1
00:00:21,022 --> 00:00:23,149
S onu stranu brda

2
00:01:55,366 --> 00:01:56,575
Ostani tamo!

3
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Voichita!

4
00:02:16,137 --> 00:02:17,888
Hajde, smiri se.

5
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Alina...

6
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Alina, pusti me.
Ljudi traže.

7
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
Jeste li vi ovo napisali?

8
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
br.

9
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Izgleda kao tvoje pisanje.

10
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Ne. Otac ju je postavio prošle godine.

11
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Nisam još nikome rekla.
Ne počinji pričati prije nego objasnim.

12
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Zašto im nisi rekao?

13
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
Otac je bio zauzet,
Nisam imao priliku razgovarati s njim.

14
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
OVO JE KUĆA BOŽJA

15
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
ZABRANJENO NIKOME
DRUGE VJERE

16
00:04:15,130 --> 00:04:16,173
VJERUJ I NE SUMNJAJ

17
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Pogledaj.

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
Električna svijeća.

19
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Hvala,
ali mi ovdje nemamo struje.

20
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
Svejedno ću ga zadržati. Lijepo je.

21
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Jesu li ovo sve vaše stvari?

22
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Ostatak sam dao.

23
00:05:09,727 --> 00:05:11,061
Imate li kofere?

24
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Imam tamo neke velike vreće.

25
00:05:17,318 --> 00:05:18,944
Hoćeš malo prileći?

26
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
br.

27
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
Idemo onda da se operemo.

28
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
- Mogu li pomoći?
- Ne.

29
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
To je moja dužnost otkako sam došao.

30
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
- Što ima?
- Dobivanje vode.

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
Ovdje smo vrlo organizirani.

32
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
ujutro,
Tata svakome od nas govori što da radi,

33
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
a mama nam pomaže, ako treba.

34
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
Vi svećenika zovete 'tata'?

35
00:05:52,269 --> 00:05:55,981
Kad ima ljudi u blizini
zovemo ga i 'Otac'.

36
00:05:59,860 --> 00:06:03,655
To je radio slikar
Papa je donio za Crkvu.

37
00:06:04,156 --> 00:06:06,950
Bilo je to više kao test.

38
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
Nismo mogli naći dovoljno novca.

39
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
To je sve što je na kraju naslikao.

40
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Šteta.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Neka nam je blagoslovljeno.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Bog blagoslovio.

43
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
- Mama, ovo je Alina.
- Dobrodošli.

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Sestra Elisabeta.

45
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
Sestra Pahomija.

46
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
- Sestra Antonija.
- Sestra luština.

47
00:06:30,224 --> 00:06:33,852
Voichita, uzmi ovo i idi vidjeti
Otac u crkvi.

48
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Hoćeš li ostati s djevojkama?

49
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Hajde, nitko je neće ugristi.

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,906
Blagoslovi me, oče.

51
00:06:50,244 --> 00:06:54,998
Uzmite malo gline i zalijepite je
rubovi. Dim bježi.

52
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
U REDU.

53
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Završite do sutra navečer,
Gospodin Dima dolazi.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
- Razumijete?
- da

55
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
Što je to?

56
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
tata,
Htio sam te nešto pitati.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Pa pitaj.

58
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
Radi se o Alini,
koji sada živi u Njemačkoj.

59
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
Moja prijateljica iz sirotišta.

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Zar nije stigla?

61
00:07:21,191 --> 00:07:24,403
Da. Ona je u kuhinji,
s mamom i djevojkama.

62
00:07:24,862 --> 00:07:25,946
Ali ona je...

63
00:07:26,447 --> 00:07:29,575
Kako da ovo stavim...

64
00:07:29,950 --> 00:07:33,036
Njoj je stvarno teško
tamo u Njemačkoj,

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,458
sasvim je sama sa svojim mislima.

66
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
Tako je usamljena.
Nema ni rame za plakanje.

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
Je li vjernica?

68
00:07:44,047 --> 00:07:47,593
Pa, ona ide u crkvu
tu i tamo, ali...

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Ide li na ispovijed?

70
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Ne mislim tako.

71
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
Godinama je u Njemačkoj.

72
00:07:55,642 --> 00:08:00,230
Pa kako ona očekuje da će pronaći mir
ako ne ide na ispovijed ili misu?

73
00:08:00,397 --> 00:08:03,817
Ono što ona želi je
da više ne bude sam.

74
00:08:04,735 --> 00:08:08,822
U sirotištu smo bili zajedno
cijelo vrijeme. Sad je posve sama

75
00:08:08,989 --> 00:08:11,200
i stvarno joj je teško.

76
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Možete biti okruženi
od strane svih ljudi na svijetu,

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,747
ali ako nemaš Boga
u tvojoj duši...

78
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Rekao sam joj, tata, ali...

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
kaže da bih trebao otići do nje.

80
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
Inače se boji
onoga što bi se moglo dogoditi.

81
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Zamolila te je da ideš?

82
00:08:27,883 --> 00:08:32,888
Samo dok ne preboli ove misli
i malo se stiša.

83
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
Mislio sam da si izabrao
tvoj put u životu.

84
00:08:37,434 --> 00:08:41,438
imam.
Govorio sam ti što ona želi.

85
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
Vratio bih se
čim joj je bilo bolje.

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
Isusov put nije takav.

87
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Ne možete biti Njegov sluga
samo s vremena na vrijeme.

88
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
Bitan je kontinuitet
u našem duhovnom području.

89
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Ne smiješ stati radi pauze
kad ti se prohtije.

90
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
razumiješ

91
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Da, tata.

92
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Vidite, čovjek koji odlazi nije
isto kad se vrati.

93
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
razumiješ?

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Da, tata.

95
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Gospodin Valerica našao je slikara
za Crkvu.

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
- koliko?
- 100 milijuna.

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Sada si to ne možemo priuštiti.

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Trebam li pitati gospodina Dimu?

99
00:09:27,818 --> 00:09:29,861
- Pitati ga što?
- O slikaru.

100
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Ne gnjavite gospodina Dimu s tim.

101
00:09:32,573 --> 00:09:36,451
Konstrukcija je jedna stvar,
ali platiti i sliku...

102
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Poslat će nekoga
sutra postaviti cement.

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Ako nađe rezervni auto
a ako nije prehladno.

104
00:09:42,583 --> 00:09:46,128
Ako je hladno, bolje da pričekamo
dok ne postane toplije.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Trebamo do Uskrsa.

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Naravno.

107
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
Kad bi nam Bog poslao
lijepo vrijeme! Gospodar!

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
Postaje toplije.

109
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Oh, i plinska boca je prazna.

110
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Promijenite ga kada uzimate hranu
za djecu.

111
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Trebat će nam novac, oče.

112
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Zar ništa nije ostalo?

113
00:10:05,856 --> 00:10:10,360
Ne. Kupio sam ručnike i lančiće
za psa. Stalno ih lomi.

114
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
Bolje nabavite lokote
da to popravim.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Imam i ja lokote.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Jesu li nam ti ljudi platili borš?

117
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
br.

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
- rekla je g. Valerica
sada žele i jaja.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Koliko ćemo uzeti
u sirotište?

120
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Skoro svi.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
Reci im da ćemo im dati jaja
nakon Uskrsa.

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
To im treba za Uskrs.

123
00:10:34,301 --> 00:10:37,638
- Moramo dati djeci.
- Naravno.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Pitaj njega.

125
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
A plinska boca?

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Tražite ga na kredit.
Ako ne, kuhat ćemo na vatri.

127
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Čak ni nemamo
mnogo drva.

128
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Uzet ćemo drva iz šume.

129
00:10:54,613 --> 00:10:57,658
Papa, može li Alina doći
u grad s nama?

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
Trebaju joj neki dokumenti.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
Ima li mjesta u autu?

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Da, možemo staviti hranu
u prtljažniku.

133
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Mijenjate osobnu iskaznicu?

134
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
Ne, to su papiri
za rad u Njemačkoj.

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
U Njemačkoj?

136
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Pa, nikad nisam napustio zemlju,

137
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
ali ne žalim.

138
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
Išla bih posjetiti
crkva Svetog groba.

139
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Ali ne Zapad.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
Reći ću vam zašto:
zapad je izgubio pravu vjeru.

141
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Nije ostalo ništa sveto.

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
Sve je dozvoljeno.

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Muškarci se žene za muškarce,
žene se žene ženama,

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
droga posvuda.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Čak ni Crkva nije
što je nekad bilo.

146
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
Ja sam za toleranciju,
ali unutar razumnog.

147
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Imaju li crkve
gdje živiš

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- da Ali ne naše vrste.
- Molim?

149
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
Nisu pravoslavci.

150
00:11:54,798 --> 00:11:59,553
Za pravog vjernika čak i ulazak
nepravoslavna crkva je grijeh.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Ali jadni ljudi
nemoj više razmišljati o ovome.

152
00:12:02,222 --> 00:12:06,852
Idu gdje god mogu,
zaraditi novac za svoju djecu.

153
00:12:07,018 --> 00:12:10,981
U međuvremenu, djeca rastu
bez majki i očeva,

154
00:12:11,523 --> 00:12:13,900
i pitamo se zašto
događaju se tako strašne stvari.

155
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
Pa naravno, nema nikoga
voditi ovu djecu,

156
00:12:18,238 --> 00:12:21,616
odvesti ih u crkvu,
da ih nauči dobru od zla.

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
Pa nisi mogao ići na ispovijed...

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
Onda bolje dođi i priznaj.

159
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
Uskoro će korizma,
tako da je to prava stvar.

160
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Dođi sutra ujutro.

161
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Kad su grijesi oprošteni, čovjek nalazi mir.
vidjet ćeš.

162
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
To je istina.

163
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Pomolimo se sada.

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
Imate temperaturu.

165
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Vjerojatno ste sjedili
u propuhu u vlaku.

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,493
Trebalo bi mi utrljavanje.

167
00:13:04,659 --> 00:13:07,621
- Nemam alkohol.
- Znam.

168
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Bolje je na tvom krevetu.

169
00:13:18,965 --> 00:13:21,510
- Ne spavamo zajedno?
- Ne.

170
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Zašto ne?

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
To je protiv pravila samostana.

172
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Zašto?

173
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
Nije u redu.

174
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
Ide korizma, treba biti oprezan.

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Ta Antonija...
Zašto je zurila u tebe?

176
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
- Je li zurila?
- da Kao da... znaš.

177
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Ona zapravo nije bila...

178
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
Jeste li vas dvoje bliski prijatelji?

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
Ovdje nemam bliskih prijatelja.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,255
Pomažemo jedni drugima, to je sve.

181
00:14:01,591 --> 00:14:03,969
Zašto je tražio da priznam?

182
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
To je dobro za tebe. To će vas smiriti.

183
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
Bog je dobar i oprašta vam

184
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
ali prvo moraš priznati svoje grijehe,
pa možeš dalje.

185
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
Moraš sve ispričati
na ispovijedi.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Sve si rekao?

187
00:14:22,320 --> 00:14:27,534
Ne dajete detalje,
koje si samo grijehe počinio.

188
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
- Koliko otac ima godina?
- Papa?

189
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
Oko 30-ak.

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Ne zovi ga 'tata'.

191
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
Kažu da je otac vidio anđela,

192
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
i zato se zamonašio.

193
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Gdje je to vidio?

194
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Radio je u elektrani

195
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
i pojavio se anđeo.

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Kako je to izgledalo?

197
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
ne znam
S nama ne govori o takvim stvarima.

198
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Bilo je jako teško
bez tebe, Voichita.

199
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
Za sada je dosta, umoran sam.

200
00:15:35,393 --> 00:15:37,604
Stavi ovo, nemoj se prehladiti.

201
00:15:40,398 --> 00:15:41,816
<i>Ja ću</i> moliti-

202
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
Pa, onda molite.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
čekaj malo

204
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
<i>'</i> Tata?
"Da?

205
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Došao sam s Alinom.

206
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
Jedna minuta.

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,561
On dolazi.

208
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Zašto je zabranjeno nositi hlače
na ispovijed?

209
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
Nije zabranjeno,
jednostavno nije ispravno.

210
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Da mu poljubim ruku?

211
00:16:34,536 --> 00:16:37,288
Ne brini.
On će vam reći što da radite.

212
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
Što on radi tamo?

213
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Priprema.

214
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Kažu da otac ima ikonu u oltaru
koja čini čuda.

215
00:16:51,594 --> 00:16:52,679
Stvarno?

216
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Ako mu se moliš,
hoće li ispuniti sve želje?

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Reci mu sve, OK?

218
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
kako je bilo

219
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Što nije u redu?

220
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Imate temperaturu.

221
00:17:40,602 --> 00:17:43,354
Hajde, lezi malo.

222
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Jeste li spremni? kasno je!

223
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Odmah!

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Ostani ovdje i odmori se.
Ići ću sam.

225
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
A moja diploma?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
Ja ću se za to pobrinuti. Idi se odmori!

227
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
- Dolaziš li?
- da

228
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Reci Valiju
donijeli su hranu.

229
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
- Kako ide?
- OK.

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,598
Zdravo, majko.

231
00:18:18,765 --> 00:18:21,184
Kako si, Camelia?

232
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Fino.

233
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Dođi i uzmi hranu.

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Majko, jesi li razgovarala s ocem?

235
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
da...

236
00:18:29,025 --> 00:18:32,987
Otac bi te rado odveo,
ali nemamo mjesta.

237
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Ako sestra Pahomija ode,
onda možda.

238
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Moram napustiti sirotište
sljedeći mjesec.

239
00:18:40,662 --> 00:18:43,957
Zašto ne pitate direktora
da te zadržim?

240
00:18:44,124 --> 00:18:47,585
Već sam prestar za ovo mjesto.
Ona mi ne može pomoći.

241
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
Kad završimo nove ćelije
imat ćemo mjesta.

242
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Kada će to biti?

243
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Ovisi o novcu koji dobijemo.

244
00:18:55,218 --> 00:18:56,845
Ali dosad...

245
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
Da li sestra Pahomija
želiš otići, mama?

246
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Ona kaže da nije, ali uvijek jest
razgovara sa svojim mužem,

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
pa mislim da će otići kući.

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
Zar ju nije tukao?

249
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Rekla je tako
ali on je ipak njezin muž.

250
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
Ako ona ode, mogu li ja doći?

251
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
mislim da jesam.
Tamo ima dovoljno posla.

252
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
Posao je u redu.
Ali ne mogu dati novac.

253
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Otac ti ne bi tražio novac.

254
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
On zna da si iz sirotišta.

255
00:19:24,789 --> 00:19:25,874
Kako je Valentin?

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
Fino.
Sutra će napustiti bolnicu.

257
00:19:29,169 --> 00:19:32,046
Donijela sam mu tortu.
Možete li mu to dati?

258
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Naravno.

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,593
Ja ću ostati.
Moram uzeti Alinine papire.

260
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
Fino. Bog blagoslovio.

261
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
- Bog blagoslovio!
- Bog te blagoslovio, Camelia!

262
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Oprezno s blatom.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Je li Alina stigla?

264
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Da.

265
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Je li njezin brat ovdje?

266
00:19:55,069 --> 00:19:58,281
Ne. Dobio je posao pranja auta.

267
00:20:00,742 --> 00:20:03,453
Jeste li razgovarali s ravnateljicom
kao što sam pitao?

268
00:20:03,620 --> 00:20:06,956
Ne. Njezin muž je bolestan u bolnici.

269
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Nedostaje li vam ovo mjesto?

270
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
br.

271
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
dolaziš li

272
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
Ne, zauzet sam.

273
00:20:20,678 --> 00:20:22,889
- Pa doviđenja!
- Bok!

274
00:20:28,519 --> 00:20:30,230
Gdje želiš putovati?

275
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- U Njemačku.
- U koju svrhu?

276
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
U posjet prijatelju.

277
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
koliko dugo?

278
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Nisam još siguran.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Jeste li uzeli g. Neamtuov dosje?

280
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
br.

281
00:20:42,867 --> 00:20:46,246
Znaš da se moraš vratiti
nakon tri mjeseca?

282
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Manje ću ostati.

283
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
- Ima li prihoda?
- Što?

284
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Imate li novca za granicu?

285
00:20:53,711 --> 00:20:54,796
mislim da jesam.

286
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
Moj prijatelj to rješava.

287
00:20:57,966 --> 00:21:01,344
Luciani je rođendan!
Ne zaboravi!

288
00:21:01,511 --> 00:21:02,887
Zar ona nije Vaga?

289
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
To je njezin 'Imendan'.
Također se zove Valentina.

290
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Kako ćeš sebi osigurati egzistenciju
u Njemačkoj?

291
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
Ja ću raditi.

292
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
radi što?

293
00:21:13,231 --> 00:21:14,440
Nisam još siguran.

294
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
Konobarica na brodu, možda.

295
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
- Na brodu?
- da

296
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Legalno zaposlen?

297
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
mislim da jesam.

298
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Dodaj mi taj dosje
s fotografijama.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
- Na koju Lucianu misliš?
- Iz računa...

300
00:21:28,746 --> 00:21:32,000
Ah, iz računa!
Mislio sam na gospođu Nistor.

301
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
Ne, ne gospođa Nistor.

302
00:21:34,460 --> 00:21:36,921
Znaš da se razvodi?

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
Ne?

304
00:21:38,172 --> 00:21:41,551
Njen muž se zaljubio
s drugom ženom. Samo 25.

305
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Kažu da se djevojka služila čarobnjaštvom.

306
00:21:44,220 --> 00:21:48,683
Gospođa Nistor sada pokušava
razbiti čaroliju i prokleti ovu djevojku.

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Bože sačuvaj!

308
00:21:50,310 --> 00:21:54,480
Imajte na umu da vas žena ne nađe
mladog momka i ostavlja te.

309
00:21:54,647 --> 00:21:57,483
Ne bi otišla.
She put me on a diet.

310
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Pa vidi!

311
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Nije li muž gospođe Nistor
imaju dvosmjerni anus?

312
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
Znaš kako je ljubav...

313
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Do you know a German called Pfaff?

314
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
- da
- Where from?

315
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
From the orphanage,

316
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
I grew up at the lulia Hasdeu orphanage.

317
00:22:15,460 --> 00:22:17,128
What did he do there?

318
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
He brought aid from abroad.

319
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
Did he ever ask you
to work in Germany?

320
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
br.

321
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
Did he take photos?

322
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Da.

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
What kind of photos?

324
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
All kinds...

325
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
Vidim.
Want to file a complaint?

326
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
br.

327
00:22:39,692 --> 00:22:44,989
None of you'd file a complaint but
when it happens you come crying to us.

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
Goddamn computer...

329
00:22:46,574 --> 00:22:47,617
Baci ga!

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
It cost 14 million.

331
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
What's your occupation now?

332
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
I'm a nun
at the New Hill Monastery.

333
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
- Časna sestra?
- da

334
00:22:55,249 --> 00:22:59,170
- Pa zašto ići u Njemačku?
- Da pomognem prijatelju.

335
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
I thought nuns just prayed all day long.

336
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Radimo i druge stvari.

