1 00:01:40,726 --> 00:01:42,770 Stop die musiek! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,113 Wat was dit? 3 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Glissade assemblé, sissonne... 4 00:01:58,369 --> 00:02:01,205 Jy is 'n danser... 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 - nie 'n perd nie. - Ek is jammer. 6 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 Ek praat nie Frans nie. 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 Ek het Spaans geneem 8 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 want my pa het gesê dit sal nuttiger wees, 9 00:02:08,420 --> 00:02:10,422 maar eerlik, Frans sal baie nuttig wees ... 10 00:02:10,506 --> 00:02:12,550 - Hoekom is jy hier? - Um... 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,385 Ek het eerste geplaas in elke kompetisie 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,512 in die State vir die afgelope twee jaar. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 A-Al my onderwysers aanbeveel dat ek... 14 00:02:18,681 --> 00:02:21,392 Mademoiselle Sanders, as 'n beurs ontvanger, 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Ek verwag 'n regte antwoord. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,313 Ek sal jou nog een keer vra. 17 00:02:27,565 --> 00:02:30,025 Hoekom het jy hierheen gekom? 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,536 Ek is hier om die prys te wen. 19 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 Marine! 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Marine! 21 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Ek het vir jou gesê, jy word nie toegelaat nie enigiets in hierdie kamer aan te raak. 22 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 Jy het gesê jy wil wen die prys vir Ollie. 23 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 Ek doen. 24 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Wat is jy dan nog hier doen? 25 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 Opleiding sal wees streng en begin voor dagbreek. 26 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Die laagste-gegradeerde rotte huis toe gestuur kan word 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,450 na goeddunke van Madame Brunelle. 28 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Vyf meisies en vyf seuns 29 00:04:03,744 --> 00:04:06,288 sal dans in die finale aanbieding. 30 00:04:06,372 --> 00:04:08,791 En hieruit, net een meisie en een seun 31 00:04:08,874 --> 00:04:11,251 die prys sal toegeken word: 32 00:04:11,335 --> 00:04:15,047 'n kontrak om by die maatskappy aan te sluit van die Parys Opera Ballet. 33 00:04:23,681 --> 00:04:25,224 Wie is sy? 34 00:04:25,307 --> 00:04:28,852 Sy het glo eers begin vyf jaar gelede gedans. 35 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 Voor dit het sy basketbal gespeel het. 36 00:04:32,064 --> 00:04:33,357 - Basketbal? - Oui. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 Sy is te ongemaklik om 'n ballerina te wees. 38 00:04:56,296 --> 00:04:58,424 O, fok. 39 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 Wat doen jy terug? 40 00:05:00,592 --> 00:05:02,386 Niks beter gehad om te doen nie. 41 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Wat is nuut? 42 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 Nadat jy verlede herfs vertrek het, Gia het nommer een geneem. 43 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Sy is die gunsteling. 44 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 Is jy terug? 45 00:05:14,648 --> 00:05:16,692 Lekker om jou ook te sien. 46 00:05:17,943 --> 00:05:20,404 Jy het uitgebreek van die geesteshospitaal? 47 00:05:20,487 --> 00:05:22,031 Jy vlei my. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,868 Felipe... jy is op, skat. 49 00:05:38,047 --> 00:05:40,049 Hoe smaak my oorskiet? 50 00:05:40,132 --> 00:05:41,592 Soos oorwinning. 51 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Heterodansers is sulke slette. 52 00:05:46,180 --> 00:05:49,183 Bedek my tatoeëermerke so die duiwel kak nie haar Spanx nie. 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Felipe is so goed. 54 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Hy is die beste. 55 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 As Ollie hier was, hy sou beter wees. 56 00:06:01,236 --> 00:06:03,572 Niemand is beter as Felipe nie. 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,450 Ollie was altyd nommer een. 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Wie is Ollie? 59 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Wie is jy? 60 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Ek is Kate. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 Hallo. 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Ek is die een van Virginia. 63 00:06:15,459 --> 00:06:17,836 Sy is hier om jou plek in te neem. 64 00:06:19,088 --> 00:06:20,839 O, Ollie. 65 00:06:20,923 --> 00:06:23,884 Ja, hy was die danser wat... 66 00:06:23,967 --> 00:06:26,303 Hy het van 'n brug afgespring, reg? 67 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 Wat het jy gesê? 68 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 M, stop... 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 - Uh... - Wat de fok het jy gesê? 70 00:06:33,936 --> 00:06:35,145 - Ek... - Hy het nie gespring nie. 71 00:06:35,229 --> 00:06:38,232 Jammer. Ek het 'n plasing gelees wat hy het van 'n brug afgespring. 72 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 - O, my God. - Stop! 73 00:06:52,329 --> 00:06:53,956 Putain, putain. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,717 Ek gaan jou doodmaak! 75 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 Ek gaan jou fokken doodmaak! 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,977 Absolute perfeksie, Felipe. 77 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 Dankie. 78 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Was hy die laaste rot? 79 00:07:26,822 --> 00:07:29,408 So jy het besluit om tog by ons aan te sluit. 80 00:07:29,491 --> 00:07:32,161 Jou ouers het nogal die saak gemaak vir jou terugkeer. 81 00:07:32,244 --> 00:07:33,829 Ek doen dit nie vir hulle nie. 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,914 Ek doen dit vir Ollie. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 Ek is Luc. 84 00:08:13,243 --> 00:08:15,329 Ek is Claire. 85 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Ek verstaan ​​dit nie. 86 00:08:17,497 --> 00:08:18,957 Wat het ek gedoen? 87 00:08:19,041 --> 00:08:21,418 Ollie... hy was haar broer. 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,963 Hy was haar tweeling. 89 00:08:26,215 --> 00:08:28,800 Die ander helfte van haar siel. 90 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 O. 91 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Net omdat jy was een keer nommer een 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,616 beteken nie jy sal weer wees nie. 93 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Ek sal nommer een wees. 94 00:08:59,206 --> 00:09:01,833 Jy is afgedank, rot. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Twee Amerikaners? 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,262 Een te veel. 97 00:09:13,345 --> 00:09:15,389 Ons sal nie lank twee hê nie. 98 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Jou voorkoms vandag onaanvaarbaar was. 99 00:09:30,445 --> 00:09:32,281 Jy is ekstra groot, reg? 100 00:09:32,364 --> 00:09:35,701 Laat ek kyk of ek kan vind iets so groot. 101 00:09:47,462 --> 00:09:49,381 Dit sal honderd euro wees. 102 00:09:49,464 --> 00:09:52,092 - Wel, ek is op beurs. - Ja. 103 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 Jy het 'n beurs om as 'n buitelandse student by te woon. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,598 Dit sluit nie in die uitgawes. 105 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Hulle het dit nie vir my gesê nie. 106 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 Kyk. 107 00:10:04,313 --> 00:10:06,940 Jy kan baie hoog spring en beweeg baie sterk. 108 00:10:07,024 --> 00:10:09,192 Dit kan jou maak 'n sensasie in Amerika... 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,446 maar dit is Parys. 110 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Romanse tradisienelle. 111 00:10:16,199 --> 00:10:20,537 Hulle wil ballerina's hê lig en grasieus te wees. 112 00:10:20,620 --> 00:10:24,082 Hulle wil hê meisies moet meisies wees en seuns om seuns te wees, 113 00:10:24,166 --> 00:10:26,710 en as jy nie pas nie in daardie vorm... 114 00:10:29,713 --> 00:10:32,007 hulle sal eenvoudig vind iemand wat dit doen. 115 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 Vertrou my, ek weet. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Jy is 18, ja? 117 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Teken jou toestemming hier. 118 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 En jou selfoon asseblief. 119 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Dit gaan goed. 120 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Almal is super Frans. 121 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Ja. 122 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Maak jy enige vriende? 123 00:10:58,617 --> 00:10:59,910 Uh... ja. 124 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Ja. 125 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 Mense is... gaaf. 126 00:11:03,955 --> 00:11:06,625 Wel, goed. Goed. 127 00:11:08,251 --> 00:11:10,504 Billy Elliot sê bonjour. 128 00:11:12,464 --> 00:11:14,508 Bonjour, Billy. 129 00:11:14,591 --> 00:11:16,676 Die huis voel leeg sonder jou. 130 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Wel... 131 00:11:18,220 --> 00:11:21,640 Haai, nou kom jy ten minste by, jy weet, slaap bietjie. 132 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 Betaal nie vir my klasse nie en alles wat so laat werk. 133 00:11:24,476 --> 00:11:26,728 Ag, ek slaap altyd goed. 134 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Weet hoekom? 135 00:11:30,065 --> 00:11:32,317 Ek gaan slaap met 'n skoon gewete. 136 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 Het jy dit? 137 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Het dit. 138 00:11:35,821 --> 00:11:38,907 Waar kom sterre vandaan? 139 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Rebel se hart. Testament van staal. 