1
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
Jmenuji se Frankie,
Frankie Delano,
2
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
a jsem profesionální pozorovatel.
3
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
To je to, co dělám... Snažím se
zůstaňte ve stínu a sledujte.
4
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
Muž, který mě zaměstnává
je Angelo, Angelo allieghieri,
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
kdo je zvažován
podle některých štědrý muž,
6
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
a od ostatních velmi špatný člověk.
7
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
Ale dobrý nebo špatný, on je
otec především,
8
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
a má již léta
nechal mě hlídat jeho dceru...
9
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
Kdo, mimochodem, ani ne
vím, že je to jeho dcera...
10
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
Což věci opravdu komplikuje.
11
00:02:43,079 --> 00:02:44,724
V posledních několika měsících
Angelo mě měl
12
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
natočit vzkazy jeho dceři.
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,519
Je to tak trochu, jako by dostával
jeho život v pořádku,
14
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
což mě znervózňuje,
15
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
jako by věděl něco, co já ne.
16
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
Ahoj, Frankie?
17
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Chceš, abych řekl...
Něco pro tebe?
18
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
Víš, vložit
dobré slovo nebo co?
19
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Angelo, jde to
abys mě uvedl do rozpaků, dobře?
20
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Pojď! Děláte si ostudu příliš snadno.
21
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
Frankie, jestli někdy odejde
22
00:03:10,565 --> 00:03:13,735
ta omluvná výmluva manžela,
23
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
musíš pokračovat
24
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
co děláš
pro mě, rozumíš?
25
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
A Frankie, pozor.
26
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
- Za co?
- Pozor na jednoho
27
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
kdo cítí bolest...
28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
A chce, abyste to věděli.
29
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
Dobře... zapni to.
30
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
Víte, po tolika letech
31
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
Stalo se to jako bazén
vzpomínek na mě,
32
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
nikdy nevím
pokud jsou tyto vzpomínky skutečné,
33
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
nebo jestli prostě jsou
co si chci zapamatovat.
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
Protože vše, co mi zbývá
35
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
Přidat se ke mně do toho světa je ona.
36
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Vidíš, to je ono
Angelo vždycky říkal...
37
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
Že ona byla vše, co mu zbylo...
38
00:04:09,457 --> 00:04:11,310
Ale to nebyla tak úplně pravda,
protože i když
39
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
Nikdy jsem nedělal velký problém
z toho měl také mě.
40
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Docela jsem milovala Angela
měl bys svého vlastního otce.
41
00:04:18,008 --> 00:04:22,929
No tak... Než je ztratíme.
42
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
Takže pro mě to bylo taky těžké,
muset zůstat neviditelný
43
00:04:25,682 --> 00:04:29,728
jak se její svět rozpadl... poté
ustoupila tomu manželovi
44
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
a poslali svého malého syna pryč
nějakou vzdálenou internátní školu.
45
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Vidím ho! V letadle!
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Rawley, rawley!
Nebyl to můj nápad!
47
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Nechtěl jsem tě poslat pryč.
Zlato, miluji tě!
48
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jennifer, Ježíši!
co to děláš?
49
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Vraťte se do auta!
50
00:04:47,912 --> 00:04:52,125
Podívejte se na ni.
Přivádí ji k šílenství.
51
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Vrba ve větru.
52
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
- Vraťte se do auta!
- Chci jen vidět jeho tvář!
53
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Jennifer, proboha,
Zavírám střešní okno!
54
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
Vraťte se... jen se vraťte dovnitř!
55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Sakra!
56
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Cítím její smutek.
57
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
myslím...
58
00:05:09,851 --> 00:05:14,564
Posílá pryč své jediné dítě.
59
00:05:14,606 --> 00:05:19,944
Já-já-já tomu nerozumím.
60
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
Ale pak ano.
61
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
Proboha, co přesně
je to trauma tady?
62
00:05:26,701 --> 00:05:28,012
Náš malý voják jde
do vojenské školy.
63
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Udělá z něj muže.
64
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
-Je mu sedm.
- A vy se chováte přibližně ve stejném věku.
65
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Přemýšleli jste někdy...
Zesvětlit si vlasy?
66
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
- Cože?