337
00:23:04,967 --> 00:23:06,135
Potpišite tamo.

338
00:23:07,637 --> 00:23:09,722
Ne vjeruj svemu
rečeno ti je.

339
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
There's all kinds of people.

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
sta ima

341
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Osjećate se bolje?

342
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Što je ovo, Alina?

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Vaša prtljaga-

344
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
Why are you packing for me?

345
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
Znaš da ne mogu podnijeti
people going through my stuff.

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Učinite to sami, dakle!

347
00:24:01,274 --> 00:24:04,569
Zašto si razodjevena?
ti si bolesna

348
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Ima li vate?

349
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
gore.

350
00:24:14,495 --> 00:24:16,914
Alina, išla si na ispovijed
ovako?

351
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
To je užasan grijeh, znaš.

352
00:24:21,043 --> 00:24:22,670
Jesi li dobio moju diplomu?

353
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Ne. Ne bi mi ga dala.

354
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
- Stvarno mi treba.
- U ponedjeljak.

355
00:24:28,634 --> 00:24:30,595
Naše karte su za ponedjeljak.

356
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
Mi ćemo ih promijeniti.

357
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
A autobusne karte za Njemačku?

358
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Voichita, moramo biti tamo
u četvrtak,

359
00:24:42,523 --> 00:24:44,609
ili ćemo propustiti brod.

360
00:24:47,862 --> 00:24:52,366
Alina, razgovarao sam s ocem.
Ako odem, neće me primiti natrag.

361
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
- Što?
- Tako je rekao.

362
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
- Pa što?
- Kako to misliš?

363
00:24:58,456 --> 00:25:02,543
Rekli smo da ćemo od sada biti zajedno.
Zašto se vratiti?

364
00:25:02,710 --> 00:25:05,588
Da, ali nisam rekao
išli bismo na brod.

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,256
Gdje još možemo ići?

366
00:25:10,176 --> 00:25:14,514
Alina, I chose a different path,
Ne mogu izaći i isključiti se.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
Koji drugi put?

368
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
Put koji znači
Nikada neću biti sam.

369
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
sama? Bit ćeš sa mnom.

370
00:25:23,523 --> 00:25:24,982
Naravno.

371
00:25:25,942 --> 00:25:31,239
Bez Boga u duši, tko god
you're with, you'll still be on your own.

372
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Voichita, what are you saying?

373
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Ti si sve što imam.
I don't need anyone else.

374
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
It shouldn't be like that.

375
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
Alina, people come and go.
Only God is always with you.

376
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
Misliš da mi nije bilo teško
kad si otišao?

377
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
Bilo je teško. Stvarno teško.

378
00:25:52,635 --> 00:25:57,723
Ali Bog mi je pomogao
i ovdje sam našao utjehu, dom

379
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
s mamom i tatom.

380
00:26:01,644 --> 00:26:06,357
Voichita, rekla si da sam ja tvoja obitelj.
A sada trebam tvoju pomoć.

381
00:26:07,149 --> 00:26:11,487
Ludim sam tamo vani.
Baš kao što sam ti pomogao u sirotištu.

382
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
I nisam li ti pomogao, Alina?

383
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Voichita, voliš li me još uvijek?

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,918
Volim te, ali ne kao prije.

385
00:26:26,836 --> 00:26:27,878
Kako onda?

386
00:26:28,337 --> 00:26:29,714
ne znam

387
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Drugačije je.

388
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
Kako to misliš, 'drugačiji'?

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,139
Zato što sam sada drugačija, Alina.

390
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
- Sad imam nekog drugog u duši.
- WHO?

391
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Tko je u tvojoj duši,
osim mene?

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Što ti se dogodilo?

393
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Ljudi se mijenjaju, Alina.

394
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
Čovjek koji odlazi nije isti
kad se vrati.

395
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Voichita, voliš li ovog Oca?

396
00:26:59,952 --> 00:27:02,455
- Kako to možeš pitati?
- Jebeš li ga?

397
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
Je li to to?

398
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Kako te je zabrljao
tako loše?

399
00:27:13,466 --> 00:27:16,135
Žao mi te, Alina,
da ne možeš razumjeti.

400
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
Ne znam kako da ti pomognem.

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
Vi ste taj koji treba pomoć.

402
00:27:22,558 --> 00:27:23,643
to si ti

403
00:27:25,394 --> 00:27:27,938
Raspakiraj moje stvari, molim te.

404
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Hajde, dečko!

405
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Nudimo ovu pričest
svome slugi,

406
00:28:04,517 --> 00:28:08,437
tijelo i krv Gospodnju
Bože naš, Isuse Kriste...

407
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
za oproštenje naših grijeha
i život vječni.

408
00:28:18,781 --> 00:28:19,865
Što je, Alina?

409
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
Ima li što smiješno
u onome što radimo?

410
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
- Hoćeš li pričest?
- Ne.

411
00:28:32,503 --> 00:28:33,838
ja sam prljava.

412
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
Oprostiti?

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,093
Ovo je njezino vrijeme u mjesecu, oče.

414
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Onda vas molim da pričekate vani.

415
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
- Izbacuješ me iz crkve?
- Alina!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Što?

417
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Bog je za sve, ne samo za tebe!

418
00:28:48,602 --> 00:28:52,022
Alina, ako si u problemu,
izađi i utihni.

419
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Doći ću uskoro i razgovarati s tobom.

420
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Zatvori vrata.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,167
Što nije u redu s njom?

422
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
U nevolji je, tata,

423
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
ali proći će.

424
00:29:19,425 --> 00:29:22,678
Je li mi sve rekla
na ispovijedi?

425
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Ne znam, tata.

426
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
majka,

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,106
razgovaraj s njom,

428
00:29:34,273 --> 00:29:38,194
vidi što nije u redu.
To je zbog njenog priznanja.

429
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
Papa!
Pokušava skočiti u bunar!

430
00:29:54,210 --> 00:29:57,546
Udarila je glavom o bunar
zatim se nagnuo nad njim.

431
00:29:58,547 --> 00:29:59,632
Alina,

432
00:29:59,882 --> 00:30:03,052
odstupi od bunara!

433
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
Bože moj, što joj je?

434
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
- Alina...
- Pusti me na miru!

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Alina, vrati se iz bunara.

436
00:30:12,228 --> 00:30:15,731
Hajdemo razgovarati. Možda ste nešto zaboravili
tijekom ispovijedi.

437
00:30:15,898 --> 00:30:16,982
jesi li

438
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Reci nam, Alina!

439
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
Ako to učiniš, osjećat ćeš se bolje,
vidjet ćeš.

440
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
Bože čuvaj nas!

441
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Hajde, smiri se.

442
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
- Pusti me!
- Stani, Alina!

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,895
Drži je!

444
00:30:55,437 --> 00:30:57,731
smiri se! mi ćemo ići!

445
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
u redu je

446
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
smiri se!

447
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
Bože sačuvaj!

448
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
Što nije u redu s njom?

449
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Ne znam, oče.

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Odvedimo je u ćelije!

451
00:31:19,295 --> 00:31:20,588
Jeste li se smirili?

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,554
Nabavi joj cipele.

453
00:31:29,555 --> 00:31:30,723
Jesi li dobro, sestro?

454
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Moje naočale?

455
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Misliš da se skrivala
veći grijeh?

456
00:31:49,491 --> 00:31:52,411
- Jesi li spomenuo samozlostavljanje?
- Bože moj!

457
00:31:52,494 --> 00:31:55,247
ubit ću te!

458
00:31:55,414 --> 00:31:58,167
Skini uže sa zvona!
Brz!

459
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Trebali bismo je odvesti u bolnicu!

460
00:32:01,170 --> 00:32:04,673
Trči i reci g. Valerici
pozvati hitnu pomoć.

461
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Zdravo?

462
00:32:19,772 --> 00:32:23,651
Molimo pošaljite hitnu pomoć.
Imamo bolesnu djevojku.

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,655
Ona se guši,
i jako je uznemirena.

464
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
star 25 godina.

465
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Ringhis Alina.

466
00:32:32,868 --> 00:32:36,497
Smighelski Voichita.
Djevojka koja je bolesna zove se Ringhis.

467
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
Smi-ghel-ski.

468
00:32:40,501 --> 00:32:41,794
Da, tako.

469
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Manastir Novo brdo.

470
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Da, to je adresa.

471
00:32:50,052 --> 00:32:53,305
Kako je možemo dovesti?
Mi smo samostan.

472
00:32:54,139 --> 00:32:55,224
Što?

473
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
Zaveži je!

474
00:33:02,022 --> 00:33:05,025
Rekli su da se mole za nju,
nema hitne pomoći.

475
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Antonia, ti ih pokušaj uvjeriti.

476
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Zdravo?

477
00:33:09,405 --> 00:33:13,367
Gospođo, bila sam medicinska sestra.
Ova djevojka mora ići u bolnicu.

478
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
Ne mogu joj nikako dati
injekcija ovdje!

479
00:33:17,997 --> 00:33:21,083
Ima grčeve,
vrsta epileptičnog napadaja.

480
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
Da, ona također krvari.

481
00:33:25,879 --> 00:33:28,257
Gospodaru, što se dogodilo, oče?

482
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
Moramo je odvesti u bolnicu!

483
00:33:30,217 --> 00:33:32,553
Nemaju
hitna pomoć sada.

484
00:33:32,761 --> 00:33:35,889
Uzmimo je sami,
možeš umrijeti čekajući ih!

485
00:33:36,056 --> 00:33:38,559
Idemo onda! Pomozi mi da je podignem!

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,228
Idemo u bolnicu!

487
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Smiri se, Alina!

488
00:33:54,283 --> 00:33:55,617
smiri se!

489
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Gina!

490
00:34:05,461 --> 00:34:07,713
Recite liječniku
da siđe na minutu.

491
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Sandra! Nazovi doktora.

492
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
- Dobro veče.
- Što je?

493
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Oni su s bolesnom djevojkom
i vraćeni su sa psihijatrije.

494
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
- Gdje je ona?
- U autu.

495
00:34:18,557 --> 00:34:20,809
- Uvedite je.
- Kažu da je nasilna.

496
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Donesite kolica.

497
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
hajde

498
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
- Dobro veče.
- Što se dogodilo?

499
00:34:34,823 --> 00:34:38,327
Doveli smo djevojku
koji je krajnje uznemiren.

500
00:34:38,494 --> 00:34:40,996
- Gdje je ona?
- Sad je dovode.

501
00:34:41,663 --> 00:34:43,916
smiri se

502
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
- Tko ju je ovako svezao?
- Otac je.

503
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
Htjela se baciti
u bunaru.

504
00:34:54,301 --> 00:34:55,844
Zašto si joj začepio usta?

505
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
Grizla je, pljuvala, psovala.

506
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
koliko ona ima godina

507
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
24. Ona će ovog ožujka napuniti 25 godina.

508
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Jadničak!

509
00:35:07,981 --> 00:35:11,110
Oprezno, doktore, sve nas je udarila!

510
00:35:11,276 --> 00:35:12,528
Što nije u redu s njom?

511
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Ne znamo. Upalilo se iznenada.

512
00:35:14,863 --> 00:35:18,534
Jedne minute ona plače,
onda se ona smije.

513
00:35:20,369 --> 00:35:22,329
Napravi mjesta u odjelu.

514
00:35:22,496 --> 00:35:26,834
Reci Sandri da uzme haloperidol
i injekcija diazepama spremna.

515
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Bože je čuvaj!

516
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Smiri se, Alina!

517
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Hajde, u redu je.

518
00:35:44,226 --> 00:35:45,644
Ponašaj se, sada!

519
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Bože, ona ima takvu moć!

520
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Možemo li je sada odvezati?

521
00:36:15,090 --> 00:36:17,176
Pričekajte da stupi na snagu.

522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
Ona ima 15 godina.
Skočila je s prozora

523
00:36:33,108 --> 00:36:35,861
jer nije imala menstruaciju.

524
00:36:36,278 --> 00:36:38,864
Neka joj je Bog na pomoći.

525
00:36:41,950 --> 00:36:44,953
- Gina, gdje mi je mobitel?
- Puni se.

526
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Dođite i ispunite formulare.

527
00:36:47,247 --> 00:36:48,290
Da, doktore.

528
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
Možemo li dobiti njezine podatke?

529
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Ti idi.

530
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Zar ne vidiš što joj je?

531
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
Bolje da je zadržite
i moli za nju.

532
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
U sirotištu,
odveli su te u crkvu?

533
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
Jednom su nas vodili na izlet

534
00:38:07,536 --> 00:38:09,121
u samostan.

535
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
Osim toga, sve je ovisilo o nama
kad bismo išli nedjeljom.

536
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
I je li otišla?

537
00:38:16,169 --> 00:38:18,463
Tu i tamo, ali ne često.

538
00:38:20,340 --> 00:38:24,052
Tko zna kakvi skriveni grijesi
ona plaća za sada.

539
00:38:24,886 --> 00:38:29,057
Manja je grešnica od djevojaka
koji po cijele dane provode u crkvi.

540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Rekla si da su te dečki napravili
raditi stvari.

541
00:38:31,685 --> 00:38:32,728
Ali ne Alina.

542
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
Pretukla bi ih,
nitko je nije mogao dobiti.

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
Zato je naučila karate.

544
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
Je li te pretukla?

545
00:38:42,195 --> 00:38:43,572
Štitila me.

546
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
- Što je htjela u zamjenu?
- Ništa.

547
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Bili smo prijatelji, to je sve.

548
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Mora da nešto nije u redu s njom.

549
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
Kod kuće sam imao susjeda
koji se jedne noći probudio

550
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
pronaći muža kako bulji u nju,
ali oči su mu se promijenile.

551
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Obično lješnjak,
sada su bili crni.

552
00:39:04,926 --> 00:39:07,262
I progovorio je promijenjenim glasom.

553
00:39:07,679 --> 00:39:10,349
Pitala ga je,
"Što je s tobom?"

554
00:39:11,224 --> 00:39:14,394
Nije odgovorio.
Sutradan se ničega nije sjećao.

555
00:39:15,103 --> 00:39:19,066
Gradili su stambeni blok
nad starim grobljem.

556
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Bože sačuvaj!

557
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
Što je radila u Njemačkoj?

558
00:39:26,114 --> 00:39:29,117
Radila je kućanske poslove,

559
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
radila je u baru...

560
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
Nadam se da se nije pridružila nekom kultu.

561
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Kakav bar?

562
00:39:36,666 --> 00:39:37,959
ne znam

563
00:39:38,126 --> 00:39:41,254
Samo bar. Radila je kao konobarica.

564
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Zar ti nije našla posao
tamo?

565
00:39:44,466 --> 00:39:46,301
Želiš me se riješiti?

566
00:39:46,635 --> 00:39:49,930
Moj bratić želi u samostan,

567
00:39:50,263 --> 00:39:53,683
ali u Bukureštu su tražili novac,
a ona ne može platiti.

568
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Pitajte sestru Pahomiju.

569
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Pitaj me što?

570
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Vraćaš li se svom mužu?

571
00:39:59,773 --> 00:40:01,858
Ne! Tko ti je to rekao?

572
00:40:03,276 --> 00:40:05,487
Uvijek misli da ću se vratiti

573
00:40:05,654 --> 00:40:07,656
ali ne želim drugo dijete.

574
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Ako je Bog odlučio uzeti mog dječaka,
što onda mogu učiniti?

575
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
barem ovdje,
Ja sam mu bliži.

576
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
Jadniče.

577
00:40:18,375 --> 00:40:21,128
Bog blagoslovio.

578
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
Od gospođe Dime.

579
00:40:23,797 --> 00:40:24,881
Arkadija,

580
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
idi s luštinom
i postavi stol.

581
00:40:29,219 --> 00:40:32,013
Nabavite stolice od g. Valerice,
ako ih trebate.

582
00:40:32,180 --> 00:40:34,307
Gdje su novi ručnici?

583
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
U kupaonici.

584
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Umotajte kruh u njih.

585
00:40:38,812 --> 00:40:41,231
I stavite čiste ručnike u kupaonicu.

586
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Da.

587
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Nakon mise,
mogu li posjetiti Alinu u bolnici?

588
00:40:46,361 --> 00:40:47,529
Elizabeta!

589
00:40:50,198 --> 00:40:54,035
Zaveži psa,
opet je raskinuo svoj lanac.

590
00:40:54,202 --> 00:40:55,537
požuri!

591
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Voichita, prestani dovoditi pse,
hoćeš li

592
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
Da.

593
00:41:00,542 --> 00:41:02,502
Pripremite ove.

594
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
Što se tiče bolnice,
pričekaj dok otac ne stigne.

595
00:41:11,344 --> 00:41:12,554
Mama, živi su!

596
00:41:12,721 --> 00:41:16,099
Ovako je riba najbolja.

597
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
poslije tebe.

598
00:41:31,907 --> 00:41:34,409
Ah, ravnateljice!
Kako te je lijepo vidjeti!

599
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Bok, Voichita, kako si?

600
00:41:37,037 --> 00:41:38,205
ja sam dobro...

601
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
Išli ste po Alininu diplomu?

602
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
Da, sada je u bolnici.

603
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
Što nije u redu s njom?

604
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Ne znamo.
Vidjet ću je danas.

605
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
Hoćeš da te odvezem tamo?

606
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
Pitat ću majku mogu li ići.

607
00:41:51,218 --> 00:41:53,970
- Kako joj je brat?
- Našao je posao.

608
00:41:55,138 --> 00:41:56,973
Irina je dobila dijete!

609
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
Ah! dječak ili djevojčica?

610
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
<i>ADO'!-</i>

611
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
čestitamo! kako se on zove

612
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
George,
pa radi i tamo i ovdje.

613
00:42:05,440 --> 00:42:09,110
Ona je u Brisbaneu, čeka me
doći i pomoći.

614
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
kad odlazis

615
00:42:10,612 --> 00:42:15,408
trebao sam otići,
ali sada moram paziti na svog muža.

616
00:42:15,575 --> 00:42:16,826
Što nije u redu s njim?

617
00:42:16,993 --> 00:42:18,662
Jako je bolestan.

618
00:42:18,995 --> 00:42:22,624
Doktori su rekli da se pripremimo
za najgore.

619
00:42:23,124 --> 00:42:28,004
Ne očajavajte. Bog je velik i čuda
su mogući ako imate vjere.

620
00:42:28,171 --> 00:42:31,675
Moj muž ima rak grla,
i metastatski je.

621
00:42:31,841 --> 00:42:36,137
Nema veze.
Moja šogorica je imala rak,

622
00:42:36,471 --> 00:42:40,934
i došla je ocu moliti za nju,
sad je živa i zdrava.

623
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
Svaki slučaj je drugačiji.

624
00:42:43,812 --> 00:42:47,440
Otac ima veliki dar,
razgovaraj s njim, možda on može pomoći.

625
00:42:48,191 --> 00:42:52,153
Otac će uskoro doći.
On je u biskupstvu.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,114
Poslao je poruku da će zakasniti,
isprike.

627
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
U redu je, ne žuri nam se.

