1
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Awak mahu saya bercakap.

2
00:01:33,635 --> 00:01:35,554
Saya bercakap.

3
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
Selesai.

4
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
- James McGill.
- James

5
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
& Lt; i & gt; Hai, itu Robbie Finn dari CC Mudah Alih.</i>

6
00:04:39,821 --> 00:04:42,449
- Hai.
- Adakah saya menelefon pada masa yang teruk?

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,825
Tidak, tidak mengapa.

8
00:04:43,992 --> 00:04:46,328
& Lt; i & gt; Hebat. Berita baik.
Jika anda masih berminat...</i>

9
00:04:46,495 --> 00:04:49,539
& Lt; i & gt; ... kami ingin menawarkan anda
jawatan di cawangan uptown kami.</i>

10
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
- Oh, ini kedai telefon bimbit?
- <i>Anda bertaruh.</i>

11
00:04:53,502 --> 00:04:55,545
& Lt; i & gt; Anda membuat kesan yang agak
pada Encik Boyd

12
00:04:55,712 --> 00:04:58,799
& Lt; i & gt; Dia bercakap tentang memulakan anda
sebagai penyelia syif.</i>

13
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
& Lt; i & gt; Kami boleh menyelesaikan latihan anda hari ini,
jika ia berfungsi untuk anda

14
00:05:05,013 --> 00:05:07,265
& Lt; i & gt; James? Anda masih di sana?

15
00:05:09,351 --> 00:05:13,104
Saya minta maaf, rancangan saya telah berubah.

16
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
- Saya tidak akan dapat mengambil kerja itu.
- <i>Ya?</i>

17
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
- <i>Maaf mendengarnya.</i>
- Saya juga.

18
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Sungguh memalukan.

19
00:05:19,528 --> 00:05:22,030
<i>Baiklah. Baiklah,
mempunyai diri anda hari yang baik, James

20
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
awak juga.

21
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
- Awak berlepas?
- Ya.

22
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
Hei, anda mahu Thai untuk makan malam?
Saya mempunyai keinginan untuk teh ais itu.

23
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Ya, bunyinya bagus.

24
00:06:03,572 --> 00:06:06,157
Saya sepatutnya balik pukul 7.

25
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
Cemerlang.

26
00:06:12,622 --> 00:06:14,124
apa khabar?

27
00:06:15,333 --> 00:06:17,586
Saya terfikir bahawa...

28
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
... mungkin anda patut
bercakap dengan seseorang.

29
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
- Ya?
- Ya.

30
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
Saya mendapat nama.

31
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Dia tidak jauh dari sini.
Saya telah mendengar perkara yang baik.

32
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Terfikir anda akan menelefonnya.

33
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
Ia mengecut?

34
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Ia berfungsi untuk ramai orang.

35
00:06:43,486 --> 00:06:45,947
Ya. Okay.

36
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Ya. Baiklah, terima kasih.

37
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
Saya hanya perlu...

38
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
Saya perlu menyemak jadual saya dan...

39
00:06:59,711 --> 00:07:04,382
Oh, aduh. Saya hampir terlupa untuk memberitahu anda.

40
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Saya mendapat pekerjaan.

41
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
- Betul ke?
- Ya.

42
00:07:08,887 --> 00:07:12,515
Anda sedang melihat Albuquerque yang terbaru
pakar komunikasi mudah alih.

43
00:07:12,682 --> 00:07:16,770
Saya penyelia syif, walaupun.
Sangat kagum.

44
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Jualan telefon bimbit.
Saya menjual telefon bimbit.

45
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
CC Mobile, saya mulakan hari ini.

46
00:07:21,691 --> 00:07:23,360
Jimmy, itu...

47
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
- Itu bagus.
- Ya.

48
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Ia benar-benar pekerjaan yang menguntungkan.

49
00:07:27,656 --> 00:07:31,743
Dan kemudian 10 bulan dari sekarang, poof,
Saya seorang peguam lagi.

50
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
Baiklah.

51
00:07:34,287 --> 00:07:37,832
Tetapi anda akan... Hanya hubungi dia
apabila anda mendapat peluang.

52
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
Sudah tentu. betul-betul.

53
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
Okay. Kopi dihidupkan.

54
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Selamat hari pertama.

55
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Anda boleh bergantung padanya.

56
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
Encik Finn, James McGill.

57
00:08:02,482 --> 00:08:05,944
Saya telah memikirkannya, dan saya
cuma tak boleh lepaskan peluang ni.

58
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Jika jawatan masih dibuka?

