1
00:00:09,119 --> 00:00:11,760
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,520
महिला: कुछ है क्या?
आप किस बारे में बात करना चाहेंगे?

3
00:00:13,679 --> 00:00:15,800
ज़रूरी नहीं।

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,440
हर हफ्ते आप बस बैठते हैं
उस सोफ़े पर चुपचाप।

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,040
- क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?
- मैं पकड़ा गया।

6
00:00:23,199 --> 00:00:25,040
नहीं, तुम यहाँ मेरे साथ क्यों हो?

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,079
मुझे तुमसे होकर गुजरना है
पैरोल पाने के लिए.

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,400
खैर, बोलने के अंदाज में.

9
00:00:31,559 --> 00:00:33,599
आपका मूल्यांकन करना मेरा काम है,

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,320
आपके पुनर्वास की प्रगति.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,760
चलो, तुम सच में किसी को भी सोचते हो
यहाँ पुनर्वास हो जाता है?

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,360
मुझे लगता है कि हम अपना पुनर्वास कर रहे हैं।

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
(हँसते हुए)

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
आप यहाँ आ चुके हैं
अब किसलिए, सात साल?

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,480
- हाँ कुछ इस तरह से।
- आपके हिस्से के झगड़े हो चुके हैं।

16
00:00:48,639 --> 00:00:50,679
यह उस तरह का है जैसा हम यहां करते हैं।

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,719
आप पैरोल के पात्र हैं
चार महीने में.

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,679
मैं एक आदमी के बारे में सोचूंगा
आपकी स्पष्ट बुद्धि का

19
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
और कौशल कम से कम होगा
प्रभाव पैदा करो

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,679
हेरफेर करने के लिए मेरे साथ सहयोग का
मुझे पैरोल की सिफ़ारिश करने को कहा।

21
00:01:00,840 --> 00:01:04,679
ख़ैर, शायद मैं नहीं जानता
एक बकवास करने वाले को बकवास करना।

22
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
काफी उचित। लेकिन विश्वास करो या
नहीं, मैं आपकी मदद करने के लिए यहाँ हूँ।

23
00:01:07,719 --> 00:01:09,040
हाँ, सही है.

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,520
मैं बस एक और फ़ाइल हूँ
आपको प्रोसेस करना होगा

25
00:01:11,679 --> 00:01:13,840
इससे पहले कि आप अपनी बिल्लियों के पास घर जाएँ।

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
आपको क्या लगता है कि मेरे पास बिल्लियाँ हैं?

27
00:01:16,639 --> 00:01:18,480
अच्छा, मुझे पता है कि तुम्हारे पास एक बिल्ली है।

28
00:01:18,639 --> 00:01:20,719
बिल्लियाँ एक अनुमान था.

29
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
और क्या?

30
00:01:22,679 --> 00:01:25,960
तुमने काली ब्रा पहनी हुई है
फिर से एक सफेद ब्लाउज के नीचे.

31
00:01:26,119 --> 00:01:28,079
ऐसा पहले भी हुआ है,

32
00:01:28,239 --> 00:01:30,960
तो ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप
आपकी धुलाई नहीं हुई.

33
00:01:31,119 --> 00:01:33,400
यदि ऐसा होता,
तुम बिना ब्रा के जाओगी.

34
00:01:33,560 --> 00:01:36,800
तुम्हारे स्तन इतने बड़े नहीं हैं.

35
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
नहीं, आप जानबूझकर
अपनी कामुकता को प्रोजेक्ट करें।

36
00:01:39,920 --> 00:01:43,600
शायद हाल ही में हुए ब्रेकअप की वजह से

37
00:01:43,760 --> 00:01:45,440
या तलाक.

38
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
किसी भी तरह, तुम उतर जाओ

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
उन पुरुषों के सामने बैठने पर जो
वर्षों से किसी महिला को नहीं देखा

40
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
यह जानते हुए कि हम करने वाले हैं
हमारी कोशिकाओं में वापस जाओ

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
और तुम्हारे बारे में सोचते हुए एक को रगड़ो।

42
00:01:55,760 --> 00:01:59,360
मेरा मतलब है, और क्यों होगा
एक महिला जो आपके जैसी दिखती है

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
ऐसी जगह पर काम करें?

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,320
और, हाँ, आपके पास बिल्लियाँ हैं।

45
00:02:06,480 --> 00:02:09,960
हर बार जब आप अंधेरा पहनते हैं
उस नेवी पैंटसूट जैसे कपड़े

46
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
जिसे आपने चिपकने के लिए तैयार किया था
तुम्हारी गांड को दूसरी त्वचा की तरह,

47
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
मैं तुम पर बाल देखता हूँ.

48
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
आप असाधारण रूप से चौकस हैं।

49
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
- व्यावसायिक खतरा.
- चोर का.

50
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
- कैदी.
- क्या तुम फिर से चोरी करने वाले हो?

51
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
- नहीं.
- क्या आप निश्चित हैं?

52
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
- यह एक पेचीदा सवाल है।
- ऐसा किस लिए?

53
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
अगर मैं ना कहूं तो मैं गंदगी से भर गया हूं।

54
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
अगर मैं हां कहूं तो मुझे पैरोल नहीं मिलेगी.

55
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
हर चीज़ एक जाल नहीं है.

56
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
किसी आदमी से ऐसा कभी मत कहो
जो एक कोठरी में रह रहा है.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
मुझे आप पसंद हो।

58
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
क्या यह नियमों के विरुद्ध नहीं है?

59
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
हाँ।

60
00:02:50,400 --> 00:02:52,760
(थीम संगीत बज रहा है)

61
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
लुकास: तुम क्या चाहते हो, खरगोश?

62
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
खरगोश: मैं तो बस यही चाहता था
तुम्हारी आँखों में देखने के लिए

63
00:04:06,440 --> 00:04:08,120
आखिरी बार.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
अलविदा।

65
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
(बंदूकें चलाना)
ओह नहीं।

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
(स्वचालित गोलाबारी)

67
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
(गोलियां चलना बंद हो गईं)

68
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
(बंदूक क्लिक)

69
00:05:28,960 --> 00:05:32,200
- (गोलीबारी)
- (शरीर थपथपाना)

70
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
- (गोलियों की आवाज)
- (शरीर धड़कते हुए)

71
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
- (गोलियां चलना बंद हो जाती हैं)
- (हांफते हुए)

72
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
मुझे लगता है कि आपको मुझ पर एक एहसान है।

73
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
अरे।

74
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
आगे बढ़ो।

75
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
मैं खेलना नहीं चाहता.

76
00:06:53,360 --> 00:06:58,320
लेकिन यह आपके दिमाग को तेज़ कर देगा,
तुम्हें धैर्य सिखाओ.