628
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
Teško je. Pošto se odrekao svoje plaće,

629
00:43:00,203 --> 00:43:04,624
tamo ga ne vole,
paze na svaki njegov pokret.

630
00:43:04,791 --> 00:43:07,669
Mislite li da biskup
neće posvetiti crkvu,

631
00:43:07,836 --> 00:43:10,171
samo zato što nije ofarbano?

632
00:43:10,505 --> 00:43:14,509
To je život. Moramo nastaviti,
kako Bog želi.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,637
Molim,
sjedi dok otac ne stigne.

634
00:43:17,804 --> 00:43:20,056
ne brini,
Vratit ću se drugi dan.

635
00:43:20,223 --> 00:43:21,391
Kako želite...

636
00:43:21,558 --> 00:43:24,019
Mogu li u grad s ravnateljicom?

637
00:43:24,185 --> 00:43:25,729
Ona će me odvesti.

638
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
OK, idi.
Bog vas blagoslovio.

639
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
Bog blagoslovio.

640
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Lonufl

641
00:43:47,375 --> 00:43:48,418
kako si

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,253
U REDU.

643
00:43:51,254 --> 00:43:54,549
Obuci kaput.
Želiš umrijeti?

644
00:43:55,008 --> 00:43:56,384
Nije ništa strašno.

645
00:43:57,886 --> 00:43:59,554
Imaš li novaca?

646
00:43:59,888 --> 00:44:00,930
br.

647
00:44:02,390 --> 00:44:05,894
Vaša sestra je u bolnici.
Trebali bismo joj donijeti nešto hrane.

648
00:44:07,437 --> 00:44:09,356
Idi po novac.

649
00:44:10,565 --> 00:44:12,067
Neće mi ništa dati.

650
00:44:14,527 --> 00:44:16,237
Želiš je vidjeti?

651
00:44:16,446 --> 00:44:17,530
Da.

652
00:44:18,448 --> 00:44:20,408
Hoće li te pustiti?

653
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
mislim da jesam.

654
00:44:22,952 --> 00:44:25,372
Idi i pitaj.

655
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
Tražite od njih nešto novca.

656
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Hej, reci šefu da idem van.

657
00:45:08,998 --> 00:45:12,252
Zovite medicinsku sestru. Reci da se probudila.

658
00:45:13,002 --> 00:45:14,963
Vidi, ako se moliš..-

659
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
kako se osjećaš

660
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
Hoćeš malo vode?

661
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
br.

662
00:45:27,308 --> 00:45:29,144
Boli te nešto?

663
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
br.

664
00:45:33,648 --> 00:45:36,192
Nemoj me nikad više ostaviti samog!

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
neću.

666
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
Što si rekao da je probudiš?

667
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
ne znam

668
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
Kako ste?
Sve si nas zabrinuo.

669
00:46:00,842 --> 00:46:02,343
kako se zoves

670
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
Alina.

671
00:46:03,636 --> 00:46:04,888
Pusti je da govori.

672
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
- Alina.
- Što?

673
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
- Alina.
- Alina što?

674
00:46:09,517 --> 00:46:10,685
Ringhis.

675
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
Odakle si, Alina?

676
00:46:12,854 --> 00:46:14,522
Od Razboieni.

677
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Zato si takav borac...

678
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
- Gladan?
- Ne.

679
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
- Žedni?
- Ne.

680
00:46:20,653 --> 00:46:22,489
Boli li te nešto?

681
00:46:22,655 --> 00:46:23,698
br.

682
00:46:25,700 --> 00:46:28,369
A što radite u samostanu?

683
00:46:29,329 --> 00:46:31,539
- Došao sam po nju.
- Glasnije!

684
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
- Došla me vidjeti.
- Da?

685
00:46:34,375 --> 00:46:36,920
Bili smo cimeri u sirotištu.

686
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
A gdje sada živiš?

687
00:46:40,173 --> 00:46:41,424
Sa udomiteljskom obitelji...

688
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
Neka odgovori.

689
00:46:44,052 --> 00:46:47,222
Moja službena adresa
je s obitelji u Sintestiju.

690
00:46:47,931 --> 00:46:50,558
Ali sada živim u Njemačkoj.

691
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
U Njemačkoj?

692
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
A što ste radili u Njemačkoj?

693
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
radio sam.

694
00:46:57,857 --> 00:46:59,067
Lijepo.

695
00:46:59,609 --> 00:47:01,402
I nedostajao ti je dom.

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
Ne. Ona mi je nedostajala.

697
00:47:04,781 --> 00:47:06,783
Dakle, vraćate se u Njemačku?

698
00:47:06,950 --> 00:47:09,619
Ići ćemo raditi na brodu.

699
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
Na brodu? Fantastičan!

700
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Ali reci mi, Alina,

701
00:47:16,042 --> 00:47:19,587
zašto si napao medicinske sestre?

702
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
Ili se ne sjećaš?

703
00:47:26,636 --> 00:47:28,471
Vratite se u svoje krevete.

704
00:47:28,638 --> 00:47:30,431
Pusti me da razgovaram s djevojkom.

705
00:47:32,976 --> 00:47:34,727
Reci mi, Alina,

706
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
čuješ li ponekad glasove?

707
00:47:39,566 --> 00:47:43,403
Ili imati dojam
da te netko prati?

708
00:47:47,240 --> 00:47:48,575
Ponekad, da,

709
00:47:49,450 --> 00:47:51,661
možda čujem glas.

710
00:47:52,453 --> 00:47:53,538
Od kada?

711
00:47:53,913 --> 00:47:55,415
Neko vrijeme.

712
00:47:55,957 --> 00:47:57,458
I čuješ li sada?

713
00:47:57,625 --> 00:47:58,751
Sada, ne.

714
00:48:00,295 --> 00:48:02,463
I što ti je taj glas rekao?

715
00:48:03,506 --> 00:48:05,466
Reklo mi je što da radim.

716
00:48:07,176 --> 00:48:10,513
Dakle, čuli ste prije nego što ste došli
u samostan.

717
00:48:10,680 --> 00:48:12,974
Čula je tatin glas.

718
00:48:13,141 --> 00:48:14,934
A gdje ti je otac?

719
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Objesio se kad je imala 6 godina.

720
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Možeš li me sada odvezati?

721
00:48:22,150 --> 00:48:25,111
Budite strpljivi. Odvezat ćemo te malo kasnije.

722
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Moram ići na WC.

723
00:48:28,156 --> 00:48:29,240
Marcela,

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
skini joj naramenice.

725
00:48:32,493 --> 00:48:35,288
ja nisam
Znate kakvu moć ima?

726
00:48:35,455 --> 00:48:37,540
Jeste li čuli što sam pitao?

727
00:48:37,707 --> 00:48:40,293
Pripremite haloperidol
i uklonite trake.

728
00:48:40,460 --> 00:48:43,838
Doktore, možemo li joj prestati davati
lijekovi?

729
00:48:44,380 --> 00:48:46,341
I vidite kako se ponaša?

730
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
odlično! Ti meni govoriš
kako da radim svoj posao!

731
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
Ponašaj se pristojno, OK?

732
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Hajde, jedi.

733
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
Hvala.

734
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Razgovarao sam s g. Valericom.

735
00:49:24,212 --> 00:49:26,714
Mogao bi ostati tamo i raditi za njega.

736
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Stavite mu deku
u novim ćelijama večeras.

737
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Onda ćemo sutra vidjeti.

738
00:49:36,724 --> 00:49:37,767
Da, mama.

739
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
Hvala.

740
00:49:43,481 --> 00:49:46,150
Hajde, otac čeka.

741
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
Što je doktor rekao?

742
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Rekao je da će ona biti u redu,

743
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
ali da joj treba mir i tišina.

744
00:50:16,931 --> 00:50:19,017
Did he say
što nije u redu s njom?

745
00:50:19,267 --> 00:50:23,104
Rekao je ti ili mama
treba razgovarati s njim.

746
00:50:23,980 --> 00:50:25,606
Idi i razgovaraj s njim, majko.

747
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
Da, oče.

748
00:50:27,692 --> 00:50:32,780
Ali rekao je da Bog zna
kako te bolesti djeluju.

749
00:50:35,450 --> 00:50:38,619
Kaže da te poznaje.

750
00:50:38,786 --> 00:50:42,123
Kad ste se bavili sportom...

751
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
možda.

752
00:50:46,127 --> 00:50:48,671
Tata, kad su je pustili iz bolnice,

753
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
možemo li je zadržati dok ne bude bolje?

754
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
Ona nema kamo drugdje.

755
00:50:55,303 --> 00:50:59,348
Nema mjesta ni za nas,
a kamoli primati druge.

756
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Ja ću se pobrinuti za nju, tata,
ako joj dopustiš da ostane.

757
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Gdje će spavati?

758
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
sa mnom.

759
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Što je s lijekovima i hranom?

760
00:51:08,983 --> 00:51:14,030
Ima nešto novca
s obitelji kod koje je živjela.

761
00:51:14,906 --> 00:51:17,492
Ovo nije hotel, niti azil...

762
00:51:19,077 --> 00:51:22,330
Ovo je mjesto za one s Kristom
u njihovim srcima.

763
00:51:22,914 --> 00:51:26,000
Ako Njega nemaš,
ili još gore, imati nekog drugog,

764
00:51:26,167 --> 00:51:28,878
bolje da ne dolaziš
i smetati ostalima.

765
00:51:29,045 --> 00:51:30,421
Razumijete li?

766
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Tata, ali ako joj dopustimo da ostane,

767
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
možda će pronaći Boga
i sve će se srediti samo od sebe.

768
00:51:38,346 --> 00:51:39,680
A ako ne?

769
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Želim joj pomoći

770
00:51:45,019 --> 00:51:47,730
ali ne želim skandal
u samostanu.

771
00:51:47,897 --> 00:51:49,732
Ljudi nas pomno promatraju.

772
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
Ja sam jedina osoba
mora se brinuti za nju.

773
00:51:57,448 --> 00:52:00,535
Samo dok joj ne bude malo bolje,
Oče.

774
00:52:04,580 --> 00:52:07,458
U REDU. Ali ti si odgovoran za nju.

775
00:52:07,625 --> 00:52:09,961
Ako ona stvara probleme, i ti odlaziš.

776
00:52:10,128 --> 00:52:12,296
- Zapamti moje riječi.
- Da, tata.

777
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
Možeš ići.

778
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Koliko je sati?

779
00:53:00,428 --> 00:53:01,512
11100 je.

780
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
koji je danas dan

781
00:53:03,598 --> 00:53:04,932
Ponedjeljak.

782
00:53:09,270 --> 00:53:11,480
Donijela sam ti naranče.

783
00:53:14,942 --> 00:53:17,612
Majka Elena kaže: "Ozdravi što prije".

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
Zvala sam je na tvoj mobitel.

785
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Kako je moj brat?
- OK.

786
00:53:23,951 --> 00:53:27,538
Otac ga je pustio da ostane.
Poslat će ga u samostan.

787
00:53:27,705 --> 00:53:30,833
- Jesu li me zvali iz Njemačke?
- Nitko te nije zvao.

788
00:53:32,960 --> 00:53:35,129
- Jeste li razgovarali s liječnikom?
- Da.

789
00:53:35,630 --> 00:53:37,215
Kad me puštaju van?

790
00:53:37,381 --> 00:53:40,343
Mama ga je otišla vidjeti.

791
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Što nije u redu sa mnom?

792
00:53:45,056 --> 00:53:47,308
Rekao je da ti treba odmor.

793
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Dali su mi neke tablete.

794
00:53:49,352 --> 00:53:52,813
Također vam je potreban mir i tišina
da ti ne bude gore.

795
00:53:52,980 --> 00:53:55,149
Ovdje nema mira i tišine.

796
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
Alina, razgovarao sam s ocem.

797
00:53:58,694 --> 00:54:01,656
Možete ostati s nama
tako da se mogu brinuti za tebe.

798
00:54:02,156 --> 00:54:05,201
Ali moraš se ponašati
ili će nas izbaciti.

799
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
I mogu li spavati s tobom?

800
00:54:08,537 --> 00:54:10,331
Budeš li se ponašao.

801
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Ali prije svega,

802
00:54:12,917 --> 00:54:16,921
trebaš pustiti Boga u svoje srce,
ako želiš ozdraviti.

803
00:54:17,922 --> 00:54:19,340
Kako da ga pustim unutra?

804
00:54:19,840 --> 00:54:22,176
Neće doći ako nije dobrodošao.

805
00:54:23,010 --> 00:54:26,681
Ako ga trebaš, dobro, ako ne,
Neće ti smetati

806
00:54:27,515 --> 00:54:30,851
sve do jednog dana kada shvatiš
koliko Ga trebate.

807
00:54:31,352 --> 00:54:33,020
Pa što da radim?

808
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Trebao bi moliti,

809
00:54:36,065 --> 00:54:39,026
prepoznati svoje grijehe,
izbjegavajte ih počiniti.

810
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
I onda ćeš me opet voljeti?

811
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Ali ja te volim, Alina.

812
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
Važno je da će vas Bog voljeti.

813
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Onda ćeš vidjeti koliko je bolje
osjećaš.

814
00:54:50,621 --> 00:54:53,124
Samo bih više volio da me voliš.

815
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
volim i ja tebe,

816
00:54:55,084 --> 00:54:58,254
ali to se ne može usporediti
ljubavi Božjoj.

817
00:55:03,968 --> 00:55:05,553
čekaj malo

818
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
Hoćeš li je odvesti kući, majko?

819
00:55:11,809 --> 00:55:13,894
Je li ozdravila, doktore?

820
00:55:15,313 --> 00:55:18,733
Ne, ali ovdje joj neće biti bolje.

821
00:55:18,899 --> 00:55:20,818
Što nije u redu s njom, doktore?

822
00:55:20,985 --> 00:55:22,570
Teško je reći.

823
00:55:22,737 --> 00:55:26,240
Ali povrh njezine bolesti
ima infekciju pluća.

824
00:55:26,741 --> 00:55:29,577
Ne znamo odakle.

825
00:55:29,744 --> 00:55:31,329
Jeste li vidjeli njezino ponašanje?

826
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Bili smo užasnuti od nje.

827
00:55:34,290 --> 00:55:36,584
Sada je na lijekovima.

828
00:55:36,751 --> 00:55:40,129
Dakle, ona je unutar...
normalni parametri.

829
00:55:41,297 --> 00:55:43,966
Ali treba joj puno odmora da se oporavi,

830
00:55:44,133 --> 00:55:46,344
i moraju se držati pod nadzorom.

831
00:55:46,510 --> 00:55:47,970
Je li nešto ozbiljno?

832
00:55:48,137 --> 00:55:49,221
Ozbiljno, dobro...

833
00:55:49,680 --> 00:55:53,100
Ove proklete bolesti te ne ubijaju
ali ti ne daju živjeti.

834
00:55:53,267 --> 00:55:56,687
Ne bi li onda trebala ostati?

835
00:55:57,480 --> 00:56:00,107
Majko, zadržao bih je ovdje

836
00:56:00,816 --> 00:56:03,652
ali oni renoviraju novo krilo,

837
00:56:03,986 --> 00:56:06,614
a vidite kolika nam je gužva.

838
00:56:06,781 --> 00:56:08,282
U njenom stanju,

839
00:56:08,449 --> 00:56:12,286
natjerati je da dijeli postelju
samo bi pogoršalo stvari.

840
00:56:13,537 --> 00:56:16,540
Bolje će se odmoriti u samostanu,
znate.

841
00:56:18,334 --> 00:56:21,212
Mislim da bi tamo bilo mirnije.

842
00:56:21,379 --> 00:56:23,047
ne znam...

843
00:56:25,466 --> 00:56:28,469
Dobit će isti tretman
kao ovdje.

844
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Ti znaš najbolje.

845
00:56:29,804 --> 00:56:31,639
Hoće li je otac primiti?

846
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Ako mora, hoće.

847
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Mislim da bi to bilo bolje za nju.

848
00:56:37,144 --> 00:56:41,315
Pacijenti su ovdje bolesni,
neki čak tu i tamo umru.

849
00:56:41,482 --> 00:56:44,026
Treba je držati podalje
od stresa sada.

850
00:56:45,319 --> 00:56:46,904
Kako vi kažete, doktore.

851
00:56:47,988 --> 00:56:50,491
OK, onda je to riješeno.

852
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
Ja ću propisati

853
00:56:54,495 --> 00:56:57,998
dva lijeka.
Možete ih nabaviti u apoteci.

854
00:56:58,499 --> 00:57:02,670
Jedno je skupo, drugo jeftino.
Vi ćete to srediti.

855
00:57:02,837 --> 00:57:05,172
Zyprexa i...

856
00:57:06,006 --> 00:57:08,509
Levomepromazin.

857
00:57:10,845 --> 00:57:14,181
Ljekarna je uključena
Bulevar Stjepana Velikog.

858
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Vaše ime, molim.

859
00:57:17,059 --> 00:57:20,020
- Moje pravo ime na osobnoj iskaznici?
- Za evidenciju.

860
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Arvinte...

861
00:57:23,107 --> 00:57:24,525
Domnica.

862
00:57:25,526 --> 00:57:28,070
Potpišite da se slažete da je uzmete.

863
00:57:28,946 --> 00:57:33,868
Dajte joj jedan Zyprexa dnevno

864
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
i levomepromazin tri puta dnevno.

865
00:57:39,206 --> 00:57:44,545
I natjeraj je da čita Sveto pismo,
to će pomoći.

866
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Počinjem izgovarati abecedu: A.

867
00:57:52,428 --> 00:57:53,512
Stani.

868
00:57:53,554 --> 00:57:54,638
T...

869
00:57:55,222 --> 00:57:56,307
cilj.

870
00:57:56,807 --> 00:57:57,975
etimologija-

871
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Žiroskop.

872
00:58:00,144 --> 00:58:03,564
Pe... Privjesak. "Nt",
gubiš!

873
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
Što je to fazan?

874
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
Fazan?
Rekao sam "privjesak", a ne fazan!

875
00:58:11,572 --> 00:58:12,907
Bog blagoslovio!

876
00:58:13,616 --> 00:58:15,075
Bog blagoslovio!

877
00:58:20,080 --> 00:58:21,916
Već su te pustili?

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,585
Možete li prokuhati malo vode, molim?

879
00:58:25,002 --> 00:58:27,796
Doktor je rekao
najbolje joj je da se ovdje odmori.

880
00:58:28,756 --> 00:58:30,257
Dobro, onda.

881
00:58:30,758 --> 00:58:33,093
Sjedni dok ti ne pripremim kupku.

882
00:58:38,182 --> 00:58:41,393
Otac je bio zauzet,
još nije blagoslovio tvoju ćeliju.

883
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Gdje je otac?

884
00:58:43,187 --> 00:58:44,688
U crkvi.

885
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
Čekaj me ovdje, OK?

886
00:59:02,790 --> 00:59:04,583
Rekla je da želi priznati.

887
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Ona kaže da želi
pronaći mir i smiraj.

888
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
Ako prizna,
Morat ću je natjerati na pokoru.

889
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
Rekao sam joj, tata.

890
00:59:19,765 --> 00:59:22,309
Trenutno je jako slaba.