59
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
- Hei, Marty.
- Pagi, Kim.

60
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
- Ada apa untuk hari ini?
- Baiklah, mari kita lihat.

61
00:08:24,754 --> 00:08:27,549
Papadoumian mempunyai penyelesaian
persidangan hampir sepanjang pagi.

62
00:08:27,716 --> 00:08:30,927
Hakim Clark mempunyai sepasang
kebankrapan korporat.

63
00:08:31,094 --> 00:08:34,222
Munsinger kelihatan seperti
pencerobohan jenayah...

64
00:08:34,389 --> 00:08:37,559
... memburukkan lagi
dan ada yang merayu.

65
00:08:37,726 --> 00:08:40,353
- Okay. Terima kasih.
- Awak faham.

66
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Dan anda akan mempunyai 14 hari lagi
sejak mereka memfailkan...

67
00:08:43,189 --> 00:08:46,818
... untuk memberitahu saya jika anda mahu meminda anda
meminta persidangan praperbicaraan...

68
00:08:46,985 --> 00:08:50,572
... atau kekalkan keadaannya.
Saya rasa awak merancang untuk meminda, ya?

69
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
- Ya, Yang Berhormat.
- Baiklah.

70
00:08:52,365 --> 00:08:57,412
Kami akan bersidang semula dalam masa 30 hari untuk urusan yang sewajarnya
persidangan praperbicaraan, boleh?

71
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Saya akan keluarkan pesanan esok.

72
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
Okay. Seterusnya.

73
00:09:03,710 --> 00:09:10,425
CR2003114576,
<i>Negeri lwn Scotty Blakey.</i>

74
00:09:11,801 --> 00:09:15,055
Cik Wexler. Adakah anda mempunyai masalah
di hadapan mahkamah hari ini?

75
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Tidak, Yang Berhormat. Hanya memerhati.

76
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Baiklah.

77
00:09:20,935 --> 00:09:22,896
- Penasihat.
- Selamat pagi, Yang Berhormat.

78
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
Crystal Eitzmann bagi pihak negeri.

79
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Giliran awak.

80
00:09:30,487 --> 00:09:34,657
Oh, okay.
Saya Scotty Blakey, di sini untuk diri saya sendiri.

81
00:09:34,824 --> 00:09:37,911
Encik Blakey, awak di sini
sebab dah call kes ni minggu lepas.

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
awak tidak muncul,
maka waran bangku itu.

83
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
- Faham?
- Ya.

84
00:09:43,666 --> 00:09:47,128
Yang Berhormat, Encik Blakey telah diberikan
hukuman gantung enam bulan...

85
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
... berserta peruntukan setahun.

86
00:09:49,422 --> 00:09:54,552
Tidak ada persoalan waran bangku ini
merupakan pelanggaran perjanjian murah hati.

87
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Saya sedang melakukan khidmat masyarakat.

88
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Hakim Munsinger ingin berjumpa dengan anda
pada waktu rehat seterusnya.

89
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
Tempat pertama. Negeri telah bersedia
untuk mendakwa kes ini sebagai jenayah...

90
00:10:03,436 --> 00:10:07,774
... dan bersetuju untuk menggugurkannya kepada salah laku
untuk mengelakkan pembaziran masa dan sumber.

91
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
Dalam.

92
00:10:15,073 --> 00:10:17,408
Oh, saya tidak mahu menyusahkan awak
semasa anda sedang makan.

93
00:10:17,575 --> 00:10:21,538
Duduk. Bantu saya mengalihkan fikiran saya
terung dan bendi ini.

94
00:10:23,206 --> 00:10:27,669
Isteri saya berkeras, anda tahu,
kolesterol, yadda, yadda.

95
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Sakit lengan awak, ya?

96
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
ya.

97
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
- Adakah anda sedang meneliti sesuatu?
- Tidak, Yang Berhormat.

98
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Kemudian anda sedang berusaha
prosedur anda.

99
00:10:45,478 --> 00:10:48,523
Hanya memerhati.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,484
Jadi Howard Hamlin tidak apa-apa
dengan salah seorang rakannya...

101
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
... duduk di sekeliling mahkamah saya sepanjang hari,
membuang masa yang boleh dibilkan?

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Sebenarnya saya tinggalkan HHM.

103
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
- Saya seorang pengamal solo sekarang.
- Tidak bergurau.

104
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Padang?

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Terutamanya perbankan.

106
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- Bagaimana perniagaan?
- Cukup bagus.

107
00:11:07,250 --> 00:11:09,502
Saya peguam luar untuk Mesa Verde.

