1
00:00:00,108 --> 00:00:02,576
Sebelum ini pada Better Call Saul...
2
00:00:02,977 --> 00:00:04,678
Selamat bekerja dengan Mesa Verde!
3
00:00:04,779 --> 00:00:05,946
(Kim) Adakah saya mempunyai masa depan dengan firma ini?
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,447
(Chuck) Saya akan bercakap dengan Howard
5
00:00:07,548 --> 00:00:08,548
Jom ikut saya.
6
00:00:08,649 --> 00:00:09,316
Apa yang awak akan lakukan?
7
00:00:09,417 --> 00:00:10,417
Percayalah.
8
00:00:10,518 --> 00:00:11,484
(Jimmy) Viktor, dengan "k."
9
00:00:11,586 --> 00:00:12,552
Dan wanita cantik ini?
10
00:00:12,653 --> 00:00:15,155
Giselle... Giselle St. claire.
11
00:00:15,256 --> 00:00:16,489
Anda perlu memberi keterangan?
12
00:00:16,591 --> 00:00:18,959
Dompet saya di dalam poketnya, ada pistol,
13
00:00:19,060 --> 00:00:21,161
dia mendapat regangan 5 hingga 10.
14
00:00:21,262 --> 00:00:24,164
Saya ingin awak beritahu polis...
15
00:00:24,265 --> 00:00:25,365
Bahawa pistol itu milik awak.
16
00:00:25,466 --> 00:00:27,033
Tidak, saya akan dikenakan dakwaan senjata api.
17
00:00:27,134 --> 00:00:29,736
♪
18
00:00:34,075 --> 00:00:36,476
[Cerik berkicau]
19
00:00:57,832 --> 00:01:01,234
[Mengeluh]
20
00:01:08,476 --> 00:01:11,845
[Mengeluh]
21
00:01:19,987 --> 00:01:22,455
JURUHEBAH:Sekarang anda tidak
perlu mencari dunia
22
00:01:22,490 --> 00:01:24,190
i & gt; untuk hadiah yang sempurna
23
00:01:24,225 --> 00:01:26,026
Buatan tangan dalam tradisi
i & gt; artis purba ... & lt;
24
00:01:26,060 --> 00:01:28,728
- ♪ & lt; i & gt; Ch-Ch-Ch-Chia! & lt; i & gt; ♪
- & Lt; i & gt;... ia baru Chia Pets! & lt;
25
00:01:28,763 --> 00:01:31,698
Chia Elephant, Chia Cow,
& Lt; i & gt; dan Chia Lion Cub. & lt;
26
00:01:31,732 --> 00:01:33,566
i & gt; Ia mudah
27
00:01:33,601 --> 00:01:35,635
& Lt; i & gt; Rendam Chia anda semalaman, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; menyebarkan benih... & lt; i & gt;
28
00:01:35,670 --> 00:01:37,904
LELAKI: ...panggilan roll.
29
00:01:40,007 --> 00:01:42,409
& Lt; i & gt; Mr. Akaka.
30
00:01:44,678 --> 00:01:48,415
[ "Sepanduk Bintang-Spangled" dimainkan]
31
00:01:54,689 --> 00:01:56,890
JURUHEBAH: ...penduduk
kemudahan Sandpiper Crossing
32
00:01:56,924 --> 00:01:58,491
atau komuniti persaraan yang serupa,
33
00:01:58,526 --> 00:02:00,827
anda mungkin layak
untuk menerima pampasan.
34
00:02:00,861 --> 00:02:03,430
- [Mengeluh]
- Penduduk di beberapa Sandpiper Crossing
35
00:02:03,464 --> 00:02:05,331
atau komuniti persaraan yang serupa
36
00:02:05,366 --> 00:02:07,867
Mungkin telah dikenakan bayaran yang berlebihan
untuk barangan dan perkhidmatan.
37
00:02:07,902 --> 00:02:09,569
i & gt; Dalam perkongsian
38
00:02:09,603 --> 00:02:11,471
dengan pejabat undang-undang
Hamlin, Hamn dan McGill,
39
00:02:11,505 --> 00:02:14,574
pejabat undang-undang Davis dan Utama
sedang berusaha untuk membantu mereka
40
00:02:14,608 --> 00:02:17,744
yang telah dikenakan bayaran berlebihan oleh
komuniti persaraan mereka.
41
00:02:17,778 --> 00:02:19,245
Untuk perundingan percuma anda,
42
00:02:19,280 --> 00:02:24,050
hubungi Davis dan Utama di 505-242-7700.
43
00:02:24,085 --> 00:02:27,387
Itu 505-242-770...
44
00:02:27,421 --> 00:02:30,957
[Tarik nafas dalam-dalam]
45
00:02:32,998 --> 00:02:35,166
[Lakonan "Sleep Walk" Junior Brown]
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,835
[Dengus]
47
00:02:37,869 --> 00:02:40,237
[Mengeluh]
48
00:02:42,107 --> 00:02:43,674
[Mengeluh]
49
00:02:46,878 --> 00:02:48,713
[Menghidu]
50
00:02:48,747 --> 00:02:52,683
[Muzik diteruskan]
51
00:02:56,788 --> 00:02:58,989
[Mangkuk berdering]
52
00:02:59,024 --> 00:03:02,126
[Muzik diteruskan]
53
00:03:03,228 --> 00:03:05,429
Unh!
54
00:03:05,464 --> 00:03:08,799
[Muzik diteruskan]
55
00:03:51,143 --> 00:03:52,810
[Brake berdecit]
56
00:03:52,844 --> 00:03:54,845
[Klik gear shift]
57
00:03:58,750 --> 00:04:02,253
[Jingle kekunci]
58
00:04:02,287 --> 00:04:06,757
[Penggera kereta berbunyi]
59
00:04:08,627 --> 00:04:10,561
[Kunci ditanggalkan]
60
00:04:10,595 --> 00:04:13,597
[Muzik diteruskan]
61
00:04:29,881 --> 00:04:32,049
[Springs berderit]
62
00:04:34,340 --> 00:04:38,076
[Mengeluh]
63
00:04:44,216 --> 00:04:48,720
[Lagu tamat]
64
00:04:50,489 --> 00:04:54,392
♪
65
00:04:59,902 --> 00:05:02,773
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh oykubuyuk
www.addic7ed.com
66
00:05:05,078 --> 00:05:07,146
[Air mengalir]
67
00:05:27,058 --> 00:05:28,291
[Spits]
68
00:06:15,415 --> 00:06:17,283
[Telefon berdering]
69
00:06:22,055 --> 00:06:23,556
KIM: Anda telah mencapai Kim Wexler.
70
00:06:23,590 --> 00:06:24,857
Sila tinggalkan mesej.
71
00:06:24,892 --> 00:06:26,492
[Mesin menjawab berbunyi bip]
72
00:06:26,527 --> 00:06:30,563
JIMMY: ♪ Suatu hari nanti, awak akan jumpa saya ♪
73
00:06:30,597 --> 00:06:34,734
♪ Terapung di bawah sinar matahari ♪
74
00:06:34,768 --> 00:06:41,374
♪ Kepala saya terkeluar
dari awan terbang rendah ♪
75
00:06:41,408 --> 00:06:45,378
♪ Anda akan mendengar saya memanggil anda ♪
76
00:06:45,412 --> 00:06:49,782
♪ Bernyanyi melalui cahaya matahari ♪
77
00:06:49,817 --> 00:06:56,789
♪ Manis dan jelas seperti yang boleh ♪
78
00:06:56,823 --> 00:07:01,594
♪ Bali Ha'I akan berbisik ♪
79
00:07:01,628 --> 00:07:06,199
♪ Pada angin laut ♪
80
00:07:06,233 --> 00:07:10,403
♪ "Ini saya, pulau istimewa awak! ♪
81
00:07:10,437 --> 00:07:14,974
♪ Datang kepada saya, datang kepada saya!" ♪
82
00:07:15,008 --> 00:07:21,214
♪ Bali Ha'I, Bali Ha'I ♪
83
00:07:21,248 --> 00:07:25,618
[Suara bernada tinggi] ♪ Bali Ha'I ♪
84
00:07:25,652 --> 00:07:27,420
[Suara biasa] Baiklah, begitulah.
85
00:07:27,454 --> 00:07:31,557
Itu melengkapkan sepanjang minggu kami
lawatan ke "Pasifik Selatan."