891
00:59:23,769 --> 00:59:26,689
Da, tata, ali možda će joj pomoći.

892
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Što je doktor rekao?

893
00:59:31,110 --> 00:59:32,861
Poslao ti je ovo.

894
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Molite za njegovu obitelj.

895
00:59:43,414 --> 00:59:44,873
čekaj malo

896
00:59:52,798 --> 00:59:55,384
Pročitajte joj popis grijeha.

897
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
U REDU.

898
00:59:56,594 --> 00:59:58,053
Objasnite joj ih.

899
00:59:58,220 --> 01:00:01,181
Zabilježite svaki od njih koji je predala.

900
01:00:01,348 --> 01:00:03,559
Kad završiš,
doći na ispovijed.

901
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Hvala.

902
01:00:08,314 --> 01:00:11,108
Blagoslovit ću tvoju ćeliju
da odagna sve zlo.

903
01:00:11,275 --> 01:00:12,693
Hvala ti, tata.

904
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
Imajući ovaj popis grijeha,

905
01:00:22,494 --> 01:00:26,749
možemo otkriti one
obvezali smo se,

906
01:00:27,041 --> 01:00:29,877
nesvjesni da griješimo.

907
01:00:30,753 --> 01:00:32,504
koliko ih je

908
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
464.

909
01:00:33,839 --> 01:00:35,299
Zapiši ih.

910
01:00:35,466 --> 01:00:39,178
Za vrijeme ispovijedi,
možda se ne sjećaš svih grijeha,

911
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
kao da ti vrag odnio pamet
a ti zaboraviš.

912
01:00:44,391 --> 01:00:46,518
- Hoćemo li početi?
- Samo naprijed.

913
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Najjednostavniji način je uzeti
olovka i papir,

914
01:00:51,940 --> 01:00:55,569
i zabilježite grijehe
počinili ste.

915
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
Prije nego si došao ovamo,
jesi li išao na ispovijed?

916
01:00:59,239 --> 01:01:00,324
br.

917
01:01:00,574 --> 01:01:04,536
Ako ne možeš reći sve,
bolje je ne priznati.

918
01:01:04,703 --> 01:01:08,332
Ako izostavite grijehe
onima koje priznaš neće biti oprošteno

919
01:01:08,499 --> 01:01:10,250
a kazna se udvostručuje.

920
01:01:10,417 --> 01:01:11,752
Snaći će se.

921
01:01:11,919 --> 01:01:13,253
Hajde, čitaj.

922
01:01:15,839 --> 01:01:17,091
SQ:

923
01:01:17,841 --> 01:01:21,220
Izgubio sam vjeru u Božju pomoć i sažaljenje.

924
01:01:23,347 --> 01:01:26,392
Ako ste sumnjali da Bog postoji
i On vam može pomoći.

925
01:01:27,184 --> 01:01:30,396
Ako ne razumiješ,
nemoj se sramiti pitati.

926
01:01:30,562 --> 01:01:33,941
Sramotno je počiniti grijeh,
ne priznati to.

927
01:01:34,483 --> 01:01:35,651
smijem li

928
01:01:36,819 --> 01:01:38,696
Mislio sam da mi Bog neće oprostiti

929
01:01:38,862 --> 01:01:41,699
i biti grešan
Poslali bi me u pakao.

930
01:01:42,491 --> 01:01:44,702
Napiši broj. Lakše je.

931
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
Ovako: 2.

932
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
Neka to učini na svoj način.

933
01:01:47,788 --> 01:01:50,708
U REDU. Reci broj svakog grijeha, OK?

934
01:01:50,874 --> 01:01:51,959
U REDU.

935
01:01:53,210 --> 01:01:58,507
3. Vjerovao sam da je moj spas
je nešto o čemu Bog odlučuje.

936
01:02:00,926 --> 01:02:04,847
Ako nisi razmišljao o spasenju
to je također grijeh.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,307
4-

938
01:02:08,058 --> 01:02:11,145
Vjerovao sam da me Bog zaboravio
i ne bi mi pomogao.

939
01:02:12,646 --> 01:02:17,317
5. Vjerovao sam da postoji mnogo zla
u svijetu, a Bog ne čini ništa.

940
01:02:19,027 --> 01:02:21,280
Pa zašto On ništa ne poduzima?

941
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Pa ste razmišljali o tome.
Označite.

942
01:02:25,993 --> 01:02:27,911
Nemojte stajati, čitajte!

943
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
Ti čitaš. Napisat ću ih na ovome

944
01:02:30,205 --> 01:02:32,750
i istrljajte ga kasnije.
Imaš li gumicu?

945
01:02:34,001 --> 01:02:35,085
6-

946
01:02:36,170 --> 01:02:40,758
Sumnjao sam u postojanje Boga,
Raj, pakao, anđeli, demoni,

947
01:02:40,924 --> 01:02:43,844
jer ih nikad nisam vidio.

948
01:02:45,846 --> 01:02:48,265
7. Sumnjao sam u Sveto pismo.

949
01:02:48,432 --> 01:02:51,643
Ne vjerujem u čuda
u Svetom pismu.

950
01:02:53,020 --> 01:02:54,062
8-

951
01:02:54,146 --> 01:02:57,441
Vrijeđao sam, gazio
ili odbaciti svete knjige.

952
01:02:59,443 --> 01:03:01,779
9. Ne mogu podnijeti govoriti o Bogu.

953
01:03:01,945 --> 01:03:06,450
Imao sam mračnih trenutaka
kad nisam mogao čuti riječi vjere.

954
01:03:08,577 --> 01:03:13,123
10. Hulio sam na Boga,
sveci, Sveta Djevica itd.

955
01:03:15,959 --> 01:03:19,588
11. Imao sam preveliku vjeru
u božjem sažaljenju,

956
01:03:19,755 --> 01:03:22,841
vjerujući da će mi Bog oprostiti,
bez obzira na to.

957
01:03:23,550 --> 01:03:27,638
12. Imao sam misli o samoubojstvu.

958
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
13. Pušio sam ili se drogirao.

959
01:03:30,974 --> 01:03:32,810
Pušenje i droga su samoubojstvo.

960
01:03:32,976 --> 01:03:35,521
14. Zaklinjao sam se i sumnjao u svetinje:

961
01:03:35,687 --> 01:03:39,274
crkva, ikone,
zavjetne svijeće, tamjan itd.

962
01:03:39,441 --> 01:03:43,278
15. Lako sam uzrujan, izgubio sam živce
s onima koji su mi bliski.

963
01:03:43,445 --> 01:03:45,948
16. Mrzio sam i vikao na druge,

964
01:03:46,114 --> 01:03:48,575
Svađao sam se i tražio argumente
s drugima.

965
01:03:48,742 --> 01:03:52,120
17. Osvetio sam se
umjesto traženja oprosta.

966
01:03:52,287 --> 01:03:54,581
18. Govorio sam bolesno
meni bliskih.

967
01:03:54,748 --> 01:03:57,918
19. Ne mogu to podnijeti
koji mi nepravdu čine.

968
01:03:58,085 --> 01:04:01,839
20. Bogohulio sam
i vrijeđao svece.

969
01:04:02,005 --> 01:04:05,676
21. Udarao sam ljude šakama,
pljuvali po drugima.

970
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
22.

971
01:04:58,145 --> 01:05:00,188
Hoćeš li pjevati za mene?

972
01:05:09,197 --> 01:05:12,826
<i>Spavaj, mali, idi spavati</i>

973
01:05:15,078 --> 01:05:19,166
<i>Tako su mirne ptice i ovce</i>

974
01:05:21,293 --> 01:05:25,422
<i>Utišaj livadu i drveće</i>

975
01:05:27,507 --> 01:05:31,261
<i>Čak i zujanje pčela</i>

976
01:05:33,096 --> 01:05:36,600
<i>Srebrnaste mjesečeve zrake tako sjajne</i>

977
01:05:38,936 --> 01:05:42,606
<i>Dolje kroz prozor daj svjetlo</i>

978
01:05:44,691 --> 01:05:48,612
<i>Iza tebe će mjesečeve zrake puzati</i>

979
01:05:50,530 --> 01:05:54,201
<i>Spavaj mala moja, idi spavati</i>

980
01:05:56,328 --> 01:06:00,374
<i>Laku noć, dragi, laku noć</i>

981
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
- Je li ti dao dopuštenje?
- da

982
01:07:07,607 --> 01:07:10,777
- A pokora?
- 1.000 sedždi i posta.

983
01:07:11,445 --> 01:07:12,696
Ovdje.

984
01:07:12,863 --> 01:07:16,908
Morate se pokloniti Djevici Mariji
33 puta, zatim napravite oznaku.

985
01:07:17,075 --> 01:07:19,578
Evo olovke i papira.

986
01:07:19,745 --> 01:07:21,288
Nastavite dok ne završite.

987
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Ako se umorite, stanite i odmorite se.
U REDU?

988
01:07:24,708 --> 01:07:25,959
- da
- Dobro.

989
01:08:06,792 --> 01:08:08,293
Gdje je otac?

990
01:08:09,002 --> 01:08:10,295
U mojoj ćeliji.

991
01:08:12,089 --> 01:08:14,299
Dođi brzo!
Sestra Antonija se onesvijestila!

992
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
Donesi vode!

993
01:08:15,509 --> 01:08:18,345
- Što nije u redu?
- Sestra Antonija je bolesna.

994
01:08:24,351 --> 01:08:26,686
Oče, Antonija je cijepala drva

995
01:08:26,853 --> 01:08:29,856
i našla je crni križ
u tom borovom balvanu.

996
01:08:33,527 --> 01:08:34,861
tamo dolje.

997
01:08:35,195 --> 01:08:38,031
A kokoši nisu snijele ni jedno jaje!

998
01:08:40,242 --> 01:08:42,410
smiri se! u redu je

999
01:08:49,417 --> 01:08:51,211
Nastavite sa svojim zadacima,

1000
01:08:51,378 --> 01:08:54,339
i dosta ovog smeća
o znakovima.

1001
01:08:58,593 --> 01:09:00,887
Što da radimo s trupcem?

1002
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
Zapali, što drugo!

1003
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
- Koliko je sati?
- 2:00.

1004
01:10:42,989 --> 01:10:45,533
- Pada li snijeg?
- Malo.

1005
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Želiš da ostanem?

1006
01:10:47,661 --> 01:10:48,995
Kako želite.

1007
01:10:54,793 --> 01:10:56,127
odavde...

1008
01:10:59,005 --> 01:11:01,007
Gospodaru moj, Gospodaru moj,

1009
01:11:01,174 --> 01:11:04,177
zašto si me ostavio?

1010
01:11:04,678 --> 01:11:08,473
Daleko sam od svog otkupljenja,
doveden dalje mojim pogreškama.

1011
01:11:08,848 --> 01:11:12,060
Gospodaru moj, ja Te pozivam danju

1012
01:11:12,227 --> 01:11:14,688
ali Ti ne okrećeš svoj pogled prema meni.

1013
01:11:14,854 --> 01:11:18,817
Ti prebivaj među slavom Izraelovom.

1014
01:11:18,984 --> 01:11:21,403
U Tebe vjeruju naši oci.

1015
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
I u njihovoj vjeri Ti si im oprostio.
Tebi su dozivali

1016
01:11:24,823 --> 01:11:26,866
u Tebe su se pouzdavali.

1017
01:11:27,033 --> 01:11:29,536
I u Tebe nisu našli stida.

1018
01:11:30,328 --> 01:11:31,663
a ja...

1019
01:11:32,872 --> 01:11:34,040
Alina?

1020
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
Što se dogodilo?

1021
01:11:36,543 --> 01:11:38,378
Zašto ne spavaš?

1022
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
Što radiš ovdje?

1023
01:11:40,839 --> 01:11:42,757
Moram čitati Sveto pismo.

1024
01:11:43,758 --> 01:11:45,093
Sada, noću?

1025
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Da, potrebno je.

1026
01:11:48,388 --> 01:11:50,181
I čitate zajedno?

1027
01:11:50,223 --> 01:11:51,308
Alina...

1028
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
Pusti me na miru.

1029
01:11:53,351 --> 01:11:55,562
Mislio sam da spavaš.

1030
01:11:58,148 --> 01:12:00,066
Nemoj me više tako ostaviti!

1031
01:12:00,567 --> 01:12:01,609
U REDU.

1032
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
Vrijeme je za spavanje.

1033
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
- Dolaziš li?
- Moram čitati.

1034
01:12:11,328 --> 01:12:13,079
Ne idem sam.

1035
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
Alina, bit ću ovdje.

1036
01:12:15,248 --> 01:12:16,333
br.

1037
01:12:17,751 --> 01:12:20,670
- Hoćeš ostati dok čitamo?
- da

1038
01:12:21,921 --> 01:12:23,798
OK, ostani ovdje.

1039
01:12:29,763 --> 01:12:31,598
Stavi ovo.

1040
01:12:50,700 --> 01:12:54,329
Sestro, popravi peć,
dim i dalje izlazi.

1041
01:12:54,621 --> 01:12:56,122
U redu, sestro.

1042
01:13:26,277 --> 01:13:27,320
Što?

1043
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
Vrag je u njoj!
Moramo reći ocu!

1044
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
smiri se!
Što je rekla?

1045
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Grozne stvari!
I to promijenjenim glasom.

1046
01:13:34,160 --> 01:13:37,330
Razgovarat ću s njom!
Ne govori ništa ocu!

1047
01:13:37,664 --> 01:13:38,706
Gospodaru moj!

1048
01:15:30,109 --> 01:15:32,487
Povedi Alinu i idi vidjeti oca.

1049
01:15:32,695 --> 01:15:34,739
- Gdje je on?
- U svojoj ćeliji.

1050
01:15:40,912 --> 01:15:42,372
Uđite!

1051
01:15:44,916 --> 01:15:46,459
Sjesti.

1052
01:16:11,734 --> 01:16:13,361
Alina, kako da ovo kažem.

1053
01:16:13,528 --> 01:16:15,154
U samostanu,

1054
01:16:15,321 --> 01:16:17,949
čovjek se mora osloboditi
svih svjetovnih stvari.

1055
01:16:18,449 --> 01:16:23,037
Kako bi mislili samo na Boga
i živjeti u Njegovoj Svetoj Milosti,

1056
01:16:23,204 --> 01:16:25,748
treba zaboraviti
posjeda.

1057
01:16:25,915 --> 01:16:29,043
Kažu da je novac oko vraga.

1058
01:16:29,877 --> 01:16:34,090
Čovjek se mora odreći svoje ljubavi
da se i ljudi usredotoče samo na Boga.

1059
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
i zašto?

1060
01:16:35,925 --> 01:16:40,388
Tako da ništa ne vodi natrag
životu i iskušenjima.

1061
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Vrag je vrlo lukav.

1062
01:16:42,807 --> 01:16:46,811
On vas tjera da poželite stvari
kako bi postao njegov rob.

1063
01:16:47,145 --> 01:16:51,399
Misliš da se zadovoljavaš,
ali ti ga zadovoljavaš.

1064
01:16:53,484 --> 01:16:55,945
Ako ikada poželiš krenuti ovim putem,

1065
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
prihvatit ćemo vas raširenih ruku.

1066
01:16:58,406 --> 01:17:02,076
Ali morate se odreći
sve što imaš na svijetu.

1067
01:17:02,243 --> 01:17:06,122
Novac i imetak
mora se dovesti ovamo.

1068
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
Kao što ste vidjeli,
mi smo kao obitelj.

1069
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Svatko donosi ono što može.

1070
01:17:12,337 --> 01:17:16,758
Ali ne vjerujem da si spreman
poduzeti ovaj korak.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Pa idi i razmisli o tome,

1072
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
odmori se,

1073
01:17:22,722 --> 01:17:25,016
i kada doneseš odluku,

1074
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
dođi ovamo i reci mi.

1075
01:17:27,185 --> 01:17:29,187
Što sam učinio, oče?

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,107
Ne radi se o tome što si učinio.

1077
01:17:34,067 --> 01:17:37,445
Samostanski život je za takve
koji izaberu ovaj put.

1078
01:17:37,904 --> 01:17:41,699
Čini se da ste neodlučni oko svog puta
a smetaš ostalima.

1079
01:17:41,866 --> 01:17:43,201
Razumijete li?

1080
01:17:44,118 --> 01:17:46,287
Gospodin Valerica vas čeka.

1081
01:17:47,246 --> 01:17:49,415
Kad se spakiraš,
možete krenuti.

1082
01:17:52,627 --> 01:17:54,671
Čekaj me vani.

1083
01:17:57,048 --> 01:17:58,966
Ideš sa mnom, zar ne?

1084
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
Možete ići s njom.

1085
01:18:19,278 --> 01:18:21,781
Tata, ali kamo ona može otići?

1086
01:18:22,240 --> 01:18:24,325
Zar nije imala udomiteljsku obitelj?

1087
01:18:24,492 --> 01:18:28,371
Otišla je od tamo prije mnogo godina.
Čuvaju samo njezine stvari.

1088
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
ne znam Ići i vidjeti.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:37,171
Tata, uz Božju pomoć,
bit će joj bolje ako ostane ovdje.

1090
01:18:37,338 --> 01:18:40,717
Ne možete nekoga prisiliti Boga
koja mu se gadi,

1091
01:18:40,883 --> 01:18:41,968
VIDIŠ?

1092
01:18:43,344 --> 01:18:46,597
- Ali, tata...
- Sestro, upozorio sam te.

1093
01:18:46,764 --> 01:18:50,393
Neka ona odluči
i mi ćemo slijediti volju Božju.

1094
01:18:51,185 --> 01:18:52,437
Idi sada.

1095
01:18:57,442 --> 01:18:58,776
Blagoslovi me.

1096
01:19:47,158 --> 01:19:49,035
- Uzmi malo.
- Ne, hvala.

1097
01:19:49,202 --> 01:19:51,078
Molim, za korizmu su!

1098
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
Hvala.

1099
01:19:54,373 --> 01:19:55,708
a ti

1100
01:19:56,167 --> 01:19:58,127
- Hvala.
- Nema na čemu.

1101
01:19:58,586 --> 01:20:00,630
- Poslužite se.
- Hvala.

1102
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
I ja ću jedan.

1103
01:20:03,674 --> 01:20:05,009
Tako su ukusni.

1104
01:20:05,176 --> 01:20:07,345
Dakle, što su liječnici rekli?

1105
01:20:08,179 --> 01:20:11,224
Da se mora odmoriti.

1106
01:20:11,390 --> 01:20:15,102
Pa smo mislili da bi trebala ostati ovdje
dok joj ne bude bolje.

1107
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
A kasnije ćemo odlučiti.

1108
01:20:17,605 --> 01:20:20,107
Odlazak u Njemačku nije bila dobra ideja.

1109
01:20:20,274 --> 01:20:23,152
Previše posla...
Ali je li slušala?

1110
01:20:23,319 --> 01:20:25,530
Među svim tim strancima...

1111
01:20:25,696 --> 01:20:28,199
Tko zna koga je na kraju upoznala.

1112
01:20:28,366 --> 01:20:29,867
Loš utjecaj sigurno!