140 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Oë gerig op ware noord. 141 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Ek is lief vir jou, Voëltjie. 142 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Ek is ook lief vir jou, Pa. 143 00:12:01,179 --> 00:12:02,514 Wat maak jy hier? 144 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 Ek is in my kamer. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Niemand het iets vir my gesê nie oor 'n kamermaat. 146 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Wel, dit was my kamer vandat ek agt was. 147 00:12:08,895 --> 00:12:11,106 - Kyk. - O. 148 00:12:12,149 --> 00:12:13,859 Wel, wat is ons veronderstel is om te doen? 149 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Daar is net een bed. 150 00:12:16,695 --> 00:12:19,030 Ek weet ons het afgeklim tot soort van 'n rowwe begin. 151 00:12:19,114 --> 00:12:22,075 Ek het eerlikwaar geen idee gehad nie, en ek is regtig jammer oor jou broer. 152 00:12:22,159 --> 00:12:23,702 Goed? Ek het regtig nie... 153 00:12:59,905 --> 00:13:01,265 Gaan jy regtig rook hier? 154 00:13:02,407 --> 00:13:03,617 Ja. 155 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Goed. 156 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 Is dit nie teen die reëls nie? 157 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Ja. 158 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 Volg jy altyd die reëls? 159 00:13:10,332 --> 00:13:11,958 Nee. 160 00:13:14,211 --> 00:13:15,462 Bewys dit. 161 00:13:28,225 --> 00:13:29,559 20 euro. 162 00:13:31,353 --> 00:13:32,562 Twintig. 163 00:13:54,751 --> 00:13:56,086 Uh, nee, dankie. 164 00:13:56,169 --> 00:13:58,922 Niemand gaan sonder die wurm in nie. 165 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 Wil jy 'n speletjie speel? 166 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 Is sy oukei? 167 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 Is jy seker is dit 'n goeie idee? 168 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 Sy is 'n groot meisie. 169 00:16:03,630 --> 00:16:06,424 Watter soort speletjie? 170 00:16:06,508 --> 00:16:09,594 Wie eerste ophou dans uitval. 171 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 - Van die skool? - Ja. 172 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 Van skool. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 O. 174 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 Is jy in of nie? 175 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 Ek is in. 176 00:16:24,025 --> 00:16:25,276 Goed. 177 00:17:25,754 --> 00:17:27,589 My hart is aan die brand. 178 00:17:28,715 --> 00:17:30,091 Ek dink ek kan doodgaan. 179 00:17:30,175 --> 00:17:31,968 Gee jy op? 180 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Nooit nie. 181 00:17:34,637 --> 00:17:35,847 Jy? 182 00:17:35,930 --> 00:17:37,849 Fok nee. 183 00:17:38,933 --> 00:17:40,560 So wat doen ons? 184 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 Ons hou aan dans. 185 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 - Goed. - Goed. 186 00:17:45,857 --> 00:17:49,360 Ons kon altwee stop op presies dieselfde oomblik. 187 00:17:50,987 --> 00:17:52,363 Lekker probeer. 188 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 Wat? 189 00:17:53,948 --> 00:17:56,117 Jy sal net vir my sê om op te hou en dan laat jy my stop. 190 00:17:56,201 --> 00:17:58,244 Ek sou dit nooit doen nie. 191 00:17:59,287 --> 00:18:00,914 Hoekom moet ek jou vertrou? 192 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 Ek gaan tot drie tel. 193 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 En ons gaan albei stop 194 00:18:07,962 --> 00:18:11,174 presies ... om drie. 195 00:18:11,257 --> 00:18:13,092 Nie voorheen nie. 196 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 Nie daarna nie. 197 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Een. 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,059 Twee. 199 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 Drie. 200 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 Wat van môre? 201 00:18:55,260 --> 00:18:56,678 Wat daarvan? 202 00:18:59,722 --> 00:19:01,182 Is ons vriende? 203 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Môre is môre. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,393 - Haai. - Haai. 205 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 Hoekom het jy my nie wakker gemaak nie? 206 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 Stel 'n alarm. 207 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Wat is dit? 208 00:19:59,949 --> 00:20:02,410 Dis vir geluk. 'n Bekoring. 209 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 Claire dans nooit daarsonder nie. 210 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 Die pas de deux... 211 00:20:08,708 --> 00:20:13,254 is chemie vlees gemaak. 212 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Die hart van ballet. 213 00:20:16,549 --> 00:20:21,638 Dans is 'n ritueel van verleiding, nie? 214 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Op, almal. 215 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 Felipe... 216 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 vandag gaan jy saam met... 217 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Claire. 218 00:20:48,373 --> 00:20:51,376 Maar, mevrou, ek was sy lewensmaat vir drie maande. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,336 Hy sou jou nie kon optel nie 220 00:20:53,419 --> 00:20:55,463 met al die gewig wat jy opgetel het oor Kersfees. 221 00:20:56,589 --> 00:20:58,132 Marine, Luc. 222 00:20:58,216 --> 00:21:00,134 En Virginia 223 00:21:00,218 --> 00:21:02,220 met ... Jean Paul. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,080 Probeer ontspan. 225 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Dit gaan goed met my. 226 00:21:35,336 --> 00:21:37,630 Ek is 'n dwelmhandelaar. 227 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 As jy dwelms nodig het, Ek sal hulle aan jou deel. 228 00:21:45,763 --> 00:21:48,016 - Jammer. - Heavy, Virginia. 229 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Lig. Wees lig. 230 00:21:53,688 --> 00:21:55,440 En af. 231 00:21:57,191 --> 00:21:59,360 Jy lyk soos 'n sak van aartappels. 232 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Mevrou Brunelle toets jou net. 233 00:22:10,038 --> 00:22:12,790 Dis hoekom ons haar bel Le Diable. 234 00:22:12,874 --> 00:22:14,584 Sy speel ons van mekaar af. 235 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 Enigiemand wat saam met Felipe saamwerk sal die beter danser wees. 236 00:22:19,047 --> 00:22:20,506 Hy is die sleutel tot die prys. 237 00:22:22,216 --> 00:22:24,927 Sy sal finale vennote toewys gebaseer op chemie. 238 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Intussen, sy martel my ook. 239 00:22:29,766 --> 00:22:32,685 Le diable obtient ce qui lui est dû. 240 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Wat beteken dit? 241 00:22:33,978 --> 00:22:36,105 Die Duiwel kry haar verskuldig. 242 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Jy is tans laaste. 243 00:22:45,281 --> 00:22:47,075 Ek dink dis beter om jou nou huis toe te stuur. 244 00:22:47,158 --> 00:22:48,659 Nee. Ek weet ek kan beter doen. 245 00:22:48,743 --> 00:22:50,661 Laat ek jou vertel iets, Virginia. 246 00:22:50,745 --> 00:22:52,580 Kate. 247 00:22:52,663 --> 00:22:53,915 My naam is Kate. 248 00:22:53,998 --> 00:22:55,541 En ek kan nie teruggaan nie. 249 00:22:55,625 --> 00:22:57,043 Ek het alles prysgegee om hier te wees. 250 00:22:57,126 --> 00:22:59,504 Nou kom ons iewers. 251 00:22:59,587 --> 00:23:01,714 Laat ek jou iets vertel, Kate. 252 00:23:01,798 --> 00:23:06,010 Hierdie rot is in een van gevang ons strikke in die kelder. 253 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 Ek gebruik nooit draadstrikke nie. 254 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Weet jy hoekom? 255 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Vanaand beplan ek om dit huis toe te neem en voer dit vir my kat. 256 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Sy verkies haar vleis vars. 257 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Jy druk net hierdie knoppie hier, 258 00:23:20,566 --> 00:23:24,695 en dit stel 'n gas vry dit saggies... 259 00:23:24,779 --> 00:23:26,989 maak die rot dood. 260 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 Pynloos. 261 00:23:29,367 --> 00:23:30,535 Skoon. 262 00:23:30,618 --> 00:23:31,786 Ek is nie 'n monster nie. 263 00:23:34,789 --> 00:23:36,165 As ons nie van die rotte ontslae raak nie, 264 00:23:36,249 --> 00:23:39,335 dan sal die skool oorval word en dit sal waardeloos wees. 265 00:23:39,418 --> 00:23:42,088 Grootheid het 'n prys. 266 00:23:42,171 --> 00:23:43,881 Stem jy saam? 267 00:23:46,134 --> 00:23:47,552 Ja. 268 00:23:48,970 --> 00:23:49,971 Goed. 269 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 Doen dan die eerbewyse. 270 00:23:56,269 --> 00:23:58,146 Jy wil hê ek moet die... 271 00:23:58,229 --> 00:24:00,439 Asseblief. Druk die knoppie. 272 00:24:02,441 --> 00:24:06,195 Wys my dat jy het wat dit verg om die prys te wen. 273 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Die duiwel het die rat trick getrek op Kate. 274 00:24:17,165 --> 00:24:18,416 Regtig? 275 00:24:18,499 --> 00:24:21,002 Die knoppie is so duidelik vals. 276 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 Ek het dit geglo. 277 00:24:23,337 --> 00:24:25,315 Sy het ek en Ollie ingebring haar kantoor toe ons nege was 278 00:24:25,339 --> 00:24:26,883 en dieselfde ding gedoen. 279 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Watter een van julle die knoppie gedruk? 280 00:24:29,677 --> 00:24:30,928 O, nie een van ons nie. 281 00:24:32,471 --> 00:24:34,640 Moenie vir my sê jy het dit gedruk nie. 282 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 Natuurlik nie. 283 00:24:38,644 --> 00:24:40,563 76 euro? 284 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 So 'n rip off. 285 00:24:42,148 --> 00:24:44,901 Hulle weet ons moet nuut koop skoene elke week. Dis afpersing. 286 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 Ek wed die duiwel kry terugskoppe van hierdie fokken winkel. 287 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Ballet Mafia. 