- Zesvětlení vlasů.
67
00:05:40,965 --> 00:05:46,513
Myslel jsem, že možná ano
zlepšit náladu.
68
00:05:46,554 --> 00:05:49,849
To se dá napravit,
vážně. Bylo by mi potěšením.
69
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
- Nemůžeš. To víš.
- Rozumím.
70
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
je to tak. Udržujte vzdálenost.
71
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Vzdálenost.
72
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
To je prostě perfektní, posíláme
náš syn odešel do vojenské školy
73
00:06:16,668 --> 00:06:18,468
kde bude obklíčen
ničím jiným než chlapci,
74
00:06:18,503 --> 00:06:19,981
vyhodil jsi zahradníka,
místo je nepořádek,
75
00:06:20,005 --> 00:06:21,899
nábytek je ve skladu
a nemůžeme to dostat ven
76
00:06:21,923 --> 00:06:26,428
protože jsi investoval do jiného
těžební zásoby nebo něco jiného!
77
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Nemáme ani domov...
Skvělé!
78
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Kde je můj nakrmený ex balíček
nebo jsi to špatně umístil?
79
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
je to tam.
80
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Jak můžeš být tak blažený?
81
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Nechybí ti rawley?
82
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Opravdu musíte dostat
uchopit to.
83
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Uchopení čeho?
84
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
Vážně, co víc
mohl bys chtít?
85
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
- Na to se mě pořád ptáš.
- Dobře, tak jdi ven a najdi si práci.
86
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Měl jsem práci, pamatuješ?
87
00:06:49,492 --> 00:06:50,886
Ale řekl jsi mateřský
místo bylo v domě.
88
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Kromě toho, kdo by mě teď najal?
89
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
Vše, co jsme trychtýř
90
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
až k tomu
jejich rodina,
91
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
dokáže prohrát...
92
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
Nebo plýtvat.
93
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Podívejte se na ni teď.
94
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Je hubená.
95
00:07:21,191 --> 00:07:25,612
Nejspíš její nervy.
96
00:07:25,653 --> 00:07:28,907
Víš, až budu pryč...
97
00:07:28,948 --> 00:07:31,076
Budeš mít
převzít.
98
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
Buďte si jisti a... vykrmte ji.
99
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Podívej...
100
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
Obávám se, že ne
někam jít, dobře?
101
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Všichni jdou...
102
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
Někde.
103
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
Není potřeba Cannon.
104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
.22 by mělo být vše, co potřebujeme.
105
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Nechte starého muže dojíst.
106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
Waa je špatný vítr
fouká tudy, dámy.
107
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Jsem tak zmatený.
108
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Právě jsem poslal svého chlapečka
na vojenskou akademii.
109
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Zlato, pojď sem, pojď sem.
110
00:08:32,887 --> 00:08:34,240
Jsem tak napojený. jsem já?
mít infarkt?
111
00:08:34,264 --> 00:08:35,864
- To se děje?
- Ne, miláčku.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Muži dostávají infarkty. My ne.
113
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
- Muži ano, my ne.
- Můžeš dýchat?
114
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
Dobře, vyfoukni. To je vše.
115
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Bože!
116
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
- Víš co?
- Cože?
117
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
"Maminčin malý pomocník" k
záchrana. Chci, aby sis vzal jeden...
118
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Ne, miláčku, vezmi si dva a
nechte všechny své potíže za sebou.
119
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
co to je?
120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Její manžel dává
je svým pacientům.
121
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
U mě ztrojnásobuje dávkování.
122
00:08:56,995 --> 00:08:59,372
Jennifer, řekl jsem, vezmi si dvě
pilulky. Kolik si jich vzal?
123
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Nevím!
Přesně to, co jsi mi řekl!
124
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
Šťastnou cestu, miláčku.
125
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Tohle je noční můra.
126
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Scusi.
127
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Důstojníku!
Je tady nějaký problém?
128
00:09:24,981 --> 00:09:27,776
- Jste v zóně se zákazem parkování.
- Mluvíme tady o drobnostech.
129
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Co vidí Angelo
u takového chlapa?
130
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Uměl jsem kroužit
kolem té bolesti v zadku.
131
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Ví malatesta...