86
00:07:31,592 --> 00:07:32,792
Anda dialu-alukan.
87
00:07:32,826 --> 00:07:35,094
Esok, kita mulakan penerokaan kita
88
00:07:35,128 --> 00:07:36,662
daripada katalog The Carpenters.
89
00:07:36,697 --> 00:07:39,232
Sudah tentu, saya terbuka kepada permintaan.
betul tu.
90
00:07:39,266 --> 00:07:43,069
Apa yang anda perlu lakukan ialah hubungi saya, bila-bila masa.
91
00:07:43,103 --> 00:07:44,604
Baiklah?
92
00:07:44,638 --> 00:07:46,472
Eh... selamat tinggal.
93
00:07:46,506 --> 00:07:48,007
Hubungi saya.
94
00:07:48,041 --> 00:07:49,742
[Terkejut] Oh. Sempadan, Puan Nguyen.
95
00:07:49,776 --> 00:07:51,310
Sempadan.
96
00:07:51,345 --> 00:07:53,746
PUAN. NGUYEN: Kenapa awak ada di sini?
Anda sudah kehilangan pekerjaan itu?
97
00:07:53,780 --> 00:07:55,281
Saya sepatutnya bertuah.
98
00:07:55,315 --> 00:07:56,983
Anda tidak suka pekerjaan anda?
99
00:07:57,017 --> 00:07:58,584
Boo-hoo. sayang sayang.
100
00:07:58,619 --> 00:08:01,320
Anda tahu, sesetengah orang bekerja untuk mencari nafkah.
101
00:08:01,355 --> 00:08:03,322
Tiada siapa yang memberi kami kereta percuma.
102
00:08:03,357 --> 00:08:05,658
- Jadi kenapa awak di sini?
- Tempat ini dibayar.
103
00:08:05,692 --> 00:08:07,827
Saya mempunyai hak saya sebagai penyewa sah anda.
104
00:08:07,861 --> 00:08:09,362
Itu sahaja yang anda perlu tahu.
105
00:08:09,396 --> 00:08:12,265
Adakah saya bau kopi? Adakah anda mempunyai periuk?
106
00:08:12,299 --> 00:08:13,699
kenapa?
107
00:08:13,734 --> 00:08:15,301
[Mengeluh] Bagaimana dengan pengisian?
108
00:08:15,335 --> 00:08:17,470
Anda mampu beli sendiri.
109
00:08:17,504 --> 00:08:20,373
Lebih cepat saya mendapat kopi,
lebih cepat saya keluar dari sini.
110
00:08:22,976 --> 00:08:27,647
[Berbahasa Vietnam]
111
00:08:29,216 --> 00:08:32,685
Chào các cô, Wanita!
112
00:08:32,719 --> 00:08:35,221
[Penggera kereta berbunyi]
113
00:08:38,659 --> 00:08:40,760
[Mengeluh]
114
00:08:46,166 --> 00:08:48,034
Ugh. Anak kepada seorang...
115
00:08:48,068 --> 00:08:49,702
[Mengeluh] Ugh.
116
00:08:58,545 --> 00:08:59,545
[Klik tali pinggang keledar]
117
00:08:59,579 --> 00:09:02,081
[Enjin dihidupkan]
118
00:09:07,754 --> 00:09:10,122
[Telefon berdering di latar belakang]
119
00:09:23,970 --> 00:09:26,238
- Anda belum membongkar lagi?
- Eh...
120
00:09:26,273 --> 00:09:28,541
Kevin dan Paige ada di sini.
121
00:09:28,575 --> 00:09:30,376
betul-betul.
122
00:09:36,450 --> 00:09:40,219
[Perbualan pejabat yang tidak jelas]
123
00:09:58,338 --> 00:10:00,139
Saya tidak tahu betul-betul
apa yang Chuck mungkin katakan kepada anda,
124
00:10:00,173 --> 00:10:01,440
tetapi untuk pengetahuan anda,
125
00:10:01,475 --> 00:10:04,076
Saya tidak meminta dia masuk bagi pihak saya.
126
00:10:04,111 --> 00:10:06,345
[Perbualan pejabat yang tidak jelas diteruskan]
127
00:10:23,630 --> 00:10:25,798
Hai, kawan-kawan. Maaf kerana menunggu.
128
00:10:25,832 --> 00:10:27,400
- Tidak menjadi masalah.
- Hai.
129
00:10:27,434 --> 00:10:29,068
Seronok jumpa awak lagi.
130
00:10:29,102 --> 00:10:30,302
- Howard.
- Kevin.
131
00:10:30,337 --> 00:10:32,104
- Hai, Kim.
- Selamat berjumpa kamu berdua.
132
00:10:32,139 --> 00:10:34,440
- Hai, Paige. Hai, Kevin.
- Kim, gembira dapat berjumpa dengan awak.
133
00:10:34,474 --> 00:10:36,242
- Sila duduk.
- Terima kasih.
134
00:10:36,276 --> 00:10:37,810
Kevin, apa khabar cucu awak?
135
00:10:37,844 --> 00:10:39,178
Oh, di luar kawalan,
136
00:10:39,212 --> 00:10:41,347
hanya berlari mengelilingi kita semua.
137
00:10:45,852 --> 00:10:48,354
[Brake berdecit]
138
00:10:48,388 --> 00:10:49,555
[Klik gear shift]
139
00:10:55,629 --> 00:10:58,364
[Mengeluh]
140
00:10:58,398 --> 00:11:00,299
[Enjin dimatikan]
141
00:11:02,002 --> 00:11:03,702
[Pintu kereta berbunyi]
142
00:11:07,741 --> 00:11:09,575
[Anjing menyalak dari jauh]
143
00:11:10,977 --> 00:11:13,446
[Kucing burung]
144
00:11:13,480 --> 00:11:15,514
[Kenderaan melalui jarak jauh]
145
00:11:21,354 --> 00:11:23,355
[Pintu kereta berbunyi]
146
00:11:38,371 --> 00:11:39,672
[Mengeluh]
147
00:11:39,706 --> 00:11:43,909
Hello. boleh saya bantu awak?
148
00:11:43,944 --> 00:11:45,711
Awak tahu kenapa saya ada di sini?
149
00:11:47,347 --> 00:11:49,381
Dia perlukan jawapan.
150
00:11:49,416 --> 00:11:51,917
[Tarik nafas dalam-dalam]
151
00:11:55,355 --> 00:11:58,858
Dengan hormat, saya perlu mengatakan tidak.
152
00:12:02,929 --> 00:12:05,197
Anda pasti tentang itu?
153
00:12:05,232 --> 00:12:06,866
saya.
154
00:12:06,900 --> 00:12:11,937
[Anjing menyalak dari jauh]
155
00:12:17,444 --> 00:12:21,080
[Pintu dibuka, ditutup]
156
00:12:21,114 --> 00:12:22,348
[Kekunci berdenting perlahan]
157
00:12:22,382 --> 00:12:24,617
[Papan lantai berkeriut]
158
00:12:28,088 --> 00:12:30,122
[Mengeluh]
159
00:12:30,157 --> 00:12:33,926
[Beg berbunyi]
160
00:12:34,961 --> 00:12:37,663
[Mengeluh]
161
00:12:42,636 --> 00:12:46,005
[Beg berdesir]
162
00:12:55,415 --> 00:12:57,082
[Pintu berderit]
163
00:12:57,117 --> 00:12:58,784
[Anjing menyalak dari jauh]
164
00:12:58,818 --> 00:13:00,819
[Kucing burung]
165
00:13:10,864 --> 00:13:11,897
[Pintu ditutup]
166
00:13:14,597 --> 00:13:17,699
Yang Berhormat, pembelaan sudah buat
permintaan yang sangat munasabah
167
00:13:17,733 --> 00:13:19,434
bahawa plaintif
menghasilkan rekod perubatan mereka
168
00:13:19,468 --> 00:13:21,369
atau, kecuali itu, keluaran HIPAA yang ditandatangani
169
00:13:21,403 --> 00:13:23,738
supaya kita boleh meneliti
rekod itu sendiri.
170
00:13:23,772 --> 00:13:25,873
Yang Berhormat, rekod perubatan pelanggan kami
171
00:13:25,908 --> 00:13:28,076
tidak mempunyai kaitan dengan merit kes ini.