288 00:24:52,617 --> 00:24:54,035 Kry jy niks nie? 289 00:24:54,118 --> 00:24:55,828 Uh, nee. My skoene is goed. 290 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 M... 291 00:25:35,451 --> 00:25:37,578 Kom hierheen. 292 00:26:27,795 --> 00:26:29,588 Is jy oukei? 293 00:26:31,132 --> 00:26:34,343 Dit is nie maklik om mee te ding nie 'n klomp maer wit meisies. 294 00:26:34,427 --> 00:26:37,346 Vir my, elke klein foutjie raakgesien word. 295 00:26:37,430 --> 00:26:40,599 Ek moet wonderwerke dans net om die uitsondering te wees. 296 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Ek doen wat dit verg. 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Sterkte met jou skoene. 298 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 O. 299 00:27:30,441 --> 00:27:32,318 - O. - Jammer. 300 00:27:33,652 --> 00:27:35,946 Um, ek het gewonder, um, 301 00:27:36,030 --> 00:27:38,115 as dalk... 302 00:27:38,199 --> 00:27:40,201 jy kon met my dans een of ander tyd. 303 00:27:41,786 --> 00:27:44,121 Ek weet ek is, soos, baie lank, maar jy is lank 304 00:27:44,205 --> 00:27:47,291 en lyk sterk en... Ek weet nie. 305 00:27:47,375 --> 00:27:51,128 Um, miskien kan jy my help met 'n paar goed. 306 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 Soos vennootskap en dinge. 307 00:27:57,218 --> 00:27:59,470 Goed. Kom in. 308 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 Soos nou? 309 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 Goed, gaan lê. 310 00:28:14,902 --> 00:28:16,320 Wil jy my hulp hê? 311 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Hou jou heupe gelyk. 312 00:28:43,848 --> 00:28:45,683 Swaai. 313 00:28:50,896 --> 00:28:54,650 Om 'n ster te wees jy moet sag wees. 314 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Jou vorm is baie streng. 315 00:29:02,241 --> 00:29:04,034 Baie beheer. 316 00:29:10,749 --> 00:29:13,586 Goed, so staan op en à la seconde. 317 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 Arabesque en kyk na die deur. 318 00:29:27,433 --> 00:29:29,602 Ballet is presisie en perfeksie. 319 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 Maar wat so? Niemand betaal om perfeksie te sien nie. 320 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Hulle betaal om romanse te sien. 321 00:29:38,861 --> 00:29:40,905 Begeerte, oorheersing. 322 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 Liggame wat aan liggame raak. 323 00:29:44,950 --> 00:29:47,286 Wat maak 'n perfek prima ballerina 324 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 is totale voorlegging. 325 00:29:51,248 --> 00:29:53,417 Laat jouself toe om besete te wees. 326 00:30:02,468 --> 00:30:03,886 Goed, val terug. 327 00:30:07,306 --> 00:30:09,600 Geen dink nie. Asemhaal. 328 00:30:13,229 --> 00:30:14,647 Jy is pragtig. 329 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Is daar iets fout? 330 00:31:10,911 --> 00:31:12,705 Moenie vir M sê nie. 331 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 Waarheen gaan jy? 332 00:31:24,967 --> 00:31:26,427 Ambassade partytjie. 333 00:31:26,510 --> 00:31:27,970 Dis gaaf. 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,388 Ek sal dit oorslaan, maar ek moet gaan. 335 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Ek is die ambassadeur se dogter. 336 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Watter ambassadeur? 337 00:31:33,309 --> 00:31:35,561 Die Amerikaanse ambassadeur. 338 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 Jou pa is die Amerikaanse ambassadeur in Frankryk? 339 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 My ma is die Amerikaanse ambassadeur. 340 00:31:42,234 --> 00:31:43,652 Hoekom het jy dit nooit vir my gesê nie? 341 00:31:43,736 --> 00:31:45,237 Dit het nooit opgekom nie. 342 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 Wat doen jou pa? 343 00:31:48,741 --> 00:31:49,908 Sakeman. 344 00:31:49,992 --> 00:31:52,119 Ons moet praat oor geslagsverwagtinge. 345 00:31:53,162 --> 00:31:54,997 Watter tipe sakeman? 346 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Meestal melk. 347 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 Hoekom is dit snaaks? 348 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 Melk? 349 00:32:01,920 --> 00:32:06,467 Makadamia, soja, klapper, amandel, kasjoeneute. 350 00:32:07,968 --> 00:32:09,303 Uitdrukbare neute. 351 00:32:10,387 --> 00:32:11,972 Jou ma is die Amerikaanse ambassadeur 352 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 en jou pa is ’n neutmelkmagnaat. 353 00:32:14,725 --> 00:32:16,560 So? 354 00:32:16,644 --> 00:32:19,605 My pa gooi beton in Wakefield. 355 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 Wat van jou ma? 356 00:32:21,482 --> 00:32:23,525 Dis net ek en my pa. 357 00:32:23,609 --> 00:32:25,277 Dis niks. 358 00:32:25,361 --> 00:32:27,446 Die een is lekker. 359 00:32:27,529 --> 00:32:29,031 Sal jy my help met die knoppies? 360 00:32:29,114 --> 00:32:30,324 Sekerlik. 361 00:32:38,666 --> 00:32:41,335 Wat beteken dit? 362 00:32:41,418 --> 00:32:42,836 "Gee nie om nie." 363 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Goed. 364 00:32:44,963 --> 00:32:47,424 Nee, dit beteken... 365 00:32:47,508 --> 00:32:49,134 "maak nie om nie." 366 00:32:49,218 --> 00:32:51,011 O. 367 00:32:51,095 --> 00:32:52,346 Ça ne fait rien. 368 00:32:53,347 --> 00:32:55,057 Ek hou daarvan. 369 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Jy het nooit my vraag beantwoord nie oor jou ma. 370 00:32:57,726 --> 00:32:59,103 Sy was eintlik 'n danser. 371 00:33:01,105 --> 00:33:02,856 Ja. 372 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Sy is dood toe ek klein was. 373 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Sy is pragtig. 374 00:33:11,824 --> 00:33:13,075 Ja. 375 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 My pa weier om oor haar te praat. 376 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Ek dink dit maak te seer. 377 00:33:22,918 --> 00:33:26,088 Maar toe ek ophou basketbal en begin dans... 378 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Ek kon sê dit beteken baie. 379 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Dit is dom, maar, um... 380 00:33:34,346 --> 00:33:36,682 wanneer ek dans... 381 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 dit voel soos... 382 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 Ek kan haar voel. 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,563 Weet jy? Soos sy by my is. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 "Hoe gaan dit met jou klasse?" 385 00:34:00,706 --> 00:34:02,040 O, hulle is-hulle is goed. 386 00:34:02,124 --> 00:34:04,042 "Enige nuwe vriende?" 387 00:34:04,126 --> 00:34:06,170 Wel, my kamermaat... Sy is Amerikaans. 388 00:34:06,253 --> 00:34:07,463 - Sy is pret. - E-Genoeg. 389 00:34:11,175 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 390 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Ken jy haar? 391 00:34:16,597 --> 00:34:18,974 Sy is die ontvanger van die beurs wat ons gestig het 392 00:34:19,057 --> 00:34:20,392 tot eer van jou broer. 393 00:34:21,435 --> 00:34:23,270 Hoekom het jy dit nie vir my gesê nie? 394 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Ek hoor sy is dalk binnekort huis toe gestuur. 395 00:34:24,897 --> 00:34:26,607 Kan jy nie net praat nie skool toe? 396 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 Is sy nie veronderstel om te wees nie jou kompetisie? 397 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 As ons geweet het hulle was gaan die geld gee 398 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 aan 'n vroulike danser, sou ons het nog nooit die tjek gestuur nie. 399 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Sy is my vriendin. 400 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Grense, Marine. 401 00:35:04,436 --> 00:35:07,147 Marine, kan ek jou sien asseblief? 402 00:35:08,482 --> 00:35:12,152 Jou dogter is nogal ... fassinerend. 403 00:35:12,236 --> 00:35:14,238 Geestelik. 404 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Jy sal my verskoon, ek is seker. 405 00:35:19,618 --> 00:35:21,036 Wat is dit? 406 00:35:22,120 --> 00:35:24,039 O, hierdie, uh... 407 00:35:24,122 --> 00:35:25,749 hierdie charade jy het my genooi om op te tree 408 00:35:25,833 --> 00:35:27,751 waar ons voorgee om te wees 'n gelukkige gesin. 409 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Jy luister baie mooi na my. 410 00:35:30,546 --> 00:35:33,131 Vanaand is nie 'n verpligting nie wat onderhewig is aan jou buie. 411 00:35:33,215 --> 00:35:35,467 Kyk na jou, Marine. 412 00:35:35,551 --> 00:35:38,095 Ambassadeur Durand, jou dogter het gegroei. 413 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Net omtrent. 414 00:35:40,514 --> 00:35:42,516 O, Marine is nou nogal die danser. 415 00:35:42,599 --> 00:35:46,061 Sy is op pad om aan te sluit die Parys Opera Ballet. 416 00:35:46,144 --> 00:35:47,813 - As alles goed gaan. - Sjoe. 417 00:35:47,896 --> 00:35:50,732 Wel, ons sal daarvan hou om jou een of ander tyd te sien dans. 418 00:35:50,816 --> 00:35:53,652 Ek is seker sy sal bly wees. 419 00:35:53,735 --> 00:35:55,279 Is dit goed, Marine? 420 00:35:56,321 --> 00:35:57,489 Sekerlik. 421 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Vir jou bloedvoete. 422 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Ek sou aanbied om hulle vir jou te was, 423 00:36:57,674 --> 00:36:59,885 maar ek dink dit klink dalk bietjie creepy. 424 00:37:01,136 --> 00:37:02,262 'n Bietjie? 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,473 S-Jammer. Dit was so dom. 426 00:37:04,556 --> 00:37:07,517 - Ek sal jou alleen los. - Nee, nee, ek, uh... 427 00:37:09,561 --> 00:37:13,523 Ek laat net nie seuns toe nie kyk na of raak aan my voete. 428 00:37:13,607 --> 00:37:15,567 Dit is 'n danser ding. 429 00:37:15,651 --> 00:37:18,111 En ek verkies sterk vroue in sokkies. 430 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Dit is 'n drummer-ding. 431 00:37:20,864 --> 00:37:22,282 My naam is Jamal. 432 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 M. 433 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 Net M? 434 00:37:31,208 --> 00:37:34,127 Kort vir Marine, maar ek het nooit daarvan gehou nie. 435 00:37:37,381 --> 00:37:39,424 My broer het my gebel Marionette. 436 00:37:40,801 --> 00:37:42,177 Soos die marionet. 437 00:37:44,638 --> 00:37:48,225 En so... moet ek jou bel Marionette? 