132
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Má malatesta co?
Víte o tom?
133
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Je toho hodně
starý muž neví.
134
00:09:39,871 --> 00:09:41,265
A pokud jde o tebe, ne
vypotit malé sračky.
135
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Slyšíš, co říkám?
136
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
Rozpláče mi to srdce
pokaždé, když to slyším.
137
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
Jo, taky mě to trápí.
138
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
"Twinge"?
139
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Jaký druh člověka
jen dostane zatracený "twing"
140
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
když slyšíš takovou písničku?
141
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Takže, co získáte?
142
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Říkáš to málo?
vzdálenost zde nelze dohodnout?
143
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Zákon je zákon.
144
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
Co kdybych jen
táhnout to dopředu?
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,215
A co já jen
zavolat nějakou zálohu?
146
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
A co ty ne?
147
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
-Kdybys nebyl tak roztomilý...
- Sleduj to!
148
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Pěkný lesk...
149
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Levná voda po holení...
150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Musí být...
151
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Bruno.
152
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Nějaká poslední slova?
153
00:10:49,315 --> 00:10:53,820
Jo, zkuste škeble.
154
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
Jsou báječné.
155
00:11:40,992 --> 00:11:43,787
Hej! Dobrá věc já
neviděl jsem tě dříve,
156
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
jinak bych měl
musel ti dát lístek!
157
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Omlouváme se za nepříjemnosti.
158
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Ahoj? Co?
159
00:11:58,009 --> 00:12:02,555
Jsem na cestě.
Hned tam budu.
160
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
Můj syn má teplotu 103.
161
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Oh, bude v pořádku.
Chcete nějakou společnost?
162
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
Musím jít.
163
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Později „šťastlivci“.
164
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
dobré odpoledne,
dámy a vítejte.
165
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Máme velmi speciální lahůdku
pro tebe dnes odpoledne,
166
00:12:19,114 --> 00:12:24,077
to vše kvůli velmi tvrdé práci
naší vlastní Jennifer Barrett!
167
00:12:24,119 --> 00:12:27,539
Přidejte se prosím k uvítání
slavný autor,
168
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
marcello della Rosa!
169
00:12:39,509 --> 00:12:44,264
Zdá se, že existují
žádní muži... škoda.
170
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
Jestli mi dovolíš,
171
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Raději bych nechal svou práci
mluvit za sebe.
172
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Vzal jsem Liberty
přivést „naši cestu“,
173
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
kniha, kterou jsem vydal minulý rok.
174
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Pak, pokud musíte,
175
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
ptejte se na své otázky...
176
00:13:01,239 --> 00:13:06,244
Ale buďte laskaví.
177
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
„Stál na útesech
z apollonia di mare,
178
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
útesy jeho Sicílie.
179
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Všechno kolem něj vířily zvuky
180
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
svatá jako boží ticho,
181
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
výkřik námořníka.
182
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Byl doma
183
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
s duchy lodí
který přišel dříve.
184
00:13:28,141 --> 00:13:30,935
Pojďte, vy Římané,
a vy Řekové,
185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
"vy černoocí španělští vřesovci."
186
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
"'Čekal jsem příliš dlouho
abych se vrátil domů,“ pomyslel si,
187
00:13:40,987 --> 00:13:47,118
'čas je zloděj,
a nikdy se nenechá chytit.'“
188
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
nikdy, Jennifer.
189
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Jo, ne, jsem v pořádku.
190
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
Ježíši Kriste!
191
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Jennifer, teď není čas
pro další z vašich scén.
192
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
- Moje scény?!
- Není to tak, jak to vypadá.
193
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Nemáš tušení
jak to vypadá.
194
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Děláte ji v bazénu,
a dostanu pana misionáře?
195
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
- Jen-Jen...
- Neříkej mi "Jen-Jen".
196
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Měl jsi
být mým přítelem,
197
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
a teď nejsi nic
ale pornohvězda.
198
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Teď už vím, proč jsi chtěl
abych si zesvětlil vlasy.
199
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
Vypadni odtud!
200
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Musím vyzvednout své děti.
201
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jennifer...
202
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Musíte si vzít svůj podíl
odpovědnosti za toto.
