1 00:01:40,726 --> 00:01:42,770 Hættu tónlistinni! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,113 Hvað var það? 3 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Glissade assemblé, sissonne... 4 00:01:58,369 --> 00:02:01,205 Þú ert dansari... 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 - ekki hestur. - Fyrirgefðu. 6 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 Ég tala ekki frönsku. 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 Ég tók spænsku 8 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 af því að pabbi minn sagði það væri gagnlegra, 9 00:02:08,420 --> 00:02:10,422 en satt að segja, Franska væri mjög gagnlegt... 10 00:02:10,506 --> 00:02:12,550 - Hvers vegna ertu hér? - Um... 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,385 Ég er kominn í fyrsta sæti í hverri keppni 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,512 í Bandaríkjunum undanfarin tvö ár. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 A-Allir kennararnir mínir mælti með því að ég... 14 00:02:18,681 --> 00:02:21,392 Mademoiselle Sanders, sem styrkþegi, 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Ég býst við alvöru svari. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,313 Ég skal spyrja þig einu sinni enn. 17 00:02:27,565 --> 00:02:30,025 Hvers vegna ertu kominn hingað? 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,536 Ég er hér til að vinna verðlaunin. 19 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 Marine! 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Marine! 21 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Ég sagði þér, þú mátt ekki að snerta hvað sem er í þessu herbergi. 22 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 Þú sagðist vilja vinna verðlaunin fyrir Ollie. 23 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 ég geri það. 24 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Hvað ertu þá enn að gera hér? 25 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 Þjálfun verður ströng og hefst fyrir dögun. 26 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Lægst settu rotturnar má senda heim 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,450 eftir geðþótta frú Brunelle. 28 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Fimm stúlkur og fimm drengir 29 00:04:03,744 --> 00:04:06,288 verður dansað í lokakynningu. 30 00:04:06,372 --> 00:04:08,791 Og af þessu, bara ein stelpa og einn strákur 31 00:04:08,874 --> 00:04:11,251 verða veitt verðlaunin: 32 00:04:11,335 --> 00:04:15,047 samningur um aðild að félaginu af óperuballettinum í París. 33 00:04:23,681 --> 00:04:25,224 Hver er hún? 34 00:04:25,307 --> 00:04:28,852 Hún byrjaði greinilega bara dans fyrir fimm árum. 35 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 Áður en hún spilaði körfubolta. 36 00:04:32,064 --> 00:04:33,357 - Körfubolti? - Ójá. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 Hún er of óþægileg að vera ballerína. 38 00:04:56,296 --> 00:04:58,424 Ó, fjandinn. 39 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 Hvað ertu að gera til baka? 40 00:05:00,592 --> 00:05:02,386 Hefði ekkert betra að gera. 41 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Hvað er nýtt? 42 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 Eftir að þú fórst síðasta haust, Gia tók númer eitt. 43 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Hún er í uppáhaldi. 44 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 Ertu kominn aftur? 45 00:05:14,648 --> 00:05:16,692 Gaman að sjá þig líka. 46 00:05:17,943 --> 00:05:20,404 Þú braust út á geðsjúkrahúsinu? 47 00:05:20,487 --> 00:05:22,031 Þú smjaðrar mig. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,868 Felipe... þú ert á fætur, elskan. 49 00:05:38,047 --> 00:05:40,049 Hvernig bragðast afgangarnir mínir? 50 00:05:40,132 --> 00:05:41,592 Eins og sigur. 51 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Heteró dansarar eru þvílíkar druslur. 52 00:05:46,180 --> 00:05:49,183 Hyljið húðflúrin mín svo djöfullinn skítur ekki í Spanxið sitt. 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Felipe er svo góður. 54 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Hann er bestur. 55 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 Ef Ollie væri hér, hann væri betri. 56 00:06:01,236 --> 00:06:03,572 Enginn er betri en Felipe. 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,450 Ollie var alltaf númer eitt. 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Hver er Ollie? 59 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Hver ert þú? 60 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Ég er Kate. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 Hæ. 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Ég er frá Virginíu. 63 00:06:15,459 --> 00:06:17,836 Hún er hér til að taka þinn stað. 64 00:06:19,088 --> 00:06:20,839 Ó, Ollie. 65 00:06:20,923 --> 00:06:23,884 Já, hann var dansarinn sem... 66 00:06:23,967 --> 00:06:26,303 Hann hoppaði af brú, ekki satt? 67 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 Hvað sagðirðu? 68 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 M, hættu... 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 - Uh... - Hvað í fjandanum sagðirðu? 70 00:06:33,936 --> 00:06:35,145 - Ég... - Hann hoppaði ekki. 71 00:06:35,229 --> 00:06:38,232 Því miður. Ég las færslu um það hann stökk fram af brú. 72 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 - Ó, guð minn góður. - Hættu! 73 00:06:52,329 --> 00:06:53,956 Pútan, pútan. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,717 Ég ætla að drepa þig! 75 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 Ég ætla að fokking drepa þig! 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,977 Algjör fullkomnun, Felipe. 77 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 Þakka þér fyrir. 78 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Var hann síðasta rottan? 79 00:07:26,822 --> 00:07:29,408 Svo þú ákvaðst að ganga til liðs við okkur eftir allt saman. 80 00:07:29,491 --> 00:07:32,161 Foreldrar þínir töldu alveg málið fyrir heimkomu þína. 81 00:07:32,244 --> 00:07:33,829 Ég er ekki að gera það fyrir þá. 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,914 Ég er að gera það fyrir Ollie. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 Ég er Luc. 84 00:08:13,243 --> 00:08:15,329 Ég er Claire. 85 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Ég skil það ekki. 86 00:08:17,497 --> 00:08:18,957 Hvað gerði ég? 87 00:08:19,041 --> 00:08:21,418 Ollie... hann var bróðir hennar. 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,963 Hann var tvíburi hennar. 89 00:08:26,215 --> 00:08:28,800 Hinn helmingur sálar hennar. 90 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 Ó. 91 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Bara af því þú varst einu sinni númer eitt 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,616 þýðir ekki að þú verðir aftur. 93 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Ég verð númer eitt. 94 00:08:59,206 --> 00:09:01,833 Þér er vísað frá, rotta. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Tveir Bandaríkjamenn? 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,262 Einum of mikið. 97 00:09:13,345 --> 00:09:15,389 Við verðum ekki með tvö lengi. 98 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Útlit þitt í dag var óviðunandi. 99 00:09:30,445 --> 00:09:32,281 Þú ert extra stór, ekki satt? 100 00:09:32,364 --> 00:09:35,701 Leyfðu mér að sjá hvort ég finn eitthvað svo stórt. 101 00:09:47,462 --> 00:09:49,381 Það verða hundrað evrur. 102 00:09:49,464 --> 00:09:52,092 - Jæja, ég er á námsstyrk. — Já. 103 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 Þú ert með námsstyrk að mæta sem erlendur nemandi. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,598 Það felur ekki í sér útgjöldin. 105 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Þeir sögðu mér það ekki. 106 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 Sjáðu til. 107 00:10:04,313 --> 00:10:06,940 Þú getur hoppað mjög hátt og hreyfa sig mjög sterkt. 108 00:10:07,024 --> 00:10:09,192 Þetta gæti gert þig tilfinning í Ameríku... 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,446 en þetta er París. 110 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Rómantísk traditionnelle. 111 00:10:16,199 --> 00:10:20,537 Þeir vilja ballerínur að vera léttur og tignarlegur. 112 00:10:20,620 --> 00:10:24,082 Þeir vilja að stelpur séu stelpur og strákar að vera strákar, 113 00:10:24,166 --> 00:10:26,710 og ef þú passar ekki í það mót... 114 00:10:29,713 --> 00:10:32,007 þeir munu einfaldlega finna einhvern sem gerir það. 115 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 Treystu mér, ég veit. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Þú ert 18, já? 117 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Skrifaðu undir samþykki þitt hér. 118 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Og farsímann þinn takk. 119 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Það gengur vel. 120 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Allir ofur franskir. 121 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Já. 122 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Eignast þú vini? 123 00:10:58,617 --> 00:10:59,910 Uh... já. 124 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Já. 125 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 Fólk er... gott. 126 00:11:03,955 --> 00:11:06,625 Jæja, gott. Gott. 127 00:11:08,251 --> 00:11:10,504 Billy Elliot segir gleði. 128 00:11:12,464 --> 00:11:14,508 Bonjour, Billy. 129 00:11:14,591 --> 00:11:16,676 Finnst húsið tómt án þín. 130 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Jæja... 131 00:11:18,220 --> 00:11:21,640 Hey, nú færðu að minnsta kosti, þú veist, farðu að sofa. 132 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 Ekki borga fyrir námskeiðin mín og allt þetta að vinna svo seint. 133 00:11:24,476 --> 00:11:26,728 Ah, ég sef alltaf vel. 134 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Veistu hvers vegna? 135 00:11:30,065 --> 00:11:32,317 Ég fer að sofa með hreina samvisku. 136 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 Ertu með það? 137 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Náði því. 138 00:11:35,821 --> 00:11:38,907 Hvaðan koma stjörnur? 139 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Hjarta uppreisnarmanna. Vilji úr stáli. 140 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Augu beinast að sanna norðri. 