172
00:13:28,110 --> 00:13:29,744
Rekod perubatan adalah jelas relevan,
173
00:13:29,778 --> 00:13:31,779
kerana mereka menanggung secara langsung perbalahan kami
174
00:13:31,814 --> 00:13:35,149
bahawa plaintif tidak
wakil kelas yang mencukupi.
175
00:13:35,184 --> 00:13:37,552
Ini adalah telus
cubaan ugutan.
176
00:13:37,586 --> 00:13:39,765
- Tiada lagi.
- Macam mana?
177
00:13:40,490 --> 00:13:42,124
Ramai pelanggan kami mempunyai maklumat
178
00:13:42,180 --> 00:13:44,227
dalam rekod perubatan mereka bahawa
mereka lebih suka merahsiakan diri.
179
00:13:44,643 --> 00:13:46,244
Mereka takut, seperti mana-mana antara kita,
180
00:13:46,278 --> 00:13:48,913
pada pemikiran sekumpulan orang yang tidak dikenali
menyelongkar fail peribadi mereka,
181
00:13:48,940 --> 00:13:50,807
dan dengan memaksa mereka
untuk mendedahkan maklumat ini,
182
00:13:50,842 --> 00:13:53,877
pertahanan bergantung pada mereka
hanya keluar dari kes itu.
183
00:13:53,911 --> 00:13:56,613
Yang Berhormat, ini tentang kelas
pensijilan. Itu sahaja.
184
00:13:56,648 --> 00:13:59,658
Jika plaintif yang dinamakan
sedang mengalami demensia
185
00:13:59,877 --> 00:14:01,616
- atau kekurangan mental lain...
- Awak kata mereka tidak cekap?
186
00:14:01,654 --> 00:14:03,154
Saya katakan kita mempunyai hak untuk sebarang rekod
187
00:14:03,188 --> 00:14:04,622
yang akan bercakap dengan kecekapan mereka,
188
00:14:04,657 --> 00:14:06,057
berkenaan isu pensijilan kelas ini.
189
00:14:06,104 --> 00:14:08,515
Yang Berhormat, nampaknya pihak pembelaan
mahu mempunyai kedua-dua cara, kemudian.
190
00:14:08,549 --> 00:14:10,183
Jika pelanggan kami mengalami demensia,
191
00:14:10,217 --> 00:14:12,252
maka kontrak kediaman
mereka menandatangani dengan Sandpiper
192
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
tidak boleh dimasukkan secara sedar.
193
00:14:13,888 --> 00:14:15,155
Tidak, tidak. Itu bukan kita...
194
00:14:15,189 --> 00:14:16,456
Pihak pembelaan mahu menuntut
195
00:14:16,490 --> 00:14:18,258
bahawa penduduk mereka cukup cekap
196
00:14:18,292 --> 00:14:21,161
untuk dipegang pada kontrak mereka
tetapi terlalu tidak cekap untuk mendakwa.
197
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
Jadi yang mana?
198
00:14:22,730 --> 00:14:24,864
Ramai penduduk yang menandatangani
kontrak mereka tahun lalu,
199
00:14:24,899 --> 00:14:27,500
dan pada masa itu,
mereka sangat cekap.
200
00:14:27,535 --> 00:14:29,102
Tetapi itu boleh berubah,
201
00:14:29,136 --> 00:14:31,538
terutamanya apabila kita bercakap
tentang individu warga emas.
202
00:14:31,572 --> 00:14:34,107
Atau mungkin Sandpiper dimangsa
pada warga emas yang tidak cekap mental
203
00:14:34,141 --> 00:14:35,775
dan mengeluarkan mereka daripada wang mereka.
204
00:14:35,809 --> 00:14:37,043
Cik Wexler.
205
00:14:38,145 --> 00:14:40,380
Saya hanya cuba mempertahankan pelanggan kami
206
00:14:40,414 --> 00:14:42,148
daripada buli oleh pihak pembelaan.
207
00:14:42,183 --> 00:14:44,951
Yang Berhormat, seperti yang dinyatakan
dalam ringkasan di hadapan anda,
208
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
ini adalah permintaan standard,
209
00:14:46,654 --> 00:14:48,621
diberikan dalam setiap kes jenisnya.
210
00:14:48,656 --> 00:14:50,390
Ini bukan tentang buli.
211
00:14:50,424 --> 00:14:52,492
Memberikan pencerobohan privasi ini
212
00:14:52,526 --> 00:14:55,128
membolehkan pelanggan kami menjadi mangsa dua kali ganda.
213
00:14:55,162 --> 00:14:58,198
Saya meminta anda menafikan
usul pembelaan, Yang Berhormat.
214
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Saya cenderung untuk memberikan usul itu,
215
00:15:00,434 --> 00:15:03,536
tetapi saya ingin mengkaji semula
rayuan dan taklimat lagi.
216
00:15:03,571 --> 00:15:05,705
Saya akan mempunyai keputusan saya untuk anda tidak lama lagi.
217
00:15:05,739 --> 00:15:07,507
Ditangguh.
218
00:15:13,514 --> 00:15:15,715
Saya akan jumpa awak balik di pejabat.
219
00:15:24,124 --> 00:15:26,659
Cik Wexler. Hei.
220
00:15:26,694 --> 00:15:29,095
Saya cuma nak cakap, selamat bekerja di sana.
221
00:15:30,097 --> 00:15:31,998
Terima kasih, tetapi saya... Saya pasti saya kalah.
222
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, sudah tentu anda lakukan.
Ia adalah kedudukan yang tidak boleh dimenangi.
223
00:15:34,368 --> 00:15:36,502
Itulah sebabnya bos anda
tidak bersusah payah muncul.
224
00:15:36,537 --> 00:15:39,505
Tetapi anda turun berayun,
dan saya mengagumi itu.
225
00:15:39,540 --> 00:15:41,174
terima kasih.
226
00:15:41,208 --> 00:15:43,109
tengah tengahari buat apa?
227
00:15:44,111 --> 00:15:47,113
Um, mungkin hanya mengambil sesuatu
daripada mesin layan diri.
228
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
Oof.
229
00:15:48,415 --> 00:15:50,049
Kita boleh lakukan lebih baik daripada itu.
230
00:15:52,219 --> 00:15:53,786
Encik Schweikart, selamat berjumpa, tuan.
231
00:15:53,821 --> 00:15:55,455
- Ah, apa khabar, Sean?
- Sangat baik.
232
00:15:55,489 --> 00:15:57,857
Boleh saya dapatkan minuman untuk
kamu berdua? Moscow Mule biasa anda?
233
00:15:57,891 --> 00:15:59,859
betul-betul. Anda mahu satu?
234
00:15:59,893 --> 00:16:02,128
Bagal Moscow terbaik di bandar ini.
235
00:16:03,130 --> 00:16:06,199
Halia segar, mug tembaga asli, hasil kerjanya.
236
00:16:06,233 --> 00:16:08,868
Itu sangat vintaj, tetapi saya baik.
237
00:16:08,902 --> 00:16:10,203
Hanya teh ais.
238
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
Ah. Anda pasti?
239
00:16:11,605 --> 00:16:13,106
Baiklah, kalau begitu.
240
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Saya akan menjadi satu-satunya yang merosot
241
00:16:14,508 --> 00:16:16,109
yang minum di tengah hari kerja.
242
00:16:16,143 --> 00:16:18,111
Itu juga adalah vintaj.
243
00:16:18,145 --> 00:16:19,545
[Ketawa] Saya akan memulakannya.
244
00:16:19,580 --> 00:16:21,047
Mm.
245
00:16:21,081 --> 00:16:25,952
Jadi, anda telah bersama HHM, apa... 10 tahun?
246
00:16:25,986 --> 00:16:29,289
Eh... Ya, Ogos lalu.
247
00:16:29,323 --> 00:16:31,791
Dan anda bermula di bilik mel?
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,093
saya buat. Saya enam tahun di sana.
249
00:16:34,128 --> 00:16:35,461
Bagaimana anda tahu itu?
250
00:16:35,496 --> 00:16:37,163
Oh, saya bertanya sekeliling. Ia adalah sebuah bandar kecil.
251
00:16:37,197 --> 00:16:39,966
Anda tahu, bunyinya seperti
anda pasti membayar yuran anda.
252
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
Saya sangat bernasib baik.
