह असंभव है.

625
00:40:04,819 --> 00:40:07,819
(चेओंगुन-आरओ 45-1)

626
00:40:42,489 --> 00:40:44,829
हां, मैंने अभी इसकी जांच की है।

627
00:40:44,899 --> 00:40:45,899
(राष्ट्रीय फोरेंसिक सेवा)

628
00:40:48,899 --> 00:40:49,899
ठीक है.

629
00:40:59,479 --> 00:41:00,509
(इस समय, )

630
00:41:00,579 --> 00:41:02,679
(संदिग्ध के रक्त के नमूने के आधार पर)

631
00:41:02,749 --> 00:41:04,379
("अद्वितीय उपचार गुण"
वैज्ञानिक रूप से सिद्ध नहीं किया जा सकता)

632
00:41:04,449 --> 00:41:06,879
अभियोजक.
कृपया अपनी सज़ा की सिफ़ारिश करें।

633
00:41:07,649 --> 00:41:09,049
(अभियोजन पक्ष)

634
00:41:09,719 --> 00:41:10,719
आपका सम्मान.

635
00:41:11,619 --> 00:41:13,259
जबकि इस सुनवाई का फोकस...

636
00:41:13,889 --> 00:41:15,629
एक मकसद स्थापित करने के लिए हो सकता है,

637
00:41:16,289 --> 00:41:18,929
प्रतिवादी ने 17 लोगों की बेरहमी से हत्या कर दी,

638
00:41:19,429 --> 00:41:22,829
और वह एक सीरियल किलर है
जो ज़रा भी पछतावा नहीं दिखाता।

639
00:41:24,169 --> 00:41:25,699
यह ऐसी चीज़ है जिसे हमें कभी नहीं भूलना चाहिए।

640
00:41:26,939 --> 00:41:28,009
अब हम अपनी सिफ़ारिश बताएंगे.

641
00:41:29,309 --> 00:41:30,309
अभियोजन,

642
00:41:30,909 --> 00:41:35,849
दावों के विपरीत, पाता है कि उसका खून है
उपचार के रूप में केवल नगण्य प्रभाव...

643
00:41:36,309 --> 00:41:39,419
और चिकित्सीय उपयोग के लिए असुरक्षित है,
एनएफएस के अनुसार.

644
00:41:40,179 --> 00:41:42,319
जघन्य अपराधी ली वू गयोम के लिए,

645
00:41:43,489 --> 00:41:44,659
हम मौत की सज़ा की मांग करते हैं.

646
00:41:53,729 --> 00:41:56,069
परामर्शदाता, आप उपस्थित हो सकते हैं
आपका समापन तर्क.

647
00:42:01,439 --> 00:42:02,439
जज साहब।

648
00:42:03,739 --> 00:42:06,279
मकसद स्थापित करने से पता चलता है
अपराध का कारण...

649
00:42:06,339 --> 00:42:09,209
और एक महत्वपूर्ण कदम है
वाक्य निर्धारित करने में.

650
00:42:10,409 --> 00:42:12,949
हालाँकि, अभियोजन पक्ष...

651
00:42:13,949 --> 00:42:14,989
इस तथ्य को नजरअंदाज कर दिया है...

652
00:42:16,219 --> 00:42:18,089
और प्रतिवादी को फंसाने की कोशिश की,
ली वू ग्योम,

653
00:42:18,189 --> 00:42:21,929
एक यादृच्छिक सीरियल किलर के रूप में।

654
00:42:23,129 --> 00:42:24,129
पूर्व में प्रतिवादी...

655
00:42:25,159 --> 00:42:27,629
लगातार दर्द में रहते थे
एक कार दुर्घटना के शिकार के रूप में,

656
00:42:28,699 --> 00:42:32,699
और हमें पता चला कि उसने ये अपराध किए हैं
एक उपचार विकसित करते समय...

