1
00:00:05,088 --> 00:00:06,214
Sebelumnya, pada
"Di Bawah Dek Mediterania"...
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Ini akan menjadi piagam yang lebih pendek...
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,176
Anthony Evans dan Chris Loar.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
Anthony adalah seniman Injil.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
Mereka ingin sekali turun
perahu untuk piknik.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,641
Sobat, aku sangat berterima kasih pada mereka
membawa semua barang ini ke sini.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
-Punggungku.
-Seperti *tidur*.
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,480
Jelas sekali, Lexi sudah dilepaskan,
dan kami memiliki dua piagam tersisa.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
Saya tidak ingin klien
untuk merasakan dampaknya.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Bagaimana kabar kalian?
melakukannya dengan dua orang?
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Bukankah itu gila?
12
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
Saya bekerja lebih baik di bawah
tekanan fisik.
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Saya lebih baik dalam pekerjaan saya
saat aku berlarian
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
seperti ayam tanpa kepala.
15
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Tim yang terdiri dari dua orang,
lebih baik dari empat.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Namun, banyak pekerjaan untuk kami.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
Makan malamnya luar biasa.
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
Piringku punya banyak
ikan gelap,
19
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
jadi menurutku kamu tidak
harus melayani itu.
20
00:00:48,340 --> 00:00:52,218
Saya merasa tidak aman ketika
Saya mendapat kritik apa pun.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,346
Perahu terakhirku,
kapten saya adalah,
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
seperti, kata-kata yang mengerikan
sepanjang waktu.
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
Meninggalkan yang begitu mendukung
gelembung, saya khawatir.
24
00:01:00,352 --> 00:01:02,395
Mencoba mencapai level itu
penerimaan dari orang-orang baru.
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
[terkesiap]
Dave!
26
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
Anda seharusnya datang
bagiku bahwa dia terluka!
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
Ini akan menjadi pagi Mzi,
Dave terlambat.
28
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
Lloyd dan Mzi
sekarang akan seperti itu
29
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
harus meningkatkan permainan mereka.
30
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Ada banyak tanggung jawab
pada shift pagi.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
Saya benar-benar lupa
tentang papan dayung.
32
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
Silakan ambil
bola jangkar ke bawah.
33
00:01:21,664 --> 00:01:23,667
-Oh maaf.
-Demi *tidur*.
34
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
-Ada apa?
-David, keluar ke dek.
35
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Saya pikir orang-orang memang begitu
mulai lelah.
36
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Enam menit sampai kita
sampai ke marina.
37
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
*bip* demi itu.
38
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
Lima kaki dari dermaga.
39
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Ayolah, Mzi.
40
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Ugh *tidur*.
41
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Oke, kita bisa pakai yang ini,
kita bisa memakai yang ini.
42
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
Kami akan mencapai beberapa
garis tanah, dan itu salahku.
43
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
*bip* demi itu.
44
00:01:59,577 --> 00:02:02,247
Menyingkirkan garis tegas sekarang.
45
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Ayolah, Mzi.
46
00:02:03,331 --> 00:02:06,501
-Ah.
-Cepat.
47
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
Ugh *tidur*.
48
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
Oke, kita bisa pakai yang ini,
kita bisa memakai yang ini.
49
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
Majulah.
50
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
Lumba-lumba pelabuhan benar
di hadapanku, aku tidak bisa.
51
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Teman-teman, kita harus cepat.
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Tendang buritan
untuk port lima kaki.
53
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
-Mzi, kita di mana?
-Hampir sampai.
54
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Oke, tunggu, kita harus menonton
mereka melempar talinya.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
Anda tidak perlu membuangnya
kemana arah garisnya,
56
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
kamu membuangnya
jarak terpendek.
57
00:02:26,604 --> 00:02:29,357
-Dingin.
-Ayo lempar, Mzi, ayo.
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
Lloyd, Malia, bicara padaku...
apa yang terjadi di haluan?
59
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
Port bowline aktif, tunggu
garis kanan saya aktif.
60
00:02:34,446 --> 00:02:35,655
-Cepat.
-Maaf.
61
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Apa demi nama Tuhan
yang kamu lakukan di sini?
62
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Aku sudah kehabisan akal
63
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
dengan berapa banyak kesalahan
sedang dibuat.
64
00:02:40,827 --> 00:02:44,205
Mzi ---- naik ke baris itu,
dan Lloyd...
65
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
kawan, kamu lupa
bola jangkar.
66
00:02:46,332 --> 00:02:48,418
Ayo, kita sedang membuat
---- melakukan kesalahan pemula.
67
00:02:48,460 --> 00:02:50,211
Ambil saja semua ketegangannya
dengan tangan
68
00:02:50,253 --> 00:02:51,296
dan menguncinya pada gerigi sepatu.
69
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Lloyd, kamu yang mana
mengatasi ketegangan terlebih dahulu?
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
Kanan, sama seperti kita
cukup jauh.
71
00:02:57,344 --> 00:02:58,511
Salin, itu berhasil untuk kami.
72
00:02:58,553 --> 00:03:01,348
Hari pengantaran.
Bagaimana kami melakukan ini?
73
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
Tidak apa-apa jika
Delaney ada di sini sejak awal.
74
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Ya, itu benar.
75
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
Karena itu, misalnya, dia
akan dilatih.
76
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Ya.
77
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Bagaimana keadaan cucianmu?
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Terlihat bagus.
79
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Sudahkah Anda memeriksanya dengan Kapten
Sandy, apakah seprainya sudah selesai?
80
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
-Ya.
-Terima kasih, Kelapa.
81
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Terima kasih kembali.
82
00:03:25,538 --> 00:03:27,791
-Bersiap.
-Oke.
83
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Di garis kanan,
kita sekarang berada dalam ketegangan.
84
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Salin, mengerti.
85
00:03:36,675 --> 00:03:37,717
Kerja bagus.
86
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
[menghela nafas]
87
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
Aku masih harus membereskan lemari.
88
00:03:44,391 --> 00:03:45,767
-Oh, ya, ya.
-Ya.
89
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Seharusnya lebih santai
daripada makan malam terakhir.
90
00:03:46,851 --> 00:03:48,395
Tidak akan ada keributan?
91
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Tidak, tidak akan ada
ada keributan malam ini.
92
00:03:50,063 --> 00:03:54,359
-Tidak ada ultimatum?
-Tidak ada ultimatum lagi.
93
00:03:54,401 --> 00:03:55,777
Saya selalu khawatir
Aku akan mendapat teguran.
94
00:04:03,785 --> 00:04:08,289
Tidak, jadi, sebenarnya aku pernah melakukannya
memikirkan hal ini sebentar.
95
00:04:08,331 --> 00:04:09,708
Aku ingin memberimu ini.
96
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
Ya! Berhenti!
97
00:04:12,544 --> 00:04:14,587
Saya tidak ingin Anda berpikir
Saya baru saja melakukan ini sekarang
98
00:04:14,629 --> 00:04:16,715
-karena hanya aku dan kamu.
-Ya.
99
00:04:16,756 --> 00:04:18,425
Seperti, sejujurnya saya berpikir
kamu pantas mendapatkan ini.
100
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
Seperti, saya tidak pernah melakukannya
untuk menanyakan apa pun padamu.
101
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
Anda selalu melakukannya.
102
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
Anda telah mengerjakan milik Anda
---- pergi,
103
00:04:23,555 --> 00:04:27,267
dan tanpamu,
Saya akan ---- red.
104
00:04:27,308 --> 00:04:28,560
Secara resmi ---- red.
105
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
-Jadi...
-Hore!
106
00:04:31,688 --> 00:04:32,647
Oh.
107
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Terima kasih banyak.
108
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
Astaga--.
109
00:04:37,652 --> 00:04:41,823
Bung, seperti, aku melihat diriku sendiri
seperti pramugari junior.
110
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
Ya Tuhan, hentikan.
111
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Senang mendengarnya
dia benar-benar memperhatikan,
112
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
seperti, betapa kerasnya aku,
seperti, mencoba dan sebagainya.
113
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
Hentikan.
114
00:04:50,790 --> 00:04:53,376
Sejujurnya aku telah belajar banyak,
dan saya sangat senang.
115
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Oh!
116
00:04:56,504 --> 00:04:59,049
Lihat!
Saya punya garis baru!
117
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Apa! Sial, gadis!
118
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Selamat, saya salut kepada Anda.
119
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Anda mendapat lebih banyak garis
daripada yang pernah kumiliki.
120
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
Saya bisa membawa barang bawaannya,
jika kamu suka.
121
00:05:08,975 --> 00:05:10,477
Ya, terima kasih, Katie.
122
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
Kru dek, kita punya
bagasi sudah siap
123
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
di lobi dek utama
kapan pun kalian siap.
124
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Menyalin.
125
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Ini pagi yang sibuk.
126
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Oh, ini sudah pagi.
127
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Anda bisa melepas topeng Anda.
128
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Ini sulit
pagi untuk Mzi.
129
00:05:22,781 --> 00:05:24,866
Menurutku dia ketakutan
dariku saat ini.
130
00:05:24,908 --> 00:05:28,661
Dimulai dengan baik,
Saya tersenyum dan bahagia.
131
00:05:28,703 --> 00:05:30,372
Itu hanya membuat frustrasi.
132
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
Setelah Anda *tidur* ada satu hal
dan harimu dimulai
133
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
seperti itu, itu hanya sedikit
dari efek riak.
134
00:05:34,709 --> 00:05:38,129
Saya tahu bahwa saya bisa melakukan yang lebih baik,
dan aku seharusnya melakukan yang lebih baik.
135
00:05:38,171 --> 00:05:40,924
Bagaimana penampilanku, apakah aku perlu melakukannya
pergi touch up atau apa?
136
00:05:40,965 --> 00:05:42,092
Kamu terlihat cantik, Malia.
137
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
Oh terima kasih, Mzi.
138
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
Tentu.
139
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
Ah, tiba-tiba aku lupa
Anda menjatuhkan garis naik-turun.
140
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Katie, aku akan pergi
tinggalkan yang ini untukmu.
141
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
TIDAK!
142
00:05:52,560 --> 00:05:53,520
Ya, ya, aku akan melakukannya
tinggalkan yang ini untukmu.
143
00:05:53,561 --> 00:05:54,938
-Sebenarnya?
-Ya, ya.
144
00:05:54,979 --> 00:05:56,523
Apakah kamu ingin aku melakukannya
letakkan topimu di suatu tempat?
145
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
-Tentu saja ya.
-Janji aku tidak akan mencurinya.
146
00:05:57,982 --> 00:06:00,110
-Ya, kamu bisa memakainya.
-Aku sangat menyukainya.
147
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
Astaga, sekarang aku merasa tidak enak.
148
00:06:01,569 --> 00:06:02,529
Saya tidak tahu apakah
Saya bisa menerima ini.
149
00:06:02,570 --> 00:06:03,530
Tidak, ya, aku ingin kamu memilikinya.