108
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
Mesa Verde.

109
00:11:18,469 --> 00:11:23,766
Anda tahu, saya mendengar tentang satu kes. saya rasa
anda mungkin orang yang sesuai untuk itu.

110
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
Berminat?

111
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Sudah tentu.

112
00:11:27,145 --> 00:11:32,233
Saya belum dapat berkongsi semua butiran lagi,
tetapi saya boleh memberi anda pukulan yang luas.

113
00:11:33,443 --> 00:11:35,361
Ada seorang wanita muda...

114
00:11:35,528 --> 00:11:38,072
... masuk awal 20-an,
mengandung anak pertama...

115
00:11:38,615 --> 00:11:40,283
... menghampiri penghujung penggal.

116
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
Sihat seperti kuda.

117
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
Dia mengalami komplikasi.
Dia pergi ke hospital untuk bersalin...

118
00:11:46,873 --> 00:11:49,792
... dan ada kesilapan
dengan anestesia.

119
00:11:49,959 --> 00:11:53,463
Dia menyedut muntah
ke dalam topeng oksigennya.

120
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Berhenti bernafas.

121
00:11:54,797 --> 00:11:57,759
Bayi itu selamat bersalin.

122
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Tetapi ibu muda
mengalami kerosakan otak yang serius.

123
00:12:00,929 --> 00:12:03,556
Dia koma pada alat pernafasan.

124
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
Keluarga itu secara semula jadi hancur.

125
00:12:06,601 --> 00:12:10,688
Dan mereka rosak, jadi mereka tidak mempunyai cara
untuk membayar penjagaan wanita muda itu.

126
00:12:10,855 --> 00:12:14,943
Dan lebih teruk lagi, hospital
enggan bertanggungjawab.

127
00:12:15,109 --> 00:12:20,031
Dan mereka telah mengupah salah satu yang paling banyak
firma mahal di negeri ini.

128
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
Ini ialah plot <i>The Verdict.</i>

129
00:12:22,700 --> 00:12:24,327
ya. Sudah tentu begitu.

130
00:12:24,494 --> 00:12:28,998
Kerana filem adalah satu-satunya tempat di mana
kes sekali seumur hidup itu wujud.

131
00:12:29,165 --> 00:12:33,878
Anda tahu apa yang saya akan sampaikan seterusnya?
Seorang janitor yang membuang air kecil pada bosnya.

132
00:12:34,045 --> 00:12:38,716
Yang selepas itu, dia menikamnya
teman lelaki atas sandwic keju panggang.

133
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Inilah dunia sebenar, Cik Wexler,
dan anda tidak akan dapati...

134
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
... mana-mana peguam yang selamatkan
kes di dalamnya.

135
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Jangan fikir anda yang pertama
untuk mencari semula cinta mereka terhadap undang-undang...

136
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
... dengan trolling mahkamah saya. awak bukan.

137
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan
adalah berpegang kepada Mesa Verde.

138
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
Buat banyak duit.
Sedekahkan sedikit untuk sedekah.

139
00:12:59,612 --> 00:13:03,950
Setelah berkata demikian,
kami mempunyai beban PD yang berterusan.

140
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Jadi berhati-hatilah.

141
00:13:05,576 --> 00:13:09,998
Lain kali saya melihat awak mengintai di mahkamah saya,
Saya akan suruh awak bekerja.

142
00:13:10,540 --> 00:13:12,208
Difahamkan.

143
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Semoga berjaya untuk anda.

144
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
terima kasih.

145
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Yang Berhormat.

146
00:13:24,012 --> 00:13:25,596
Semua bangkit.

147
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
selamat petang. Sila duduk.

148
00:13:32,312 --> 00:13:38,151
Kes CR2003114882,
<i>Negeri lwn. Lester Downes.</i>

149
00:13:38,443 --> 00:13:40,611
Anda mahu berbincang
konflik kepentingan.

150
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Ya, sebelum kita bermula,
Saya akan menangani usul pembelaan...

151
00:13:44,699 --> 00:13:47,368
...untuk melucutkan kelayakan peguam yang menentang.

152
00:13:54,417 --> 00:13:57,128
Baiklah, saya membaca ringkasan anda dengan teliti,
tapi saya tidak...

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,538
- Maaf saya lambat.
- Hei.

154
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
- Kertas?
- Terima kasih.

155
00:14:44,717 --> 00:14:47,804
Dua puluh dua melintang ialah "Esmeralda."