77
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
(हँसते हुए)

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
( फुसफुसा कर )

79
00:07:33,360 --> 00:07:35,280
(सायरन बजाना)

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
(उच्च स्वर में बजना)

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
ब्रॉक: पवित्र...

82
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
बकवास.

83
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
- एम्मेट, पीछे की जाँच करें।
- यीशु.

84
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
- (गूंजते हुए) एम्मेट, पीछे की जाँच करो।
- (अस्पष्ट बातचीत)

85
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
- ब्रॉक: नरक।
- हमें एक एम्बुलेंस की जरूरत है।

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,440
ब्रॉक: हुड, हमसे बात करो।
यहां क्या हुआ?

87
00:08:07,440 --> 00:08:10,160
हम अभी यहां आये हैं. सब बाहर हो गए
बच्चे की तलाश में रात हो गई।

88
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
लाशों के अलावा कुछ नहीं.

89
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
कनटोप? शेरिफ हुड!

90
00:08:15,200 --> 00:08:17,320
(उच्च स्वर वाली घंटी बजना बंद हो जाती है)

91
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

92
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
उन्होंने अभी शूटिंग शुरू की है.

93
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
ये मिलिट्री ग्रेड M4s हैं।

94
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
यह काफी उच्च स्तरीय हार्डवेयर है
जंगल की इस गर्दन के लिए.

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
अब मुझे बस इसकी परवाह है
उस लड़के को ढूंढ रही है.

96
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
नहीं, यह मेरी प्राथमिकता है
और यह मेरा अधिकार क्षेत्र है.

97
00:08:32,880 --> 00:08:36,720
मेरे अनुमान में, शेरिफ, आप बन गए हैं
इस जांच में बाधा.

98
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
मैं जज को फोन कर सकता हूं

99
00:08:38,600 --> 00:08:41,120
और एक घंटे के भीतर एक रिट प्राप्त करें
तुम्हें ड्यूटी से निलंबित किया जा रहा है.

100
00:08:54,680 --> 00:08:58,200
जेवियर: हुड. कहाँ बकवास है
क्या तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?

101
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
अगर तुम मुझे रोकना चाहते हो,
तुम्हें मुझे गोली मारनी पड़ेगी.

102
00:09:14,720 --> 00:09:16,320
मुझे अपना हथियार दे दो.

103
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
सुगर: आप क्या ढूंढ रहे हैं?

104
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे इसका पता चल जाएगा।

105
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

106
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है।

107
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
जो बताता है कि आपने क्यों नहीं समझा
व्यक्तिगत स्थान की अवधारणा.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
- बस मुझे बताओ कि तुम्हें क्या मिला।
- (आहें भरते हुए)

109
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
यह ट्रैफिक कैमरे से है
कल सुबह काउंटी लाइन।

110
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
- तुम्हें कैसे पता चला कि वह वही है?
- न्यूयॉर्क प्लेटें।

111
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
और खरगोश आमतौर पर लुढ़कता है
चार गाड़ियाँ गहरी.

112
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
मैंने हमारे मित्र को बुलाने का प्रयास किया
पड़ोस शेरिफ

113
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
एक एपीबी निकालने के लिए, लेकिन वह है
जाहिरा तौर पर कॉल नहीं उठा रहे हैं।

114
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
कम से कम मेरा तो नहीं.

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
मैंने प्लेटें चलाईं,
वे नकली हैं.

116
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
लेकिन मेरे पास कोई चित्र नहीं है
उनमें से जा रहे हैं.

117
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
- वे यहाँ हैं।
- सोचो वह ठीक है?

118
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
अय्यूब: वह ठीक नहीं है।

119
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
यदि खरगोश यहाँ है, तो किसी को कोई परेशानी नहीं है।

120
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
मैंने उससे कहा, यार.
मैंने बार-बार कहा

121
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।

122
00:10:13,280 --> 00:10:15,600
ऐसा कभी कुछ नहीं हुआ
लेकिन एक भयानक विचार.

123
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
हम लड़के को कैसे ढूंढेंगे?

124
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
हम सड़क के कैमरे हैक कर लेते हैं,
हम कारों की तलाश करते हैं।

125
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
हम सुरक्षा फुटेज की समीक्षा करते हैं
मिनी मार्ट से

126
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
और सुपरमार्केट-- कोई
फूड रन करना पड़ा.

127
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
हम जासूसी उपग्रहों का मार्ग बदल देते हैं
सीआईए से

128
00:10:27,280 --> 00:10:30,120
और ताप हस्ताक्षरों की तलाश करें
जहां उन्हें नहीं होना चाहिए.

129
00:10:30,280 --> 00:10:34,160
यह एक छोटी सी सुई है
बड़ा हरामी भूसे का ढेर।

130
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
अभी बहुत कुछ है
ढकने के लिए जमीन.

131
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
मुझे ऐसा करने के लिए 20 लोगों की आवश्यकता है
और वे मुझे नहीं मिले।

132
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
यह सिर्फ हम दोनों हैं।

133
00:10:41,240 --> 00:10:43,680
(दरवाजा खुलता है)

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
या हम तीन.

135
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
अरे, जॉब.

136
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
लंबे समय तक।

137
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
गिरोह सब यहाँ है.

138
00:11:14,720 --> 00:11:16,560
कृपया।

139
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
प्रयास जारी रखें।

140
00:11:28,280 --> 00:11:30,480
(देवा रोते हुए)

141
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
आप जानते हैं कि वे अभी यहीं हैं
हमें सुरक्षित रखने के लिए.

142
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
अरे।

143
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
आप ठीक हैं?

144
00:12:04,400 --> 00:12:08,440
देवा, मुझे इस सब पर खेद है।

145
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
वह हमसे झूठ क्यों बोलेगी?

146
00:12:18,400 --> 00:12:21,320
सब कुछ नहीं चल रहा है
सब ठीक होना, है ना?

147
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
मैं नहीं जानता, प्रिये।

148
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
मैं ईमानदारी से नहीं करता.

149
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
(बज रहा है)

150
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
(बज रहा है)

151
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
मुझे स्वीकार करना होगा

152
00:13:05,920 --> 00:13:09,120
आपके पास एक सराहनीय है
जीवित रहने की कुशलता.

153
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
मैं पहले ही मर चुका हूँ.

154
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
- मुझे पता है कि।
- हाँ?

155
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
तो आप विरोध क्यों करते हैं?

156
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
आपने पेशकश नहीं की है
कोई अन्य विकल्प.

157
00:13:24,760 --> 00:13:26,720
जैसे कि?

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
समर्पण।

159
00:13:33,160 --> 00:13:36,040
आप बलिदान देंगे
लड़के के लिए खुद?

160
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
नहीं.

161
00:13:44,680 --> 00:13:46,360
उन सभी के लिए.

162
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
तो...

163
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
अंततः आप स्वीकार करते हैं

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
इस सब में आपकी जिम्मेदारी.

