1 00:00:20,718 --> 00:00:25,718 Ondertiteling door Aldi Arman 2 00:00:38,719 --> 00:00:40,880 Ga weg! Ga weg! 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 Schiet op, haast je naar de operatiekamer! 4 00:00:52,479 --> 00:00:55,040 Voorzichtig 5 00:00:56,079 --> 00:00:59,000 Ga naar deze kant. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Bereid je voor op een operatie. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Verdoving 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,320 Controleer haar bloeddruk... 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,120 Wacht even. 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,880 Titel: ''Bangkok knock-out'' 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Meneer Sinead 12 00:01:56,846 --> 00:01:59,619 Dr. Dusino zei dat we bijna klaar zijn. 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,160 Bijna? 14 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 Sorry, je mag hier niet roken. 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,400 Klein meisje, ik rook overal. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,800 Nou... ik bedoel, het is de wet. 17 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 En ik vermoed... 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 Dat zou een Thaise wet zijn. En ik ben geen Thai. 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Dus waarom vertel je het niet aan Dr. Thoseino 20 00:02:33,039 --> 00:02:37,200 dat ik er zal zijn als hij bijna klaar is. 21 00:02:37,759 --> 00:02:39,120 Oké dan. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,120 Lul... 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Waarom? 24 00:02:46,039 --> 00:02:47,720 Dat meneer Sinead... 25 00:02:50,159 --> 00:02:53,560 Negeer hem gewoon. Alles komt goed. 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Heeft u nog een boodschap voor Dr. Suchino? 27 00:02:59,039 --> 00:03:00,760 Ik ben klaar met meneer Sinead. 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,080 Ik breng dit langs. 29 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 Dr. Dusino... alles is klaar. 30 00:03:15,039 --> 00:03:16,280 Alles zoals gepland? 31 00:03:16,719 --> 00:03:18,600 Gedaan zoals u heeft aangegeven. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Deze proef zal goed zijn. 33 00:03:22,039 --> 00:03:24,200 Beide teams zijn uitstekend. 34 00:03:24,840 --> 00:03:28,720 Kijk... ze hebben schermpersona's... 35 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 en ook goede kwalificaties. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 De statistieken van deze man zijn ook behoorlijk interessant. 37 00:03:36,319 --> 00:03:37,520 Echt? 38 00:03:37,919 --> 00:03:40,120 In mijn ervaring... 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 Wacht even... 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,160 Hoe heb je deze informatie gekregen? 41 00:03:45,360 --> 00:03:49,640 Rustig, ik heb mijn bronnen. 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 Kijk naar zijn statistieken... 43 00:03:54,599 --> 00:03:56,640 Is dat hem? - Ja 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,604 Vertel meneer Sinead dat dit de man is om in de gaten te houden. 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,710 Waarom? Begrijp je het niet? 46 00:04:08,280 --> 00:04:11,840 Kun je iemand anders vragen om mee te gaan? 47 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Ik wil dat je dit begrijpt. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 Hij is een uiterst belangrijke gast. 49 00:04:19,360 --> 00:04:22,082 Wij (Thai) moeten voorzichtig zijn onszelf voorstellen. 50 00:04:22,969 --> 00:04:25,429 Behandel hem met respect, 51 00:04:26,202 --> 00:04:27,482 zoals wij dat met onze ouders zouden doen! 52 00:04:27,814 --> 00:04:30,454 Ik benadruk dat je nadenkt over wat ik zei! 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,443 Denk er eens over na! 54 00:04:33,296 --> 00:04:34,680 Verneder ons niet! 55 00:04:35,162 --> 00:04:35,874 Steek er wat hart in. 56 00:04:37,254 --> 00:04:38,514 Als u uw werk niet kunt doen? 57 00:04:38,825 --> 00:04:40,622 Ik zoek wel iemand anders die dat wel kan. 58 00:04:41,959 --> 00:04:42,760 Ga weg! 59 00:05:03,040 --> 00:05:03,760 Pas op! 60 00:05:08,079 --> 00:05:10,040 Het is alleen maar sparren. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,520 Ga opzij. 62 00:05:13,011 --> 00:05:14,428 Denk je dat je stoer bent? 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,232 Observeer en leer. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,134 Pak het been en... 65 00:05:21,615 --> 00:05:23,191 volg dit! 66 00:05:25,319 --> 00:05:30,200 Nu laat je ze zien wie de baas is. 67 00:05:31,160 --> 00:05:35,400 Broeder, dat zou ik graag willen leer gongfu zoals jij. 68 00:05:35,759 --> 00:05:38,080 Je hebt veel oefening nodig... 69 00:05:38,399 --> 00:05:40,993 Maar als je het goed doet, krijgen we het allebei uitgekozen om naar Hollywood te gaan! 70 00:05:41,847 --> 00:05:42,357 Hollywood!? Ik zou graag gaan! 71 00:05:42,841 --> 00:05:45,467 Neem mij! Neem mij! Afkoelen, afkoelen... 72 00:05:45,840 --> 00:05:47,584 Oké, oké... 73 00:05:47,745 --> 00:05:49,905 Je hebt het beloofd... beloofd. 74 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Hallo allemaal! 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Hallo! Hallo... 76 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Kijk eens wat ik heb meegenomen? 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,800 Haast je niet... 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,120 Laat me eens zien... 79 00:06:02,399 --> 00:06:04,280 Wat een genot! 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 Hoi! Nee! Nee... 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,280 Laat de anderen eerst... 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,551 Jij geeft meer om hen dan om mij... 83 00:06:18,551 --> 00:06:19,751 Nee! Nee... 84 00:06:20,199 --> 00:06:21,890 Hé! Hoi! Alsjeblieft... 85 00:06:21,890 --> 00:06:26,186 Wil je het niet? - Nee! Ik heb er hier een. 86 00:06:26,240 --> 00:06:27,400 Zo'n lieve jongen... 87 00:06:28,800 --> 00:06:30,884 Hé! Laat mij niet buiten! Je bent laat... 88 00:06:33,199 --> 00:06:36,160 Maak je geen zorgen... Ik breng er later meer. 89 00:06:36,279 --> 00:06:38,200 Het zal lekkerder zijn. 90 00:06:40,560 --> 00:06:41,840 Hartelijk dank. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,136 Akkoord! Luister eens, 92 00:06:43,411 --> 00:06:45,756 als ons team wil winnen, Ik geef een banket! 93 00:06:48,232 --> 00:06:49,108 Hé knap! 94 00:06:49,108 --> 00:06:51,470 Als je zo genereus bent... 95 00:06:51,839 --> 00:06:54,534 wij gaan zeker winnen toch? - Natuurlijk! 96 00:06:57,000 --> 00:06:57,960 Hallo? 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 Oké, ik weet het. 98 00:07:03,964 --> 00:07:07,238 Joy zal het niet redden. Ze heeft het druk. 99 00:07:13,279 --> 00:07:14,200 Been. 100 00:07:16,279 --> 00:07:16,880 Sneller. 101 00:07:20,759 --> 00:07:23,400 Kind, sta er niet te veel bij stil. