1 00:01:40,726 --> 00:01:42,770 ¡Para la música! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,113 ¿Qué fue eso? 3 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Glissade ensamblado, sissonne... 4 00:01:58,369 --> 00:02:01,205 Eres bailarina... 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 - no un caballo. - Lo lamento. 6 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 No hablo francés. 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 tomé español 8 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 porque mi papá dijo sería más útil, 9 00:02:08,420 --> 00:02:10,422 pero honestamente, El francés sería muy útil... 10 00:02:10,506 --> 00:02:12,550 - ¿Por qué estás aquí? - Eh... 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,385 he colocado primero en cada competición 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,512 en los estados durante los últimos dos años. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 A-Todos mis profesores me recomendó... 14 00:02:18,681 --> 00:02:21,392 Señorita Sanders, como becario, 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Espero una respuesta real. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,313 Te lo preguntaré una vez más. 17 00:02:27,565 --> 00:02:30,025 ¿Por qué has venido aquí? 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,536 Estoy aquí para ganar el premio. 19 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 ¡Marina! 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 ¡Marina! 21 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Te lo dije, no estás permitido tocar nada en esta habitación. 22 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 Dijiste que querías ganar el premio para Ollie. 23 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 Sí. 24 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Entonces ¿qué estás todavía? haciendo aquí? 25 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 La formación será riguroso y comienza antes del amanecer. 26 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Las ratas peor clasificadas puede ser enviado a casa 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,450 a discreción de la señora Brunelle. 28 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Cinco niñas y cinco niños 29 00:04:03,744 --> 00:04:06,288 Estará bailando en la presentación final. 30 00:04:06,372 --> 00:04:08,791 Y a partir de esto, solo una niña y un niño 31 00:04:08,874 --> 00:04:11,251 se entregará el premio: 32 00:04:11,335 --> 00:04:15,047 un contrato para unirse a la empresa del Ballet de la Ópera de París. 33 00:04:23,681 --> 00:04:25,224 ¿Quién es ella? 34 00:04:25,307 --> 00:04:28,852 Aparentemente ella solo empezó bailando hace cinco años. 35 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 Antes de eso ella jugaba baloncesto. 36 00:04:32,064 --> 00:04:33,357 - ¿Baloncesto? - Sí. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 ella es demasiado torpe ser bailarina. 38 00:04:56,296 --> 00:04:58,424 Oh, joder. 39 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 ¿Qué estás haciendo atrás? 40 00:05:00,592 --> 00:05:02,386 No tenía nada mejor que hacer. 41 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 ¿Qué hay de nuevo? 42 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 Después de que te fuiste el otoño pasado, Gia tomó el número uno. 43 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Ella es la favorita. 44 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 ¿Has vuelto? 45 00:05:14,648 --> 00:05:16,692 Me alegro de verte también. 46 00:05:17,943 --> 00:05:20,404 usted estalló del hospital psiquiátrico? 47 00:05:20,487 --> 00:05:22,031 Me halagas. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,868 Felipe... ya estás despierto, nene. 49 00:05:38,047 --> 00:05:40,049 ¿A qué saben mis sobras? 50 00:05:40,132 --> 00:05:41,592 Como la victoria. 51 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Los bailarines hetero son unas zorras. 52 00:05:46,180 --> 00:05:49,183 Cubre mis tatuajes para que el diablo No se caga en su Spanx. 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Felipe es muy bueno. 54 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Él es el mejor. 55 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 Si Ollie estuviera aquí, él estaría mejor. 56 00:06:01,236 --> 00:06:03,572 Nadie es mejor que Felipe. 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,450 Ollie siempre fue el número uno. 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 ¿Quién es Ollie? 59 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 ¿Quién eres? 60 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Soy kate. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 Hola. 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Yo soy el de Virginia. 63 00:06:15,459 --> 00:06:17,836 Ella está aquí para ocupar tu lugar. 64 00:06:19,088 --> 00:06:20,839 Ah, Ollie. 65 00:06:20,923 --> 00:06:23,884 Sí, él era el bailarín que... 66 00:06:23,967 --> 00:06:26,303 Saltó de un puente, ¿verdad? 67 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 ¿Qué dijiste? 68 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 M-detente... 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 - Eh... - ¿Qué carajo dijiste? 70 00:06:33,936 --> 00:06:35,145 - Yo... - No saltó. 71 00:06:35,229 --> 00:06:38,232 Lo siento. Leí una publicación que saltó de un puente. 72 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 - Ay dios mío. - ¡Detener! 73 00:06:52,329 --> 00:06:53,956 Putain, putain. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,717 ¡Te voy a matar! 75 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 ¡Te voy a matar! 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,977 Perfección absoluta, Felipe. 77 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 Gracias. 78 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 ¿Fue la última rata? 79 00:07:26,822 --> 00:07:29,408 Así que decidiste unirse a nosotros después de todo. 80 00:07:29,491 --> 00:07:32,161 Tus padres hicieron todo lo posible. para tu regreso. 81 00:07:32,244 --> 00:07:33,829 No lo hago por ellos. 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,914 Lo estoy haciendo por Ollie. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 Soy luc. 84 00:08:13,243 --> 00:08:15,329 Soy claire. 85 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 No lo entiendo. 86 00:08:17,497 --> 00:08:18,957 ¿Qué hice? 87 00:08:19,041 --> 00:08:21,418 Ollie... él era su hermano. 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,963 Él era su gemelo. 89 00:08:26,215 --> 00:08:28,800 La otra mitad de su alma. 90 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 Oh. 91 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 solo porque fuiste el número uno una vez 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,616 no significa que volverás a serlo. 93 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Seré el número uno. 94 00:08:59,206 --> 00:09:01,833 Estás despedida, rata. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 ¿Dos americanos? 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,262 Uno de más. 97 00:09:13,345 --> 00:09:15,389 No tendremos dos por mucho tiempo. 98 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Tu apariencia hoy era inaceptable. 99 00:09:30,445 --> 00:09:32,281 Eres extra grande, ¿verdad? 100 00:09:32,364 --> 00:09:35,701 Déjame ver si puedo encontrar algo tan grande. 101 00:09:47,462 --> 00:09:49,381 Serán cien euros. 102 00:09:49,464 --> 00:09:52,092 - Bueno, estoy becado. - Sí. 103 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 tienes una beca asistir como estudiante extranjero. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,598 No incluye los gastos. 105 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 No me dijeron eso. 106 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 Mirar. 107 00:10:04,313 --> 00:10:06,940 puedes saltar muy alto y muévete muy fuerte. 108 00:10:07,024 --> 00:10:09,192 Esto podría hacerte una sensación en América... 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,446 pero esto es París. 110 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Romance tradicional. 111 00:10:16,199 --> 00:10:20,537 quieren bailarinas ser ligero y elegante. 112 00:10:20,620 --> 00:10:24,082 Quieren que las niñas sean niñas y los niños para ser niños, 113 00:10:24,166 --> 00:10:26,710 y si no encajas en ese molde... 114 00:10:29,713 --> 00:10:32,007 ellos simplemente encuentra a alguien que lo haga. 115 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 Créame, lo sé. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Tienes 18, ¿sí? 117 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Firma tu consentimiento aquí. 118 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Y tu teléfono móvil por favor. 119 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Va bien. 120 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Todos son súper franceses. 121 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Sí. 122 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 ¿Estás haciendo amigos? 123 00:10:58,617 --> 00:10:59,910 Eh... sí. 124 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Sí. 125 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 La gente es... agradable. 126 00:11:03,955 --> 00:11:06,625 Bueno, bien. Bien. 127 00:11:08,251 --> 00:11:10,504 Billy Elliot dice bonjour. 128 00:11:12,464 --> 00:11:14,508 Buen día, Billy. 129 00:11:14,591 --> 00:11:16,676 La casa se siente vacía sin ti. 130 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Bueno... 131 00:11:18,220 --> 00:11:21,640 Oye, al menos ahora puedes, ya sabes, duerme un poco. 132 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 No pagar mis clases y todo eso de trabajar hasta tan tarde. 133 00:11:24,476 --> 00:11:26,728 Ah, siempre duermo bien. 134 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 ¿Sabes por qué? 135 00:11:30,065 --> 00:11:32,317 me voy a la cama con una conciencia limpia. 136 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 ¿Tienes eso? 137 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Entiendo. 138 00:11:35,821 --> 00:11:38,907 ¿De dónde vienen las estrellas? 139 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 El corazón de los rebeldes. Voluntad de acero. 