165
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
हा करता हु।

166
00:14:15,800 --> 00:14:17,480
रेबेका: अंकल काई?

167
00:14:18,440 --> 00:14:21,000
- नमस्ते।
- अरे।

168
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
मुझे एक गिलास मिल रहा है
नीचे शराब का.

169
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
मैं वास्तव में सोने जा रहा हूँ।

170
00:14:30,240 --> 00:14:32,680
तो शुभ रात्री।

171
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
शुभ रात्रि, रेबेका।

172
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
( गुर्राते हुए )

173
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
आह!

174
00:15:27,400 --> 00:15:30,280
(घुटन)

175
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
तुम्हें किसने भेजा?

176
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
(खाँसी)

177
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
बकवास भारतीय.

178
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
(कराहते हुए)

179
00:15:54,040 --> 00:15:55,400
( घुरघुराहट )

180
00:15:55,560 --> 00:16:00,360
(कराहते हुए)

181
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
(हांफते हुए)

182
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
जाओ अपने चाचा की मदद करो.

183
00:16:50,400 --> 00:16:52,360
डॉक्टर: आप झगड़े में पड़ गए हैं।

184
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
बस एक गलतफहमी.

185
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
क्या आप मुझे इसके बारे में बताना चाहते हैं?

186
00:16:56,440 --> 00:16:58,880
किसी को मुझसे इश्क था,

187
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
मैं सिर्फ दोस्त बनना चाहता था.

188
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
- क्या हमारा काम हो गया?
- काफी नहीं।

189
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
- थका देने वाला होगा.
- (आहें भरते हुए)

190
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
क्या?

191
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
चौबीसों घंटे चौकन्ना रहना।

192
00:17:34,680 --> 00:17:36,840
सोच रहा हूँ अगला कहाँ
हमला होने वाला है.

193
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
क्या आप कभी आराम कर सकते हैं?

194
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
मैं देख रहा हूँ
आपकी प्रारंभिक पुलिस रिपोर्ट।

195
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
आप में से दो लोग थे
उस इमारत में.

196
00:17:54,560 --> 00:17:57,520
पुलिस ने कहा कि आपके पास था
इसे जंगल तक बना दिया

197
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
जहां आपके बचने का मौका है
बहुत बड़ा होगा,

198
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
परन्तु फिर भी तुम पलट गये। क्यों?

199
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
आपका साथी...

200
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
यह एक महिला थी.

201
00:18:18,000 --> 00:18:20,920
ये सत्र गोपनीय होते हैं
और अदालत में अस्वीकार्य.

202
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
आप उसे दोषी नहीं ठहरा सकते.

203
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
आप उससे बहुत प्यार करते होंगे.

204
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
और आपने नहीं देखा
या उसके बाद से सुना है?

205
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
मुझे खेद है।

206
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
आप ठीक हैं?

207
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
हाँ।

208
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
तो आप कहाँ थे?

209
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
तुम्हें पता है, आसपास।

210
00:19:52,440 --> 00:19:56,720
क्या आप थोड़ी देर रुकेंगे?
अब जब वह चला गया है?

211
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
मैं वास्तव में आपका उपयोग कर सकता हूं।

212
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
ख़ैर, वास्तव में ऐसा नहीं है
मेरा बैग, बड़े भाई.

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
(टायर चीख़ते हुए)

214
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
- (गोलियों की आवाज)
- (खिड़की टूट गई)

215
00:20:36,120 --> 00:20:37,560
उह.

216
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
ख़ैर, यह दिलचस्प है.

217
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
ओह, वह कमीने!

218
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
यह मेरा घर है.

219
00:20:43,360 --> 00:20:48,080
तो आप उस आदमी से परेशान हैं
जिसने उस आदमी का सिर काट दिया

220
00:20:48,240 --> 00:20:51,080
आपने उसे मारने के लिए नहीं भेजा है
आपकी निजता का सम्मान?

221
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
यह क्या है?

222
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
यह हमारा एक है.

223
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
मैं सोच रहा हूँ

224
00:21:09,840 --> 00:21:12,160
शायद मैं यहीं रुका रहूँगा
थोड़ी देर के लिए.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
यह आदमी तुम्हें घर ले जाएगा, मैक्स।

226
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
यह ठीक है, मैक्स।

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
अरे।

228
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा.

229
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
जाना।

230
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
(इंजन शुरू होता है)

231
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
आपने अपनी बात रखने के लिए मुझ पर भरोसा किया?

232
00:22:30,120 --> 00:22:31,520
आपके पास हमेशा है.

233
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
( घुरघुराहट )

234
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(फ़ोन बज रहा है)

235
00:22:41,680 --> 00:22:44,920
महिला आवाज: आपका कॉल आया है
एक स्वचालित ध्वनि मेल की ओर निर्देशित--

236
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
(उपहास)

237
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
- फिर भी कोई जवाब नहीं.
- नौकरी: कोशिश करते रहो.

238
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
( थपथपाते हुए )

239
00:23:06,840 --> 00:23:09,720
- यह ठीक है.
- (दरवाजा खुलता है)

240
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
गॉर्डन.

241
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
गॉर्डन: चीनी.

242
00:23:16,400 --> 00:23:18,360
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

243
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
हमें मैक्स वापस मिल गया।

244
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
क्या? आपका क्या मतलब है?
वह कैसा है?

245
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
वह सुरक्षित है. वह और देवा
एफबीआई के साथ हैं.

246
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
वह कुछ देर पहले ही घर आया था।

247
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
- कैसे?
- उसने अभी-अभी दरवाजे की घंटी बजाई।

248
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
कहा कि उन्होंने उसे छोड़ दिया
घर से एक ब्लॉक दूर.

249
00:23:34,680 --> 00:23:37,680
मैं नहीं समझता।

250
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
आपका क्या मतलब है? वे बस--

251
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
उन्होंने बस उसे छोड़ दिया
बस ऐसे ही?

252
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
नहीं, ऐसे ही नहीं.

253
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
तुम्हारे पिता ने उसे बताया
तुम्हें कुछ बताने के लिए.

254
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
क्या?

255
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
उन्होंने कहा कि तुम्हें माफ कर दिया गया है.

256
00:23:59,840 --> 00:24:03,000
- कनटोप।
- मैक्स ने कहा कि वह उनके पास है।

257
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
उन्होंने मैक्स के लिए खुद का व्यापार किया।

258
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
मुझे समझ नहीं आता कि हूड ऐसा क्यों करेगा
सोचो कि यह कुछ है--

259
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
उसका सेल फोन.

260
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
- क्या?
- मुझे उसके सेल फोन पर एक ट्रैकर मिला।

261
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
- वहां आप हैं।
- कैरी: वह क्या है? वह कहां है?

262
00:24:18,240 --> 00:24:21,400
चीनी: नीचे के पास
नॉर्थ वैली वुड्स.