150
00:06:03,571 --> 00:06:05,031
Terima kasih banyak, Ben.
151
00:06:05,073 --> 00:06:06,991
Ini adalah sikap yang sangat bagus,
tapi rasanya salah
152
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
karena dia menggoda, dan
Aku tidak ingin, seperti, meneruskannya.
153
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
Kami akan memperebutkannya sekarang.
154
00:06:10,620 --> 00:06:12,539
Ya, benar.
155
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
Itu topi yang bergetar,
Saya di sini untuk itu.
156
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
-Hei, Mzi?
-Ya?
157
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
Pernahkah kamu melihat
garis-garisku baru-baru ini?
158
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
Dari mana kamu mendapatkannya?
159
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
-Oh, rebusan kedua!
-Dia dipromosikan.
160
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
Punyaku masih sangat hijau.
161
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Sangat bahagia untuknya.
162
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
Dari mana kamu mendapatkannya?
163
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
-Hore!
-Oh!
164
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Ya, Courtney!
165
00:06:38,982 --> 00:06:40,525
Siap berangkat.
166
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
Semua kru, semua kru,
keberangkatan tamu.
167
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
Di dermaga dalam lima menit.
168
00:06:50,035 --> 00:06:51,161
Mathew?
169
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
Matius, Matius,
datang ke dermaga.
170
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
-Dalam perjalanan.
-Terima kasih, Katie.
171
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Maaf teman-teman.
172
00:06:58,668 --> 00:07:00,045
Senang melihatmu di sini.
173
00:07:00,086 --> 00:07:02,589
Saya tidak menyadarinya
semua orang sudah keluar.
174
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Terima kasih kawan.
175
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Menghargai Anda.
Terima kasih.
176
00:07:07,969 --> 00:07:08,928
-Senang bertemu denganmu, Ben.
-Ya, juga.
177
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Luar biasa!
178
00:07:10,722 --> 00:07:11,931
-Sangat spesial.
-Bagus sekali.
179
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Terima kasih banyak,
hargai itu.
180
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
Apakah Anda menemukannya di atas,
topinya?
181
00:07:15,185 --> 00:07:16,644
Aku belum bangun.
182
00:07:17,979 --> 00:07:20,774
Hal terbesarku dengan...
dengan kalian semua...
183
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
baiklah, Mat, makananmu gila.
184
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
Kalian semua, semuanya
yang kalian tawarkan,
185
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
kamu melakukannya sambil tersenyum,
dan itu terasa sangat asli.
186
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
Kami sungguh
menghargai sikap kalian semua,
187
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
jadi terima kasih banyak.
188
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Dan kami mendapat sedikit
sesuatu untukmu.
189
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
-Oh, terima kasih banyak.
-Terima kasih teman-teman.
190
00:07:34,829 --> 00:07:36,581
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih salam kenal.
191
00:07:36,623 --> 00:07:37,582
-Sampai jumpa, sampai jumpa.
-Sampai berjumpa lagi.
192
00:07:37,624 --> 00:07:39,000
Kerja bagus.
193
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
Mari kita keluar dari kulit putih kita,
menjadi merah kita,
194
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
dan bertemu di salon utama
untuk pertemuan tip kami.
195
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
-Ya.
-Merayu!
196
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Ya.
197
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
Satu lagi.
198
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Bagaimana orang bisa berubah
jadi ---- cepat?
199
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
-Aku tidak tahu.
-Seperti...
200
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
Itu adalah bakat.
201
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Terima kasih.
202
00:07:59,187 --> 00:08:01,606
Piagam nomor enam.
203
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Katie, aku mengizinkanmu
ruang tidak
204
00:08:04,693 --> 00:08:06,861
untuk membawa pramugari lain.
205
00:08:06,903 --> 00:08:10,532
Anda menunjukkan itu kepada saya
kamu bisa melakukan ini, jadi...
206
00:08:10,573 --> 00:08:13,827
-Terima kasih.
-Bagus sekali.
207
00:08:13,868 --> 00:08:16,663
Saya melihat interiornya
sedang menghancurkan mereka.
208
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
Sepertinya, mereka bekerja sangat keras.
209
00:08:18,540 --> 00:08:21,668
Tapi piagam terakhir, menurutku tidak
pekerjaan itu akan selesai
210
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
tanpa bantuan kru dek,
karena itu sangat banyak.
211
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
Semua orang mengambil tindakan
tanggung jawab dan jelas,
212
00:08:27,924 --> 00:08:31,136
kru dek kelelahan
dan membuat kesalahan bodoh.
213
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
Courtney, kamu memang seperti itu
energi positif,
214
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
dan kamu bekerja sangat keras,
dan saya melihatnya.
215
00:08:38,143 --> 00:08:39,769
Terima kasih.
216
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
Dan Mathew, tidak satu pun
klien pernah mengeluh,
217
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
dan aku seperti terpesona.
218
00:08:44,816 --> 00:08:47,944
Kru dek, kalian...
kamu harus menyelesaikannya.
219
00:08:47,986 --> 00:08:51,156
Anda tertantang
dengan logistik,
220
00:08:51,197 --> 00:08:54,284
dan Anda bisa lebih fokus.
221
00:08:54,325 --> 00:08:58,163
Tapi Anda membawanya ke yang berikutnya
tingkat untuk piknik pantai.
222
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
-Terima kasih.
-Oke.
223
00:09:00,248 --> 00:09:04,336
Jadi, $15.000...
$1.362 per orang.
224
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Sangat berterima kasih.
225
00:09:06,087 --> 00:09:08,590
Jadi malam ini, Anda tahu anggurnya
yang kita bawa ke dalam pesawat?
226
00:09:08,631 --> 00:09:10,050
Anda bisa pergi ke kilang anggur itu.
227
00:09:10,091 --> 00:09:11,134
-Woo-hoo!
-Hentikan!
228
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
-Ya!
-Hari terbaik yang pernah ada!
229
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
Selamat, bagus sekali.
230
00:09:16,389 --> 00:09:18,308
Kembali ke kereta.
231
00:09:22,062 --> 00:09:23,980
Mzi, apa yang terjadi
ke selang Anda?
232
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
Itu hanya berputar
di luar kendali.
233
00:09:25,857 --> 00:09:28,234
Mereka sedang mengadakan
selang air yang mengalir.
234
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Sangat terangsang!
235
00:09:30,612 --> 00:09:31,946
Apakah itu selang air Anda yang bocor?
236
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Ayo, bersikaplah profesional.
237
00:09:35,825 --> 00:09:39,329
Selang Air Pengoperasian, semacam
seperti Penanganan Jalur Operasi.
238
00:09:39,371 --> 00:09:42,582
Kesalahan yang dilakukan orang-orang
agak mendukung
239
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
milik Kapten Sandy
mendisiplinkan saya,
240
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
jadi aku sedikit
lebih berjaga-jaga.
241
00:09:46,795 --> 00:09:49,714
Saya selalu berusaha untuk menjadi
yang terbaik yang saya bisa,
242
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
dan aku selalu menginginkannya
untuk mengesankan Kapten Sandy.
243
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
Saya tidak ingin dia berpikir
bahwa aku bajingan-- bosun.
244
00:09:54,302 --> 00:09:56,179
Awak dek, ayo kita bertemu
di haluan, tolong.
245
00:09:58,348 --> 00:10:01,142
Baiklah teman-teman, ayo
mengadakan pertemuan singkat.
246
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
Saya yakin beberapa dari Anda memperhatikannya
247
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
ketegangan menyala
dek pagi ini.
248
00:10:05,939 --> 00:10:06,898
-TIDAK?
-Ya.
249
00:10:06,940 --> 00:10:08,274
Ya?
250
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Tahukah kita mengapa demikian?
251
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
Masukan...
ini adalah pertanyaan yang sebenarnya.
252
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Apakah kalian mengerti kenapa aku
mungkin mengalami ketegangan pagi ini?
253
00:10:20,453 --> 00:10:22,706
Akan datang...
254
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Semua orang mengalami a
---- sedang dalam masa sulit, dan, seperti,
255
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
Saya yakin beberapa dari Anda memperhatikannya
ketegangan di dek pagi ini.
256
00:10:37,804 --> 00:10:41,141
Tahukah kita mengapa demikian?
257
00:10:41,182 --> 00:10:43,143
Masukan...
ini adalah pertanyaan yang sebenarnya.
258
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
Apakah kalian mengerti
kenapa aku bisa jadi...
259
00:10:44,894 --> 00:10:46,271
mengalami ketegangan pagi ini?
260
00:10:49,357 --> 00:10:50,442
Oke.
261
00:10:52,360 --> 00:10:53,737
Dan bola jangkar.
262
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
Silakan ambil
bola jangkar ke bawah.
263
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
-Oh maaf.
-Demi *tidur*.
264
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Apa gunanya semua ini
punya kesamaan?
265
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Tepat.
266
00:11:01,953 --> 00:11:03,329
Kami telah menghancurkannya,
semua orang telah belajar,
267
00:11:03,371 --> 00:11:05,999
dan itu sungguh, sungguh
berada di bawah kulitku
268
00:11:06,041 --> 00:11:08,084
saat kita mulai membuat
pemula, kesalahan pemula.
269
00:11:08,126 --> 00:11:09,919
Maksudku, Mzi, kamu hijau,
270
00:11:09,961 --> 00:11:11,463
tapi ada satu titik di mana
kamu harus memberikan dirimu sendiri
271
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
waktu yang sulit tentang hal itu
dan katakan lihat,
272
00:11:13,214 --> 00:11:15,008
Aku seharusnya tidak melakukannya
kesalahan ini lagi.
273
00:11:15,050 --> 00:11:16,384
Dan begitulah caramu
berhenti bersikap hijau.
274
00:11:16,426 --> 00:11:18,053
-Ya.
-Ini piagam enam.
275
00:11:18,094 --> 00:11:20,764
Anda harus selalu tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
276
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Dave, aku kenal kamu
tidak siap untuk itu.
277
00:11:22,474 --> 00:11:25,268
Saya masuk pada waktu yang tepat
untuk melihatmu ngobrol dengan Mathew.
278
00:11:25,310 --> 00:11:28,188
Tapi Anda melihat saya bergegas,
Saya berharap melihat Anda bergegas.
279
00:11:28,229 --> 00:11:30,065
Anda punya waktu empat menit.
280
00:11:30,106 --> 00:11:32,359
-Bagaimana kabarnya?
-Ya, ini akan menjadi hal baru...
281
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
David, keluar
tolong ke dek sekarang.
282
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
Garis naik-turun, atur.
283
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Biasanya kamulah orangnya
Saya dapat mengandalkannya
284
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
untuk memberi contoh yang baik
untuk semua orang.
285
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Anda juga akan bertemu
patokan itu, atau Anda tidak.
286
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
Mm.
287
00:11:44,287 --> 00:11:48,041
Saya akan mengatasi apa pun
agar tidak mengecewakan tim saya.