140 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Ojos puestos en el verdadero norte. 141 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Te amo, Pajarito. 142 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Yo también te amo, papá. 143 00:12:01,179 --> 00:12:02,514 ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 Estoy en mi habitación. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Nadie me dijo nada sobre un compañero de cuarto. 146 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Bueno, esta ha sido mi habitación. desde que tenía ocho años. 147 00:12:08,895 --> 00:12:11,106 - Mirar. - Oh. 148 00:12:12,149 --> 00:12:13,859 Bueno, ¿cuáles son se supone que debemos hacer? 149 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Sólo hay una cama. 150 00:12:16,695 --> 00:12:19,030 sé que nos bajamos a un comienzo algo difícil. 151 00:12:19,114 --> 00:12:22,075 Honestamente no tenía idea, y estoy Realmente lo siento por tu hermano. 152 00:12:22,159 --> 00:12:23,702 ¿Bueno? Realmente... no lo hice... 153 00:12:59,905 --> 00:13:01,265 ¿Realmente vas a ¿fumar aquí? 154 00:13:02,407 --> 00:13:03,617 Sí. 155 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Bueno. 156 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 ¿No va eso contra las reglas? 157 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Sí. 158 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 ¿Siempre sigues las reglas? 159 00:13:10,332 --> 00:13:11,958 No. 160 00:13:14,211 --> 00:13:15,462 Pruébalo. 161 00:13:28,225 --> 00:13:29,559 20 euros. 162 00:13:31,353 --> 00:13:32,562 Veinte. 163 00:13:54,751 --> 00:13:56,086 Ah, no, gracias. 164 00:13:56,169 --> 00:13:58,922 Nadie entra sin el gusano. 165 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 ¿Quieres jugar un juego? 166 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 ¿Está bien? 167 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 168 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 Ella es una niña grande. 169 00:16:03,630 --> 00:16:06,424 ¿Qué tipo de juego? 170 00:16:06,508 --> 00:16:09,594 Quien deje de bailar primero se retira. 171 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 - ¿De la escuela? - Sí. 172 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 De la escuela. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 Oh. 174 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 ¿Estás dentro o no? 175 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 Estoy dentro. 176 00:16:24,025 --> 00:16:25,276 Bien. 177 00:17:25,754 --> 00:17:27,589 Mi corazón está en llamas. 178 00:17:28,715 --> 00:17:30,091 Creo que podría morir. 179 00:17:30,175 --> 00:17:31,968 ¿Te rindes? 180 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Nunca. 181 00:17:34,637 --> 00:17:35,847 ¿Tú? 182 00:17:35,930 --> 00:17:37,849 Joder, no. 183 00:17:38,933 --> 00:17:40,560 Entonces, ¿qué hacemos? 184 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 Seguimos bailando. 185 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 - Bien. - Bien. 186 00:17:45,857 --> 00:17:49,360 ambos podríamos parar exactamente en el mismo momento. 187 00:17:50,987 --> 00:17:52,363 Buen intento. 188 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 ¿Qué? 189 00:17:53,948 --> 00:17:56,117 Sólo me dirás que pare y luego me dejarías parar. 190 00:17:56,201 --> 00:17:58,244 Yo nunca haría eso. 191 00:17:59,287 --> 00:18:00,914 ¿Por qué debería confiar en ti? 192 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 Voy a contar hasta tres. 193 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 Y ambos vamos a parar 194 00:18:07,962 --> 00:18:11,174 exactamente... a las tres. 195 00:18:11,257 --> 00:18:13,092 No antes. 196 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 No después. 197 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Uno. 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,059 Dos. 199 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 Tres. 200 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 ¿Qué pasa mañana? 201 00:18:55,260 --> 00:18:56,678 ¿Qué pasa con eso? 202 00:18:59,722 --> 00:19:01,182 ¿Somos amigos? 203 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Mañana es mañana. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,393 - Ey. - Ey. 205 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 ¿Por qué no me despertaste? 206 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 Pon una alarma. 207 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 ¿Qué es eso? 208 00:19:59,949 --> 00:20:02,410 Es para tener suerte. Un encanto. 209 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 Claire nunca baila sin él. 210 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 El paso de dos... 211 00:20:08,708 --> 00:20:13,254 es la química hecha carne. 212 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 El corazón del ballet. 213 00:20:16,549 --> 00:20:21,638 La danza es un ritual. de seducción, ¿no? 214 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Arriba todos. 215 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 Felipe... 216 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 hoy harás pareja con... 217 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Clara. 218 00:20:48,373 --> 00:20:51,376 Pero señora, he estado su pareja durante tres meses. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,336 Él no podría levantarte 220 00:20:53,419 --> 00:20:55,463 con todo el peso que subiste durante la Navidad. 221 00:20:56,589 --> 00:20:58,132 Marina, Luc. 222 00:20:58,216 --> 00:21:00,134 y virginia 223 00:21:00,218 --> 00:21:02,220 con... Juan Pablo. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,080 Intenta relajarte. 225 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Estoy bien. 226 00:21:35,336 --> 00:21:37,630 Soy un traficante de drogas. 227 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 Si necesitas drogas, Te los reparto. 228 00:21:45,763 --> 00:21:48,016 - Lo siento. - Pesado, Virginia. 229 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Luz. Sea ligero. 230 00:21:53,688 --> 00:21:55,440 Y abajo. 231 00:21:57,191 --> 00:21:59,360 Pareces un saco de patatas. 232 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Señora Brunelle sólo te está poniendo a prueba. 233 00:22:10,038 --> 00:22:12,790 Por eso la llamamos El Diablo. 234 00:22:12,874 --> 00:22:14,584 Ella nos enfrenta el uno al otro. 235 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 Cualquiera que se asocie con Felipe será el mejor bailarín. 236 00:22:19,047 --> 00:22:20,506 Él es la clave del premio. 237 00:22:22,216 --> 00:22:24,927 Ella asignará socios finales. basado en la química. 238 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Mientras tanto, ella también me está torturando. 239 00:22:29,766 --> 00:22:32,685 El diablo obtiene ce qui lui est dû. 240 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 ¿Qué significa eso? 241 00:22:33,978 --> 00:22:36,105 El diablo se lleva lo que le corresponde. 242 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Actualmente estás en último lugar. 243 00:22:45,281 --> 00:22:47,075 creo que es mejor para enviarte a casa ahora. 244 00:22:47,158 --> 00:22:48,659 No. Sé que puedo hacerlo mejor. 245 00:22:48,743 --> 00:22:50,661 Déjame decirte Algo, Virginia. 246 00:22:50,745 --> 00:22:52,580 Kate. 247 00:22:52,663 --> 00:22:53,915 Mi nombre es Kate. 248 00:22:53,998 --> 00:22:55,541 Y no puedo volver atrás. 249 00:22:55,625 --> 00:22:57,043 he renunciado a todo estar aquí. 250 00:22:57,126 --> 00:22:59,504 Ahora estamos llegando a alguna parte. 251 00:22:59,587 --> 00:23:01,714 Déjame decirte algo, Kate. 252 00:23:01,798 --> 00:23:06,010 Esta rata quedó atrapada en uno de nuestras trampas en el sótano. 253 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 Nunca uso trampas de alambre. 254 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 ¿Sabes por qué? 255 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Esta noche planeo llevármelo a casa. y dáselo a mi gato. 256 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Prefiere la carne fresca. 257 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Simplemente presione este botón aquí, 258 00:23:20,566 --> 00:23:24,695 y suelta un gas que suavemente... 259 00:23:24,779 --> 00:23:26,989 mata a la rata. 260 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 Sin dolor. 261 00:23:29,367 --> 00:23:30,535 Limpio. 262 00:23:30,618 --> 00:23:31,786 No soy un monstruo. 263 00:23:34,789 --> 00:23:36,165 Si no nos deshacemos de las ratas, 264 00:23:36,249 --> 00:23:39,335 entonces la escuela será invadida y será inútil. 265 00:23:39,418 --> 00:23:42,088 La grandeza tiene un precio. 266 00:23:42,171 --> 00:23:43,881 ¿Estás de acuerdo? 267 00:23:46,134 --> 00:23:47,552 Sí. 268 00:23:48,970 --> 00:23:49,971 Bien. 269 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 Entonces haz los honores. 270 00:23:56,269 --> 00:23:58,146 ¿Quieres que... empuje el...? 271 00:23:58,229 --> 00:24:00,439 Por favor. Presione el botón. 272 00:24:02,441 --> 00:24:06,195 Muéstrame que tienes lo que se necesita para ganar el premio. 273 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 El diablo hizo el truco de la rata. en Kate. 274 00:24:17,165 --> 00:24:18,416 ¿En realidad? 275 00:24:18,499 --> 00:24:21,002 El botón es obviamente falso. 276 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 Yo lo creí. 277 00:24:23,337 --> 00:24:25,315 Ella nos trajo a Ollie y a mí su oficina cuando teníamos nueve 278 00:24:25,339 --> 00:24:26,883 e hizo lo mismo. 279 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 cual de ustedes presionó el botón? 280 00:24:29,677 --> 00:24:30,928 Ah, ninguno de nosotros. 281 00:24:32,471 --> 00:24:34,640 No me digas que lo presionaste. 282 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 Por supuesto que no. 283 00:24:38,644 --> 00:24:40,563 ¿76 euros? 284 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 Qué estafa. 285 00:24:42,148 --> 00:24:44,901 Saben que tenemos que comprar nuevos. zapatos cada semana. Es extorsión. 286 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 Apuesto a que el diablo recibe sobornos De esta maldita tienda. 287 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Mafia del ballet. 288 00:24:52,617 --> 00:24:54,035 ¿No consigues ninguno? 