141 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Ég elska þig, litli fugl. 142 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Ég elska þig líka, pabbi. 143 00:12:01,179 --> 00:12:02,514 Hvað ertu að gera hér? 144 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 Ég er í herberginu mínu. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Enginn sagði neitt við mig um herbergisfélaga. 146 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Jæja, þetta hefur verið herbergið mitt síðan ég var átta ára. 147 00:12:08,895 --> 00:12:11,106 - Sjáðu. - Ó. 148 00:12:12,149 --> 00:12:13,859 Jæja, hvað eru við eigum að gera? 149 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Það er bara eitt rúm. 150 00:12:16,695 --> 00:12:19,030 Ég veit að við fórum af stað til eins konar erfiðrar byrjunar. 151 00:12:19,114 --> 00:12:22,075 Ég hafði satt að segja ekki hugmynd um það og ég er það virkilega leitt með bróður þinn. 152 00:12:22,159 --> 00:12:23,702 Allt í lagi? ég virkilega... gerði það ekki... 153 00:12:59,905 --> 00:13:01,265 Ætlarðu virkilega reykir hérna inni? 154 00:13:02,407 --> 00:13:03,617 Já. 155 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Allt í lagi. 156 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 Er það ekki á móti reglunum? 157 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Já. 158 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 Fylgir þú alltaf reglunum? 159 00:13:10,332 --> 00:13:11,958 Nei. 160 00:13:14,211 --> 00:13:15,462 Sannaðu það. 161 00:13:28,225 --> 00:13:29,559 20 evrur. 162 00:13:31,353 --> 00:13:32,562 Tuttugu. 163 00:13:54,751 --> 00:13:56,086 Æ, nei, takk. 164 00:13:56,169 --> 00:13:58,922 Enginn fer inn án ormsins. 165 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 Viltu spila leik? 166 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 Er hún í lagi? 167 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 Ertu viss er þetta góð hugmynd? 168 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 Hún er stór stelpa. 169 00:16:03,630 --> 00:16:06,424 Hvers konar leikur? 170 00:16:06,508 --> 00:16:09,594 Sá sem hættir að dansa fyrst dettur út. 171 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 - Í skólanum? — Já. 172 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 Af skóla. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 Ó. 174 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 Ertu með eða ekki? 175 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 ég er með. 176 00:16:24,025 --> 00:16:25,276 Gott. 177 00:17:25,754 --> 00:17:27,589 Hjarta mitt logar. 178 00:17:28,715 --> 00:17:30,091 Ég held að ég gæti dáið. 179 00:17:30,175 --> 00:17:31,968 Þú gefst upp? 180 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Aldrei. 181 00:17:34,637 --> 00:17:35,847 Þú? 182 00:17:35,930 --> 00:17:37,849 Fokk nei. 183 00:17:38,933 --> 00:17:40,560 Svo hvað gerum við? 184 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 Við höldum áfram að dansa. 185 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 - Fínt. - Fínt. 186 00:17:45,857 --> 00:17:49,360 Við gætum bæði hætt á nákvæmlega sama augnabliki. 187 00:17:50,987 --> 00:17:52,363 Fín tilraun. 188 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 Hvað? 189 00:17:53,948 --> 00:17:56,117 Þú segir mér bara að hætta og þá myndirðu leyfa mér að hætta. 190 00:17:56,201 --> 00:17:58,244 Ég myndi aldrei gera það. 191 00:17:59,287 --> 00:18:00,914 Af hverju ætti ég að treysta þér? 192 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 Ég ætla að telja upp að þremur. 193 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 Og við ætlum bæði að hætta 194 00:18:07,962 --> 00:18:11,174 einmitt... klukkan þrjú. 195 00:18:11,257 --> 00:18:13,092 Ekki fyrr. 196 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 Ekki eftir. 197 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Einn. 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,059 Tveir. 199 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 Þrír. 200 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 Hvað með morgundaginn? 201 00:18:55,260 --> 00:18:56,678 Hvað með það? 202 00:18:59,722 --> 00:19:01,182 Erum við vinir? 203 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Á morgun er morgundagurinn. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,393 - Hæ. - Hæ. 205 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 Af hverju vaktirðu mig ekki? 206 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 Stilltu vekjara. 207 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Hvað er það? 208 00:19:59,949 --> 00:20:02,410 Það er til heppni. Þokki. 209 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 Claire dansar aldrei án þess. 210 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 The pas deux... 211 00:20:08,708 --> 00:20:13,254 er efnafræði gerð að holdi. 212 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Hjarta ballettsins. 213 00:20:16,549 --> 00:20:21,638 Dans er helgisiði af tælingu, ekki satt? 214 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Upp, allir. 215 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 Felipe... 216 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 í dag muntu para saman við... 217 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Claire. 218 00:20:48,373 --> 00:20:51,376 En, frú, ég hef verið það félagi hans í þrjá mánuði. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,336 Hann myndi ekki geta lyft þér 220 00:20:53,419 --> 00:20:55,463 með allri þyngdinni sem þú þyngdist yfir jólin. 221 00:20:56,589 --> 00:20:58,132 Marine, Luc. 222 00:20:58,216 --> 00:21:00,134 Og Virginíu 223 00:21:00,218 --> 00:21:02,220 með... Jean Paul. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,080 Reyndu að slaka á. 225 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Mér líður vel. 226 00:21:35,336 --> 00:21:37,630 Ég er eiturlyfjasali. 227 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 Ef þú þarft lyf, Ég skal útdeila þeim fyrir þig. 228 00:21:45,763 --> 00:21:48,016 - Því miður. - Heavy, Virginía. 229 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Ljós. Vertu léttur. 230 00:21:53,688 --> 00:21:55,440 Og niður. 231 00:21:57,191 --> 00:21:59,360 Þú lítur út eins og poki af kartöflum. 232 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Frú Brunelle er bara að prófa þig. 233 00:22:10,038 --> 00:22:12,790 Þess vegna köllum við hana Le Diable. 234 00:22:12,874 --> 00:22:14,584 Hún leikur okkur hvert af öðru. 235 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 Allir sem eru í samstarfi við Felipe verður betri dansarinn. 236 00:22:19,047 --> 00:22:20,506 Hann er lykillinn að verðlaununum. 237 00:22:22,216 --> 00:22:24,927 Hún mun úthluta endanlega samstarfsaðilum byggt á efnafræði. 238 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Í millitíðinni, hún er að pína mig líka. 239 00:22:29,766 --> 00:22:32,685 Le diable obtient ce qui lui est dû. 240 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Hvað þýðir það? 241 00:22:33,978 --> 00:22:36,105 Djöfullinn fær hana til skila. 242 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Þú ert í síðasta sæti eins og er. 243 00:22:45,281 --> 00:22:47,075 Ég held að það sé betra að senda þig heim núna. 244 00:22:47,158 --> 00:22:48,659 Nei, ég veit að ég get gert betur. 245 00:22:48,743 --> 00:22:50,661 Leyfðu mér að segja þér það eitthvað, Virginía. 246 00:22:50,745 --> 00:22:52,580 Kate. 247 00:22:52,663 --> 00:22:53,915 Ég heiti Kate. 248 00:22:53,998 --> 00:22:55,541 Og ég get ekki farið til baka. 249 00:22:55,625 --> 00:22:57,043 Ég er búinn að gefa allt upp að vera hér. 250 00:22:57,126 --> 00:22:59,504 Nú erum við að komast eitthvað. 251 00:22:59,587 --> 00:23:01,714 Leyfðu mér að segja þér eitthvað, Kate. 252 00:23:01,798 --> 00:23:06,010 Þessi rotta var veidd í einu af gildrurnar okkar í kjallaranum. 253 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 Ég nota aldrei vírgildrur. 254 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Veistu hvers vegna? 255 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Í kvöld ætla ég að taka það heim og gefa köttinum mínum það. 256 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Hún vill helst kjötið sitt ferskt. 257 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Þú ýtir bara á þennan hnapp hér, 258 00:23:20,566 --> 00:23:24,695 og það losar gas það varlega... 259 00:23:24,779 --> 00:23:26,989 drepur rottuna. 260 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 Sársaukalaust. 261 00:23:29,367 --> 00:23:30,535 Hreint. 262 00:23:30,618 --> 00:23:31,786 Ég er ekki skrímsli. 263 00:23:34,789 --> 00:23:36,165 Ef við losnum ekki við rotturnar, 264 00:23:36,249 --> 00:23:39,335 þá verður skólinn yfirbugaður og það verður einskis virði. 265 00:23:39,418 --> 00:23:42,088 Mikilleiki hefur sitt verð. 266 00:23:42,171 --> 00:23:43,881 Ertu sammála? 267 00:23:46,134 --> 00:23:47,552 Já. 268 00:23:48,970 --> 00:23:49,971 Gott. 269 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 Gerðu síðan heiðurinn. 270 00:23:56,269 --> 00:23:58,146 Þú vilt að ég... ýti á... 271 00:23:58,229 --> 00:24:00,439 Vinsamlegast. Ýttu á takkann. 272 00:24:02,441 --> 00:24:06,195 Sýndu mér að þú hafir hvað þarf til að vinna verðlaunin. 273 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Djöfullinn dró rottubragðið á Kate. 274 00:24:17,165 --> 00:24:18,416 Í alvöru? 275 00:24:18,499 --> 00:24:21,002 Hnappurinn er svo augljóslega falsaður. 276 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 Ég trúði því. 277 00:24:23,337 --> 00:24:25,315 Hún kom með okkur Ollie inn skrifstofu hennar þegar við vorum níu 278 00:24:25,339 --> 00:24:26,883 og gerði það sama. 279 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Hver ykkar ýtt á takkann? 280 00:24:29,677 --> 00:24:30,928 Ó, hvorugt okkar. 281 00:24:32,471 --> 00:24:34,640 Ekki segja mér að þú hafir ýtt á það. 282 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 Auðvitað ekki. 283 00:24:38,644 --> 00:24:40,563 76 evrur? 284 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 Þvílíkt rifrildi. 285 00:24:42,148 --> 00:24:44,901 Þeir vita að við verðum að kaupa nýtt skór í hverri viku. Það er fjárkúgun. 286 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 Ég þori að veðja að djöfullinn fái bakslög úr þessari helvítis búð. 287 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Ballettmafían. 288 00:24:52,617 --> 00:24:54,035 Ertu ekki að fá þér? 289 00:24:54,118 --> 00:24:55,828 Æ, nei. Skórnir mínir eru fínir. 290 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 M... 291 00:25:35,451 --> 00:25:37,578 Komdu hingað. 