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Ik ben volwassen, mama. 103 00:07:28,079 --> 00:07:30,400 Ik kan hartzeer verdragen. 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,160 Maak je geen zorgen, mama. Ik zal overleven. 105 00:07:38,079 --> 00:07:41,830 Mama begrijpt het. De tijd zal uiteindelijk alles genezen. 106 00:07:42,360 --> 00:07:46,560 Zaken van het hart zijn nooit gemakkelijk. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Willen de teams alstublieft samenkomen? 108 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 Jullie hebben het allemaal tot nu toe gehaald. - Ga, ga... 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,835 Vandaag zijn we er trots op dat we Dr. Thoseino hebben. 110 00:07:58,568 --> 00:08:00,796 Als onze jury voor dit evenement. 111 00:08:05,079 --> 00:08:06,760 Proficiat aan de finaleteams. 112 00:08:07,560 --> 00:08:10,200 Jullie hebben jezelf allemaal trots gemaakt. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,040 Onder ons vandaag. 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 We hebben ook meneer Sinead. 115 00:08:16,360 --> 00:08:19,880 Een castingdirecteur uit Hollywood. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 Geef je uiterste best en 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 grijp de kans. 118 00:08:26,959 --> 00:08:29,120 Laten we nu beginnen. Teamvoorraad! 119 00:08:33,519 --> 00:08:34,280 Team Vicap! 120 00:08:37,000 --> 00:08:37,520 Geweldig! 121 00:08:39,039 --> 00:08:41,640 Dit is nog maar het begin... 122 00:08:42,399 --> 00:08:44,040 Doe het goed 123 00:08:44,639 --> 00:08:46,515 en je zult naam maken in Hollywood. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 Wij selecteren één persoon. 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,408 Van beide teams om deel te nemen, 126 00:08:50,770 --> 00:08:51,802 in één geval van plotselinge dood. 127 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Volgende... Hapu. 128 00:08:56,600 --> 00:08:59,120 Ga door. - Je kunt, 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 Breek een been. - Doe het! 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 Luister. 131 00:09:08,279 --> 00:09:09,800 Kijk wat hierboven staat. 132 00:09:10,759 --> 00:09:12,040 Pak wat er in de doos zit. 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,882 Wie het ook krijgt. Het team wint. 134 00:09:23,600 --> 00:09:24,080 Beginnen! 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Gek! 136 00:09:41,039 --> 00:09:43,080 Peul! Peul! 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 Alles goed met je!? 138 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Ik heb gewonnen! 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 De schijf is er! 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 Ik heb gewonnen! 141 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 In dat geval! 142 00:10:14,360 --> 00:10:15,720 Vicap wint! 143 00:10:20,279 --> 00:10:21,000 Verdomme! 144 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Houd je aan de regels. 145 00:11:08,519 --> 00:11:09,320 Proost! 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 Je bent geweldig! - Proost! 147 00:11:16,559 --> 00:11:17,320 Drink op! 148 00:11:20,519 --> 00:11:23,120 Vergeet het verleden. 149 00:11:23,559 --> 00:11:25,840 Geniet er maar van vanavond. 150 00:11:32,759 --> 00:11:34,240 Winnen voelt goed. 151 00:11:35,639 --> 00:11:38,360 Ik hoop dat onze streak zich voortzet. 152 00:11:45,039 --> 00:11:47,280 Hier komt moois. - Hallo, Joy! 153 00:11:50,799 --> 00:11:52,161 Hallo. - Hoi! 154 00:11:53,424 --> 00:11:53,898 Hoe gaat het met iedereen? 155 00:11:54,639 --> 00:11:56,520 Jij bent hier ook! 156 00:11:57,039 --> 00:12:00,038 Hallo allemaal. Hallo! Hallo! 157 00:12:00,600 --> 00:12:02,499 Bedankt voor je komst. - Ik ben blij voor je. 158 00:12:03,159 --> 00:12:04,080 Bedankt. 159 00:12:07,159 --> 00:12:09,720 Papa - Wat ben je aan het doen? 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,200 Je hebt het beloofd. 161 00:12:13,600 --> 00:12:18,947 Wat je ook zegt. Ik zal gewoon een slokje nemen, oké? - Een slokje, een slokje... 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 Papa! Alsjeblieft. - Ik weet het... 163 00:12:25,062 --> 00:12:26,208 Alsjeblieft... allemaal. Zitten. 164 00:12:28,039 --> 00:12:29,360 Dit is slecht... 165 00:12:32,296 --> 00:12:33,818 Slechte, slechte rit. - 20 baht. 166 00:12:34,033 --> 00:12:35,874 20 baht is van mij! Ik ben laat! 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Geef je mij de schuld? - Zo niet, wie? 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,785 20 baht! Akkoord! 20 baht. Zet het op mijn tabblad! 169 00:12:40,785 --> 00:12:41,987 Hoi! - Wat? 170 00:12:41,987 --> 00:12:43,790 Nu is het 60 baht! - Wat! 60 baht? 171 00:12:43,791 --> 00:12:45,784 60 baht voor een slechte rit!? 172 00:12:45,784 --> 00:12:49,105 30 baht! Neem het of ga weg! - Akkoord! 30 baht! Hoi! 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Hallo. 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,605 Het spijt me dat ik te laat ben... 175 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 Zoals je kunt zien is de reden... 176 00:12:59,799 --> 00:13:02,120 Die verdomde chauffeurs tegenwoordig... 177 00:13:02,279 --> 00:13:05,169 Slecht rijgedrag en slecht verkeer. - Hoi! 178 00:13:05,170 --> 00:13:07,198 Ja! - We weten het, het is in orde. 179 00:13:07,799 --> 00:13:10,280 We zijn hier allemaal om het te vieren, stop met het geven van uw excuses. 180 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 Het is oké, we hebben geen muziek nodig. 181 00:13:13,995 --> 00:13:15,122 Ik geef geen excuses, 182 00:13:15,322 --> 00:13:17,036 Ik zeg alleen maar... 183 00:13:18,919 --> 00:13:20,787 Oké! Akkoord! 184 00:13:21,519 --> 00:13:22,387 Vanwege 60 baht. 185 00:13:22,587 --> 00:13:23,628 Ik kreeg de schuld vanwege jou. 186 00:13:23,628 --> 00:13:25,133 Stuur mij gratis terug, 187 00:13:25,133 --> 00:13:28,373 als je nog enig geweten hebt. 188 00:13:32,639 --> 00:13:34,120 Kunt u de fiets niet starten? 189 00:13:34,360 --> 00:13:35,954 Motor is geschoten. - Ik wist het! 190 00:13:36,136 --> 00:13:37,565 Hoe kan ik zoveel geluk hebben! 191 00:13:38,559 --> 00:13:41,160 Hoe kun je mij dat aandoen! - Hoi! 192 00:13:41,766 --> 00:13:42,487 Blijf en presteer. 193 00:13:47,630 --> 00:13:48,423 Het is in orde. 194 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Authentiek. 195 00:14:10,919 --> 00:14:12,080 Echt authentiek. 196 00:14:12,799 --> 00:14:14,040 Het is iets waard. 197 00:14:15,919 --> 00:14:17,680 Kijk naar die van Joy. 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Het kost veel moeite om dit voor haar te krijgen. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,160 Drink op. 200 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Prikt in de keel. 201 00:14:55,323 --> 00:14:56,844 Hier is er nog een... 202 00:15:00,279 --> 00:15:03,840 Ik ben blij dat de whisky echt is. 203 00:15:09,919 --> 00:15:11,760 Goed drinken. 204 00:15:15,559 --> 00:15:19,360 Eén, twee, drie! Ja! 