289 00:24:54,118 --> 00:24:55,828 Eh, no. Mis zapatos están bien. 290 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 M... 291 00:25:35,451 --> 00:25:37,578 Ven aquí. 292 00:26:27,795 --> 00:26:29,588 ¿Estás bien? 293 00:26:31,132 --> 00:26:34,343 No es fácil competir con un grupo de chicas blancas flacas. 294 00:26:34,427 --> 00:26:37,346 Para mí, cada pequeño error se hace notar. 295 00:26:37,430 --> 00:26:40,599 tengo que bailar milagros sólo para ser la excepción. 296 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Hago lo que sea necesario. 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Buena suerte con tus zapatos. 298 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Oh. 299 00:27:30,441 --> 00:27:32,318 - Oh. - Lo siento. 300 00:27:33,652 --> 00:27:35,946 Mmm, me preguntaba, um, 301 00:27:36,030 --> 00:27:38,115 si tal vez... 302 00:27:38,199 --> 00:27:40,201 podrías bailar conmigo alguna vez. 303 00:27:41,786 --> 00:27:44,121 Sé que soy muy alto, pero eres alto 304 00:27:44,205 --> 00:27:47,291 y parecer fuerte y... No lo sé. 305 00:27:47,375 --> 00:27:51,128 Um, tal vez puedas ayudarme. con algunas cosas. 306 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 Como asociarse y esas cosas. 307 00:27:57,218 --> 00:27:59,470 Bueno. Adelante. 308 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 ¿Como ahora? 309 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 Está bien, acuéstate. 310 00:28:14,902 --> 00:28:16,320 ¿Quieres mi ayuda? 311 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Mantén tus caderas niveladas. 312 00:28:43,848 --> 00:28:45,683 Flotante. 313 00:28:50,896 --> 00:28:54,650 ser una estrella tienes que ser suave. 314 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Tu forma es muy estricta. 315 00:29:02,241 --> 00:29:04,034 Muy controlado. 316 00:29:10,749 --> 00:29:13,586 Está bien, entonces levántate y à la seconde. 317 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 Arabesco y de cara a la puerta. 318 00:29:27,433 --> 00:29:29,602 El ballet es precisión. y perfección. 319 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 ¿Pero y qué? Nadie paga por ver la perfección. 320 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Pagan para ver el romance. 321 00:29:38,861 --> 00:29:40,905 Deseo, dominio. 322 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 Cuerpos tocando cuerpos. 323 00:29:44,950 --> 00:29:47,286 ¿Qué hace que una persona sea perfecta? primera bailarina 324 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 es sumisión total. 325 00:29:51,248 --> 00:29:53,417 Déjate poseer. 326 00:30:02,468 --> 00:30:03,886 Está bien, retrocede. 327 00:30:07,306 --> 00:30:09,600 Sin pensar. Respirar. 328 00:30:13,229 --> 00:30:14,647 Eres hermosa. 329 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 ¿Pasa algo mal? 330 00:31:10,911 --> 00:31:12,705 No se lo digas a M. 331 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 ¿A dónde vas? 332 00:31:24,967 --> 00:31:26,427 Fiesta de la embajada. 333 00:31:26,510 --> 00:31:27,970 Eso es genial. 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,388 Me lo saltaría, pero tengo que irme. 335 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Soy la hija del embajador. 336 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 ¿Qué embajador? 337 00:31:33,309 --> 00:31:35,561 El embajador americano. 338 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 Tu papá es el ¿Embajador estadounidense en Francia? 339 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 mi mamá es el embajador americano. 340 00:31:42,234 --> 00:31:43,652 ¿Cómo es que nunca me dijiste esto? 341 00:31:43,736 --> 00:31:45,237 Nunca surgió. 342 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 ¿Qué hace tu papá? 343 00:31:48,741 --> 00:31:49,908 Hombre de negocios. 344 00:31:49,992 --> 00:31:52,119 deberíamos hablar de expectativas de género. 345 00:31:53,162 --> 00:31:54,997 ¿Qué tipo de empresario? 346 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Principalmente leches. 347 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 ¿Por qué es gracioso? 348 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 ¿Leches? 349 00:32:01,920 --> 00:32:06,467 Macadamia, soja, coco, almendra, anacardos. 350 00:32:07,968 --> 00:32:09,303 Nueces exprimibles. 351 00:32:10,387 --> 00:32:11,972 tu mamá es el embajador americano 352 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 y tu papá es un magnate de la leche de nueces. 353 00:32:14,725 --> 00:32:16,560 ¿Entonces? 354 00:32:16,644 --> 00:32:19,605 Mi papá vierte concreto en Wakefield. 355 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 ¿Qué pasa con tu mamá? 356 00:32:21,482 --> 00:32:23,525 Solo somos mi papá y yo. 357 00:32:23,609 --> 00:32:25,277 No es nada. 358 00:32:25,361 --> 00:32:27,446 Ese es lindo. 359 00:32:27,529 --> 00:32:29,031 ¿Me ayudarás? con los botones? 360 00:32:29,114 --> 00:32:30,324 Seguro. 361 00:32:38,666 --> 00:32:41,335 ¿Qué quiere decir esto? 362 00:32:41,418 --> 00:32:42,836 "No importa." 363 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Bueno. 364 00:32:44,963 --> 00:32:47,424 No, significa... 365 00:32:47,508 --> 00:32:49,134 "No importa". 366 00:32:49,218 --> 00:32:51,011 Oh. 367 00:32:51,095 --> 00:32:52,346 Ça ne fait rien. 368 00:32:53,347 --> 00:32:55,057 Me gusta. 369 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Nunca respondiste mi pregunta sobre tu mamá. 370 00:32:57,726 --> 00:32:59,103 En realidad, ella era bailarina. 371 00:33:01,105 --> 00:33:02,856 Sí. 372 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Ella murió cuando yo era pequeña. 373 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Ella es hermosa. 374 00:33:11,824 --> 00:33:13,075 Sí. 375 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 mi papa se niega para hablar de ella. 376 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Creo que duele demasiado. 377 00:33:22,918 --> 00:33:26,088 Pero cuando dejé el baloncesto y empezó a bailar... 378 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Podría decir que significó mucho. 379 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Es estúpido, pero, um... 380 00:33:34,346 --> 00:33:36,682 cuando bailo... 381 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 se siente como... 382 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 Puedo sentirla. 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,563 ¿Sabes? Como si ella estuviera conmigo. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 "¿Cómo van tus clases?" 385 00:34:00,706 --> 00:34:02,040 Oh, son-son buenos. 386 00:34:02,124 --> 00:34:04,042 "¿Algún nuevo amigo?" 387 00:34:04,126 --> 00:34:06,170 Bueno, mi compañero de cuarto... Ella es americana. 388 00:34:06,253 --> 00:34:07,463 - Ella es divertida. - E-Basta. 389 00:34:11,175 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 390 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 ¿La conoces? 391 00:34:16,597 --> 00:34:18,974 Ella es la destinataria de la beca que establecimos 392 00:34:19,057 --> 00:34:20,392 en honor de tu hermano. 393 00:34:21,435 --> 00:34:23,270 ¿Cómo es que no me lo dijiste? 394 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 He oído que ella puede ser enviado a casa pronto. 395 00:34:24,897 --> 00:34:26,607 ¿No puedes simplemente hablar? a la escuela? 396 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 ¿No se supone que ella debería ser tu competencia? 397 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 Si hubiésemos sabido que lo eran voy a dar el dinero 398 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 a una bailarina, le haríamos Nunca he enviado el cheque. 399 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Ella es mi amiga. 400 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Límites, Marina. 401 00:35:04,436 --> 00:35:07,147 Marine, ¿puedo verte por favor? 402 00:35:08,482 --> 00:35:12,152 tu hija es bastante... fascinante. 403 00:35:12,236 --> 00:35:14,238 Enérgico. 404 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Me disculparás, estoy seguro. 405 00:35:19,618 --> 00:35:21,036 ¿Qué es esto? 406 00:35:22,120 --> 00:35:24,039 Oh, esto, eh... 407 00:35:24,122 --> 00:35:25,749 esta farsa me invitaste a actuar 408 00:35:25,833 --> 00:35:27,751 donde pretendemos estar una familia feliz. 409 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Escúchame con mucha atención. 410 00:35:30,546 --> 00:35:33,131 Esta noche no es una obligación. que está sujeto a tus estados de ánimo. 411 00:35:33,215 --> 00:35:35,467 Mírate, Marina. 412 00:35:35,551 --> 00:35:38,095 Embajador Durand, tu hija ha crecido. 413 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Aproximadamente. 414 00:35:40,514 --> 00:35:42,516 Oh, Marine es Todo un bailarín ahora. 415 00:35:42,599 --> 00:35:46,061 Ella está en camino de unirse el Ballet de la Ópera de París. 416 00:35:46,144 --> 00:35:47,813 - Si todo va bien. - Guau. 417 00:35:47,896 --> 00:35:50,732 Bueno, nos encantaría verte bailar alguna vez. 418 00:35:50,816 --> 00:35:53,652 Estoy seguro de que ella estaría feliz de hacerlo. 419 00:35:53,735 --> 00:35:55,279 ¿N'est-ce pas, Marine? 420 00:35:56,321 --> 00:35:57,489 Seguro. 421 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Por tus malditos pies. 422 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Me ofrecería a lavarlos por ti. 423 00:36:57,674 --> 00:36:59,885 pero creo que eso puede sonar un poco espeluznante. 424 00:37:01,136 --> 00:37:02,262 ¿Un poco? 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,473 Lo siento. Eso fue tan tonto. 426 00:37:04,556 --> 00:37:07,517 - Te dejaré en paz. - No, no, yo, eh... 427 00:37:09,561 --> 00:37:13,523 Simplemente no dejo que los chicos mirar o tocar mis pies. 428 00:37:13,607 --> 00:37:15,567 Es cosa de bailarines. 429 00:37:15,651 --> 00:37:18,111 Y prefiero fuertemente mujeres en calcetines. 430 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Es cosa del baterista. 431 00:37:20,864 --> 00:37:22,282 Mi nombre es Jamal. 432 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 M. 433 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 ¿Solo M? 434 00:37:31,208 --> 00:37:34,127 Abreviatura de Marina, pero eso nunca me gustó. 435 00:37:37,381 --> 00:37:39,424 mi hermano me llamaba Marioneta. 436 00:37:40,801 --> 00:37:42,177 Como la marioneta. 437 00:37:44,638 --> 00:37:48,225 Y entonces... ¿debería llamarte? ¿Marioneta? 