203
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
- Můj podíl?!
- Víš, jak jsem byl osamělý
204
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
zatímco jsi dělal
ten knižní klub?
205
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Jste jen o
být osamělejší.
206
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Oh, člověče!
207
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
Creep.
208
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Můj dům, toto je můj dům.
209
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Nejsi nic
ale teď švestku, kipe!
210
00:17:48,777 --> 00:17:53,198
A ty nejdeš
nerespektovat mě!
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Ježíš!
212
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Paní, prosím.
213
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
Pokud vám to nevadí?
214
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Dobrý den.
215
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Jsi zraněný!
216
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Ano, paní, jsem.
217
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Ty krvácíš.
Spíše vydatně.
218
00:18:21,768 --> 00:18:25,271
- To se stane, když tě zastřelí.
- Zastřelen? Byli jste zastřeleni?
219
00:18:25,313 --> 00:18:28,400
Určitě, ale není
tak špatně, jak to vypadá, opravdu.
220
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
Jste ve špatném domě.
Je to špatná čtvrť.
221
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
Chcete královny, možná Brooklyn.
222
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Ne, počkej...
223
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
Jsem ve správném domě...
224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Jennifer. mohu?
225
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
- Znám tě, ne?
- Ano, paní, máte.
226
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
je mi to líto.
Nepamatuji si tvé jméno.
227
00:18:51,006 --> 00:18:55,260
- Frankie, Frankie Delano.
- Správně! Frankie.
228
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Kdysi jste rozvážel potraviny
pro Angela, když jsem byla dívka.
229
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
Ano, paní,
když jste byla malá, madam.
230
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Zprávy, které jsem slyšel, předpokládal.
231
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
Přijďte znovu?
232
00:19:06,354 --> 00:19:08,440
Předpokládám, že jste slyšeli novinky?
233
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
- Jaké novinky?
- Máte televizi?
234
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
Zdroje blízko
k vyšetřování
235
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
řekněte zpravodajskému týmu mobile-8, že ano
měl ochranné známky davového zásahu.
236
00:19:17,615 --> 00:19:20,744
Ten milý starý muž?
237
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Musíme tě dostat
do nemocnice.
238
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
Není to nutné.
239
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
- Uh... policie?
- Rozhodně to není nutné.
240
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Takže, co budeme dělat?
241
00:19:32,922 --> 00:19:36,718
Byl jsi zastřelen! To je
co jsi řekl, že?
242
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
Madam, stalo se
mít...
243
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- DVD přehrávač?
- DVD?
244
00:19:41,973 --> 00:19:46,603
Ano, madam, DVD přehrávač.
245
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
- Bylo to zastřeleno.
- Zastřelen?
246
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
- Ano.
- DVD bylo natočeno.
247
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Je toho hodně
jít dnes večer kolem.
248
00:19:55,904 --> 00:19:57,904
Je tam ještě jeden
hlavní ložnice, myslím.
249
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Jsem trochu opilý a praštěný
ze ztráty krve
250
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
tak jestli náhodou řeknu
něco mimo mísu,
251
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
rád bych se omluvil
s předstihem.
252
00:20:15,382 --> 00:20:19,594
Můžete si dát ručníky
támhle.
253
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Skvělá prsa. Naprosto skvělé.
254
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Jsou jako sklenice na šampaňské.
255
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
- Omluva přijata.
- Promiň!
256
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Mohl bys...
257
00:20:29,354 --> 00:20:32,524
Hraješ to prosím?
258
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Neuděláš to, co já
myslíš, že to uděláš, že?
259
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
to je v pořádku. Není to žádný velký problém.
Už jsem to dělal.
260
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
Dobře.
261
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Pst!
262
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Chytrý syn...
263
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
Dobře.
264
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Ještě dva.
265
00:21:02,470 --> 00:21:05,015
Moje drahá Jennifer.
266
00:21:08,893 --> 00:21:12,397
Řekl právě "milá Jennifer"?
267
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
Mohl byste mě projít
268
00:21:13,815 --> 00:21:15,650
whisky, prosím?
269
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Děkuju.
270
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Pokud to sledujete,
271
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
jsem mrtvý.
272
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Jak ví, kdo jsem?