253
00:16:41,535 --> 00:16:43,670
HHM meletakkan saya di sekolah undang-undang
semasa saya bekerja.
254
00:16:43,704 --> 00:16:46,172
Itu hebat
mereka memupuk bakat seperti itu.
255
00:16:46,206 --> 00:16:48,274
Dan saya bayangkan anda membayarnya
sebagai sebahagian daripada perjanjian anda?
256
00:16:48,309 --> 00:16:49,509
Ya, gembira.
257
00:16:49,543 --> 00:16:50,910
Ia adalah susunan yang agak standard.
258
00:16:50,944 --> 00:16:53,613
Saya perlu katakan, menonton awak di mahkamah hari ini,
259
00:16:53,647 --> 00:16:56,582
ia pasti membawa kembali
beberapa kenangan lama untuk saya.
260
00:16:56,617 --> 00:16:58,351
Satu khususnya, bagaimanapun.
261
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
- Ya?
- Ya.
262
00:16:59,953 --> 00:17:02,155
Saya telah setahun keluar dari sekolah undang-undang
di firma di Boston ini,
263
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
dan saya akhirnya diletakkan
pada kes besar pertama saya...
264
00:17:03,824 --> 00:17:06,592
saman diskriminasi pekerjaan yang besar ini.
265
00:17:06,627 --> 00:17:09,095
Perkara itu membuatkan kami kekal dalam pengebilan selama sedekad.
266
00:17:09,129 --> 00:17:11,464
Bagaimanapun, kami mendaratkan raksasa ini,
267
00:17:11,498 --> 00:17:14,033
dan saya dapati saya adalah kerusi kedua
kepada salah seorang rakan kongsi
268
00:17:14,068 --> 00:17:15,802
pada perbicaraan awal,
269
00:17:15,836 --> 00:17:18,171
dan saya fikir, "Ini dia.
270
00:17:18,205 --> 00:17:21,140
Inilah yang akan menentukan
sepanjang karier saya."
271
00:17:21,175 --> 00:17:23,476
Jadi, pendengaran semakin hampir,
272
00:17:23,510 --> 00:17:25,878
Saya juga mendapat saman baru ini
yang aku tak mampu...
273
00:17:25,913 --> 00:17:27,814
Saya membahagikannya kepada tiga kad kredit.
274
00:17:27,848 --> 00:17:30,183
Saya mungkin masih membayarnya
hingga ke hari ini.
275
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
[Ketawa]
276
00:17:31,752 --> 00:17:34,287
Jadi, saya masuk dengan terang dan awal,
Saya memakai sut baru saya,
277
00:17:34,321 --> 00:17:37,390
menyiapkan meja saya, dan berjalan-jalan
peguam yang menentang.
278
00:17:37,424 --> 00:17:40,949
Terdapat empat daripada mereka, seorang rakan kongsi senior
279
00:17:41,009 --> 00:17:42,506
dan tiga rakan sekutu peringkat tinggi.
280
00:17:42,529 --> 00:17:45,631
Orang-orang ini telah melakukan litigasi
lebih lama daripada saya hidup.
281
00:17:45,666 --> 00:17:48,201
Tetapi saya fikir, "Mm, saya baik.
282
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Saya mendapat bos saya datang.
283
00:17:50,104 --> 00:17:51,404
"Ia akan baik-baik saja."
284
00:17:51,438 --> 00:17:54,640
Jadi, saya duduk bersendirian, di meja saya,
285
00:17:54,675 --> 00:17:57,143
menunggu bos saya menunjukkan.
286
00:17:57,177 --> 00:17:58,544
Dan saya sedang menunggu.
287
00:17:58,579 --> 00:18:00,046
Dan saya sedang menunggu.
288
00:18:00,080 --> 00:18:02,181
Dan kemudian, tiba-tiba,
mereka memanggil kami untuk memesan,
289
00:18:02,216 --> 00:18:04,851
dan saya sedar bahawa tiada siapa
dari firma saya akan datang.
290
00:18:04,885 --> 00:18:06,219
Ia hanya saya.
291
00:18:06,253 --> 00:18:08,221
Jadi saya fikir, "Baiklah, kalau begitu.
292
00:18:08,255 --> 00:18:09,889
Inilah saatnya."
293
00:18:09,923 --> 00:18:13,393
Dan saya bangun di sana, dan saya berhujah
seperti hidup saya bergantung kepadanya.
294
00:18:13,427 --> 00:18:16,662
Saya berpeluh, dan saya memetik
undang-undang kiri dan kanan.
295
00:18:16,697 --> 00:18:18,064
Dan saya baik-baik saja.
296
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Dihormati.
297
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
Tetapi saya hanya senapang BB
kepada empat howitzer ini.
298
00:18:24,905 --> 00:18:27,106
Dan saya kalah, sudah tentu.
299
00:18:27,141 --> 00:18:28,775
Ia tidak dapat dielakkan.
300
00:18:28,809 --> 00:18:30,843
Tetapi kemudian, ia terkena saya
301
00:18:30,878 --> 00:18:35,047
yang bos saya tak pernah nak tunjukkan.
302
00:18:35,082 --> 00:18:36,883
Dan mereka semua ketawa mengenainya.
303
00:18:36,917 --> 00:18:39,552
Mereka menepuk belakang saya,
berkata ia adalah percubaan saya dengan api,
304
00:18:39,586 --> 00:18:42,288
dan saya ketawa bersama mereka, tetapi, anda tahu,
305
00:18:42,322 --> 00:18:44,690
ia tidak pernah benar-benar sesuai dengan saya.
306
00:18:44,725 --> 00:18:47,026
Anda mahu mereka membelakangi anda.
307
00:18:47,060 --> 00:18:49,228
Kerana pada penghujung hari,
308
00:18:49,263 --> 00:18:51,697
ia bukan untuk membuktikan keberanian saya.
309
00:18:51,732 --> 00:18:55,134
Bos saya ada masa tee
yang dia tidak mahu ketinggalan.
310
00:18:57,004 --> 00:18:58,738
Saya tidak berada di sana lama.
311
00:19:02,309 --> 00:19:05,912
Bolehkah saya bertanya mengapa kita... berada di sini?
312
00:19:05,946 --> 00:19:07,380
[Bersihkan tekak]
313
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
Awak tahu, saya telah memerhatikan awak
untuk seketika.
314
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Sejak perkara Kettleman itu.
315
00:19:11,919 --> 00:19:14,120
Itu tawaran hebat yang anda dapat untuknya.
316
00:19:14,154 --> 00:19:16,289
Dan saya tertanya-tanya mengapa seseorang
317
00:19:16,323 --> 00:19:18,991
yang boleh membuat perjanjian seperti itu
318
00:19:19,026 --> 00:19:22,028
sedang berhujah kedudukan kalah tanpa sandaran.
319
00:19:23,130 --> 00:19:26,132
Saya tiada aduan tentang HHM.
320
00:19:26,166 --> 00:19:27,800
Itu hebat.
321
00:19:27,835 --> 00:19:32,738
Namun, jika di luar kesempatan,
jika anda memikirkan perubahan,
322
00:19:32,773 --> 00:19:34,507
Schweikart dan Cokely
akan lebih daripada gembira
323
00:19:34,541 --> 00:19:36,175
untuk menggunakan bakat anda dengan baik.
324
00:19:37,277 --> 00:19:38,678
Eh...
325
00:19:38,712 --> 00:19:40,313
Sudah tentu, kita mesti mempunyai
mesyuarat yang lebih formal,
326
00:19:40,347 --> 00:19:43,549
bekerja secara khusus, tetapi kami fikir
anda akan sangat sesuai.
327
00:19:47,788 --> 00:19:49,489
Nah, saya... saya sanjung,
328
00:19:49,523 --> 00:19:51,958
tetapi jelas terdapat isu etika di sini.
329
00:19:51,992 --> 00:19:53,926
Sudah tentu,
kami akan membawa anda keluar dari Sandpiper.
330
00:19:53,961 --> 00:19:55,595
Dan yakinlah,
331
00:19:55,629 --> 00:19:58,965
kami tidak akan mengharapkan apa-apa
maklumat tentang strategi HHM.
332
00:19:58,999 --> 00:20:01,701
Lihat, kami adalah firma yang besar dan pelbagai.