288
00:11:48,083 --> 00:11:51,753
Tapi saya diminta untuk mengambil
mundur selangkah karena kakiku.
289
00:11:51,795 --> 00:11:52,879
Ya.
290
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Saat Anda turun dari perahu ini
dan kamu mulai mencari
291
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
untuk pekerjaanmu selanjutnya,
292
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
kamu bisa mengharapkan seseorang
untuk tidak bersikap baik tentang hal itu.
293
00:12:03,306 --> 00:12:05,100
Anda bisa mengharapkan itu.
294
00:12:05,141 --> 00:12:08,853
Jadi, apa yang saya inginkan adalah untuk kita selanjutnya
piagam untuk benar-benar berhasil,
295
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
karena aku tahu kamu lebih baik,
dan aku ingin melihatnya, oke?
296
00:12:11,481 --> 00:12:13,983
Pada catatan itu,
ayo kita buang sampahnya.
297
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Obrolan yang bagus.
298
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Kamu baik-baik saja?
299
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Saya akan kembali lagi pada piagam berikutnya.
300
00:12:28,915 --> 00:12:30,417
Apa yang akan kamu lakukan?
minum malam ini?
301
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
Ya, tapi sungguh menyebalkan
apakah kamu akan payah?
302
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
-Mungkin berwarna merah muda.
-TIDAK!
303
00:12:35,588 --> 00:12:38,091
Kenapa aku...kenapa...
kenapa aku tidak diperbolehkan rosé?
304
00:12:38,133 --> 00:12:40,010
Saat itulah kita melihat
Tuan Ekstra Jahat.
305
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
Tidak, tidak, tidak, aku akan...
306
00:12:41,219 --> 00:12:42,387
seperti, tidak masalah
berapa banyak aku minum,
307
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
Aku akan menjadi anak baik malam ini.
308
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Aku tidak punya siapa pun untuk diolok-olok.
309
00:12:45,140 --> 00:12:47,225
Bicaralah padaku, kawan.
Ada apa?
310
00:12:47,267 --> 00:12:48,560
Apa yang terjadi pagi ini?
311
00:12:48,601 --> 00:12:50,145
Aku tidak menaruhnya
papan dayung keluar.
312
00:12:50,186 --> 00:12:51,563
Oh benar.
313
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Sandy hanya bertanya kenapa
mereka tidak ada di sana,
314
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
dan kemudian untuk garis naik-turun,
315
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Saya pikir Malia mengerti
sedikit tegang.
316
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Mm-hmm.
317
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Semuanya adil
begitu cepat pagi ini.
318
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Ada begitu banyak tekanan.
319
00:13:01,281 --> 00:13:02,365
Sejak saat itu, aku hanya
di kepalaku sendiri.
320
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
Hei, jangan khawatir tentang itu.
321
00:13:03,867 --> 00:13:04,993
Bagi saya pribadi,
itu menyebalkan
322
00:13:05,035 --> 00:13:06,828
Aku mengecewakan Malia.
323
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Saya akan memilikinya dan tumbuh darinya
dan mencoba lebih baik lain kali.
324
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Itu hanya salah satu pagi itu.
325
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
Katie, Malia, Mathew,
temui aku di mess kru
326
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
untuk piagam nomor tujuh
rapat lembar preferensi.
327
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Yang terakhir.
328
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Saya sangat senang mengetahuinya
ini adalah piagam terakhir.
329
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Seperti, yang terakhir.
330
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
Anda bisa melakukan apa saja
selama empat hari.
331
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Ini seperti, saya hanya ingin mendapatkan
*bip* dari perahu ini.
332
00:13:29,267 --> 00:13:31,353
Baiklah, piagam nomor tujuh,
piagam terakhir.
333
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
-Merayu!
-Wow.
334
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
Ian Wallace dan Bukit Jemele.
335
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
Ian adalah seorang yang sukses
Pengusaha kelahiran Detroit.
336
00:13:37,400 --> 00:13:38,568
Lihat itu.
337
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dan istrinya, Jemele,
seorang jurnalis, berada di Kroasia
338
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
untuk merayakan satu tahun mereka
ulang tahun pernikahan.
339
00:13:45,492 --> 00:13:47,243
Imut-imut.
340
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
Untuk membantu merayakannya, mereka punya
membawa serta teman-temannya
341
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Michael, seorang penyiar olahraga,
dan istrinya, Kristal.
342
00:13:51,456 --> 00:13:52,665
Apakah dia di ESPN, Michael Eaves?
343
00:13:52,707 --> 00:13:54,376
Mm-hmm.
344
00:13:54,417 --> 00:13:56,586
Terrence, seorang pengacara masuk,
dan istrinya, Debora,
345
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
seorang aktris, dan teman-teman Ian
346
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
dari sekolah menengah Ronnie,
dan istrinya, Janeiro.
347
00:14:02,258 --> 00:14:04,886
Semuanya sangat
klien kelas atas.
348
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
Pada malam pertama, Ian dan Jemele
ingin merayakannya
349
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
ulang tahun pernikahan pertama mereka.
350
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
saya tidak punya
bakat tersembunyi apa pun.
351
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Saya adalah seorang penari yang tumbuh dewasa,
jadi, sepertinya, bakatku sedang bagus
352
00:14:20,402 --> 00:14:23,238
hal-hal yang membosankan secara besar-besaran,
benda berwarna putih dan ringan.
353
00:14:23,279 --> 00:14:25,240
Semua tamu akan melakukannya
seperti piknik di luar kapal.
354
00:14:25,281 --> 00:14:27,409
Wah, itu tidak akan terjadi
masalah, kan?
355
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Mm.
356
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
-Benar?
-Benar.
357
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Bahkan tidak satu piring pun
telah dikirim kembali.
358
00:14:33,039 --> 00:14:34,207
Pernahkah kamu?
359
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
Tidak pernah... tidak pernah terlihat
itu dalam hidupku.
360
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Saya sangat gembira dengan apa yang saya alami
sebuah rekor yang sempurna
361
00:14:37,544 --> 00:14:40,088
sejauh musim ini, sejauh ini
karena tidak ada keluhan tamu,
362
00:14:40,130 --> 00:14:42,590
kecuali ikan Sandy,
sayangnya.
363
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Kritik yang membangun...
piringku punya banyak ikan gelap.
364
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Maaf tentang itu.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,556
Tidak, tapi mereka...
itu enak, terima kasih.
366
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Beginilah betapa neurotiknya saya.
367
00:14:51,516 --> 00:14:53,268
Dia bahkan tidak mengeluh
yang dia lakukan adalah memberiku masukan,
368
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
dan itu masih ada di kepalaku.
369
00:14:54,644 --> 00:14:56,146
Saya pikir mereka akan menjadi baik,
370
00:14:56,187 --> 00:14:57,439
tapi mereka akan melakukannya
mempunyai standar yang tinggi.
371
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Mm.
372
00:14:58,982 --> 00:15:00,442
Kami akan membunuhnya,
Saya hanya mengetahuinya.
373
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
-Terima kasih.
-Salin itu.
374
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
Dave, kamu baik-baik saja?
375
00:15:17,250 --> 00:15:18,501
Bagaimana bisa?
376
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
Kamu tampak berbeda,
atau kesal, atau sedih.
377
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
Tidak, aku baik-baik saja.
378
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
Tidak ada yang salah,
Aku hanya sedikit lebih pada diriku sendiri.
379
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Ya.
380
00:15:26,092 --> 00:15:28,219
Aku tidak bermaksud untuk datang
melintasi hal lain.
381
00:15:28,261 --> 00:15:31,514
Saya pikir ini hanya akhir musim
barang, sekarang, atau hampir sampai.
382
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
Ya Tuhan, bolehkah aku datang?
383
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
-Bisakah kamu menurunkannya?
-Bawakan ke bawah.
384
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Ya.
385
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
Terjebak di tenggorokanku.
386
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Apakah kita... apakah kita adil
akan membiarkan semua ini berlalu?
387
00:15:58,833 --> 00:15:59,793
Apa?
388
00:15:59,834 --> 00:16:01,336
Dia meninggalkanku sebuah kutipan.
389
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
-Ya Tuhan, hentikan.
-Ya Tuhan.
390
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Aku akan muntah di mulutku.
391
00:16:05,090 --> 00:16:07,133
Tapi topi itu masih segar sekali.
392
00:16:07,175 --> 00:16:10,428
"Betapa cepatnya aku menjadi cemburu
angin saat itu, bukan aku,
393
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
mendapat hak istimewa dengan benar
mengacak-acak rambutmu."
394
00:16:14,099 --> 00:16:16,184
-Sial, Ben!
-Merayu!
395
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Apakah seseorang baru saja mengirim pesan teks
aku dalam puisi?
396
00:16:17,519 --> 00:16:19,312
Ya.
397
00:16:19,354 --> 00:16:23,566
Apakah kamu baru saja memberitahuku secara puitis
caramu ingin *menidurkan* aku?
398
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
-Bagus.
-Noice.
399
00:16:25,527 --> 00:16:26,736
Katie dari Colorado.
400
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
Terima kasih, Ben.
401
00:16:32,409 --> 00:16:33,660
Topinya keren.
402
00:16:33,702 --> 00:16:35,078
Ya, topinya keren.
403
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Sangat berharga
kamu harus melakukannya.
404
00:16:39,457 --> 00:16:40,417
Akan datang...
405
00:16:40,458 --> 00:16:42,085
[muntah]
406
00:16:42,127 --> 00:16:43,586
Dia bilang dia merasakannya
benar-benar berdada ketat.
407
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Aku akan mengirim Lloyd ke pantai
408
00:16:57,350 --> 00:16:58,101
Ooh, itu tentang ungkapannya.
409
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
Bung, simpanlah
istirahat di Tinder,
410
00:17:00,562 --> 00:17:02,605
kita akan berada di sini sepanjang hari.
411
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
-Apakah kamu benar-benar menggunakan Tinder?
-TIDAK!
412
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
Malia, bisakah kamu mendapatkannya
tolong di kamar mandi?
413
00:17:07,318 --> 00:17:08,695
-Ya.
-Karena aku sangat butuh mandi.
414
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
aku akan lebih lama lagi,
Saya mencoba bersikap baik.
415
00:17:10,405 --> 00:17:12,365
Ayo pergi, aku hanya punya...
kita punya waktu 45 menit.
416
00:17:12,407 --> 00:17:14,409
Kita hanya punya waktu 45 menit lagi!
417
00:17:14,451 --> 00:17:18,288
[mengoceh]
418
00:17:18,329 --> 00:17:21,332
* Empat puluh lima menit,
hei, hei, hei *
419
00:17:21,374 --> 00:17:23,168
Oh, kamu baru saja mencambuk
testisku dengan rambutmu.
420
00:17:28,465 --> 00:17:31,217
Ini 4XLnya.
421
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
Lihat ukurannya...lihat...
422
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Tunggu, ini sebenarnya lebih luas
daripada itu panjang.