292 00:26:27,795 --> 00:26:29,588 Er allt í lagi með þig? 293 00:26:31,132 --> 00:26:34,343 Það er ekki auðvelt að keppa við fullt af mjóum hvítum stelpum. 294 00:26:34,427 --> 00:26:37,346 Fyrir mig, hver smá mistök verður tekið eftir. 295 00:26:37,430 --> 00:26:40,599 Ég þarf að dansa kraftaverk bara til að vera undantekning. 296 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Ég geri það sem þarf. 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Gangi þér vel með skóna þína. 298 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Ó. 299 00:27:30,441 --> 00:27:32,318 - Ó. - Því miður. 300 00:27:33,652 --> 00:27:35,946 Um, ég var að spá, um, 301 00:27:36,030 --> 00:27:38,115 ef kannski... 302 00:27:38,199 --> 00:27:40,201 þú gætir dansað við mig einhvern tíma. 303 00:27:41,786 --> 00:27:44,121 Ég veit að ég er mjög hávaxinn, en þú ert hár 304 00:27:44,205 --> 00:27:47,291 og virðast sterk og... Ég veit það ekki. 305 00:27:47,375 --> 00:27:51,128 Um, þú gætir kannski hjálpað mér með einhverju dóti. 306 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 Eins og samstarf og svoleiðis. 307 00:27:57,218 --> 00:27:59,470 Allt í lagi. Komdu inn. 308 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 Eins og núna? 309 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 Allt í lagi, leggstu niður. 310 00:28:14,902 --> 00:28:16,320 Viltu aðstoð mína? 311 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Haltu mjöðmunum jöfnum. 312 00:28:43,848 --> 00:28:45,683 Fljótandi. 313 00:28:50,896 --> 00:28:54,650 Að vera stjarna þú verður að vera mjúkur. 314 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Formið þitt er mjög strangt. 315 00:29:02,241 --> 00:29:04,034 Mjög stjórnað. 316 00:29:10,749 --> 00:29:13,586 Allt í lagi, svo farðu á fætur og à la seconde. 317 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 Arabesque og snúa að dyrunum. 318 00:29:27,433 --> 00:29:29,602 Ballett er nákvæmni og fullkomnun. 319 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 En hvað svo? Enginn borgar sig fyrir að sjá fullkomnun. 320 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Þeir borga fyrir að sjá rómantík. 321 00:29:38,861 --> 00:29:40,905 Löngun, yfirráð. 322 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 Líkamar sem snerta líkama. 323 00:29:44,950 --> 00:29:47,286 Hvað gerir fullkomið frum ballerína 324 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 er algjör uppgjöf. 325 00:29:51,248 --> 00:29:53,417 Leyfðu þér að vera andsetinn. 326 00:30:02,468 --> 00:30:03,886 Allt í lagi, fallið aftur. 327 00:30:07,306 --> 00:30:09,600 Engin hugsun. Andaðu. 328 00:30:13,229 --> 00:30:14,647 Þú ert falleg. 329 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Er eitthvað að? 330 00:31:10,911 --> 00:31:12,705 Ekki segja M. 331 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 Hvert ertu að fara? 332 00:31:24,967 --> 00:31:26,427 Sendiráðsveisla. 333 00:31:26,510 --> 00:31:27,970 Það er flott. 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,388 Ég myndi sleppa því, en ég verð að fara. 335 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Ég er dóttir sendiherrans. 336 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Hvaða sendiherra? 337 00:31:33,309 --> 00:31:35,561 Sendiherra Bandaríkjanna. 338 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 Pabbi þinn er Sendiherra Bandaríkjanna í Frakklandi? 339 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 Mamma mín er sendiherra Bandaríkjanna. 340 00:31:42,234 --> 00:31:43,652 Hvernig stendur á því að þú sagðir mér þetta aldrei? 341 00:31:43,736 --> 00:31:45,237 Það kom aldrei upp. 342 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 Hvað gerir pabbi þinn? 343 00:31:48,741 --> 00:31:49,908 Kaupsýslumaður. 344 00:31:49,992 --> 00:31:52,119 Við ættum að tala um væntingar kynjanna. 345 00:31:53,162 --> 00:31:54,997 Hvers konar kaupsýslumaður? 346 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Aðallega mjólk. 347 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 Af hverju er það fyndið? 348 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 Mjólk? 349 00:32:01,920 --> 00:32:06,467 Macadamia, soja, kókos, möndlur, kasjúhnetur. 350 00:32:07,968 --> 00:32:09,303 Kreistanlegar hnetur. 351 00:32:10,387 --> 00:32:11,972 Mamma þín er það sendiherra Bandaríkjanna 352 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 og pabbi þinn er það hnetumjólkurjöfur. 353 00:32:14,725 --> 00:32:16,560 Svo? 354 00:32:16,644 --> 00:32:19,605 Pabbi minn hellir steypu í Wakefield. 355 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 Hvað með mömmu þína? 356 00:32:21,482 --> 00:32:23,525 Það er bara ég og pabbi minn. 357 00:32:23,609 --> 00:32:25,277 Það er ekkert. 358 00:32:25,361 --> 00:32:27,446 Þessi er ágætur. 359 00:32:27,529 --> 00:32:29,031 Viltu hjálpa mér með takkana? 360 00:32:29,114 --> 00:32:30,324 Jú. 361 00:32:38,666 --> 00:32:41,335 Hvað þýðir þetta? 362 00:32:41,418 --> 00:32:42,836 "Alveg sama." 363 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Allt í lagi. 364 00:32:44,963 --> 00:32:47,424 Nei, það þýðir... 365 00:32:47,508 --> 00:32:49,134 "Alveg sama." 366 00:32:49,218 --> 00:32:51,011 Ó. 367 00:32:51,095 --> 00:32:52,346 Ça ne fait rien. 368 00:32:53,347 --> 00:32:55,057 Mér líkar það. 369 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Þú svaraðir aldrei spurningu minni um mömmu þína. 370 00:32:57,726 --> 00:32:59,103 Hún var reyndar dansari. 371 00:33:01,105 --> 00:33:02,856 Já. 372 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Hún dó þegar ég var lítil. 373 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Hún er falleg. 374 00:33:11,824 --> 00:33:13,075 Já. 375 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 Pabbi minn neitar að tala um hana. 376 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Mér finnst það of sárt. 377 00:33:22,918 --> 00:33:26,088 En þegar ég hætti í körfubolta og byrjaði að dansa... 378 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Ég gæti sagt að það þýddi mikið. 379 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Það er heimskulegt, en, um... 380 00:33:34,346 --> 00:33:36,682 þegar ég dansa... 381 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 það líður eins og... 382 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 Ég finn fyrir henni. 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,563 Veistu? Eins og hún sé með mér. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 "Hvernig er námskeiðið þitt?" 385 00:34:00,706 --> 00:34:02,040 Ó, þeir eru-þeir eru góðir. 386 00:34:02,124 --> 00:34:04,042 "Einhverjir nýir vinir?" 387 00:34:04,126 --> 00:34:06,170 Jæja, herbergisfélagi minn... Hún er amerísk. 388 00:34:06,253 --> 00:34:07,463 - Hún er skemmtileg. - E-Nóg. 389 00:34:11,175 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 390 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Þekkirðu hana? 391 00:34:16,597 --> 00:34:18,974 Hún er viðtakandi námsstyrkinn sem við stofnuðum 392 00:34:19,057 --> 00:34:20,392 til heiðurs bróður þínum. 393 00:34:21,435 --> 00:34:23,270 Hvernig stendur á því að þú sagðir mér það ekki? 394 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Ég heyri að hún gæti verið það sent heim fljótlega. 395 00:34:24,897 --> 00:34:26,607 Geturðu ekki bara talað í skólann? 396 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 Á hún ekki að vera það samkeppnin þín? 397 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 Ef við hefðum vitað að þeir voru það ætla að gefa peningana 398 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 til kvenkyns dansara, myndum við hefur aldrei sent ávísunina. 399 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Hún er vinkona mín. 400 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Landamæri, Marine. 401 00:35:04,436 --> 00:35:07,147 Marine, má ég sjá þig vinsamlegast? 402 00:35:08,482 --> 00:35:12,152 Dóttir þín er það alveg... heillandi. 403 00:35:12,236 --> 00:35:14,238 Andlegur. 404 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Þú afsakar mig, það er ég viss um. 405 00:35:19,618 --> 00:35:21,036 Hvað er þetta? 406 00:35:22,120 --> 00:35:24,039 Ó, þetta... 407 00:35:24,122 --> 00:35:25,749 þessi skrípaleikur þú bauðst mér að koma fram 408 00:35:25,833 --> 00:35:27,751 þar sem við þykjumst vera hamingjusöm fjölskylda. 409 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Þú hlustar mjög vel á mig. 410 00:35:30,546 --> 00:35:33,131 Kvöldið er ekki skylda sem er háð skapi þínu. 411 00:35:33,215 --> 00:35:35,467 Sjáðu þig, Marine. 412 00:35:35,551 --> 00:35:38,095 Durand sendiherra, dóttir þín hefur stækkað. 413 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Rétt um það bil. 414 00:35:40,514 --> 00:35:42,516 Ó, Marine er það algjör dansari núna. 415 00:35:42,599 --> 00:35:46,061 Hún er á leiðinni til að vera með óperuballettinn í París. 416 00:35:46,144 --> 00:35:47,813 - Ef allt gengur vel. - Vá. 417 00:35:47,896 --> 00:35:50,732 Jæja, okkur þætti vænt um að sjá þig dansa einhvern tíma. 418 00:35:50,816 --> 00:35:53,652 Ég er viss um að hún væri ánægð með það. 419 00:35:53,735 --> 00:35:55,279 N'est-ce pas, Marine? 420 00:35:56,321 --> 00:35:57,489 Jú. 421 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Fyrir þína blóðugu fætur. 422 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Ég myndi bjóða þér að þvo þau fyrir þig, 423 00:36:57,674 --> 00:36:59,885 en ég held að það gæti hljómað svolítið hrollvekjandi. 424 00:37:01,136 --> 00:37:02,262 Smá? 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,473 S-Fyrirgefðu. Þetta var svo asnalegt. 426 00:37:04,556 --> 00:37:07,517 - Ég læt þig í friði. - Nei, nei, ég, eh... 427 00:37:09,561 --> 00:37:13,523 Ég bara leyfi ekki strákum horfa á eða snerta fæturna á mér. 428 00:37:13,607 --> 00:37:15,567 Það er eitthvað dansara. 429 00:37:15,651 --> 00:37:18,111 Og ég vil frekar konur í sokkum. 430 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Það er eitthvað trommuleikara. 431 00:37:20,864 --> 00:37:22,282 Ég heiti Jamal. 432 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 M. 433 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 Bara M? 434 00:37:31,208 --> 00:37:34,127 Stutt fyrir Marine, en mér líkaði það aldrei. 435 00:37:37,381 --> 00:37:39,424 Bróðir minn hringdi í mig Marionette. 436 00:37:40,801 --> 00:37:42,177 Eins og brúðan. 437 00:37:44,638 --> 00:37:48,225 Og svo... ætti ég að hringja í þig Marionette? 438 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 Lokaðu augunum. 439 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 Eru þeir sárir? 