438 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 Cierra los ojos. 439 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 ¿Duelen? 440 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Déjame decirte un Pequeño secreto sobre las bailarinas. 441 00:38:07,244 --> 00:38:08,912 Somos guerreros del dolor. 442 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Oh, mierda. 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,835 ¿Por qué lo haces? 444 00:38:19,965 --> 00:38:22,592 Porque si me detengo, entonces, um... 445 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 alguien a quien amo se habrá ido. 446 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 ¿Tu hermano? 447 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 Siempre se suponía que sería nosotros dos. 448 00:38:37,816 --> 00:38:40,694 Mi mamá nos puso en clase de ballet. tan pronto como pudimos caminar. 449 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Es quien soy. 450 00:38:47,951 --> 00:38:50,037 debes pensar Estoy realmente jodido. 451 00:38:52,497 --> 00:38:53,874 Creo que estás triste. 452 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 Y divertido. 453 00:38:58,628 --> 00:39:00,172 Y muy buena bailarina. 454 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 ¿Estás en una embajada? 455 00:39:07,095 --> 00:39:08,221 No, yo... 456 00:39:08,305 --> 00:39:10,557 Estoy con la banda. 457 00:39:10,640 --> 00:39:12,184 Bueno, eso es bueno porque, eh... 458 00:39:12,267 --> 00:39:14,936 em... 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,563 entonces no lo haremos volvernos a ver, 460 00:39:16,646 --> 00:39:19,316 y podemos simplemente fingir esto... 461 00:39:19,399 --> 00:39:20,817 nunca sucedió. 462 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 El problema es Quiero verte de nuevo. 463 00:39:28,450 --> 00:39:29,993 Esa es una mala idea. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,621 Tengo mal juicio. 465 00:39:35,123 --> 00:39:37,084 No tengo tiempo. 466 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 Entonces será mejor que avancemos rápido. 467 00:39:46,510 --> 00:39:47,886 Scott Sanders. 468 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Sabes qué hacer. 469 00:39:49,721 --> 00:39:51,223 Hola, papá. 470 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Lo siento, sigo perdiendo tus llamadas. 471 00:39:52,891 --> 00:39:55,936 Mmm, todo está bien aquí. 472 00:39:56,019 --> 00:39:58,188 Las cosas van muy bien. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,523 Sí. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,525 Te amo. 475 00:40:08,865 --> 00:40:10,117 Ey. 476 00:40:11,118 --> 00:40:12,369 Ey. 477 00:40:13,995 --> 00:40:15,413 ¿Cómo fue? 478 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 actué mal, como diría mi terapeuta. 479 00:40:21,628 --> 00:40:23,046 Mmm. 480 00:40:25,632 --> 00:40:26,842 ¿Qué ocurre? 481 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Sigo pensando en esta historia 482 00:40:32,430 --> 00:40:35,433 mi papá solía decirme cuando yo era un niño. 483 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 Tenía miedo de la oscuridad. 484 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 ¿Me lo dirás? 485 00:40:41,189 --> 00:40:42,983 ¿De verdad quieres oírlo? 486 00:40:44,401 --> 00:40:45,944 Bueno. 487 00:40:46,945 --> 00:40:49,823 Los animales se portaban mal. 488 00:40:51,032 --> 00:40:53,451 Entonces los dioses decidieron para cubrir toda la Tierra 489 00:40:53,535 --> 00:40:56,079 con una manta, bloqueando el sol. 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Estaba tan oscuro. 491 00:40:59,082 --> 00:41:01,376 Tan oscuro. 492 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Los animales tenían miedo. 493 00:41:04,296 --> 00:41:06,631 Pero los dioses no respondieron sus oraciones. 494 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Pero entonces... 495 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 este pajarito valiente 496 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 voló hacia el cielo. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,310 Cada vez más rápido. 498 00:41:19,811 --> 00:41:23,356 Su corazón latía tan rápido pensó que podría estallar. 499 00:41:25,358 --> 00:41:26,985 Pero ella simplemente siguió adelante. 500 00:41:29,946 --> 00:41:31,364 El corazón de los rebeldes. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Voluntad de acero. 502 00:41:36,203 --> 00:41:38,413 Ojos puestos en el verdadero norte. 503 00:41:42,709 --> 00:41:44,502 Hasta que finalmente... 504 00:41:46,046 --> 00:41:49,049 ella perforó la manta con su pico, 505 00:41:49,132 --> 00:41:51,551 y un pequeño rayo de luz brilló. 506 00:41:54,095 --> 00:41:56,932 El pajarito voló de nuevo 507 00:41:57,015 --> 00:41:59,267 una y otra vez, 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,103 haciendo agujeros en la manta, 509 00:42:02,187 --> 00:42:04,773 desafiando la voluntad de los dioses. 510 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 Pero los dioses no estaban locos. 511 00:42:10,111 --> 00:42:13,615 Los dioses estaban tan conmovidos por su coraje 512 00:42:13,698 --> 00:42:15,738 decidieron que eran solo va a cubrir la tierra 513 00:42:15,784 --> 00:42:17,619 durante la mitad del día. 514 00:42:19,246 --> 00:42:22,791 Y así, esta manta, 515 00:42:22,874 --> 00:42:26,044 lleno de estos pequeños agujeros 516 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 se convirtió en el cielo nocturno. 517 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 Y así es como se formaron las estrellas. 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,949 No quiero ganar si... 519 00:42:56,032 --> 00:42:57,867 si eso significa que pierdes. 520 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 Yo te ayudaré. 521 00:43:11,631 --> 00:43:13,633 Y los dos bailaremos tan bien... 522 00:43:15,010 --> 00:43:16,636 no tendrán otra opción. 523 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 Y tendrán que hacer una excepción. 524 00:43:21,766 --> 00:43:25,186 Y ambos conseguiremos el premio. 525 00:43:28,231 --> 00:43:29,733 Me gusta eso. 526 00:43:35,447 --> 00:43:37,073 Dame tu pendiente. 527 00:43:47,500 --> 00:43:49,753 - ¿Es esto real? - Mm-hmm. 528 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 - No puedo soportar esto. - No me importa. Vamos. 529 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Hagamos un pacto. 530 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Repite después de mí. 531 00:44:21,201 --> 00:44:24,412 - Este es nuestro juramento sagrado. - Este es nuestro juramento sagrado. 532 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Estar siempre ahí el uno para el otro. 533 00:44:26,289 --> 00:44:27,916 ser siempre allí el uno para el otro. 534 00:44:27,999 --> 00:44:31,586 Para ayudarnos unos a otros cada paso del camino. 535 00:44:31,669 --> 00:44:33,797 Para ayudarnos unos a otros a cabo cada paso del camino. 536 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 Y ganar el premio juntos... 537 00:44:37,967 --> 00:44:39,302 o nada en absoluto. 538 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Y ganar el premio juntos... 539 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 o nada en absoluto. 540 00:45:00,365 --> 00:45:05,620 ♪ Sólo dime qué tienes que decirme ♪ 541 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 ♪ He estado esperando ♪ 542 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 ♪ Por tanto tiempo para escuchar la verdad ♪ 543 00:45:10,166 --> 00:45:13,461 ♪ No es ninguna sorpresa en absoluto, ya ves... ♪ 544 00:45:13,545 --> 00:45:14,671 Gracias. 545 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Eres un pie grande, Virginia. 546 00:45:21,344 --> 00:45:22,696 ¿Qué eran tú y Gia? hablando de? 547 00:45:22,720 --> 00:45:24,139 Ah, nada. 548 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 ella todavía está enojada conmigo porque Felipe la dejó. 549 00:45:28,560 --> 00:45:29,811 Mmmm. 550 00:45:29,894 --> 00:45:31,438 Ella necesita superarlo. 551 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 M, teléfono. Un tipo llamado Jamal. 552 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 - ¿El baterista? - Mm-hmm. 553 00:45:39,863 --> 00:45:42,532 Veo la forma en que la miras. 554 00:45:42,615 --> 00:45:44,325 Deberías tener cuidado. 555 00:45:44,409 --> 00:45:47,036 Ella te hará pensar que eres su nuevo gemelo. 556 00:45:47,120 --> 00:45:48,746 Pero cuando llega a la competencia, 557 00:45:48,830 --> 00:45:50,748 recibes el cuchillo en la espalda. 558 00:45:50,832 --> 00:45:53,418 ♪ El tipo correcto de chica para ti ♪ 559 00:45:53,501 --> 00:45:56,379 ♪ Nunca podría ser tu mujer ♪ 560 00:45:57,380 --> 00:46:01,468 ♪ Nunca podría ser tu mujer ♪ 561 00:46:03,094 --> 00:46:05,138 ♪ Nunca podría ser tu mujer ♪ 562 00:46:07,015 --> 00:46:09,017 ♪ Nunca podría ser tu mujer ♪ 563 00:46:09,100 --> 00:46:10,894 Sigue siendo tan juvenil. 564 00:46:12,896 --> 00:46:17,317 ♪ Cuando vi a mi mejor amigo. ayer ♪ 565 00:46:17,400 --> 00:46:22,572 ♪ Ella dijo que nunca le gustaste desde el principio ♪ 566 00:46:22,655 --> 00:46:26,701 ♪ Bueno, yo quisiera que podría reclamar lo mismo ♪ 567 00:46:26,784 --> 00:46:29,704 ♪ Pero siempre lo supiste sostuviste mi corazón... ♪ 568 00:46:29,787 --> 00:46:31,164 ¿Qué es esto? 569 00:46:31,247 --> 00:46:34,792 Modificando la coreografía. ¿Quién se cree que es? 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,169 Detener. 571 00:46:38,755 --> 00:46:39,881 Lo lamento. 572 00:46:39,964 --> 00:46:42,717 quería mostrarte mis propias ideas. 573 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 Puedo ver eso. 574 00:46:44,677 --> 00:46:48,640 Si no lo hubieras hecho, habrías sido ocupa el puesto número uno hoy. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,141 Así que por favor. 576 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 ¿Qué pasó? 577 00:46:56,397 --> 00:46:58,233 Sólo hasta que tu rango suba. 578 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Quise decir lo que dije. 579 00:47:00,902 --> 00:47:02,820 Los dos o ninguno. 580 00:47:05,073 --> 00:47:06,449 Claire, a ti. 581 00:47:06,533 --> 00:47:07,992 ¿Qué ocurre? 582 00:47:08,076 --> 00:47:09,494 Mi cinta... no la encuentro. 583 00:47:09,577 --> 00:47:10,870 Su cinta. 584 00:47:10,954 --> 00:47:13,706 No entrar en pánico. Le ayudaremos a encontrarlo. 585 00:47:16,292 --> 00:47:17,353 ¿Estás seguro? ¿Registraste tu bolso? 