263
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
बॉटम्स क्या बकवास हैं?
वहाँ बाहर क्या है?

264
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
ख़ैर, ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में मैं सोच सकूं।

265
00:24:25,760 --> 00:24:27,800
इंतज़ार।

266
00:24:27,960 --> 00:24:30,680
धातुकर्म.

267
00:24:32,200 --> 00:24:34,040
हम पूरे दिन यहीं रहे हैं
इन मानचित्रों को देखकर,

268
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
उपग्रहों को इधर-उधर घुमाना
बाहरी अंतरिक्ष में,

269
00:24:36,080 --> 00:24:37,960
और फिर वह कहता है,
"रुको, रुको, मेटलवर्क्स।"

270
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
चीनी: ठीक है, बॉटम्स
अधिकांश मानचित्रों पर नहीं हैं.

271
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
क्या यही है? क्या यह वहीं है?

272
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
हाँ।

273
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
गॉर्डन: तुम क्या कर रहे हो?

274
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
आप एफबीआई को कॉल करें और आप
उन्हें इसे संभालने दीजिए.

275
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
- मैं नहीं कर सकता।
- आपको करना होगा।

276
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
अब, मुझे नहीं पता क्या
इस सब में हूड की भूमिका है,

277
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
लेकिन हमारे दो बच्चे हैं जिनका जीवन
उल्टा कर दिया गया है.

278
00:25:01,760 --> 00:25:05,280
अब, कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं
उससे भी अधिक महत्वपूर्ण है.

279
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
आ जा। चलो भी।

280
00:25:18,000 --> 00:25:20,280
अब, तुमने मुझसे झूठ बोला।

281
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
आपने हमारे बच्चों से झूठ बोला।

282
00:25:22,920 --> 00:25:24,600
मुझे नहीं पता कि आप कर सकते हैं या नहीं
कभी इसे सही करो,

283
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
लेकिन अगर आप कोशिश करने वाले हैं,

284
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
तुम्हें घर आना होगा
अभी मेरे साथ.

285
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
गॉर्डन, ऐसा मत करो.

286
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
मुझे चुनने पर मजबूर मत करो.

287
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
तुम उनके साथ जाओ, तुम हो
वह चुनाव स्वयं करना।

288
00:25:43,840 --> 00:25:45,520
उम्म, तुम क्या कर रहे हो?

289
00:25:45,680 --> 00:25:48,240
देखो, मैंने तुम्हें गाड़ी चलाते देखा है। अंदर आ जाओ.

290
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
हम शायद मरने वाले हैं.

291
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
शायद।

292
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
अगर हम मर जाते हैं,

293
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
मैं तुम्हें बहुत पसंद नहीं करता.

294
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
विधिवत् नोट किया हुआ।

295
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
ठीक है, अगर आप जा रहे हैं
चलाना, फिर चलाना।

296
00:26:21,560 --> 00:26:23,520
मैं मर जाना चाहता हूँ
या सुबह तक घर।

297
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
तुरंत चलाओ।

298
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
तो आपकी पैरोल सुनवाई
दो सप्ताह में है.

299
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
क्या आप तैयार महसूस करते हैं?

300
00:26:52,880 --> 00:26:55,680
उह, हाँ, हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

301
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
मैं जानता हूं आप तैयार हैं
यहाँ से निकलने के लिए.

302
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
तुम्हें लगता है वे मुझे बाहर जाने देंगे?

303
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
आप बुद्धिमान के रूप में प्रस्तुत होते हैं
और सक्षम,

304
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
पश्चातापपूर्ण और स्पष्टवादी के रूप में।

305
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
साथ ही, आपके पास सिंगल है
अब तक लिखा गया सर्वोत्तम मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन

306
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
इतिहास में
जेल व्यवस्था की, तो...

307
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
धन्यवाद.

308
00:27:14,600 --> 00:27:16,320
मैं बस यही चाहता हूं...

309
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
क्या?

310
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
कुछ नहीं।

311
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
- चलो, क्या?
- ना कुछ नहीं। मुझे माफ़ करें।

312
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
- मैं एक पल के लिए खुद को भूल गया।
- यह हमारा आखिरी सत्र है।

313
00:27:24,080 --> 00:27:25,960
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।

314
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
उम्म, मैं कहने वाला था कि मैं बस कामना करता हूं

315
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
के तहत हमारी मुलाकात हुई थी
अलग-अलग परिस्थितियाँ.

316
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
मैं जानता हूं कि यह एक दयनीय घिसी-पिटी बात है।

317
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
नहीं - नहीं। यह।

318
00:27:43,280 --> 00:27:45,880
उम्म, आपने मुझे यहाँ बचा लिया।

319
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
डर गया क्या?

320
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
भीगी बिल्ली।

321
00:27:52,280 --> 00:27:54,720
क्या आप एना को देखने वाले हैं?
तुम कब बाहर निकलोगे?

322
00:27:54,880 --> 00:27:56,480
उह, हाँ.

323
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
हाँ, मुझे कुछ स्थान मिले हैं
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ...

324
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
उसकी तलाश करो.

325
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
- आप कौन हैं?
- क्या?

326
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
तुम कौन हो?

327
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
मैंने तुम्हें उसका नाम कभी नहीं बताया.

328
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
मिस्टर रैबिट के पास आपके लिए एक संदेश है।

329
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
श्रीमान खरगोश कहते हैं
कोई पैरोल नहीं होगी.

330
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
आप सेवा करेंगे
शेष आठ वर्ष.

331
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
और वह चाहता है कि आप यह जानें कि आप कब हैं
बाहर निकलो, वह तुम्हारा इंतजार कर रहा होगा।

332
00:28:31,880 --> 00:28:35,400
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ आप जा सकें
कि वह तुम्हें नहीं ढूंढेगा।

333
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
(चिल्लाती है) मेरी मदद करो!

334
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
गार्ड, मेरी मदद करो!

335
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
(हांफते हुए)

336
00:28:44,080 --> 00:28:46,880
- उतर जाओ! उतर जाओ!
- हाय भगवान्!

337
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
(हांफते हुए)

338
00:28:50,560 --> 00:28:52,760
(बिजली की कड़कड़ाहट)

339
00:29:03,840 --> 00:29:07,760
आपके साथ यहाँ रहना मज़ेदार है।

340
00:29:09,640 --> 00:29:12,920
मैं उस समय के बारे में सोचता हूं
हम साथ थे,

341
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
हम तीनों.

342
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
हम एक परिवार थे.

343
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
अपने आप को मज़ाक मत करो.

344
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
हम कभी एक परिवार नहीं थे.