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,067 Wakker worden! Jullie allemaal! Wakker worden! 206 00:15:25,159 --> 00:15:26,423 Wakker worden! Nu! 207 00:15:27,159 --> 00:15:29,560 Omhoog! 208 00:15:30,159 --> 00:15:32,280 Sta op! 209 00:15:32,399 --> 00:15:34,520 De situatie klopt niet! 210 00:15:35,039 --> 00:15:37,160 Wakker worden! Wakker worden! 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Wat de? - Sta op! 212 00:15:42,473 --> 00:15:43,005 Wat is er gebeurd!? 213 00:15:45,140 --> 00:15:46,968 Waar zijn al onze spullen!? - Mijn spullen!? 214 00:15:47,448 --> 00:15:49,695 Onze spullen zijn weg! 215 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Vreugde! Kom hierheen! 216 00:15:51,799 --> 00:15:54,356 Papa, wat ben je kwijt? 217 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 Kom langs! 218 00:15:57,159 --> 00:15:59,760 Waarom zijn we allemaal in slaap gevallen!? 219 00:16:00,039 --> 00:16:02,720 We zijn gedrogeerd! 220 00:16:03,039 --> 00:16:04,600 Shit! 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Zoek daar! - Rechts! 222 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 Rechts! - Laten we daarheen gaan! 223 00:16:24,399 --> 00:16:26,840 Hé, Jan? Waar denk je over na? 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,881 Waarom hebben ze ons verdomme gedrogeerd? 225 00:16:33,039 --> 00:16:34,800 Hoi! Een dame of een jongen... 226 00:16:35,039 --> 00:16:36,240 Bij de bar... 227 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Jouw gok? - Hier is mijn antwoord. 228 00:16:43,279 --> 00:16:44,200 Knip het uit! 229 00:16:46,759 --> 00:16:49,240 Speel jij altijd op zulke evenementen? 230 00:16:50,279 --> 00:16:52,040 Natuurlijk! 231 00:16:52,480 --> 00:16:54,360 Ik ben een veelgevraagd kunstenaar. 232 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Begrijp je het? 233 00:17:00,105 --> 00:17:00,704 Begrijpen? 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,600 Hé Yong? Geef jij les? 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Denk je dat je gekwalificeerd bent? 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Ga in de rij staan. 237 00:17:11,400 --> 00:17:13,051 Wil je sparren? 238 00:17:13,799 --> 00:17:14,557 Akkoord! - Geweldig! 239 00:17:15,688 --> 00:17:17,333 Ik zal het je leren. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,576 Oké, pak mijn hand. Grijp hier. 241 00:17:22,039 --> 00:17:24,600 Denk je dat je geschikt bent om een ​​meester te zijn? 242 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Nu snap je het! - Sta op! 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Genoeg! - Maak het uit! 244 00:17:43,279 --> 00:17:44,680 Gaat het met je? 245 00:17:45,359 --> 00:17:47,080 Gaat het met je? 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 Hij duwde mij... 247 00:17:51,279 --> 00:17:54,000 Je ziet dat hij mij pest. 248 00:17:56,559 --> 00:17:57,889 Je vrienden gingen een beetje te ver. 249 00:17:59,921 --> 00:18:02,043 Het is één ding om dingen te beschadigen... 250 00:18:02,746 --> 00:18:03,587 maar mijn staf verwondde. 251 00:18:04,519 --> 00:18:06,120 Het spijt me echt. 252 00:18:06,359 --> 00:18:08,800 Kunnen die twee een schadevergoeding betalen... 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,240 voor mijn personeel? 254 00:18:11,759 --> 00:18:12,440 Wat zei je! 255 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Waarom zouden we!? 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Ze waren slecht in hun service! 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Ga uit het zicht! 258 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 We hebben het volste recht om ze te vernederen! - Genoeg... 259 00:18:25,079 --> 00:18:27,880 Het is gewoon een ongeluk! 260 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Kijk alsjeblieft niet op ons neer. 261 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 We willen gewoon wat we verdienen. -Jan... 262 00:18:37,480 --> 00:18:38,417 Goed, neem dit... shit! 263 00:18:39,507 --> 00:18:40,776 Vertrekken! Neuk je! 264 00:18:41,222 --> 00:18:42,125 Ga weg! 265 00:18:42,929 --> 00:18:43,563 Ga weg! 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,866 Ik denk dat het personeel het deed om ons te straffen. 267 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Hoe moeten we het nu doen! 268 00:18:56,839 --> 00:18:58,080 Kalmeer... 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 We zullen een manier bedenken. 270 00:19:01,079 --> 00:19:03,840 We zullen ze later gewoon moeten behandelen. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 Jullie zijn allemaal aan het praten. 272 00:19:06,279 --> 00:19:07,729 Ben ik niet hetzelfde als jij? 273 00:19:07,729 --> 00:19:08,777 Ik ben in ieder geval positief! 274 00:19:09,163 --> 00:19:11,083 Je zit vol stront. - Je zit vol stront! 275 00:19:11,283 --> 00:19:12,483 Je zit vol stront. 276 00:19:12,599 --> 00:19:15,640 We zullen ze vinden en ze in elkaar slaan! 277 00:19:16,319 --> 00:19:20,330 Hun kont schoppen? Wij niet weet je zelfs wie ze zijn? 278 00:19:20,716 --> 00:19:22,886 Als je zo slim bent! Wat stel je voor dat we doen? 279 00:19:23,214 --> 00:19:25,143 Kunnen we ze niet gewoon ons laten bespelen? 280 00:19:26,599 --> 00:19:29,080 Voorzichtig, voorzichtig. Ga uit de weg. 281 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Hé, hoe gaat het met jou!? 282 00:19:31,839 --> 00:19:34,280 Alles goed met je!? 283 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 Breng hem naar het huis. 284 00:19:56,599 --> 00:19:59,000 Jan! Verdomme! 285 00:20:00,192 --> 00:20:01,371 God! Wat nu!? - Kalmeer! 286 00:20:01,571 --> 00:20:03,895 Vreugde! Waar is vreugde? Vreugde? - Ik heb haar niet gezien! 287 00:20:03,896 --> 00:20:04,886 Waar is vreugde!? 288 00:20:06,241 --> 00:20:08,362 Help me! 289 00:20:08,470 --> 00:20:09,205 Rustig en luister! 290 00:20:09,554 --> 00:20:12,645 Vreugde! Vreugde! - Hulp! 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,017 Hulp! - Daar! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,597 Waarom gaat iedereen? 293 00:20:22,079 --> 00:20:24,890 Hel! Waar ga je heen? - Waarom ben je nog hier!? 294 00:20:24,890 --> 00:20:26,613 Waarom ren je niet achter ze aan? Gaan! 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Vreugde!? Vreugde!? 296 00:20:29,759 --> 00:20:31,120 Vreugde!? 297 00:20:32,279 --> 00:20:34,160 Vreugde!? Vreugde!? 298 00:20:42,839 --> 00:20:43,760 Vreugde!? 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Kom op... Blijf doorgaan. 300 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Gaat het? - Het gaat goed met me. 301 00:21:01,519 --> 00:21:03,973 Gaan! - Wachten! 302 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Wacht op mij, ik kan het niet bijhouden! 303 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 Hulp! 304 00:21:11,000 --> 00:21:14,080 Hulp! - O, mijn... 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Waarom zit ik in deze puinhoop! 306 00:21:24,640 --> 00:21:28,080 Hulp! Hulp! Laat mij gaan! 307 00:21:28,279 --> 00:21:29,240 Loslaten! 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,440 Teef! Bind haar vast! 