440 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Leyfðu mér að segja þér a lítið leyndarmál um ballerínur. 441 00:38:07,244 --> 00:38:08,912 Við erum stríðsmenn sársauka. 442 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Ó, shit. 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,835 Af hverju gerirðu það? 444 00:38:19,965 --> 00:38:22,592 Því ef ég hætti, þá... 445 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 einhver sem ég elska mun hverfa. 446 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 Bróðir þinn? 447 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 Það átti alltaf að vera við tvö. 448 00:38:37,816 --> 00:38:40,694 Mamma setti okkur í balletttíma um leið og við gátum gengið. 449 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Það er sá sem ég er. 450 00:38:47,951 --> 00:38:50,037 Þú verður að hugsa Ég er alveg brjálaður. 451 00:38:52,497 --> 00:38:53,874 Ég held að þú sért leiður. 452 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 Og fyndið. 453 00:38:58,628 --> 00:39:00,172 Og mjög góður dansari. 454 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 Ertu með sendiráð? 455 00:39:07,095 --> 00:39:08,221 Nei, ég... 456 00:39:08,305 --> 00:39:10,557 Ég er með hljómsveitinni. 457 00:39:10,640 --> 00:39:12,184 Jæja, það er gott vegna þess að... 458 00:39:12,267 --> 00:39:14,936 um... 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,563 þá gerum við það ekki sjáumst aftur, 460 00:39:16,646 --> 00:39:19,316 og við getum bara látið eins og þetta... 461 00:39:19,399 --> 00:39:20,817 aldrei gerst. 462 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 Vandamálið er Ég vil sjá þig aftur. 463 00:39:28,450 --> 00:39:29,993 Það er slæm hugmynd. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,621 Ég er með lélega dómgreind. 465 00:39:35,123 --> 00:39:37,084 Ég hef engan tíma. 466 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 Þá er betra að fara hratt. 467 00:39:46,510 --> 00:39:47,886 Scott Sanders. 468 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Þú veist hvað þú átt að gera. 469 00:39:49,721 --> 00:39:51,223 Hæ, pabbi. 470 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Því miður missi ég sífellt af símtölunum þínum. 471 00:39:52,891 --> 00:39:55,936 Um, allt er gott hérna. 472 00:39:56,019 --> 00:39:58,188 Hlutirnir ganga mjög vel. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,523 Já. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,525 Ég elska þig. 475 00:40:08,865 --> 00:40:10,117 Hæ. 476 00:40:11,118 --> 00:40:12,369 Hæ. 477 00:40:13,995 --> 00:40:15,413 Hvernig var það? 478 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 Ég lék út, eins og læknirinn minn myndi segja. 479 00:40:21,628 --> 00:40:23,046 Mm. 480 00:40:25,632 --> 00:40:26,842 Hvað er að? 481 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Ég held bara áfram að hugsa um þessari sögu 482 00:40:32,430 --> 00:40:35,433 pabbi minn var vanur að segja mér það þegar ég var krakki. 483 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 Ég var hræddur við myrkrið. 484 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 Ætlarðu að segja mér það? 485 00:40:41,189 --> 00:40:42,983 Viltu virkilega heyra það? 486 00:40:44,401 --> 00:40:45,944 Allt í lagi. 487 00:40:46,945 --> 00:40:49,823 Dýrin hegðuðu sér illa. 488 00:40:51,032 --> 00:40:53,451 Svo ákváðu guðirnir að hylja alla jörðina 489 00:40:53,535 --> 00:40:56,079 með teppi, lokar fyrir sólina. 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Það var svo dimmt. 491 00:40:59,082 --> 00:41:01,376 Svo dimmt. 492 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Dýrin voru hrædd. 493 00:41:04,296 --> 00:41:06,631 En guðirnir svöruðu ekki bænir sínar. 494 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 En þá... 495 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 þessi hugrakki lítill fugl 496 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 flaug upp til himins. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,310 Hraðar og hraðar. 498 00:41:19,811 --> 00:41:23,356 Hjarta hennar sló svo hratt hún hélt að það gæti sprungið. 499 00:41:25,358 --> 00:41:26,985 En hún hélt bara áfram. 500 00:41:29,946 --> 00:41:31,364 Hjarta uppreisnarmanna. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Vilji úr stáli. 502 00:41:36,203 --> 00:41:38,413 Augu beinast að sanna norðri. 503 00:41:42,709 --> 00:41:44,502 Þar til loksins... 504 00:41:46,046 --> 00:41:49,049 hún stakk sængina með goggnum sínum, 505 00:41:49,132 --> 00:41:51,551 og pínulítill ljósgeisli skein í gegn. 506 00:41:54,095 --> 00:41:56,932 Litli fuglinn flaug aftur upp 507 00:41:57,015 --> 00:41:59,267 aftur og aftur, 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,103 stinga göt á teppið, 509 00:42:02,187 --> 00:42:04,773 andmæla vilja guðanna. 510 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 En guðirnir voru ekki vitlausir. 511 00:42:10,111 --> 00:42:13,615 Guðirnir voru svo hrærðir með hugrekki hennar 512 00:42:13,698 --> 00:42:15,738 þeir ákváðu að þeir væru það ætlar bara að hylja jörðina 513 00:42:15,784 --> 00:42:17,619 hálfan daginn. 514 00:42:19,246 --> 00:42:22,791 Og svo, þetta teppi, 515 00:42:22,874 --> 00:42:26,044 fullt af þessum litlu holum 516 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 varð næturhiminninn. 517 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 Og þannig stjörnurnar mynduðust. 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,949 Ég vil ekki vinna ef... 519 00:42:56,032 --> 00:42:57,867 ef það þýðir að þú tapar. 520 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 Ég skal hjálpa þér. 521 00:43:11,631 --> 00:43:13,633 Og við munum bæði dansa svo vel... 522 00:43:15,010 --> 00:43:16,636 þeir munu ekki hafa val. 523 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 Og þeir verða að gera það gera undantekningu. 524 00:43:21,766 --> 00:43:25,186 Og við fáum bæði verðlaunin. 525 00:43:28,231 --> 00:43:29,733 Mér líkar það. 526 00:43:35,447 --> 00:43:37,073 Gefðu mér eyrnalokkinn þinn. 527 00:43:47,500 --> 00:43:49,753 - Er þetta raunverulegt? - Mm-hmm. 528 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 - Ég þoli þetta ekki. - Mér er alveg sama. Komdu. 529 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Gerum sáttmála. 530 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Endurtaktu eftir mig. 531 00:44:21,201 --> 00:44:24,412 - Þetta er okkar heilagi eið. - Þetta er okkar heilagi eið. 532 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Að vera alltaf til staðar fyrir hvert annað. 533 00:44:26,289 --> 00:44:27,916 Að vera alltaf þarna fyrir hvert annað. 534 00:44:27,999 --> 00:44:31,586 Að hjálpa hvert öðru hvert skref á leiðinni. 535 00:44:31,669 --> 00:44:33,797 Að hjálpa hvert öðru út hvert fótmál. 536 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 Og að vinna verðlaunin saman... 537 00:44:37,967 --> 00:44:39,302 eða alls ekki. 538 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Og að vinna verðlaunin saman... 539 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 eða alls ekki. 540 00:45:00,365 --> 00:45:05,620 ♪ Segðu mér bara hvað þú verður að segja við mig ♪ 541 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 ♪ Ég hef beðið ♪ 542 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 ♪ Svo lengi að heyra sannleikann ♪ 543 00:45:10,166 --> 00:45:13,461 ♪ Það kemur ekki á óvart yfirleitt, sérðu... ♪ 544 00:45:13,545 --> 00:45:14,671 Þakka þér fyrir. 545 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Þú ert stórfótur, Virginia. 546 00:45:21,344 --> 00:45:22,696 Hvað voruð þú og Gia að tala um? 547 00:45:22,720 --> 00:45:24,139 Ó, ekkert. 548 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 Hún er enn reið út í mig vegna þess að Felipe henti henni. 549 00:45:28,560 --> 00:45:29,811 Mm-hmm. 550 00:45:29,894 --> 00:45:31,438 Hún þarf að komast yfir það. 551 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 M, sími. Einhver gaur sem heitir Jamal. 552 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 - Trommarinn? - Mm-hmm. 553 00:45:39,863 --> 00:45:42,532 Ég sé hvernig þú horfir á hana. 554 00:45:42,615 --> 00:45:44,325 Þú ættir að fara varlega. 555 00:45:44,409 --> 00:45:47,036 Hún vekur þig til umhugsunar að þú sért nýi tvíburinn hennar. 556 00:45:47,120 --> 00:45:48,746 En þegar þar að kemur til keppni, 557 00:45:48,830 --> 00:45:50,748 þú færð hnífinn í bakið. 558 00:45:50,832 --> 00:45:53,418 ♪ Rétt stelpa fyrir þig ♪ 559 00:45:53,501 --> 00:45:56,379 ♪ Ég gæti aldrei verið konan þín ♪ 560 00:45:57,380 --> 00:46:01,468 ♪ Ég gæti aldrei verið konan þín ♪ 561 00:46:03,094 --> 00:46:05,138 ♪ Ég gæti aldrei verið konan þín ♪ 562 00:46:07,015 --> 00:46:09,017 ♪ Ég gæti aldrei verið konan þín ♪ 563 00:46:09,100 --> 00:46:10,894 Samt svo strákalegt. 564 00:46:12,896 --> 00:46:17,317 ♪ Þegar ég sá besta vin minn í gær ♪ 565 00:46:17,400 --> 00:46:22,572 ♪ Hún sagði að henni líkaði aldrei við þig frá upphafi ♪ 566 00:46:22,655 --> 00:46:26,701 ♪ Jæja, ég, ég vildi að ég gæti krafist þess sama ♪ 567 00:46:26,784 --> 00:46:29,704 ♪ En þú vissir það alltaf þú hélst um hjarta mitt... ♪ 568 00:46:29,787 --> 00:46:31,164 Hvað er þetta? 569 00:46:31,247 --> 00:46:34,792 Breyting á kóreógrafíu. Hver heldur hún að hún sé? 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,169 Hættu. 571 00:46:38,755 --> 00:46:39,881 Fyrirgefðu. 572 00:46:39,964 --> 00:46:42,717 Mig langaði að sýna þér mínar eigin hugmyndir. 573 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 Ég sé það. 574 00:46:44,677 --> 00:46:48,640 Hefðir þú ekki verið það sæti í fyrsta sæti í dag. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,141 Svo vinsamlegast. 576 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Hvað gerðist? 577 00:46:56,397 --> 00:46:58,233 Bara þangað til röðin þín hækkar. 578 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Ég meinti það sem ég sagði. 579 00:47:00,902 --> 00:47:02,820 Við bæði eða engin. 580 00:47:05,073 --> 00:47:06,449 Claire, á toi. 581 00:47:06,533 --> 00:47:07,992 Hvað er að? 582 00:47:08,076 --> 00:47:09,494 Slaufan mín... ég finn hana ekki. 583 00:47:09,577 --> 00:47:10,870 Slaufan hennar. 584 00:47:10,954 --> 00:47:13,706 Ekki hræðast. Við hjálpum að finna það. 585 00:47:16,292 --> 00:47:17,353 Ertu viss tékkaðirðu í töskuna þína? 586 00:47:17,377 --> 00:47:18,586 Auðvitað kíkti ég þangað! 587 00:47:18,670 --> 00:47:20,380 Jæja, athugaðu aftur. 588 00:47:22,632 --> 00:47:24,926 Claire, við munum ekki bíða lengur. 