1113
01:20:30,034 --> 01:20:32,453
Teško je primiti djecu
iz sirotišta.

1114
01:20:32,620 --> 01:20:36,249
Ali htjeli smo pomoći.
Oni su samo djeca.

1115
01:20:36,415 --> 01:20:40,545
Kad je Alina došla i vidjela da ima
svoju sobu, kako je bila sretna!

1116
01:20:40,711 --> 01:20:45,550
Tuširala se svaki dan,
dok moj muž nije rekao,

1117
01:20:45,716 --> 01:20:49,720
"Polako s vodom,
te stvari koštaju!"

1118
01:20:50,471 --> 01:20:53,182
Ali ona je vrijedna,
ne možemo se žaliti!

1119
01:20:53,933 --> 01:20:56,310
Vidi, mama Elena,
od Aline je.

1120
01:20:57,353 --> 01:20:58,896
Električno je.

1121
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Hvala. Nije trebala.

1122
01:21:02,733 --> 01:21:04,694
Gdje je njezina soba?

1123
01:21:05,111 --> 01:21:06,988
Tamo, niz hodnik.

1124
01:21:07,780 --> 01:21:09,240
Otići ću je vidjeti.

1125
01:21:09,407 --> 01:21:10,658
Nastavi.

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Ovuda, ravno naprijed.

1127
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
Naći ćeš ga.

1128
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
Je li ovo tvoja soba?

1129
01:21:27,550 --> 01:21:29,051
Da.

1130
01:21:30,761 --> 01:21:32,138
lijepo je

1131
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Dobro je, imamo svoju kupaonicu.

1132
01:21:38,102 --> 01:21:42,607
Alina, moram otići sada,
Gospodin Valerica je u žurbi.

1133
01:21:44,358 --> 01:21:46,068
Odlaziš s njima?

1134
01:21:46,736 --> 01:21:48,362
Pa da, Alina.

1135
01:21:49,697 --> 01:21:51,032
A što je sa mnom?

1136
01:21:52,533 --> 01:21:54,952
Bolje je da ostaneš ovdje neko vrijeme

1137
01:21:55,119 --> 01:21:57,455
razmisliti i opustiti se.

1138
01:22:02,627 --> 01:22:05,546
Ne biste li trebali razmisliti o nekoliko stvari?

1139
01:22:06,422 --> 01:22:09,050
Ali doći ću te vidjeti.

1140
01:22:09,300 --> 01:22:13,554
Zamolit ću oca da mi dopusti
dođi ostati s tobom u subotu

1141
01:22:14,055 --> 01:22:16,140
i nedjelja također, ako želite. U REDU?

1142
01:22:17,892 --> 01:22:19,894
Možemo razgovarati
i razmislite.

1143
01:22:20,603 --> 01:22:22,521
Ali sad moram ići.

1144
01:22:24,565 --> 01:22:26,484
Ponašaj se pristojno, OK?

1145
01:22:26,651 --> 01:22:29,528
Vratit ću se vrlo brzo, OK?

1146
01:22:29,695 --> 01:22:33,032
Neću ni zbogom reći,
Vidimo se uskoro.

1147
01:22:34,492 --> 01:22:36,243
Hajde, budi dobar!

1148
01:22:36,410 --> 01:22:38,996
Nismo se dogovorili
ali je inzistirala da ode u Njemačku.

1149
01:22:39,664 --> 01:22:42,291
Pa smo je pustili.

1150
01:22:42,458 --> 01:22:44,043
Njen brat je zauzeo njeno mjesto

1151
01:22:44,210 --> 01:22:47,880
ali pomalo je sanjar.
Ne možete se osloniti na njega.

1152
01:22:48,464 --> 01:22:50,716
Otac će ga poslati u samostan.

1153
01:22:50,883 --> 01:22:54,220
OK, nećemo ga čekati
dulje.

1154
01:22:54,387 --> 01:22:55,680
Mama, hoćemo li sad ići?

1155
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
- Nećeš li ostati na večeri?
- Moramo se vratiti.

1156
01:22:59,934 --> 01:23:01,018
Kako želite.

1157
01:23:01,060 --> 01:23:03,479
Ostani ovdje s njom neko vrijeme.

1158
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Ostati ovdje?

1159
01:23:11,153 --> 01:23:14,657
Otac Nusu bi se uskoro trebao vratiti
od ribolova.

1160
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
Ostani i jedi!

1161
01:23:17,994 --> 01:23:20,955
moramo ići,
Otac nas očekuje.

1162
01:23:21,539 --> 01:23:23,416
Bolje da krenemo.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
Čija je to odjeća
u mom ormaru?

1164
01:23:27,044 --> 01:23:29,213
Doveli smo djevojku da nam pomogne.

1165
01:23:30,840 --> 01:23:33,134
Uzeo si drugo dijete umjesto mene?

1166
01:23:33,300 --> 01:23:34,635
Za posao, dušo!

1167
01:23:34,802 --> 01:23:36,804
I dao si joj moju sobu?

1168
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
Rekao si da ćeš ostati u Njemačkoj.

1169
01:23:39,098 --> 01:23:41,058
A gdje su moje stvari?

1170
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
U vanjskoj kuhinji.

1171
01:23:44,228 --> 01:23:45,896
A moja odjeća?

1172
01:23:46,230 --> 01:23:49,650
Prašile su se.
Pa smo ih smjestili lijepo i sigurno

1173
01:23:49,984 --> 01:23:52,111
u nekim vrećama za smeće.

1174
01:23:52,278 --> 01:23:54,363
Uzmi ih kad ti trebaju.

1175
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Trebao bi ih dati za milostinju.

1176
01:23:57,199 --> 01:23:58,451
kako to misliš

1177
01:23:58,617 --> 01:24:01,954
Moram dati sve.
Novac je oko vraga.

1178
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
Što to govoriš, djevojko?

1179
01:24:03,956 --> 01:24:06,500
Alina, ne budi tako brza.

1180
01:24:06,667 --> 01:24:08,669
Opusti se, a kad ti bude bolje,

1181
01:24:08,836 --> 01:24:12,131
Otac će te čekati.

1182
01:24:12,381 --> 01:24:13,674
Ne, odlučio sam.

1183
01:24:13,841 --> 01:24:18,220
Daj i meni moj novac,
treba im za posvetu crkve.

1184
01:24:18,387 --> 01:24:20,222
Bože sačuvaj, Alina!

1185
01:24:20,389 --> 01:24:23,309
Alina, ostani ovdje neko vrijeme.

1186
01:24:23,476 --> 01:24:26,353
Ali, mama, odlučila je doći
i pridruži nam se.

1187
01:24:26,520 --> 01:24:29,231
požuri,
moramo se vratiti prije mraka!

1188
01:24:29,398 --> 01:24:31,650
Moramo čekati Nusu za novac.

1189
01:24:31,817 --> 01:24:33,360
Kuhinja je otključana?

1190
01:24:33,527 --> 01:24:35,488
Ključ je na svom mjestu.

1191
01:24:35,654 --> 01:24:37,656
Čekaj, doći ću pomoći.

1192
01:24:49,919 --> 01:24:52,421
Alina, što te spopalo?

1193
01:24:52,588 --> 01:24:55,091
ti ne znaš
koliko ja imam grijeha,

1194
01:24:55,257 --> 01:24:58,260
Otac mi je morao dati 1000 sedždi.

1195
01:24:58,427 --> 01:25:01,097
Gospodaru, ali koje bi grijehe mogao imati?

1196
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
Pokloniti
svu šarenu odjeću.

1197
01:25:03,557 --> 01:25:06,435
- A one crne?
- Možemo li ih uzeti, mama?

1198
01:25:06,602 --> 01:25:09,855
Alina, otac ti je nešto rekao...

1199
01:25:10,189 --> 01:25:14,193
Rekao je da mogu doći
ako dam sve, zar ne?

1200
01:25:14,360 --> 01:25:16,612
Hlače?
Poklonite ih sve!

1201
01:25:16,779 --> 01:25:19,115
Ne radi se samo o poklanjanju.

1202
01:25:19,281 --> 01:25:22,368
Možete koristiti novac
posvetiti Crkvu.

1203
01:25:22,535 --> 01:25:25,621
Pokloni i ovo.
Ili ga prodaj ako želiš.

1204
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
- Sigurno?
- da Iz Pfaffa je.

1205
01:25:28,541 --> 01:25:30,376
Sjećaš ga se, zar ne?

1206
01:25:30,543 --> 01:25:34,255
Papa Nusu je stigao!
Idi ga iznenadi!

1207
01:25:40,553 --> 01:25:42,555
Bože moj,
što nije u redu s njom?

1208
01:25:42,721 --> 01:25:44,557
Ne znamo.

1209
01:25:44,723 --> 01:25:48,644
Ona je priznala.
Pričestila se.

1210
01:25:49,145 --> 01:25:51,730
Razgovaraj s mužem.

1211
01:25:51,897 --> 01:25:54,733
Možda je uspije uvjeriti
ostati ovdje i odmoriti se.

1212
01:25:55,442 --> 01:25:58,404
Za nju zapravo nema mjesta
ovdje više.

1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
Požuri, tata, moramo ići!

1214
01:26:03,075 --> 01:26:04,451
Je li ti Alina rekla?

1215
01:26:04,618 --> 01:26:07,413
- Što?
- Ona želi ostati u samostanu.

1216
01:26:07,580 --> 01:26:08,664
Da.

1217
01:26:08,747 --> 01:26:10,249
I ona želi novac.

1218
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Moj novac, koji sam uštedio.
Zaboravite na ostalo.

1219
01:26:13,752 --> 01:26:18,090
Dao si mi ga na čuvanje
a sad to daješ kao milostinju?

1220
01:26:18,257 --> 01:26:21,594
Što je sa zemljom koju ste htjeli kupiti?

1221
01:26:21,760 --> 01:26:23,262
Ne treba mi više.

1222
01:26:23,429 --> 01:26:26,432
Zar nisi htio sagraditi kuću?

1223
01:26:26,557 --> 01:26:27,600
U redu je, mama Elena.

1224
01:26:27,683 --> 01:26:31,145
Crkva će to bolje potrošiti.

1225
01:26:31,687 --> 01:26:35,107
Oprostite, ali ovo nije u redu.

1226
01:26:35,274 --> 01:26:39,945
Nismo je ništa pitali.
Ona radi što god odluči.

1227
01:26:40,112 --> 01:26:43,449
Što je s tvojim bratom, Alina?

1228
01:26:43,616 --> 01:26:48,120
Ne možeš voljeti nikoga više od Boga,
ako želiš da ti uzvrati ljubav.

1229
01:26:48,537 --> 01:26:50,289
Daj ovo nekom klincu.

1230
01:26:50,456 --> 01:26:52,208
Alina, čuješ li ti sebe?

1231
01:26:52,374 --> 01:26:56,170
U obitelji,
svi moraju doprinijeti, zar ne?

1232
01:26:57,546 --> 01:26:59,715
Dok sam ostao ovdje,
zar nisam platio stanarinu?

1233
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Jedva išta...

1234
01:27:02,301 --> 01:27:05,137
Šteta je izgubiti posao u Njemačkoj.

1235
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
Već sam ga izgubio.

1236
01:27:07,306 --> 01:27:09,350
Samostanski život nije za vas!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,519
Previše si vatren
i neraspoložen.

1238
01:27:12,686 --> 01:27:14,146
Volite toplu vodu...

1239
01:27:14,313 --> 01:27:17,233
Daj nam novac!
Postaje kasno.

1240
01:27:21,570 --> 01:27:23,739
Idi i donesi joj novac.

1241
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Pa, onda, uzmi je, majko.

1242
01:27:33,540 --> 01:27:35,709
Ako je ovo ono što ona želi.

1243
01:27:36,669 --> 01:27:40,339
Ja ću je odvesti.
Ali otac je taj koji će odlučiti.

1244
01:27:49,431 --> 01:27:51,100
Požuri, Papa Nusu!

1245
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
Tamo. 500 eura.

1246
01:27:59,400 --> 01:28:00,609
Što? 500?

1247
01:28:01,026 --> 01:28:02,695
800 je na štednom računu.

1248
01:28:02,861 --> 01:28:06,365
Posudili smo Kumu 2000 kuna
za njegovu operaciju.

1249
01:28:06,532 --> 01:28:08,909
Poslali smo 500
kad si bio u bolnici.

1250
01:28:09,076 --> 01:28:12,371
- Za lijekove, Alina.
- Za lijekove?

1251
01:28:12,538 --> 01:28:15,708
Morali smo platiti vaš lijek.

1252
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
A također i za doktore i benzin.

1253
01:28:18,711 --> 01:28:19,753
izdrži.

1254
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
Dao si im moj novac?

1255
01:28:22,214 --> 01:28:23,465
Dao sam ga tvom bratu.

1256
01:28:23,632 --> 01:28:27,553
Neki dan je došao s tim čovjekom
tražeći novac za tebe.

1257
01:28:27,720 --> 01:28:29,221
500 eura?

1258
01:28:29,388 --> 01:28:32,558
Tražio je još
ali dao sam im samo 500.

1259
01:28:33,475 --> 01:28:37,730
Ne znam sitnice
ali sve je potrošeno na nju.

1260
01:28:41,567 --> 01:28:43,777
Uzmi ga ti, majko.

1261
01:28:49,408 --> 01:28:51,285
Evo nekoliko jabuka.

1262
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
I fotografija. Da vas podsjetimo na nas.

1263
01:28:57,624 --> 01:28:58,709
Zdravo.

1264
01:28:58,792 --> 01:29:00,461
- To je ona?
- da

1265
01:29:00,627 --> 01:29:03,297
- Sviđa li ti se moja soba?
- Molim?

1266
01:29:05,424 --> 01:29:07,760
Uvjerite se
ne varaju te.

1267
01:29:07,926 --> 01:29:09,345
OK, bok, onda!

1268
01:29:44,338 --> 01:29:45,422
otac,

1269
01:29:46,799 --> 01:29:48,050
vratili su se.

1270
01:30:03,899 --> 01:30:05,984
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1271
01:30:09,488 --> 01:30:12,032
- Blagoslovljen, pater!
- Blago tebi!

1272
01:30:12,533 --> 01:30:14,034
Blago tebi!

1273
01:30:17,830 --> 01:30:19,832
Poslao sam te tamo sa svrhom.

1274
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Nije bilo moguće, oče.

1275
01:30:22,167 --> 01:30:25,003
Sve je dala da bi došla ovamo.

1276
01:30:26,755 --> 01:30:30,551
Bog ima plan za nju
i On te iskušava, oče.

1277
01:30:56,368 --> 01:30:58,036
Dolaziš li u krevet?

1278
01:30:58,203 --> 01:30:59,371
br.

1279
01:31:07,546 --> 01:31:09,923
Voichita, napustimo ovo mjesto.

1280
01:31:11,592 --> 01:31:13,051
I gdje otići?

1281
01:31:13,260 --> 01:31:15,554
Bilo gdje, daleko odavde.

1282
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
Zašto si se vratio
ako se tako ponašaš?

1283
01:31:21,477 --> 01:31:25,230
Hoćeš li ostati u ovoj pećini
cijeli život?

1284
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Ovo je sada moj dom, Alina.

1285
01:31:29,943 --> 01:31:32,988
Čega se bojiš?
Bojite li se života?

1286
01:31:36,783 --> 01:31:40,120
Vidi, Alina,
Otac nam je jednom ispričao prispodobu.

1287
01:31:40,496 --> 01:31:44,958
Čovjek je godinama putovao svijetom
pronaći smisao života,

1288
01:31:46,251 --> 01:31:50,756
a drugi je muškarac pogledao van
svoja ulazna vrata i našao mir i Boga.

1289
01:31:50,923 --> 01:31:52,633
Dosta s ovim tvojim Bogom!

1290
01:31:52,799 --> 01:31:56,512
Kao da je
Otac je govorio, ne ti.

1291
01:31:58,013 --> 01:32:01,016
Alina, ako želiš ostati ovdje,

1292
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
trebate se odreći
ovaj bijes i bijes.

1293
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
Bog ne voli ljutnju.

1294
01:32:07,773 --> 01:32:10,943
Zar ne možeš govoriti
više kao normalna osoba?

1295
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
Kako to misliš, Alina?

1296
01:32:12,986 --> 01:32:15,531
Psovanje i vikanje?

1297
01:32:16,657 --> 01:32:19,701
- Što si rekao Antoniju?
- Ništa.

1298
01:32:20,118 --> 01:32:21,328
Alina...

1299
01:32:25,499 --> 01:32:28,669
Bilo bi dobro za tebe
ako ste bili u stanju vjerovati.

1300
01:32:31,046 --> 01:32:32,839
Voichita, vjerujem.

1301
01:32:34,007 --> 01:32:38,303
Dok sam bio sam, molio sam se Bogu
svaki dan da te vratim meni,

1302
01:32:39,471 --> 01:32:41,974
ali On ne želi.

1303
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Bog nam daje ono što trebamo,
ne ono što želimo.

1304
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Ali trebam te!

1305
01:32:50,566 --> 01:32:52,317
Idemo u krevet.

1306
01:32:55,237 --> 01:32:58,740
Alina, večeras
Želim biti sama i moliti.

1307
01:33:00,909 --> 01:33:03,203
Odlazi, dakle, i ostavi me na miru!

1308
01:33:04,871 --> 01:33:08,375
Molit ću se tvome Gospodinu Bogu
da ti šalje dobre misli.

1309
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
I ja također.

1310
01:33:30,272 --> 01:33:31,898
On je izvan zemlje?

1311
01:33:32,441 --> 01:33:33,734
Vidim.

1312
01:33:34,276 --> 01:33:38,614
Reci mu kad se vrati
da bih želio razgovarati s njim.

1313
01:33:41,366 --> 01:33:43,285
Kad god ima vremena.

1314
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Hvala.

1315
01:33:46,788 --> 01:33:48,206
Bog blagoslovio.

1316
01:33:48,373 --> 01:33:50,375
Što je biskup rekao?

1317
01:33:50,626 --> 01:33:54,379
Neće doći posvetiti crkvu
dok se ne ofarba.

1318
01:33:55,130 --> 01:34:00,093
Oče, ljudi dolaze u crkvu zbog tebe,
ne za slike.

1319
01:34:00,260 --> 01:34:04,556
Crkva je ostala
tako dugo neposvećena...

1320
01:34:05,557 --> 01:34:07,643
Ne izazivaj Božji gnjev.

1321
01:34:08,435 --> 01:34:12,606
Crkva je na brdu
a i veća je gužva nego u selu.

1322
01:34:12,814 --> 01:34:13,899
To je istina.

1323
01:34:14,066 --> 01:34:17,736
Želim da bude zauzeto.
I bit će.

1324
01:34:18,737 --> 01:34:22,491
Ljudi će vidjeti što vjera u Boga
može postići,

1325
01:34:22,658 --> 01:34:24,159
a biskup će vidjeti.

1326
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Neka Vam je Bog na pomoći, Oče!

1327
01:34:26,578 --> 01:34:28,580
Ostanite s nama na večeri!