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,080 Beweging! 310 00:22:35,039 --> 00:22:36,720 Parn! Parn! 311 00:22:40,799 --> 00:22:43,521 Pa! Pa! Red mij! 312 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 Red mij! 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,800 Ik heb nieuws voor je. Als we naar de politie gaan. 314 00:22:58,839 --> 00:23:01,440 Zullen ze ons überhaupt geloven? 315 00:23:01,799 --> 00:23:03,200 Oké! Prima! 316 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 We zullen ons best doen en haar redden. 317 00:23:08,039 --> 00:23:08,760 Kijk! 318 00:23:14,480 --> 00:23:15,160 Vreugde... 319 00:23:17,119 --> 00:23:20,840 Laat mij los! Loslaten! Loslaten! 320 00:23:22,759 --> 00:23:23,440 Echt dom! 321 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Denk je dat je mij in de val kunt lokken? 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ik zal hier weglopen. 323 00:23:28,759 --> 00:23:31,080 Houd mij gevangen!? Denk nog eens na! 324 00:23:31,799 --> 00:23:33,000 Knoei met mij! 325 00:23:33,240 --> 00:23:35,520 De zenuw... 326 00:23:35,559 --> 00:23:37,160 Die klootzakken... 327 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Shit! 328 00:23:48,240 --> 00:23:49,120 Heren! 329 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Welkom in mijn nederige verblijfplaats? 330 00:23:54,160 --> 00:23:58,562 Jullie zijn allemaal uitgekozen om een ​​spelletje van mij te spelen. 331 00:23:59,418 --> 00:24:00,769 Ga tegen een team van mijn mannen. 332 00:24:01,480 --> 00:24:04,040 Bewijs jezelf en word een superster. 333 00:24:05,079 --> 00:24:06,040 Ik lieg niet. 334 00:24:10,519 --> 00:24:13,400 Vecht en verdien je respect. 335 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Zorg dat je gekwalificeerd bent en sluit je bij mij aan. 336 00:24:18,079 --> 00:24:19,040 Verlies en 337 00:24:19,839 --> 00:24:22,000 geëlimineerd worden. 338 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 Als we niet spelen? 339 00:24:24,119 --> 00:24:25,520 Het spel is al bezig. 340 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 Jullie zitten allemaal gevangen. 341 00:24:28,039 --> 00:24:30,898 Als je niet vecht. Dood is de enige optie. 342 00:24:32,119 --> 00:24:35,040 Gevecht. En dat mag ook heb nog een kans. 343 00:24:35,519 --> 00:24:36,920 Waarom doe je dit? 344 00:24:37,240 --> 00:24:40,000 Je bent een slimme jongen. 345 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 Zoek het uit. 346 00:24:43,839 --> 00:24:47,568 Oh ja... Trouwens, vergeet niet te glimlachen. 347 00:25:09,359 --> 00:25:11,465 Je drama kan de verwachtingen beter waarmaken. 348 00:25:12,160 --> 00:25:15,466 Ik heb een aantal van de grootste high rollers in mijn goktrailer... 349 00:25:16,279 --> 00:25:17,760 Dus verpest dit niet! 350 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 Mijn reputatie staat op het spel. 351 00:25:20,039 --> 00:25:22,934 Je hebt niets te vrezen. Ik ken jouw baan, ik ken de mijne. 352 00:25:23,599 --> 00:25:26,042 Wat dit betreft kan ik u verzekeren Romeins Colosseum. 353 00:25:26,225 --> 00:25:28,213 Strak drama. Geen bezuinigingen, geen tweede opname. 354 00:25:28,559 --> 00:25:32,023 Zorg er wel voor dat we tijd hebben om op hun weddenschappen in te gaan. Oké? 355 00:25:32,541 --> 00:25:37,549 Het geld van de gokker is de reden waarom ik meedoe deze door muggen geteisterde zweetbox van een land. 356 00:25:38,079 --> 00:25:39,960 De weddenschappen zitten boordevol actie. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Ze zullen tijd hebben om hun geld uit te geven. 358 00:25:43,079 --> 00:25:45,640 Nu is het het beste om voor uw gokkers te zorgen. 359 00:25:46,144 --> 00:25:48,024 Gaat deze kerel ons problemen bezorgen? 360 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Probleem? Voor hen. 361 00:25:54,240 --> 00:25:57,160 Ja? Laten we ervoor zorgen dat zijn team is aan de taak. 362 00:25:59,759 --> 00:26:01,360 Neuk je! 363 00:26:01,640 --> 00:26:04,347 Rustig... Hij is belangrijk voor ons. 364 00:26:05,279 --> 00:26:07,560 We hebben zijn connecties nodig. 365 00:26:08,079 --> 00:26:12,009 Kijk eens hoe hij tegen ons praat. Je laat hem ons niet respecteren!? 366 00:26:14,000 --> 00:26:17,505 Vergeet uw afhankelijkheid niet. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,035 Er is altijd 368 00:26:20,559 --> 00:26:22,729 iemand van wie we afhankelijk zijn. 369 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Ga jij daarheen. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Welkom in Thailand. 371 00:26:44,000 --> 00:26:48,216 Nu! Sommige mensen noemen dit het land van de glimlach. 372 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Ik noem het graag het land van de palen. 373 00:26:53,898 --> 00:26:56,138 Stapels en stapels geld. 374 00:26:56,839 --> 00:26:58,400 Gewoon wachten om te worden meegenomen. 375 00:27:02,599 --> 00:27:06,000 Nu! Dat zijn jullie bijna allemaal geweest naar deze gebeurtenissen eerder. 376 00:27:06,330 --> 00:27:07,441 Je weet hoe we spelen. 377 00:27:08,319 --> 00:27:10,972 De kansen worden op het scherm weergegeven. 378 00:27:12,039 --> 00:27:14,520 Jullie hebben allemaal persoonlijke touchpads. 379 00:27:14,920 --> 00:27:18,160 Dat kan uw inzetten en bedrag plaatsen. 380 00:27:19,039 --> 00:27:22,080 Minimale inzet? $ 5.000 dollar. 381 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Wat je maximum is, hoef ik je niet te vertellen. 382 00:27:26,759 --> 00:27:30,120 Jullie hebben allemaal veel geld uitgegeven om hier te zijn. 383 00:27:31,039 --> 00:27:35,080 Dus alles in de trailer is gratis. 384 00:27:35,839 --> 00:27:39,280 Eten, drinken en vrouwen. 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 Deze show... garandeert, 386 00:27:44,759 --> 00:27:47,440 gevechten op leven en dood. 387 00:27:47,839 --> 00:27:49,040 Met een onbekende uitkomst, 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 je staat een geweldige traktatie te wachten. 389 00:27:55,599 --> 00:27:59,744 Akiko! Heerlijk zoals altijd. 390 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 Mr Sinead... altijd plezier. 391 00:28:05,039 --> 00:28:09,040 Papa heeft me er veel gegeven geld om vandaag te spelen. 392 00:28:09,279 --> 00:28:10,040 Goed. 393 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 Hallo! Meneer Pedro! - Ja. 394 00:28:17,920 --> 00:28:20,308 Jij moet Chin zijn, de zoon van Porn. 395 00:28:20,508 --> 00:28:21,910 Je eerste keer! 396 00:28:22,759 --> 00:28:25,600 En uw thuisland kan u geluk brengen. 397 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Ik heb geen geluk nodig, ik kan Thaise vechters beoordelen. 398 00:28:29,279 --> 00:28:32,120 Mijn vader bouwde er een imperium op Muay Thai gokken en training. 399 00:28:33,599 --> 00:28:36,840 Goed! Dan ben jij degene die moet kijken. 400 00:28:39,119 --> 00:28:41,040 Welkom terug, meneer Nutt. 401 00:28:42,039 --> 00:28:44,080 Ik heb alleen op Afrikaanse bodem gespeeld. 402 00:28:44,519 --> 00:28:46,560 Laten we eens kijken wat voor rotzooi je mee kunt nemen. 403 00:28:47,720 --> 00:28:51,120 Ik denk dat je het heel erg zult vinden vermakelijk en misschien winstgevend. 