589 00:47:25,009 --> 00:47:26,344 Horfðu á mig. 590 00:47:26,427 --> 00:47:28,197 Þú ert frábær dansari, með eða án slaufunnar. 591 00:47:28,221 --> 00:47:29,847 Farðu. 592 00:47:31,599 --> 00:47:32,892 Ég veit að það varst þú. 593 00:47:35,103 --> 00:47:36,604 Hvað sagði hún? 594 00:47:36,688 --> 00:47:38,064 Ekkert. 595 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 Af hverju ertu ekki kominn að sjá mig, Marionette? 596 00:47:44,487 --> 00:47:46,447 - Ekki kalla mig það. - Hvers vegna ekki? 597 00:47:46,531 --> 00:47:47,657 Þú veist hvers vegna. 598 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 Dauðar rottur. 599 00:48:04,090 --> 00:48:06,634 Það er barátta um að lifa af núna. 600 00:48:27,113 --> 00:48:29,324 Halló, amerísk stúlka. 601 00:48:29,407 --> 00:48:31,034 Ég vissi að þú myndir koma til mín. 602 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Pink's for up og blár fyrir dún. 603 00:48:38,082 --> 00:48:39,584 Ég þarf ekki lyf til að dansa. 604 00:48:39,667 --> 00:48:41,169 Jæja, þú ert undantekningin. 605 00:48:41,252 --> 00:48:42,795 Það gera allir aðrir. 606 00:48:42,879 --> 00:48:45,256 Þú getur spurt vin þinn M. 607 00:48:45,340 --> 00:48:47,967 Hún hefur ekki komið til mín þar sem hún er komin aftur. 608 00:48:48,051 --> 00:48:50,678 Þess vegna staða hennar er ekki eins gott og áður. 609 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 Hey, það er engin prófun í ballett. 610 00:48:54,682 --> 00:48:56,893 Það mun enginn spyrja þig að pissa í bolla. 611 00:49:07,987 --> 00:49:10,114 ♪ Með þessum hring, ég giftist ♪ 612 00:49:10,198 --> 00:49:13,493 ♪ Með öllum veraldlegum gæðum mínum Ég gef þér ♪ 613 00:49:21,834 --> 00:49:24,253 ♪ Að elska og þykja vænt um ♪ 614 00:49:24,337 --> 00:49:27,757 ♪ Samkvæmt Heilög helgiathöfn Guðs ♪ 615 00:49:40,520 --> 00:49:42,230 ♪ Með þessum hring, ég giftist ♪ 616 00:49:42,313 --> 00:49:45,983 ♪ Með öllum veraldlegum gæðum mínum Ég gef þér ♪ 617 00:49:49,570 --> 00:49:51,614 ♪ Að elska og þykja vænt um ♪ 618 00:49:51,698 --> 00:49:55,201 ♪ Samkvæmt Heilög helgiathöfn Guðs ♪ 619 00:49:58,579 --> 00:50:00,248 ♪ Þú hefur lýst því yfir samþykki þitt ♪ 620 00:50:00,331 --> 00:50:03,376 ♪ Megi Drottinn fylla ykkur bæði með blessun ♪ 621 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 ♪ Frá og með þessum degi þar til dauðinn skilur okkur ♪ 622 00:50:07,213 --> 00:50:08,756 ♪ Frá og með þessum degi ♪ 623 00:50:08,840 --> 00:50:12,510 ♪ Til góðs, til verri, þar til dauðinn skilur okkur ♪ 624 00:50:12,593 --> 00:50:17,348 ♪ Frá og með þessum degi þar til dauðinn skilur okkur ♪ 625 00:50:19,851 --> 00:50:21,310 Gott, frú Sanders. 626 00:50:21,394 --> 00:50:23,020 Farðu í það. 627 00:50:23,104 --> 00:50:24,856 Gott. Það er næstum því það. 628 00:50:24,939 --> 00:50:28,401 Þarna, léttari. Gott. 629 00:50:28,484 --> 00:50:31,028 ♪ Megi Drottinn fylla ykkur bæði með blessun ♪ 630 00:50:39,912 --> 00:50:41,581 ♪ Frá og með þessum degi ♪ 631 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 ♪ Til góðs, til verri, þar til dauðinn skilur okkur ♪ 632 00:50:58,765 --> 00:51:01,225 Marine, vaknaðu. 633 00:51:01,309 --> 00:51:02,935 Hvar er höfuðið á þér? 634 00:51:03,019 --> 00:51:07,440 ♪ Frá og með þessum degi þar til dauðinn skilur okkur ♪ 635 00:51:07,523 --> 00:51:09,692 ♪ Frá og með þessum degi, til hins betra, til verra ♪ 636 00:51:09,776 --> 00:51:11,903 ♪ Þangað til dauðinn skilur okkur ♪ 637 00:51:11,986 --> 00:51:16,449 ♪ Frá og með þessum degi þar til dauðinn skilur okkur ♪ 638 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Hvað ertu að hugsa? 639 00:51:28,211 --> 00:51:29,712 Að ég ætti að fara. 640 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 Segir hver? 641 00:51:36,385 --> 00:51:38,221 Þú gleður mig. 642 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Það er hættulegt. 643 00:51:45,561 --> 00:51:46,979 Það er rétt hjá þér. 644 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 Ég er mjög hættulegur. 645 00:51:50,608 --> 00:51:51,984 Hvað ertu að gera? Hvað ertu... 646 00:51:52,068 --> 00:51:54,445 Ah, bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu. 647 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Ég ætla ekki að kíkja. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,032 Ég mun ekki líta, ég lofa. 649 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Mig langar bara að... 650 00:52:02,578 --> 00:52:04,247 Þú getur skoðað. 651 00:52:20,137 --> 00:52:24,350 Þessir fætur tilheyra dansara, ekki marionette. 652 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 Það er meira í þér en bara ballett. 653 00:52:26,894 --> 00:52:28,104 Ég hef séð það. 654 00:52:29,438 --> 00:52:31,691 Þú ert listamaður, ekki leikbrúða. 655 00:52:36,696 --> 00:52:38,030 Herðar niður. 656 00:52:44,495 --> 00:52:46,914 Horfðu á þig. Það er gott. 657 00:52:46,998 --> 00:52:48,624 Komdu nær. 658 00:52:51,961 --> 00:52:53,880 Ég er loksins kominn upp í númer tvö. 659 00:52:53,963 --> 00:52:55,965 Og frú Brunelle, sá sem líkar ekki við mig, 660 00:52:56,048 --> 00:52:58,277 jæja, hún paraði mig loksins við besti dansarinn í skólanum. 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,719 Hún sá að við erum með efnafræði 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,805 og jæja, við erum í rauninni óstöðvandi. 663 00:53:02,889 --> 00:53:05,558 Þú gerir þitt besta. Þú gerir rétt. 664 00:53:05,641 --> 00:53:07,435 Það er það eina sem mér þykir vænt um. 665 00:53:07,518 --> 00:53:10,396 Katie, ég verð að gera það segja þér eitthvað. 666 00:53:10,479 --> 00:53:11,606 Hvað? 667 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 Ég flutti í íbúð nær bænum. 668 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Hvað með húsið? 669 00:53:17,778 --> 00:53:19,530 Ég seldi það. 670 00:53:19,614 --> 00:53:21,449 Þú seldir húsið okkar? 671 00:53:21,532 --> 00:53:23,910 Án þess að segja mér það? 672 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Ég vildi ekki styggja þig. 673 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 Við fengum bæði mikið til að hafa áhyggjur af, Kate. 674 00:53:28,748 --> 00:53:31,959 Húsið, hundurinn... Það er mikið fyrir mig, allt í lagi? 675 00:53:32,043 --> 00:53:35,463 Jæja, býst ég við Það er betra að ég vinn, ekki satt? 676 00:53:35,546 --> 00:53:37,965 Það er ekki eins og það sé neitt heimili að koma aftur til. 677 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 - Hæ. - Hæ. 678 00:53:53,064 --> 00:53:55,483 Áttu eitthvað viltu segja mér það? 679 00:53:57,318 --> 00:53:59,946 Mm, hvað meinarðu? 680 00:54:00,029 --> 00:54:02,281 Af hverju ertu með slaufu Claire? 681 00:54:09,664 --> 00:54:11,666 Ég sá það á jörðinni og ég... 682 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 ég bara... 683 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 tók það upp. 684 00:54:19,966 --> 00:54:22,343 Ég ætlaði að gefa það aftur til hennar. 685 00:54:24,136 --> 00:54:27,348 Hún varð bara svo reið; Ég gerði það ekki vil að hún haldi að ég hafi stolið því. 686 00:54:29,767 --> 00:54:31,852 Þú ættir að hafa sagði eitthvað við mig. 687 00:54:33,354 --> 00:54:34,855 Ég veit. 688 00:54:36,399 --> 00:54:37,608 Fyrirgefðu. 689 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 Ég meinti ekki fyrir hana að meiða sig. 690 00:54:56,752 --> 00:54:58,754 Það er það versta Ég hef nokkurn tíma gert. 691 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 Ætlarðu að skila mér inn? 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 Fyrirgefðu Ég fór í gegnum töskuna þína. 693 00:55:16,939 --> 00:55:18,441 Það er allt í lagi. 694 00:55:18,524 --> 00:55:20,776 Ég hélt að þú værir að taka pillur. 695 00:55:23,821 --> 00:55:25,990 Þú virðist vera á leiðinni undanfarið. 696 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Og ég veit hvernig það er. 697 00:55:37,126 --> 00:55:40,755 Mig dreymdi um söguna sem þú sagðir mér. 698 00:55:40,838 --> 00:55:42,465 Um litla fuglinn. 699 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Hún féll af himni. 700 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 Líkami hennar var brotinn. 701 00:55:50,431 --> 00:55:52,433 Hún var í svo miklum sársauka. 702 00:55:55,102 --> 00:55:57,146 En svo birtist annar fugl. 703 00:56:00,357 --> 00:56:02,276 Hún hjálpaði henni að fljúga aftur. 704 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Það verður þú einn daginn. 705 00:57:01,377 --> 00:57:04,004 Giselle, ástin mín! 706 00:57:04,088 --> 00:57:06,173 - Ekki fara. - Ég verð að fara frá þér. 707 00:57:06,257 --> 00:57:08,175 Hjarta mitt mun verkja um alla eilífð! 708 00:57:09,468 --> 00:57:11,762 Haltu kjafti! 709 00:57:11,846 --> 00:57:13,347 Fólk er að reyna að sofa! 710 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 Því miður! 711 00:57:15,891 --> 00:57:17,143 Því miður! 712 00:57:18,727 --> 00:57:21,480 Góða nótt, Gia. Sofðu vel. 713 00:57:21,564 --> 00:57:23,190 Sofðu vel, Gia. 714 00:57:23,274 --> 00:57:24,692 Fokk burt! 715 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 - Ég er með hugmynd. - Hvað? 716 00:57:27,653 --> 00:57:29,697 - Ertu með síma? - Ég gaf þeim brennara. 717 00:57:29,780 --> 00:57:31,407 - Komdu hingað. - Ah, snillingur. 718 00:57:39,498 --> 00:57:41,750 Hvað? Hvað ertu að gera? 719 00:57:41,834 --> 00:57:43,752 Bíddu, er þetta Benjamín Benjamín? 720 00:57:43,836 --> 00:57:45,880 Eins og Benjamín, stjarna ballettsins 721 00:57:45,963 --> 00:57:48,424 - sem við sáum bara, Benjamín? - Mm-hmm. 722 00:57:48,507 --> 00:57:49,717 Helvíti. 723 00:57:51,385 --> 00:57:53,804 Guð minn góður, hann er að skrifa. 724 00:57:53,888 --> 00:57:55,014 Komdu. 725 00:57:55,097 --> 00:57:56,223 Ó, við sjáum þig. 726 00:57:56,307 --> 00:57:58,350 Við vitum að þú ert þarna. 727 00:57:59,685 --> 00:58:01,204 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. -Vertu svalur. 728 00:58:01,228 --> 00:58:02,414 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 729 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Hæ. Þekki ég þig? 730 00:58:04,857 --> 00:58:05,983 Þú lítur kunnuglega út. 731 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Vantar þig vísbendingu? 732 00:58:07,276 --> 00:58:08,736 Þú ert Durand dóttirin. 733 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 "Durand dóttirin." 734 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Þetta er vinkona mín Kate. 735 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 Hún dansar í akademíunni með mér. 736 00:58:14,450 --> 00:58:16,327 Hæ. Æ, Kate. 737 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Þú varst ótrúleg. 