423
00:17:36,723 --> 00:17:38,683
Keluar malam kedua hingga terakhir
dengan kru ini,
424
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
jadi itu pemikiran yang menyedihkan
tentang hal itu akan segera berakhir.
425
00:17:40,935 --> 00:17:42,354
Anda harus melakukannya
manfaatkan itu,
426
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
waktu yang Anda miliki
sebenarnya masih punya.
427
00:17:43,938 --> 00:17:45,190
[bersenandung]
428
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
Kami siap.
429
00:17:52,655 --> 00:17:53,948
Baiklah, ayo pergi!
430
00:17:53,990 --> 00:17:55,617
Bisakah kita mendapatkan beberapa champer?
431
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
-Sampai jumpa, jalang!
-Sampai jumpa, jalang.
432
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
Siapa yang punya minuman?
Siapa yang punya minuman?
433
00:17:58,745 --> 00:18:00,663
----- A.
-Anak-anak, teman-teman, teman-teman.
434
00:18:00,705 --> 00:18:01,915
Ooh-ey-oh!
435
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
Saya sangat berharap
kami memiliki seseorang yang cocok.
436
00:18:08,880 --> 00:18:10,507
Seperti, saya tidak mengatakannya
anak-anaknya tidak fit.
437
00:18:10,548 --> 00:18:12,258
Mereka sepertinya bugar dan imut
dengan cara mereka sendiri.
438
00:18:12,300 --> 00:18:13,802
Tapi, sepertinya, jumlahnya terlalu banyak
seperti saudara sekarang, kamu tahu?
439
00:18:13,843 --> 00:18:15,512
Itu...itu...
440
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
Bahkan Mzi, seperti, kamu tahu,
seperti, aku kadang-kadang berciuman
441
00:18:18,348 --> 00:18:20,850
tapi sepertinya masih ada
tidak ada chemistry seksual di sana.
442
00:18:20,892 --> 00:18:22,519
-TIDAK.
-Aku punya tubuh ayah.
443
00:18:22,560 --> 00:18:23,770
-Untuk seorang anak.
-Kamu mempunyai tubuh yang kekar.
444
00:18:23,812 --> 00:18:25,563
Tidak, tidak, aku punya tubuh ayah.
445
00:18:25,605 --> 00:18:26,731
Ayah bod artinya perut.
446
00:18:28,400 --> 00:18:29,984
Aku juga punya!
447
00:18:30,026 --> 00:18:33,279
Sementara itu, dan di
mobilnya kawan, bajunya bagus.
448
00:18:33,321 --> 00:18:34,989
Yo, kawan, kamu terlihat keren.
449
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
saya botak.
450
00:18:38,868 --> 00:18:40,954
Bisakah saya masuk untuk mengambil sendok?
451
00:18:40,995 --> 00:18:42,247
Tidak hari ini.
452
00:18:43,540 --> 00:18:44,582
Tidak.
453
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
-Apa?
-TIDAK!
454
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
-Dave!
-TIDAK!
455
00:18:54,718 --> 00:18:55,677
Ini sangat cantik.
456
00:18:55,719 --> 00:18:56,761
Saya seorang anak kebun anggur.
457
00:18:58,430 --> 00:18:59,389
Wah.
458
00:18:59,431 --> 00:19:00,390
Wow.
459
00:19:00,432 --> 00:19:01,474
Bunda Suci...
460
00:19:01,516 --> 00:19:03,393
Saya pasti suka anggur...
461
00:19:03,435 --> 00:19:05,812
Anggur merah, putih
anggur, aku tidak peduli.
462
00:19:05,854 --> 00:19:07,313
saya akan...
Saya meminumnya setiap hari.
463
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Ya, nakal.
464
00:19:11,484 --> 00:19:13,028
Katie memilikinya
model wajah paling nakal.
465
00:19:13,069 --> 00:19:15,780
[mengobrol]
466
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Ya, inilah yang terjadi
aku butuhkan dalam hidupku.
467
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Kita akan menjadi kotor, oke?
468
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Ya, aku mendukung semuanya.
469
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Dia mengatakannya!
470
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Dia sedang berbicara
bahasa cintaku!
471
00:19:22,954 --> 00:19:24,748
Oh!
Mereka sangat besar!
472
00:19:24,789 --> 00:19:25,623
Itu peringkat.
473
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
Mereka semua sudah melihat
lebih baik dari itu.
474
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Aku tidak percaya kita sudah sampai
piagam terakhir kami sudah.
475
00:19:33,340 --> 00:19:34,591
Aku tahu!
476
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
Setelah perjalanan pertama itu,
Aku seperti...
477
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Untuk apa saya mendaftar?
478
00:19:37,469 --> 00:19:39,929
Berapa hari lagi yang tersisa?
Saya pikir saya punya hitungan mundur.
479
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Ya.
480
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
Itu akan menjadi sempurna.
Bersorak untuk itu.
481
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
Menurutku itu sangat keren
kita untuk menjauh dari perahu,
482
00:19:50,482 --> 00:19:52,901
menjauhlah dari lingkungan ini,
dan nikmati saja satu sama lain.
483
00:19:52,942 --> 00:19:55,779
Kami hanya sedikit aneh
keluarga yang kacau, dan aku menyukainya,
484
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
jadi mengapa tidak menghabiskannya
beberapa hari lagi bersama?
485
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
-Aku menyukainya.
-Ya.
486
00:19:59,491 --> 00:20:00,867
-Untuk angsa.
-Kru beraneka ragam.
487
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
Kepada OG.
488
00:20:02,744 --> 00:20:04,496
-Apakah kita akan masuk ke dalam sekarang?
-Kita akan ke ruang bawah tanah.
489
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Dimana itu, ya
di pintu ini?
490
00:20:05,747 --> 00:20:06,998
Ooh, bagus.
491
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
-Astaga!
-Ya Tuhan, berhenti.
492
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
Ini sangat cantik.
493
00:20:13,380 --> 00:20:14,798
Kami punya ratu
di tengah.
494
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Ya, ratu selalu
duduk di tengah
495
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
dan kemudian orang-orang duduk di sekitar kita.
496
00:20:18,968 --> 00:20:22,514
-Dua hari lagi.
-Ya.
497
00:20:22,555 --> 00:20:23,556
saya tumpah.
498
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
-Astaga.
-Sial, tidak.
499
00:20:28,895 --> 00:20:31,690
Iya Mzi, yang terakhir *bip*.
500
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Semoga yang terakhir, tapi
kamu memahami sisiku.
501
00:20:33,900 --> 00:20:35,610
Seperti, saya harus bekerja keras
pada kamu kadang-kadang.
502
00:20:35,652 --> 00:20:36,945
Aku tidak bisa selalu menjadi temanmu.
503
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Aku tidak akan menyalahkanmu
sedikit pun.
504
00:20:39,072 --> 00:20:41,574
Ini merupakan pengalaman yang luar biasa.
505
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
Jika sebenarnya tidak
percaya padamu,
506
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
Aku tidak akan pernah menempatkanmu
pada shift pagi.
507
00:20:44,953 --> 00:20:46,746
Tapi keindahannya adalah
508
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
lain kali kamu akan melakukannya
509
00:20:48,123 --> 00:20:49,624
kamu akan mengingatku
berteriak padamu.
510
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Mzi pasti masih
harus banyak belajar.
511
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Maksudku, dia melakukan pekerjaannya dengan baik,
512
00:20:53,003 --> 00:20:55,505
tapi aku ingin mendorong
dia hanya sedikit lagi.
513
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Saya ingin melatih mereka
langsung ke intinya
514
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
bahwa aku tahu itu
mereka percaya diri di dek.
515
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
Mereka tidak akan memanjakan
dari bosun berikutnya.
516
00:21:01,928 --> 00:21:03,430
Kamu akan baik-baik saja.
517
00:21:03,471 --> 00:21:04,848
-Bersorak untuk kami!
-Ya!
518
00:21:04,889 --> 00:21:07,517
Tidak, tidak, tunggu!
519
00:21:07,559 --> 00:21:08,893
-Kru yang sangat beraneka ragam.
-Tunggu, aku punya pidato.
520
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
Oh sial--.
521
00:21:10,562 --> 00:21:12,397
Saya hanya ingin mengatakan yang spesial
terima kasih kepada Katie,
522
00:21:12,439 --> 00:21:14,524
karena kamu adalah bos terbaik
jalang yang pernah kutemui.
523
00:21:14,566 --> 00:21:15,859
Ya.
524
00:21:15,900 --> 00:21:18,069
Piagam ini sulit,
tapi aku dan Katie
525
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
jelas menghargai, seperti, semuanya
bantuan yang diberikan semua orang.
526
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
Ya.
527
00:21:21,740 --> 00:21:23,575
Saya benar-benar sangat bahagia, dan saya,
seperti, sangat mencintaimu semua.
528
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
-Ah!
-Kami mencintaimu.
529
00:21:25,160 --> 00:21:26,494
Dan Dave-O, tukang cuci...
530
00:21:26,536 --> 00:21:29,706
Dave-O.
*bip* Dave luar biasa.
531
00:21:29,748 --> 00:21:31,875
Aku cinta kalian semua, seperti,
getaran yang baik di seluruh penjuru.
532
00:21:31,916 --> 00:21:34,627
Seperti, kalian semua adil
getaran yang luar biasa, dan saya menyukainya.
533
00:21:34,669 --> 00:21:36,713
Courtney, menurutku begitu
anehnya yayasan kami.
534
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Oh!
535
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
-Ya, benar.
-Anda.
536
00:21:39,090 --> 00:21:40,717
Lihat, aku benar-benar akan menjadi,
seperti, dalam suasana hati,
537
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
-dan kemudian dia akan muncul.
-Ya.
538
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Dan kemudian dalam waktu sekitar,
misalnya, 30 detik...
539
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
Ya, kamu adalah sinar matahari
hariku.
540
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
... sebentar lagi, kita,
seperti, cekikikan, tertawa.
541
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
Ya.
542
00:21:47,932 --> 00:21:49,851
Aku seperti, apa kabarmu
lakukan padaku?
543
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
Bahkan ketika aku tahu kamu memang begitu
lelah, kamu kesal...
544
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
-Ya.
-kamu masih, seperti...
545
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Anda seperti, hei, ini Coco.
546
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Anda melakukan sesuatu yang lucu,
dan kamu mencairkan suasana.
547
00:21:55,774 --> 00:21:56,900
Terima kasih banyak.
548
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
-Ini untuk Coco!
-Ini untuk Coco!
549
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
Terima kasih banyak teman-teman,
Aku cinta kalian semua.
550
00:22:04,866 --> 00:22:05,992
Rose adalah favoritku.
551
00:22:06,034 --> 00:22:07,744
Dan sejak itu,
seperti, aku memutuskan...
552
00:22:07,786 --> 00:22:08,912
Tutup *bip*.
553
00:22:08,953 --> 00:22:10,914
Saya perlu meminta maaf.
Apakah kamu bercanda?
554
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
Diam.
555
00:22:12,457 --> 00:22:14,000
Oh!