345
00:29:25,800 --> 00:29:30,240
मैं और एना, हम परिवार थे।

346
00:29:31,560 --> 00:29:33,000
आप नहीं।

347
00:29:33,160 --> 00:29:36,360
मुझे लगता है शायद हम दोनों
कभी-कभी खुद को धोखा दें।

348
00:29:36,520 --> 00:29:38,160
ओह, बकवास करो.

349
00:29:38,320 --> 00:29:41,200
तुमने मुझे प्यार के लिए धोखा दिया।

350
00:29:41,360 --> 00:29:45,360
फिर आप जेल से बाहर आ गए
यह जानने के लिए कि आपके प्यार ने आपको धोखा दिया है।

351
00:29:45,520 --> 00:29:50,720
और फिर कुछ दिन पहले,
वह अपने लिए आपकी जिंदगी का सौदा करती है।

352
00:29:50,880 --> 00:29:53,280
(हँसते हुए)

353
00:29:53,440 --> 00:29:55,480
मेरी बेटी बेहतर है
तुम्हें सज़ा देने पर

354
00:29:55,640 --> 00:29:57,600
जितना मैं कभी हो सकता था।

355
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
हालाँकि,

356
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
एक आदमी अभी भी कोशिश कर सकता है.

357
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
- चीनी: ओह, वाह.
- (टायर चीख़ते हैं)

358
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
यह क्या है?

359
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
- बकवास। मुझें नहीं पता।
- (सायरन बजाते हुए)

360
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
बकवास!

361
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
क्या तुम तेज़ गति से गाड़ी चला रहे थे?

362
00:30:35,560 --> 00:30:37,440
मैं जानता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
तुम्हें गाड़ी चलाने दी है.

363
00:30:52,720 --> 00:30:54,600
शाम, दोस्तों.

364
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
श्रीमती होपवेल, मुझे नहीं पता
यदि आपने अभी तक सुना है,

365
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
लेकिन आपका बेटा सुरक्षित निकला.

366
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
मुझे पता है। धन्यवाद।

367
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
और...

368
00:31:08,120 --> 00:31:10,760
आप--

369
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
आप तीन स्पष्ट रूप से हैं
पीटीए बैठक में नहीं जा रहा हूं.

370
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
क्या आप कार से बाहर निकल सकती हैं, श्रीमती?
होपवेल?

371
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
खरगोश: वहाँ.

372
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
यह बेहतर है, है ना?

373
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
(दबी आवाज में गैगिंग)

374
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
(हांफते हुए)

375
00:31:46,640 --> 00:31:49,800
तुमने मेरी इकलौती बेटी को मुझसे छीन लिया।

376
00:31:51,080 --> 00:31:54,040
कोई शब्द नहीं हैं
दर्द व्यक्त करने के लिए.

377
00:31:55,160 --> 00:31:56,600
मुझे जो गुस्सा महसूस हो रहा है.

378
00:31:56,760 --> 00:31:59,160
ओह, मेरा विश्वास करो,

379
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
वह दूर नहीं जा सकी
आपसे काफी तेजी से.

380
00:32:03,320 --> 00:32:06,040
(दबी आवाज में गैगिंग)

381
00:32:17,440 --> 00:32:19,960
(हांफते हुए)

382
00:32:22,240 --> 00:32:24,920
वह तुमसे नफरत करती थी

383
00:32:25,080 --> 00:32:28,000
जितना वह मुझसे कभी प्यार करती थी उससे कहीं ज़्यादा।

384
00:32:29,360 --> 00:32:31,840
आप ठीक कह रहे हैं।

385
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
मैं तुम्हारी छोटी लड़की को ले गया।

386
00:32:35,360 --> 00:32:39,320
और कुछ भी नहीं है
जो तुम मेरे साथ कर सकते हो

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
वह कभी भी उसे बदल सकता है।

388
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
कम से कम मैं तुम्हें देख तो सकता हूं
अपने विश्वासघात के लिए भुगतान करें.

389
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
आप बकवास बंद क्यों नहीं कर देते
उठो और इसके साथ आगे बढ़ो?

390
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
हमें कॉल आया. क्या चल रहा है?

391
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
ब्रॉक: वह मुझे यह बता रही है
हूड का अपहरण कर लिया गया है

392
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
उन्हीं लोगों द्वारा जो उसके बेटे को ले गए थे।

393
00:33:07,440 --> 00:33:12,160
उसका अपहरण नहीं हुआ था.
उन्होंने मैक्स के लिए खुद का व्यापार किया।

394
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
और वे उसे मार डालेंगे
अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया.

395
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
देखो, अगर हुड मुसीबत में है,
आप हमें क्यों नहीं बुलाएंगे?

396
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
क्योंकि मैं तुम्हें इसमें शामिल नहीं कर सकता.

397
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
यह अपहरण है और आप ऐसा नहीं कर सकते
शेरिफ विभाग को शामिल करें?

398
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
- यह अजीब है, क्या आपको नहीं लगता?
- ब्रॉक: आपको लगता है कि यह अजीब है?

399
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
देखिये कौन
इसके बजाय उसने फोन किया।

400
00:33:28,000 --> 00:33:30,680
ओह, और श्रीमती होपवेल
इनसे बँधा हुआ था।

401
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
दो स्प्रिंगफील्ड DX9s।

402
00:33:32,760 --> 00:33:35,200
आप हमें बताना चाहते हैं
आख़िर हो क्या रहा है?

403
00:33:37,440 --> 00:33:40,840
वह आदमी जिसके पास हुड है
रैबिट नाम का एक गैंगस्टर है।

404
00:33:41,000 --> 00:33:42,520
उनका और मेरा एक इतिहास है.

405
00:33:42,680 --> 00:33:44,960
यह मैं ही हूं जिसके लिए वह यहां है।

406
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
इसलिए वह मैक्स को ले गया।

407
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
उसके पास एक छोटी सी सेना है
और वह दोबारा नहीं सोचेगा

408
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
तुम्हें या मुझे मारने के बारे में या
कोई और जो उसके रास्ते में आता है।

409
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
खैर, आप और क्या थे?
ए-टीम यहाँ पर करने की योजना बना रही है?

410
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
वह उसे मारने जा रहा है.
हो सकता है उसके पास पहले से ही हो.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
कृपया, हम बर्बाद कर रहे हैं
अभी समय है.

412
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
यह--यह पागलपन है।

413
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
क्षमा करें, मैं नहीं--

414
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
- आप शेरिफ हैं।
- मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।

415
00:34:15,320 --> 00:34:16,680
क्या?

416
00:34:16,840 --> 00:34:19,520
यदि यह आप होते तो उनके पास,
या हम में से कोई भी,

417
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
आपको क्या लगता है हूड क्या करेगा?

418
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
बकवास.

419
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
मुझे इसकी परवाह नहीं कि किस प्रकार का
वे गैंगस्टर हैं।

420
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
उन्होंने ग़लत शहर चुना।

421
00:34:45,680 --> 00:34:47,520
अच्छा, ठीक है।

422
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
(इंजन शुरू होता है)

423
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
- क्या मैं निश्चित दिखता हूँ?