1328
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
Imam posla, majko.

1329
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Dobar tek i Božji blagoslov!

1330
01:34:32,793 --> 01:34:34,461
Bog vas blagoslovio.

1331
01:34:39,591 --> 01:34:41,093
Gdje je Alina?

1332
01:34:41,301 --> 01:34:43,261
Ona se moli u crkvi.

1333
01:34:43,428 --> 01:34:45,472
moliti? Ali vrijeme je večere.

1334
01:34:45,681 --> 01:34:49,142
Rekla je da čuva
"apsolutni post".

1335
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Od sinoć se moli.

1336
01:34:51,853 --> 01:34:53,605
Tko joj je dao dozvolu?

1337
01:34:55,357 --> 01:34:59,111
Postimo kad je na nas red,
ne kad mi izaberemo! Reci joj!

1338
01:35:23,635 --> 01:35:26,012
Otac!
Otišla je iza oltara!

1339
01:35:26,179 --> 01:35:28,348
I nije pri sebi!

1340
01:35:33,645 --> 01:35:38,150
Što radiš, Alina?
Jeste li otišli iza oltara?

1341
01:35:38,859 --> 01:35:41,486
- Alina, to je veliki grijeh.
- Zašto?

1342
01:35:41,653 --> 01:35:42,988
Zar ne razumiješ?

1343
01:35:43,155 --> 01:35:45,157
To je veliki grijeh.
Shvaćaš li što si učinio?

1344
01:35:45,323 --> 01:35:47,659
Samo sam molio Boga da mi ispuni želju.

1345
01:35:47,826 --> 01:35:50,328
Neće, ako odeš iza oltara!

1346
01:35:50,495 --> 01:35:53,665
Postoji li ikona
to ispunjava želje, oče?

1347
01:35:53,832 --> 01:35:56,251
- Tko ti je to rekao?
- Jesam, oče.

1348
01:35:56,418 --> 01:35:59,921
Rekla je da postoji ikona
koja tamo radi čuda.

1349
01:36:00,088 --> 01:36:03,925
Alina, tko ima vjere
ne trebaju ikone da vjeruju!

1350
01:36:04,092 --> 01:36:06,094
Ali jako mi treba, oče.

1351
01:36:06,261 --> 01:36:10,098
Čak i tako, ne možeš se vratiti tamo,
bez obzira na razlog.

1352
01:36:10,265 --> 01:36:12,893
Oče, ali ikona je tu, zar ne?

1353
01:36:13,560 --> 01:36:17,355
Naravno.
Ali to nije razlog za odlazak iza oltara!

1354
01:36:19,065 --> 01:36:22,319
Preselit ćeš se u novu ćeliju
od danas!

1355
01:36:22,486 --> 01:36:25,197
- Hoćeš li mi ga pokazati?
- Što?

1356
01:36:25,363 --> 01:36:27,157
Hoćete li mi pokazati ikonu?

1357
01:36:27,324 --> 01:36:28,867
Idi i započni svoju pokoru!

1358
01:36:29,034 --> 01:36:31,995
Ograničen si na svoju ćeliju
dok ne završiš!

1359
01:36:32,204 --> 01:36:33,538
Nema ničega unutra!

1360
01:36:33,705 --> 01:36:35,749
izlazi van!

1361
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Ne smijete ovdje, shvatite!

1362
01:36:40,670 --> 01:36:43,173
U oltaru nema ničega,
ima li

1363
01:36:43,340 --> 01:36:45,759
Zašto im lažeš?

1364
01:36:45,926 --> 01:36:48,053
Voliš je držati ovdje, zar ne?

1365
01:36:48,220 --> 01:36:50,722
- Nitko me ne drži ovdje!
- Začepi!

1366
01:36:50,889 --> 01:36:54,226
Ne zavaravaš me!
Zašto si uzeo moj novac?

1367
01:36:54,392 --> 01:36:56,853
Sada nemaš ništa za reći?

1368
01:36:57,020 --> 01:37:00,857
Misliš da sam glup kao ove vrane?

1369
01:37:01,024 --> 01:37:04,444
Pokaži mi ako ima što za pokazati!
Nema tamo ničega!

1370
01:37:13,912 --> 01:37:15,038
Što je ovo, tata?

1371
01:37:15,205 --> 01:37:17,249
Želiš me prevariti
s ovim?

1372
01:37:19,459 --> 01:37:20,752
Bog blagoslovio!

1373
01:37:22,462 --> 01:37:25,924
Sestro, idi s gospođom
dok ne završimo ovdje!

1374
01:37:27,634 --> 01:37:30,804
Čekaj vani!
Odmah ćemo završiti.

1375
01:37:30,971 --> 01:37:33,598
Drugi ljudi dolaze, oče!

1376
01:37:33,765 --> 01:37:35,600
Zamolite ih da pričekaju.

1377
01:37:35,767 --> 01:37:38,270
Ali zašto, oče? Neka dođu!

1378
01:37:38,436 --> 01:37:39,646
Makni ruke s mene!

1379
01:37:39,813 --> 01:37:41,773
Hoćeš me jebati, oče?

1380
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
Odgovori na to!

1381
01:37:43,233 --> 01:37:44,818
Izađite iz crkve.

1382
01:37:46,945 --> 01:37:48,488
izlazi van!

1383
01:37:59,249 --> 01:38:00,959
Pustite ljude unutra.

1384
01:38:03,795 --> 01:38:06,923
Vrištala je da će nas ubiti
i izbacio nas!

1385
01:38:07,090 --> 01:38:09,634
Rekla je da se neće preseliti u novu ćeliju.

1386
01:38:09,801 --> 01:38:12,762
I rekla je da otac mora ići
i razgovaraj s njom!

1387
01:38:12,929 --> 01:38:14,973
Rekao sam joj da je zauzet.

1388
01:38:15,140 --> 01:38:16,683
I psovala nas je.

1389
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
Majko, dolazi!

1390
01:38:18,643 --> 01:38:21,146
zatvori vrata,
ne daj da itko vidi.

1391
01:38:21,313 --> 01:38:22,814
Ona dolazi ovamo, mama!

1392
01:38:22,981 --> 01:38:25,650
Idi po sestru Hristinu
da je smirim!

1393
01:38:52,552 --> 01:38:56,473
Počela je zvoniti!
Ona želi razgovarati s tobom!

1394
01:39:07,317 --> 01:39:08,693
Izađi van, sestro!

1395
01:39:11,363 --> 01:39:13,573
Tata, nemoj je zaključati!
Papa!

1396
01:39:13,740 --> 01:39:16,368
Dosta je bilo!
Pripremite se za odlazak!

1397
01:39:16,534 --> 01:39:18,036
Idi u crkvu.

1398
01:39:36,930 --> 01:39:39,557
Mama, gdje možemo ići?

1399
01:39:41,726 --> 01:39:43,728
Nemamo kamo otići!

1400
01:39:46,523 --> 01:39:49,734
razumijem,
ali ona ne može više ostati ovdje.

1401
01:39:53,279 --> 01:39:56,282
Ali, mama!
Izbaciti je na ulicu?

1402
01:40:10,755 --> 01:40:11,798
sestro,

1403
01:40:12,632 --> 01:40:16,428
razgovarati s ocem.
Jako mu je stalo do tebe.

1404
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
Zamolite ga da izvrši uslugu.

1405
01:40:21,599 --> 01:40:23,226
Kakvu uslugu?

1406
01:40:23,393 --> 01:40:25,603
Služba za istjerivanje zlih duhova.

1407
01:40:25,770 --> 01:40:28,648
Uz Božju pomoć može pobijediti
onaj zli.

1408
01:40:29,107 --> 01:40:32,736
Ako skrene na pravi put,
Otac će joj dopustiti da ostane.

1409
01:40:32,902 --> 01:40:35,488
Ali ovako, više se ne može.

1410
01:40:38,324 --> 01:40:40,994
Ako joj otac čita
hoće li joj biti bolje?

1411
01:40:42,328 --> 01:40:43,997
Sve je do Božje volje.

1412
01:40:44,330 --> 01:40:48,126
Ali ako se otac usudi pokušati,
Mislim da će uspjeti.

1413
01:40:48,418 --> 01:40:49,961
Ima veliki dar.

1414
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
Vi njega pitajte.

1415
01:41:03,183 --> 01:41:04,267
otac,

1416
01:41:04,601 --> 01:41:07,645
moramo pomoći ovoj djevojci,
nitko drugi neće.

1417
01:41:11,691 --> 01:41:13,985
Znaš li što tražiš?

1418
01:41:19,157 --> 01:41:22,827
Tata, ja vjerujem u Boga
pomoći će joj.

1419
01:41:24,037 --> 01:41:26,331
Ja, ne znam što drugo učiniti.

1420
01:41:30,001 --> 01:41:32,003
Ne možeš više ostati ovdje.

1421
01:41:32,962 --> 01:41:36,007
tata,
moj život nema smisla nigdje drugdje.

1422
01:41:39,636 --> 01:41:42,639
Zar je ne možemo odvesti negdje drugdje?

1423
01:41:42,806 --> 01:41:44,182
Gdje, tata?

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,018
Natrag u tu obitelj...

1425
01:41:47,185 --> 01:41:50,522
Već su uzeli drugu djevojku
na njenom mjestu.

1426
01:41:51,481 --> 01:41:53,525
Zar ona nema rodbinu?

1427
01:41:54,526 --> 01:41:56,528
Majka joj je živa,

1428
01:41:56,986 --> 01:42:01,157
ali ju je ostavila u sirotištu,
i nije je htio upoznati.

1429
01:42:01,741 --> 01:42:04,035
Neće je zadržati u bolnici.

1430
01:42:05,203 --> 01:42:06,246
Sirotište?

1431
01:42:07,497 --> 01:42:11,668
Ne možeš se vratiti
kad jednom odeš.

1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,922
Ne možemo je izbaciti
na ulici.

1433
01:42:16,089 --> 01:42:17,841
naravno da ne,

1434
01:42:19,384 --> 01:42:21,886
ali ni ovakvu je ne možemo držati.

1435
01:42:22,053 --> 01:42:24,722
Ljudi se ovdje dolaze pripremati za Uskrs

1436
01:42:24,889 --> 01:42:27,684
a mi imamo neprijatelja u našoj crkvi.

1437
01:42:31,729 --> 01:42:32,772
otac,

1438
01:42:33,565 --> 01:42:37,402
pomozite joj da pročita službu
kako bi ona mogla pobjeći ovom zlu.

1439
01:42:37,569 --> 01:42:39,737
To ne može učiniti jedan svećenik.

1440
01:42:39,904 --> 01:42:41,614
Znam, oče.

1441
01:42:46,035 --> 01:42:48,246
Oče, nemoj nas poslati!

1442
01:42:48,621 --> 01:42:52,584
Nemamo nikog drugog da nam pomogne.

1443
01:42:57,422 --> 01:43:02,093
Trebamo pristanak njezine obitelji,
ovo je velika odluka.

1444
01:43:02,260 --> 01:43:04,429
Ona nema obitelj...

1445
01:43:06,222 --> 01:43:09,100
- Ona ima svog brata.
- Oh, oče...

1446
01:43:13,104 --> 01:43:14,564
Idi i uhvati ga!

1447
01:43:36,294 --> 01:43:37,420
lonut!

1448
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Otac te želi vidjeti.

1449
01:43:56,481 --> 01:43:57,815
Dobro veče, oče.

1450
01:43:58,650 --> 01:43:59,984
Bog vas blagoslovio.

1451
01:44:07,784 --> 01:44:10,703
lonut, radi se o tvojoj sestri.

1452
01:44:11,663 --> 01:44:15,041
Vrlo je poremećena,
i ne možemo je zadržati ovdje.

1453
01:44:15,208 --> 01:44:17,210
Ili ćemo je ostaviti u bolnici

1454
01:44:17,460 --> 01:44:20,004
ili joj čitamo službu

1455
01:44:20,713 --> 01:44:24,467
istjerati zlo,
uz Božju pomoć.

1456
01:44:26,010 --> 01:44:28,513
Moraš odlučiti za nju,

1457
01:44:28,680 --> 01:44:31,474
budući da nemaš roditelje
odlučiti za vas.

1458
01:44:32,016 --> 01:44:33,142
lonut,

1459
01:44:33,810 --> 01:44:37,397
shvaćate li što Oče
pita?

1460
01:44:38,189 --> 01:44:41,025
Odlučiti što ćemo učiniti
sa svojom sestrom!

1461
01:44:45,488 --> 01:44:47,490
Nema smisla, oče.

1462
01:44:47,657 --> 01:44:49,158
Neka odgovori!

1463
01:44:51,869 --> 01:44:52,954
lonut,

1464
01:44:54,038 --> 01:44:57,542
hoćemo li joj čitati
i izbavi je od zla?

1465
01:45:01,879 --> 01:45:05,508
Neka joj otac čita!
To joj može donijeti mir.

1466
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
Večeras ćemo se moliti za Boga
da nam da dobre misli

1467
01:45:16,561 --> 01:45:18,896
i sutra
odlučit ćemo što ćemo učiniti.

1468
01:45:19,522 --> 01:45:21,899
Da, oče. Neka nam je Bog na pomoći!

1469
01:45:22,066 --> 01:45:23,401
Neka nam je Bog na pomoći!

1470
01:45:29,073 --> 01:45:31,534
Sve vaše naredbe su točne i istinite.

1471
01:45:31,701 --> 01:45:34,954
Nepravedno sam odbačen,
tako mi Boga!

1472
01:45:35,246 --> 01:45:37,915
A ja sam bio blizu smrti.

1473
01:45:38,082 --> 01:45:40,293
Ali tvojim sam naredbama ostao vjeran.

1474
01:45:40,460 --> 01:45:43,963
dođi brzo,
ona razbija sve u ćeliji!

1475
01:45:44,255 --> 01:45:45,548
Bože sačuvaj!

1476
01:45:45,715 --> 01:45:46,966
Idi po oca!

1477
01:45:47,133 --> 01:45:49,260
Sestra Antonia je otišla po njega.

1478
01:45:51,596 --> 01:45:54,766
Pokušala je izaći
i zapaliti ćeliju!

1479
01:45:54,932 --> 01:45:56,017
Alina!

1480
01:45:56,392 --> 01:45:58,102
Uzmi ostale ključeve!

1481
01:45:58,478 --> 01:45:59,771
Daj mi ga!

1482
01:46:37,809 --> 01:46:39,143
Majko, reci svima!

1483
01:46:39,310 --> 01:46:41,979
Moramo početi s apsolutnim postom!
Moramo joj čitati

1484
01:46:42,146 --> 01:46:44,607
ako je želimo izbaviti od zla!

1485
01:46:48,027 --> 01:46:50,279
Uvedite je u crkvu!
Ljudi će uskoro doći.

1486
01:46:50,446 --> 01:46:53,157
- Hoće li ostati mirna?
- Svežite je, ako ne!

1487
01:46:55,159 --> 01:46:58,454
- Je li mirna?
- Da je odvedemo u servis?

1488
01:46:58,621 --> 01:47:00,957
Da je vodimo tako vezanu?

1489
01:47:01,624 --> 01:47:03,000
Hoćeš li se lijepo ponašati?

1490
01:47:03,292 --> 01:47:05,670
Ako ne, ne možemo vas odvezati.

1491
01:47:06,170 --> 01:47:08,840
Otac i lonut su odlučili
izvršiti uslugu

1492
01:47:09,006 --> 01:47:12,885
da te izbavi od Zloga
i postići mir.

1493
01:47:13,344 --> 01:47:16,514
Hoćete li sami ići na službu?

1494
01:47:16,681 --> 01:47:19,183
Ako ne, morat ćemo vas držati vezanog!

1495
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
Hajde, pomozi mi da je odvežem!

1496
01:47:26,858 --> 01:47:29,652
Daj joj vode,
na stolu je.

1497
01:47:37,660 --> 01:47:40,663
U REDU. Podigni je. oprezno.

1498
01:47:43,207 --> 01:47:45,251
Pazi da je uže ne presječe.

1499
01:47:45,418 --> 01:47:47,170
Jeste li se smirili?

1500
01:47:47,336 --> 01:47:49,213
O Bože, Alina!

1501
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
Nemoj opet gnjaviti Boga, OK?

1502
01:47:51,424 --> 01:47:53,050
ubit ću te!

1503
01:47:59,849 --> 01:48:01,517
- Dolazi li tko?
- Ne.

1504
01:48:08,191 --> 01:48:09,400
sta to radis

1505
01:48:09,567 --> 01:48:11,861
Mama mi je rekla.
Donesite lavor!

1506
01:48:29,086 --> 01:48:30,379
Ovdje!

1507
01:48:35,301 --> 01:48:37,929
- Imaš li nokte?
- da

1508
01:48:45,436 --> 01:48:46,562
Savijte ih!

1509
01:48:49,440 --> 01:48:51,025
- Gotova sam.
- Idemo!

1510
01:48:59,075 --> 01:49:02,453
Dovedite je, ljudi će doći
uskoro za uslugu!

1511
01:49:05,623 --> 01:49:07,250
Gospodaru...

1512
01:49:07,458 --> 01:49:09,293
Hajde, drži je!

1513
01:49:11,379 --> 01:49:14,048
- Oprezno! Polako.
- Smiri se! Gospodar!

1514
01:49:18,803 --> 01:49:20,221
Položi je!

1515
01:49:20,388 --> 01:49:22,390
Spusti je malo!

1516
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
oprezno.

1517
01:49:27,645 --> 01:49:30,982
- Neće ostati!
- Mora, da čitamo!

1518
01:49:31,232 --> 01:49:32,733
Stavi je ovdje.

1519
01:49:33,109 --> 01:49:34,151
hajde

1520
01:49:37,613 --> 01:49:38,990
Zaveži je ovime.

1521
01:49:39,824 --> 01:49:41,117
Drugi način!

1522
01:49:42,118 --> 01:49:43,786
Ovaj je prekratak!

1523
01:49:45,329 --> 01:49:47,123
Uzmi ovo!

1524
01:49:47,832 --> 01:49:49,917
Zaveži joj i noge.

1525
01:49:50,668 --> 01:49:52,336
Daj mi drugu!

1526
01:49:58,676 --> 01:50:01,012
- Kako da je vežem?
- Ne tako.

1527
01:50:01,178 --> 01:50:02,471
Kako onda?

1528
01:50:04,015 --> 01:50:06,267
Trebamo još jedan podupirač.
Ovako!

1529
01:50:19,655 --> 01:50:20,948
Požurite tamo!

1530
01:50:21,115 --> 01:50:22,825
Ovdje! Je li ovo OK?

1531
01:50:22,992 --> 01:50:24,869
- Ovo je dobro.
- Požurite!

1532
01:50:28,122 --> 01:50:29,707
Uzmi ga ispod!

1533
01:50:37,673 --> 01:50:38,716
Drži je!

1534
01:50:39,216 --> 01:50:41,510
Uzmi čekić i popravi ga tamo!

1535
01:50:43,846 --> 01:50:47,183
- Ne valja, ne možemo čekićem.
- Podigni je malo!