156
00:14:49,764 --> 00:14:51,224
"Minat cinta loceng."

157
00:14:51,599 --> 00:14:55,144
- Ia <i>Si Bongkok.</i>
- Quasimodo. Tengok awak.

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,524
- Hei, Anita.
- Hei, Fran.

159
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
- Yang biasa untuk awak?
- Yup.

160
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Terima kasih.

161
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
- Terima kasih, Fran.
- Anda dialu-alukan.

162
00:15:07,198 --> 00:15:11,744
Anda tahu, teman wanita saya adalah
bermain piano bersama bandnya malam ini...

163
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
... di The Launchpad.
Mereka cukup bagus.

164
00:15:14,789 --> 00:15:16,249
Awak nak pergi?

165
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Kumpulan malam ini.

166
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Kita boleh parit.

167
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
Lebih baik saya pergi. saya beritahu
Stacey Saya akan berada di sana.

168
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
pasti.

169
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Mungkin saya boleh singgah selepas itu.

170
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Itu bagus.

171
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Anda tahu, bercakap tentang kumpulan...

172
00:15:40,106 --> 00:15:42,859
... Saya telah berfikir
tentang menghubungi Henry.

173
00:15:43,025 --> 00:15:46,946
Saya rasa dia perlukan kawan.
Setiap kali saya melihatnya, dia kelihatan lebih teruk.

174
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
Henry tidak apa-apa.

175
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Awak bercakap dengan dia?
- Tidak perlu.

176
00:15:51,325 --> 00:15:53,161
Kemudian bagaimana anda tahu?

177
00:15:54,537 --> 00:15:58,332
Kerana isteri mati itu
dia selalu cakap tak pernah wujud.

178
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
apa yang awak cakap ni?

179
00:16:02,170 --> 00:16:03,921
Ia satu lakonan.

180
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Mengapa anda akan berkata begitu?

181
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
Cerita lelaki itu berubah
setiap kali dia menceritakannya.

182
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Betul ke?

183
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Tidak, saya tidak fikir begitu.

184
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Malam romantis di permainan Cubs,
ciuman pertama mereka?

185
00:16:16,517 --> 00:16:17,727
- Ya?
- Ia tidak pernah berlaku.

186
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Anda tidak boleh tahu itu.

187
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
Wrigley Field tidak
dapatkan lampu sehingga '88.

188
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
Tiada permainan malam
sebelum itu.

189
00:16:25,485 --> 00:16:28,070
Tiada satu pun butirannya ditambah.

190
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
Mungkin dia tersilap tahun.

191
00:16:34,619 --> 00:16:37,371
Mengapa sesiapa
buat cerita macam tu?

192
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Okay.

193
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Di sini anda pergi.

194
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
- Nikmati.
- Terima kasih.

195
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Terima kasih, Fran.

196
00:16:47,715 --> 00:16:49,217
awak tahu...

197
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
... anda mempunyai sifat yang sangat mencurigakan.

198
00:16:57,391 --> 00:16:58,643
Perhatikan dia.

199
00:16:58,935 --> 00:17:00,811
Dia ada beritahu.

200
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
Seperti pemain poker yang buruk,
bila dia berbohong...

201
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
... dia menggosok pergelangan tangannya.

202
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
Okay.

203
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
Nak letak duit
mana mulut awak?

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Apa, awak akan datang
ke kumpulan malam ini?

205
00:17:15,535 --> 00:17:17,453
Jadikan ia menarik.

206
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Baiklah.

207
00:17:21,082 --> 00:17:24,544
Sepuluh dolar mengatakan itu
bila dia cakap pasal Judy...

208
00:17:24,835 --> 00:17:26,337
... cerita yang berbeza.

209
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
- Baiklah. Awak dah on.
- Baiklah.

210
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
CC Mobile, ini Jimmy.

211
00:18:47,126 --> 00:18:49,629
<i>Hey-o. Bagaimana dengan pagi pertama?

212
00:18:49,795 --> 00:18:52,048
Baik, Robbie.

213
00:18:52,923 --> 00:18:56,510
Tetapi, ya, sebenarnya, ia sedikit...
lambat sikit.

214
00:18:56,677 --> 00:19:00,056
& Lt; i & gt; Ya. Kedai itu sentiasa ada
agak tenang. Hanya bawa buku.</i>

215
00:19:00,222 --> 00:19:02,433
- Jadi ini hari minggu biasa?
- Kebanyakannya

216
00:19:02,600 --> 00:19:05,728
<i>Tetapi tunggu sehingga minggu inventori.
Terdapat barisan di luar pintu

217
00:19:05,895 --> 00:19:07,563
Bilakah minggu inventori?