333
00:20:01,735 --> 00:20:05,104
Dan fikirkan apa yang boleh anda lakukan
dengan sumber kita
334
00:20:05,138 --> 00:20:08,207
dan kebebasan untuk benar-benar melebarkan sayap anda.
335
00:20:11,812 --> 00:20:13,379
itu...
336
00:20:15,215 --> 00:20:17,283
Saya banyak berhutang dengan HHM.
337
00:20:17,317 --> 00:20:20,820
Hutang tuisyen anda? Kami boleh menjaga itu.
338
00:20:20,854 --> 00:20:22,588
Itu sangat pemurah.
339
00:20:24,024 --> 00:20:25,958
Baiklah, beri sedikit masa untuk memikirkannya.
340
00:20:25,993 --> 00:20:28,227
Dan awak hubungi saya,
dan kami akan mengadakan mesyuarat
341
00:20:28,262 --> 00:20:31,364
dengan rakan kongsi kanan yang lain.
342
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
Dan untuk menjadi jelas...
343
00:20:33,600 --> 00:20:35,801
Saya bercakap trek rakan kongsi.
344
00:20:35,836 --> 00:20:38,004
Yesus, Sean, apa... apa
anda perlu menghantar ke Moscow?
345
00:20:38,038 --> 00:20:39,572
Hmm? [Ketawa]
346
00:20:39,606 --> 00:20:41,807
Maaf kerana menunggu, Encik Schweikart.
347
00:20:41,842 --> 00:20:43,609
Adakah kami bersedia untuk memesan?
348
00:20:45,279 --> 00:20:47,813
[Cerik berkicau]
349
00:20:47,848 --> 00:20:49,916
[Brake berdecit]
350
00:20:53,787 --> 00:20:56,055
[Enjin dimatikan]
351
00:21:38,966 --> 00:21:41,167
[Anjing menyalak dari jauh]
352
00:21:48,442 --> 00:21:50,876
[Jingle kekunci]
353
00:21:50,911 --> 00:21:52,912
[Kunci ditanggalkan]
354
00:21:56,984 --> 00:21:59,251
[Anjing menyalak dari jauh]
355
00:21:59,286 --> 00:22:01,787
[Pintu berderit]
356
00:23:10,190 --> 00:23:13,926
[peti sejuk berdengung]
357
00:23:57,237 --> 00:23:58,938
[Klik jauh]
358
00:23:58,972 --> 00:24:01,207
i & gt; ... Mei di sini untuk Gourmet Quick Chop
359
00:24:01,241 --> 00:24:04,176
& Lt; i & gt; Ia adalah cara terpantas, paling mudah dan paling selamat
360
00:24:04,211 --> 00:24:07,012
& Lt; i & gt; untuk mencincang, mengisar, atau dadu
mana-mana sayur-sayuran, dijamin
361
00:24:07,047 --> 00:24:09,081
Begini cara ia berfungsi
362
00:24:09,116 --> 00:24:11,450
- [Pintu berderit]
- [ Komersial Quick Chop diteruskan]
363
00:24:17,257 --> 00:24:19,125
Unh!
364
00:24:24,297 --> 00:24:26,298
- Turun.
- [Mengerang]
365
00:24:26,333 --> 00:24:27,900
Turun.
366
00:24:30,470 --> 00:24:33,405
[Lelaki mengerang]
367
00:24:46,987 --> 00:24:48,821
Apa mesejnya?
368
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
Ambil $5,000.
369
00:24:50,924 --> 00:24:53,025
Perlu dua lelaki untuk memberitahu saya perkara itu?
370
00:24:55,362 --> 00:24:57,897
Kami sepatutnya
menakutkan awak, itu sahaja.
371
00:24:57,931 --> 00:25:00,232
Anda cuba lebih gigih lain kali.
372
00:25:00,267 --> 00:25:01,801
Keluar.
373
00:25:07,374 --> 00:25:08,874
MIKE: Keluar!
374
00:25:10,277 --> 00:25:11,977
[Pintu berderit]
375
00:25:17,951 --> 00:25:20,319
♪
376
00:25:21,955 --> 00:25:25,691
[Mengeluh]
377
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
♪
378
00:25:42,542 --> 00:25:46,712
[Mengeluh]
379
00:25:48,582 --> 00:25:52,351
♪
380
00:26:27,220 --> 00:26:30,956
♪
381
00:26:37,623 --> 00:26:39,490
[Telefon berdering di latar belakang]
382
00:26:42,469 --> 00:26:44,103
[Ketuk pintu]
383
00:26:44,137 --> 00:26:46,238
Oh, hei, Julie. Jom masuk.
384
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
[Pintu berderit]
385
00:26:47,540 --> 00:26:49,341
Saya ada dokumen Sandpiper itu.
386
00:26:49,375 --> 00:26:51,243
Hebat. Letakkan sahaja di mana-mana sahaja.
387
00:26:51,277 --> 00:26:53,912
Howard bertanya sama ada anda boleh
lalui mereka sekarang.
388
00:26:53,947 --> 00:26:56,348
Sudah pukul 1:15. Saya baru sahaja kira-kira
untuk mengambil makan tengah hari.
389
00:26:56,382 --> 00:26:58,617
Ya, dia memerlukannya selesai pada pukul 2:30
jadi dia boleh draf surat.
390
00:26:58,651 --> 00:27:00,185
Saya membawa ini.
391
00:27:00,220 --> 00:27:02,821
Saya fikir saya boleh tunai kecil
pesanan makan tengah hari untuk anda.
392
00:27:02,856 --> 00:27:05,691
Saya mendapat perakaunan untuk diluluskan
tempat salad mewah yang baru itu.
393
00:27:05,725 --> 00:27:10,662
[Perbualan tidak jelas]
394
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
[Telefon berdering dalam jarak]
395
00:27:24,077 --> 00:27:26,111
MIKE: Kaylee!
396
00:27:26,146 --> 00:27:27,379
Kaylee!
397
00:27:27,413 --> 00:27:30,048
Ayuh, tidak terlalu jauh dari sisi.
398
00:27:30,083 --> 00:27:32,184
Baling bola, Pop-Pop!
399
00:27:32,218 --> 00:27:33,886
Mm.
400
00:27:33,920 --> 00:27:35,554
[Ketawa]
401
00:27:37,357 --> 00:27:39,992
Bila kita nak pulang?
402
00:27:40,026 --> 00:27:43,128
apa? Anda tidak suka di sini?
403
00:27:43,163 --> 00:27:45,063
tak apa.
404
00:27:45,098 --> 00:27:47,299
"Tak apa"?
405
00:27:47,333 --> 00:27:50,135
Awak ada kolam. Apa lagi yang anda mahu?
406
00:27:50,170 --> 00:27:52,304
- Saya rasa.
- Awak rasa?
407
00:27:52,338 --> 00:27:53,639
Anda rasa?
408
00:27:53,673 --> 00:27:56,909
Nah, anda mahu keluar dari sana?
409
00:27:56,943 --> 00:27:58,844
Tidak! saya tinggal.
410
00:27:58,878 --> 00:28:00,546
Nah, awak mahu saya
masuk ke sana dan ambil awak?
411
00:28:00,580 --> 00:28:03,549
Saya tidak boleh membawa awak ke dalam kolam yang tidak mengapa.
412
00:28:03,583 --> 00:28:05,150
[Ketawa] Ia bagus, ia bagus!
413
00:28:05,185 --> 00:28:07,853
[Ketawa]
414
00:28:07,887 --> 00:28:09,755
Anda pasti?
415
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
Anda pasti?
416
00:28:11,457 --> 00:28:13,525
saya pasti.
417
00:28:18,097 --> 00:28:21,900
♪
418
00:28:53,633 --> 00:28:56,301
Kaylee, sayang, sudah tiba masanya untuk keluar sekarang.
419
00:28:56,336 --> 00:28:58,070
Hanya beberapa minit lagi.
420
00:28:58,118 --> 00:28:59,885
Tidak, anda lakukan apa yang dikatakan Pop-Pop.
421
00:29:00,499 --> 00:29:01,699
Ayuh, sayang.
422
00:29:01,733 --> 00:29:03,601
Sebelum anda bertukar menjadi prun.