1536
01:50:48,351 --> 01:50:50,061
Smiri se, Alina!

1537
01:51:00,321 --> 01:51:02,365
Polako dolje.

1538
01:51:04,408 --> 01:51:05,534
Zaveži je!

1539
01:51:05,576 --> 01:51:07,745
Ovo nije dobro,
neće izdržati!

1540
01:51:10,247 --> 01:51:13,501
- Probaj s uzicom!
- Žica će je presjeći!

1541
01:51:13,668 --> 01:51:16,087
Gdje ste stavili lance?

1542
01:51:16,253 --> 01:51:19,507
- Oni su u kućici za pse.
- Dovedite ih!

1543
01:51:20,424 --> 01:51:22,051
Ponesite i brave!

1544
01:51:22,426 --> 01:51:24,053
Hajde, požuri!

1545
01:51:29,100 --> 01:51:30,142
Daj ih ovamo!

1546
01:51:31,268 --> 01:51:35,106
Dobro joj zaveži zapešća da ne bi
posjeći se kad se okrene.

1547
01:51:35,940 --> 01:51:37,191
Gospodaru moj!

1548
01:51:39,443 --> 01:51:40,611
smiri se!

1549
01:51:41,737 --> 01:51:43,906
Daj mi jednu!

1550
01:51:47,284 --> 01:51:49,245
Jesi li bolesna, majko?

1551
01:51:49,620 --> 01:51:51,789
dobro sam! Završimo ovdje!

1552
01:51:52,289 --> 01:51:55,459
Ostani mirna, Alina!
Sve ovo radimo za vas!

1553
01:51:57,294 --> 01:52:01,757
smiri se!
Otac će ti uskoro čitati.

1554
01:52:02,049 --> 01:52:04,051
Majko, ljudi sada dolaze!

1555
01:52:04,135 --> 01:52:05,177
O moj Bože!

1556
01:52:10,099 --> 01:52:11,142
Bože moj!

1557
01:52:15,563 --> 01:52:16,647
O Bože!

1558
01:52:17,314 --> 01:52:19,817
otvori prozor
kako bi ona čula službu!

1559
01:52:19,984 --> 01:52:22,486
Izađi i pospremi, brzo!

1560
01:52:22,653 --> 01:52:25,990
- Donesimo joj pokrivač!
- Ovdje je toplo.

1561
01:52:26,157 --> 01:52:28,325
Trebao bi malo prileći.

1562
01:52:29,160 --> 01:52:30,661
Ostani tiho ovdje,

1563
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
uskoro ćemo te odvesti u crkvu.

1564
01:52:33,164 --> 01:52:36,083
Ponašaj se pristojno
i slušaj službu.

1565
01:52:36,667 --> 01:52:38,419
Gle, smirila se.

1566
01:52:38,586 --> 01:52:40,421
Gospodine, smiluj joj se!

1567
01:52:40,588 --> 01:52:42,339
Hajde, idemo!

1568
01:53:21,212 --> 01:53:24,715
Bože, učini ovo ulje lijekom
protiv svega đavolskog,

1569
01:53:24,840 --> 01:53:28,344
radost duše, vječna sreća.

1570
01:53:28,511 --> 01:53:30,679
Stavi joj nešto ispod ruku!

1571
01:53:33,015 --> 01:53:35,726
Jer Ti si jedina
tko nam može oprostiti,

1572
01:53:35,893 --> 01:53:39,230
sada i zauvijek i zauvijek. Amen.

1573
01:53:39,730 --> 01:53:42,733
Jadnica,
kako je zli muči.

1574
01:53:42,900 --> 01:53:45,027
Kad kažem, makni čep.

1575
01:53:46,320 --> 01:53:50,324
Gospodine, dao si nam svoj križ
kao oružje protiv đavla.

1576
01:53:50,491 --> 01:53:54,578
On će se uplašiti i početi drhtati
u svojoj moći.

1577
01:53:54,995 --> 01:53:58,249
Sveti Oče,
liječnik duše i tijela,

1578
01:53:58,415 --> 01:54:02,670
koji nam je poslao svog jedinog Sina,
Tvoj Sin, Gospodin Bog naš Isus Krist,

1579
01:54:02,837 --> 01:54:06,090
izliječiti sve bolesti,
izliječi ovog svoga slugu.

1580
01:54:06,257 --> 01:54:08,425
Uzmi joj to iz usta.

1581
01:54:09,176 --> 01:54:11,220
pusti me!

1582
01:55:24,919 --> 01:55:26,003
Da?

1583
01:55:27,171 --> 01:55:29,340
Majko, mislim da je i sama mokra!

1584
01:55:29,506 --> 01:55:31,425
Ne brini, oprat ćemo je.

1585
01:55:32,092 --> 01:55:33,677
Moramo je držati vezanu?

1586
01:55:33,844 --> 01:55:37,765
Odvezat ćemo je kad se smiri,
barem malo.

1587
01:55:37,932 --> 01:55:39,099
Mogla bi se razboljeti!

1588
01:55:39,266 --> 01:55:41,769
Ne brini, bit će ona dobro.

1589
01:55:42,478 --> 01:55:44,146
Jučer nije jela.

1590
01:55:44,313 --> 01:55:46,357
Sada joj ne možemo ništa dati.

1591
01:55:46,523 --> 01:55:49,526
To će samo dati moć Zlu

1592
01:55:49,693 --> 01:55:52,196
i trebamo ga oslabiti.

1593
01:55:52,363 --> 01:55:55,199
Koliko će trajati
prije nego što ozdravi?

1594
01:55:55,366 --> 01:55:57,117
Samo Bog zna!

1595
01:55:57,284 --> 01:56:00,537
Nekima je brže,
za druge traje duže.

1596
01:56:00,704 --> 01:56:03,499
Ne mogu podnijeti da je vidim
onako vezan.

1597
01:56:04,166 --> 01:56:06,210
Nismo mi ti koji joj nanosimo štetu.

1598
01:56:06,377 --> 01:56:09,672
Borimo se protiv neprijatelja
to je muči!

1599
01:56:09,838 --> 01:56:13,384
On vrišti i viče,
pokušavajući nas uplašiti.

1600
01:56:14,009 --> 01:56:15,386
Nemoj se toliko uzbuđivati!

1601
01:56:15,552 --> 01:56:18,722
Oduzimaš nam svu snagu
učiniti ovo.

1602
01:56:18,889 --> 01:56:21,976
Radimo ovo za vas.
A za nju,

1603
01:56:22,142 --> 01:56:23,394
ne za nas!

1604
01:56:23,727 --> 01:56:25,980
Idi i zagrij vodu!

1605
01:56:36,907 --> 01:56:39,159
O, Bože, draga moja Alina.

1606
01:56:40,369 --> 01:56:41,578
Jadniče,

1607
01:56:41,745 --> 01:56:43,831
ona zna da joj pokušavamo pomoći.

1608
01:56:44,039 --> 01:56:45,749
Naravno da zna.

1609
01:56:45,916 --> 01:56:48,919
Kad je pri zdravoj pameti,
ona shvaća.

1610
01:56:49,086 --> 01:56:51,588
Kad zli radi
kroz nju, ona je izgubljena.

1611
01:56:51,755 --> 01:56:53,674
On je tjera na zlo.

1612
01:56:54,883 --> 01:56:58,762
Sada ćemo te promijeniti
i bit ćeš čist.

1613
01:56:59,179 --> 01:57:02,224
Ne možeš stajati
pred Bogom u ovom stanju.

1614
01:57:02,766 --> 01:57:04,935
Znaš da se i ti moraš boriti!

1615
01:57:05,102 --> 01:57:08,772
Otac će čitati,
ali ako se ne boriš, besmisleno je.

1616
01:57:09,023 --> 01:57:10,357
tako je.

1617
01:57:10,774 --> 01:57:15,404
Smiri se, Alina!
Do sada si dobro prošao...

1618
01:57:15,571 --> 01:57:18,449
Želiš li nas uznemiriti?
Smiri se, Alina!

1619
01:57:20,701 --> 01:57:23,412
Sestra!
Idi sada u crkvu moliti se!

1620
01:57:23,746 --> 01:57:25,914
Sestra! Idi sada!

1621
01:57:28,042 --> 01:57:29,460
Dosta je, Alina!

1622
01:58:20,803 --> 01:58:24,264
To je zli
koja vrišti kroz usta.

1623
01:58:24,431 --> 01:58:27,434
Kamo ide
kad napusti osobu?

1624
01:58:27,601 --> 01:58:31,480
Nitko ne zna.
Ide tamo gdje nađe slabost,

1625
01:58:31,647 --> 01:58:33,440
tu svije gnijezdo.

1626
01:58:33,857 --> 01:58:36,819
Požurite čitati, oče, kasno je.

1627
01:58:39,488 --> 01:58:41,365
Smiri se, Alina!

1628
01:58:41,532 --> 01:58:44,034
Bog bogova, kralj kraljeva,

1629
01:58:44,201 --> 01:58:47,663
primi ovu kletvu,
napravljeno u tvoje sveto ime,

1630
01:58:48,122 --> 01:58:51,208
i iskoristiti ga protiv ovog savjetnika
nedjela.

1631
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Proklinjem te, izvore svih zala
i kleveta,

1632
01:58:55,045 --> 01:58:57,840
rodonačelnik zlonamjernosti!

1633
01:58:58,507 --> 01:59:01,510
Budi protjeran od ovog sluge Božjeg,
Alina!

1634
01:59:02,177 --> 01:59:03,220
Boj se...

1635
01:59:03,470 --> 01:59:08,392
nestani, odlazi, budi protjeran, ti vraže,
nečisto i odvratno...

1636
01:59:46,221 --> 01:59:50,017
Jadna ona. Mora da plaća
za neki grijeh koji je počinila.

1637
01:59:52,227 --> 01:59:55,105
Tako mi je žao nje.

1638
01:59:56,398 --> 01:59:57,774
Gdje je Alina?

1639
01:59:58,192 --> 02:00:01,361
Odnijeli smo je u kapelicu
dok mi ovdje čistimo.

1640
02:00:01,612 --> 02:00:03,363
Nije li tamo hladno?

1641
02:00:03,572 --> 02:00:05,949
Toplije je nego kod nas, zapalio sam vatru.

1642
02:00:13,123 --> 02:00:14,291
Čekaj malo!

1643
02:00:15,083 --> 02:00:16,126
Što je to?

1644
02:00:17,294 --> 02:00:20,297
Majka i otac
počeli sumnjati u stvari.

1645
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
Koje stvari?

1646
02:00:23,050 --> 02:00:26,970
Počeli ste sumnjati
i zabrinuti su za tebe.

1647
02:00:28,805 --> 02:00:30,307
Zašto bi bili zabrinuti?

1648
02:00:31,058 --> 02:00:34,937
ne znam
Razmisli o tome.

1649
02:01:22,651 --> 02:01:24,194
Sestro, čekaj malo!

1650
02:01:26,822 --> 02:01:29,199
Pričao sam
majci Varvari.

1651
02:01:29,366 --> 02:01:32,703
Odlučili smo da je tako najbolje
ako ne dođeš dok čitamo.

1652
02:01:32,869 --> 02:01:34,871
Zašto, oče?

1653
02:01:35,497 --> 02:01:38,625
Čini se da nisi dovoljno spreman.

1654
02:01:39,126 --> 02:01:40,836
Neprijatelj je sada dobro naoružan,

1655
02:01:41,712 --> 02:01:44,756
a posebno je primamljiv
oni koji se čine slabijima.

1656
02:01:45,299 --> 02:01:49,303
Ostanite uz kapiju i javite nam
kad ljudi počnu pristizati.

1657
02:01:50,637 --> 02:01:51,722
Idi sada!

1658
02:02:35,891 --> 02:02:38,185
- Bog te blagoslovio.
- Bog vas blagoslovio, sestro.

1659
02:02:38,352 --> 02:02:41,438
Ima li neka zemlja na prodaju
ovdje?

1660
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Još gore.

1661
02:02:46,360 --> 02:02:48,278
Hvala! Zbogom!

1662
02:03:20,894 --> 02:03:23,063
Pusti me na miru!

1663
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Pusti me na miru!

1664
02:06:28,707 --> 02:06:30,458
Odlazi, Alina!

1665
02:08:37,043 --> 02:08:38,169
Sestra!

1666
02:08:43,133 --> 02:08:44,300
Sestra!

1667
02:08:50,140 --> 02:08:52,517
- Dođi brzo, Alina je dobro!
- Što je?

1668
02:08:52,684 --> 02:08:54,018
Došla je!

1669
02:08:54,185 --> 02:08:55,478
Kako to "dobro"?

1670
02:08:55,645 --> 02:08:58,857
Mirna je, prepoznaje nas,
tražila je tebe!

1671
02:08:59,023 --> 02:09:00,108
Uzmi malo vode.

1672
02:09:00,191 --> 02:09:03,570
Idi reci ocu, ja ću pozvati majku!

1673
02:09:12,036 --> 02:09:13,455
gdje je ona

1674
02:09:13,663 --> 02:09:15,248
U crkvu!

1675
02:09:20,795 --> 02:09:22,589
Ona ne želi vodu.

1676
02:09:23,298 --> 02:09:25,133
- Kako je ona?
- Ona je mirna.

1677
02:09:25,300 --> 02:09:26,676
Slava Gospodu!

1678
02:09:27,010 --> 02:09:28,303
Jesi li dobro, Alina?

1679
02:09:28,928 --> 02:09:30,013
da idemo

1680
02:09:30,263 --> 02:09:33,266
Tražila je Voichita.

1681
02:09:33,433 --> 02:09:35,226
- Bit će ona dobro.
- Slava Gospodu!

1682
02:09:36,394 --> 02:09:37,604
Bog blagoslovljen!

1683
02:09:40,106 --> 02:09:42,859
- O ne!
- Položi je ovdje!

1684
02:09:43,276 --> 02:09:44,861
Malo joj je muka.

1685
02:09:45,028 --> 02:09:47,864
- Ne diše dobro!
- Otvori joj košulju!

1686
02:09:49,783 --> 02:09:52,118
Slušaj joj grudi!

1687
02:09:54,871 --> 02:09:56,498
Pozovimo hitnu pomoć!

1688
02:09:56,664 --> 02:09:58,792
- Tko je razgovarao s njom?
- Pahomija.

1689
02:09:58,958 --> 02:10:01,252
Rekla je da zove Voichita.

1690
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Daj mi tu ikonu!

1691
02:10:03,254 --> 02:10:04,631
Dodaj vodu!

1692
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
O moj Bože!

1693
02:10:08,718 --> 02:10:09,761
Ovdje!

1694
02:10:13,139 --> 02:10:15,016
Ona diše, oče.

1695
02:10:15,183 --> 02:10:17,727
- Je li dijabetičarka?
- Ne, oče.

1696
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Mogla je
niske razine kalcija.

1697
02:10:21,314 --> 02:10:23,817
Idi g. Valerici!
Zovite hitnu pomoć!

1698
02:10:24,025 --> 02:10:26,778
Operi je, ne može tako.

1699
02:10:27,111 --> 02:10:28,321
oprezno.

1700
02:10:29,572 --> 02:10:31,658
Ne brini, bit će ona dobro.

1701
02:10:52,178 --> 02:10:53,888
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1702
02:10:54,055 --> 02:10:55,557
- Gdje je ona?
- U crkvi.

1703
02:10:55,723 --> 02:10:58,601
Onesvijestila se prije jutarnje službe.

1704
02:10:59,310 --> 02:11:01,354
Napravite prolaz, molim vas!

1705
02:11:01,563 --> 02:11:03,898
Tako je mlada...
Kada se onesvijestila?

1706
02:11:04,065 --> 02:11:05,608
Jutros.

1707
02:11:09,153 --> 02:11:10,446
Od čega su ove?

1708
02:11:10,613 --> 02:11:13,032
Bila je uznemirena i ozlijedila se.

1709
02:11:13,658 --> 02:11:14,784
A njezine usne?

1710
02:11:14,951 --> 02:11:16,578
Nije pila dovoljno vode.

1711
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
Postila je.

1712
02:11:18,997 --> 02:11:21,583
Tko je posljednja osoba razgovarala s njom?

1713
02:11:21,791 --> 02:11:24,294
Pahomia je razgovarao s njom jutros.

1714
02:11:24,460 --> 02:11:26,963
Bila je žedna pa smo joj donijeli čaj.

1715
02:11:28,047 --> 02:11:29,424
Tišina, molim!

1716
02:11:31,801 --> 02:11:33,678
To je oko 3, doktore.

1717
02:11:34,512 --> 02:11:35,847
Daj joj nešto!

1718
02:11:36,055 --> 02:11:37,557
Možda malo kalcija?

1719
02:11:38,349 --> 02:11:39,601
Hoćemo.

1720
02:11:39,767 --> 02:11:41,769
Bit će problema ako je uzmemo.

1721
02:11:41,936 --> 02:11:44,564
Molim te, učini nešto!

1722
02:11:44,731 --> 02:11:46,065
Što sada možemo učiniti?

1723
02:11:46,232 --> 02:11:48,610
Molim te, uzmimo je
u bolnicu.

1724
02:11:48,776 --> 02:11:50,904
<i>'</i> Da!
<i>'</i> Brzo!

1725
02:11:51,613 --> 02:11:52,989
Okreni kombi!

1726
02:11:53,197 --> 02:11:54,908
Pomozi mi da je uzmem.

1727
02:11:59,787 --> 02:12:03,291
Oprezno s njezinom glavom.
oprezno!

1728
02:12:03,374 --> 02:12:04,500
Pripremite adrenalin!

1729
02:12:04,584 --> 02:12:05,919
Pusti me da prođem!

1730
02:12:07,670 --> 02:12:09,088
Daj nam njenu iskaznicu!

1731
02:12:13,676 --> 02:12:14,886
Napravi mjesta, molim te!

1732
02:12:16,304 --> 02:12:17,764
Sa strane!

1733
02:12:21,809 --> 02:12:23,061
Niz hodnik!

1734
02:12:25,063 --> 02:12:26,230
oprezno!

1735
02:12:27,148 --> 02:12:29,567
- Što si joj dao?
- Adrenalin.

1736
02:12:29,651 --> 02:12:30,693
- koliko?
- Pet bočica.

1737
02:12:30,777 --> 02:12:32,111
Zašto toliko?

1738
02:12:32,320 --> 02:12:34,197
Njezini vitalni znakovi bili su slabi!

1739
02:12:34,364 --> 02:12:36,240
Zar ne vidiš da je mrtva?

1740
02:12:36,407 --> 02:12:37,533
Mlada je, doktore!

1741
02:12:37,700 --> 02:12:39,827
Možda možeš nešto učiniti.

1742
02:12:39,994 --> 02:12:42,330
Vratiti mrtve u život ili što?

1743
02:12:42,497 --> 02:12:44,040
Nadao sam se da je uspjela.

1744
02:12:44,207 --> 02:12:46,084
Nadao si se! Pitaj ako ne znaš!

1745
02:12:46,250 --> 02:12:48,878
Sada će bolnica morati objasniti.