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
i & gt; Anda hanya terlepas ia

219
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Adakah ada peluang...

220
00:19:13,611 --> 00:19:17,114
... anda boleh memindahkan saya ke kedai
dengan sedikit lagi trafik?

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,576
& Lt; i & gt; Mari lihat, kedai Gold Street
sentiasa melompat-lompat

222
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
i & gt; Tetapi kelihatan seperti
jadual semuanya penuh sekarang.</i>

223
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
& Lt; i & gt; Mari kita berikannya beberapa minggu,
kemudian kita akan melihat

224
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
- Okay, tiada masalah.
& Lt; i & gt; - Jika saya boleh, saya akan berayun oleh kemudian

225
00:19:29,460 --> 00:19:32,922
i & gt; - Teruskan kerja yang baik
- Jumpa anda kemudian. Selamat tinggal.

226
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
Ya, itu sahaja. saya ingat
tingkap yang berasap.

227
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
Itu yang membuat kami lari dari jalan.

228
00:20:48,038 --> 00:20:52,334
Tempat itu seperti kubu,
kita akan perlukan nombor.

229
00:20:53,169 --> 00:20:57,965
Saya akan tarik... Domingo dan Javier,
dan krew mereka.

230
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Kami akan mengumpulkan mereka...

231
00:21:02,011 --> 00:21:04,597
... dan pukul mereka malam ini.

232
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
Amigos.

233
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Salamancas sialan.

234
00:24:32,846 --> 00:24:34,765
Berserah diri, bodoh!

235
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
Ia satu-satunya cara
awak keluar hidup-hidup.

236
00:24:53,450 --> 00:24:55,911
Anda kehabisan peluru, menyerah sekarang!

237
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Kami membersihkan Espinosas.

238
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Mereka semua sudah selesai.

239
00:27:26,103 --> 00:27:28,313
Dan saudara Salamanca?

240
00:27:29,148 --> 00:27:31,525
Marco mendapat pukulan...

241
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
... tetapi dia akan berjaya.

242
00:27:33,944 --> 00:27:37,072
Mereka kembali ke selatan
sehingga panasnya surut.

243
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Ia adalah wilayah, bukan?

244
00:27:44,163 --> 00:27:47,499
Salamancas dihapuskan
Espinosas...

245
00:27:47,666 --> 00:27:50,919
... Wilayah Espinosa tersedia untuk direbut.

246
00:27:51,211 --> 00:27:54,298
Kartel tidak boleh memberikannya kepada Salamancas.

247
00:27:55,966 --> 00:27:58,260
Jadi saya fikir mereka memberikannya kepada anda.

248
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Berehatlah.

249
00:28:15,235 --> 00:28:17,196
Anda ada lagi yang perlu dilakukan.

250
00:28:27,456 --> 00:28:31,835
Ia adalah perkhidmatan kepada rakyat.
Ia benar-benar. Ia adalah organisasi bukan untung.

251
00:28:32,002 --> 00:28:36,590
Dan ia sangat sesuai. Maksud saya, apa
dengan ijazahnya dalam sosiologi dan semua.

252
00:28:36,882 --> 00:28:40,761
Saya rasa dia betul-betul
datang jauh. Ia...

253
00:28:40,928 --> 00:28:44,139
Dia tidak bercakap pun
mendapat pekerjaan sehingga minggu ini.

254
00:28:44,306 --> 00:28:46,225
Tempat itu dipanggil...

255
00:28:46,725 --> 00:28:48,185
Alamak.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
Maaf. saya minta maaf.

257
00:28:52,940 --> 00:28:55,192
Willa, awak belum selesai.

258
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Ia dipanggil Pusat Seni Keempat Utara.

259
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Saya harap dia mengambil kerja itu.

260
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Baiklah, terima kasih, Willa.

261
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
Itu semua terdengar sangat menjanjikan.

262
00:29:05,577 --> 00:29:07,329
sesiapa lagi?

263
00:29:12,292 --> 00:29:14,044
Stacey.

264
00:29:15,504 --> 00:29:18,423
Hari ini saya bangun dan mandi.

265
00:29:18,590 --> 00:29:21,551
Kaylee bangun sendiri,
dan menyiapkan dirinya untuk ke sekolah.

266
00:29:21,718 --> 00:29:23,303
Ia hanya pagi biasa.

267
00:29:23,470 --> 00:29:25,597
Saya membuat roti bakar Perancis untuk sarapan pagi...