423
00:29:03,635 --> 00:29:07,371
♪
424
00:29:18,416 --> 00:29:22,186
[ "Saya Teruskan Tersenyum" dimainkan di latar belakang]
425
00:29:42,007 --> 00:29:45,743
[Perbualan tidak jelas]
426
00:29:52,751 --> 00:29:56,520
[Muzik diteruskan]
427
00:30:02,894 --> 00:30:05,896
[Mengeluh]
428
00:30:05,931 --> 00:30:09,700
[Muzik diteruskan]
429
00:30:37,829 --> 00:30:39,897
Cik?
430
00:30:39,931 --> 00:30:41,632
Lelaki itu ingin saya beritahu anda
431
00:30:41,666 --> 00:30:43,000
bahawa minuman anda yang seterusnya ada padanya.
432
00:30:44,102 --> 00:30:46,070
Beritahu saya apabila anda sudah bersedia.
433
00:30:46,104 --> 00:30:49,840
[Muzik diteruskan]
434
00:31:13,198 --> 00:31:16,133
saya dah bersedia.
435
00:31:25,710 --> 00:31:27,578
Tidak pasti itu akan berjaya.
436
00:31:27,612 --> 00:31:29,079
[Ketawa]
437
00:31:29,114 --> 00:31:31,282
Jangan beritahu saya itu
kali pertama anda melakukannya.
438
00:31:32,284 --> 00:31:33,918
Jadi, apa jenis pulangan pelaburan
439
00:31:33,952 --> 00:31:35,419
adakah anda menikmati minuman ini?
440
00:31:35,453 --> 00:31:36,820
Mm.
441
00:31:36,855 --> 00:31:38,956
Tiada yang secantik awak.
442
00:31:38,990 --> 00:31:41,091
Oh, kawan. [Ketawa]
443
00:31:41,126 --> 00:31:43,694
[Kedua-duanya ketawa]
444
00:31:45,363 --> 00:31:49,266
Saya Dale, by the way.
445
00:31:49,301 --> 00:31:51,302
Giselle.
446
00:32:03,048 --> 00:32:05,349
Okay, item nombor 44.
447
00:32:05,383 --> 00:32:06,650
Apa yang kita ada?
448
00:32:06,685 --> 00:32:08,052
[Mengeluh]
449
00:32:08,086 --> 00:32:12,323
Kontrak residensi untuk Abigail Hildreth.
450
00:32:16,227 --> 00:32:18,162
Abigail Hildreth.
451
00:32:18,196 --> 00:32:21,498
Dan apakah tarikh pada itu?
452
00:32:21,533 --> 00:32:24,802
Bertarikh 1 Ogos 1999.
453
00:32:24,836 --> 00:32:28,305
1 Ogos 1999.
454
00:32:28,340 --> 00:32:31,508
1 Ogos 1999.
455
00:32:31,543 --> 00:32:33,477
Dan adakah kita mempunyai yang sepadan
pemendapan untuk Puan Hildreth?
456
00:32:33,511 --> 00:32:36,113
ya.
457
00:32:39,684 --> 00:32:41,352
[Mengeluh]
458
00:32:48,126 --> 00:32:49,927
[Bersihkan tekak]
459
00:32:53,131 --> 00:32:55,265
Pernahkah anda mendengar ungkapan tersebut
460
00:32:55,300 --> 00:32:57,134
"periuk yang ditonton tidak pernah mendidih"?
461
00:33:01,773 --> 00:33:05,175
Oh. Ini dia.
462
00:33:05,210 --> 00:33:07,478
terima kasih. Nampak?
463
00:33:08,580 --> 00:33:11,548
Saya telah menurunkannya sebagai item 12.
464
00:33:11,583 --> 00:33:14,585
Tarikh depo, 15 September.
465
00:33:14,619 --> 00:33:16,186
15 September.
466
00:33:16,221 --> 00:33:18,022
15hb September.
467
00:33:18,056 --> 00:33:19,590
15 September.
468
00:33:19,624 --> 00:33:22,292
Atau, ya, 15 September.
469
00:33:22,327 --> 00:33:23,560
terima kasih.
470
00:33:23,595 --> 00:33:25,929
Okay, item nombor 45.
471
00:33:25,964 --> 00:33:29,733
[Telefon bimbit bergetar]
472
00:33:31,603 --> 00:33:33,137
Jimmy.
473
00:33:33,171 --> 00:33:35,973
Oh, itu nenek saya.
474
00:33:36,007 --> 00:33:37,608
Dia sudah tua.
475
00:33:37,642 --> 00:33:39,710
Kembalilah segera.
476
00:33:39,744 --> 00:33:41,378
Kim?
477
00:33:41,413 --> 00:33:43,814
KIM: Berapa cepat anda boleh sampai ke pusat bandar?
478
00:33:43,848 --> 00:33:45,382
Eh, Santa Fe di pusat bandar?
479
00:33:45,417 --> 00:33:48,118
- Albuquerque.
- Kenapa?
480
00:33:48,153 --> 00:33:49,787
Saya berada di bar di Forque.
481
00:33:49,821 --> 00:33:51,989
Dan saya mempunyai yang hidup di cangkuk.
482
00:33:52,023 --> 00:33:53,357
[Ketawa]
483
00:33:56,194 --> 00:33:58,162
Saya dalam perjalanan.
484
00:33:58,196 --> 00:34:00,397
Apa pukulan?
485
00:34:00,432 --> 00:34:01,765
DALE: Pasti dua atau tiga.
486
00:34:01,800 --> 00:34:03,067
Anda tidak fikir mereka lakukan?
487
00:34:03,101 --> 00:34:04,601
- Nah, anda tahu...
- Mereka boleh.
488
00:34:04,636 --> 00:34:06,403
Saya tahu, tetapi mereka tidak perlu. [Ketawa]
489
00:34:06,438 --> 00:34:08,272
Kami mendapatnya.
490
00:34:08,306 --> 00:34:10,674
Ia mungkin,
491
00:34:10,708 --> 00:34:12,910
tetapi saya tidak faham mengapa itu menjadi isu.
492
00:34:12,944 --> 00:34:14,611
- Ya. Yeah, yeah, yeah.
- Ia sentiasa boleh menjadi buruk.
493
00:34:14,646 --> 00:34:18,816
Yeah, yeah. [Ketawa]
494
00:34:18,850 --> 00:34:20,951
- Oh, Viktor, itu awak.
- Maaf saya lambat.
495
00:34:20,985 --> 00:34:23,020
- Saya terpaksa memadamkan beberapa kebakaran.
- Tidak menjadi masalah.
496
00:34:23,054 --> 00:34:25,022
Saya mendapat kawan baru.
Dale, abang saya, Viktor.
497
00:34:25,056 --> 00:34:27,357
- Hei, apa khabar?
- Oh, gembira berkenalan dengan awak, Dale.
498
00:34:27,392 --> 00:34:29,460
- Terima kasih kerana menemani sis.
- Keseronokan saya.
499
00:34:29,494 --> 00:34:30,994
Awak perlukan minuman.
500
00:34:31,029 --> 00:34:33,197
Jom bawakan awak minum.
501
00:34:33,231 --> 00:34:35,632
Jadi, apa yang awak buat, Dale?
502
00:34:35,667 --> 00:34:37,134
Saya seorang jurutera.
503
00:34:37,168 --> 00:34:40,804
Apa, seperti Casey Jones, dengan topi dan...
504
00:34:40,839 --> 00:34:42,539
[Ketawa] Tidak, bodoh!
505
00:34:42,574 --> 00:34:45,209
Seorangjuruterajurutera, bukan "jurutera."
506
00:34:45,243 --> 00:34:46,010
Dale membina sesuatu.
507
00:34:46,031 --> 00:34:47,531
Saya mereka bentuk perkara... alur tumpahan
dan ladang saliran, kebanyakannya.
508
00:34:48,379 --> 00:34:50,013
Saya tidak... Saya sebenarnya tidak membinanya.
509
00:34:50,048 --> 00:34:51,615
Nah, itu bagus, ya.
510
00:34:51,649 --> 00:34:53,317
Tetapi anda masih boleh
pakai topi, kan?
511
00:34:53,351 --> 00:34:55,452
[Kedua-duanya ketawa] Maksud saya, tiada apa yang menghalang anda.
512
00:34:55,487 --> 00:34:57,221
Oh, ya, saya rasa saya boleh.
513
00:34:57,255 --> 00:34:59,323
Saya cuma cakap, tiada peraturan
tentang itu, setakat yang saya tahu.