438 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 Maak jou oë toe. 439 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 Maak hulle seer? 440 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Laat ek jou vertel a klein geheim oor ballerinas. 441 00:38:07,244 --> 00:38:08,912 Ons is vegters van pyn. 442 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 O, kak. 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,835 Hoekom doen jy dit? 444 00:38:19,965 --> 00:38:22,592 Want as ek stop, dan, um... 445 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 iemand vir wie ek lief is, sal weg wees. 446 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 Jou broer? 447 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 Dit was altyd veronderstel om te wees ons twee. 448 00:38:37,816 --> 00:38:40,694 My ma het ons in balletklas gesit sodra ons kon loop. 449 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Dis wie ek is. 450 00:38:47,951 --> 00:38:50,037 Jy moet dink Ek is regtig befok. 451 00:38:52,497 --> 00:38:53,874 Ek dink jy is hartseer. 452 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 En snaaks. 453 00:38:58,628 --> 00:39:00,172 En 'n baie goeie danser. 454 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 Is jy by 'n ambassade? 455 00:39:07,095 --> 00:39:08,221 Nee, ek... 456 00:39:08,305 --> 00:39:10,557 Ek is saam met die band. 457 00:39:10,640 --> 00:39:12,184 Wel, dit is goed, want, uh... 458 00:39:12,267 --> 00:39:14,936 um... 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,563 dan sal ons nie sien mekaar weer, 460 00:39:16,646 --> 00:39:19,316 en ons kan net so voorgee... 461 00:39:19,399 --> 00:39:20,817 nooit gebeur het nie. 462 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 Die probleem is Ek wil jou weer sien. 463 00:39:28,450 --> 00:39:29,993 Dis 'n slegte idee. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,621 Ek het swak oordeel. 465 00:39:35,123 --> 00:39:37,084 Ek het geen tyd nie. 466 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 Dan beter ons vinnig beweeg. 467 00:39:46,510 --> 00:39:47,886 Scott Sanders. 468 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Jy weet wat om te doen. 469 00:39:49,721 --> 00:39:51,223 Haai, Pa. 470 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Jammer ek mis steeds jou oproepe. 471 00:39:52,891 --> 00:39:55,936 Um, alles is goed hier. 472 00:39:56,019 --> 00:39:58,188 Dinge gaan baie goed. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,523 Ja. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,525 Ek is lief vir jou. 475 00:40:08,865 --> 00:40:10,117 Haai. 476 00:40:11,118 --> 00:40:12,369 Haai. 477 00:40:13,995 --> 00:40:15,413 Hoe was dit? 478 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 Ek het opgetree, soos my terapeut sou sê. 479 00:40:21,628 --> 00:40:23,046 Mm. 480 00:40:25,632 --> 00:40:26,842 Wat is fout? 481 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Ek hou net aan dink hierdie storie 482 00:40:32,430 --> 00:40:35,433 my pa het altyd vir my gesê toe ek 'n kind was. 483 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 Ek was bang vir die donker. 484 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 Sal jy dit vir my vertel? 485 00:40:41,189 --> 00:40:42,983 Wil jy dit regtig hoor? 486 00:40:44,401 --> 00:40:45,944 Goed. 487 00:40:46,945 --> 00:40:49,823 Die diere het sleg gedra. 488 00:40:51,032 --> 00:40:53,451 So het die gode besluit om die hele aarde te bedek 489 00:40:53,535 --> 00:40:56,079 met 'n kombers, die son uitsluit. 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Dit was so donker. 491 00:40:59,082 --> 00:41:01,376 So donker. 492 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Die diere was bang. 493 00:41:04,296 --> 00:41:06,631 Maar die gode het nie geantwoord nie hul gebede. 494 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Maar toe... 495 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 hierdie een dapper voëltjie 496 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 na die hemel gevlieg. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,310 Vinniger en vinniger. 498 00:41:19,811 --> 00:41:23,356 Haar hart het so vinnig geklop sy het gedink dit kan bars. 499 00:41:25,358 --> 00:41:26,985 Maar sy het net aangehou. 500 00:41:29,946 --> 00:41:31,364 Rebel se hart. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Testament van staal. 502 00:41:36,203 --> 00:41:38,413 Oë gerig op ware noord. 503 00:41:42,709 --> 00:41:44,502 Tot uiteindelik... 504 00:41:46,046 --> 00:41:49,049 sy het die kombers deurboor met haar snawel, 505 00:41:49,132 --> 00:41:51,551 en 'n klein ligstraaltjie deurgeskyn het. 506 00:41:54,095 --> 00:41:56,932 Die voëltjie het teruggevlieg 507 00:41:57,015 --> 00:41:59,267 weer en weer, 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,103 gate in die kombers steek, 509 00:42:02,187 --> 00:42:04,773 die wil van die gode uitdaag. 510 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 Maar die gode was nie kwaad nie. 511 00:42:10,111 --> 00:42:13,615 Die gode was so ontroer deur haar moed 512 00:42:13,698 --> 00:42:15,738 hulle het besluit hulle is gaan net die aarde bedek 513 00:42:15,784 --> 00:42:17,619 vir die helfte van die dag. 514 00:42:19,246 --> 00:42:22,791 En so, hierdie kombers, 515 00:42:22,874 --> 00:42:26,044 vol van hierdie klein gaatjies 516 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 die naghemel geword. 517 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 En dis hoe die sterre is gevorm. 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,949 Ek wil nie wen as... 519 00:42:56,032 --> 00:42:57,867 as dit beteken jy verloor. 520 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 Ek sal jou help. 521 00:43:11,631 --> 00:43:13,633 En ons sal altwee so lekker dans... 522 00:43:15,010 --> 00:43:16,636 hulle sal nie 'n keuse hê nie. 523 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 En hulle sal moet maak 'n uitsondering. 524 00:43:21,766 --> 00:43:25,186 En ons sal albei die prys kry. 525 00:43:28,231 --> 00:43:29,733 Ek hou daarvan. 526 00:43:35,447 --> 00:43:37,073 Gee my jou oorring. 527 00:43:47,500 --> 00:43:49,753 - Is dit werklik? - Mm-hmm. 528 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 - Ek kan dit nie vat nie. - Ek gee nie om nie. Komaan. 529 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Kom ons sluit 'n ooreenkoms. 530 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Herhaal na my. 531 00:44:21,201 --> 00:44:24,412 - Dit is ons heilige eed. - Dit is ons heilige eed. 532 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Om altyd daar te wees vir mekaar. 533 00:44:26,289 --> 00:44:27,916 Om altyd te wees daar vir mekaar. 534 00:44:27,999 --> 00:44:31,586 Om mekaar te help elke tree van die pad. 535 00:44:31,669 --> 00:44:33,797 Om mekaar te help uit elke tree van die pad. 536 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 En om saam die prys te wen... 537 00:44:37,967 --> 00:44:39,302 of glad nie. 538 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 En om saam die prys te wen... 539 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 of glad nie. 540 00:45:00,365 --> 00:45:05,620 ♪ Sê my net wat jy moet vir my sê ♪ 541 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 ♪ Ek het gewag ♪ 542 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 ♪ So lank om die waarheid te hoor ♪ 543 00:45:10,166 --> 00:45:13,461 ♪ Dit kom as geen verrassing nie hoegenaamd, jy sien... ♪ 544 00:45:13,545 --> 00:45:14,671 Dankie. 545 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Jy is 'n grootvoet, Virginia. 546 00:45:21,344 --> 00:45:22,696 Wat was jy en Gia oor praat? 547 00:45:22,720 --> 00:45:24,139 O, niks. 548 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 Sy is nog steeds vies vir my want Felipe het haar afgegooi. 549 00:45:28,560 --> 00:45:29,811 Mm-hmm. 550 00:45:29,894 --> 00:45:31,438 Sy moet daaroor kom. 551 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 M, telefoon. Iemand met die naam Jamal. 552 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 - Die tromspeler? - Mm-hmm. 553 00:45:39,863 --> 00:45:42,532 Ek sien hoe jy na haar kyk. 554 00:45:42,615 --> 00:45:44,325 Jy moet versigtig wees. 555 00:45:44,409 --> 00:45:47,036 Sy sal jou laat dink dat jy haar nuwe tweeling is. 556 00:45:47,120 --> 00:45:48,746 Maar wanneer dit kom tot kompetisie, 557 00:45:48,830 --> 00:45:50,748 jy kry die mes in die rug. 558 00:45:50,832 --> 00:45:53,418 ♪ Die regte soort meisie vir jou ♪ 559 00:45:53,501 --> 00:45:56,379 ♪ Ek kon nooit jou vrou wees nie ♪ 560 00:45:57,380 --> 00:46:01,468 ♪ Ek kon nooit jou vrou wees nie ♪ 561 00:46:03,094 --> 00:46:05,138 ♪ Ek kon nooit jou vrou wees nie ♪ 562 00:46:07,015 --> 00:46:09,017 ♪ Ek kon nooit jou vrou wees nie ♪ 563 00:46:09,100 --> 00:46:10,894 Nog steeds so seunsagtig. 564 00:46:12,896 --> 00:46:17,317 ♪ Toe ek my beste vriend sien gister ♪ 565 00:46:17,400 --> 00:46:22,572 ♪ Sy het gesê sy het nooit van jou gehou nie van die begin af ♪ 566 00:46:22,655 --> 00:46:26,701 ♪ Wel, ek, ek wens dat ek dieselfde kan eis ♪ 567 00:46:26,784 --> 00:46:29,704 ♪ Maar jy het altyd geweet jy het my hart vasgehou ... ♪ 568 00:46:29,787 --> 00:46:31,164 Wat is dit? 569 00:46:31,247 --> 00:46:34,792 Verandering van die choreografie. Wie dink sy is sy? 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,169 Stop. 571 00:46:38,755 --> 00:46:39,881 Ek is jammer. 572 00:46:39,964 --> 00:46:42,717 Ek wou jou wys my eie idees. 573 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 Ek kan dit sien. 574 00:46:44,677 --> 00:46:48,640 As jy nie, sou jy gewees het nommer een vandag. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,141 So asseblief. 576 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Wat het gebeur? 577 00:46:56,397 --> 00:46:58,233 Net totdat jou rang styg. 578 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Ek het bedoel wat ek gesê het. 579 00:47:00,902 --> 00:47:02,820 Ons albei of glad nie een nie. 580 00:47:05,073 --> 00:47:06,449 Claire, à toi. 581 00:47:06,533 --> 00:47:07,992 Wat is fout? 582 00:47:08,076 --> 00:47:09,494 My lint... ek kry dit nie. 583 00:47:09,577 --> 00:47:10,870 Haar lint. 584 00:47:10,954 --> 00:47:13,706 Moenie paniekerig raak nie. Ons sal help om dit te vind. 585 00:47:16,292 --> 00:47:17,353 Is jy seker het jy jou sak ingeboek? 586 00:47:17,377 --> 00:47:18,586 Natuurlik het ek daar gekyk! 