404 00:28:52,159 --> 00:28:57,159 Ondertiteling door Aldi Arman 405 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Maar daarom zijn jullie allemaal hier. 406 00:29:01,079 --> 00:29:03,360 Om te winnen of te verliezen. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Om te betalen of om op te halen. 408 00:29:06,079 --> 00:29:09,760 Maar onthoud: het is een voorrecht om te mogen kijken. 409 00:29:14,359 --> 00:29:17,775 Dus! Hef uw bril. 410 00:29:18,257 --> 00:29:19,753 En laten we beginnen met een toost. 411 00:29:20,799 --> 00:29:22,320 Degenen die op het punt staan ​​te sterven! 412 00:29:23,079 --> 00:29:24,160 Wij groeten u. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Proost! - Gan bei! 414 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 Onze eerste twee concurrenten! 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Dit zijn uw basiskansen. 416 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Als je ze allebei koopt. 417 00:29:45,519 --> 00:29:48,760 $20.000 dollar zal je winnen $80.000 dollar. 418 00:29:50,054 --> 00:29:51,255 Als je wedt dat een van hen wint... 419 00:29:52,039 --> 00:29:55,458 $20.000 dollar zal winnen jij $30.000 dollar. 420 00:29:56,210 --> 00:29:57,163 Als je tegen hen wedt. 421 00:29:57,279 --> 00:30:01,040 Je moet $ 50.000 inzetten om $ 10.000 te winnen. 422 00:30:11,519 --> 00:30:14,200 Wat ben je aan het doen? - We moeten werken. 423 00:30:14,519 --> 00:30:17,520 Draai niet rond. 424 00:30:19,079 --> 00:30:22,160 Ik wil een rijk vriendje krijgen. - Wat zeg je? 425 00:30:22,359 --> 00:30:27,080 Die buitenlanders. Ze zijn stinkend rijk! - Echt! 426 00:30:27,559 --> 00:30:31,200 Geweldig! Ik zal er mijn nagels in laten zinken. 427 00:30:38,079 --> 00:30:39,160 Help mij... 428 00:30:47,240 --> 00:30:48,120 Abé! 429 00:30:49,759 --> 00:30:50,560 Abé! 430 00:30:53,079 --> 00:30:54,520 Abé! Gaat het met je? 431 00:30:59,119 --> 00:31:00,120 Wacht daar! 432 00:31:20,039 --> 00:31:22,920 Aw! Haal me hier weg! Aw! 433 00:31:23,839 --> 00:31:26,440 Aw! Schiet op! Aw! 434 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 Wat denk je? - Dit is wat ik denk. 435 00:31:46,359 --> 00:31:51,520 Je bent eindelijk hier... 436 00:31:52,240 --> 00:31:54,040 Geweldig! 437 00:31:54,799 --> 00:31:58,000 Dit is een echte traktatie. 438 00:31:58,559 --> 00:32:01,017 We zullen het heel leuk hebben samen. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Waar zijn de anderen! 440 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 Ik weet het niet. 441 00:32:09,759 --> 00:32:10,760 Shit! 442 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Ik weet het echt niet. 443 00:32:28,306 --> 00:32:30,071 Wie de... Blijf waar je bent! 444 00:32:46,136 --> 00:32:48,814 Mijn favoriete kledingstuk is ruïne. 445 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Waarom zijn jullie altijd zo ruw? 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Peul! Hier! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Ik zal je verstikken. 448 00:35:03,639 --> 00:35:06,000 Ik daag je uit! 449 00:35:09,111 --> 00:35:11,272 Mijn haar! 450 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 Je breekt mijn botten! 451 00:36:54,280 --> 00:36:58,920 Ja! Geweldig! 452 00:36:59,392 --> 00:37:02,553 Ik wist dat hij het kan. - Klootzak... 453 00:37:03,599 --> 00:37:06,499 Maak je geen zorgen... We zijn gewoon starten. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,018 Loop niet zo snel. 455 00:37:08,218 --> 00:37:11,557 Luister naar mij. Alsjeblieft... Wacht, wacht, wacht... 456 00:37:12,128 --> 00:37:13,976 We kunnen niet zomaar doorgaan. 457 00:37:14,239 --> 00:37:18,600 Je kunt niet zomaar rondgaan als een vlieg zonder kop... 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 Houd op met praten! Je maakt me kwaad! 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Hier! 460 00:37:39,559 --> 00:37:41,280 Wat heb je... 461 00:37:45,079 --> 00:37:47,455 Wacht, wacht... Ontspan. 462 00:37:48,285 --> 00:37:49,411 Denk na over wat je doet. - Juist... 463 00:37:49,949 --> 00:37:51,142 Dit is niet juist en u kunt naar de gevangenis gaan. 464 00:37:51,342 --> 00:37:54,456 Luister naar hem. Alsjeblieft... Hij heeft gelijk... Je kunt naar de gevangenis gaan. Alsjeblieft. 465 00:37:54,793 --> 00:37:56,330 Berouw hebben. - Berouw hebben. 466 00:37:56,655 --> 00:37:59,499 Jullie harten zijn goed en zuiver. Ik beloof je alles terug. 467 00:37:59,699 --> 00:38:01,062 Laat haar los... - Geef haar aan ons vrij. 468 00:38:01,062 --> 00:38:04,186 Geef haar aan ons vrij... Jullie zijn goede jongens... 469 00:38:08,039 --> 00:38:10,954 Ik denk niet dat ze het begrijpen. Wat nu? 470 00:38:23,079 --> 00:38:25,560 Sla hem... - Oké! Stop! 471 00:38:25,599 --> 00:38:29,080 We moeten weten waar de anderen zijn. 472 00:38:30,159 --> 00:38:33,400 Hoi! Blijf stil. Laten we naar je gezicht kijken! 473 00:38:36,039 --> 00:38:38,640 God! Kijk naar zijn gezicht! 474 00:38:38,719 --> 00:38:41,453 Je had hem niet te hard moeten slaan. Hij is misvormd. 475 00:38:41,653 --> 00:38:43,975 Je bent misvormd. - Wie is lelijk? 476 00:38:44,839 --> 00:38:47,790 Je bent lelijk. Ik ben lelijk? Ik zal je overdragen aan de politie. 477 00:38:47,990 --> 00:38:49,304 Ga je gang! Ik ben niet bang. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Denk niet dat ik dat niet zal doen - Christus! Sla het af! 479 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Praat of ik sla je nog een keer. 480 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 Begrijpen? 481 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 Laat hem aan mij over. Gaan. 482 00:40:15,719 --> 00:40:17,640 Nu hebben we een wrokwedstrijd. 483 00:40:18,639 --> 00:40:19,880 Het is zelfs geld. 484 00:40:21,599 --> 00:40:22,960 Maak een keuze. 485 00:40:25,559 --> 00:40:26,160 Leiding. 486 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Laat hem aan mij over. 487 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 Help me! 488 00:40:56,320 --> 00:40:58,760 Beweeg nu! Beweging! 489 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 Mijn jongen! 490 00:41:23,039 --> 00:41:24,080 Ja! 491 00:41:39,667 --> 00:41:42,267 Je hebt me naar de gevangenis gestuurd! Bastaard! 492 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Ik ga mijn schuld innen! 493 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 Met rente! 494 00:42:57,360 --> 00:42:59,760 Christus! Ik heb geen weddenschap gewonnen. 495 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Soms kan de leerling dat wel laat de leraar het een en ander zien. 496 00:43:05,280 --> 00:43:06,640 Die heb ik. 497 00:43:06,719 --> 00:43:08,160 Heel goed gespeeld, Chin. 498 00:43:09,079 --> 00:43:13,000 Onze volgende weddenschap. Zullen beiden winnen? 499 00:43:13,840 --> 00:43:16,027 Zet $50.000 dollar neer. 500 00:43:16,119 --> 00:43:18,082 om $ 200.000 te winnen. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Maar pas op... 502 00:43:20,480 --> 00:43:23,080 Ze nemen het op tegen een onverschrokken krijger. 503 00:43:24,039 --> 00:43:26,120 Controleer uw schermen voor andere kansen. 