424
00:35:15,640 --> 00:35:17,960
ग्रेगोर, आदमियों को बताओ
पैकिंग शुरू करने के लिए.

425
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
हम जल्द ही जा रहे हैं.

426
00:35:38,440 --> 00:35:40,920
जब मैं किशोर था...

427
00:35:42,480 --> 00:35:45,440
मुझे एक खेत में दो लड़के मिले.

428
00:35:46,720 --> 00:35:51,840
उन्होंने एक आवारा कुत्ते को पेड़ से बांध दिया था
और वे उसे लाठियों से पीट रहे थे।

429
00:35:55,400 --> 00:35:58,680
उसे बहुत चोट लगी, खून बह रहा था।

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
उसका अगला पैर टूट गया.

431
00:36:02,560 --> 00:36:05,600
लड़कों के साथ मेरी बातचीत ख़त्म होने के बाद...

432
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
मैंने फैसला किया कि मैं कुत्ते की देखभाल करूंगा।

433
00:36:13,040 --> 00:36:16,000
लेकिन जब मैं उसे खोलने गया,

434
00:36:16,160 --> 00:36:18,200
उसने मेरे पैर में काट लिया.

435
00:36:18,360 --> 00:36:20,720
कुत्ते ने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।

436
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
वह सहज भाव से कार्य कर रहा था।
मैं जानता था कि।

437
00:36:23,600 --> 00:36:26,280
लेकिन मैं यह भी जानता था कि मुझे उसे मारना होगा...

438
00:36:28,400 --> 00:36:30,560
क्योंकि मैं भी,

439
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
वृत्ति पर कार्य कर रहा था.

440
00:36:35,440 --> 00:36:37,520
सच में हम सभी जानवर हैं।

441
00:36:50,840 --> 00:36:53,160
(आहें भरते हुए)

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
सज्जनों.

443
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
(मुस्कुराते हुए)

444
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
तुम कौन हो?

445
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
यहाँ इस गेट को खोलने के लिए.

446
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
यह निजी संपत्ति है.
कोई भी प्रवेश नहीं करता.

447
00:37:13,160 --> 00:37:16,720
ओह प्रिये, अगर मेरे पास एक डॉलर होता
हर बार जब मैंने यह सुना।

448
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
अब मादरचोद गेट खोलो.

449
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
भाड़ में जाओ।

450
00:37:22,760 --> 00:37:24,560
ओह, यह वैसा ही होगा, है ना?

451
00:37:27,320 --> 00:37:31,200
ईनी मीनी माइनी मो.

452
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
(बंदूक की गोली से खामोश)

453
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
- मेरा बुरा.
- (बंदूक की गोली से खामोश)

454
00:37:41,640 --> 00:37:43,720
अच्छी शूटिंग.

455
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
मैं सबक ले रहा हूँ.

456
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था
15 साल पहले.

457
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
लेकिन मेरा एक हिस्सा था
आशा है कि आप--

458
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
आप दोनों--

459
00:38:10,360 --> 00:38:12,240
आपका मन बदल देगा.

460
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
ठीक है, रुको. लूट।

461
00:38:21,000 --> 00:38:23,080
इसका एकमात्र प्रवेश द्वार है
जगह दूसरी तरफ है.

462
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
हमारी संख्या अधिक होने वाली है
और मात दी.

463
00:38:24,720 --> 00:38:27,240
हमें उन्हें आश्चर्यचकित करना होगा.
मैं एक मोड़ पैदा करूंगा.

464
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
तुम लोग आगे बढ़ो
और मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

465
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
और फिर क्या? आपकी क्या योजना है?

466
00:38:30,840 --> 00:38:33,360
हुड को बचाएं, बाकी सभी को गोली मार दें।

467
00:38:33,520 --> 00:38:37,680
तुम्हारी तरह मैं भी प्यार में अंधा हो गया था।

468
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
नहीं.

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
यह प्यार के बारे में नहीं है.

470
00:38:55,360 --> 00:38:59,040
हमने दो साल बिताए

471
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
यह पता लगाना कि तुम्हें कैसे चोदना है।

472
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
और हमने किया.

473
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
इसीलिए तो तुम क्रोधित हो.

474
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
'क्योंकि तुम खेले हो।

475
00:39:18,840 --> 00:39:20,560
तो मुझ पर एक एहसान करो.

476
00:39:20,720 --> 00:39:23,160
रोना बंद करो

477
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
बकवास प्यार के बारे में.

478
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
तुम नहीं जानते कि प्यार क्या है.

479
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
- (पंख फड़फड़ाते हुए)
- (पक्षी कांव-कांव)

480
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
आप ग़लत हैं.

481
00:39:41,800 --> 00:39:43,680
- (कराहते हुए)
- यह...

482
00:39:43,840 --> 00:39:46,520
प्यार है.

483
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
- (बंदूक की गोली से खामोश)
- (आदमी चिल्लाता है)

484
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
(पंख फड़फड़ाते हैं)

485
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
ब्रॉक: अभी जाओ! जाओ, जाओ!

486
00:39:59,320 --> 00:40:01,120
लानत है!

487
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

488
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
- (कराहते हुए)
- सियोभान: चीनी!

489
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
- चीनी!
- जाना!

490
00:40:10,400 --> 00:40:12,840
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)
- (गोलीबारी जारी है)

491
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
(दूर तक चली गोलीबारी)

492
00:40:22,840 --> 00:40:24,960
मुझे पता था कि वह तुम्हारे लिए आएगी।

493
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
अब वह तुम्हें मरते हुए देख सकती है।

494
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
- (चाकू घुमाना)
- (कराहते हुए)

495
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
हाँ!

496
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
(गोलीबारी जारी है)

497
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
- ब्रॉक!
- (चिल्लाते हुए)

498
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
- मादरचोद!
- ब्रॉक का हिट।

499
00:41:05,880 --> 00:41:07,280
मुझे पता है। कोई रास्ता नहीं है
मैं उससे मिल सकता हूँ.

500
00:41:07,440 --> 00:41:09,480
वह बहुत दूर है.
चारों ओर जाओ और मैं तुम्हें कवर करूंगा।

501
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
(आदमी यूक्रेनी में चिल्ला रहा है)

502
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
(कराहते हुए)

503
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
(चिल्लाती है)

504
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
मेरा बारूद ख़त्म हो रहा है!

505
00:41:52,280 --> 00:41:54,640
(चिल्लाते हुए)

506
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
हे भगवान! एम्मेट!

507
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
एम्मेट: छी, मैं बाहर भाग रहा हूँ।

508
00:42:12,200 --> 00:42:14,040
(चिल्लाती है)

509
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
(चिल्लाती है)

510
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
आप कैसे हैं?