738 00:58:17,620 --> 00:58:19,246 Ég trúi því ekki Ég er að tala við þig. 739 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Benjamín, ert þú ætlar að vera dómari 740 00:58:21,415 --> 00:58:23,417 - fyrir verðlaunin aftur í ár? - Já, ég er það. 741 00:58:23,500 --> 00:58:26,003 Hafa tvær stúlkur einhvern tíma unnið áður? 742 00:58:26,086 --> 00:58:27,713 Neinei. Hefð. 743 00:58:27,796 --> 00:58:30,090 Og hefðir eru það ætlað að vera brotinn. 744 00:58:30,174 --> 00:58:31,383 Maður veit aldrei. 745 00:58:34,011 --> 00:58:36,096 - Góða nótt, stelpur. - Góða nótt. 746 00:58:36,180 --> 00:58:37,973 Bonne nuit. 747 00:58:39,391 --> 00:58:40,893 Hvernig hefur þú símanúmerið hans? 748 00:58:43,395 --> 00:58:45,231 Hann kemur eftir augnablik. 749 00:58:50,152 --> 00:58:52,363 Hafa þeir úthlutað endanlegir samstarfsaðilar? 750 00:58:56,242 --> 00:58:57,409 Ekki enn. 751 00:58:58,869 --> 00:59:00,931 Við höldum að þeir muni tilkynna það á næstu tveimur vikum 752 00:59:00,955 --> 00:59:03,666 þegar þeir hafa minnkað það í fimm efstu sætin. 753 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Mun Marine ná niðurskurðinum? 754 00:59:05,668 --> 00:59:07,503 Mér heyrist að hún sé alveg á kantinum. 755 00:59:07,586 --> 00:59:10,047 Auðvitað mun hún það. 756 00:59:10,130 --> 00:59:13,217 Þegar Marine dansaði við Ollie, þeir voru alltaf númer eitt. 757 00:59:15,261 --> 00:59:17,263 Ollie hefði verið það næsti Nureyev. 758 00:59:17,346 --> 00:59:19,640 — Hann var svo góður. - Hann var ekki næsti Nureyev. 759 00:59:19,723 --> 00:59:21,558 Hvernig myndir þú vita það? 760 00:59:21,642 --> 00:59:23,411 Þú ert ekki einu sinni á réttri leið að vera næsti meðlimur 761 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 í corps de ballet. 762 00:59:25,396 --> 00:59:27,022 Mér líður ekki vel. 763 00:59:34,863 --> 00:59:38,534 Ég vildi segja takk fyrir námsstyrkinn. 764 00:59:38,617 --> 00:59:40,869 Ég veit að það á að vera að vera nafnlaus, 765 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 svo ég var það ekki ætla að segja hvað sem er. 766 00:59:42,913 --> 00:59:44,581 Um... 767 00:59:44,665 --> 00:59:46,292 en M sagði mér. 768 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 Það þýðir allt. 769 00:59:52,423 --> 00:59:55,509 Ég vildi bara segja það þýðir jafnvel meira fyrir mig 770 00:59:55,592 --> 00:59:58,637 að vita það það er í nafni Ollie. 771 00:59:59,680 --> 01:00:01,640 Ég veit hversu náin hann og M voru. 772 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Já. 773 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 En nú hefur hún þig. 774 01:01:24,348 --> 01:01:27,351 Þetta er okkar heilagi eið. 775 01:01:27,434 --> 01:01:30,354 Að vera alltaf til staðar fyrir hvert annað. 776 01:01:30,437 --> 01:01:33,357 Að hjálpa hvert öðru hvert skref á leiðinni. 777 01:01:33,440 --> 01:01:36,860 Að vinna verðlaunin saman eða alls ekki. 778 01:02:17,526 --> 01:02:19,278 Hún hatar mig. 779 01:02:19,361 --> 01:02:20,988 Nei. 780 01:02:22,990 --> 01:02:25,159 Ég ásaka hana ekki. 781 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Það var mér að kenna. 782 01:02:33,500 --> 01:02:35,919 - Það var ekki þér að kenna. - Þú veist það ekki. 783 01:02:44,219 --> 01:02:47,055 Ég og Ollie... við vorum eins og... 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,932 sama manneskjan. 785 01:02:54,021 --> 01:02:55,522 Mamma mín... 786 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 Hvað? 787 01:03:05,365 --> 01:03:06,575 Hæ. 788 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 Þú getur sagt mér hvað sem er. 789 01:03:11,371 --> 01:03:12,706 Hvað sem er. 790 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Ég lofa. 791 01:03:28,096 --> 01:03:30,933 Við vorum heima í sumarfríi. 792 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 Ég og Ollie. 793 01:03:36,897 --> 01:03:39,316 Við vorum bara að æfa í stofunni. 794 01:03:43,320 --> 01:03:45,239 Við vorum búin að flytja öll húsgögnin til hliðar 795 01:03:45,322 --> 01:03:47,533 eins og við gerðum þegar við vorum lítil. 796 01:03:54,456 --> 01:03:55,916 Og hún, um... 797 01:04:00,128 --> 01:04:01,838 Hún gekk inn. 798 01:04:01,922 --> 01:04:03,715 Við vissum ekki að hún væri heima. 799 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 Og hún öskraði. 800 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 Svo hátt. 801 01:04:11,181 --> 01:04:13,725 Og hún dró okkur í sundur... 802 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 og hún lamdi mig. 803 01:04:22,442 --> 01:04:24,361 Og svo sagði hún pabba mínum það sem hún sá... 804 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Það sem hún taldi sig sjá. 805 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 Hann trúði henni ekki. 806 01:04:34,121 --> 01:04:36,582 Hún vildi ekki hlusta á neinn. 807 01:04:39,001 --> 01:04:41,503 Við vorum bara að dansa, en... 808 01:04:43,297 --> 01:04:46,967 mamma gat ekki horft á annað hvort okkar eftir það. 809 01:04:52,431 --> 01:04:53,640 Ollie... 810 01:04:58,186 --> 01:04:59,521 hann... 811 01:05:02,024 --> 01:05:03,817 hann... við myndum... 812 01:05:03,900 --> 01:05:06,695 við höfðum tekið pillur til að dansa. 813 01:05:08,196 --> 01:05:10,532 En eftir það var hann bara... 814 01:05:10,616 --> 01:05:12,784 hann byrjaði að taka allt. 815 01:05:12,868 --> 01:05:14,870 Hvað sem hann gat fundið. 816 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Og kvöldið sem það gerðist... 817 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 hann hringdi í mig. 818 01:05:28,258 --> 01:05:32,054 Og ég d... Ég d... ég svaraði ekki. 819 01:05:32,137 --> 01:05:34,848 Ég svaraði ekki. 820 01:05:34,931 --> 01:05:36,892 Hvað varð um loforð okkar? 821 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Ekki sama, ekki satt? 822 01:05:39,936 --> 01:05:41,647 Allt í lagi. Ekki sama. 823 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Ça ne fait rien. 824 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Hvað varð um loforð okkar? 825 01:05:54,493 --> 01:05:56,536 Ekki sama, ekki satt? 826 01:05:56,620 --> 01:05:58,455 Allt í lagi. Ekki sama. 827 01:06:00,832 --> 01:06:02,209 Ça ne fait rien. 828 01:06:08,173 --> 01:06:10,926 Ég á eitthvað að segja þér líka. 829 01:06:12,427 --> 01:06:13,804 Ég veit það nú þegar. 830 01:06:16,932 --> 01:06:18,517 Þú gerir það? 831 01:06:22,229 --> 01:06:23,939 Felipe sagði mér það. 832 01:06:24,022 --> 01:06:26,441 Hélt að það væri gera mig afbrýðisama. 833 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 Varstu það? 834 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Í fyrstu. 835 01:06:38,036 --> 01:06:40,414 Og svo áttaði ég mig 836 01:06:40,497 --> 01:06:43,667 það var ekki vegna þess þú varst með Felipe, en... 837 01:06:45,419 --> 01:06:47,587 því Felipe var með þér. 838 01:06:58,849 --> 01:07:00,851 Hann telur sig hafa öll völd. 839 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 Að við erum öll ástfangin af honum. 840 01:08:14,549 --> 01:08:17,052 Mig langar bara að vita hvernig það líður. 841 01:08:18,595 --> 01:08:19,805 Hvað? 842 01:08:21,681 --> 01:08:23,308 Að vera þú. 843 01:09:03,598 --> 01:09:04,808 Hæ. 844 01:09:08,812 --> 01:09:10,021 Hæ. 845 01:09:11,481 --> 01:09:13,775 Hvað ertu að gera hér? 846 01:09:13,859 --> 01:09:15,610 Ég veit það ekki. 847 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 Þú bara hættir svara símtölum mínum. 848 01:09:19,364 --> 01:09:21,908 Og nú ég svona líður eins og stalker. 849 01:09:21,992 --> 01:09:24,244 Kannski ertu einn. 850 01:09:25,912 --> 01:09:27,789 Svo það er það? 851 01:09:31,501 --> 01:09:33,128 Ég fór fram hjá húsinu þínu. 852 01:09:34,462 --> 01:09:37,173 Ég vissi það ekki hvernig á að hafa samband við þig annars. 853 01:09:37,257 --> 01:09:39,551 Ég talaði við mömmu þína. 854 01:09:39,634 --> 01:09:41,636 Veistu hvað hún sagði? 855 01:09:45,932 --> 01:09:49,144 Hún sagði Hugmyndin þín um ást var sjúk, 856 01:09:49,227 --> 01:09:52,981 að þú hafir truflað þig og að ég ætti að vera í burtu. 857 01:09:54,190 --> 01:09:55,400 Hún hefur rétt fyrir sér. 858 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Gangi þér vel með vinninginn þinn. 859 01:10:07,203 --> 01:10:08,622 - Pabbi, gettu hvað. - Hvað? 860 01:10:08,705 --> 01:10:09,915 Ég náði efstu fimm. 861 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 Auðvitað gerðirðu það. 862 01:10:12,042 --> 01:10:14,711 Ó, þetta er dásamlegt, Katie. 863 01:10:14,794 --> 01:10:19,382 Felipe, í dag muntu para saman við... 864 01:10:19,466 --> 01:10:21,509 Ég meina, satt að segja, hvernig hlutirnir ganga, 865 01:10:21,593 --> 01:10:23,345 Ég held að þeir muni gerðu Felipe að félaga mínum 866 01:10:23,428 --> 01:10:25,263 fyrir verðlaunadansinn. 867 01:10:33,438 --> 01:10:34,439 Bonjour. 868 01:10:36,816 --> 01:10:38,068 Mig vantar nýja skó. 869 01:10:38,151 --> 01:10:40,570 Ég er búinn að hjálpa þér. 870 01:10:40,654 --> 01:10:42,530 Við erum bara fimm eftir. 871 01:10:42,614 --> 01:10:44,115 Þú ert á eigin vegum núna. 872 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Skórnir mínir. 873 01:10:48,578 --> 01:10:49,829 Skór. 874 01:10:49,913 --> 01:10:52,415 Skórnir þínir. Ég veit. 875 01:10:52,499 --> 01:10:53,833 Það eru bara ein verðlaun. 876 01:10:53,917 --> 01:10:55,293 Ég var ágætur. 877 01:10:59,839 --> 01:11:00,924 Fögnuður. 878 01:11:01,007 --> 01:11:03,468 Þú hefur gert það í fimm efstu sætin. 879 01:11:03,551 --> 01:11:06,262 Samstarfsaðilinn sem þú ert parað við í dag hefur verið 880 01:11:06,346 --> 01:11:08,473 vandlega úthlutað eftir Madame Brunelle 881 01:11:08,556 --> 01:11:11,434 að vera þinn lokafélagi fyrir verðlaunadansinn. 882 01:11:11,518 --> 01:11:16,564 Saman veljið þið an brot úr Rómeó og Júlíu. 883 01:11:23,530 --> 01:11:25,240 Hvað er að? 884 01:11:25,323 --> 01:11:26,992 Þetta er þvílíkt kjaftæði. 885 01:11:27,075 --> 01:11:29,077 Það er eins og þeir vilji að ég tapi. 886 01:11:30,412 --> 01:11:32,163 Við ætlum að finna út úr því. 887 01:11:33,623 --> 01:11:36,668 Við ætlum ekki að leyfa neitt eða einhver kemur á milli okkar. 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 Við ætlum ekki að gefast upp á sáttmálanum. 889 01:11:40,255 --> 01:11:41,339 Ég veit. 890 01:11:41,423 --> 01:11:44,426 Það er bara... þú myndir ekki skilja. 891 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Þetta er mitt eina tækifæri. 892 01:12:05,989 --> 01:12:07,282 Allt í lagi. 893 01:12:21,796 --> 01:12:23,757 Verðlaunadansinn er við sjóndeildarhringinn, 894 01:12:23,840 --> 01:12:27,177 og ekkert ætti afvegaleiða þig frá því. 895 01:12:27,260 --> 01:12:29,262 Hins vegar er það komið athygli minni 896 01:12:29,345 --> 01:12:33,767 að það sé gott tækifæri fyrir réttu ballerínuna. 