Proč mi to říká?
273
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Říkám vám to, protože
274
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
nejste
kdo si myslíš, že jsi.
275
00:21:36,046 --> 00:21:40,925
- Dobře, teď, to je úleva.
- V New Yorku byla válka.
276
00:21:40,967 --> 00:21:42,594
Měl spoustu nepřátel
v té době,
277
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
snažili se
abych ho vytáhl.
278
00:21:44,512 --> 00:21:47,849
Byl tam Sammy carboni
který ho chtěl zabít.
279
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
A to samé
s luciem malatestou.
280
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
Ale stejně jako oni oba
chtěl dostat Angela,
281
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
chtěli zabít
navzájem ještě více.
282
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
Takže malatesta dal Sammymu
nová sada golfových holí.
283
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
To byl jeho způsob, jak se ujistit
284
00:22:03,573 --> 00:22:09,496
vrah by to věděl
kde najít Sammyho.
285
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
A protože tenhle nájemný vrah byl
zrádce, který pro nás pracoval,
286
00:22:11,915 --> 00:22:14,834
vypadalo to jako Angelo
stál za Sammyho smrtí.
287
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
Když se nájemný vrah dostal
vytáhl Bruno starší,
288
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
kdo tam zůstal
říct, co se skutečně stalo?
289
00:22:24,010 --> 00:22:28,098
S naším chlapem, který tam leží mrtvý
s kouřící pistolí v ruce?
290
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Páni, jaký hit.
291
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
Ale jaký druh nájemného vraha,
292
00:22:32,227 --> 00:22:35,980
jakékoli látky,
má své dítě Bruno junior
293
00:22:36,022 --> 00:22:38,650
čekání v autě
když tu věc udělá?
294
00:22:38,692 --> 00:22:41,528
v nemocnici,
295
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
První návštěvník Sammyho carboniho
296
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
byl samozřejmě lucio.
297
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
Lucio malatesta,
298
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
kdo to všechno svádí na mě.
299
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Přišel jsem ti to říct
že ten chlap, co tě zastřelil
300
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
byl jedním z Angelových mužů.
301
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
- Lucio.
- Mm-hmm?
302
00:23:00,880 --> 00:23:04,718
Můj syn, malý Johnny,
303
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
Nebudu poblíž
304
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
sledovat, jak roste v muže.
305
00:23:10,140 --> 00:23:14,894
Jestli bude mít Angelo dítě...
306
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Najděte to.
307
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
Zabijte to.
308
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Moje žena Maria byla těhotná.
309
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
Tak jsme letěli na Sicílii,
310
00:23:27,699 --> 00:23:31,453
do vesnice castellemmare
311
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
co víc si můžu přát?
312
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
Moje milovaná žena
313
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
její dítě na cestě.
314
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
Operní dům
že jsem renovoval
315
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
slyšet hudbu
316
00:23:45,717 --> 00:23:53,016
které moje žena Maria milovala.
317
00:23:53,058 --> 00:23:56,895
můj...
318
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Moje žena zemřela při porodu.
319
00:24:11,534 --> 00:24:15,080
Nemám slov...
320
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Za můj smutek dodnes.
321
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Tohle je právě to nejsmutnější.
322
00:24:21,878 --> 00:24:25,799
Jeho mladá žena umírá
porodit?
323
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Je to jen... oh, bože...
324
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
- Měli dceru.
- Dcera?
325
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Když přišel do Ameriky, on
přivedl sebe a svou dceru,
326
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
ale měl tady nepřátele.
A kdyby ho někdy našli,
327
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
- zabili by to dítě.
- To je hrozné.
328
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Tak našel tento bezdětný pár
že neměl moc peněz
329
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
a dal manželovi práci,
330
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
a koupil je
velký majetek...
331
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
V zátoce Glen.
332
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
No, tam jsem bydlel.
333
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
A i když měla...
334
00:25:00,875 --> 00:25:05,088
Tmavé vlasy a oni
měl blond vlasy,
335
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
ještě je nechal
336
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
adoptovat ji.
337
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Dal ji pryč.
338
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Začíná se tu oteplovat?
339
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Tak se postaral
všech svých výdajů
340
00:25:16,725 --> 00:25:20,770
pod jednou podmínkou.