268
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
... dan kami bercakap tentang
berus gigi tampal sendiri...

269
00:29:29,268 --> 00:29:31,311
... dia membuat untuk pameran sains.

270
00:29:31,603 --> 00:29:33,939
Saya membawanya ke sekolah dan pergi bekerja.

271
00:29:34,648 --> 00:29:36,900
Dan kemudian saya menyedarinya.

272
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
Saya tidak tahu mengapa saya
baru perasan...

273
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
... tetapi saya tidak menyangka
tentang Matty sepanjang pagi.

274
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
Bukan sekali.

275
00:29:49,788 --> 00:29:54,710
Semasa saya membuat roti bakar Perancis, mengapa
tidakkah saya ingat bahawa itu kegemarannya?

276
00:29:55,168 --> 00:29:57,963
Saya fikir tentang Matty
setiap kali saya membuat sarapan pagi.

277
00:29:58,130 --> 00:30:00,257
Tetapi tidak hari ini.

278
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
Dan mereka bukan hanya beberapa minit.

279
00:30:04,094 --> 00:30:07,306
Terdapat beberapa jam
bahawa saya tidak memikirkannya.

280
00:30:07,889 --> 00:30:12,811
Dan jika saya boleh pergi berjam-jam, maka...
Jadi kenapa tidak sehari suntuk?

281
00:30:12,978 --> 00:30:14,938
Kenapa tidak seminggu penuh?

282
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
Maksud saya, bagaimana jika saya kalah
bunyi suara dia?

283
00:30:18,066 --> 00:30:21,028
Bagaimana jika saya melupakan dia sepenuhnya?

284
00:30:21,570 --> 00:30:25,907
Maksud saya, saya tahu saya tidak akan,
itu mustahil, tapi...

285
00:30:27,868 --> 00:30:31,330
saya tak tahu. Saya cuma... saya tidak tahu.

286
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Terima kasih, Stacey.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,543
Anda tidak keseorangan, sungguh.

288
00:30:36,835 --> 00:30:42,549
Maksud saya, ia mungkin menyakitkan, tetapi jika
anda bertanya kepada saya, saya akan mengatakan ia adalah kemajuan.

289
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
maksud saya...

290
00:30:44,801 --> 00:30:48,930
... ramai antara kita di dalam bilik ini telah merasai
perkara yang sama yang anda bincangkan.

291
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Saya tahu saya ada.

292
00:30:58,106 --> 00:30:59,524
Saya terus mencuba untuk ke sana.

293
00:30:59,858 --> 00:31:04,112
Anda tahu, untuk tinggal di sini dan sekarang.

294
00:31:05,655 --> 00:31:11,203
Saya tahu itulah yang Judy
akan mahu, tetapi ia sukar.

295
00:31:12,162 --> 00:31:14,539
Lelaki ini di tempat kerja,
Saya telah mengelak dari dia...

296
00:31:14,706 --> 00:31:16,958
... untuk dua minggu lepas...

297
00:31:17,125 --> 00:31:21,463
... sejak dia balik
dari percutiannya ke Australia.

298
00:31:23,006 --> 00:31:25,592
Dia sentiasa mahu pergi ke Sydney.

299
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
Tetapi wang adalah sempit.

300
00:31:29,096 --> 00:31:32,891
Akhirnya, kami akan pergi untuk ke-25 kami.

301
00:31:33,058 --> 00:31:36,603
Dan ketika itulah
dia mendapat keputusan ujiannya.

302
00:31:37,437 --> 00:31:38,772
Tuhan.

303
00:31:39,689 --> 00:31:42,234
Mike, awak ada sesuatu
awak nak tambah?

304
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Awak tak nak dengar
apa yang saya nak cakap.

305
00:31:47,239 --> 00:31:50,992
- Nah, kami bersedia jika anda bersedia.
- Ya?

306
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
Lelaki ini tidak pernah berkahwin.

307
00:31:56,832 --> 00:31:59,626
- Apa yang awak cakapkan?
- Mike, awak tahu peraturannya...

308
00:31:59,793 --> 00:32:01,336
Saya tahu peraturan awak.

309
00:32:01,503 --> 00:32:04,631
Dia telah masuk ke sini selama berbulan-bulan,
menjual bil barang kepada anda...

310
00:32:04,798 --> 00:32:08,218
... membuat anda semua berkabus mata
dan mencintai setiap minitnya.

311
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
- Pop.
- Berhenti.

312
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Itu tidak benar.

313
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
ya? Okay.