586 00:47:17,377 --> 00:47:18,586 ¡Por supuesto que miré allí! 587 00:47:18,670 --> 00:47:20,380 Bueno, compruébalo de nuevo. 588 00:47:22,632 --> 00:47:24,926 claire, no esperaremos más. 589 00:47:25,009 --> 00:47:26,344 Mírame. 590 00:47:26,427 --> 00:47:28,197 Eres una gran bailarina, con o sin tu cinta. 591 00:47:28,221 --> 00:47:29,847 Ir. 592 00:47:31,599 --> 00:47:32,892 Sé que fuiste tú. 593 00:47:35,103 --> 00:47:36,604 ¿Qué dijo ella? 594 00:47:36,688 --> 00:47:38,064 Nada. 595 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 ¿Por qué no has venido? ¿Quieres verme, Marioneta? 596 00:47:44,487 --> 00:47:46,447 - No me llames así. - ¿Por qué no? 597 00:47:46,531 --> 00:47:47,657 Sabes por qué. 598 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 Ratas muertas. 599 00:48:04,090 --> 00:48:06,634 Ahora es una lucha por la supervivencia. 600 00:48:27,113 --> 00:48:29,324 Hola, chica americana. 601 00:48:29,407 --> 00:48:31,034 Sabía que vendrías a verme. 602 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 El rosa es para arriba y el azul para abajo. 603 00:48:38,082 --> 00:48:39,584 No necesito drogas para bailar. 604 00:48:39,667 --> 00:48:41,169 Bueno, tú eres la excepción. 605 00:48:41,252 --> 00:48:42,795 Todos los demás lo hacen. 606 00:48:42,879 --> 00:48:45,256 Puedes preguntarle a tu amigo M. 607 00:48:45,340 --> 00:48:47,967 ella no ha venido a verme desde que ella regresó. 608 00:48:48,051 --> 00:48:50,678 Por eso su rango No es tan bueno como antes. 609 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 Oye, no hay pruebas. en ballet. 610 00:48:54,682 --> 00:48:56,893 Nadie te preguntará orinar en una taza. 611 00:49:07,987 --> 00:49:10,114 ♪ Con este anillo, me caso contigo ♪ 612 00:49:10,198 --> 00:49:13,493 ♪ Con todos mis bienes mundanos Yo te doto ♪ 613 00:49:21,834 --> 00:49:24,253 ♪ Amar y apreciar ♪ 614 00:49:24,337 --> 00:49:27,757 ♪ Según La santa ordenanza de Dios ♪ 615 00:49:40,520 --> 00:49:42,230 ♪ Con este anillo, me caso contigo ♪ 616 00:49:42,313 --> 00:49:45,983 ♪ Con todos mis bienes mundanos Yo te doto ♪ 617 00:49:49,570 --> 00:49:51,614 ♪ Amar y apreciar ♪ 618 00:49:51,698 --> 00:49:55,201 ♪ Según La santa ordenanza de Dios ♪ 619 00:49:58,579 --> 00:50:00,248 ♪ Has declarado tu consentimiento ♪ 620 00:50:00,331 --> 00:50:03,376 ♪ Que el Señor los llene a ambos. con bendiciones ♪ 621 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 ♪ A partir de este día hasta que la muerte nos separe ♪ 622 00:50:07,213 --> 00:50:08,756 ♪ A partir de este día ♪ 623 00:50:08,840 --> 00:50:12,510 ♪ Para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe ♪ 624 00:50:12,593 --> 00:50:17,348 ♪ A partir de este día hasta que la muerte nos separe ♪ 625 00:50:19,851 --> 00:50:21,310 Bien, Sra. Sanders. 626 00:50:21,394 --> 00:50:23,020 A por ello. 627 00:50:23,104 --> 00:50:24,856 Bien. Eso es casi todo. 628 00:50:24,939 --> 00:50:28,401 Ahí lo tienes, más ligero. Bien. 629 00:50:28,484 --> 00:50:31,028 ♪ Que el Señor los llene a ambos. con bendiciones ♪ 630 00:50:39,912 --> 00:50:41,581 ♪ A partir de este día ♪ 631 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 ♪ Para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe ♪ 632 00:50:58,765 --> 00:51:01,225 Marinero, despierta. 633 00:51:01,309 --> 00:51:02,935 ¿Dónde está tu cabeza? 634 00:51:03,019 --> 00:51:07,440 ♪ A partir de este día hasta que la muerte nos separe ♪ 635 00:51:07,523 --> 00:51:09,692 ♪ A partir de este día, para bien o para mal ♪ 636 00:51:09,776 --> 00:51:11,903 ♪ Hasta que la muerte nos separe ♪ 637 00:51:11,986 --> 00:51:16,449 ♪ A partir de este día hasta que la muerte nos separe ♪ 638 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 ¿Qué estás pensando? 639 00:51:28,211 --> 00:51:29,712 Que debería irme. 640 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 ¿Dice quién? 641 00:51:36,385 --> 00:51:38,221 Me haces feliz. 642 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Es peligroso. 643 00:51:45,561 --> 00:51:46,979 Tienes razón. 644 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 Soy muy peligroso. 645 00:51:50,608 --> 00:51:51,984 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...? 646 00:51:52,068 --> 00:51:54,445 Ah, espera. Espera, espera, espera. 647 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 No voy a mirar. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,032 No miraré, lo prometo. 649 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Sólo quiero... 650 00:52:02,578 --> 00:52:04,247 Puedes mirar. 651 00:52:20,137 --> 00:52:24,350 Estos pies pertenecen a una bailarina, no una marioneta. 652 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 Hay más para ti que simplemente ballet. 653 00:52:26,894 --> 00:52:28,104 Lo he visto. 654 00:52:29,438 --> 00:52:31,691 Eres un artista, no un títere. 655 00:52:36,696 --> 00:52:38,030 Hombros hacia abajo. 656 00:52:44,495 --> 00:52:46,914 Mírate. Eso es bueno. 657 00:52:46,998 --> 00:52:48,624 Acércate. 658 00:52:51,961 --> 00:52:53,880 Finalmente estoy en el número dos. 659 00:52:53,963 --> 00:52:55,965 Y señora Brunelle, el que no me quiere, 660 00:52:56,048 --> 00:52:58,277 Bueno, ella finalmente me emparejó con el mejor bailarín de la escuela. 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,719 Ella vio que tenemos química. 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,805 y, bueno, Somos básicamente imparables. 663 00:53:02,889 --> 00:53:05,558 Haz lo mejor que puedas. Haces lo correcto. 664 00:53:05,641 --> 00:53:07,435 Eso es todo lo que me importa. 665 00:53:07,518 --> 00:53:10,396 Katie, tengo que decirte algo. 666 00:53:10,479 --> 00:53:11,606 ¿Qué? 667 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 me mudé a un apartamento más cerca de la ciudad. 668 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 ¿Qué pasa con la casa? 669 00:53:17,778 --> 00:53:19,530 Lo vendí. 670 00:53:19,614 --> 00:53:21,449 ¿Vendiste nuestra casa? 671 00:53:21,532 --> 00:53:23,910 ¿Sin decirme? 672 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 No quería molestarte. 673 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 ambos tenemos mucho De qué preocuparte, Kate. 674 00:53:28,748 --> 00:53:31,959 La casa, el perro... Es mucho para mí, ¿vale? 675 00:53:32,043 --> 00:53:35,463 Bueno, supongo Será mejor que gane, ¿verdad? 676 00:53:35,546 --> 00:53:37,965 No es como si hubiera algún hogar para volver a. 677 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 - Ey. - Ey. 678 00:53:53,064 --> 00:53:55,483 ¿Tienes algo? ¿quieres decirme? 679 00:53:57,318 --> 00:53:59,946 Mmm, ¿a qué te refieres? 680 00:54:00,029 --> 00:54:02,281 ¿Por qué tienes la cinta de Claire? 681 00:54:09,664 --> 00:54:11,666 Lo vi en el suelo, y yo... 682 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 Yo solo... 683 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 lo recogió. 684 00:54:19,966 --> 00:54:22,343 iba a darle de vuelta a ella. 685 00:54:24,136 --> 00:54:27,348 Ella simplemente se enojó mucho; yo no lo hice Quiero que piense que lo robé. 686 00:54:29,767 --> 00:54:31,852 deberías tener me dijo algo. 687 00:54:33,354 --> 00:54:34,855 Lo sé. 688 00:54:36,399 --> 00:54:37,608 Lo lamento. 689 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 no quise decir para que ella salga lastimada. 690 00:54:56,752 --> 00:54:58,754 es lo peor Lo he hecho alguna vez. 691 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 ¿Me vas a entregar? 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 lo siento Revisé tu bolso. 693 00:55:16,939 --> 00:55:18,441 Está bien. 694 00:55:18,524 --> 00:55:20,776 Pensé que estabas tomando pastillas. 695 00:55:23,821 --> 00:55:25,990 Pareces nervioso últimamente. 696 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Y sé cómo es eso. 697 00:55:37,126 --> 00:55:40,755 Tuve un sueño sobre la historia que me contaste. 698 00:55:40,838 --> 00:55:42,465 Sobre el pajarito. 699 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Ella cayó del cielo. 700 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 Su cuerpo estaba destrozado. 701 00:55:50,431 --> 00:55:52,433 Ella estaba sufriendo mucho. 702 00:55:55,102 --> 00:55:57,146 Pero entonces apareció otro pájaro. 703 00:56:00,357 --> 00:56:02,276 Ella la ayudó a volar de nuevo. 704 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Ese serás tú algún día. 705 00:57:01,377 --> 00:57:04,004 ¡Giselle, mi amor! 706 00:57:04,088 --> 00:57:06,173 - No te vayas. - Debo dejarte. 707 00:57:06,257 --> 00:57:08,175 me dolerá el corazón ¡por toda la eternidad! 708 00:57:09,468 --> 00:57:11,762 ¡Cierra la puta boca! 709 00:57:11,846 --> 00:57:13,347 ¡La gente está intentando dormir! 710 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 ¡Lo siento! 711 00:57:15,891 --> 00:57:17,143 ¡Lo siento! 712 00:57:18,727 --> 00:57:21,480 Buenas noches, Gia. Dormir bien. 713 00:57:21,564 --> 00:57:23,190 Que duermas bien, Gia. 714 00:57:23,274 --> 00:57:24,692 ¡Vete a la mierda! 715 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 - Tengo una idea. - ¿Qué? 716 00:57:27,653 --> 00:57:29,697 - ¿Tienes un teléfono? - Les di un quemador. 717 00:57:29,780 --> 00:57:31,407 - Ven aquí. - Ah, genio. 718 00:57:39,498 --> 00:57:41,750 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 719 00:57:41,834 --> 00:57:43,752 Espera, ¿ese es Benjamín Benjamín? 720 00:57:43,836 --> 00:57:45,880 Como Benjamín estrella del ballet 721 00:57:45,963 --> 00:57:48,424 - ¿Eso que acabamos de ver, Benjamín? - Mm-hmm. 722 00:57:48,507 --> 00:57:49,717 Santo carajo. 723 00:57:51,385 --> 00:57:53,804 Dios mío, está escribiendo. 724 00:57:53,888 --> 00:57:55,014 Vamos. 725 00:57:55,097 --> 00:57:56,223 Ah, nos vemos. 726 00:57:56,307 --> 00:57:58,350 Sabemos que estás ahí. 727 00:57:59,685 --> 00:58:01,204 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. -Sé tranquilo. 728 00:58:01,228 --> 00:58:02,414 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 729 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Hola. ¿Te conozco? 730 00:58:04,857 --> 00:58:05,983 Te ves familiar. 731 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 ¿Necesitas una pista? 732 00:58:07,276 --> 00:58:08,736 Eres la hija de Durand. 733 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 "La hija Durand". 734 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Esta es mi amiga Kate. 735 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 ella baila en la academia conmigo. 