587 00:47:18,670 --> 00:47:20,380 Wel, kyk weer. 588 00:47:22,632 --> 00:47:24,926 Claire, ons sal nie langer wag nie. 589 00:47:25,009 --> 00:47:26,344 Kyk na my. 590 00:47:26,427 --> 00:47:28,197 Jy is 'n wonderlike danser, met of sonder jou lint. 591 00:47:28,221 --> 00:47:29,847 Gaan. 592 00:47:31,599 --> 00:47:32,892 Ek weet dit was jy. 593 00:47:35,103 --> 00:47:36,604 Wat het sy gesê? 594 00:47:36,688 --> 00:47:38,064 Niks nie. 595 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 Hoekom het jy nie gekom nie om my te sien, Marionette? 596 00:47:44,487 --> 00:47:46,447 - Moenie my so noem nie. - Hoekom nie? 597 00:47:46,531 --> 00:47:47,657 Jy weet hoekom. 598 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 Dooie rotte. 599 00:48:04,090 --> 00:48:06,634 Dis nou 'n stryd om oorlewing. 600 00:48:27,113 --> 00:48:29,324 Hallo, Amerikaanse meisie. 601 00:48:29,407 --> 00:48:31,034 Ek het geweet jy sou my kom sien. 602 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Pienk is vir op en blou's vir dons. 603 00:48:38,082 --> 00:48:39,584 Ek het nie dwelms nodig om te dans nie. 604 00:48:39,667 --> 00:48:41,169 Wel, jy is die uitsondering. 605 00:48:41,252 --> 00:48:42,795 Almal anders doen. 606 00:48:42,879 --> 00:48:45,256 Jy kan jou vriend M vra. 607 00:48:45,340 --> 00:48:47,967 Sy het my nie kom sien nie vandat sy terug is. 608 00:48:48,051 --> 00:48:50,678 Dis hoekom haar rang is nie so goed soos voorheen nie. 609 00:48:51,721 --> 00:48:54,599 Haai, daar is geen toetsing nie in ballet. 610 00:48:54,682 --> 00:48:56,893 Niemand sal jou vra nie om in 'n koppie te piepie. 611 00:49:07,987 --> 00:49:10,114 ♪ Met hierdie ring trou ek jou ♪ 612 00:49:10,198 --> 00:49:13,493 ♪ Met al my wêreldse goed Ek gee jou ♪ 613 00:49:21,834 --> 00:49:24,253 ♪ Om lief te hê en te koester ♪ 614 00:49:24,337 --> 00:49:27,757 ♪ Volgens God se heilige verordening ♪ 615 00:49:40,520 --> 00:49:42,230 ♪ Met hierdie ring trou ek jou ♪ 616 00:49:42,313 --> 00:49:45,983 ♪ Met al my wêreldse goed Ek gee jou ♪ 617 00:49:49,570 --> 00:49:51,614 ♪ Om lief te hê en te koester ♪ 618 00:49:51,698 --> 00:49:55,201 ♪ Volgens God se heilige verordening ♪ 619 00:49:58,579 --> 00:50:00,248 ♪ Jy het verklaar jou toestemming ♪ 620 00:50:00,331 --> 00:50:03,376 ♪ Mag die Here julle albei vul met seëninge ♪ 621 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 ♪ Van vandag af totdat die dood ons skei ♪ 622 00:50:07,213 --> 00:50:08,756 ♪ Van vandag af ♪ 623 00:50:08,840 --> 00:50:12,510 ♪ Vir beter, vir erger, totdat die dood ons skei ♪ 624 00:50:12,593 --> 00:50:17,348 ♪ Van vandag af totdat die dood ons skei ♪ 625 00:50:19,851 --> 00:50:21,310 Goed, me. Sanders. 626 00:50:21,394 --> 00:50:23,020 Gaan daarvoor. 627 00:50:23,104 --> 00:50:24,856 Goed. Dit is amper dit. 628 00:50:24,939 --> 00:50:28,401 Daar gaan jy, ligter. Goed. 629 00:50:28,484 --> 00:50:31,028 ♪ Mag die Here julle albei vul met seëninge ♪ 630 00:50:39,912 --> 00:50:41,581 ♪ Van vandag af ♪ 631 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 ♪ Vir beter, vir erger, totdat die dood ons skei ♪ 632 00:50:58,765 --> 00:51:01,225 Marine, word wakker. 633 00:51:01,309 --> 00:51:02,935 Waar is jou kop? 634 00:51:03,019 --> 00:51:07,440 ♪ Van vandag af totdat die dood ons skei ♪ 635 00:51:07,523 --> 00:51:09,692 ♪ Van vandag af, vir beter, vir erger ♪ 636 00:51:09,776 --> 00:51:11,903 ♪ Tot die dood ons skei ♪ 637 00:51:11,986 --> 00:51:16,449 ♪ Van vandag af totdat die dood ons skei ♪ 638 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Wat dink jy? 639 00:51:28,211 --> 00:51:29,712 Dat ek moet gaan. 640 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 Sê wie? 641 00:51:36,385 --> 00:51:38,221 Jy maak my gelukkig. 642 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Dis gevaarlik. 643 00:51:45,561 --> 00:51:46,979 Jy is reg. 644 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 Ek is baie gevaarlik. 645 00:51:50,608 --> 00:51:51,984 Wat doen jy? Wat is jy... 646 00:51:52,068 --> 00:51:54,445 Ag, wag. Wag, wag, wag. 647 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Ek gaan nie kyk nie. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,032 Ek sal nie kyk nie, ek belowe. 649 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Ek wil net... 650 00:52:02,578 --> 00:52:04,247 Jy kan kyk. 651 00:52:20,137 --> 00:52:24,350 Hierdie voete behoort aan 'n danser, nie 'n marionet nie. 652 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 Daar is meer aan jou as net ballet. 653 00:52:26,894 --> 00:52:28,104 Ek het dit gesien. 654 00:52:29,438 --> 00:52:31,691 Jy is 'n kunstenaar, nie 'n marionet nie. 655 00:52:36,696 --> 00:52:38,030 Skouers af. 656 00:52:44,495 --> 00:52:46,914 Kyk na jou. Dis goed. 657 00:52:46,998 --> 00:52:48,624 Kom nader. 658 00:52:51,961 --> 00:52:53,880 Ek is uiteindelik by nommer twee. 659 00:52:53,963 --> 00:52:55,965 En Madame Brunelle, die een wat nie van my hou nie, 660 00:52:56,048 --> 00:52:58,277 wel, sy het my uiteindelik met die beste danser in die skool. 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,719 Sy het gesien ons het chemie 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,805 en wel, ons is basies onstuitbaar. 663 00:53:02,889 --> 00:53:05,558 Jy doen jou bes. Jy doen die regte ding. 664 00:53:05,641 --> 00:53:07,435 Dis al waaroor ek omgee. 665 00:53:07,518 --> 00:53:10,396 Katie, ek moet vir jou iets vertel. 666 00:53:10,479 --> 00:53:11,606 Wat? 667 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 Ek het in 'n woonstel ingetrek nader aan die dorp. 668 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Wat van die huis? 669 00:53:17,778 --> 00:53:19,530 Ek het dit verkoop. 670 00:53:19,614 --> 00:53:21,449 Het jy ons huis verkoop? 671 00:53:21,532 --> 00:53:23,910 Sonder om my te vertel? 672 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Ek wou jou nie ontstel nie. 673 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 Ons het albei baie gekry om oor bekommerd te wees, Kate. 674 00:53:28,748 --> 00:53:31,959 Die huis, die hond... Dit is baie vir my, okay? 675 00:53:32,043 --> 00:53:35,463 Wel, ek dink Ek beter wen, reg? 676 00:53:35,546 --> 00:53:37,965 Dit is nie asof daar enige huis is nie om terug te kom. 677 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 - Haai. - Haai. 678 00:53:53,064 --> 00:53:55,483 Het jy iets wil jy my vertel? 679 00:53:57,318 --> 00:53:59,946 Mm, wat bedoel jy? 680 00:54:00,029 --> 00:54:02,281 Hoekom het jy Claire se lint? 681 00:54:09,664 --> 00:54:11,666 Ek het dit op die grond gesien, en ek... 682 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 Ek het net... 683 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 het dit opgetel. 684 00:54:19,966 --> 00:54:22,343 Ek was van plan om dit te gee terug na haar toe. 685 00:54:24,136 --> 00:54:27,348 Sy het net so ontsteld geraak; Ek het nie wil hê sy moet dink ek het dit gesteel. 686 00:54:29,767 --> 00:54:31,852 Jy moes hê iets vir my gesê. 687 00:54:33,354 --> 00:54:34,855 Ek weet. 688 00:54:36,399 --> 00:54:37,608 Ek is jammer. 689 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 Ek het nie bedoel nie vir haar om seer te kry. 690 00:54:56,752 --> 00:54:58,754 Dis die ergste ding Ek het al ooit gedoen. 691 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 Gaan jy my oorgee? 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 Ek is jammer Ek het deur jou sak gegaan. 693 00:55:16,939 --> 00:55:18,441 Dis goed. 694 00:55:18,524 --> 00:55:20,776 Ek het gedink jy drink pille. 695 00:55:23,821 --> 00:55:25,990 Jy lyk die afgelope tyd op hol. 696 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 En ek weet hoe dit is. 697 00:55:37,126 --> 00:55:40,755 Ek het 'n droom gehad oor die storie wat jy my vertel het. 698 00:55:40,838 --> 00:55:42,465 Oor die voëltjie. 699 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Sy het uit die lug geval. 700 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 Haar liggaam was gebreek. 701 00:55:50,431 --> 00:55:52,433 Sy het soveel pyn gehad. 702 00:55:55,102 --> 00:55:57,146 Maar toe verskyn 'n ander voël. 703 00:56:00,357 --> 00:56:02,276 Sy het haar weer gehelp om te vlieg. 704 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Dit gaan jy eendag wees. 705 00:57:01,377 --> 00:57:04,004 Giselle, my lief! 706 00:57:04,088 --> 00:57:06,173 - Moenie gaan nie. - Ek moet jou verlaat. 707 00:57:06,257 --> 00:57:08,175 My hart sal pyn vir alle ewigheid! 708 00:57:09,468 --> 00:57:11,762 Toemaar die fok! 709 00:57:11,846 --> 00:57:13,347 Mense probeer slaap! 710 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 Jammer! 711 00:57:15,891 --> 00:57:17,143 Jammer! 712 00:57:18,727 --> 00:57:21,480 Goeie nag, Gia. Lekker slaap. 713 00:57:21,564 --> 00:57:23,190 Lekker slaap Gia. 714 00:57:23,274 --> 00:57:24,692 Fok weg! 715 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 - Ek het 'n idee. - Wat? 716 00:57:27,653 --> 00:57:29,697 - Het jy 'n foon? - Ek het vir hulle 'n brander gegee. 717 00:57:29,780 --> 00:57:31,407 - Kom hier. - Ag, genie. 718 00:57:39,498 --> 00:57:41,750 Wat? Wat doen jy? 719 00:57:41,834 --> 00:57:43,752 Wag, is dit Benjamin Benjamin? 720 00:57:43,836 --> 00:57:45,880 Soos Benjamin, ster van die ballet 721 00:57:45,963 --> 00:57:48,424 - dat ons sopas gesien het, Benjamin? - Mm-hmm. 722 00:57:48,507 --> 00:57:49,717 Heilige fok. 723 00:57:51,385 --> 00:57:53,804 Ag, my God, hy tik. 724 00:57:53,888 --> 00:57:55,014 Komaan. 725 00:57:55,097 --> 00:57:56,223 O, ons sien jou. 726 00:57:56,307 --> 00:57:58,350 Ons weet jy is daar. 727 00:57:59,685 --> 00:58:01,204 O, my God. O, my God. O, my God. - Wees koel. 728 00:58:01,228 --> 00:58:02,414 O, my God. O, my God. O, my God. 729 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Hallo daar. Ken ek jou? 730 00:58:04,857 --> 00:58:05,983 Jy lyk bekend. 731 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Het jy 'n wenk nodig? 732 00:58:07,276 --> 00:58:08,736 Jy is die Durand-dogter. 733 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 "Die Durand-dogter." 734 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Dit is my vriendin Kate. 735 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 Sy dans by die akademie saam met my. 736 00:58:14,450 --> 00:58:16,327 Hallo. Uh, Kate. 737 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Jy was amazing. 