314
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
Jadi saya akan pergi ke perpustakaan awam,
dan saya akan mendapat kertas dari 1997...

315
00:32:18,019 --> 00:32:22,607
...dan saya akan menjalankan carian di Judy DeVore,
isteri tercinta Henry DeVore.

316
00:32:22,774 --> 00:32:24,860
Beritahu saya saya akan mencari obituarinya.

317
00:32:25,610 --> 00:32:28,029
Dia mahu pergi ke Australia?

318
00:32:28,363 --> 00:32:30,073
Bulan lepas, ia adalah Cuba.

319
00:32:30,782 --> 00:32:32,576
Ayuh, Henry.

320
00:32:32,742 --> 00:32:34,995
Mari lihat kertas kerja.
Lihat jika matematik berfungsi.

321
00:32:35,162 --> 00:32:36,413
Ayuh. Mike.

322
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
Dia tidak ada, bukan?

323
00:32:46,465 --> 00:32:48,508
Teruskan, katakan.

324
00:32:49,301 --> 00:32:51,678
Awak tak malu.

325
00:33:05,400 --> 00:33:06,818
Baiklah.

326
00:33:07,861 --> 00:33:10,864
Dia datang ke tempat yang betul, bukan?

327
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
Dia tahu awak takkan perasan.

328
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
Dan anda tidak.

329
00:33:17,370 --> 00:33:23,001
Semua terselubung dalam kesedihan anda, kecil
cerita, memberi makan kesengsaraan masing-masing.

330
00:33:28,882 --> 00:33:31,259
Awak mahu saya bercakap.

331
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
Saya bercakap.

332
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Pergi sekarang.

333
00:34:29,693 --> 00:34:31,319
Saya tidak mahu awak di sini.

334
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
cuti.

335
00:34:40,579 --> 00:34:42,747
Jawab saya!

336
00:34:42,914 --> 00:34:45,292
Saya tidak mahu bermain permainan.

337
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
Saya suruh awak keluar dari rumah saya.

338
00:35:01,433 --> 00:35:04,477
Awak mesti pergi. Sekarang!

339
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Tuhanku.

340
00:35:11,484 --> 00:35:13,028
Apakah yang telah mereka lakukan kepada anda?

341
00:35:13,862 --> 00:35:15,447
Papa.

342
00:35:17,866 --> 00:35:18,908
Papa, tidak.

343
00:35:19,075 --> 00:35:20,785
Awak perlukan hospital.

344
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Papa. Tolonglah.

345
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
jangan telefon. Bukan sesiapa.

346
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
911, apakah kecemasan anda?

347
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
Saya tidak akan selamat jika anda melakukannya.

348
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
<i>Helo?</i>

349
00:35:34,007 --> 00:35:36,384
911, apakah kecemasan anda?

350
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
saya okay.

351
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
Bolehkah saya berehat di sini sedikit?

352
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
yang ini?

353
00:36:05,497 --> 00:36:08,333
- Bagaimana dengan yang ini?
- Tidak.

354
00:36:20,470 --> 00:36:22,013
yang ini.

355
00:36:22,305 --> 00:36:26,685
Perkara yang pasti. Hernandez dan Sullivan,
mereka mengetuai pek dan memuatkan.

356
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
Lelaki teratas saya.

357
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
Okay.

358
00:37:15,442 --> 00:37:17,444
Apa kata itu?

359
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Ia bukan permainan meneka.

360
00:37:21,531 --> 00:37:23,575
Tiga puluh lapan darjah.

361
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
Ia sepatutnya 35.

362
00:37:26,661 --> 00:37:28,288
Mesti tersalah set.

363
00:37:28,455 --> 00:37:30,749
Keluar dengan betul.

364
00:37:46,389 --> 00:37:49,350
Manifes tidak berkata
apa-apa tentang...

365
00:37:50,643 --> 00:37:51,770
Ya.

366
00:37:51,936 --> 00:37:53,730
Kami akan membetulkannya.

367
00:38:08,161 --> 00:38:10,288
Ini okay dengan awak?

368
00:38:12,165 --> 00:38:15,502
- Adakah anda bercakap tentang tali?
- Saya.

369
00:38:16,669 --> 00:38:19,130
Mungkin sedikit kusut...

370
00:38:19,839 --> 00:38:23,551
- ...tetapi yang lain baik-baik saja.
- Dan anda tahu ini bagaimana?

371
00:38:25,303 --> 00:38:28,264
Jadi kita tarik semua tali E-track?