736 00:58:14,450 --> 00:58:16,327 Hola. Eh, Kate. 737 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Estuviste increíble. 738 00:58:17,620 --> 00:58:19,246 no puedo creer Estoy hablando contigo. 739 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Benjamín, ¿estás va a ser el juez 740 00:58:21,415 --> 00:58:23,417 - ¿Para el premio de nuevo este año? - Sí, lo soy. 741 00:58:23,500 --> 00:58:26,003 ¿Han ganado dos chicas antes? 742 00:58:26,086 --> 00:58:27,713 No. Tradición. 743 00:58:27,796 --> 00:58:30,090 Y las tradiciones son destinado a ser roto. 744 00:58:30,174 --> 00:58:31,383 Nunca se sabe. 745 00:58:34,011 --> 00:58:36,096 - Buenas noches chicas. - Buenas noches. 746 00:58:36,180 --> 00:58:37,973 Buena noche. 747 00:58:39,391 --> 00:58:40,893 como tienes su número de teléfono? 748 00:58:43,395 --> 00:58:45,231 Estará aquí en un momento. 749 00:58:50,152 --> 00:58:52,363 ¿Han asignado socios finales? 750 00:58:56,242 --> 00:58:57,409 Aún no. 751 00:58:58,869 --> 00:59:00,931 Creemos que lo anunciarán. en las próximas semanas 752 00:59:00,955 --> 00:59:03,666 una vez que lo han reducido a los cinco primeros. 753 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 ¿Marine pasará el corte? 754 00:59:05,668 --> 00:59:07,503 He oído que está justo al límite. 755 00:59:07,586 --> 00:59:10,047 Por supuesto que lo hará. 756 00:59:10,130 --> 00:59:13,217 Cuando Marine bailó con Ollie, siempre fueron el número uno. 757 00:59:15,261 --> 00:59:17,263 Ollie habría sido el próximo Nureyev. 758 00:59:17,346 --> 00:59:19,640 - Era así de bueno. - No era el próximo Nureyev. 759 00:59:19,723 --> 00:59:21,558 ¿Cómo lo sabrías? 760 00:59:21,642 --> 00:59:23,411 Ni siquiera estás en el camino correcto ser el próximo miembro 761 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 del cuerpo de baile. 762 00:59:25,396 --> 00:59:27,022 No me siento bien. 763 00:59:34,863 --> 00:59:38,534 queria decir gracias para la beca. 764 00:59:38,617 --> 00:59:40,869 sé que se supone ser anónimo, 765 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 entonces yo no estaba voy a decir nada. 766 00:59:42,913 --> 00:59:44,581 Eh... 767 00:59:44,665 --> 00:59:46,292 pero M me lo dijo. 768 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 Significa todo. 769 00:59:52,423 --> 00:59:55,509 solo queria decir significa aún más para mí 770 00:59:55,592 --> 00:59:58,637 saber que Está a nombre de Ollie. 771 00:59:59,680 --> 01:00:01,640 Sé lo unidos que eran él y M. 772 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Sí. 773 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Pero ahora ella te tiene a ti. 774 01:01:24,348 --> 01:01:27,351 Este es nuestro juramento sagrado. 775 01:01:27,434 --> 01:01:30,354 Estar siempre ahí el uno para el otro. 776 01:01:30,437 --> 01:01:33,357 Para ayudarnos unos a otros cada paso del camino. 777 01:01:33,440 --> 01:01:36,860 Para ganar el premio juntos o nada en absoluto. 778 01:02:17,526 --> 01:02:19,278 Ella me odia. 779 01:02:19,361 --> 01:02:20,988 No. 780 01:02:22,990 --> 01:02:25,159 No la culpo. 781 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Fue mi culpa. 782 01:02:33,500 --> 01:02:35,919 - No fue tu culpa. - No lo sabes. 783 01:02:44,219 --> 01:02:47,055 Ollie y yo... estábamos como... 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,932 la misma persona. 785 01:02:54,021 --> 01:02:55,522 Mi mamá... 786 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 ¿Qué? 787 01:03:05,365 --> 01:03:06,575 Ey. 788 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 Puedes decirme cualquier cosa. 789 01:03:11,371 --> 01:03:12,706 Cualquier cosa. 790 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Prometo. 791 01:03:28,096 --> 01:03:30,933 Estábamos en casa durante las vacaciones de verano. 792 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 Ollie y yo. 793 01:03:36,897 --> 01:03:39,316 solo estábamos ensayando en la sala de estar. 794 01:03:43,320 --> 01:03:45,239 Habíamos movido todos los muebles. al lado 795 01:03:45,322 --> 01:03:47,533 como solíamos hacer cuando éramos pequeños. 796 01:03:54,456 --> 01:03:55,916 Y ella, eh... 797 01:04:00,128 --> 01:04:01,838 Ella entró. 798 01:04:01,922 --> 01:04:03,715 No sabíamos que ella estaba en casa. 799 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 Y ella gritó. 800 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 Tan ruidoso. 801 01:04:11,181 --> 01:04:13,725 Y ella nos separó... 802 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 y ella me abofeteó. 803 01:04:22,442 --> 01:04:24,361 Y luego le dijo a mi papá lo que vio... 804 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Lo que ella creyó ver. 805 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 Él no le creyó. 806 01:04:34,121 --> 01:04:36,582 Ella no escucharía a nadie. 807 01:04:39,001 --> 01:04:41,503 Sólo estábamos bailando, pero... 808 01:04:43,297 --> 01:04:46,967 mi mamá no podía mirar cualquiera de nosotros después de eso. 809 01:04:52,431 --> 01:04:53,640 Olly... 810 01:04:58,186 --> 01:04:59,521 él... 811 01:05:02,024 --> 01:05:03,817 él... nosotros... 812 01:05:03,900 --> 01:05:06,695 Habíamos tomado pastillas para bailar. 813 01:05:08,196 --> 01:05:10,532 Pero después de eso, él simplemente... 814 01:05:10,616 --> 01:05:12,784 empezó a tomar todo. 815 01:05:12,868 --> 01:05:14,870 Todo lo que pudo encontrar. 816 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Y la noche que sucedió... 817 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 me llamó. 818 01:05:28,258 --> 01:05:32,054 Y yo... Yo... no respondí. 819 01:05:32,137 --> 01:05:34,848 No respondí. 820 01:05:34,931 --> 01:05:36,892 ¿Qué pasó con nuestra promesa? 821 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 No importa, ¿verdad? 822 01:05:39,936 --> 01:05:41,647 Bueno. No importa. 823 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Ça ne fait rien. 824 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 ¿Qué pasó con nuestra promesa? 825 01:05:54,493 --> 01:05:56,536 No importa, ¿verdad? 826 01:05:56,620 --> 01:05:58,455 Bueno. No importa. 827 01:06:00,832 --> 01:06:02,209 Ça ne fait rien. 828 01:06:08,173 --> 01:06:10,926 tengo algo para decírtelo también. 829 01:06:12,427 --> 01:06:13,804 Ya lo sé. 830 01:06:16,932 --> 01:06:18,517 ¿Tú haces? 831 01:06:22,229 --> 01:06:23,939 Me lo dijo Felipe. 832 01:06:24,022 --> 01:06:26,441 Pensé que lo haría ponme celoso. 833 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 ¿Lo estabas? 834 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 En primer lugar. 835 01:06:38,036 --> 01:06:40,414 Y entonces me di cuenta 836 01:06:40,497 --> 01:06:43,667 no fue porque Estabas con Felipe, pero... 837 01:06:45,419 --> 01:06:47,587 porque Felipe estaba contigo. 838 01:06:58,849 --> 01:07:00,851 Él cree que tiene todo el poder. 839 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 Que todos estamos enamorados de él. 840 01:08:14,549 --> 01:08:17,052 solo quiero saber lo que se siente. 841 01:08:18,595 --> 01:08:19,805 ¿Qué? 842 01:08:21,681 --> 01:08:23,308 Ser tú. 843 01:09:03,598 --> 01:09:04,808 Hola. 844 01:09:08,812 --> 01:09:10,021 Hola. 845 01:09:11,481 --> 01:09:13,775 ¿Qué estás haciendo aquí? 846 01:09:13,859 --> 01:09:15,610 No sé. 847 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 acabas de parar respondiendo mis llamadas. 848 01:09:19,364 --> 01:09:21,908 Y ahora yo como que sentirse como un acosador. 849 01:09:21,992 --> 01:09:24,244 Quizás tú seas uno. 850 01:09:25,912 --> 01:09:27,789 ¿Entonces eso es todo? 851 01:09:31,501 --> 01:09:33,128 Pasé por tu casa. 852 01:09:34,462 --> 01:09:37,173 no lo sabia ¿De qué otra manera contactarte? 853 01:09:37,257 --> 01:09:39,551 Hablé con tu mamá. 854 01:09:39,634 --> 01:09:41,636 ¿Sabes lo que dijo? 855 01:09:45,932 --> 01:09:49,144 ella dijo tu idea del amor era enferma, 856 01:09:49,227 --> 01:09:52,981 que estabas perturbado y que debería mantenerme alejado. 857 01:09:54,190 --> 01:09:55,400 Ella tiene razón. 858 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Buena suerte con tu premio. 859 01:10:07,203 --> 01:10:08,622 - Papá, adivina qué. - ¿Qué? 860 01:10:08,705 --> 01:10:09,915 Llegué al top cinco. 861 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 Por supuesto que lo hiciste. 862 01:10:12,042 --> 01:10:14,711 Oh, eso es maravilloso, Katie. 863 01:10:14,794 --> 01:10:19,382 Felipe, hoy harás pareja con... 864 01:10:19,466 --> 01:10:21,509 Quiero decir, honestamente, la forma en que van las cosas, 865 01:10:21,593 --> 01:10:23,345 creo que van a hacer de felipe mi socio 866 01:10:23,428 --> 01:10:25,263 para el baile premiado. 867 01:10:33,438 --> 01:10:34,439 Buen día. 868 01:10:36,816 --> 01:10:38,068 Necesito zapatos nuevos. 869 01:10:38,151 --> 01:10:40,570 Ya terminé de ayudarte. 870 01:10:40,654 --> 01:10:42,530 Sólo quedamos cinco de nosotros. 871 01:10:42,614 --> 01:10:44,115 Estás solo ahora. 872 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Mis zapatos. 873 01:10:48,578 --> 01:10:49,829 Zapatos. 874 01:10:49,913 --> 01:10:52,415 Tus zapatos. Lo sé. 875 01:10:52,499 --> 01:10:53,833 Sólo hay un premio. 876 01:10:53,917 --> 01:10:55,293 Fui amable. 877 01:10:59,839 --> 01:11:00,924 Felicitación. 878 01:11:01,007 --> 01:11:03,468 lo has logrado a los cinco primeros. 879 01:11:03,551 --> 01:11:06,262 El socio que eres emparejado con hoy ha sido 880 01:11:06,346 --> 01:11:08,473 cuidadosamente asignado por Señora Brunelle 881 01:11:08,556 --> 01:11:11,434 ser tu socio final para el baile premiado. 882 01:11:11,518 --> 01:11:16,564 Juntos elegiréis un extracto de Romeo y Julieta. 883 01:11:23,530 --> 01:11:25,240 ¿Qué ocurre? 884 01:11:25,323 --> 01:11:26,992 Esto es una tontería. 885 01:11:27,075 --> 01:11:29,077 Es como si quisieran que pierda. 886 01:11:30,412 --> 01:11:32,163 Lo resolveremos. 887 01:11:33,623 --> 01:11:36,668 No vamos a dejar que nada o alguien se interponga entre nosotros. 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 No nos vamos a rendir sobre el pacto. 889 01:11:40,255 --> 01:11:41,339 Lo sé. 890 01:11:41,423 --> 01:11:44,426 Es solo... no lo entenderías. 891 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Ésta es mi única oportunidad. 892 01:12:05,989 --> 01:12:07,282 Bueno. 