511
00:42:38,280 --> 00:42:41,040
ओह, बकवास, दर्द होता है।

512
00:42:43,120 --> 00:42:45,200
- चीनी?
- वह ठीक है. वह वहाँ पर है.

513
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
मैं ठीक हूँ।

514
00:42:49,160 --> 00:42:50,520
- क्या हम जीत गए?
- हम हारे नहीं।

515
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
(दरवाजा चरमराता है)

516
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
मेरी चूची चूसो.

517
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
(चिल्लाते हुए)

518
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
(यूक्रेनी भाषा बोलता है)

519
00:43:22,360 --> 00:43:24,760
- (बंदूक की गोली)
- (आदमी गुर्राता है)

520
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
(गोलियों की आवाज)

521
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
(गर्जना)

522
00:43:33,400 --> 00:43:35,840
(हांफते हुए)

523
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
उससे दूर रहो.

524
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
मैंने तुम्हें माफ़ किया।

525
00:43:42,200 --> 00:43:44,680
मैंने तुम्हें तुम्हारा बेटा वापस दे दिया।

526
00:43:47,360 --> 00:43:49,280
खैर, मैंने तुम्हें कभी माफ नहीं किया।

527
00:43:52,640 --> 00:43:54,920
तो अब क्या,

528
00:43:55,080 --> 00:43:56,920
चतुर लड़की?

529
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
अलविदा, पिताजी।

530
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
( घुरघुराहट )

531
00:44:20,280 --> 00:44:22,120
अरे. मैं आपको देखता हूं।

532
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
हाय भगवान्।

533
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
अरे बाप रे।

534
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
(दोनों हांफते हुए)

535
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
मेरे भगवान.

536
00:44:32,440 --> 00:44:33,880
मैक्स?

537
00:44:34,040 --> 00:44:36,120
वह सुरक्षित है. वह ठीक है.

538
00:44:42,240 --> 00:44:45,120
अगली बार, मैं कहूंगा कि हम बस भाग जाते हैं।

539
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
रुको, ठीक है?

540
00:44:51,320 --> 00:44:53,600
मैंने तुम्हें याद किया।

541
00:44:56,840 --> 00:45:00,320
प्रेमी, आओ और मुझे आज़ाद करो

542
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
मेरे संयम से

543
00:45:05,920 --> 00:45:10,960
उन चिथड़ों को हटा दो जो मुझे बांधते हैं

544
00:45:14,160 --> 00:45:18,400
मुझे घूरो और मुझे गहराई से काटो

545
00:45:18,560 --> 00:45:21,000
हड्डी तक

546
00:45:23,240 --> 00:45:28,480
मुझे हर दाँत दो और मुझे अंधा कर दो

547
00:45:30,800 --> 00:45:34,200
आप मैडोना हैं,
आप दिव्य महिला हैं

548
00:45:34,360 --> 00:45:36,640
आप मदर टेरेसा का हिस्सा हैं

549
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
और एक वैलेंटाइन

550
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
किसी आदमी का परिया

551
00:45:41,240 --> 00:45:42,960
और एक फिसलन भरी ढलान

552
00:45:43,120 --> 00:45:45,400
लेकिन मेरे लिए तुम आग हो

553
00:45:45,560 --> 00:45:49,800
और मैं अपनी आशा के लिए उड़ान भरता हूं

554
00:46:22,480 --> 00:46:26,120
एक आँख के इशारे से वह मुझे आज़ाद कर देती है

555
00:46:26,280 --> 00:46:28,880
सदैव के लिए

556
00:46:29,040 --> 00:46:32,960
इसलिए अब मुझे भस्म कर दो और मुझे जला दो

557
00:46:33,120 --> 00:46:36,160
मज्जा को

558
00:46:57,080 --> 00:46:58,920
मेरा दिल फाड़ दो

559
00:46:59,080 --> 00:47:03,320
अगर तुम्हें करना है तो मेरे शरीर से

560
00:47:03,480 --> 00:47:07,520
और फिर साबित करने के लिए मुझे निगल जाओ

561
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
कि मैं तुम हो

562
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
आप मैडोना हैं,
आप दिव्य महिला हैं

563
00:47:12,960 --> 00:47:15,320
आप मदर टेरेसा का हिस्सा हैं

564
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
और एक वैलेंटाइन

565
00:47:17,800 --> 00:47:19,840
किसी आदमी का परिया

566
00:47:20,000 --> 00:47:21,680
और एक फिसलन भरी ढलान

567
00:47:21,840 --> 00:47:24,160
लेकिन मेरे लिए तुम आग हो

568
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
और मैं अपने पास उड़ गया

569
00:47:27,320 --> 00:47:30,360
आप मैडोना हैं,
आप दिव्य महिला हैं

570
00:47:30,520 --> 00:47:32,160
आप मदर टेरेसा का हिस्सा हैं...

571
00:47:32,320 --> 00:47:33,920
बक. बक.

572
00:47:36,360 --> 00:47:39,000
- बकी।
- (भौंकते हुए)

573
00:47:39,160 --> 00:47:41,520
बक.

574
00:47:41,680 --> 00:47:44,880
और मैं अपने पास उड़ गया

575
00:47:46,400 --> 00:47:49,800
मैं उड़ जाऊंगा...

576
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
(विंसेस)

577
00:47:53,680 --> 00:47:55,080
अरे, बॉस.

578
00:48:00,160 --> 00:48:02,520
सुनो, जेनी।

579
00:48:02,680 --> 00:48:04,960
मुझे खेद है कि मैं इतना दूर हो गया हूं।

580
00:48:05,120 --> 00:48:07,760
तुम्हें पता है, मैं बस इतना ही रहा हूँ
प्रॉक्टर को हटाने का जुनून।

581
00:48:07,920 --> 00:48:09,880
मेरा इरादा आपको कभी भी चुप कराने का नहीं था।

582
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
वह हर जगह है, तुम्हें पता है?

583
00:48:11,600 --> 00:48:13,760
मैंने कोशिश करने के लिए किनाहो के साथ काम किया
इस नए कैसीनो को बनाने के लिए

584
00:48:13,920 --> 00:48:15,760
और अब उसके हाथ हैं
उसमें भी.

585
00:48:15,920 --> 00:48:19,200
वह होटल है.

586
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
और उत्तरी तरफ
कैसीनो होगा.

587
00:48:22,240 --> 00:48:24,080
इसीलिए लोंगशैडो
तुम्हें मारना चाहता था?

588
00:48:24,240 --> 00:48:25,560
हाँ।

589
00:48:25,720 --> 00:48:28,280
तो अब क्या?