372
00:38:28,431 --> 00:38:30,809
Adakah itu soalan?

373
00:38:33,061 --> 00:38:36,356
- Kami akan tarik mereka.
- <i>Panggil untuk Ehrmantraut.</i>

374
00:38:47,283 --> 00:38:49,077
Ehrmantraut.

375
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
i & gt; Dia mahu melihat anda

376
00:38:52,664 --> 00:38:54,040
ya?

377
00:38:54,207 --> 00:38:55,708
<i>Malam ini.</i>

378
00:39:08,429 --> 00:39:10,223
Bertahanlah.

379
00:39:10,390 --> 00:39:12,767
Kami belum selesai lagi.

380
00:40:15,371 --> 00:40:17,916
Saya sendiri lelaki Fanta.

381
00:40:18,082 --> 00:40:19,876
Ya, baiklah...

382
00:40:20,752 --> 00:40:23,212
... anda boleh membeli sebuah lori.

383
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Di sini anda pergi.

384
00:40:39,187 --> 00:40:43,608
Hey, whoa, whoa.
Ini lebih daripada yang kita bincangkan.

385
00:40:44,484 --> 00:40:49,864
Bavarian Boy membuat kejutan
di ekspo koleksi.

386
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
- Perang bidaan.
- Wah, hebat.

387
00:40:53,076 --> 00:40:55,161
Tetapi kita tahu
anda boleh menyimpan sebahagian besar daripada ini.

388
00:40:55,328 --> 00:40:57,121
Saya tidak akan pernah tahu perbezaannya.

389
00:40:57,288 --> 00:40:59,958
Ya, baik,
anda boleh meninggalkan saya tinggi dan kering.

390
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Saya suka perkara "Hummel" ini.

391
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Wang tunai datang dengan pantas dan bersih.

392
00:41:06,506 --> 00:41:09,008
Ada lagi dari mana asalnya?

393
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
Tidak, tidak juga.

394
00:41:12,845 --> 00:41:14,973
Oh, mengarut.

395
00:41:17,850 --> 00:41:19,686
Kita akan buat ini lagi.

396
00:41:19,852 --> 00:41:22,146
- Saya akan cari sesuatu.
- Bunyinya bagus.

397
00:41:23,648 --> 00:41:25,566
Apabila anda melakukannya, hubungi doktor haiwan.

398
00:41:26,150 --> 00:41:30,154
- Ya?
- Ya. Kerja baru, telefon baru.

399
00:41:31,739 --> 00:41:33,825
Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengar.

400
00:44:05,518 --> 00:44:07,895
Awak nak jumpa saya, inilah saya.

401
00:44:08,062 --> 00:44:13,276
Agar susunan kami diteruskan,
ada perkara yang perlu kita bincangkan.

402
00:44:14,569 --> 00:44:16,404
Okay.

403
00:44:18,739 --> 00:44:21,033
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya?

404
00:44:22,743 --> 00:44:24,829
Jika anda lakukan...

405
00:44:24,996 --> 00:44:27,999
... anda dinasihatkan untuk berbuat demikian.

406
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Nacho Varga.

407
00:44:31,961 --> 00:44:34,589
Saya tertanya-tanya bila
anda akan mendapatkan sekitar ini.

408
00:44:35,339 --> 00:44:37,508
Awak datang kepada saya.

409
00:44:38,759 --> 00:44:41,262
Anda meminta bantuan.

410
00:44:41,846 --> 00:44:45,516
Anda melihat saya di mata,
awak berjabat tangan saya.

411
00:44:45,683 --> 00:44:49,812
Dan sepanjang masa, anda tahu
Varga bergerak menentang minat saya.

412
00:44:50,188 --> 00:44:52,231
Saya berkata saya tidak akan membunuh Salamanca.

413
00:44:52,398 --> 00:44:55,193
Saya tidak pernah berjanji untuk menjadi pengawal peribadinya.

414
00:44:58,070 --> 00:44:59,697
Jadi...

415
00:45:01,282 --> 00:45:03,117
...apa sekarang?

416
00:45:06,746 --> 00:45:09,832
Jika anda akan bergerak,
lebih baik anda buat.

417
00:45:19,008 --> 00:45:21,552
Tetapi mereka tidak akan melakukannya, bukan?

418
00:45:22,136 --> 00:45:25,473
Awak bawa saya ke sini
sebab awak ada tanya.

419
00:45:27,099 --> 00:45:32,146
Jadi mengapa anda tidak berhenti menjalankan permainan
pada saya dan beritahu saya tentang pekerjaan itu?