504 00:43:29,000 --> 00:43:35,080 Met zulke kansen, meneer Sinead Er moet een echte moordenaar voor hen zijn. 505 00:43:47,559 --> 00:43:48,560 Jan! 506 00:44:11,945 --> 00:44:13,986 Aom! 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,880 Gaat het met je? Kun je opstaan? 508 00:44:19,079 --> 00:44:20,600 Praat met mij. Praat... 509 00:44:21,685 --> 00:44:22,885 Achter! 510 00:45:34,519 --> 00:45:36,120 Jong! Loop! 511 00:45:40,800 --> 00:45:42,120 Goed! - Ja! Eh!? 512 00:45:42,559 --> 00:45:44,849 Hoi! Dat is een nederlaag! Ze renden allebei! 513 00:45:45,072 --> 00:45:49,363 Dat is een nederlaag. Maar jij bent doodsweddenschap leeft nog steeds. 514 00:45:55,400 --> 00:45:56,760 Aw! 515 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Gaat het met je? Aw! 516 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Het gaat goed met me. 517 00:46:07,719 --> 00:46:10,280 We kunnen niet blijven rennen, ik ben moe. 518 00:46:12,239 --> 00:46:13,720 Verdomme! 519 00:46:14,719 --> 00:46:15,840 We halen ze neer! 520 00:46:17,840 --> 00:46:21,280 Je hebt gelijk. Wij nemen ze allemaal aan! 521 00:46:22,079 --> 00:46:23,160 Ben je binnen? 522 00:46:51,079 --> 00:46:52,760 Luister mooi. 523 00:46:53,920 --> 00:46:55,160 Geef me een kus. 524 00:46:55,599 --> 00:46:56,640 Kus... 525 00:49:32,960 --> 00:49:32,960 Eh? Dat is bedrog! 526 00:49:34,800 --> 00:49:36,655 Maak je geen zorgen Chin. Jij hebt gewonnen. 527 00:49:36,855 --> 00:49:39,155 We bewaren hem gewoon voor een volgende wedstrijd. 528 00:50:22,000 --> 00:50:26,689 Nu ben je stil! Niet mee praten die mond van jou niet meer! 529 00:50:27,280 --> 00:50:29,760 Dat is genoeg! 530 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 Ik kan niet ademen... 531 00:50:36,159 --> 00:50:37,400 Nalam! 532 00:50:48,119 --> 00:50:49,560 Akkoord! 533 00:51:03,159 --> 00:51:04,720 Ik wil niet dood! 534 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 Rennen... 535 00:51:25,440 --> 00:51:28,227 Help mij! Mijn benen zijn gevoelloos! 536 00:51:37,039 --> 00:51:39,284 Dit is je kans om te vinden nogmaals veel succes. 537 00:51:40,400 --> 00:51:42,953 Wij hebben een speciale weddenschap op deze jongeman. 538 00:51:43,519 --> 00:51:44,960 Er staat een premie op zijn hoofd. 539 00:51:46,039 --> 00:51:47,640 Drie van onze beste vechters, 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 zullen het dubbele van hun loon krijgen. Als ze hem kunnen neerhalen. 541 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 Dit is een getimed evenement. 542 00:51:53,960 --> 00:51:55,365 Ze hebben tien minuten, 543 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 om hem gevangen te nemen of te doden. 544 00:51:59,400 --> 00:52:03,052 Als je op de underdog gokt. $100.000 dollar. 545 00:52:03,695 --> 00:52:05,332 Het levert je een half miljoen op. 546 00:52:06,800 --> 00:52:08,520 Plaats uw weddenschappen. 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Goede God! Wat heb je gegeten? 548 00:52:54,159 --> 00:52:56,560 Ga met je kont weg... 549 00:55:10,159 --> 00:55:11,760 Help mij! 550 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 Help me! 551 00:55:22,719 --> 00:55:24,480 Hulp! 552 00:55:28,039 --> 00:55:31,200 Het zou hier veilig moeten zijn. 553 00:55:34,205 --> 00:55:35,911 Kun je niet gewoon wachten? ik nu pas? Nog even! 554 00:55:36,337 --> 00:55:38,605 Waarom ben je weggelopen? Gewoon voor jezelf indekken toch! 555 00:55:39,039 --> 00:55:40,400 Noem jezelf nog steeds een man! 556 00:55:47,083 --> 00:55:50,915 Ga achtervolgen wie je dit heeft aangedaan... Wij hebben niets met jouw dood te maken, oké? 557 00:55:52,639 --> 00:55:53,440 Wat de... 558 00:55:54,039 --> 00:55:56,720 Waarom ben je hier? 559 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 Loop! 560 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Ren nu! 561 00:57:48,079 --> 00:57:49,400 Daar is hij! 562 00:57:49,675 --> 00:57:52,498 En nog maar twee minuten! - Gaat hij het redden? 563 00:58:06,195 --> 00:58:08,403 Tijd! - Hij heeft het gehaald. 564 00:58:08,998 --> 00:58:10,787 Ja! Ik heb er eindelijk een! 565 00:58:11,038 --> 00:58:14,853 Oh! Ik heb zojuist het grootste deel van mijn geld teruggewonnen! 566 00:58:15,053 --> 00:58:16,253 Kus me lieverd. 567 00:58:17,244 --> 00:58:19,731 Ja, die kerel heeft net gewonnen. Geef hem gewoon een dubbele man. 568 00:58:20,210 --> 00:58:20,732 Oké, oké, oké! 569 00:58:20,932 --> 00:58:22,963 De zaken worden warmer, hè? 570 00:58:23,829 --> 00:58:25,870 Maar je kent mijn producties. 571 00:58:26,559 --> 00:58:30,776 Er is altijd een ander risiconiveau. Altijd weer een barrière die moet worden doorbroken. 572 00:58:32,000 --> 00:58:33,520 Help me! 573 00:58:37,519 --> 00:58:38,840 Help me! 574 00:58:50,960 --> 00:58:52,080 Vreugde! 575 00:58:52,400 --> 00:58:53,600 Peul! 576 00:58:53,639 --> 00:58:55,280 Red mij! 577 00:58:55,519 --> 00:58:57,400 Vreugde! Blijf gewoon stil! 578 00:58:57,800 --> 00:58:59,120 Ik kom er zo aan! 579 00:59:00,039 --> 00:59:01,040 Schiet op! 580 00:59:04,079 --> 00:59:05,600 Schiet op... 581 00:59:08,519 --> 00:59:09,600 Blijf stil! 582 00:59:25,079 --> 00:59:28,160 Vreugde! Geef me je hand! 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Kijk niet naar beneden. 584 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 Schiet op... 585 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 Pom! Boven jou! 586 00:59:52,840 --> 00:59:54,120 Hoi? 587 00:59:54,159 --> 00:59:57,170 Hoe kun je je verheugen? Hij is een landgenoot. 588 00:59:57,639 --> 00:59:59,640 Dood en verwondingen komen vaak voor. 589 01:00:01,039 --> 01:00:04,680 Het hoort bij het territorium. Gedraag je niet hoog en machtig. 590 01:00:05,039 --> 01:00:07,040 Geld is de reden dat we hier allemaal zijn. 591 01:00:11,039 --> 01:00:13,720 Doe dus niet alsof je boven alle anderen staat. 592 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Is dit niet wat jij ook zoekt? 593 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 Help mij... 594 01:00:38,079 --> 01:00:41,467 Zegen je gelukszaak we komen te laat in het spel. 595 01:00:41,947 --> 01:00:46,268 Een simpele. Zal hij Haal haar terug of niet. 596 01:00:46,639 --> 01:00:49,240 De kansen tegen hem zijn drie tegen één. 597 01:00:49,280 --> 01:00:51,080 Plaats uw weddenschappen. 598 01:01:03,400 --> 01:01:06,822 Jullie rusten hier allebei uit terwijl ik hulp ga halen. 599 01:01:08,565 --> 01:01:09,678 Oké, ga. 600 01:01:10,464 --> 01:01:12,184 Gaan. - Akkoord. 601 01:01:15,159 --> 01:01:20,972 We moeten onszelf verdedigen. 602 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Wat kunnen we doen? 603 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Je bent gewond. 604 01:01:34,239 --> 01:01:36,120 Ik ga hulp halen. 605 01:01:39,639 --> 01:01:41,360 Hulp! 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Iemand, help mij! 607 01:02:11,039 --> 01:02:13,080 Wees voorzichtig. 608 01:04:33,800 --> 01:04:36,760 Ze zijn allemaal volwassen. - Houd je van Joy? 609 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 Peul! Houd op! 610 01:04:38,120 --> 01:04:41,296 Kom niet meer bij haar in de buurt! Blijf weg! 611 01:05:35,840 --> 01:05:38,160 Je liet me verdomd schrikken! 