341
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
To ta holka nikdy neví
342
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
kdo byl její otec,
343
00:25:26,818 --> 00:25:29,904
protože kdyby to věděla...
344
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
Šla by ho hledat a...
345
00:25:31,781 --> 00:25:35,035
Jeho nepřátelé by se k ní dostali.
346
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Rodiče jí to tedy nikdy neřekli.
347
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
Ale teď...
348
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
Je čas, aby to věděla.
349
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
- Oh, Ježíši.
- Teď je čas
350
00:25:43,918 --> 00:25:47,130
- abyste věděli.
- Nechoď tam.
351
00:25:48,715 --> 00:25:53,303
- já...
- Nechoď tam. Ne.
352
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Jsem tvůj otec, Jennifer.
353
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
Vy...
354
00:25:58,224 --> 00:26:00,060
jsou allieghieri,
355
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
a my...
356
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Neklaněj se!
357
00:26:09,110 --> 00:26:10,945
Noc, Jennifer.
358
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Kdo je to? Mám zbraň!
359
00:26:44,896 --> 00:26:46,356
Někde.
360
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Jsem to jen já, madam.
361
00:26:49,901 --> 00:26:52,112
jen ty?
362
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Dobré ráno.
363
00:26:54,906 --> 00:26:56,717
- Nech mě to dostat.
- Nezavírejte prosím dveře.
364
00:26:56,741 --> 00:26:59,411
Nikdy nemám zavřené žádné dveře.
365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Klaustrofobní.
366
00:27:00,995 --> 00:27:06,209
Moje fobie jsou
nic tvého.
367
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Volám policii.
368
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Prosím, prosím, prosím, prosím.
Nemusíte to dělat.
369
00:27:10,296 --> 00:27:14,384
Ublížíš mi?
370
00:27:14,426 --> 00:27:17,679
Ne.
371
00:27:17,721 --> 00:27:20,765
Podívej, co jsem dostal.
Italská vejce a la milanese,
372
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
trochu polenty,
trochu biscotti,
373
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
trochu ricotty
a hodně espressa.
374
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Já ty věci nejím.
- Já vím.
375
00:27:27,230 --> 00:27:29,774
Máš černou kávu,
suchý toast...
376
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Žádné máslo. Jam jednou týdně.
377
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
- Jak to víš?
- Prosím, bude zima.
378
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
jsi v pořádku?
379
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Ano. děkuji za optání.
Velmi dobré.
380
00:27:42,037 --> 00:27:43,747
Prosím.
381
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Velký dům.
382
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
Je to váš způsob, jak se mě ptát
proč tu nikdo není?
383
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
Ne.
384
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
Můj syn je pryč v armádě
škola, jestli tomu můžeš věřit.
385
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
V sedm!
386
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Nápad mého manžela.
387
00:28:09,064 --> 00:28:10,982
Můj manžel je pryč.
388
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
To je můj nápad.
389
00:28:15,945 --> 00:28:20,075
- Opravdu rád vaříš?
- Ne, miluji vaření.
390
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
Měli byste vyzkoušet polentu.
Je skvělý na přibírání na váze.
391
00:28:22,535 --> 00:28:24,055
Tvůj otec vždycky
chtěl, abys jedl víc.
392
00:28:24,079 --> 00:28:27,540
- Můj otec?
- Víš, Angelo.
393
00:28:27,582 --> 00:28:29,918
To je vše.
394
00:28:29,959 --> 00:28:32,563
Už dost, Frankie, s tím
otec a všichni... jak se jmenuješ.
395
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
On není můj otec,
rozumíš?
396
00:28:35,006 --> 00:28:38,426
Mám skutečného živého otce
397
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
který žije pět mil odsud.
398
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
- Počkejte!
- Přestaň!
399
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- Mohl bys... mohl bys chvíli počkat?
- Přestaň!
400
00:28:46,267 --> 00:28:49,062
já... zastavuji,
ale zpomalte na minutu.
401
00:28:49,104 --> 00:28:51,022
Chci si jen promluvit
k vám na vteřinu.
402
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
paní...
403
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Pokud někoho potřebujete
řídit tě...