556
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Ya, Courtney!
557
00:22:17,796 --> 00:22:19,172
Terima kasih!
558
00:22:22,050 --> 00:22:26,054
Aku merasa sangat buruk, sepertinya memang begitu
bercanda tentang hal itu.
559
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
Kami berdua memikirkan dunia
satu sama lain,
560
00:22:33,812 --> 00:22:35,605
dan mengakui
seluruh situasi ini,
561
00:22:35,647 --> 00:22:37,691
Saya harap ini membantu kita mendapatkannya
kembali ke tempat kita berada,
562
00:22:37,732 --> 00:22:39,984
seperti, pada tingkat persahabatan dan
hal, karena dia hebat.
563
00:22:40,026 --> 00:22:41,152
Aku sangat mencintaimu.
564
00:22:41,194 --> 00:22:42,612
Apakah ini benar-benar hanya 7:21?
565
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
-Ya, aku tahu.
-Aku merasa sangat terbuang.
566
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Ini sangat bagus,
tempat ini.
567
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
Ini adalah malam favoritku.
568
00:22:48,993 --> 00:22:52,622
Saya pikir karena Lexi tidak
di sini, dan saya sangat anti-Lexi.
569
00:22:54,958 --> 00:22:56,167
Berhenti!
570
00:22:57,168 --> 00:22:58,628
Aku benci kata itu.
571
00:22:58,670 --> 00:22:59,754
-Oh, aku benci kamu.
-Kamu manusia yang jahat.
572
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Tapi aku membencimu.
573
00:23:01,297 --> 00:23:03,758
Dia keterlaluan, begitu juga kamu
mengatakan beberapa hal--.
574
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
Anda mengatakan, seperti,
"Aku benci kamu," atau apa pun.
575
00:23:04,968 --> 00:23:06,177
-Ya.
-Tapi kamu tidak melakukannya, seperti...
576
00:23:06,219 --> 00:23:07,220
Tapi dia akan menerimanya
ke selanjutnya...
577
00:23:07,262 --> 00:23:08,722
Dia membawanya ke level berikutnya.
578
00:23:08,763 --> 00:23:10,640
Seperti, pertama kalinya
di bak mandi air panas,
579
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
dia dan aku ---- ing
saling membenci.
580
00:23:17,814 --> 00:23:19,524
Anda ---- a
---- kelasi.
581
00:23:19,566 --> 00:23:21,484
Anda ---- kelasi!
582
00:23:21,526 --> 00:23:24,487
Anda seorang ---- ing bosun,
tahan *bip*.
583
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
Tapi ada satu hal,
adalah apa yang saya sadari adalah itu
584
00:23:26,948 --> 00:23:28,867
dia dan aku tumbuh sangat mirip.
585
00:23:28,908 --> 00:23:30,160
Seperti, aku tahu apa
rasanya seperti tumbuh dewasa
586
00:23:30,201 --> 00:23:32,162
dengan sangat ketat
rumah tangga yang religius
587
00:23:32,203 --> 00:23:35,707
dan mencoba melawannya,
dan menurutku banyak, seperti...
588
00:23:37,208 --> 00:23:38,293
Dia memiliki orang tua yang buruk.
589
00:23:38,335 --> 00:23:39,794
Tidak, orang tuaku luar biasa.
590
00:23:39,836 --> 00:23:41,671
Orang tuamu harus melakukannya
telah menggugurkanmu.
591
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
Tidak, tapi di saat yang sama,
dia berusaha untuk tetap seperti itu
592
00:23:43,882 --> 00:23:46,051
dicintai oleh ibunya,
yang sangat ----ed-up
593
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
situasi yang harus dihadapi.
594
00:23:47,844 --> 00:23:50,055
Dan saya juga pernah masuk
situasi itu, kamu tahu?
595
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Dan itu bukan alasan,
596
00:23:51,723 --> 00:23:53,725
tapi menurutku,
kamu tahu, saat dia...
597
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
Dia juga sedang mengalaminya
sial-- waktu...
598
00:23:55,226 --> 00:23:56,561
-dia baru saja kehilangan ayahnya.
-Tepat.
599
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
Anda tidak melewatkan apa pun.
600
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
Mengapa kita berbicara?
tentang dia, dia sudah pergi.
601
00:24:01,941 --> 00:24:03,860
Aku tahu dia ---- meningkat secara besar-besaran,
602
00:24:03,902 --> 00:24:05,236
tapi menurutku tidak dalam hati
bahwa dia orang yang buruk.
603
00:24:05,278 --> 00:24:07,030
-Tidak, aku juga tidak.
-Tidak setuju.
604
00:24:07,072 --> 00:24:08,948
Dia melakukan sesuatu yang sangat buruk...
ya, oke, kamu tidak setuju.
605
00:24:08,990 --> 00:24:10,533
Dia sudah pergi.
606
00:24:10,575 --> 00:24:12,118
Seperti, Mathew,
kamu sudah mendapatkan keinginanmu,
607
00:24:12,160 --> 00:24:14,204
dan kamu ---- beruntung
untuk berada di sini juga.
608
00:24:14,245 --> 00:24:16,956
Jadi, aku merasa seperti kamu, keluar
dari setiap anggota kru saat ini,
609
00:24:16,998 --> 00:24:19,876
tidak mempunyai kewenangan
untuk berbicara buruk tentang dia,
610
00:24:19,918 --> 00:24:22,212
karena kamu punya
sama buruknya.
611
00:24:22,253 --> 00:24:23,880
Tutup lubang pai kecilmu, kawan,
612
00:24:23,922 --> 00:24:26,174
minumlah anggurmu,
dan makan malammu.
613
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
Karena dia melakukan beberapa hal,
614
00:24:28,093 --> 00:24:31,805
setiap orang punya alasan untuk merasakannya
cara yang mereka lakukan terhadapnya.
615
00:24:31,846 --> 00:24:33,098
-Dia orang yang mengerikan.
-Lihat, aku sudah... tidak, tidak, tidak.
616
00:24:33,139 --> 00:24:34,599
-Tidak, dia...
-Oke, sobat...
617
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
-Tidak, tidak, tidak.
-Kamu tidak bisa mengatakan itu.
618
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
-Tidak, tidak, tidak, jadi kamu--
-Aku bisa.
619
00:24:37,143 --> 00:24:39,104
Dia seorang manusia, dan
dia ---- meningkat secara besar-besaran.
620
00:24:39,145 --> 00:24:40,105
-Semua orang adalah manusia.
-Itulah yang terjadi.
621
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
Setiap orang adalah manusia, dan...
622
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Aku masih marah padanya
berdiri di tumpukan tanahku.
623
00:24:43,733 --> 00:24:47,904
Sayangnya, hal itu berdampak
kita semua, dan aku berkata pada Lexi,
624
00:24:47,946 --> 00:24:50,156
kamu telah menentang segalanya
Saya secara moral mendukung.
625
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
Aku ingin memberimu
kesempatan lain.
626
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
Ya, tapi Mathew benar,
semua orang pergi...
627
00:24:53,785 --> 00:24:55,286
Dia...
628
00:24:55,328 --> 00:24:56,913
Semua orang mengalami a
---- sedang dalam masa sulit, dan,
629
00:24:56,955 --> 00:25:00,000
seperti, tidak ada yang harus mengambil
itu pada orang lain.
630
00:25:03,294 --> 00:25:04,337
Akan datang...
631
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Anda dapat mengatakan apa yang ingin Anda katakan.
632
00:25:18,518 --> 00:25:19,728
Menurutku dia akan pergi
melalui masa yang sangat sulit.
633
00:25:21,104 --> 00:25:22,647
Waktu yang sulit, ya.
634
00:25:22,689 --> 00:25:24,149
Menurutku dia memang begitu
orang yang mengerikan?
635
00:25:24,190 --> 00:25:25,150
-TIDAK.
-TIDAK.
636
00:25:25,191 --> 00:25:26,693
Ya, tapi semua orang akan pergi...
637
00:25:26,735 --> 00:25:28,319
Coco sedang mengalaminya
waktu yang sulit.
638
00:25:32,032 --> 00:25:33,408
Tepat.
639
00:25:37,412 --> 00:25:39,205
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa?
640
00:25:50,717 --> 00:25:52,927
Saya tahu bahwa semua orang berurusan
dengan berbagai hal secara berbeda,
641
00:25:52,969 --> 00:25:55,680
tapi tidak masalah
apa yang sedang kamu hadapi,
642
00:25:55,722 --> 00:25:58,892
kamu tidak harus seperti itu
*bip* kepada orang-orang untuk, seperti,
643
00:25:58,933 --> 00:26:01,061
menangani sesuatu, oke?
644
00:26:01,102 --> 00:26:04,856
Semua orang mengalaminya
miliknya sendiri-- selalu, dan ya,
645
00:26:21,331 --> 00:26:23,166
Anda adalah permata.
646
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
Sepertinya, aku bahkan tidak pernah mengetahuinya
kamu sedang melalui banyak hal,
647
00:26:25,543 --> 00:26:28,838
dan kamu seperti itu
seorang legenda, kamu memang demikian.
648
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
Tapi beberapa orang
tidak punya itu.
649
00:26:32,425 --> 00:26:34,219
Saya tahu seberapa besar pengaruhnya terhadap Anda,
650
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
dan kamu menghadapinya
itu dalam rahmat seperti itu.
651
00:26:36,054 --> 00:26:38,973
Tapi Malia, berhenti menelepon
Lexi orang yang baik.
652
00:26:39,015 --> 00:26:40,350
Dia bukan orang yang buruk,
dia pergi, seperti...
653
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Tidak, dia yang terburuk.
654
00:26:41,851 --> 00:26:43,937
Aku muak dengan semuanya
pembelaan Lexi ini.
655
00:26:43,978 --> 00:26:46,064
Ya, aku... aku...
Saya sepenuhnya setuju.
656
00:26:46,106 --> 00:26:47,941
Saya juga ingin mengatakan itu
industri kapal pesiar seharusnya
657
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
ambil pernyataan pemecatan,
seperti, setiap profesi lainnya.
658
00:26:51,319 --> 00:26:54,239
Hanya karena itu kapal pesiar
bukan berarti harus begitu,
659
00:26:54,280 --> 00:26:56,282
-oh, sepertinya, kami izinkan, bra.
-Ya, ya.
660
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
Jika Anda melakukannya di Inggris,
661
00:26:57,951 --> 00:26:59,911
kamu akan mendapatkan tuntutan
melawanmu.
662
00:26:59,953 --> 00:27:01,913
Ya, tapi Lloyd, dalam keadaan normal
dunia, Anda tidak hidup dan bekerja
663
00:27:01,955 --> 00:27:03,164
dan keluar dan
melakukan semuanya bersama-sama.
664
00:27:03,206 --> 00:27:04,833
Tidak.
665
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
Di dunia normal, Anda pergi
untuk bekerja mulai jam 8:00 pagi.
666
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
sampai jam 5 sore.
dan kemudian pulang.