893 01:12:21,796 --> 01:12:23,757 el baile del premio está en el horizonte, 894 01:12:23,840 --> 01:12:27,177 y nada debería distraerte de eso. 895 01:12:27,260 --> 01:12:29,262 Sin embargo, ha llegado a mi atención 896 01:12:29,345 --> 01:12:33,767 que hay una buena oportunidad para la bailarina adecuada. 897 01:12:36,352 --> 01:12:39,981 Buscamos un suplente. para Sara. 898 01:12:40,065 --> 01:12:42,275 es un mas proyecto contemporáneo. 899 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Seria... 900 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 un honor trabajar... 901 01:12:45,653 --> 01:12:47,113 con ustedes dos. 902 01:12:48,156 --> 01:12:49,407 Buena suerte. 903 01:12:50,450 --> 01:12:52,535 No te pongas nervioso. 904 01:12:52,619 --> 01:12:55,163 Sólo muéstranos lo que puedes hacer. 905 01:13:26,528 --> 01:13:28,196 Virginia, 906 01:13:28,279 --> 01:13:31,366 no desperdiciemos más de la época de Sara y Benjamín. 907 01:13:31,449 --> 01:13:33,201 ¿Debemos? 908 01:14:09,362 --> 01:14:11,322 Estoy feliz de que te hayan elegido. 909 01:14:12,365 --> 01:14:14,200 No pareces feliz. 910 01:14:14,284 --> 01:14:15,702 Soy. 911 01:14:17,495 --> 01:14:19,581 Te lo mereces. 912 01:14:20,206 --> 01:14:21,708 Gracias. 913 01:14:21,791 --> 01:14:25,170 Quiero decir, no es el premio, pero Supongo que sigue siendo genial. 914 01:14:25,253 --> 01:14:26,629 ¿Dónde está tu pendiente? 915 01:14:27,922 --> 01:14:29,924 Ah, eh... 916 01:14:30,008 --> 01:14:31,342 No lo sé. 917 01:14:31,426 --> 01:14:33,553 Se debe haber caído. 918 01:14:34,554 --> 01:14:35,680 Te daré otro. 919 01:14:35,763 --> 01:14:37,265 Oh, no, no, no, no te preocupes por eso. 920 01:14:37,348 --> 01:14:39,267 No te preocupes, es sólo una roca brillante. 921 01:14:40,935 --> 01:14:42,562 No quiero otro. 922 01:14:51,196 --> 01:14:53,406 Necesitamos hablar. 923 01:14:53,489 --> 01:14:55,533 - Sobre el pacto. - ¿Hablas en serio? 924 01:14:55,617 --> 01:14:58,161 No quieres mantener el pacto. 925 01:14:58,244 --> 01:14:59,597 ahora que estás clasificado más alto que yo, 926 01:14:59,621 --> 01:15:01,223 pero estuviste bien con eso cuando estabas en el fondo. 927 01:15:01,247 --> 01:15:02,457 No se trata de eso. 928 01:15:04,542 --> 01:15:06,711 Sólo intento ser realista. 929 01:15:06,794 --> 01:15:08,338 ¿Desde cuándo? 930 01:15:08,421 --> 01:15:10,173 ¿Crees que puedes? joder tu camino al estrellato 931 01:15:10,256 --> 01:15:12,550 y eso te hará clase alta. 932 01:15:49,879 --> 01:15:52,048 Kate Sanders, estás despierta. 933 01:16:48,813 --> 01:16:50,648 Necesitamos ensayar. 934 01:18:22,198 --> 01:18:23,408 ¿Qué esperabas? 935 01:18:25,952 --> 01:18:27,203 No importa. 936 01:18:27,286 --> 01:18:30,706 Benjamín va a ser juez en la evaluación final. 937 01:18:30,790 --> 01:18:32,667 Él sabe lo que puedo hacer. 938 01:18:32,750 --> 01:18:34,085 Sí importa. 939 01:18:34,168 --> 01:18:36,879 Esto es tan injusto para mí. 940 01:18:36,963 --> 01:18:38,548 ¿Pensaste en esto? 941 01:18:40,967 --> 01:18:43,094 Luc se niega a bailar conmigo. 942 01:18:43,177 --> 01:18:45,555 No se puede esperar que ensaye para el proyecto de Benjamín 943 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 y la academia al mismo tiempo. 944 01:18:47,473 --> 01:18:50,518 Bueno, eso es exactamente lo que se espera que hagas. 945 01:18:50,601 --> 01:18:51,978 El papel de suplente no significa 946 01:18:52,061 --> 01:18:54,397 que vas a conseguir un contrato... 947 01:18:54,480 --> 01:18:55,648 o ganar el premio. 948 01:18:55,731 --> 01:18:56,941 No significa nada. 949 01:18:57,024 --> 01:18:59,235 Nunca te he gustado. 950 01:18:59,318 --> 01:19:01,821 nunca me has dado una oportunidad real. 951 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 ¿Crees que no te veo? 952 01:19:04,866 --> 01:19:07,160 Si no me gustaras, Simplemente te dejaría fracasar. 953 01:19:31,017 --> 01:19:32,935 Ah, gracias. 954 01:19:33,019 --> 01:19:34,395 Te ves genial. 955 01:19:36,481 --> 01:19:38,483 Estamos reunidos aquí hoy 956 01:19:38,566 --> 01:19:43,571 para celebrar el nacimiento de este mocoso obscenamente talentoso 957 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 que estoy muy orgulloso de llamar mi colaborador y amigo. 958 01:19:47,033 --> 01:19:49,368 Seamos honestos, Benjamín. 959 01:19:49,452 --> 01:19:53,080 Este brindis no sería posible. si no fuera por toda esa gente rica 960 01:19:53,164 --> 01:19:55,875 tu convences para vaciar sus bolsillos 961 01:19:55,958 --> 01:19:58,044 por el bien de nuestra forma de arte. 962 01:19:58,127 --> 01:20:01,839 Entonces, ¿puedes continuar? para complacer sus demandas. 963 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Larga vida a Benjamín. 964 01:20:03,966 --> 01:20:06,177 - ¡Viva el ballet! - ¡Viva el ballet! 965 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Larga vida al ballet. 966 01:20:07,553 --> 01:20:09,972 ¡Viva el ballet! 967 01:20:14,977 --> 01:20:17,939 ¿Qué quiso decir con "satisfacer sus demandas"? 968 01:20:18,022 --> 01:20:19,106 Mmm. 969 01:20:19,190 --> 01:20:21,484 Ella sólo se está burlando de mí. 970 01:20:21,567 --> 01:20:23,903 porque fue un donante quien insistió en que ella sería elegida 971 01:20:23,986 --> 01:20:26,364 al comienzo de su carrera. 972 01:20:26,447 --> 01:20:27,573 ¿Qué quieres decir? 973 01:20:27,657 --> 01:20:29,784 Bueno, ellos dieron un montón de dinero para el ballet 974 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 por lo que podrían sugerir fuertemente su favorito para ser elegido. 975 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 ¿Y estuviste de acuerdo con esto? 976 01:20:35,957 --> 01:20:37,375 Ella estuvo estupenda. 977 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 ¿Pero no es el mejor? 978 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 ella se convirtio en la mejor con mi guía. 979 01:20:46,968 --> 01:20:49,720 - Pero... - ¿Pero qué, ma chérie? 980 01:20:49,804 --> 01:20:51,639 nunca ha sido un campo de juego igualado. 981 01:20:51,722 --> 01:20:55,851 Siempre se ha tratado Sexo, sangre, dinero. 982 01:20:55,935 --> 01:20:57,562 Es todo lo que importa. 983 01:22:24,690 --> 01:22:26,317 ¿Katie? 984 01:22:26,400 --> 01:22:27,443 ¿Estás bien? 985 01:22:27,526 --> 01:22:29,070 Necesito que me digas la verdad. 986 01:22:30,780 --> 01:22:32,782 ¿Por qué vendiste la casa? 987 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Dijeron... 988 01:22:36,202 --> 01:22:40,164 la familia Durand tuvo un cambio de corazón, sea lo que sea que eso signifique. 989 01:22:42,375 --> 01:22:44,794 los bastardos revocó su beca. 990 01:23:17,118 --> 01:23:18,744 ¿Qué ocurre? 991 01:23:28,462 --> 01:23:30,214 Me estás asustando. 992 01:23:32,299 --> 01:23:34,301 Sé lo que hiciste. 993 01:23:42,768 --> 01:23:44,478 Me usaste. 994 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 me hizo pensar en realidad éramos amigos. 995 01:23:52,570 --> 01:23:55,114 Y luego tuviste tus padres intervienen 996 01:23:55,197 --> 01:23:58,242 cancelar mi beca. 997 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 ¿Por qué me harías eso? 998 01:24:01,579 --> 01:24:04,248 Yo-yo... lo juro, yo no... 999 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 No lo hice. 1000 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 No lo sabía. 1001 01:24:08,043 --> 01:24:10,171 ¡Eres un mentiroso! 1002 01:24:15,551 --> 01:24:19,346 Lo juro por mi vida, lo haría Nunca te lastimes intencionalmente. 1003 01:24:20,389 --> 01:24:21,640 Somos mejores amigos. 1004 01:24:21,724 --> 01:24:22,933 Somos hermanas. 1005 01:24:23,017 --> 01:24:25,352 Tenias un trio con tu hermana? 1006 01:24:28,022 --> 01:24:31,609 Ah, eso es correcto. Probablemente lo harías. 1007 01:24:49,919 --> 01:24:51,128 Kate! 1008 01:24:52,296 --> 01:24:53,756 ¿Podemos hablar? 1009 01:24:55,841 --> 01:24:57,384 Por favor. 1010 01:25:28,541 --> 01:25:30,334 ¿Qué está sucediendo? 1011 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 ¿Es verdad? 1012 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 ¿Qué es verdad? 1013 01:25:35,214 --> 01:25:36,757 Tú y Ollie. 1014 01:25:38,217 --> 01:25:39,510 Todo el mundo dice eso 1015 01:25:39,593 --> 01:25:41,095 tu madre Los pillé jodiendo, 1016 01:25:41,178 --> 01:25:43,222 y es por eso se suicidó. 1017 01:25:47,059 --> 01:25:49,562 No, no lo es... no es verdad. 1018 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Eso no es cierto. 1019 01:25:57,194 --> 01:26:00,030 - Sabes que eso no es cierto. - No me toques. 1020 01:26:01,615 --> 01:26:03,242 Me da asco. 1021 01:26:40,613 --> 01:26:42,156 Hola. 1022 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 yo solo estaba unos años mayor que tú. 1023 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 Estaba bailando el lago de los cisnes. 1024 01:28:02,987 --> 01:28:04,405 Escenario principal. 1025 01:28:05,864 --> 01:28:08,742 Un día me di cuenta que estaba ganando peso. 1026 01:28:08,826 --> 01:28:10,828 No tenía ningún sentido. 1027 01:28:14,248 --> 01:28:16,333 - ¿Qué hiciste? - Nada. 1028 01:28:17,710 --> 01:28:19,670 Seguí bailando. 1029 01:28:19,753 --> 01:28:22,548 Más duro que antes. 1030 01:28:22,631 --> 01:28:26,260 Cualquier vida que hubiera dentro de mí se desangró unas semanas después. 1031 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 No puedes cambiar el pasado. 1032 01:28:34,852 --> 01:28:36,395 No puedes. 1033 01:28:42,359 --> 01:28:46,447 Todo lo que puedes hacer es aprende a aceptar tu pena, 1034 01:28:46,530 --> 01:28:48,991 tu vergüenza, 1035 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 tu arrepentimiento. 1036 01:28:52,870 --> 01:28:55,914 es una roca pesada llevamos a todas partes. 1037 01:28:55,998 --> 01:28:58,250 Y uno que podemos nunca lo dejes. 1038 01:29:00,002 --> 01:29:01,211 Pero... 1039 01:29:03,005 --> 01:29:05,007 he aprendido... 1040 01:29:06,884 --> 01:29:08,886 amar mi roca. 1041 01:29:11,305 --> 01:29:13,807 En lugar de... 1042 01:29:13,891 --> 01:29:15,893 de pesarme... 1043 01:29:17,811 --> 01:29:19,813 me ha hecho más fuerte. 1044 01:29:33,494 --> 01:29:35,537 Bienaventurada la que cae. 1045 01:29:39,666 --> 01:29:43,212 Bienaventurada la que resucita. 1046 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 Entonces estás bailando un solo. 1047 01:30:28,340 --> 01:30:30,425 Sí. 1048 01:30:30,509 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle dice, porque decidiste bailar sola, 1049 01:30:33,178 --> 01:30:35,139 Ella me está reasignando a Felipe. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:39,059 ¿No es eso lo que querías? 