738 00:58:17,620 --> 00:58:19,246 Ek kan nie glo nie Ek praat met jou. 739 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Benjamin, is jy die regter gaan wees 740 00:58:21,415 --> 00:58:23,417 - vanjaar weer vir die prys? - Ja, ek is. 741 00:58:23,500 --> 00:58:26,003 Het twee meisies al ooit gewen? 742 00:58:26,086 --> 00:58:27,713 Nee. Tradisie. 743 00:58:27,796 --> 00:58:30,090 En tradisies is bedoel om gebreek te word. 744 00:58:30,174 --> 00:58:31,383 Jy weet nooit nie. 745 00:58:34,011 --> 00:58:36,096 - Goeie nag, meisies. - Goeie nag. 746 00:58:36,180 --> 00:58:37,973 Bonne nuit. 747 00:58:39,391 --> 00:58:40,893 Hoe het jy sy telefoonnommer? 748 00:58:43,395 --> 00:58:45,231 Hy sal binne 'n oomblik hier wees. 749 00:58:50,152 --> 00:58:52,363 Het hulle toegewys finale vennote? 750 00:58:56,242 --> 00:58:57,409 Nog nie. 751 00:58:58,869 --> 00:59:00,931 Ons dink hulle sal dit aankondig in die volgende paar weke 752 00:59:00,955 --> 00:59:03,666 sodra hulle dit vernou het na die top vyf. 753 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Sal Marine die snit maak? 754 00:59:05,668 --> 00:59:07,503 Ek hoor sy is reg op die punt. 755 00:59:07,586 --> 00:59:10,047 Natuurlik sal sy. 756 00:59:10,130 --> 00:59:13,217 Toe Marine met Ollie gedans het, hulle was altyd nommer een. 757 00:59:15,261 --> 00:59:17,263 Ollie sou gewees het die volgende Nureyev. 758 00:59:17,346 --> 00:59:19,640 - Hy was so goed. - Hy was nie die volgende Nureyev nie. 759 00:59:19,723 --> 00:59:21,558 Hoe sou jy weet? 760 00:59:21,642 --> 00:59:23,411 Jy is nie eers op koers nie om die volgende lid te wees 761 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 van die corps de ballet. 762 00:59:25,396 --> 00:59:27,022 Ek voel nie lekker nie. 763 00:59:34,863 --> 00:59:38,534 Ek wou dankie sê vir die beurs. 764 00:59:38,617 --> 00:59:40,869 Ek weet dit is veronderstel om anoniem te wees, 765 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 so ek was nie enigiets gaan sê. 766 00:59:42,913 --> 00:59:44,581 Um... 767 00:59:44,665 --> 00:59:46,292 maar M het my vertel. 768 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 Dit beteken alles. 769 00:59:52,423 --> 00:59:55,509 Ek wou net sê dit beteken selfs meer vir my 770 00:59:55,592 --> 00:59:58,637 om dit te weet dis in Ollie se naam. 771 00:59:59,680 --> 01:00:01,640 Ek weet hoe naby hy en M was. 772 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Ja. 773 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Maar nou het sy jou. 774 01:01:24,348 --> 01:01:27,351 Dit is ons heilige eed. 775 01:01:27,434 --> 01:01:30,354 Om altyd daar te wees vir mekaar. 776 01:01:30,437 --> 01:01:33,357 Om mekaar te help elke tree van die pad. 777 01:01:33,440 --> 01:01:36,860 Om saam die prys te wen of glad nie. 778 01:02:17,526 --> 01:02:19,278 Sy haat my. 779 01:02:19,361 --> 01:02:20,988 Nee. 780 01:02:22,990 --> 01:02:25,159 Ek neem haar nie kwalik nie. 781 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Dit was my skuld. 782 01:02:33,500 --> 01:02:35,919 - Dit was nie jou skuld nie. - Jy weet dit nie. 783 01:02:44,219 --> 01:02:47,055 Ek en Ollie... ons was soos... 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,932 dieselfde persoon. 785 01:02:54,021 --> 01:02:55,522 My ma... 786 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 Wat? 787 01:03:05,365 --> 01:03:06,575 Haai. 788 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 Jy kan my enigiets vertel. 789 01:03:11,371 --> 01:03:12,706 Enigiets. 790 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Ek belowe. 791 01:03:28,096 --> 01:03:30,933 Ons was tuis met somervakansie. 792 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 Ek en Ollie. 793 01:03:36,897 --> 01:03:39,316 Ons het net geoefen in die sitkamer. 794 01:03:43,320 --> 01:03:45,239 Ons het al die meubels geskuif na die kant toe 795 01:03:45,322 --> 01:03:47,533 soos ons vroeër gedoen het toe ons klein was. 796 01:03:54,456 --> 01:03:55,916 En sy, um... 797 01:04:00,128 --> 01:04:01,838 Sy het ingestap. 798 01:04:01,922 --> 01:04:03,715 Ons het nie geweet sy is tuis nie. 799 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 En sy het geskree. 800 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 So hard. 801 01:04:11,181 --> 01:04:13,725 En sy het ons uitmekaar getrek ... 802 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 en sy het my geklap. 803 01:04:22,442 --> 01:04:24,361 En toe vertel sy vir my pa wat sy gesien het... 804 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Wat sy gedink het sy sien. 805 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 Hy het haar nie geglo nie. 806 01:04:34,121 --> 01:04:36,582 Sy wou na niemand luister nie. 807 01:04:39,001 --> 01:04:41,503 Ons het net gedans, maar... 808 01:04:43,297 --> 01:04:46,967 my ma kon nie kyk nie enigeen van ons daarna. 809 01:04:52,431 --> 01:04:53,640 Ollie... 810 01:04:58,186 --> 01:04:59,521 hy... 811 01:05:02,024 --> 01:05:03,817 hy ... ons sou ... 812 01:05:03,900 --> 01:05:06,695 ons het pille geneem om te dans. 813 01:05:08,196 --> 01:05:10,532 Maar daarna het hy net... 814 01:05:10,616 --> 01:05:12,784 hy het alles begin vat. 815 01:05:12,868 --> 01:05:14,870 Wat hy ook al kon vind. 816 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 En die aand toe dit gebeur het... 817 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 hy het my gebel. 818 01:05:28,258 --> 01:05:32,054 En ek d... Ek d... Ek het nie geantwoord nie. 819 01:05:32,137 --> 01:05:34,848 Ek het nie geantwoord nie. 820 01:05:34,931 --> 01:05:36,892 Wat het van ons belofte geword? 821 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Maak nie saak nie, reg? 822 01:05:39,936 --> 01:05:41,647 Goed. Maak nie saak nie. 823 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Ça ne fait rien. 824 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Wat het van ons belofte geword? 825 01:05:54,493 --> 01:05:56,536 Maak nie saak nie, reg? 826 01:05:56,620 --> 01:05:58,455 Goed. Maak nie saak nie. 827 01:06:00,832 --> 01:06:02,209 Ça ne fait rien. 828 01:06:08,173 --> 01:06:10,926 Ek het iets om jou ook te vertel. 829 01:06:12,427 --> 01:06:13,804 Ek weet reeds. 830 01:06:16,932 --> 01:06:18,517 Jy doen? 831 01:06:22,229 --> 01:06:23,939 Felipe het my vertel. 832 01:06:24,022 --> 01:06:26,441 Gedink dit sou maak my jaloers. 833 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 Was jy? 834 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Aanvanklik. 835 01:06:38,036 --> 01:06:40,414 En toe besef ek 836 01:06:40,497 --> 01:06:43,667 dit was nie omdat nie jy was saam met Felipe, maar... 837 01:06:45,419 --> 01:06:47,587 want Felipe was by jou. 838 01:06:58,849 --> 01:07:00,851 Hy dink hy het al die mag. 839 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 Dat ons almal verlief is op hom. 840 01:08:14,549 --> 01:08:17,052 Ek wil net weet hoe dit voel. 841 01:08:18,595 --> 01:08:19,805 Wat? 842 01:08:21,681 --> 01:08:23,308 Om jy te wees. 843 01:09:03,598 --> 01:09:04,808 Hallo. 844 01:09:08,812 --> 01:09:10,021 Hallo. 845 01:09:11,481 --> 01:09:13,775 Wat maak jy hier? 846 01:09:13,859 --> 01:09:15,610 Ek weet nie. 847 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 Jy het net gestop my oproepe beantwoord. 848 01:09:19,364 --> 01:09:21,908 En nou ek soort van voel soos 'n stalker. 849 01:09:21,992 --> 01:09:24,244 Miskien is jy een. 850 01:09:25,912 --> 01:09:27,789 So dit is dit? 851 01:09:31,501 --> 01:09:33,128 Ek het by jou huis verbygegaan. 852 01:09:34,462 --> 01:09:37,173 Ek het nie geweet nie hoe anders om jou te kontak. 853 01:09:37,257 --> 01:09:39,551 Ek het met jou ma gepraat. 854 01:09:39,634 --> 01:09:41,636 Weet jy wat sy gesê het? 855 01:09:45,932 --> 01:09:49,144 Sy het gesê jou idee van liefde was siek, 856 01:09:49,227 --> 01:09:52,981 dat jy gesteur was en dat ek moet wegbly. 857 01:09:54,190 --> 01:09:55,400 Sy is reg. 858 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Sterkte met jou prys. 859 01:10:07,203 --> 01:10:08,622 - Pa, raai wat. - Wat? 860 01:10:08,705 --> 01:10:09,915 Ek het die top vyf gemaak. 861 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 Natuurlik het jy dit gedoen. 862 01:10:12,042 --> 01:10:14,711 Ai, dis wonderlik, Katie. 863 01:10:14,794 --> 01:10:19,382 Felipe, vandag gaan jy saam met... 864 01:10:19,466 --> 01:10:21,509 Ek bedoel, eerlik, die manier waarop dinge gaan, 865 01:10:21,593 --> 01:10:23,345 Ek dink hulle gaan maak Felipe my maat 866 01:10:23,428 --> 01:10:25,263 vir die prysdans. 867 01:10:33,438 --> 01:10:34,439 Bonjour. 868 01:10:36,816 --> 01:10:38,068 Ek het nuwe skoene nodig. 869 01:10:38,151 --> 01:10:40,570 Ek is klaar om jou te help. 870 01:10:40,654 --> 01:10:42,530 Daar is net vyf van ons oor. 871 01:10:42,614 --> 01:10:44,115 Jy is nou op jou eie. 872 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 My skoene. 873 01:10:48,578 --> 01:10:49,829 Skoene. 874 01:10:49,913 --> 01:10:52,415 Jou skoene. Ek weet. 875 01:10:52,499 --> 01:10:53,833 Daar is net een prys. 876 01:10:53,917 --> 01:10:55,293 Ek was gaaf. 877 01:10:59,839 --> 01:11:00,924 Felicitasie. 878 01:11:01,007 --> 01:11:03,468 Jy het dit gemaak na die top vyf. 879 01:11:03,551 --> 01:11:06,262 Die maat wat jy is gepaard met vandag was 880 01:11:06,346 --> 01:11:08,473 noukeurig toegewys deur Madame Brunelle 881 01:11:08,556 --> 01:11:11,434 om jou finale vennoot te wees vir die prysdans. 882 01:11:11,518 --> 01:11:16,564 Saam sal julle 'n kies uittreksel uit Romeo en Juliet. 883 01:11:23,530 --> 01:11:25,240 Wat is fout? 884 01:11:25,323 --> 01:11:26,992 Dit is sulke snert. 885 01:11:27,075 --> 01:11:29,077 Dit is asof hulle wil hê ek moet verloor. 886 01:11:30,412 --> 01:11:32,163 Ons gaan dit uitvind. 887 01:11:33,623 --> 01:11:36,668 Ons gaan niks toelaat nie of iemand tussen ons kom. 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 Ons gaan nie opgee nie op die pakt. 889 01:11:40,255 --> 01:11:41,339 Ek weet. 890 01:11:41,423 --> 01:11:44,426 Dis net... jy sou nie verstaan nie. 891 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Dit is my een kans. 892 01:12:05,989 --> 01:12:07,282 Goed. 893 01:12:21,796 --> 01:12:23,757 Die prysdans is op die horison, 894 01:12:23,840 --> 01:12:27,177 en niks moet nie lei jou aandag daarvan af. 895 01:12:27,260 --> 01:12:29,262 Dit het egter gekom onder my aandag 896 01:12:29,345 --> 01:12:33,767 dat daar 'n goeie geleentheid is vir die regte ballerina. 