897 01:12:36,352 --> 01:12:39,981 Við erum að leita að grunnnámi fyrir Söru. 898 01:12:40,065 --> 01:12:42,275 Það er meira nútíma verkefni. 899 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Það væri... 900 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 heiður að vinna... 901 01:12:45,653 --> 01:12:47,113 með ykkur tveimur. 902 01:12:48,156 --> 01:12:49,407 Gangi þér vel. 903 01:12:50,450 --> 01:12:52,535 Ekki vera stressaður. 904 01:12:52,619 --> 01:12:55,163 Sýndu okkur bara hvað þú getur. 905 01:13:26,528 --> 01:13:28,196 Virginía, 906 01:13:28,279 --> 01:13:31,366 við skulum ekki eyða meiru á tímum Söru og Benjamíns. 907 01:13:31,449 --> 01:13:33,201 Eigum við það? 908 01:14:09,362 --> 01:14:11,322 Ég er ánægður með að þeir völdu þig. 909 01:14:12,365 --> 01:14:14,200 Þú virðist ekki ánægður. 910 01:14:14,284 --> 01:14:15,702 ég er. 911 01:14:17,495 --> 01:14:19,581 Þú átt það skilið. 912 01:14:20,206 --> 01:14:21,708 Takk. 913 01:14:21,791 --> 01:14:25,170 Ég meina, það eru ekki verðlaunin, heldur það er samt frekar flott held ég. 914 01:14:25,253 --> 01:14:26,629 Hvar er eyrnalokkurinn þinn? 915 01:14:27,922 --> 01:14:29,924 Ó, um... 916 01:14:30,008 --> 01:14:31,342 Ég veit það ekki. 917 01:14:31,426 --> 01:14:33,553 Það hlýtur að hafa dottið út. 918 01:14:34,554 --> 01:14:35,680 Ég skal gefa þér annan. 919 01:14:35,763 --> 01:14:37,265 Ó, nei, nei, nei, ekki hafa áhyggjur af því. 920 01:14:37,348 --> 01:14:39,267 Ekki hafa áhyggjur, þetta er bara glansandi steinn. 921 01:14:40,935 --> 01:14:42,562 Ég vil ekki annan. 922 01:14:51,196 --> 01:14:53,406 Við þurfum að tala saman. 923 01:14:53,489 --> 01:14:55,533 - Um sáttmálann. - Er þér alvara? 924 01:14:55,617 --> 01:14:58,161 Þú vilt ekki halda sáttmálann 925 01:14:58,244 --> 01:14:59,597 núna þegar þú ert í röðinni hærri en ég, 926 01:14:59,621 --> 01:15:01,223 en þú hafðir það gott þegar þú varst á botninum. 927 01:15:01,247 --> 01:15:02,457 Þetta snýst ekki um það. 928 01:15:04,542 --> 01:15:06,711 Ég er bara að reyna að vera raunsær. 929 01:15:06,794 --> 01:15:08,338 Síðan hvenær? 930 01:15:08,421 --> 01:15:10,173 Þú heldur að þú getir það fokkaðu þér á stjörnuhimininn 931 01:15:10,256 --> 01:15:12,550 og það mun gera þig háklassa. 932 01:15:49,879 --> 01:15:52,048 Kate Sanders, þú ert uppi. 933 01:16:48,813 --> 01:16:50,648 Við þurfum að æfa. 934 01:18:22,198 --> 01:18:23,408 Við hverju bjóstu? 935 01:18:25,952 --> 01:18:27,203 Það skiptir ekki máli. 936 01:18:27,286 --> 01:18:30,706 Benjamín verður dómari við lokamat. 937 01:18:30,790 --> 01:18:32,667 Hann veit hvað ég get gert. 938 01:18:32,750 --> 01:18:34,085 Það skiptir máli. 939 01:18:34,168 --> 01:18:36,879 Þetta er svo ósanngjarnt við mig. 940 01:18:36,963 --> 01:18:38,548 Datt þér þetta í hug? 941 01:18:40,967 --> 01:18:43,094 Luc neitar að dansa við mig. 942 01:18:43,177 --> 01:18:45,555 Það er ekki hægt að búast við því að ég æfi fyrir verkefni Benjamíns 943 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 og akademíuna á sama tíma. 944 01:18:47,473 --> 01:18:50,518 Jæja, það er einmitt hvað er ætlast til að þú gerir. 945 01:18:50,601 --> 01:18:51,978 Námshlutverkið þýðir ekki 946 01:18:52,061 --> 01:18:54,397 sem þú munt fá samningur... 947 01:18:54,480 --> 01:18:55,648 eða vinna verðlaunin. 948 01:18:55,731 --> 01:18:56,941 Það þýðir ekkert. 949 01:18:57,024 --> 01:18:59,235 Þú hefur aldrei líkað við mig. 950 01:18:59,318 --> 01:19:01,821 Þú hefur aldrei gefið mér raunverulegt tækifæri. 951 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 Heldurðu að ég sjái þig ekki? 952 01:19:04,866 --> 01:19:07,160 Ef mér líkaði ekki við þig, Ég myndi bara leyfa þér að mistakast. 953 01:19:31,017 --> 01:19:32,935 Æ, takk. 954 01:19:33,019 --> 01:19:34,395 Þú lítur vel út. 955 01:19:36,481 --> 01:19:38,483 Við erum samankomin hér í dag 956 01:19:38,566 --> 01:19:43,571 til að fagna fæðingunni af þessum ruddalega hæfileikaríka krakka 957 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 sem ég er mjög stoltur af að hringja í samstarfsmaður minn og vinur. 958 01:19:47,033 --> 01:19:49,368 Við skulum vera hreinskilin, Benjamín. 959 01:19:49,452 --> 01:19:53,080 Þetta ristað brauð væri ekki hægt ef ekki fyrir allt þetta ríka fólk 960 01:19:53,164 --> 01:19:55,875 þú sannfærir að tæma vasa sína 961 01:19:55,958 --> 01:19:58,044 vegna listformsins okkar. 962 01:19:58,127 --> 01:20:01,839 Svo máttu halda áfram að verða við kröfum þeirra. 963 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Lengi lifi Benjamín. 964 01:20:03,966 --> 01:20:06,177 - Lengi lifi ballettinn. - Lengi lifi ballettinn. 965 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Lengi lifi ballettinn. 966 01:20:07,553 --> 01:20:09,972 Lengi lifi ballettinn! 967 01:20:14,977 --> 01:20:17,939 Hvað átti hún við með „að sleppa við kröfur þeirra“? 968 01:20:18,022 --> 01:20:19,106 Hmm. 969 01:20:19,190 --> 01:20:21,484 Hún er bara að gera grín að mér, 970 01:20:21,567 --> 01:20:23,903 því það var gjafa sem krafðist þess að hún yrði ráðin 971 01:20:23,986 --> 01:20:26,364 í upphafi ferils hennar. 972 01:20:26,447 --> 01:20:27,573 Hvað meinarðu? 973 01:20:27,657 --> 01:20:29,784 Jæja, þeir gáfu fullt af peningum í ballett 974 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 svo þeir gætu eindregið lagt til uppáhaldið þeirra til að fá hlutverk. 975 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 Og þú samþykktir þetta? 976 01:20:35,957 --> 01:20:37,375 Hún var frábær. 977 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 En ekki það besta? 978 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 Hún varð best með minni leiðsögn. 979 01:20:46,968 --> 01:20:49,720 - En... - En hvað, ma chérie? 980 01:20:49,804 --> 01:20:51,639 Það hefur aldrei verið jafnan leikvöll. 981 01:20:51,722 --> 01:20:55,851 Það hefur alltaf verið um kynlíf, blóð, peningar. 982 01:20:55,935 --> 01:20:57,562 Það er allt sem skiptir máli. 983 01:22:24,690 --> 01:22:26,317 Katie? 984 01:22:26,400 --> 01:22:27,443 Er allt í lagi með þig? 985 01:22:27,526 --> 01:22:29,070 Ég þarf að segja mér sannleikann. 986 01:22:30,780 --> 01:22:32,782 Hvers vegna seldirðu húsið? 987 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Þeir sögðu... 988 01:22:36,202 --> 01:22:40,164 Durand fjölskyldan breyttist hjartans, hvað sem það þýðir. 989 01:22:42,375 --> 01:22:44,794 Skítarnir afturkallaði námsstyrkinn þinn. 990 01:23:17,118 --> 01:23:18,744 Hvað er að? 991 01:23:28,462 --> 01:23:30,214 Þú ert að hræða mig. 992 01:23:32,299 --> 01:23:34,301 Ég veit hvað þú gerðir. 993 01:23:42,768 --> 01:23:44,478 Þú notaðir mig. 994 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 Fékk mig til að hugsa við vorum reyndar vinir. 995 01:23:52,570 --> 01:23:55,114 Og svo hafðirðu foreldrar þínir grípa inn í 996 01:23:55,197 --> 01:23:58,242 að hætta við námsstyrkinn minn. 997 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 Af hverju myndirðu gera mér það? 998 01:24:01,579 --> 01:24:04,248 Ég s... ég sver, ég gerði það ekki... 999 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Ég gerði það ekki. 1000 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 Ég vissi það ekki. 1001 01:24:08,043 --> 01:24:10,171 Þú ert svo mikill lygari! 1002 01:24:15,551 --> 01:24:19,346 Ég sver á líf mitt, ég myndi gera það aldrei meiða þig viljandi. 1003 01:24:20,389 --> 01:24:21,640 Við erum bestu vinir. 1004 01:24:21,724 --> 01:24:22,933 Við erum systur. 1005 01:24:23,017 --> 01:24:25,352 Þú myndir eiga þríeyki með systur þinni? 1006 01:24:28,022 --> 01:24:31,609 Ó, það er rétt. Þú myndir líklega. 1007 01:24:49,919 --> 01:24:51,128 Kate! 1008 01:24:52,296 --> 01:24:53,756 Getum við talað saman? 1009 01:24:55,841 --> 01:24:57,384 Vinsamlegast. 1010 01:25:28,541 --> 01:25:30,334 Hvað er í gangi? 1011 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 Er það satt? 1012 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 Er það satt? 1013 01:25:35,214 --> 01:25:36,757 Þú og Ollie. 1014 01:25:38,217 --> 01:25:39,510 Það eru allir að segja það 1015 01:25:39,593 --> 01:25:41,095 móður þinni tók þig í fokking, 1016 01:25:41,178 --> 01:25:43,222 og þess vegna hann drap sig. 1017 01:25:47,059 --> 01:25:49,562 Nei, það er ekki... það er ekki satt. 1018 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Það er ekki satt. 1019 01:25:57,194 --> 01:26:00,030 - Þú veist að það er ekki satt. - Ekki snerta mig. 1020 01:26:01,615 --> 01:26:03,242 Þú hefur ógeð á mér. 1021 01:26:40,613 --> 01:26:42,156 Hæ. 1022 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 Ég var bara nokkrum árum eldri en þú. 1023 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 Ég var að dansa Svanavatnið. 1024 01:28:02,987 --> 01:28:04,405 Aðalsvið. 1025 01:28:05,864 --> 01:28:08,742 Einn daginn tók ég eftir því að ég væri að þyngjast. 1026 01:28:08,826 --> 01:28:10,828 Það meikaði engan sens. 1027 01:28:14,248 --> 01:28:16,333 - Hvað gerðirðu? - Ekkert. 1028 01:28:17,710 --> 01:28:19,670 Ég hélt áfram að dansa. 1029 01:28:19,753 --> 01:28:22,548 Erfiðara en ég hafði áður. 1030 01:28:22,631 --> 01:28:26,260 Hvað sem lífið var innra með mér blæddi út nokkrum vikum síðar. 1031 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Þú getur ekki breytt fortíðinni. 1032 01:28:34,852 --> 01:28:36,395 Þú getur ekki. 1033 01:28:42,359 --> 01:28:46,447 Allt sem þú getur gert er lærðu að sætta þig við sorg þína, 1034 01:28:46,530 --> 01:28:48,991 skömm þín, 1035 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 eftirsjá þinni. 1036 01:28:52,870 --> 01:28:55,914 Það er þungarokk við berum um. 1037 01:28:55,998 --> 01:28:58,250 Og einn sem við getum aldrei lagt niður. 1038 01:29:00,002 --> 01:29:01,211 En... 1039 01:29:03,005 --> 01:29:05,007 ég hef lært... 1040 01:29:06,884 --> 01:29:08,886 að elska steininn minn. 1041 01:29:11,305 --> 01:29:13,807 Í stað þess að... 1042 01:29:13,891 --> 01:29:15,893 að þyngja mig... 1043 01:29:17,811 --> 01:29:19,813 það hefur gert mig sterkari. 1044 01:29:33,494 --> 01:29:35,537 Sæl er hún sem fellur. 1045 01:29:39,666 --> 01:29:43,212 Blessuð er hún sem rís upp aftur. 1046 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 Svo þú ert að dansa sóló. 1047 01:30:28,340 --> 01:30:30,425 Já. 1048 01:30:30,509 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle segir, vegna þess þú ákvaðst að dansa einn, 1049 01:30:33,178 --> 01:30:35,139 hún er að endurskipuleggja Felipe til mín. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:39,059 Var það ekki það sem þú vildir? 