612 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Waarom ben je niet eerder gekomen? 613 01:05:41,280 --> 01:05:43,880 Nong had je hulp zojuist kunnen gebruiken! 614 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Waar is Nong? 615 01:05:45,480 --> 01:05:46,040 Nong? 616 01:05:46,280 --> 01:05:47,560 Spreken! 617 01:05:48,000 --> 01:05:51,080 Zijn been is gewond. 618 01:05:54,573 --> 01:05:55,773 Peul! - Pod! 619 01:05:56,280 --> 01:05:59,200 Durf met mij te rotzooien! 620 01:06:00,000 --> 01:06:01,007 Verdomme! 621 01:06:04,599 --> 01:06:05,800 Pom! 622 01:06:08,039 --> 01:06:11,840 Pom! 623 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 Pom? Antwoord mij! 624 01:06:17,119 --> 01:06:18,280 Waar is hij? 625 01:06:20,079 --> 01:06:21,360 Wat is er gebeurd? - Pom? 626 01:06:22,000 --> 01:06:24,040 Pom? Pom? 627 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Waar is Pom? 628 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 Waar is hij? 629 01:06:30,480 --> 01:06:31,880 Pomp is weg. 630 01:06:39,119 --> 01:06:40,560 Hoi! 631 01:06:41,360 --> 01:06:42,240 Hoi! 632 01:06:42,639 --> 01:06:46,440 Volg mij. We moeten Nong gaan helpen. 633 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Waarom staan ​​jullie allemaal hier? 634 01:06:50,480 --> 01:06:52,040 Laten we gaan. 635 01:06:55,280 --> 01:06:57,440 Wat is er gebeurd? 636 01:07:00,360 --> 01:07:01,560 Pom is dood. 637 01:07:03,800 --> 01:07:04,680 Wat zei je? 638 01:07:06,000 --> 01:07:07,520 Pom is dood. Heb je het niet gehoord!? 639 01:07:08,039 --> 01:07:10,520 Maak hier geen grapjes over. 640 01:07:23,480 --> 01:07:24,880 Wij zullen hier geen grappen over maken. 641 01:07:26,159 --> 01:07:27,680 Je vergist je. 642 01:07:29,353 --> 01:07:29,871 Pom... 643 01:07:30,283 --> 01:07:32,044 Je liegt! 644 01:07:35,159 --> 01:07:36,880 Liegen! 645 01:07:45,079 --> 01:07:47,080 Wat is dat geluid? 646 01:07:47,480 --> 01:07:52,560 Haast je om te gaan winkelen? Waar gaan jullie nu allemaal heen? 647 01:07:52,599 --> 01:07:54,960 Ik heb hier genoeg van! 648 01:08:17,079 --> 01:08:18,040 Hallo? 649 01:08:19,039 --> 01:08:21,440 Hoe gaat het? 650 01:08:27,543 --> 01:08:31,143 Was het voor jou net zo leuk als voor mij? 651 01:08:31,399 --> 01:08:33,200 Houd op met het spelen van spelletjes! 652 01:08:33,560 --> 01:08:34,880 Kom naar buiten en sta tegenover ons! 653 01:08:35,119 --> 01:08:37,760 Stop met je te verstoppen en kom ons tegemoet! 654 01:08:38,479 --> 01:08:41,440 Kom naar buiten! 655 01:08:42,079 --> 01:08:45,112 Wees geduldig. Je hoeft je topje niet op te blazen. 656 01:08:45,112 --> 01:08:47,171 Alles zal te zijner tijd onthuld worden. 657 01:08:47,319 --> 01:08:49,840 Ga naar de hel, klootzak! 658 01:08:50,079 --> 01:08:52,640 Fuck jullie allemaal! 659 01:09:05,479 --> 01:09:07,640 Juist, woede die alleen jongeren kunnen uiten. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,720 Ontspannen. 661 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Ontspannen? 662 01:09:13,399 --> 01:09:17,520 Je hebt mijn vriend meegenomen en je wilt dat ik ontspan! - Afkoelen. 663 01:09:18,279 --> 01:09:20,080 Ik heb zoiets niet gedaan. 664 01:09:20,399 --> 01:09:22,840 Hoi! Hoi! Kom naar buiten en laat jezelf zien! 665 01:09:27,703 --> 01:09:29,183 Jan! 666 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Maak jij hier deel van uit? 667 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 Waarom doe je dit? 668 01:09:42,039 --> 01:09:43,640 Spreek je uit! 669 01:09:45,800 --> 01:09:49,080 Wat is jouw reden!? Wij zijn jouw vrienden! 670 01:09:49,138 --> 01:09:50,016 Ja. 671 01:09:50,159 --> 01:09:51,960 Ga door. Spreek uw mening uit. 672 01:09:52,640 --> 01:09:54,160 Vergeef mij. 673 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 Ik moest dit doen. 674 01:09:56,762 --> 01:09:59,032 We hebben je als familie behandeld! 675 01:09:59,986 --> 01:10:02,780 Ontspan en luister naar wat ik ga zeggen. 676 01:10:03,421 --> 01:10:04,574 Maak je niet te druk. 677 01:10:05,355 --> 01:10:07,057 Kom bij mij werken. 678 01:10:08,279 --> 01:10:11,440 Jullie worden allemaal goed betaald en behandeld. 679 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Pom. - Pom... 680 01:10:21,891 --> 01:10:22,130 Pom... 681 01:10:24,152 --> 01:10:25,352 Waarom deed je dit? 682 01:10:27,399 --> 01:10:29,880 Wacht maar! 683 01:10:32,159 --> 01:10:34,000 Waarom doe je dit, Pom? 684 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Waarom? Vraag jezelf af!? 685 01:10:40,000 --> 01:10:43,640 Ik heb je alles gegeven en hoe heb je je gevoelens beantwoord? 686 01:10:48,119 --> 01:10:52,040 Waar heb je het over? - Denk er eens over na. 687 01:10:53,359 --> 01:10:58,160 Ik heb je mijn hart gegeven! Doe niet verbaasd! 688 01:10:59,560 --> 01:11:01,329 Maar op jouw beurt gaf jij de jouwe aan hem! 689 01:11:01,501 --> 01:11:04,029 Ben je gek? Daar kun je geen wrok over koesteren! 690 01:11:07,279 --> 01:11:14,520 Pom, je hebt nog tijd om je leven te veranderen. 691 01:11:15,159 --> 01:11:19,760 Tijd? Weten jullie niet dat jullie allemaal gevangen zitten? 692 01:11:20,119 --> 01:11:24,760 Waag het niet om ons hier op te sluiten! - Wat ga je doen!? 693 01:11:27,000 --> 01:11:28,360 Kijk naar jullie zogenaamde families. 694 01:11:31,359 --> 01:11:33,122 Je kunt je bij ons aansluiten. 695 01:11:34,662 --> 01:11:35,325 Of het alternatief. 696 01:11:35,525 --> 01:11:36,725 Sterf hier! 697 01:11:41,640 --> 01:11:43,080 Jij klootzak. 698 01:11:46,359 --> 01:11:48,120 Je verdient het leven niet. 699 01:11:50,399 --> 01:11:53,760 Jij en jij... 700 01:11:56,736 --> 01:11:59,690 Geweldig acteerwerk! Geweldig acteerwerk! 701 01:12:01,119 --> 01:12:03,840 Zeer goed acteerwerk! 702 01:12:05,399 --> 01:12:09,600 Waarom zou je het niet gewoon opgeven en je bij hen aansluiten? 703 01:12:10,119 --> 01:12:12,360 Gewoon dom! 704 01:12:18,039 --> 01:12:18,457 Hoofd omhoog. 705 01:12:19,662 --> 01:12:20,962 Jullie hebben het allemaal goed gedaan. 706 01:12:22,098 --> 01:12:24,310 Het spel is bijna voltooid. 707 01:12:25,546 --> 01:12:26,933 Sluit je aan bij mij en mijn team. 708 01:12:27,133 --> 01:12:29,232 Neem uw beslissing. 709 01:12:30,062 --> 01:12:31,543 We zullen Thai trots maken. 710 01:12:33,319 --> 01:12:33,704 Wat mezelf betreft. 711 01:12:33,904 --> 01:12:37,899 Overweeg zoiets niet zelfs een kind begrijpt het. 712 01:12:38,383 --> 01:12:39,632 Denk niet te lang na. 713 01:12:40,154 --> 01:12:42,425 Sluit je bij ons aan en je zult er geen spijt van krijgen. 714 01:12:47,159 --> 01:12:51,360 Denk dat je het nu wel zou moeten weten, 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,040 het heeft geen zin mij te tarten. 716 01:12:57,119 --> 01:12:59,040 Mijn aanbod geldt nog steeds. Denk er eens over na. 717 01:12:59,359 --> 01:13:03,440 Jullie moeten allemaal weten dat dit alles was vanaf het allereerste begin gepland. 718 01:13:09,720 --> 01:13:12,480 Durf je met ons te rotzooien!? 