1051 01:31:07,588 --> 01:31:09,965 Bienvenidos amigos 1052 01:31:10,048 --> 01:31:11,633 familia. 1053 01:31:11,717 --> 01:31:14,052 Gracias por estar aquí para presenciar 1054 01:31:14,136 --> 01:31:17,055 estos diez extraordinarios jóvenes bailarines... 1055 01:31:27,858 --> 01:31:32,696 un contrato con el Ballet de la Ópera de París. 1056 01:31:32,779 --> 01:31:34,781 Gracias. 1057 01:32:05,062 --> 01:32:09,274 ♪ Niña, el mundo. solo quiere romperte ♪ 1058 01:32:10,901 --> 01:32:14,529 ♪ Se han vuelto aburridos esa mirada dentro de tus ojos ♪ 1059 01:32:16,531 --> 01:32:20,619 ♪ ¿No lo sabes? ¿Solo te hace más fuerte? ♪ 1060 01:32:22,329 --> 01:32:25,707 ♪ No tienes que intentarlo correr y esconderse ♪ 1061 01:32:27,626 --> 01:32:31,797 ♪ Niñito, el mundo. sólo quiere engañarte ♪ 1062 01:32:33,382 --> 01:32:37,552 ♪ ¿No puedes ver? ¿Esa mirada dentro de sus ojos? ♪ 1063 01:32:39,012 --> 01:32:43,350 ♪ ¿No lo sabes? ¿El dolor puede hacerte más fuerte? ♪ 1064 01:32:45,018 --> 01:32:49,439 ♪ No tienes que comprar en sus mentiras ♪ 1065 01:32:49,523 --> 01:32:50,816 ♪ Ir ♪ 1066 01:32:55,696 --> 01:32:57,489 ♪ Ir ♪ 1067 01:33:01,076 --> 01:33:02,744 ♪ Ir ♪ 1068 01:33:06,832 --> 01:33:08,041 ♪ Ir ♪ 1069 01:33:14,923 --> 01:33:19,469 ♪ Niña, las noches son cada vez más largas ♪ 1070 01:33:20,846 --> 01:33:22,180 ♪ ¿No puedes oír? ♪ 1071 01:33:22,264 --> 01:33:24,766 ♪ ¿Los susurros en el pasillo? ♪ 1072 01:33:26,351 --> 01:33:30,522 ♪ Ellos saben que Sólo te estás volviendo más fuerte ♪ 1073 01:33:32,065 --> 01:33:35,777 ♪ No tienes que responder cuando llaman. ♪ 1074 01:37:23,838 --> 01:37:25,298 Eso requirió coraje. 1075 01:37:30,220 --> 01:37:32,514 No sabía que podías coreografía así. 1076 01:37:35,225 --> 01:37:38,061 me encantaria bailar para ti un día. 1077 01:37:38,144 --> 01:37:40,188 Sería un honor. 1078 01:37:59,958 --> 01:38:02,377 Gracias por tu paciencia, todos. 1079 01:38:05,046 --> 01:38:06,923 Me has hecho... 1080 01:38:07,007 --> 01:38:09,801 Muy orgullosos, pequeñas ratas. 1081 01:38:09,884 --> 01:38:14,389 Si llamo tu nombre, tendré para pedirte que abandones el escenario... 1082 01:38:15,682 --> 01:38:18,852 y buscar oportunidades en otro lugar. 1083 01:38:20,645 --> 01:38:22,022 Natacha. 1084 01:38:26,818 --> 01:38:28,236 Pedro. 1085 01:38:32,490 --> 01:38:33,908 Isabel. 1086 01:38:37,454 --> 01:38:38,872 Juan Pablo. 1087 01:38:42,292 --> 01:38:44,127 Romano. 1088 01:38:45,295 --> 01:38:46,713 Luc. 1089 01:38:52,969 --> 01:38:54,638 Felipe, 1090 01:38:54,721 --> 01:38:59,934 otorgamos el premio al mejor bailarín para ti. 1091 01:39:06,691 --> 01:39:08,610 Felicidades. 1092 01:39:08,693 --> 01:39:10,195 Gracias. 1093 01:39:11,655 --> 01:39:14,199 Y ahora a nuestras talentosas bailarinas, 1094 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 un tema de mucho debate. 1095 01:39:17,827 --> 01:39:19,829 Gía. 1096 01:39:21,206 --> 01:39:22,832 No has ganado el premio hoy. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:24,668 Pero nos gustaría ofrecerle 1098 01:39:24,751 --> 01:39:27,504 un aprendizaje con el Ballet de la Ópera de París. 1099 01:39:32,217 --> 01:39:33,677 Merci. 1100 01:39:34,719 --> 01:39:36,346 Bravo. 1101 01:39:49,442 --> 01:39:52,529 ha llegado el momento para cual bailarina 1102 01:39:52,612 --> 01:39:55,240 ganará el premio. 1103 01:39:55,323 --> 01:40:01,162 El ganador del contrato. para el Ballet de la Ópera de París es... 1104 01:40:07,377 --> 01:40:09,045 Espera. 1105 01:40:11,673 --> 01:40:13,007 No lo quiero. 1106 01:40:21,933 --> 01:40:23,351 ¿Qué estás haciendo? 1107 01:40:24,394 --> 01:40:26,229 ¿Qué pasa con el premio de Ollie? 1108 01:40:27,397 --> 01:40:30,316 Si te vas ahora, estás solo. 1109 01:40:30,400 --> 01:40:32,760 No tienes idea de cómo defenderte. por ti mismo en el mundo real. 1110 01:40:32,819 --> 01:40:34,487 Serás aislado. 1111 01:40:34,571 --> 01:40:36,114 ¿Lo entiendes? 1112 01:40:36,197 --> 01:40:37,407 Sí. 1113 01:40:38,616 --> 01:40:40,076 ¡Marina! 1114 01:40:41,411 --> 01:40:44,414 Señorita Sanders, 1115 01:40:44,497 --> 01:40:48,877 el premio te pertenece. 1116 01:41:02,724 --> 01:41:04,893 Felicitaciones Virginia. 1117 01:41:10,190 --> 01:41:12,192 Sé que lo habrías hecho la escogió. 1118 01:41:13,818 --> 01:41:15,820 Te vi con su padre. 1119 01:41:17,197 --> 01:41:19,574 Sé que te pagó para que la escogieras. 1120 01:41:19,657 --> 01:41:21,367 La familia revocada tu beca. 1121 01:41:21,451 --> 01:41:24,037 Estaba tratando de revertir eso. 1122 01:41:24,120 --> 01:41:26,790 Elegí al mejor bailarín. 1123 01:41:28,792 --> 01:41:30,418 Entonces ¿quién fue? 1124 01:41:31,669 --> 01:41:33,922 ¿Yo o M? 1125 01:41:37,675 --> 01:41:38,885 Por favor. 1126 01:41:40,386 --> 01:41:42,138 Necesito saberlo. 1127 01:42:27,267 --> 01:42:28,476 Kate! 1128 01:42:31,187 --> 01:42:32,939 Hola. 1129 01:42:33,940 --> 01:42:36,401 Vi el espectáculo. 1130 01:42:37,443 --> 01:42:38,570 Estuviste muy bien. 1131 01:42:39,612 --> 01:42:40,864 Gracias. 1132 01:42:44,993 --> 01:42:46,911 ¿Cómo estás? 1133 01:42:46,995 --> 01:42:48,413 Realmente muy bueno. 1134 01:42:49,831 --> 01:42:51,666 Genial, incluso. 1135 01:42:54,043 --> 01:42:57,046 Me tomó mucho tiempo ser Puedo decir eso, pero, um... 1136 01:42:58,298 --> 01:43:00,174 es verdad. 1137 01:43:00,258 --> 01:43:01,718 ¿Sigues bailando? 1138 01:43:03,344 --> 01:43:05,346 Principalmente en la jungla. 1139 01:43:05,430 --> 01:43:08,349 ¿Ese lugar todavía existe? 1140 01:43:08,433 --> 01:43:10,768 Deberías venir alguna vez si alguna vez te apetece. 1141 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 acabo de terminar coreografiando esta nueva pieza. 1142 01:43:19,235 --> 01:43:21,237 Vine a decirte gracias. 1143 01:43:23,573 --> 01:43:25,491 ¿Para qué? 1144 01:43:25,575 --> 01:43:28,161 Realmente me obligaste para enfrentarme a mí mismo. 1145 01:43:29,537 --> 01:43:31,581 Y ahora me siento libre. 1146 01:43:35,001 --> 01:43:37,462 Espero que encuentres eso también. 1147 01:44:03,738 --> 01:44:04,989 ¡Ey! 1148 01:44:05,073 --> 01:44:06,324 Hola. 1149 01:44:07,492 --> 01:44:09,786 - ¿Qué carajo fue eso? - ¿Qué quieres decir? 1150 01:44:09,869 --> 01:44:12,747 ¿Qué clase de juego jodido? ¿Estás intentando jugar? 1151 01:44:12,830 --> 01:44:15,249 - No lo soy... - ¡Mierda! 1152 01:44:16,250 --> 01:44:18,169 ¡Deberías estar enojado conmigo! 1153 01:44:18,252 --> 01:44:19,671 ¡Deberías odiarme! 1154 01:44:19,754 --> 01:44:21,756 ¿Por qué no me odias? 1155 01:44:30,765 --> 01:44:32,392 Lo lamento. 1156 01:44:36,980 --> 01:44:38,147 Lo siento. 1157 01:44:45,905 --> 01:44:48,449 no tienes idea 1158 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 cuanto deseo podría recuperar 1159 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 todo lo que pasó, todo lo que hice. 1160 01:44:57,625 --> 01:44:59,043 Lo lamento. 1161 01:45:05,008 --> 01:45:06,634 Virginia. 1162 01:45:11,848 --> 01:45:14,058 Bienaventurada la que cae. 1163 01:45:15,226 --> 01:45:17,729 Bienaventurada la que resucita. 1164 01:45:30,074 --> 01:45:32,285 Los animales se portaban mal. 1165 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 Entonces los dioses cubrieron con una manta. la Tierra para bloquear el sol. 1166 01:45:47,842 --> 01:45:49,886 Hasta que un pajarito voló más alto 1167 01:45:49,969 --> 01:45:52,388 que cualquier pájaro alguna vez había volado antes, 1168 01:45:52,472 --> 01:45:55,683 tan alto que hizo un agujero en la manta. 1169 01:47:23,437 --> 01:47:25,648 La caída casi la rompe. 1170 01:47:27,024 --> 01:47:30,653 Pero ella abrazó el dolor ya no podía escapar... 1171 01:47:32,029 --> 01:47:36,784 y abrió su corazón una vez más al cielo. 1172 01:48:30,379 --> 01:48:34,884 ♪ Así es como se siente estar enamorado ♪ 1173 01:48:36,969 --> 01:48:41,849 ♪ Esta es la vida desde arriba ♪ 1174 01:48:41,933 --> 01:48:47,230 ♪ Ya no hay libros ♪ 1175 01:48:47,313 --> 01:48:54,237 ♪ Estoy obligado a ese verano ♪ 1176 01:48:54,320 --> 01:49:00,117 ♪ Gran éxito de taquilla ♪ 1177 01:49:00,201 --> 01:49:03,204 ♪ hacer el amor ♪ 1178 01:49:03,287 --> 01:49:09,961 ♪ A una falsificación ♪ 1179 01:49:12,046 --> 01:49:20,046 ♪ Por qué... ♪ 1180 01:49:22,556 --> 01:49:28,729 ♪ Hizo tantos ♪ 1181 01:49:28,813 --> 01:49:35,611 ♪ ¿Hacerme enojar? ♪ 1182 01:49:35,695 --> 01:49:39,824 ♪ me encanta ♪ 1183 01:49:39,907 --> 01:49:47,832 ♪ Las películas... ♪ 1184 01:49:50,584 --> 01:49:56,507 ♪ Algunas personas sienten lo que algunas personas no hacen ♪ 1185 01:49:56,590 --> 01:50:02,596 ♪ Algunas personas miran hasta que explotan ♪ 1186 01:50:02,680 --> 01:50:08,227 ♪ El significado de la vida. no parece brillar ♪ 1187 01:50:08,311 --> 01:50:12,773 ♪ Me gusta esa pantalla ♪ 1188 01:50:12,857 --> 01:50:18,195 ♪ Ponme en una película ♪ 1189 01:50:18,279 --> 01:50:22,241 ♪ Y todos me conocerán ♪ 1190 01:50:22,325 --> 01:50:26,495 ♪ Serás la estrella ♪ 1191 01:50:26,579 --> 01:50:33,419 ♪ Sabes que lo eres ♪ 1192 01:50:34,628 --> 01:50:40,343 ♪ Las películas que vi ♪ 1193 01:50:40,426 --> 01:50:46,724 ♪ Cuando era niño ♪ 1194 01:50:46,807 --> 01:50:51,896 ♪ Las esperanzas y los sueños ♪ 1195 01:50:51,979 --> 01:50:55,608 ♪ No daré crédito ♪ 1196 01:50:55,691 --> 01:50:59,278 ♪ A las cosas reales ♪ 1197 01:50:59,362 --> 01:51:03,616 ♪ me encanta ♪ 1198 01:51:03,699 --> 01:51:11,699 ♪ Las películas... ♪ 1199 01:51:13,042 --> 01:51:18,005 ♪ Sé el significado ♪ 1200 01:51:18,089 --> 01:51:22,760 ♪ Conozco la historia ♪ 1201 01:51:22,843 --> 01:51:27,640 ♪ Conozco la gloria ♪ 1202 01:51:27,723 --> 01:51:34,563 ♪ Me encantan las películas... ♪ 1203 01:52:03,884 --> 01:52:07,555 ♪ yo ♪ 1204 01:52:07,638 --> 01:52:11,475 ♪ Quiero ser ♪ 1205 01:52:11,559 --> 01:52:15,479 ♪ En mi propia película ♪ 1206 01:52:15,563 --> 01:52:17,857 ♪ quiero ser ♪ 1207 01:52:17,940 --> 01:52:24,280 ♪ Quiero ser la estrella ♪ 1208 01:52:24,363 --> 01:52:26,866 ♪ De mi ♪ 1209 01:52:26,949 --> 01:52:33,289 ♪ Por mi cuenta ♪ 1210 01:52:33,372 --> 01:52:38,961 ♪ Mío ♪ 1211 01:52:40,004 --> 01:52:44,300 ♪ Mío ♪ 1212 01:52:44,383 --> 01:52:50,139 ♪ quiero ser ♪ 1213 01:52:50,222 --> 01:52:52,475 ♪ La estrella ♪ 1214 01:52:52,558 --> 01:52:54,643 ♪ quiero ser ♪ 1215 01:52:54,727 --> 01:52:59,982 ♪ Quiero ser la estrella ♪ 1216 01:53:00,065 --> 01:53:02,276 ♪ De mi ♪ 1217 01:53:02,359 --> 01:53:08,157 ♪ Por mi cuenta ♪ 1218 01:53:08,240 --> 01:53:13,496 ♪ Mío ♪ 1219 01:53:14,497 --> 01:53:17,416 ♪ Mío. ♪