1051 01:31:07,588 --> 01:31:09,965 Velkomin, vinir, 1052 01:31:10,048 --> 01:31:11,633 fjölskyldu. 1053 01:31:11,717 --> 01:31:14,052 Þakka þér fyrir að vera hér að verða vitni að 1054 01:31:14,136 --> 01:31:17,055 þessir tíu óvenjulegir ungir dansarar... 1055 01:31:27,858 --> 01:31:32,696 Samningur við óperuballettinn í París. 1056 01:31:32,779 --> 01:31:34,781 Þakka þér fyrir. 1057 01:32:05,062 --> 01:32:09,274 ♪ Litla stúlka, heimurinn vill bara brjóta þig ♪ 1058 01:32:10,901 --> 01:32:14,529 ♪ Þeir eru orðnir sljóir sem lítur inn í augun á þér ♪ 1059 01:32:16,531 --> 01:32:20,619 ♪ Veistu það ekki gerir það þig bara sterkari? ♪ 1060 01:32:22,329 --> 01:32:25,707 ♪ Þú þarft ekki að reyna að hlaupa og fela sig ♪ 1061 01:32:27,626 --> 01:32:31,797 ♪ Litli drengur, heimurinn vill bara plata þig ♪ 1062 01:32:33,382 --> 01:32:37,552 ♪ Sérðu ekki sem lítur inn í augun á þeim? ♪ 1063 01:32:39,012 --> 01:32:43,350 ♪ Veistu það ekki getur sársauki gert þig sterkari? ♪ 1064 01:32:45,018 --> 01:32:49,439 ♪ Þú þarft ekki að kaupa inn í lygar þeirra ♪ 1065 01:32:49,523 --> 01:32:50,816 ♪ Farðu ♪ 1066 01:32:55,696 --> 01:32:57,489 ♪ Farðu ♪ 1067 01:33:01,076 --> 01:33:02,744 ♪ Farðu ♪ 1068 01:33:06,832 --> 01:33:08,041 ♪ Farðu ♪ 1069 01:33:14,923 --> 01:33:19,469 ♪ Litla stúlka, næturnar lengjast ♪ 1070 01:33:20,846 --> 01:33:22,180 ♪ Heyrirðu ekki ♪ 1071 01:33:22,264 --> 01:33:24,766 ♪ Hvíslið í salnum? ♪ 1072 01:33:26,351 --> 01:33:30,522 ♪ Þeir vita það þú ert bara að verða sterkari ♪ 1073 01:33:32,065 --> 01:33:35,777 ♪ Þú þarft ekki að svara þegar þeir hringja. ♪ 1074 01:37:23,838 --> 01:37:25,298 Til þess þurfti hugrekki. 1075 01:37:30,220 --> 01:37:32,514 Ég vissi ekki að þú gætir það svona danshöfundur. 1076 01:37:35,225 --> 01:37:38,061 Ég myndi elska að dansa fyrir þig einn dag. 1077 01:37:38,144 --> 01:37:40,188 Það væri heiður. 1078 01:37:59,958 --> 01:38:02,377 Þakka þér fyrir þolinmæðina, allir. 1079 01:38:05,046 --> 01:38:06,923 Þú hefur gert mig... 1080 01:38:07,007 --> 01:38:09,801 mjög stolt, petits rottur. 1081 01:38:09,884 --> 01:38:14,389 Ef ég kalla nafn þitt, mun ég hafa að biðja þig um að yfirgefa sviðið... 1082 01:38:15,682 --> 01:38:18,852 og að sækjast eftir tækifærum annars staðar. 1083 01:38:20,645 --> 01:38:22,022 Natasha. 1084 01:38:26,818 --> 01:38:28,236 Pétur. 1085 01:38:32,490 --> 01:38:33,908 Ísabella. 1086 01:38:37,454 --> 01:38:38,872 Jean Páll. 1087 01:38:42,292 --> 01:38:44,127 Rómverskur. 1088 01:38:45,295 --> 01:38:46,713 Luc. 1089 01:38:52,969 --> 01:38:54,638 Felipe, 1090 01:38:54,721 --> 01:38:59,934 við veitum verðlaunin fyrir besta karldansarann fyrir þig. 1091 01:39:06,691 --> 01:39:08,610 Til hamingju. 1092 01:39:08,693 --> 01:39:10,195 Þakka þér fyrir. 1093 01:39:11,655 --> 01:39:14,199 Og nú til okkar hæfileikaríku ballerínur, 1094 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 efni til mikillar umræðu. 1095 01:39:17,827 --> 01:39:19,829 Gia. 1096 01:39:21,206 --> 01:39:22,832 Þú hefur ekki unnið verðlaunin í dag. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:24,668 En við viljum bjóða þér 1098 01:39:24,751 --> 01:39:27,504 iðnnám með óperuballettinum í París. 1099 01:39:32,217 --> 01:39:33,677 Takk. 1100 01:39:34,719 --> 01:39:36,346 Bravó. 1101 01:39:49,442 --> 01:39:52,529 Tíminn er kominn fyrir hvaða ballerínu 1102 01:39:52,612 --> 01:39:55,240 mun vinna verðlaunin. 1103 01:39:55,323 --> 01:40:01,162 Sigurvegari samningsins fyrir Parísaróperuballettinn er... 1104 01:40:07,377 --> 01:40:09,045 Bíddu. 1105 01:40:11,673 --> 01:40:13,007 Ég vil það ekki. 1106 01:40:21,933 --> 01:40:23,351 Hvað ertu að gera? 1107 01:40:24,394 --> 01:40:26,229 Hvað með verðlaun Ollie? 1108 01:40:27,397 --> 01:40:30,316 Ef þú ferð núna, þú ert á eigin spýtur. 1109 01:40:30,400 --> 01:40:32,760 Þú hefur ekki hugmynd um hvernig á að verjast fyrir sjálfan þig í hinum raunverulega heimi. 1110 01:40:32,819 --> 01:40:34,487 Þú verður skorinn af. 1111 01:40:34,571 --> 01:40:36,114 Skilurðu? 1112 01:40:36,197 --> 01:40:37,407 ég geri það. 1113 01:40:38,616 --> 01:40:40,076 Marine! 1114 01:40:41,411 --> 01:40:44,414 Mademoiselle Sanders, 1115 01:40:44,497 --> 01:40:48,877 vinningurinn tilheyrir þér. 1116 01:41:02,724 --> 01:41:04,893 Til hamingju, Virginia. 1117 01:41:10,190 --> 01:41:12,192 Ég veit að þú hefðir gert það valdi hana. 1118 01:41:13,818 --> 01:41:15,820 Ég sá þig með föður hennar. 1119 01:41:17,197 --> 01:41:19,574 Ég veit að hann borgaði þér fyrir að velja hana. 1120 01:41:19,657 --> 01:41:21,367 Fjölskyldan afturkallaði námsstyrk þinn. 1121 01:41:21,451 --> 01:41:24,037 Ég var að reyna að snúa þessu við. 1122 01:41:24,120 --> 01:41:26,790 Ég valdi besta dansarann. 1123 01:41:28,792 --> 01:41:30,418 Svo hver var það? 1124 01:41:31,669 --> 01:41:33,922 Ég eða M? 1125 01:41:37,675 --> 01:41:38,885 Vinsamlegast. 1126 01:41:40,386 --> 01:41:42,138 Ég þarf að vita. 1127 01:42:27,267 --> 01:42:28,476 Kate! 1128 01:42:31,187 --> 01:42:32,939 Hæ. 1129 01:42:33,940 --> 01:42:36,401 Ég sá þáttinn. 1130 01:42:37,443 --> 01:42:38,570 Þú varst virkilega góður. 1131 01:42:39,612 --> 01:42:40,864 Takk. 1132 01:42:44,993 --> 01:42:46,911 Hvernig hefurðu það? 1133 01:42:46,995 --> 01:42:48,413 Reyndar mjög gott. 1134 01:42:49,831 --> 01:42:51,666 Frábært, meira að segja. 1135 01:42:54,043 --> 01:42:57,046 Það tók mig langan tíma að vera það get sagt það, en, um... 1136 01:42:58,298 --> 01:43:00,174 það er satt. 1137 01:43:00,258 --> 01:43:01,718 Ertu enn að dansa? 1138 01:43:03,344 --> 01:43:05,346 Aðallega við frumskóginn. 1139 01:43:05,430 --> 01:43:08,349 Er sá staður enn til? 1140 01:43:08,433 --> 01:43:10,768 Þú ættir að koma einhvern tíma ef þér finnst það einhvern tíma. 1141 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Ég kláraði bara danshöfundur þessa nýja verks. 1142 01:43:19,235 --> 01:43:21,237 Ég kom til að þakka fyrir mig. 1143 01:43:23,573 --> 01:43:25,491 Til hvers? 1144 01:43:25,575 --> 01:43:28,161 Þú neyddir mig virkilega að horfast í augu við sjálfan mig. 1145 01:43:29,537 --> 01:43:31,581 Og ég er frjáls núna. 1146 01:43:35,001 --> 01:43:37,462 Ég vona að þú finnir það líka. 1147 01:44:03,738 --> 01:44:04,989 Hæ! 1148 01:44:05,073 --> 01:44:06,324 Hæ. 1149 01:44:07,492 --> 01:44:09,786 - Hvað í fjandanum var það? - Hvað meinarðu? 1150 01:44:09,869 --> 01:44:12,747 Hvers konar helvítis leikur ertu að reyna að spila? 1151 01:44:12,830 --> 01:44:15,249 - Ég er ekki... - Kjaftæði! 1152 01:44:16,250 --> 01:44:18,169 Þú ættir að vera reiður út í mig! 1153 01:44:18,252 --> 01:44:19,671 Þú ættir að fokking hata mig! 1154 01:44:19,754 --> 01:44:21,756 Af hverju hatarðu mig ekki? 1155 01:44:30,765 --> 01:44:32,392 Fyrirgefðu. 1156 01:44:36,980 --> 01:44:38,147 Því miður. 1157 01:44:45,905 --> 01:44:48,449 Þú hefur ekki hugmynd 1158 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 hversu mikið ég óska mér Ég gæti tekið til baka 1159 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 allt sem gerðist, allt sem ég gerði. 1160 01:44:57,625 --> 01:44:59,043 Fyrirgefðu. 1161 01:45:05,008 --> 01:45:06,634 Virginía. 1162 01:45:11,848 --> 01:45:14,058 Sæl er hún sem fellur. 1163 01:45:15,226 --> 01:45:17,729 Blessuð er hún sem rís upp aftur. 1164 01:45:30,074 --> 01:45:32,285 Dýrin hegðuðu sér illa. 1165 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 Svo settu guðirnir teppi yfir jörðina til að loka fyrir sólina. 1166 01:45:47,842 --> 01:45:49,886 Þar til einn lítill fugl flaug hærra 1167 01:45:49,969 --> 01:45:52,388 en nokkurn fugl hafði nokkru sinni flogið áður, 1168 01:45:52,472 --> 01:45:55,683 svo hátt að hún stakk gat í teppinu. 1169 01:47:23,437 --> 01:47:25,648 Fallið braut hana næstum. 1170 01:47:27,024 --> 01:47:30,653 En hún umfaðmaði sársaukann hún gat ekki sloppið lengur... 1171 01:47:32,029 --> 01:47:36,784 og opnaði hjarta hennar enn og aftur til himins. 1172 01:48:30,379 --> 01:48:34,884 ♪ Svona er það að vera ástfanginn ♪ 1173 01:48:36,969 --> 01:48:41,849 ♪ Þetta er lífið að ofan ♪ 1174 01:48:41,933 --> 01:48:47,230 ♪ Það eru engar bækur lengur ♪ 1175 01:48:47,313 --> 01:48:54,237 ♪ Ég er bundinn við það sumar ♪ 1176 01:48:54,320 --> 01:49:00,117 ♪ Stór miðasala ♪ 1177 01:49:00,201 --> 01:49:03,204 ♪ Að elska ♪ 1178 01:49:03,287 --> 01:49:09,961 ♪ Til fölsunar ♪ 1179 01:49:12,046 --> 01:49:20,046 ♪ Hvers vegna... ♪ 1180 01:49:22,556 --> 01:49:28,729 ♪ Gerði svo marga ♪ 1181 01:49:28,813 --> 01:49:35,611 ♪ Færðu upp úr mér? ♪ 1182 01:49:35,695 --> 01:49:39,824 ♪ ég elska ♪ 1183 01:49:39,907 --> 01:49:47,832 ♪ Kvikmyndirnar... ♪ 1184 01:49:50,584 --> 01:49:56,507 ♪ Sumum finnst það sem sumir gera ekki ♪ 1185 01:49:56,590 --> 01:50:02,596 ♪ Sumir horfa á þangað til þeir springa ♪ 1186 01:50:02,680 --> 01:50:08,227 ♪ Merking lífsins virðist ekki skína ♪ 1187 01:50:08,311 --> 01:50:12,773 ♪ Líkaðu við þennan skjá ♪ 1188 01:50:12,857 --> 01:50:18,195 ♪ Settu mig í kvikmynd ♪ 1189 01:50:18,279 --> 01:50:22,241 ♪ Og allir munu þekkja mig ♪ 1190 01:50:22,325 --> 01:50:26,495 ♪ Þú verður stjarnan ♪ 1191 01:50:26,579 --> 01:50:33,419 ♪ Þú veist að þú ert ♪ 1192 01:50:34,628 --> 01:50:40,343 ♪ Kvikmyndirnar sem ég horfði á ♪ 1193 01:50:40,426 --> 01:50:46,724 ♪ Þegar ég var krakki ♪ 1194 01:50:46,807 --> 01:50:51,896 ♪ Vonirnar og draumarnir ♪ 1195 01:50:51,979 --> 01:50:55,608 ♪ Mun ekki gefa kredit ♪ 1196 01:50:55,691 --> 01:50:59,278 ♪ Að raunverulegu hlutunum ♪ 1197 01:50:59,362 --> 01:51:03,616 ♪ ég elska ♪ 1198 01:51:03,699 --> 01:51:11,699 ♪ Kvikmyndirnar... ♪ 1199 01:51:13,042 --> 01:51:18,005 ♪ Ég veit merkinguna ♪ 1200 01:51:18,089 --> 01:51:22,760 ♪ Ég þekki söguna ♪ 1201 01:51:22,843 --> 01:51:27,640 ♪ Ég þekki dýrðina ♪ 1202 01:51:27,723 --> 01:51:34,563 ♪ Ég elska kvikmyndir... ♪ 1203 01:52:03,884 --> 01:52:07,555 ♪ ég ♪ 1204 01:52:07,638 --> 01:52:11,475 ♪ Langar að vera ♪ 1205 01:52:11,559 --> 01:52:15,479 ♪ Í minni eigin kvikmynd ♪ 1206 01:52:15,563 --> 01:52:17,857 ♪ Ég vil vera ♪ 1207 01:52:17,940 --> 01:52:24,280 ♪ Ég vil vera stjarnan ♪ 1208 01:52:24,363 --> 01:52:26,866 ♪ Af mínum ♪ 1209 01:52:26,949 --> 01:52:33,289 ♪ Af mínum eigin ♪ 1210 01:52:33,372 --> 01:52:38,961 ♪ Mín eigin ♪ 1211 01:52:40,004 --> 01:52:44,300 ♪ Mín eigin ♪ 1212 01:52:44,383 --> 01:52:50,139 ♪ Ég vil vera ♪ 1213 01:52:50,222 --> 01:52:52,475 ♪ Stjarnan ♪ 1214 01:52:52,558 --> 01:52:54,643 ♪ Ég vil vera ♪ 1215 01:52:54,727 --> 01:52:59,982 ♪ Ég vil vera stjarnan ♪ 1216 01:53:00,065 --> 01:53:02,276 ♪ Af mínum ♪ 1217 01:53:02,359 --> 01:53:08,157 ♪ Af mínum eigin ♪ 1218 01:53:08,240 --> 01:53:13,496 ♪ Mín eigin ♪ 1219 01:53:14,497 --> 01:53:17,416 ♪ Mitt eigið. ♪