590
00:48:29,440 --> 00:48:31,880
खैर, मैं एलेक्स से छुटकारा पा सकता था,

591
00:48:32,040 --> 00:48:34,800
लेकिन उससे एक शक्ति पैदा होगी
जनजाति के भीतर शून्यता

592
00:48:34,960 --> 00:48:37,600
और कोई बताने वाला नहीं है
कौन संभालेगा.

593
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
बेहतर होगा एलेक्स को समझने दें
उसके दोस्त कौन हैं.

594
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
और हम यह कैसे करते हैं?

595
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
हम एक फोन कॉल से शुरुआत कर सकते हैं।

596
00:48:55,520 --> 00:48:57,560
आप बस भेजें दबाएँ।

597
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
(फ़ोन बज रहा है)

598
00:49:08,480 --> 00:49:10,560
नमस्ते?

599
00:49:10,720 --> 00:49:12,120
(बज रहा है)

600
00:49:12,280 --> 00:49:14,360
- क्या यहाँ कोई है?
- (बीप करते हुए)

601
00:49:25,240 --> 00:49:28,520
ख़ैर, मुझे लगता है हमें करना होगा
एक संदेश छोड़ने का निर्णय लें.

602
00:49:28,680 --> 00:49:30,040
(विस्फोट)

603
00:49:39,160 --> 00:49:43,000
मैं ये पंख ले लूंगा
और उड़ जाओ

604
00:49:43,160 --> 00:49:47,880
मैं ये ले लूँगा

605
00:49:48,040 --> 00:49:53,200
मैं ये पंख ले लूंगा
और उड़ जाओ

606
00:49:53,360 --> 00:49:59,600
जय, जय, जय, जय, जय।

607
00:50:10,280 --> 00:50:12,080
खरगोश पर कोई शब्द?

608
00:50:13,920 --> 00:50:17,160
एफबीआई पलट गई
जंगल उलटे।

609
00:50:17,320 --> 00:50:19,720
पूर्ण खोज ग्रिड,
कुत्ते, काम.

610
00:50:19,880 --> 00:50:23,880
अब तक सिद्धांत यही है कि वह रेंगता था
कहीं एक गड्ढे में गिर गया और मर गया।

611
00:50:25,240 --> 00:50:27,640
अरे।

612
00:50:27,800 --> 00:50:30,000
- वे उसे ढूंढ लेंगे।
- हाँ।

613
00:50:34,600 --> 00:50:36,440
वहाँ। (मुस्कुराते हुए)

614
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
अब यही है
एक शेरिफ जैसा दिखता है.

615
00:50:38,240 --> 00:50:40,560
(हँसते हुए)

616
00:50:40,720 --> 00:50:42,520
आपको इसे दोबारा कब बदलना होगा?

617
00:50:44,560 --> 00:50:46,760
कल।

618
00:50:46,920 --> 00:50:48,600
ठीक है।

619
00:50:48,760 --> 00:50:51,200
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

620
00:50:52,400 --> 00:50:54,440
धन्यवाद।

621
00:50:54,600 --> 00:50:57,560
(दूर ट्रेन का हॉर्न बज रहा है)

622
00:51:05,800 --> 00:51:07,720
(कराहते हुए)

623
00:51:29,520 --> 00:51:31,240
डिप्टी जम्हाई लेने वाले।

624
00:51:31,400 --> 00:51:32,720
(कैमरे क्लिक कर रहे हैं)

625
00:51:32,880 --> 00:51:34,320
एजेंट जेवियर.

626
00:51:34,480 --> 00:51:36,840
दो में से एक सक्रिय
बीएसडी के अधिकारी.

627
00:51:37,000 --> 00:51:39,080
आप कब तक योजना बनाते हैं
हमें पट्टे पर रखने के लिए?

628
00:51:39,240 --> 00:51:41,160
मुझे यह पसंद नहीं है
आपसे बेहतर कोई भी।

629
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
लेकिन शेरिफ हूड, उसका व्यवहार
इस सब के दौरान

630
00:51:44,320 --> 00:51:47,240
अत्यधिक के बीच कहीं रहा है
संदिग्ध और पूर्णतः अपराधी।

631
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
और क्या घट गया
धातुकर्म पर,

632
00:51:49,840 --> 00:51:51,680
वह लगने वाला है
सुलझाने के लिए कुछ समय।

633
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
ब्यूरो नियुक्त कर रहा है
एक विशेष अन्वेषक.

634
00:51:54,480 --> 00:51:58,200
देखो, इस बीच, तुम बस करने वाले हो
संघीय निरीक्षण से निपटना होगा।

635
00:51:58,360 --> 00:52:02,640
तो, कभी भी सुस्त पल नहीं
यहीं आसपास, हुह?

636
00:52:02,800 --> 00:52:05,600
शिकारियों की जोड़ी
आज सुबह उन्हें पाया.

637
00:52:05,760 --> 00:52:07,440
अपघटन के स्तर के आधार पर,

638
00:52:07,600 --> 00:52:09,280
कोरोनर इसे रोक रहा है
10 से 12 सप्ताह में

639
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
चूँकि वे मारे गये थे।

640
00:52:13,720 --> 00:52:15,600
तुम कौन हो सकते हो?

641
00:52:30,400 --> 00:52:33,840
ओह, यह मुझसे क्या छीन लेता है

642
00:52:34,000 --> 00:52:37,320
अपनी तरफ से लेटने के लिए

643
00:52:39,000 --> 00:52:42,720
ओह, ठीक है, यह दर्द करता है और यह दर्द होता है

644
00:52:42,880 --> 00:52:46,680
तुम मुझे मरना चाहते हो

645
00:52:46,840 --> 00:52:50,960
मुझे तुम्हें मारना होगा, मेरे प्रिय

646
00:52:51,120 --> 00:52:55,640
मुझे तुम्हें मारना होगा, मेरे प्रिय

647
00:52:57,120 --> 00:53:00,640
ओह, यह मुझसे क्या छीन लेता है

648
00:53:00,800 --> 00:53:03,960
अपनी तरफ से लेटने के लिए

649
00:53:25,520 --> 00:53:28,000
आपका प्यार.

650
00:53:29,200 --> 00:53:31,760
(बज रहा है)

651
00:53:37,480 --> 00:53:39,320
शुभ दोपहर, चर्च
काउंटी शेरिफ विभाग.

652
00:53:39,480 --> 00:53:41,920
नमस्ते, यह जेसन हुड है।

653
00:53:43,640 --> 00:53:47,040
मैं सोच रहा था कि क्या आपने सुना है
मेरे बूढ़े आदमी से बिल्कुल भी.

654
00:53:48,680 --> 00:53:50,440
क्षमा करें, जेसन। अभी भी कुछ नहीं.

655
00:53:50,600 --> 00:53:54,240
ठीक है।
फिर भी धन्यवाद।

656
00:53:58,400 --> 00:54:00,320
(आहें भरते हुए)

657
00:54:05,200 --> 00:54:06,960
मुझे चोदो.