719 01:13:19,479 --> 01:13:22,160 Hoi! Breng hem naar buiten, zodat ze het kunnen zien. 720 01:13:24,800 --> 01:13:26,113 Jong! - Alles goed met je? 721 01:13:26,313 --> 01:13:27,513 Jong! 722 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 Grote finale, meneer Sinead. 723 01:13:47,279 --> 01:13:50,160 Dit zal een hele strijd worden. 724 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 En deze kansen? 725 01:13:53,560 --> 01:13:56,561 Jongens zijn in de minderheid. Ze zijn een beetje in elkaar geslagen. 726 01:13:56,761 --> 01:13:57,961 Ze zijn moe. 727 01:13:59,039 --> 01:14:02,200 Maar vergeet niet: ze zijn verraden. 728 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 Ze hebben wraak in hun hoofd. 729 01:14:05,840 --> 01:14:07,638 Zet $100.000 dollar neer. 730 01:14:07,838 --> 01:14:11,185 De jongens winnen. Wij betalen u $400.000. 731 01:14:12,359 --> 01:14:14,560 Of wed tegen hen. 732 01:14:15,600 --> 01:14:19,040 Je moet $300.000 inzetten om $100.000 te winnen. 733 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Er is niet veel meer over. Doe je beste poging. 734 01:14:22,519 --> 01:14:23,719 Bij het winnen van grote. 735 01:14:36,399 --> 01:14:39,933 Wil je ons uitdagen? Droom verder! 736 01:14:44,720 --> 01:14:46,640 Heb je daarboven goed zicht? 737 01:14:50,479 --> 01:14:53,600 Is het niet genoeg? Is hier een einde aan? 738 01:14:54,720 --> 01:14:58,040 Eenvoudig. Het eindigt pas als er een overwinnaar is. 739 01:14:58,555 --> 01:14:59,516 Oh! Ja... 740 01:15:05,000 --> 01:15:08,040 Mam! Mama! - Pod! 741 01:15:09,960 --> 01:15:11,440 Wil je ze nog eens zien? 742 01:15:13,039 --> 01:15:15,977 Winnen of verliezen. 743 01:15:16,177 --> 01:15:19,885 Jij bepaalt hun lot. 744 01:15:20,162 --> 01:15:21,707 Ik vermoord je! Verdomme! 745 01:15:22,319 --> 01:15:25,211 Kalmeren. Het gaat goed met je moeder. 746 01:15:26,600 --> 01:15:34,668 Als je het overleeft. Je zult ze allebei kunnen redden. Als het mislukt, zullen ze omkomen. 747 01:15:34,668 --> 01:15:39,046 Ik kan me voorstellen dat je onder druk staat. Nou... 748 01:15:39,920 --> 01:15:41,320 Ik heb medelijden met je. 749 01:15:41,720 --> 01:15:43,538 Als je mijn moeder en zus kwaad doet. Ik scheur je aan stukken! 750 01:15:43,538 --> 01:15:46,930 Kom op! Kom maar op! 751 01:15:47,130 --> 01:15:49,629 Omdat je zo'n haast hebt om goed te sterven... 752 01:15:50,958 --> 01:15:52,839 Dood ze allemaal! 753 01:18:12,760 --> 01:18:15,280 Wat een spectaculair gezicht! 754 01:18:27,920 --> 01:18:29,160 Pom... 755 01:18:51,079 --> 01:18:55,920 Ren wil je! - Laat haar gaan... 756 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 Ga naar de hel! 757 01:19:22,840 --> 01:19:23,329 Jouw held? 758 01:19:24,346 --> 01:19:26,653 Je verwacht dat hij je zal redden, toch? 759 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 Dat is genoeg! Laat haar gaan! 760 01:20:26,399 --> 01:20:31,200 Als je het mij vraagt. Het lijkt erop dat je teams verslagen zijn. 761 01:20:32,000 --> 01:20:38,400 Je gooit te snel de handdoek in de ring. Ze moeten hun vaardigheden nog met mij matchen! 762 01:20:39,479 --> 01:20:42,914 Kijk eens hoe ik met dit lot omga. 763 01:20:44,461 --> 01:20:45,661 Kijk maar. 764 01:24:24,640 --> 01:24:27,957 Al mijn winsten zijn weg! 765 01:24:28,157 --> 01:24:29,639 En nu ben ik slechter neer dan toen ik op was! 766 01:24:30,279 --> 01:24:33,120 Nou, het is moeilijk om te kiezen. Heel veel pech. 767 01:24:47,560 --> 01:24:51,080 Stop. Stop! Ik geef het op. 768 01:24:54,239 --> 01:24:55,960 Wat ben je aan het doen? 769 01:25:02,159 --> 01:25:04,480 Jij zit graag in het winnende team, toch!? 770 01:25:05,560 --> 01:25:08,440 Jij klootzak! 771 01:25:10,479 --> 01:25:12,080 Ik had het mis! 772 01:25:12,800 --> 01:25:17,400 Je kent je fouten toch!? 773 01:25:17,840 --> 01:25:22,280 Ik zal je verkeerd geven! Ik zal je verkeerd geven! 774 01:25:31,264 --> 01:25:32,464 Aik. 775 01:25:33,840 --> 01:25:36,080 We moeten Pod's moeder redden. 776 01:25:45,399 --> 01:25:48,800 Hel! Ik kon vandaag niet in mijn eigen neus peuteren. 777 01:25:49,000 --> 01:25:53,520 Maar waar is het geld voor als je geef het niet zo nu en dan uit. 778 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Maar het was erg leuk. 779 01:25:57,760 --> 01:26:01,643 Als ik me goed herinner, heb je veel geld gewonnen toen we vorig jaar in Somalië speelden. 780 01:26:02,039 --> 01:26:03,600 Je herinnering klopte. 781 01:26:04,560 --> 01:26:08,520 Goed! Dat is het einde van ons gokken voor vandaag. 782 01:26:09,399 --> 01:26:12,680 Uw bankrekeningen worden gecrediteerd of dienovereenkomstig gedebiteerd. 783 01:26:13,760 --> 01:26:17,960 Nu is het een geweldige dag geweest, maar het is tijd dat we gaan. 784 01:26:18,720 --> 01:26:23,640 De rit kan een beetje hobbelig zijn, dus leun achterover en geniet van uw drankjes. 785 01:26:24,079 --> 01:26:26,840 Ons busje is gearriveerd breng ons naar het vliegveld. 786 01:27:39,279 --> 01:27:40,880 Wat gebeurt er! 787 01:27:49,039 --> 01:27:53,280 Ik heb versterkingen nodig. We zijn aangevallen! 788 01:27:58,399 --> 01:28:00,640 Wat stel je voor? - Spring. 789 01:28:01,600 --> 01:28:04,845 Net als in de films. - Nou, als jij springt, doe ik dat ook. 790 01:28:05,045 --> 01:28:06,902 Laten we samen springen. 791 01:28:08,119 --> 01:28:08,880 Op mijn tellen. 792 01:28:09,080 --> 01:28:13,001 Eén, twee, drie. 793 01:28:15,399 --> 01:28:18,080 Verdomme! Jij kip! 794 01:28:44,359 --> 01:28:46,520 Aw! Loop! 795 01:28:47,720 --> 01:28:49,200 Snel! 796 01:29:18,479 --> 01:29:23,560 Waarom geef je niet op! - Degene die met mijn moeder rotzooit! Sterft! 797 01:29:28,640 --> 01:29:30,720 Nu! Ik zei nu! 798 01:29:35,720 --> 01:29:37,600 Jij hebt ons erin geluisd! - Dat deed ik niet! 799 01:29:51,279 --> 01:29:53,400 Start de vrachtwagen nu! - Ja meneer! 800 01:29:55,560 --> 01:29:56,800 Peul! 801 01:34:33,760 --> 01:34:36,880 Broer! Broer! 802 01:34:38,920 --> 01:34:42,080 Alles goed met je? - Met mij gaat het goed! 803 01:35:03,000 --> 01:35:04,762 Hier stoppen! - Hé jij! Stop! 804 01:35:06,279 --> 01:35:08,000 Hem! Ik niet! 805 01:35:08,159 --> 01:35:12,920 Hij heeft mijn familie ontvoerd! 806 01:35:13,960 --> 01:35:16,800 Arresteer hem! Hij heeft mijn moeder ontvoerd! 807 01:35:17,319 --> 01:35:20,200 Akkoord! Kalmeren! Wij regelen dit! 808 01:35:20,920 --> 01:35:24,200 Akkoord! Beweging! - Ga van me af! 809 01:35:33,079 --> 01:35:36,800 Peul! Peul! Peul! 810 01:35:39,720 --> 01:35:42,040 Peul! - Gaat het? 811 01:35:42,119 --> 01:35:44,320 Het gaat goed met me! 812 01:35:46,039 --> 01:35:49,520 Peul! - Mama! 813 01:35:58,039 --> 01:36:00,000 Je vliegtuig is helemaal klaar. 814 01:36:10,079 --> 01:36:14,440 Nou jongens! Uniformen en een echte politieauto. 815 01:36:25,079 --> 01:36:27,120 Ga daarheen! 816 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Schiet op, schiet op! 817 01:36:36,039 --> 01:36:38,760 Kom langs en help mij... 818 01:36:39,520 --> 01:36:43,680 Maakt niet uit, het komt goed met je. 819 01:36:47,840 --> 01:36:50,960 Ontspan, je bent veilig. 820 01:37:15,000 --> 01:37:16,160 Doet het hier pijn? 821 01:37:16,161 --> 01:37:21,161 Ondertiteling door Aldi Arman