667
00:27:08,837 --> 00:27:10,255
Itu akan selalu berbeda.
668
00:27:10,296 --> 00:27:12,841
Saya menghabiskan banyak waktu dan
upaya untuk mengubah karier saya,
669
00:27:12,882 --> 00:27:15,260
dan tentu saja aku
tidak berharap untuk masuk
670
00:27:15,301 --> 00:27:17,512
industri ini dan dihadapi
dengan masalah seperti ini.
671
00:27:17,554 --> 00:27:20,265
Pengalaman saya sebelumnya dan
pengalaman di kapal ini
672
00:27:20,306 --> 00:27:24,102
dengan Mat dan Lexi telah membuatku
waspada dengan pekerjaan selanjutnya,
673
00:27:24,144 --> 00:27:27,105
dan apakah itu akan menjadi aman
dan memahami lingkungan.
674
00:27:27,147 --> 00:27:28,481
Ya.
675
00:27:28,523 --> 00:27:30,859
-Aku akan pergi sebentar.
-Aku datang.
676
00:27:32,318 --> 00:27:33,945
Aku masih marah sejak kapan
dia melangkah
677
00:27:33,987 --> 00:27:35,530
di tumpukan kotoranku
dan tidak mau bergerak.
678
00:27:45,331 --> 00:27:47,125
Skenario terburuk
adalah Lexi
679
00:27:47,167 --> 00:27:48,918
di tempat yang sangat buruk setelah ini.
680
00:27:48,960 --> 00:27:51,004
Aku pernah ke sana, aku pernah
berada di tempat gelap,
681
00:27:51,046 --> 00:27:52,547
merasa sial-- tentang diriku sendiri.
682
00:27:52,589 --> 00:27:55,884
Dan mereka memberiku resep obat,
dan di kepalaku,
683
00:27:55,925 --> 00:27:58,970
Aku akan meyakinkan diriku sendiri bahwa jika aku
ambil saja semua yang kumiliki,
684
00:27:59,012 --> 00:28:01,181
Saya akan tidur
selama beberapa minggu.
685
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
Yang saya ingat hanyalah bangun
di ranjang rumah sakit
686
00:28:03,141 --> 00:28:05,977
keesokan harinya, seperti...
687
00:28:06,019 --> 00:28:07,312
Saya kosong.
688
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
Dan aku sangat ---- takut, eh.
689
00:28:10,899 --> 00:28:13,318
Jelas sekali
belokan yang sangat gelap.
690
00:28:13,360 --> 00:28:15,236
Aku hanya mencoba untuk mengatakan hal yang sama
meskipun dia tidak
691
00:28:15,278 --> 00:28:19,240
orang yang baik bagiku,
dia masih manusia.
692
00:28:19,282 --> 00:28:20,992
Dave sangat religius
tentang Lexi sekarang.
693
00:28:21,034 --> 00:28:23,328
aku tidak sama sekali.
Hanya ---- berhenti.
694
00:28:23,370 --> 00:28:25,538
-Hanya oi, Mat.
-Saya minta maaf.
695
00:28:25,580 --> 00:28:27,248
Mat, serius, dengarkan.
696
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
-Maaf, aku akan...
-Hanya ---- berhenti.
697
00:28:29,959 --> 00:28:32,253
-Oke.
-Tidak, aku tidak senang.
698
00:28:32,295 --> 00:28:35,173
-Hari ini, itu... itu sial--.
-Mengapa?
699
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Hanya itu yang saya punya,
Aku tidak punya apa-apa lagi.
700
00:28:43,056 --> 00:28:44,516
-Oke teman-teman, kita berangkat.
-Ayo pergi, ayo pulang.
701
00:28:44,557 --> 00:28:46,226
Ayo pergi sebelumnya
getarannya menurun.
702
00:28:46,267 --> 00:28:47,560
Aduh Buyung.
703
00:28:49,979 --> 00:28:51,523
Aku sangat mencintaimu, dan
Aku tahu kamu akan pergi
704
00:28:51,564 --> 00:28:53,316
melalui masa sulit, dan
Aku selalu ada untukmu.
705
00:28:53,358 --> 00:28:54,401
-Terima kasih.
-Beri tahu saya.
706
00:28:54,442 --> 00:28:55,944
Ini terlalu dekat dengan akhir.
707
00:28:55,985 --> 00:28:58,238
Terima kasih banyak.
Hvala.
708
00:28:58,279 --> 00:29:00,198
David, bisa dibilang
apa yang ingin kamu katakan,
709
00:29:00,240 --> 00:29:01,616
apalagi kalau itu aku.
710
00:29:03,201 --> 00:29:04,411
Ayo, gadis-gadis, aku bersamamu.
711
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Mengerti.
712
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
Kenapa Dave kesal
tiba-tiba?
713
00:29:07,414 --> 00:29:09,582
Dave tidak bisa menjelaskannya
mengapa getarannya turun
714
00:29:09,624 --> 00:29:11,668
tanpa mengganggu kesatuan.
715
00:29:11,710 --> 00:29:12,877
-Denganku.
-Denganku.
716
00:29:12,919 --> 00:29:14,045
-Dengan siapa?
-Denganku.
717
00:29:14,087 --> 00:29:15,505
Itu denganku.
718
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Ungkapkan pikiranmu, sayang.
719
00:29:17,090 --> 00:29:18,508
Aku tidak punya apa-apa
untuk mengatakan, jujur.
720
00:29:18,550 --> 00:29:20,010
-Ya Tuhan, Dave, tutup mulut.
-Yah, benar.
721
00:29:22,345 --> 00:29:24,055
Hanya saja aku...
722
00:29:24,097 --> 00:29:25,640
Aku lelah, semuanya
---- lelah.
723
00:29:25,682 --> 00:29:28,393
Bagi saya, itu sulit
untuk datang dari
724
00:29:28,435 --> 00:29:30,395
hampir empat setengah
bertahun-tahun di kapal...
725
00:29:30,437 --> 00:29:32,105
Ya.
726
00:29:32,147 --> 00:29:34,274
Seperti pagi ini, aku merasa seperti itu
Saya diberitahu
727
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
untuk sesuatu itu
agak konyol.
728
00:29:36,484 --> 00:29:38,236
Dan tidak ada yang menentangnya.
729
00:29:38,278 --> 00:29:41,156
Seperti, itu hal kecil--
oke, itu masalah kecil--.
730
00:29:41,197 --> 00:29:44,909
aku lebih keras padamu
karena kamu bekerja
731
00:29:44,951 --> 00:29:45,994
dengan kecepatan yang sama saat saya bekerja.
732
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Anda bekerja dengan kecepatan bosun.
733
00:29:47,996 --> 00:29:51,166
Anda melihat saya hari ini,
itu di Lloyd dan Mzi.
734
00:29:51,207 --> 00:29:54,044
Tapi saya tidak menahannya
alas yang sama dengan tempat aku memelukmu.
735
00:29:54,085 --> 00:29:56,046
Saya pikir sebagai seorang pemimpin itu seperti itu
hal yang sama,
736
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
-bagaimana perasaanku terhadap Pengadilan.
-Ya.
737
00:29:57,714 --> 00:30:01,259
Anda mendapatkan arah yang lebih sedikit,
dan kamu adalah orang yang paling diharapkan.
738
00:30:01,301 --> 00:30:02,677
Benar.
739
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
Itu hanya menyakitkan ketika kamu mengatakannya
bagiku, seperti, itu...
740
00:30:04,054 --> 00:30:05,263
apakah aku masalahnya.
741
00:30:05,305 --> 00:30:07,015
Itu sampai pada suatu titik
dimana aku merasa seperti itu
742
00:30:07,057 --> 00:30:10,101
aku sedang direndahkan,
kurang dihargai.
743
00:30:10,143 --> 00:30:13,605
Dan yang ingin kukatakan padamu adalah
Saya sepenuhnya memahami Anda.
744
00:30:13,646 --> 00:30:17,984
Saya menghargai Anda,
sepenuhnya mendapatkannya.
745
00:30:18,026 --> 00:30:20,362
Anda tahu bahwa Anda beruntung
untuk berada di sini, kan?
746
00:30:20,403 --> 00:30:24,324
Makananmu enak, tapi, sepertinya, kamu
memang bertindak sedikit aneh.
747
00:30:24,366 --> 00:30:26,242
Ya, tapi aku...
748
00:30:26,284 --> 00:30:27,660
Saya beruntung berada di sini,
tapi di saat yang sama,
749
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
Aku tidak memberikan *bip*.
750
00:30:29,496 --> 00:30:33,291
Seperti, berapa banyak...
wah, wah.
751
00:30:33,333 --> 00:30:36,378
Saya memegang sebotol
tequila dan dua bir.
752
00:30:38,630 --> 00:30:41,132
Kami kembali!
753
00:30:41,174 --> 00:30:43,093
Aku hanya ingin beberapa
celana olahraga tua yang besar.
754
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
Saya juga.
755
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Mengapa di sini sangat dingin?
756
00:30:47,597 --> 00:30:49,683
Siapa yang mau gin dan tonik?
757
00:30:49,724 --> 00:30:50,684
Ayolah, jalang.
758
00:30:50,725 --> 00:30:52,310
Ayo lakukan pukulan ini.
759
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Gadis-gadis, jalang.
760
00:30:55,146 --> 00:30:56,690
Hai!
761
00:31:01,194 --> 00:31:03,071
Aku hanya "magungaed" di celanaku.
762
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Aku akan menyesali ini.
763
00:31:04,155 --> 00:31:05,115
-Oke.
-Pelacur!
764
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
*tidur*
765
00:31:06,199 --> 00:31:09,327
[berteriak]
766
00:31:13,415 --> 00:31:16,334
Kocok!
767
00:31:16,376 --> 00:31:21,381
Yo... ada yang kentut di dalam
sendi ini, dan itu bukan aku.
768
00:31:21,423 --> 00:31:23,008
Itu aku, aku minta maaf.
769
00:31:23,049 --> 00:31:25,552
Ada yang kentut,
dan itu Malia.
770
00:31:25,593 --> 00:31:28,763
Aku akan keluar untuk merokok
karena baunya sangat menyengat.
771
00:31:28,805 --> 00:31:30,557
Maaf putus
pestanya, semuanya!
772
00:31:32,225 --> 00:31:33,643
Kami tidak berseragam.
773
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Woo-hoo!
774
00:31:35,478 --> 00:31:37,105
Aku sangat terangsang.
775
00:31:37,147 --> 00:31:39,357
-Oh!
-Oh!
776
00:31:40,567 --> 00:31:43,403
Ya ampun... tidak!
777
00:31:47,073 --> 00:31:48,491
Ini tidak baik!
778
00:31:48,533 --> 00:31:49,743
Saya tidak senang.
779
00:31:52,203 --> 00:31:53,246
Saya tidak bisa!
780
00:31:54,539 --> 00:31:55,749
Akan datang...
781
00:31:55,790 --> 00:31:57,834
Lloyd!