897 01:12:36,352 --> 01:12:39,981 Ons is opsoek na 'n studieleier vir Sarah. 898 01:12:40,065 --> 01:12:42,275 Dit is 'n meer kontemporêre projek. 899 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Dit sou wees... 900 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 'n eer om te werk... 901 01:12:45,653 --> 01:12:47,113 saam met julle twee. 902 01:12:48,156 --> 01:12:49,407 Sterkte. 903 01:12:50,450 --> 01:12:52,535 Moenie senuweeagtig wees nie. 904 01:12:52,619 --> 01:12:55,163 Wys ons net wat jy kan doen. 905 01:13:26,528 --> 01:13:28,196 Virginia, 906 01:13:28,279 --> 01:13:31,366 laat ons nie meer mors nie van Sara en Benjamin se tyd. 907 01:13:31,449 --> 01:13:33,201 Sal ons? 908 01:14:09,362 --> 01:14:11,322 Ek is bly hulle het jou gekies. 909 01:14:12,365 --> 01:14:14,200 Jy lyk nie gelukkig nie. 910 01:14:14,284 --> 01:14:15,702 Ek is. 911 01:14:17,495 --> 01:14:19,581 Jy verdien dit. 912 01:14:20,206 --> 01:14:21,708 Dankie. 913 01:14:21,791 --> 01:14:25,170 Ek bedoel, dit is nie die prys nie, maar dis nogal cool, dink ek. 914 01:14:25,253 --> 01:14:26,629 Waar is jou oorbel? 915 01:14:27,922 --> 01:14:29,924 O, um... 916 01:14:30,008 --> 01:14:31,342 Ek weet nie. 917 01:14:31,426 --> 01:14:33,553 Dit moes uitgeval het. 918 01:14:34,554 --> 01:14:35,680 Ek sal vir jou nog een gee. 919 01:14:35,763 --> 01:14:37,265 O, nee, nee, nee, moenie daaroor bekommer nie. 920 01:14:37,348 --> 01:14:39,267 Moenie bekommerd wees nie, dis net 'n blink klip. 921 01:14:40,935 --> 01:14:42,562 Ek wil nie nog een hê nie. 922 01:14:51,196 --> 01:14:53,406 Ons moet praat. 923 01:14:53,489 --> 01:14:55,533 - Oor die ooreenkoms. - Is jy ernstig? 924 01:14:55,617 --> 01:14:58,161 Jy wil nie die ooreenkoms hou nie 925 01:14:58,244 --> 01:14:59,597 noudat jy gerangskik is hoër as ek, 926 01:14:59,621 --> 01:15:01,223 maar jy was goed daarmee toe jy onder was. 927 01:15:01,247 --> 01:15:02,457 Dit gaan nie daaroor nie. 928 01:15:04,542 --> 01:15:06,711 Ek probeer net realisties wees. 929 01:15:06,794 --> 01:15:08,338 Van wanneer af? 930 01:15:08,421 --> 01:15:10,173 Jy dink jy kan fok jou pad na sterdom 931 01:15:10,256 --> 01:15:12,550 en dit gaan jou maak hoëklas. 932 01:15:49,879 --> 01:15:52,048 Kate Sanders, jy is op. 933 01:16:48,813 --> 01:16:50,648 Ons moet repeteer. 934 01:18:22,198 --> 01:18:23,408 Wat het jy verwag? 935 01:18:25,952 --> 01:18:27,203 Dit maak nie saak nie. 936 01:18:27,286 --> 01:18:30,706 Benjamin gaan 'n regter wees by die finale evaluering. 937 01:18:30,790 --> 01:18:32,667 Hy weet wat ek kan doen. 938 01:18:32,750 --> 01:18:34,085 Dit maak saak. 939 01:18:34,168 --> 01:18:36,879 Dit is so onregverdig vir my. 940 01:18:36,963 --> 01:18:38,548 Het jy hieraan gedink? 941 01:18:40,967 --> 01:18:43,094 Luc weier om met my te dans. 942 01:18:43,177 --> 01:18:45,555 Daar kan nie van my verwag word om te repeteer nie vir Benjamin se projek 943 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 en die akademie terselfdertyd. 944 01:18:47,473 --> 01:18:50,518 Wel, dit is presies wat van jou verwag word om te doen. 945 01:18:50,601 --> 01:18:51,978 Die studierol beteken nie 946 01:18:52,061 --> 01:18:54,397 wat jy gaan kry 'n kontrak... 947 01:18:54,480 --> 01:18:55,648 of wen die prys. 948 01:18:55,731 --> 01:18:56,941 Dit beteken niks nie. 949 01:18:57,024 --> 01:18:59,235 Jy het nog nooit van my gehou nie. 950 01:18:59,318 --> 01:19:01,821 Jy het my nog nooit gegee nie 'n werklike kans. 951 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 Dink jy ek sien jou nie? 952 01:19:04,866 --> 01:19:07,160 As ek nie van jou gehou het nie, Ek sal jou net laat misluk. 953 01:19:31,017 --> 01:19:32,935 O, dankie. 954 01:19:33,019 --> 01:19:34,395 Jy lyk puik. 955 01:19:36,481 --> 01:19:38,483 Ons is vandag hier bymekaar 956 01:19:38,566 --> 01:19:43,571 om die geboorte te vier van hierdie obseen talentvolle brakkie 957 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 wat ek baie trots is om te bel my medewerker en vriend. 958 01:19:47,033 --> 01:19:49,368 Kom ons wees eerlik, Benjamin. 959 01:19:49,452 --> 01:19:53,080 Hierdie heildronk sou nie moontlik wees nie as nie vir al daardie ryk mense nie 960 01:19:53,164 --> 01:19:55,875 jy oortuig om hul sakke leeg te maak 961 01:19:55,958 --> 01:19:58,044 ter wille van ons kunsvorm. 962 01:19:58,127 --> 01:20:01,839 So, mag jy voortgaan om aan hul eise te voldoen. 963 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Lank lewe Benjamin. 964 01:20:03,966 --> 01:20:06,177 - Lank lewe ballet. - Lank lewe ballet. 965 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Lank lewe ballet. 966 01:20:07,553 --> 01:20:09,972 Lank lewe ballet! 967 01:20:14,977 --> 01:20:17,939 Wat het sy bedoel "toegee aan hul eise"? 968 01:20:18,022 --> 01:20:19,106 Hmm. 969 01:20:19,190 --> 01:20:21,484 Sy spot net met my, 970 01:20:21,567 --> 01:20:23,903 want dit was 'n skenker wat het daarop aangedring dat sy gegooi sou word 971 01:20:23,986 --> 01:20:26,364 aan die begin van haar loopbaan. 972 01:20:26,447 --> 01:20:27,573 Wat bedoel jy? 973 01:20:27,657 --> 01:20:29,784 Wel, hulle het gegee 'n klomp geld vir ballet 974 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 sodat hulle sterk kon voorstel hul gunsteling om gerol te word. 975 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 En jy het hiertoe ingestem? 976 01:20:35,957 --> 01:20:37,375 Sy was geweldig. 977 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Maar nie die beste nie? 978 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 Sy het die beste geword met my leiding. 979 01:20:46,968 --> 01:20:49,720 - Maar... - Maar wat, ma chérie? 980 01:20:49,804 --> 01:20:51,639 Dit was nog nooit nie 'n gelyke speelveld. 981 01:20:51,722 --> 01:20:55,851 Dit was nog altyd oor seks, bloed, geld. 982 01:20:55,935 --> 01:20:57,562 Dit is al wat saak maak. 983 01:22:24,690 --> 01:22:26,317 Katie? 984 01:22:26,400 --> 01:22:27,443 Is jy oukei? 985 01:22:27,526 --> 01:22:29,070 Ek het nodig dat jy my die waarheid vertel. 986 01:22:30,780 --> 01:22:32,782 Hoekom het jy die huis verkoop? 987 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Hulle het gesê... 988 01:22:36,202 --> 01:22:40,164 die Durand-gesin het 'n verandering gehad van hart, wat dit ook al beteken. 989 01:22:42,375 --> 01:22:44,794 Die basters jou beurs teruggetrek het. 990 01:23:17,118 --> 01:23:18,744 Wat is fout? 991 01:23:28,462 --> 01:23:30,214 Jy maak my bang. 992 01:23:32,299 --> 01:23:34,301 Ek weet wat jy gedoen het. 993 01:23:42,768 --> 01:23:44,478 Jy het my gebruik. 994 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 Het my laat dink ons was eintlik vriende. 995 01:23:52,570 --> 01:23:55,114 En toe het jy jou ouers gryp in 996 01:23:55,197 --> 01:23:58,242 om my beurs te kanselleer. 997 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 Hoekom sal jy dit aan my doen? 998 01:24:01,579 --> 01:24:04,248 Ek-ek s... Ek sweer, ek het nie... 999 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Ek het nie. 1000 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 Ek het nie geweet nie. 1001 01:24:08,043 --> 01:24:10,171 Jy is so 'n leuenaar! 1002 01:24:15,551 --> 01:24:19,346 Ek sweer op my lewe, ek sou moet jou nooit doelbewus seermaak nie. 1003 01:24:20,389 --> 01:24:21,640 Ons is beste vriende. 1004 01:24:21,724 --> 01:24:22,933 Ons is susters. 1005 01:24:23,017 --> 01:24:25,352 Jy sal 'n drietal hê met jou suster? 1006 01:24:28,022 --> 01:24:31,609 O, dis reg. Jy sou waarskynlik. 1007 01:24:49,919 --> 01:24:51,128 Kate! 1008 01:24:52,296 --> 01:24:53,756 Kan ons praat? 1009 01:24:55,841 --> 01:24:57,384 Asseblief. 1010 01:25:28,541 --> 01:25:30,334 Wat gaan aan? 1011 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 Is dit waar? 1012 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 Is wat waar? 1013 01:25:35,214 --> 01:25:36,757 Jy en Ollie. 1014 01:25:38,217 --> 01:25:39,510 Almal sê dit 1015 01:25:39,593 --> 01:25:41,095 jou ma het julle naai gevang, 1016 01:25:41,178 --> 01:25:43,222 en dit is hoekom hy het homself om die lewe gebring. 1017 01:25:47,059 --> 01:25:49,562 Nee, dit is nie ... dit is nie waar nie. 1018 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Dis nie waar nie. 1019 01:25:57,194 --> 01:26:00,030 - Jy weet dis nie waar nie. - Moenie fokken aan my raak nie. 1020 01:26:01,615 --> 01:26:03,242 Jy walg my. 1021 01:26:40,613 --> 01:26:42,156 Hallo. 1022 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 Ek was net 'n paar jaar ouer as jy. 1023 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 Ek het Swanemeer gedans. 1024 01:28:02,987 --> 01:28:04,405 Hoofverhoog. 1025 01:28:05,864 --> 01:28:08,742 Eendag het ek opgemerk dat ek besig was om gewig op te tel. 1026 01:28:08,826 --> 01:28:10,828 Dit het geen sin gemaak nie. 1027 01:28:14,248 --> 01:28:16,333 - Wat het jy gedoen? - Niks. 1028 01:28:17,710 --> 01:28:19,670 Ek het aanhou dans. 1029 01:28:19,753 --> 01:28:22,548 Moeiliker as wat ek voorheen gehad het. 1030 01:28:22,631 --> 01:28:26,260 Wat ook al die lewe in my was het 'n paar weke later uitgebloei. 1031 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Jy kan nie die verlede verander nie. 1032 01:28:34,852 --> 01:28:36,395 Jy kan nie. 1033 01:28:42,359 --> 01:28:46,447 Al wat jy kan doen is leer om jou hartseer te aanvaar, 1034 01:28:46,530 --> 01:28:48,991 jou skaamte, 1035 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 jou spyt. 1036 01:28:52,870 --> 01:28:55,914 Dit is 'n swaar rots ons dra rond. 1037 01:28:55,998 --> 01:28:58,250 En een wat ons kan nooit neersit nie. 1038 01:29:00,002 --> 01:29:01,211 Maar... 1039 01:29:03,005 --> 01:29:05,007 Ek het geleer... 1040 01:29:06,884 --> 01:29:08,886 om my rots lief te hê. 1041 01:29:11,305 --> 01:29:13,807 In plaas van... 1042 01:29:13,891 --> 01:29:15,893 om my te weeg ... 1043 01:29:17,811 --> 01:29:19,813 dit het my sterker gemaak. 1044 01:29:33,494 --> 01:29:35,537 Geseënd is sy wat val. 1045 01:29:39,666 --> 01:29:43,212 Geseënd is sy wat weer opstaan. 1046 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 So jy dans 'n solo. 1047 01:30:28,340 --> 01:30:30,425 Ja. 1048 01:30:30,509 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle sê, want jy het besluit om alleen te dans, 1049 01:30:33,178 --> 01:30:35,139 sy wys Felipe aan my toe. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:39,059 Is dit nie wat jy wou hê nie? 1051 01:31:07,588 --> 01:31:09,965 Welkom, vriende, 1052 01:31:10,048 --> 01:31:11,633 familie. 