1746
02:12:49,087 --> 02:12:51,339
- Tako sam rekao.
- Čekaj vani!

1747
02:12:51,506 --> 02:12:54,717
Zubi su joj stisnuti!
Otvori joj usta ako možeš!

1748
02:12:54,884 --> 02:12:58,096
- Ona je mrtva već...
- Jutros je govorila.

1749
02:12:58,304 --> 02:12:59,889
Da? Dođi ovamo, ti.

1750
02:13:00,056 --> 02:13:01,933
Što si učinio ovoj djevojci?

1751
02:13:02,100 --> 02:13:04,602
- Ništa.
- Zašto je onda mrtva?

1752
02:13:04,769 --> 02:13:08,564
Bog! Bila je živa
kada ju je odvezla hitna pomoć.

1753
02:13:08,731 --> 02:13:10,108
Vidiš što si napravio?

1754
02:13:10,316 --> 02:13:12,568
Htio sam joj dati priliku, ali...

1755
02:13:12,735 --> 02:13:14,195
Danas je razgovarala s nama.

1756
02:13:14,362 --> 02:13:16,030
Prekini, gospođo!

1757
02:13:16,197 --> 02:13:19,951
Zašto si joj davao injekcije
ako nije živa?

1758
02:13:20,118 --> 02:13:22,328
Sad si je ubio!

1759
02:13:22,495 --> 02:13:24,831
Što joj se dogodilo s rukama?

1760
02:13:24,998 --> 02:13:27,375
Imala je napadaje, bila je uznemirena.

1761
02:13:27,583 --> 02:13:30,253
- Zašto je ne odvedete u bolnicu?
- Jesmo.

1762
02:13:30,420 --> 02:13:33,464
Doktor je rekao
trebali bismo se pobrinuti za nju.

1763
02:13:33,631 --> 02:13:34,757
I jesi...

1764
02:13:34,966 --> 02:13:37,260
Misliš da smo joj htjeli nauditi?

1765
02:13:37,427 --> 02:13:41,305
Pa zašto je mrtva?
Ljudi ne umiru samo u njezinim godinama.

1766
02:13:41,472 --> 02:13:43,433
- Bila je vezana...
- Što?

1767
02:13:43,599 --> 02:13:46,853
Povrijedila je sama sebe, doktore!

1768
02:13:47,020 --> 02:13:48,271
Pa si je vezao?

1769
02:13:48,438 --> 02:13:50,690
Vezali su je i u bolnici!

1770
02:13:50,857 --> 02:13:52,442
Bila je vrlo nasilna.

1771
02:13:52,608 --> 02:13:54,569
A bila si nježna...

1772
02:13:54,736 --> 02:13:57,030
Ići ćeš u zatvor zbog ovoga!

1773
02:13:57,196 --> 02:14:00,074
Ovo je zločin koji ste počinili.

1774
02:14:00,241 --> 02:14:02,493
Samo smo joj htjeli pomoći.

1775
02:14:02,660 --> 02:14:04,746
Vidim to.

1776
02:14:04,912 --> 02:14:08,124
I svima ću reći:
policija, novinari...

1777
02:14:08,291 --> 02:14:10,960
Bože pomozi bilo kome
koji ti padne u ruke.

1778
02:14:11,127 --> 02:14:13,129
oprostite
ali isto vrijedi i za liječnike.

1779
02:14:13,296 --> 02:14:15,465
Vrati se unutra!

1780
02:14:16,299 --> 02:14:18,718
Idi i ispuni ove obrasce za izvješća!

1781
02:14:18,926 --> 02:14:20,053
Napiši ovo:

1782
02:14:20,678 --> 02:14:25,016
Našao sam pacijenta mrtvog
s ukočenošću,

1783
02:14:25,183 --> 02:14:27,727
s ozljedama na rukama i nogama.

1784
02:14:27,894 --> 02:14:29,937
- Ti si to napisao?
- da

1785
02:14:30,104 --> 02:14:31,564
Ispucale usne,

1786
02:14:31,731 --> 02:14:33,983
imobilizirana maksila...

1787
02:14:35,735 --> 02:14:37,820
Nemoj ići moliti za mene, čuješ li?

1788
02:14:37,987 --> 02:14:41,324
I'd rather go to Hell,
nego si molio za mene!

1789
02:14:42,325 --> 02:14:43,409
Shall I sign it?

1790
02:14:43,534 --> 02:14:44,869
Magda?

1791
02:14:45,453 --> 02:14:46,662
I'm terrible!

1792
02:14:46,829 --> 02:14:48,623
No, Matei is OK.

1793
02:14:49,040 --> 02:14:51,000
Na rasporedu je u 16:15.

1794
02:14:51,167 --> 02:14:53,544
Nazvat ću te kad stignem.

1795
02:14:54,670 --> 02:14:58,007
Ne donosi mu ništa,
puna je kuća igračaka.

1796
02:15:00,676 --> 02:15:03,638
Ovdje imamo slučaj nasilne smrti.

1797
02:15:04,597 --> 02:15:06,516
Doveli su je iz samostana.

1798
02:15:06,682 --> 02:15:07,975
Daj mi njezinu iskaznicu!

1799
02:15:09,644 --> 02:15:11,020
Ringhis Alina.

1800
02:15:11,187 --> 02:15:13,856
Ona je iz Sintestija,
Buzau županija.

1801
02:15:14,899 --> 02:15:17,401
star 25 godina.
Ona je odavno mrtva.

1802
02:15:18,945 --> 02:15:22,365
Donijele su je dvije časne sestre.
Da ih držim ovdje?

1803
02:15:22,782 --> 02:15:25,118
OK, dobro. Bok.

1804
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Neka joj Bog pokoj duši!

1805
02:15:34,585 --> 02:15:36,087
Neka joj Bog pokoj duši!

1806
02:16:47,200 --> 02:16:48,367
Lonufl

1807
02:19:17,224 --> 02:19:19,727
Žele da svi budu prisutni.

1808
02:19:34,950 --> 02:19:36,494
Is everybody present?

1809
02:19:36,660 --> 02:19:37,745
Da.

1810
02:19:38,412 --> 02:19:41,374
Dakle, održali ste službu u kapelici?

1811
02:19:41,540 --> 02:19:42,958
Ne, u crkvi.

1812
02:19:44,251 --> 02:19:45,961
Dođi i pokaži mi točno.

1813
02:19:55,805 --> 02:19:58,307
Dakle, bila je tamo i ja sam čitao.

1814
02:19:59,475 --> 02:20:00,684
Što ste pročitali?

1815
02:20:01,143 --> 02:20:04,480
The Saint Basil prayers
and some others, too.

1816
02:20:04,980 --> 02:20:07,650
A ona je mirno sjedila i slušala?

1817
02:20:07,817 --> 02:20:09,860
Uz nju su ostale časne sestre.

1818
02:20:10,319 --> 02:20:12,488
- Držao si je za ruke?
- Ne njene ruke...

1819
02:20:12,655 --> 02:20:14,907
Bila je položena na neke daske.

1820
02:20:15,074 --> 02:20:16,742
Kako? Show me.

1821
02:20:17,743 --> 02:20:19,370
O Bože!

1822
02:20:22,581 --> 02:20:25,251
Like that,
samo što je ona bila na nosilima.

1823
02:20:25,418 --> 02:20:26,710
Kakva nosila?

1824
02:20:27,378 --> 02:20:29,422
Donijeli smo je na nosilima.

1825
02:20:29,588 --> 02:20:31,757
Donesi ga da ga vidim.

1826
02:20:32,133 --> 02:20:33,801
Idi donesi.

1827
02:20:34,802 --> 02:20:38,222
Jeste li je držali tijekom službe?

1828
02:20:38,389 --> 02:20:39,890
Bila je vezana.

1829
02:20:41,350 --> 02:20:42,893
Ti si je vezao, oče?

1830
02:20:43,060 --> 02:20:45,980
Bojali smo se da se ne ozlijedi.

1831
02:20:46,856 --> 02:20:49,024
Što nije bilo u redu s njom, oče?

1832
02:20:49,191 --> 02:20:51,318
Ne znam, bila je jako uznemirena.

1833
02:20:51,485 --> 02:20:54,071
- Vidjela je Sotonu.
- Čula je glasove.

1834
02:20:54,238 --> 02:20:58,200
A imala je takvu moć.
Tako tanak i tako snažan.

1835
02:20:58,367 --> 02:21:00,828
Bavila se karateom u sirotištu.

1836
02:21:01,454 --> 02:21:02,705
kako znas

1837
02:21:02,913 --> 02:21:05,249
Bili smo razrednici, od prvog razreda.

1838
02:21:05,416 --> 02:21:09,295
Došla ju je posjetiti.
Tako su počele nevolje.

1839
02:21:09,753 --> 02:21:11,755
Doista.

1840
02:21:16,427 --> 02:21:18,721
Moj Bože, oče, ti si je vezao za ovo?

1841
02:21:19,180 --> 02:21:20,306
Da.

1842
02:21:20,598 --> 02:21:22,516
Nemojte ovo oštetiti, to je dokaz.

1843
02:21:22,683 --> 02:21:23,893
Da.

1844
02:21:24,852 --> 02:21:26,645
Čime si je vezao?

1845
02:21:26,854 --> 02:21:31,192
S ručnicima s lancima na vrhu.

1846
02:21:31,692 --> 02:21:34,028
Vezali ste je lancima za križ?

1847
02:21:34,195 --> 02:21:35,946
Kakav križ?

1848
02:21:37,156 --> 02:21:39,575
Izgleda mi kao križ, oče.

1849
02:21:40,367 --> 02:21:42,786
Križ je svetinja.

1850
02:21:42,953 --> 02:21:46,040
Povrijedila je sebe,
morali smo je vezati.

1851
02:21:46,207 --> 02:21:50,586
Pokušala se baciti u bunar.
Rekla je da će nas ubiti.

1852
02:21:51,629 --> 02:21:54,381
Da ne bi vrištala,
začepili smo joj usta.

1853
02:21:54,632 --> 02:21:56,926
Samo kad joj čitamo.

1854
02:21:58,177 --> 02:21:59,720
A nakon što ste pročitali?

1855
02:21:59,887 --> 02:22:02,306
Odvedena je u kapelu.

1856
02:22:02,556 --> 02:22:06,602
- Ostala je tamo svojom voljom?
- Ne, ostala je vezana.

1857
02:22:07,186 --> 02:22:08,812
Koliko ste je dugo držali vezanu?

1858
02:22:09,396 --> 02:22:13,067
Prvi put smo joj čitali u četvrtak...

1859
02:22:13,234 --> 02:22:14,443
da

1860
02:22:15,819 --> 02:22:18,614
- Jesi li joj dao vode?
- Sveta voda, uglavnom.

1861
02:22:18,697 --> 02:22:19,782
A hrana?

1862
02:22:19,823 --> 02:22:22,660
Ponudili smo joj se
malo čaja i kruha, jučer.

1863
02:22:22,868 --> 02:22:24,578
Zašto križ tako smrdi?

1864
02:22:24,745 --> 02:22:28,874
Oprali smo je,
ali samo najbolje što smo mogli.

1865
02:22:29,041 --> 02:22:30,584
otac...

1866
02:22:32,795 --> 02:22:35,005
izgleda loše.

1867
02:22:35,381 --> 02:22:40,302
Lažno zatvaranje koje je rezultiralo smrću.
Možete dobiti 20 godina.

1868
02:22:40,469 --> 02:22:42,471
Bože moj! za što

1869
02:22:42,638 --> 02:22:44,974
Zbog molitve za nju?

1870
02:22:45,140 --> 02:22:48,227
otac,
ne možeš tako vezati ljude.

1871
02:22:48,394 --> 02:22:51,313
Skoro se zapalila.
Morali smo.

1872
02:22:51,480 --> 02:22:53,440
Vezali su je i u bolnici!

1873
02:22:53,607 --> 02:22:55,568
Ovo nije bolnica...

1874
02:22:55,734 --> 02:22:58,112
I mi brinemo za ljude, znate.

1875
02:22:58,279 --> 02:23:00,406
Nitko ne kaže da je to bilo namjerno

1876
02:23:00,573 --> 02:23:03,701
ali trebamo priznati svoje greške.

1877
02:23:03,867 --> 02:23:05,953
Naše greške, da.

1878
02:23:06,161 --> 02:23:09,164
Kako to mislite, oče?
Djevojka je mrtva.

1879
02:23:09,331 --> 02:23:12,710
Ljudi ne umiru od molitve,
ili od vezanja.

1880
02:23:12,876 --> 02:23:15,087
Pa zašto je onda djevojka umrla?

1881
02:23:15,421 --> 02:23:19,592
To je na tebi da saznaš,
ali čini se da znaš odgovor.

1882
02:23:19,758 --> 02:23:22,511
Što da saznam
ako si je vezao?

1883
02:23:23,220 --> 02:23:28,475
Kada prisilite dijete da uzme lijek,
da ga izliječiš, jesi li kriv?

1884
02:23:28,642 --> 02:23:30,978
S djetetom je druga priča.

1885
02:23:31,145 --> 02:23:32,813
Bila je baš kao dijete!

1886
02:23:32,980 --> 02:23:34,607
Ali ona nije bila tvoje dijete.

1887
02:23:34,815 --> 02:23:37,276
Bili smo jedini
da se brine za nju.

1888
02:23:38,027 --> 02:23:39,862
Zar nije imala rodbinu?

1889
02:23:40,029 --> 02:23:44,241
Ona ima brata.
Razgovarali smo s njim prije nego što smo joj čitali.

1890
02:23:44,408 --> 02:23:47,328
Vi ste svjesni
da je možda bila bolesna?

1891
02:23:47,494 --> 02:23:48,829
Da.

1892
02:23:49,038 --> 02:23:51,707
- Zašto je nisi odveo u bolnicu?
- Jesmo.

1893
02:23:51,874 --> 02:23:54,209
I brzo su je se riješili.

1894
02:23:54,418 --> 02:23:56,128
Mislio si da je možeš izliječiti.

1895
02:23:56,337 --> 02:23:58,797
Ne bolest!
To je posao doktora.

1896
02:23:58,964 --> 02:24:01,175
Pokušao sam izliječiti uzrok
od bolesti.

1897
02:24:01,342 --> 02:24:04,720
Ne zabrinjava svaka bolest
meso i kosti, znate.

1898
02:24:05,471 --> 02:24:08,223
I jučer ujutro
napokon je bila mirna.

1899
02:24:08,390 --> 02:24:09,433
Da.

1900
02:24:09,516 --> 02:24:12,353
Ne možete zamisliti
kakva je bila prije.

1901
02:24:13,562 --> 02:24:15,689
Oče, pitam te,

1902
02:24:15,856 --> 02:24:18,567
je li netko kriv
za smrt ove djevojke?

1903
02:24:19,526 --> 02:24:22,363
Samo Bog zna.
Samo On ne griješi.

1904
02:24:22,529 --> 02:24:25,074
Mi ostali griješimo.

1905
02:24:25,240 --> 02:24:27,826
A možda sam i ja kriva,

1906
02:24:28,160 --> 02:24:31,205
za previše vjerovanja
u vlastitim sposobnostima.

1907
02:24:31,372 --> 02:24:32,414
Oh, Bože...

1908
02:24:32,498 --> 02:24:35,292
Razgovor nam neće pomoći da pronađemo istinu.

1909
02:24:36,126 --> 02:24:38,796
Sve ćeš reći tužiocu,

1910
02:24:39,213 --> 02:24:41,423
i ako ga možeš uvjeriti, dobro.

1911
02:24:41,590 --> 02:24:43,342
Ja sam svoje učinio.

1912
02:24:44,134 --> 02:24:45,469
Idemo onda!

1913
02:25:03,862 --> 02:25:06,990
Trebamo još svjedoka
da pođe s nama.

1914
02:25:07,282 --> 02:25:10,869
Daj g. Valericu
što smo odvojili za sirotište.

1915
02:25:11,036 --> 02:25:12,204
Da, majko.

1916
02:25:14,748 --> 02:25:17,668
Dakle, tko je još bio prisutan?

1917
02:25:20,003 --> 02:25:22,548
Neka dođu oni koji su je vezali.

1918
02:25:26,593 --> 02:25:29,722
- Za sada je dosta.
- da Vidjet ćemo kasnije.

1919
02:25:30,180 --> 02:25:32,850
- Da uzmemo nešto?
- Nema potrebe.

1920
02:25:34,184 --> 02:25:35,686
Mogu li i ja doći?

1921
02:25:36,395 --> 02:25:37,730
Ako želite.

1922
02:25:40,691 --> 02:25:42,693
Trebat će vam vaše osobne iskaznice.

1923
02:25:44,069 --> 02:25:46,405
Sestro, idi i uzmi ih!

1924
02:25:53,328 --> 02:25:54,663
Ne bojte se!

1925
02:25:57,040 --> 02:26:01,170
Bog zna da nismo mislili
bilo tko nauditi, oče.

1926
02:26:03,922 --> 02:26:05,424
Činiš se uplašeno.

1927
02:26:06,842 --> 02:26:08,761
Ne bojim se, oče.

1928
02:26:10,846 --> 02:26:14,099
Ako je Bog s tobom,
nema se čega bojati.

1929
02:26:19,772 --> 02:26:21,732
- Hoćemo li ići?
- Idemo!

1930
02:27:28,674 --> 02:27:30,092
Mogu li zapaliti?

1931
02:27:30,259 --> 02:27:31,593
Ne, samo naprijed.

1932
02:27:57,160 --> 02:27:59,788
Morat ćemo pričekati tužitelja.

1933
02:28:00,789 --> 02:28:03,125
Odmah zapališ drugu...

1934
02:28:03,292 --> 02:28:05,335
Mislio sam da će ti trebati duže.

1935
02:28:05,502 --> 02:28:09,965
Tužitelj je otišao na mjesto zločina.
Dječak je nožem izbo majku

1936
02:28:10,382 --> 02:28:13,302
i stavio fotografije na internet.

1937
02:28:13,468 --> 02:28:16,179
- Bože smiluj se! Kada?
- Jutros.

1938
02:28:16,346 --> 02:28:19,016
Njegov bratić nazvao je stanicu
prije sat vremena.

1939
02:28:19,641 --> 02:28:21,977
U kakvom je stanju svijet.

1940
02:28:22,644 --> 02:28:23,729
halo

1941
02:28:24,146 --> 02:28:25,397
Da gospodine!

1942
02:28:25,981 --> 02:28:27,482
Dolje smo.

1943
02:28:28,066 --> 02:28:30,652
Treba ga oprati, sav je prljav.

1944
02:28:31,028 --> 02:28:34,239
U redu, učinit ću to. Zbogom.

1945
02:28:39,661 --> 02:28:42,664
Bože moj!
Hoće li ova zima nikad završiti, policajče?

1946
02:28:43,165 --> 02:28:45,334
Proći će, Vasile, proći će.

1947
02:28:45,500 --> 02:28:47,336
Asfalt će do tada biti uništen!

1948
02:28:47,878 --> 02:28:49,087
Tako to ide...

1949
02:28:50,047 --> 02:28:51,673
Da, ali ipak...