782
00:31:57,876 --> 00:31:58,710
Memperlambat.
783
00:32:06,968 --> 00:32:07,385
Aku sangat terangsang!
784
00:32:09,637 --> 00:32:13,266
-Oh!
-Ya ampun... tidak!
785
00:32:13,308 --> 00:32:14,559
TIDAK!
786
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
Ini tidak baik!
787
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
Ketawa itu...
788
00:32:31,493 --> 00:32:34,371
Dadaku sakit karena tertawa.
789
00:32:34,412 --> 00:32:38,875
Dan sekarang aku yang paling mabuk
manusia di planet ini.
790
00:32:38,917 --> 00:32:40,168
Dia kembali.
791
00:32:44,881 --> 00:32:46,508
Ya, aku mau tidur.
792
00:32:51,596 --> 00:32:53,098
[mendengkur]
793
00:32:56,935 --> 00:32:58,728
Berhenti!
794
00:32:59,813 --> 00:33:01,314
Ah!
795
00:33:08,947 --> 00:33:10,407
Terima kasih banyak.
796
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Ya, kamu mau sampanye?
797
00:33:16,579 --> 00:33:18,498
Kamu baik-baik saja?
798
00:33:18,540 --> 00:33:20,625
[bergumam]
799
00:33:20,667 --> 00:33:22,168
Astaga.
800
00:33:22,210 --> 00:33:23,962
Hari ini akan berangin.
801
00:33:24,004 --> 00:33:28,174
Kurasa kita berangkat lebih awal,
karena ada 26 knot.
802
00:33:28,216 --> 00:33:30,260
Menurutku ini tidak benar
piagam yang ingin saya akhiri.
803
00:33:30,301 --> 00:33:31,261
Ya, itu akan terjadi
pertunjukan sialan.
804
00:33:31,302 --> 00:33:32,554
Orang-orang ini kelihatannya baik,
805
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
tapi mereka akan menjadi seperti itu
banyak, kamu tahu?
806
00:33:34,222 --> 00:33:36,474
-Dengan dua orang.
-Aku takut perjalanan ini.
807
00:33:36,516 --> 00:33:38,893
Maksudku, kita selalu bisa
jelas membantu dimanapun...
808
00:33:38,935 --> 00:33:41,396
Tidak, aku tahu, kalian...
itu bukan urusan kalian, tahu?
809
00:33:41,438 --> 00:33:44,649
Piagam terakhir, para tamu
tidak terlalu menuntut.
810
00:33:44,691 --> 00:33:47,193
Jika sepanjang waktuku di kapal pesiar
telah mengajariku segalanya,
811
00:33:47,235 --> 00:33:48,653
hanya saja hal itu tidak akan terjadi lagi.
812
00:33:48,695 --> 00:33:50,280
Saat-saat yang menyenangkan.
813
00:33:50,321 --> 00:33:52,365
Saya pikir itu akan terjadi
perjalanan terakhir yang sibuk.
814
00:33:52,407 --> 00:33:53,825
Ya, aku juga.
815
00:33:55,910 --> 00:33:58,580
Oh ---- ya!
816
00:33:58,621 --> 00:33:59,748
Tentu saja.
817
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
Halo, Lloyd-O.
818
00:34:03,918 --> 00:34:05,462
Hai.
819
00:34:07,422 --> 00:34:10,383
Ya, aku tidak bisa menemukan milikku
radio, dan, yah, itu hanya...
820
00:34:10,425 --> 00:34:12,260
Apakah itu saja?
821
00:34:12,302 --> 00:34:14,721
Saya pikir itu yang ada di sana,
itu karena... ugh.
822
00:34:14,763 --> 00:34:16,890
Ada apa?
823
00:34:16,931 --> 00:34:17,891
Jangan stres.
824
00:34:17,932 --> 00:34:19,309
Tidak apa-apa.
825
00:34:19,351 --> 00:34:20,560
aku akan baik-baik saja
dalam satu menit.
826
00:34:20,602 --> 00:34:22,395
Banyak hal yang harus aku lakukan
di kepalaku...
827
00:34:22,437 --> 00:34:24,606
apakah aku akan mencari kru baru,
apa pekerjaan selanjutnya,
828
00:34:24,647 --> 00:34:26,649
dan apakah itu tidak akan terjadi
tempat yang aku inginkan?
829
00:34:26,691 --> 00:34:28,443
Sedikit berlebihan.
830
00:34:34,991 --> 00:34:37,702
-Radar bagus untuk dimiliki.
-Oh.
831
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
tetap dengan sisi dek,
832
00:34:39,496 --> 00:34:40,663
atau kamu ingin mengambil jurusan teknik?
833
00:34:42,624 --> 00:34:45,543
Jika aku jujur padamu, aku hanya
ingin pekerjaan, seperti, setelah ini.
834
00:34:45,585 --> 00:34:47,045
Ya.
835
00:34:50,465 --> 00:34:52,801
Hei Malia, temui aku
di jembatan sekarang.
836
00:34:52,842 --> 00:34:54,469
Salin, saya sedang dalam perjalanan.
837
00:34:54,511 --> 00:34:56,429
Aduh!
838
00:34:56,471 --> 00:34:58,932
-Pagi.
-Selamat pagi.
839
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Sayangnya, anginnya
akan datang lebih awal, jadi
840
00:35:01,309 --> 00:35:02,519
-kita akan berangkat lebih awal.
-Aku melihatnya.
841
00:35:02,560 --> 00:35:03,937
Oke.
842
00:35:03,978 --> 00:35:05,355
Dan kita hanya akan berlabuh
dari Sibenik
843
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
dan kemudian menerima
para tamu di sana,
844
00:35:06,981 --> 00:35:10,610
dan menuju ke tempat yang aman dari angin
pelabuhan yang kita tuju.
845
00:35:10,652 --> 00:35:11,945
Oke.
846
00:35:11,986 --> 00:35:13,321
Baiklah, kedengarannya bagus.
847
00:35:15,740 --> 00:35:17,075
Baiklah.
848
00:35:17,117 --> 00:35:18,743
Perutku sakit sekali,
Saya tidak mengerti.
849
00:35:18,785 --> 00:35:20,453
Aku hanya merasa sakit,
dan aku tidak tahu kenapa.
850
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Saya pikir itu, seperti, gugup.
851
00:35:24,874 --> 00:35:27,419
Sedikit kecemasan,
atau sedikit gugup,
852
00:35:27,460 --> 00:35:30,088
tapi aku benar-benar merasa seperti itu
Saya telah membuat keputusan yang tepat.
853
00:35:30,130 --> 00:35:32,507
Seperti, itulah isi perutku
memberitahuku, itu sebabnya aku melakukannya.
854
00:35:32,549 --> 00:35:34,884
Aku benar-benar tidak punya
penyesalan apa pun terhadapnya.
855
00:35:34,926 --> 00:35:36,636
Saya pikir saya melakukan apa
perlu dilakukan
856
00:35:36,678 --> 00:35:37,971
dan apa yang terbaik
untuk perahu.
857
00:35:38,013 --> 00:35:39,639
-Sangat cemas.
-Ya.
858
00:35:39,681 --> 00:35:41,516
Saya tidak menyukainya.
859
00:35:41,558 --> 00:35:44,436
Oke, untuk yang terakhir ini, sebagai
kami akan keluar dari dermaga hari ini
860
00:35:44,477 --> 00:35:46,521
kita punya banyak angin.
861
00:35:46,563 --> 00:35:48,440
Lloyd, aku ingin kamu di haluan,
862
00:35:48,481 --> 00:35:49,691
karena aku hanya merasa seperti kamu
yang paling nyaman di atas sana.
863
00:35:49,733 --> 00:35:50,942
Ya.
864
00:35:50,984 --> 00:35:52,027
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
oke dengan itu hari ini?
865
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
-Ya.
-Oke.
866
00:35:53,653 --> 00:35:55,405
Dan kemudian kita akan menjadi seperti itu
di buritan, oke?
867
00:35:55,447 --> 00:35:57,323
-Piagam terakhir!
-Ya.
868
00:35:57,365 --> 00:35:58,491
Manis teman-teman, terima kasih.
869
00:36:00,452 --> 00:36:03,371
Semua kru, semua kru, itu
apakah perbekalan baru saja tiba.
870
00:36:06,166 --> 00:36:07,834
Teman-teman, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.
871
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
Ketentuan terakhir!
Merayu!
872
00:36:10,754 --> 00:36:12,047
Ini bisa terjadi di lantai
di walk-in.
873
00:36:17,927 --> 00:36:20,055
Yang terakhir.
Terasa sangat enak, bukan?
874
00:36:21,639 --> 00:36:23,683
Kita perlu fokus pada hal yang adil
turun dari dermaga.
875
00:36:23,725 --> 00:36:25,769
Ayo...
Aku akan mengambil kotak itu.
876
00:36:25,810 --> 00:36:27,854
Turunkan saja bunganya.
877
00:36:27,896 --> 00:36:29,939
Malia, kamu bisa mulai
bebaskan diri saat Anda siap.
878
00:36:29,981 --> 00:36:31,149
Menyalin.
879
00:36:31,191 --> 00:36:33,526
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
880
00:36:33,568 --> 00:36:34,569
Oke, aku ambil ini
turun dan kemudian akan
881
00:36:34,611 --> 00:36:36,071
kembali ke tempat cuci tangan.
882
00:36:36,112 --> 00:36:39,532
Kapten Sandy, itu kanan
garis tegas di kapal.
883
00:36:39,574 --> 00:36:42,369
Silakan dengan
garis pelabuhan di haluan.
884
00:36:42,410 --> 00:36:43,745
Dipahami.
885
00:36:48,917 --> 00:36:51,878
Garis kanan di dan
jelas, lepaskan port sekarang.
886
00:36:51,920 --> 00:36:53,963
Ayo, ayo, ayo, jatuhkan saja, ya.
887
00:36:54,005 --> 00:36:55,965
Itu semua tegas
garis di kapal.
888
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
Bagaimana tampilan busurnya?
889
00:37:00,762 --> 00:37:04,140
Sepertinya dia menariknya sekarang,
Kapten Sandy.
890
00:37:04,182 --> 00:37:06,059
Apakah semua lini sudah masuk?
891
00:37:06,101 --> 00:37:08,895
Membungkuk, membungkuk, adalah
semua garis busur masuk?
892
00:37:10,438 --> 00:37:12,107
Lloyd, apakah sudah jelas
untuk bermanuver?
893
00:37:20,949 --> 00:37:23,660
Itu semua barisnya, dan
pelabuhan lumba-lumba ditarik.
894
00:37:25,161 --> 00:37:26,204
Wah.
895
00:37:28,623 --> 00:37:29,874
Semuanya akan baik-baik saja.
896
00:37:29,916 --> 00:37:31,543
Courtney, Katie.
897
00:37:31,584 --> 00:37:33,420
Bisakah kamu melompat dan
lakukan kabin Kapten Sandy
898
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
langsung saja, tolong?