657
00:42:33,369 --> 00:42:35,739
उन मरीजों के लिए जो वैसे ही पीड़ित थे जैसे वह था।

658
00:42:36,239 --> 00:42:40,739
एनएफएस की राय के विपरीत
अभियोजन पक्ष द्वारा प्रस्तुत,

659
00:42:41,579 --> 00:42:43,449
हमारे पास से एक रिपोर्ट है
अमेरिकन ब्लड एसोसिएशन...

660
00:42:44,349 --> 00:42:46,649
सुझाव है कि प्रतिवादी ली वू गयोम का
उपचार...

661
00:42:47,149 --> 00:42:49,049
फायदेमंद हो सकता था
गवाहों को.

662
00:42:49,519 --> 00:42:50,519
इस प्रकार, हम मृत्युदंड की माँग नहीं करते,

663
00:42:50,919 --> 00:42:55,489
लेकिन सबसे उदार वाक्य के लिए.
अंत में, आपके निर्णय पर विचार करने के लिए,

664
00:42:56,589 --> 00:42:58,459
हम एक चिकित्सा प्रदर्शन का अनुरोध करते हैं।

665
00:43:00,499 --> 00:43:01,499
बचाव बाकी है.

666
00:43:17,409 --> 00:43:21,049
सज़ा पर फैसला बाद में सुनाया जाएगा.

667
00:43:34,129 --> 00:43:37,499
मिन सेओ, कैसा रहेगा अगर हम बाहर जाएं
इस सप्ताहांत पिताजी के साथ?

668
00:43:41,569 --> 00:43:42,569
मिन सियो.

669
00:43:45,679 --> 00:43:46,679
मिन सियो.

670
00:43:50,149 --> 00:43:51,149
मिन एसईओ?

671
00:43:52,019 --> 00:43:54,049
माँ, मुझे नींद आ रही है.

672
00:43:56,289 --> 00:43:57,289
तुम हो।

673
00:43:57,919 --> 00:44:00,319
चलो लेट जाओ. ठीक है, हम ऊपर चलते हैं।

674
00:44:12,899 --> 00:44:14,739
भगवान, इससे मुझे घमौरियां हो जाएंगी।

675
00:44:15,909 --> 00:44:19,379
लानत है. यह कोई दिन नहीं है
बाहर काम करना.

676
00:44:20,279 --> 00:44:21,279
अच्छाई.

677
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
भगवान, इस सारे पसीने को देखो।

678
00:44:25,719 --> 00:44:27,819
यार, जीवन यापन करना बहुत कठिन है।

679
00:44:29,049 --> 00:44:30,049
अच्छाई.

680
00:44:31,859 --> 00:44:32,859
यार, यह थका देने वाला है।

681
00:44:46,269 --> 00:44:48,569
(प्रतिवादी)

682
00:44:54,809 --> 00:44:55,809
इससे पहले कि मैं वाक्य सुनाऊं,

683
00:44:56,509 --> 00:44:59,519
परस्पर विरोधी विश्लेषण परिणामों के संबंध में
दोनों पक्षों द्वारा प्रस्तुत,

684
00:45:00,119 --> 00:45:02,449
मेरा निर्णय इस पर आधारित था कि इसमें क्या है
जनता का सर्वोत्तम हित.

685
00:45:03,689 --> 00:45:06,789
यह निर्णय पर आधारित नहीं था
अकेले उपचार विश्लेषण,

686
00:45:07,219 --> 00:45:09,359
लेकिन सामने आए तथ्यों पर
परीक्षण के दौरान,

687
00:45:09,889 --> 00:45:11,129
प्रतिवादी का रवैया,

688
00:45:11,629 --> 00:45:14,559
और साक्ष्यों की निरंतरता।

689
00:45:16,429 --> 00:45:17,699
अब मैं सजा सुनाऊंगा.

690
00:45:18,299 --> 00:45:21,909
बचाव पक्ष ने दलील दी
कि प्रतिवादी...

691
00:45:22,309 --> 00:45:26,709
एक उपचार बनाया और प्रशासित किया
बीमार लोगों को बचाने की कोशिश में.