514
00:34:59,357 --> 00:35:01,225
Hei, awak memang bodoh. Mengapa mood yang baik?
515
00:35:01,259 --> 00:35:03,460
Adakah ia... berjalan lancar hari ini?
516
00:35:03,495 --> 00:35:06,330
Tolong beritahu saya ia berjalan lancar.
517
00:35:06,364 --> 00:35:08,532
Ya, ia berjalan lancar.
518
00:35:08,566 --> 00:35:11,668
sangat baik? Suka, sangat, sangat...?
519
00:35:11,703 --> 00:35:13,804
Di luar yang paling liar kami, eh...
520
00:35:13,838 --> 00:35:15,572
Ya. [Kedua-duanya ketawa]
521
00:35:15,607 --> 00:35:17,040
Whoo! [Ketawa]
522
00:35:17,075 --> 00:35:18,542
Berapa banyak daripada ini yang dia ada?
523
00:35:18,576 --> 00:35:20,244
Mm! Saya baru bermula, sayang.
524
00:35:20,278 --> 00:35:21,678
[Ketawa]
525
00:35:21,713 --> 00:35:23,380
- Ingat wajah-wajah ini, Dale.
- Giselle.
526
00:35:23,414 --> 00:35:24,982
Mereka akan berada di muka depan
daripada majalah Fortune,
527
00:35:25,016 --> 00:35:26,416
- keluaran Januari.
- Giselle, tolong.
528
00:35:26,451 --> 00:35:27,318
Tidak, Dale lelaki yang baik.
Dia takkan buat apa-apa.
529
00:35:27,348 --> 00:35:29,249
- Ya, awak membosankan lelaki itu.
- Oh, tidak, tidak, tidak juga.
530
00:35:30,388 --> 00:35:31,889
terima kasih.
531
00:35:31,923 --> 00:35:34,925
Baiklah, saya pergi
ke bilik gadis kecil itu.
532
00:35:34,959 --> 00:35:38,862
Katakan perkara yang baik sahaja tentang saya
sementara saya tiada, okay?
533
00:35:38,897 --> 00:35:41,265
[Mengeluh]
534
00:35:41,299 --> 00:35:44,902
Dia sesuatu.
535
00:35:44,936 --> 00:35:47,671
Ya.
536
00:35:47,705 --> 00:35:49,940
[Musetta "Red Star" dimainkan di latar belakang]
537
00:35:49,974 --> 00:35:52,910
Jadi, Giselle memberitahu saya
kamu berdua memulakan perniagaan.
538
00:35:54,479 --> 00:35:56,780
Apa sebenarnya yang dia beritahu awak?
539
00:35:56,814 --> 00:35:58,382
Oh, tidak banyak.
540
00:35:58,416 --> 00:36:00,217
Hanya sesuatu tentang dot com,
541
00:36:00,251 --> 00:36:02,719
beberapa cara untuk orang
untuk bergaul antara satu sama lain
542
00:36:02,754 --> 00:36:04,188
menggunakan Internet?
543
00:36:04,222 --> 00:36:05,556
[Mengeluh]
544
00:36:05,590 --> 00:36:07,791
Oh, lihat, saya pasti anda seorang lelaki yang baik,
545
00:36:07,825 --> 00:36:10,427
tetapi dia bercakap di luar sekolah.
546
00:36:10,461 --> 00:36:13,397
- Kami... Kami sudah kenyang dengan perkara ini.
- Oh. Oh, okay.
547
00:36:13,431 --> 00:36:15,132
Kami menandatangani satu lagi pelabur,
548
00:36:15,166 --> 00:36:17,367
kita kena umum, dan saya cuma...
549
00:36:17,402 --> 00:36:19,303
Tidak. [Ketawa]
550
00:36:19,337 --> 00:36:22,940
Kami tidak boleh mengambil orang lain.
551
00:36:22,974 --> 00:36:24,441
Tiada kesalahan.
552
00:36:24,475 --> 00:36:26,977
Oh, tidak mengapa. Ya.
553
00:36:29,781 --> 00:36:33,317
Jangan risau.
554
00:36:33,351 --> 00:36:36,954
[Muzik diteruskan]
555
00:36:38,891 --> 00:36:41,526
[Cerik berkicau]
556
00:36:45,437 --> 00:36:49,140
[Brake berdecit]
557
00:36:49,174 --> 00:36:50,675
[Klik gear shift]
558
00:36:50,709 --> 00:36:52,176
[Pintu kereta berbunyi]
559
00:36:54,379 --> 00:36:57,181
[Jingle kekunci]
560
00:36:57,216 --> 00:36:58,683
[Pintu kereta berbunyi]
561
00:36:58,717 --> 00:37:00,985
[Muzik hip-hop dimainkan di latar belakang]
562
00:37:08,827 --> 00:37:10,027
[Muzik berhenti]
563
00:37:10,062 --> 00:37:11,729
[Anjing menyalak dari jauh]
564
00:37:19,171 --> 00:37:20,371
[Kunci ditanggalkan]
565
00:37:20,405 --> 00:37:22,306
[Pintu berderit]
566
00:37:24,676 --> 00:37:28,246
Hamparkan tangan anda.
567
00:37:35,521 --> 00:37:37,855
[Berbahasa Sepanyol]
568
00:37:37,890 --> 00:37:39,390
Tidak.
569
00:37:39,424 --> 00:37:42,293
[Berbahasa Sepanyol]
570
00:37:42,327 --> 00:37:43,528
Dia ada pistol.
571
00:37:43,562 --> 00:37:47,064
Saya tidak kisah tentang pistol itu.
572
00:38:39,217 --> 00:38:44,121
Esok, awak pergi ke peguam daerah,
573
00:38:44,156 --> 00:38:49,360
dan awak jelaskan kepadanya
bahawa pistol anak saudara saya adalah milik awak.
574
00:38:49,394 --> 00:38:51,429
D.A. akan bertanya kepada anda,
575
00:38:51,463 --> 00:38:54,465
"Kenapa awak tak cakap apa-apa sebelum ni?"
576
00:38:54,499 --> 00:38:57,568
Anda beritahu dia anda terlupa, anda bingung...
577
00:38:57,603 --> 00:38:59,604
buat apa sahaja yang anda mahukan.
578
00:38:59,638 --> 00:39:01,305
Saya tidak peduli.
579
00:39:01,340 --> 00:39:03,641
Tetapi ia adalah pistol anda.
580
00:39:05,243 --> 00:39:07,778
Mari kita bincangkan pembayaran saya.
581
00:39:07,813 --> 00:39:10,114
Mm, masa itu sudah lewat.
582
00:39:10,148 --> 00:39:11,882
Tiada $5,000 untuk anda.
583
00:39:11,917 --> 00:39:13,818
Harganya ialah $50,000.
584
00:39:13,852 --> 00:39:16,754
Bagaimana pula dengan bayaran yang anda dapat untuk hidup?
585
00:39:16,788 --> 00:39:18,089
tak cukup.
586
00:39:18,123 --> 00:39:21,826
Oh, anda fikir anda boleh berunding dengan saya?
587
00:39:21,860 --> 00:39:26,330
Saya mengucapkan perkataan itu, anak saudara saya
pergi ke motel tertentu,
588
00:39:26,365 --> 00:39:28,332
melawat menantu anda
589
00:39:28,367 --> 00:39:30,101
dan cucu perempuan anda.
590
00:39:30,135 --> 00:39:33,804
Apa yang anda fikir berlaku kemudian?
591
00:39:33,839 --> 00:39:38,676
Pertimbangkan kedudukan anda dengan teliti.
592
00:39:38,710 --> 00:39:40,511
saya dapat duit saya...
593
00:39:40,545 --> 00:39:44,181
atau kami berdua tidak keluar dari sini.
594
00:39:54,059 --> 00:39:57,495
Anda sanggup mati untuk ini?
595
00:39:59,564 --> 00:40:03,701
Mungkin saya memerlukan $50,000 lebih daripada anda.
596
00:40:07,806 --> 00:40:11,542
[Ketawa]
597
00:40:11,576 --> 00:40:15,046
[Berbahasa Sepanyol]
598
00:40:16,815 --> 00:40:22,720
Bagaimana anda berjaya hidup begitu lama
dengan mulut macam tu, hmm?
599
00:40:25,490 --> 00:40:27,658
$50,000.