1053 01:31:11,717 --> 01:31:14,052 Dankie dat jy hier is om te getuig 1054 01:31:14,136 --> 01:31:17,055 hierdie tien buitengewone jong dansers... 1055 01:31:27,858 --> 01:31:32,696 'n Kontrak met die Parys Opera Ballet. 1056 01:31:32,779 --> 01:31:34,781 Dankie. 1057 01:32:05,062 --> 01:32:09,274 ♪ Meisie, die wêreld wil jou net breek ♪ 1058 01:32:10,901 --> 01:32:14,529 ♪ Hulle het vaal geword daardie kyk in jou oog ♪ 1059 01:32:16,531 --> 01:32:20,619 ♪ Weet jy nie dit maak jou net sterker? ♪ 1060 01:32:22,329 --> 01:32:25,707 ♪ Jy hoef nie te probeer nie om te hardloop en weg te kruip ♪ 1061 01:32:27,626 --> 01:32:31,797 ♪ Klein seuntjie, die wêreld wil jou net bedrieg ♪ 1062 01:32:33,382 --> 01:32:37,552 ♪ Kan jy nie sien nie daardie kyk in hul oë? ♪ 1063 01:32:39,012 --> 01:32:43,350 ♪ Weet jy dit nie kan pyn jou sterker maak? ♪ 1064 01:32:45,018 --> 01:32:49,439 ♪ Jy hoef nie te koop nie in hul leuens ♪ 1065 01:32:49,523 --> 01:32:50,816 ♪ Gaan ♪ 1066 01:32:55,696 --> 01:32:57,489 ♪ Gaan ♪ 1067 01:33:01,076 --> 01:33:02,744 ♪ Gaan ♪ 1068 01:33:06,832 --> 01:33:08,041 ♪ Gaan ♪ 1069 01:33:14,923 --> 01:33:19,469 ♪ Meisie, die nagte word langer ♪ 1070 01:33:20,846 --> 01:33:22,180 ♪ Kan jy nie hoor nie ♪ 1071 01:33:22,264 --> 01:33:24,766 ♪ Die gefluister in die saal? ♪ 1072 01:33:26,351 --> 01:33:30,522 ♪ Hulle weet dit jy word net sterker ♪ 1073 01:33:32,065 --> 01:33:35,777 ♪ Jy hoef nie te antwoord nie wanneer hulle bel. ♪ 1074 01:37:23,838 --> 01:37:25,298 Dit het moed gekos. 1075 01:37:30,220 --> 01:37:32,514 Ek het nie geweet jy kan nie choreograaf soos dit. 1076 01:37:35,225 --> 01:37:38,061 Ek sal graag vir jou wil dans eendag. 1077 01:37:38,144 --> 01:37:40,188 Dit sou 'n eer wees. 1078 01:37:59,958 --> 01:38:02,377 Dankie vir jou geduld, almal. 1079 01:38:05,046 --> 01:38:06,923 Jy het my gemaak... 1080 01:38:07,007 --> 01:38:09,801 baie trots, petits rotte. 1081 01:38:09,884 --> 01:38:14,389 As ek jou naam noem, sal ek hê om jou te vra om die verhoog te verlaat... 1082 01:38:15,682 --> 01:38:18,852 en om geleenthede na te streef elders. 1083 01:38:20,645 --> 01:38:22,022 Natasha. 1084 01:38:26,818 --> 01:38:28,236 Petrus. 1085 01:38:32,490 --> 01:38:33,908 Isabelle. 1086 01:38:37,454 --> 01:38:38,872 Jean Paul. 1087 01:38:42,292 --> 01:38:44,127 Romeins. 1088 01:38:45,295 --> 01:38:46,713 Luc. 1089 01:38:52,969 --> 01:38:54,638 Felipe, 1090 01:38:54,721 --> 01:38:59,934 ons ken die prys toe vir die beste manlike danser vir jou. 1091 01:39:06,691 --> 01:39:08,610 Baie geluk. 1092 01:39:08,693 --> 01:39:10,195 Dankie. 1093 01:39:11,655 --> 01:39:14,199 En nou aan ons talentvolle ballerinas, 1094 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 'n onderwerp van baie debat. 1095 01:39:17,827 --> 01:39:19,829 Gia. 1096 01:39:21,206 --> 01:39:22,832 Jy het nie vandag die prys gewen nie. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:24,668 Maar ons wil jou graag aanbied 1098 01:39:24,751 --> 01:39:27,504 'n vakleerlingskap met die Parys Opera Ballet. 1099 01:39:32,217 --> 01:39:33,677 Dankie. 1100 01:39:34,719 --> 01:39:36,346 Bravo. 1101 01:39:49,442 --> 01:39:52,529 Die tyd het aangebreek vir watter ballerina 1102 01:39:52,612 --> 01:39:55,240 sal die prys wen. 1103 01:39:55,323 --> 01:40:01,162 Die wenner van die kontrak want die Parys Opera Ballet is... 1104 01:40:07,377 --> 01:40:09,045 Wag. 1105 01:40:11,673 --> 01:40:13,007 Ek wil dit nie hê nie. 1106 01:40:21,933 --> 01:40:23,351 Wat doen jy? 1107 01:40:24,394 --> 01:40:26,229 Wat van Ollie se prys? 1108 01:40:27,397 --> 01:40:30,316 As jy nou weggaan, jy is op jou eie. 1109 01:40:30,400 --> 01:40:32,760 Jy het geen idee hoe om te veg nie vir jouself in die regte wêreld. 1110 01:40:32,819 --> 01:40:34,487 Jy sal afgesny word. 1111 01:40:34,571 --> 01:40:36,114 Verstaan ​​jy? 1112 01:40:36,197 --> 01:40:37,407 Ek doen. 1113 01:40:38,616 --> 01:40:40,076 Marine! 1114 01:40:41,411 --> 01:40:44,414 Mademoiselle Sanders, 1115 01:40:44,497 --> 01:40:48,877 die prys behoort aan jou. 1116 01:41:02,724 --> 01:41:04,893 Baie geluk, Virginia. 1117 01:41:10,190 --> 01:41:12,192 Ek weet jy sou hê het haar gekies. 1118 01:41:13,818 --> 01:41:15,820 Ek het jou by haar pa gesien. 1119 01:41:17,197 --> 01:41:19,574 Ek weet hy het jou betaal om haar te kies. 1120 01:41:19,657 --> 01:41:21,367 Die familie het teruggetrek jou beurs. 1121 01:41:21,451 --> 01:41:24,037 Ek het probeer om dit om te keer. 1122 01:41:24,120 --> 01:41:26,790 Ek het die beste danser gekies. 1123 01:41:28,792 --> 01:41:30,418 So wie was dit? 1124 01:41:31,669 --> 01:41:33,922 Ek of M? 1125 01:41:37,675 --> 01:41:38,885 Asseblief. 1126 01:41:40,386 --> 01:41:42,138 Ek moet weet. 1127 01:42:27,267 --> 01:42:28,476 Kate! 1128 01:42:31,187 --> 01:42:32,939 Hallo. 1129 01:42:33,940 --> 01:42:36,401 Ek het die show gesien. 1130 01:42:37,443 --> 01:42:38,570 Jy was regtig goed. 1131 01:42:39,612 --> 01:42:40,864 Dankie. 1132 01:42:44,993 --> 01:42:46,911 Hoe gaan dit met jou? 1133 01:42:46,995 --> 01:42:48,413 Eintlik baie goed. 1134 01:42:49,831 --> 01:42:51,666 Groot, selfs. 1135 01:42:54,043 --> 01:42:57,046 Dit het my lank geneem om te wees kan dit sê, maar, um... 1136 01:42:58,298 --> 01:43:00,174 dis waar. 1137 01:43:00,258 --> 01:43:01,718 Dans jy nog? 1138 01:43:03,344 --> 01:43:05,346 Meestal by die oerwoud. 1139 01:43:05,430 --> 01:43:08,349 Bestaan ​​daardie plek nog? 1140 01:43:08,433 --> 01:43:10,768 Jy moet een of ander tyd kom as jy ooit so voel. 1141 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Ek het net klaargemaak choreografeer hierdie nuwe stuk. 1142 01:43:19,235 --> 01:43:21,237 Ek het gekom om dankie te sê. 1143 01:43:23,573 --> 01:43:25,491 Waarvoor? 1144 01:43:25,575 --> 01:43:28,161 Jy het my regtig gedwing om myself in die oë te kyk. 1145 01:43:29,537 --> 01:43:31,581 En ek voel nou vry. 1146 01:43:35,001 --> 01:43:37,462 Ek hoop jy vind dit ook. 1147 01:44:03,738 --> 01:44:04,989 Haai! 1148 01:44:05,073 --> 01:44:06,324 Hallo. 1149 01:44:07,492 --> 01:44:09,786 - Wat de fok was dit? - Wat bedoel jy? 1150 01:44:09,869 --> 01:44:12,747 Watse soort befokte speletjie probeer jy speel? 1151 01:44:12,830 --> 01:44:15,249 - Ek is nie... - Bullshit! 1152 01:44:16,250 --> 01:44:18,169 Jy moet kwaad wees vir my! 1153 01:44:18,252 --> 01:44:19,671 Jy moet my fokken haat! 1154 01:44:19,754 --> 01:44:21,756 Hoekom haat jy my nie? 1155 01:44:30,765 --> 01:44:32,392 Ek is jammer. 1156 01:44:36,980 --> 01:44:38,147 Jammer. 1157 01:44:45,905 --> 01:44:48,449 Jy het geen idee nie 1158 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 hoeveel ek wens Ek kon terugvat 1159 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 alles wat gebeur het, alles wat ek gedoen het. 1160 01:44:57,625 --> 01:44:59,043 Ek is jammer. 1161 01:45:05,008 --> 01:45:06,634 Virginia. 1162 01:45:11,848 --> 01:45:14,058 Geseënd is sy wat val. 1163 01:45:15,226 --> 01:45:17,729 Geseënd is sy wat weer opstaan. 1164 01:45:30,074 --> 01:45:32,285 Die diere het sleg gedra. 1165 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 So het die gode 'n kombers oorgesit die aarde om die son uit te sluit. 1166 01:45:47,842 --> 01:45:49,886 Tot een voëltjie hoër gevlieg het 1167 01:45:49,969 --> 01:45:52,388 as enige voël ooit tevore gevlieg het, 1168 01:45:52,472 --> 01:45:55,683 so hoog het sy gat gesteek in die kombers. 1169 01:47:23,437 --> 01:47:25,648 Die val het haar amper gebreek. 1170 01:47:27,024 --> 01:47:30,653 Maar sy het die pyn omhels sy kon nie meer ontsnap nie... 1171 01:47:32,029 --> 01:47:36,784 en haar hart oopgemaak weereens na die hemel. 1172 01:48:30,379 --> 01:48:34,884 ♪ Dit is hoe dit voel om verlief te wees ♪ 1173 01:48:36,969 --> 01:48:41,849 ♪ Dit is die lewe van bo ♪ 1174 01:48:41,933 --> 01:48:47,230 ♪ Daar is geen boeke meer nie ♪ 1175 01:48:47,313 --> 01:48:54,237 ♪ Ek is gebonde aan daardie somer ♪ 1176 01:48:54,320 --> 01:49:00,117 ♪ Groot lokettreffer ♪ 1177 01:49:00,201 --> 01:49:03,204 ♪ Liefde maak ♪ 1178 01:49:03,287 --> 01:49:09,961 ♪ Na 'n namaaksel ♪ 1179 01:49:12,046 --> 01:49:20,046 ♪ Hoekom... ♪ 1180 01:49:22,556 --> 01:49:28,729 ♪ Het soveel gedoen ♪ 1181 01:49:28,813 --> 01:49:35,611 ♪ Kry 'n opkoms uit my? ♪ 1182 01:49:35,695 --> 01:49:39,824 ♪ Ek is lief vir ♪ 1183 01:49:39,907 --> 01:49:47,832 ♪ Die flieks... ♪ 1184 01:49:50,584 --> 01:49:56,507 ♪ Sommige mense voel wat sommige mense nie doen nie ♪ 1185 01:49:56,590 --> 01:50:02,596 ♪ Sommige mense kyk totdat hulle ontplof ♪ 1186 01:50:02,680 --> 01:50:08,227 ♪ Die sin van die lewe skyn nie te skyn nie ♪ 1187 01:50:08,311 --> 01:50:12,773 ♪ Hou van daardie skerm ♪ 1188 01:50:12,857 --> 01:50:18,195 ♪ Sit my in 'n fliek ♪ 1189 01:50:18,279 --> 01:50:22,241 ♪ En almal sal my ken ♪ 1190 01:50:22,325 --> 01:50:26,495 ♪ Jy sal die ster wees ♪ 1191 01:50:26,579 --> 01:50:33,419 ♪ Jy weet jy is ♪ 1192 01:50:34,628 --> 01:50:40,343 ♪ Die flieks wat ek gekyk het ♪ 1193 01:50:40,426 --> 01:50:46,724 ♪ Toe ek 'n kind was ♪ 1194 01:50:46,807 --> 01:50:51,896 ♪ Die hoop en die drome ♪ 1195 01:50:51,979 --> 01:50:55,608 ♪ Sal nie krediet gee nie ♪ 1196 01:50:55,691 --> 01:50:59,278 ♪ Na die regte dinge ♪ 1197 01:50:59,362 --> 01:51:03,616 ♪ Ek is lief vir ♪ 1198 01:51:03,699 --> 01:51:11,699 ♪ Die flieks... ♪ 1199 01:51:13,042 --> 01:51:18,005 ♪ Ek ken die betekenis ♪ 1200 01:51:18,089 --> 01:51:22,760 ♪ Ek ken die storie ♪ 1201 01:51:22,843 --> 01:51:27,640 ♪ Ek ken die heerlikheid ♪ 1202 01:51:27,723 --> 01:51:34,563 ♪ Ek is mal oor flieks... ♪ 1203 01:52:03,884 --> 01:52:07,555 ♪ ek ♪ 1204 01:52:07,638 --> 01:52:11,475 ♪ Wil wees ♪ 1205 01:52:11,559 --> 01:52:15,479 ♪ In my eie fliek ♪ 1206 01:52:15,563 --> 01:52:17,857 ♪ Ek wil wees ♪ 1207 01:52:17,940 --> 01:52:24,280 ♪ Ek wil die ster wees ♪ 1208 01:52:24,363 --> 01:52:26,866 ♪ Van my ♪ 1209 01:52:26,949 --> 01:52:33,289 ♪ Van my eie ♪ 1210 01:52:33,372 --> 01:52:38,961 ♪ My eie ♪ 1211 01:52:40,004 --> 01:52:44,300 ♪ My eie ♪ 1212 01:52:44,383 --> 01:52:50,139 ♪ Ek wil wees ♪ 1213 01:52:50,222 --> 01:52:52,475 ♪ Die ster ♪ 1214 01:52:52,558 --> 01:52:54,643 ♪ Ek wil wees ♪ 1215 01:52:54,727 --> 01:52:59,982 ♪ Ek wil die ster wees ♪ 1216 01:53:00,065 --> 01:53:02,276 ♪ Van my ♪ 1217 01:53:02,359 --> 01:53:08,157 ♪ Van my eie ♪ 1218 01:53:08,240 --> 01:53:13,496 ♪ My eie ♪ 1219 01:53:14,497 --> 01:53:17,416 ♪ My eie. ♪