692
00:45:27,109 --> 00:45:28,509
इस तर्क की समीक्षा करते समय,

693
00:45:29,349 --> 00:45:33,349
आनुवंशिक प्रकार के विश्लेषण के आधार पर
प्रतिवादी के खून में पाया गया...

694
00:45:39,789 --> 00:45:42,688
पहले मुक़दमे में फैसला
हत्यारे ली वू ग्योम का...

695
00:45:42,689 --> 00:45:44,229
की घोषणा होने वाली है.

696
00:45:44,289 --> 00:45:45,729
- माफ़ करें।
- हाँ?

697
00:45:45,799 --> 00:45:47,699
- वह यहां रहने वाले किसी व्यक्ति जैसा दिखता है।
- क्या उस?

698
00:45:48,399 --> 00:45:49,399
धन्यवाद।

699
00:45:50,429 --> 00:45:51,529
अमेरिकी का हवाला देते हुए
ब्लड एसोसिएशन की राय...

700
00:45:52,039 --> 00:45:55,039
कि यह उत्परिवर्तित रक्त
एक महत्वपूर्ण कारक है...

701
00:45:55,409 --> 00:45:56,809
अपनी उपचार परिकल्पना को सिद्ध करने में...

702
00:45:57,539 --> 00:45:59,939
और बीमारियों के इलाज को प्रभावित कर सकता है,

703
00:46:00,109 --> 00:46:02,649
कोर्ट ने इसे संज्ञान में लिया है.

704
00:46:03,309 --> 00:46:05,649
कोर्ट उसे स्वीकार करता है
अपराध के लिए उसका मकसद...

705
00:46:06,049 --> 00:46:08,389
बीमार लोगों का इलाज करना था.

706
00:46:13,919 --> 00:46:16,429
आज की ताजा खबर। अंतिम फैसले में
प्रथम दृष्टया परीक्षण के,

707
00:46:16,489 --> 00:46:19,159
कोर्ट ने स्वीकार कर लिया है
अपराध के लिए ली वू ग्योम का मकसद।

708
00:46:21,729 --> 00:46:22,869
इसे पाना कठिन था.

709
00:46:31,439 --> 00:46:33,309
ली वू गयोम ने मेरे भाई को मार डाला?

710
00:46:38,279 --> 00:46:40,749
कोर्ट उसे स्वीकार करता है
अपराध के लिए उसका मकसद...

711
00:46:41,149 --> 00:46:43,589
- बीमार लोगों का इलाज करना था।
- सही?

712
00:46:44,489 --> 00:46:46,959
हालाँकि, ली वू ग्योम का खून...

713
00:46:47,459 --> 00:46:50,589
बहुत ज्यादा असुरक्षित है
उपचार के रूप में उपयोग करने के लिए,

714
00:46:50,829 --> 00:46:55,569
और जैसा कि एनएफएस इसे अस्वीकार्य मानता है
उसके उपचारों के प्रमाण के रूप में,

715
00:46:55,799 --> 00:47:00,069
यह न्यायालय,
उसके मकसद को स्वीकार करते हुए,

716
00:47:00,439 --> 00:47:05,179
दावा स्वीकार नहीं कर सकते
कि उसने वास्तव में गवाहों को ठीक किया।

717
00:47:05,709 --> 00:47:06,709
अच्छाई.

718
00:47:09,109 --> 00:47:10,109
यहाँ किसी को भी?

719
00:47:22,459 --> 00:47:23,459
धिक्कार है...

720
00:47:26,359 --> 00:47:30,599
इसलिए, बचाव पक्ष का अनुरोध,
एक चिकित्सा प्रदर्शन से इनकार कर दिया गया है,

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,439
और प्रतिवादी को सजा सुनाई जाती है
कानून द्वारा अनुमत अधिकतम दंड तक,

722
00:47:34,369 --> 00:47:35,939
मृत्युदंड.

723
00:47:43,549 --> 00:47:45,549
(प्रतिवादी)