600
00:40:29,227 --> 00:40:32,229
Dan pistol itu milik anda.
601
00:40:39,104 --> 00:40:42,006
[Cerik berkicau]
602
00:40:48,580 --> 00:40:51,749
[Kenderaan menghampiri]
603
00:40:51,783 --> 00:40:53,384
[Enjin dimatikan]
604
00:40:53,418 --> 00:40:55,352
[Pintu kenderaan dibuka, ditutup]
605
00:41:04,196 --> 00:41:07,698
[Pintu berderit]
606
00:41:10,869 --> 00:41:14,338
- Dia hantar awak?
- Saya menawarkan diri.
607
00:41:14,372 --> 00:41:17,074
Satu-satunya cara selamat untuk kita bercakap.
608
00:41:20,145 --> 00:41:23,114
[Pintu berderit]
609
00:41:33,825 --> 00:41:36,927
Anda benar-benar menolaknya di sana.
610
00:41:41,299 --> 00:41:43,300
Perkara itu kami lakukan...
611
00:41:44,302 --> 00:41:47,404
dia dapat tahu, kami berdua sudah mati.
612
00:41:47,439 --> 00:41:49,607
Anda faham, kan?
613
00:41:49,641 --> 00:41:51,642
Apa perkara yang kita buat?
614
00:41:56,815 --> 00:41:58,215
Apa ini?
615
00:41:58,250 --> 00:41:59,550
$25,000.
616
00:41:59,584 --> 00:42:00,785
untuk apa?
617
00:42:00,819 --> 00:42:02,419
Kami membuat perjanjian.
618
00:42:02,454 --> 00:42:05,156
Saya tidak tahan sehingga akhir saya.
619
00:42:06,158 --> 00:42:10,761
Masalah awak datang kembali
lebih cepat daripada yang kita jangkakan.
620
00:42:28,280 --> 00:42:29,947
Anda akan tunai itu?
621
00:42:29,981 --> 00:42:32,783
Saya mungkin tahu seorang lelaki yang boleh membantu.
622
00:42:32,818 --> 00:42:35,219
Lebih baik dijadikan cenderahati.
623
00:42:35,253 --> 00:42:38,889
Saya fikir anda mungkin... Saya tidak tahu...
624
00:42:38,924 --> 00:42:41,559
sentuhan yang lebih menggembirakan pagi ini.
625
00:42:41,593 --> 00:42:43,928
Mungkin sedikit, mungkin?
626
00:42:43,962 --> 00:42:46,497
saya. Saya benar-benar gembira.
627
00:42:46,531 --> 00:42:48,332
Mengapa saya tidak?
628
00:42:50,335 --> 00:42:51,969
Saya, eh...
629
00:42:53,538 --> 00:42:55,973
Saya ada tawaran kerja.
630
00:42:56,007 --> 00:42:58,475
Betul ke? dari mana?
631
00:42:58,510 --> 00:43:00,945
Schweikart dan Cokely.
632
00:43:00,979 --> 00:43:02,346
Serius?
633
00:43:02,380 --> 00:43:04,515
Rich Schweikart berkata
bahawa mereka juga akan membayar
634
00:43:04,549 --> 00:43:06,784
pinjaman sekolah undang-undang saya.
635
00:43:06,818 --> 00:43:08,419
Itu hebat.
636
00:43:08,453 --> 00:43:10,588
Tolong izinkan saya berada di sana apabila anda memberitahu Howard.
637
00:43:10,622 --> 00:43:12,323
Tolonglah.
638
00:43:12,357 --> 00:43:15,092
Jadi mengapa mata anak anjing yang sedih?
Apa, awak tidak mahu kerja itu?
639
00:43:15,126 --> 00:43:16,861
Tidak, tidak, o-sudah tentu saya lakukan.
640
00:43:16,895 --> 00:43:18,362
Maksud saya, siapa yang tidak akan, bukan?
641
00:43:18,396 --> 00:43:19,763
[Scoffs] Ia adalah firma yang besar.
642
00:43:19,798 --> 00:43:21,765
Anda keluar dari bawah ibu jari Howard.
643
00:43:21,800 --> 00:43:23,133
Betul. Tepat sekali.
644
00:43:23,168 --> 00:43:25,836
Lagipun HHM makin nampak macam
645
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
jalan buntu untuk saya, bagaimanapun.
646
00:43:27,906 --> 00:43:30,174
Tepat sekali. Jadi apa masalahnya?
647
00:43:30,208 --> 00:43:33,010
saya cuma...
648
00:43:35,814 --> 00:43:37,815
[Ketawa]
649
00:43:37,849 --> 00:43:40,384
saya tak tahu.
650
00:43:40,418 --> 00:43:43,821
Saya terus memikirkan awak
terapung dalam kolam itu.
651
00:43:45,023 --> 00:43:48,726
Anda tahu apa yang anda mahukan,
tetapi saya menghalang.
652
00:43:48,760 --> 00:43:51,161
apa yang awak cakap ni?
653
00:43:51,196 --> 00:43:55,199
Anda mengambil tugas Davis dan Utama kerana saya.
654
00:43:55,233 --> 00:43:58,702
Saya mengambil kerja itu kerana
itu adalah keputusan yang tepat.
655
00:43:58,737 --> 00:44:00,804
Gaji tetap... selesai.
656
00:44:00,839 --> 00:44:04,875
Tempat tinggal yang lebih
daripada, oh, 5 kaki persegi... boom.
657
00:44:04,910 --> 00:44:07,811
Sebuah kereta yang semuanya satu warna... dipaku.
658
00:44:07,846 --> 00:44:09,313
[Ketawa] Saya baik.
659
00:44:09,347 --> 00:44:10,681
Saya mendapat apa yang saya mahu.
660
00:44:10,715 --> 00:44:12,816
Dan anda, dengan perkara Schweikart?
661
00:44:12,851 --> 00:44:15,986
Anda boleh memiliki segala-galanya yang anda mahukan.
662
00:44:16,021 --> 00:44:18,422
Apa yang tidak suka tentang itu?
663
00:44:18,456 --> 00:44:20,691
Ya.
664
00:44:20,725 --> 00:44:24,361
Apa yang tidak dicintai? [Ketawa]
665
00:44:28,566 --> 00:44:31,402
[Penggera kereta berbunyi]
666
00:44:31,436 --> 00:44:35,239
[Permainan "Henna Henna" Bombay Royale]
667
00:44:35,273 --> 00:44:39,243
- ♪ & lt; i & gt; Lok bole paap hobe & lt;
- [Penggera kereta berbunyi]
668
00:44:39,277 --> 00:44:42,846
♪Pran bole shudu tumi ♪
669
00:44:42,881 --> 00:44:50,354
♪Ekti bar takao, korona abhimaan ♪
670
00:44:50,388 --> 00:44:53,424
♪Mishti golae dakhche amaye ♪
671
00:44:53,458 --> 00:44:57,061
♪Shishu belar maayer konthe ♪
672
00:44:57,095 --> 00:44:59,863
♪Shondhar lukanaye ♪
673
00:44:59,898 --> 00:45:04,134
♪Tai gopon amar pyar ♪
674
00:45:04,169 --> 00:45:07,638
♪Raat bole ayere pelongsor ♪
675
00:45:07,672 --> 00:45:11,442
♪Haather kali dibo mucche ♪
676
00:45:11,476 --> 00:45:18,649
♪Ai jonome aar haraabo kothobaar ♪
677
00:45:18,683 --> 00:45:25,489
♪ Harabo tomaye ami harabo tomaye ♪
678
00:45:25,523 --> 00:45:30,961
♪ Harabo tomaye ami harabo ♪
679
00:45:30,996 --> 00:45:34,565
- ♪Tomaye pergi bondhu ♪
- [Klik tali pinggang keledar]
680
00:45:34,599 --> 00:45:35,933
[Enjin dihidupkan]
681
00:45:39,004 --> 00:45:43,507
♪ & lt; i & gt; & lt;
682
00:45:43,541 --> 00:45:45,309
♪Shopne daki tomaye ♪
683
00:45:45,343 --> 00:45:49,313
♪ & Lt; i & gt; Shona Shona lok bole amaye
tauba tauba ♪
684
00:45:49,347 --> 00:45:50,781
♪ & lt; i & gt; Amaye bhule ja & lt; i & gt; ♪
685
00:45:50,815 --> 00:45:53,717
♪