899
00:37:34,462 --> 00:37:35,588
Dia sudah keluar dari situ sekarang.
900
00:37:35,630 --> 00:37:37,465
Salin itu, dalam perjalanan.
901
00:37:37,507 --> 00:37:39,592
Ya, benar
memikirkan kue keju untuk makan siang,
902
00:37:39,634 --> 00:37:42,470
tapi kemudian saya melihat yang utama...
apakah dia anti keju?
903
00:37:42,512 --> 00:37:43,888
saya stres.
904
00:37:43,930 --> 00:37:45,724
-Dia punya...
-Ayo, ayo pergi.
905
00:37:45,765 --> 00:37:47,100
Tapi dia punya kue keju.
Aku akan melakukannya saja.
906
00:37:47,142 --> 00:37:48,476
Haruskah saya mencoba membuatnya
cookie juga, atau tidak?
907
00:37:48,518 --> 00:37:50,478
-Astaga.
-Apa?
908
00:37:52,063 --> 00:37:53,940
Tiga malam.
Tiga malam.
909
00:37:55,984 --> 00:37:57,986
Baiklah, ayo lakukan ini...
spatbor masuk.
910
00:38:11,124 --> 00:38:12,500
Salin itu, empat di dalam air.
911
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
Apakah Anda menyalin, melepaskan jangkar?
912
00:38:21,134 --> 00:38:22,761
Salin, jatuhkan sekarang.
913
00:38:28,058 --> 00:38:29,100
Lloyd.
914
00:38:31,061 --> 00:38:32,103
Pelan-pelan...
915
00:38:38,777 --> 00:38:40,153
Itu berwarna putih di permukaan air.
916
00:38:40,195 --> 00:38:43,156
Terima kasih, kami baik-baik saja.
917
00:38:43,198 --> 00:38:45,283
Salin.
918
00:38:45,325 --> 00:38:46,951
Ada yang tidak beres dengan Lloyd.
919
00:38:46,993 --> 00:38:49,662
Beberapa, sepertinya, benar-benar pemula
kesalahan dibuat.
920
00:38:49,704 --> 00:38:52,123
Itu kesalahannya
biasanya tidak akan pernah berhasil.
921
00:38:52,165 --> 00:38:54,250
Kalimat itu bukanlah segalanya
jalan di dek.
922
00:38:54,292 --> 00:38:55,960
Ya.
923
00:38:56,002 --> 00:38:58,672
Jika garis itu tergelincir
dan lari, kita akan ----ed.
924
00:38:58,713 --> 00:39:00,173
-Ya.
-Baiklah?
925
00:39:00,215 --> 00:39:01,925
Saya sangat membutuhkan Anda untuk meningkatkannya.
926
00:39:01,966 --> 00:39:03,551
Ya.
927
00:39:05,303 --> 00:39:06,596
Aku benar-benar ingin kamu memilih
tingkatkan permainanmu, oke?
928
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Ya.
929
00:39:08,556 --> 00:39:09,808
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku butuh Lloydnya kembali.
930
00:39:13,144 --> 00:39:14,938
Kita bisa berhasil
garis yang agak panjang
931
00:39:14,979 --> 00:39:16,064
karena kami harus fit
yang biru itu masuk.
932
00:39:16,106 --> 00:39:17,148
Ya.
933
00:39:17,190 --> 00:39:18,525
Apakah Anda ingin terjun ke binatu
934
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
dan hancurkan semuanya
linennya?
935
00:39:19,609 --> 00:39:20,652
Ya.
936
00:39:22,237 --> 00:39:23,321
Cantik.
937
00:39:26,991 --> 00:39:31,663
Ya Tuhan, Ayah, aku sangat bersemangat
untuk piagam terakhir ini, oke?
938
00:39:36,626 --> 00:39:38,044
Para tamu tiba di sini,
939
00:39:38,086 --> 00:39:41,297
jadi kita bisa menggelar handuk,
kursi, dan keranjang sepatu.
940
00:39:43,842 --> 00:39:45,301
Malia, kamu mau
memasang tangga renang?
941
00:39:45,343 --> 00:39:47,846
Tidak, tapi pertanyaan bagus.
942
00:39:47,887 --> 00:39:50,640
Oke, maukah kalian berdua melakukan a
tolong, dari atas ke bawah?
943
00:39:50,682 --> 00:39:53,184
-Ini terlihat bagus.
-Ya.
944
00:39:55,770 --> 00:39:58,273
[tersedak]
945
00:40:01,943 --> 00:40:03,653
Lloyd?
946
00:40:14,247 --> 00:40:15,373
Oke, maukah kalian berdua melakukannya
tolong, dari atas ke bawah?
947
00:40:16,916 --> 00:40:18,001
-Ini terlihat bagus.
-Ya.
948
00:40:21,129 --> 00:40:24,215
[tersedak]
949
00:40:33,016 --> 00:40:34,684
[muntah]
950
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
Lloyd.
951
00:40:41,941 --> 00:40:43,151
Apakah kamu baru saja sakit?
Apa yang terjadi?
952
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Ayo turun dari geladak.
953
00:40:50,075 --> 00:40:51,409
Bersantailah sebentar, oke?
954
00:40:51,451 --> 00:40:53,119
Baiklah.
955
00:40:53,161 --> 00:40:54,371
Anda hanya perlu memberi tahu saya
jika memburuk, oke?
956
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
-Ya, ya, baiklah.
-Baiklah.
957
00:40:56,414 --> 00:40:58,041
Ugh.
958
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Ugh.
959
00:41:23,525 --> 00:41:25,985
-Kenapa aku merasa sangat mati?
-Tidak tahu, aku juga.
960
00:41:28,154 --> 00:41:29,114
Ya.
961
00:41:29,155 --> 00:41:31,199
Kapten Sandy?
962
00:41:31,241 --> 00:41:32,867
Maaf, aku tidak mau
menelepon melalui radio.
963
00:41:32,909 --> 00:41:35,286
Perasaan Lloyd sungguh
sesak di dada.
964
00:41:36,996 --> 00:41:38,957
Saya baru saja mengirimnya untuk mengambil
keluar dari dek sebentar.
965
00:41:38,998 --> 00:41:40,375
Ini dimulai pagi ini,
966
00:41:40,417 --> 00:41:41,835
dan aku tahu saja
ada sesuatu yang terjadi.
967
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
Dia sepertinya sedang sakit
968
00:41:43,420 --> 00:41:45,171
dan dia hanya bilang dia sedang membayar
benar-benar berdada ketat.
969
00:41:45,213 --> 00:41:47,132
Kita harus mengambil miliknya
tekanan darah.
970
00:41:51,261 --> 00:41:53,847
Hai. Minumlah air.
971
00:41:53,888 --> 00:41:56,182
Lloyd... kemana dia pergi?
972
00:41:56,224 --> 00:41:58,018
-Dia baru saja di kabinnya.
-Hei, Lloyd.
973
00:41:58,059 --> 00:42:00,895
Saya ingin Anda datang
ke jembatan.
974
00:42:00,937 --> 00:42:02,313
Apakah masalah jantung berjalan
di keluargamu?
975
00:42:02,355 --> 00:42:03,398
Tidak.
976
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
Ikutlah denganku.
977
00:42:07,902 --> 00:42:09,237
Ayo ambil milikmu
tekanan darah.
978
00:42:09,279 --> 00:42:12,073
Duduk.
979
00:42:12,115 --> 00:42:14,826
Aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya, tapi aku
menurutku Lloyd tidak sehat.
980
00:42:14,868 --> 00:42:16,953
Ya, saya tahu, terima kasih.
981
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Apakah ini lebih buruk?
982
00:42:36,348 --> 00:42:38,183
aku akan memilikimu
berbaring setelah ini.
983
00:42:44,230 --> 00:42:45,982
-Kamu akan baik-baik saja.
-Ya, aku tahu.
984
00:42:46,024 --> 00:42:47,317
Saya merasa bodoh.
985
00:42:47,359 --> 00:42:49,319
Lihat aku...
kamu akan baik-baik saja.
986
00:42:49,361 --> 00:42:50,862
Ya...
987
00:42:50,904 --> 00:42:52,280
Jangan merasa bodoh.
988
00:42:56,451 --> 00:42:58,203
Baiklah...
989
00:43:03,166 --> 00:43:04,834
Anda bisa menggunakan kamar mandi saya.
990
00:43:08,338 --> 00:43:09,589
[muntah]
991
00:43:10,965 --> 00:43:12,008
Dia harus pergi ke darat.
992
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
Oke.
993
00:43:13,259 --> 00:43:14,928
Siaga.
994
00:43:14,969 --> 00:43:16,471
Malia, Malia, kami membutuhkannya
untuk membawa Lloyd ke darat.
995
00:43:16,513 --> 00:43:18,306
-Salin.
-Apa yang terjadi dengan Lloyd?
996
00:43:18,348 --> 00:43:20,266
Kita akan naik taksi air.
997
00:43:20,308 --> 00:43:22,018
-Dimengerti.
-Hai, ini Sandy.
998
00:43:22,060 --> 00:43:23,812
Aku akan mengirim Lloyd ke darat
karena tekanan darahnya
999
00:43:23,853 --> 00:43:25,146
sangat tinggi.
1000
00:43:25,188 --> 00:43:27,982
Dia menderita nyeri dada, ya
mual...
1001
00:43:28,024 --> 00:43:29,067
[muntah]
1002
00:43:29,109 --> 00:43:31,027
...dan aku khawatir.
1003
00:43:31,069 --> 00:43:32,028
-Oke.
-Oke.
1004
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
Baiklah, terima kasih.
1005
00:43:33,113 --> 00:43:34,155
Tunggu, apa yang terjadi dengan Lloyd?
1006
00:43:36,616 --> 00:43:38,201
Oh, tidak, benarkah?
1007
00:43:38,243 --> 00:43:40,453
Oke, kamu akan pergi
ke rumah sakit, kan?
1008
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Ya, tapi kamu akan baik-baik saja.
1009
00:43:42,080 --> 00:43:43,331
Apa yang telah terjadi?
1010
00:43:43,373 --> 00:43:44,958
Sesuatu dengan
rupanya dadanya.
1011
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Lewat sana.
1012
00:43:47,502 --> 00:43:50,130
Kami akan datang ke
platform berenang.
1013
00:43:50,171 --> 00:43:51,381
Dia akan naik taksi sekarang.
1014
00:43:51,423 --> 00:43:53,341
-Baiklah.
-Mau pergi ke sana?
1015
00:43:53,383 --> 00:43:55,218
-Ya.
- Tangganya lebih mudah.
1016
00:43:58,888 --> 00:44:00,181
Oh.
1017
00:44:00,223 --> 00:44:02,517
Taksi air telah tiba
di belakang.
1018
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
Salin.
1019
00:44:05,353 --> 00:44:06,563
-Kirim pesan padaku, oke?
-Ya.
1020
00:44:06,604 --> 00:44:08,273
[batuk]