404
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
Minulá noc se nestala,
v pořádku?
405
00:29:00,198 --> 00:29:02,075
Takže až se vrátím,
budeš dávno pryč.
406
00:29:02,117 --> 00:29:04,828
Děkuji za snídani.
Bylo milé tě poznat.
407
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
kam jdeš?
408
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
kam jdeš?
409
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Terapie!
410
00:29:16,840 --> 00:29:21,511
- Nepotřebujete terapii.
- Ach... ano...
411
00:29:21,553 --> 00:29:22,553
Nakupování.
412
00:29:30,103 --> 00:29:31,312
jsi v pořádku?
413
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
- Mohu vám pomoci?
- A vaše jméno bude?
414
00:29:53,043 --> 00:29:56,296
- Allison.
- Okouzlující. Allison,
415
00:29:56,338 --> 00:29:58,482
mohu vidět vše, co máš
v ensada ve velikosti sedm?
416
00:29:58,506 --> 00:30:00,342
Všechno?
417
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Chci tuto matku rozpustit
k zemi.
418
00:30:07,098 --> 00:30:09,100
Cassidy, my máme
bez omezení na naše ruce.
419
00:30:09,142 --> 00:30:10,560
Budu potřebovat zálohu.
420
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Oh, děkuji!
421
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Děkuju. Vezmu je všechny.
422
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
- Ach bože! Bože můj!
- To je v pořádku, je po všem.
423
00:30:59,609 --> 00:31:06,199
Po celém. Je po všem.
424
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Ach bože, bože!
425
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Hit? To je co
to bylo, že? Hit?
426
00:31:10,495 --> 00:31:13,248
- Ano, madam, bylo.
- Kdo by mě chtěl zabít?
427
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
Lucio malatesta by byl
na začátku mého seznamu.
428
00:31:15,291 --> 00:31:18,420
Seznam! Jaký seznam?
429
00:31:18,461 --> 00:31:20,338
Lidé se řadí do fronty
chceš mě zabít?
430
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
co jsem já? Turecko na Den díkůvzdání
a lidé zadávají objednávky?
431
00:31:23,008 --> 00:31:24,610
- Nech mě řídit.
- Budu řídit své vlastní auto!
432
00:31:24,634 --> 00:31:27,512
Vím, že je to tvoje auto, ale chtěl bych
rád nad tím převezme kontrolu.
433
00:31:27,554 --> 00:31:29,073
Myslím, že jsem v tom trochu
lepší náladu než ty.
434
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
jsem dokonale
schopný řídit!
435
00:31:31,558 --> 00:31:34,185
Ty jsi asi hodně dobrý
řidič, ale právě teď...
436
00:31:34,227 --> 00:31:36,438
Já jsem ten, kdo by měl být
řízení auta.
437
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Možná to byla moje chyba, madam.
438
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
Možná mě následovali
a vedl jsem je k tobě.
439
00:31:51,119 --> 00:31:53,246
Oh, skvělé, prostě skvělé.
Dokud jsem tě nepotkal,
440
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Byl jsem dokonale schopný
nakupování bot
441
00:31:55,123 --> 00:31:58,335
bez někoho
snaží se mě zabít!
442
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Co?
443
00:32:00,378 --> 00:32:03,465
Co je to Kolín nad Rýnem
máš na sobě?!
444
00:32:03,506 --> 00:32:05,133
Je to brutální?
445
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Neříkej mi, že je to brutální!
446
00:32:07,010 --> 00:32:09,262
Víte, paní,
mohli bychom být... jen...
447
00:32:09,304 --> 00:32:12,140
- Na pár sekund zticha, prosím?
- Jsem na pokraji, víš.
448
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Chápu, ale dostávám
strašná bolest hlavy.
449
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Oh, no, promiň.
450
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
Před pěti sekundami jsem skoro
neměl ani hlavu!
451
00:32:20,565 --> 00:32:22,442
A co je s tím? Tento?!
452
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Nekrčte rameny! Mluvit!
453
00:32:25,153 --> 00:32:27,781
To, co děláš, jsi
s tímto syndromem panické ataky.
454
00:32:27,822 --> 00:32:30,992
To se často stává
po zásahu, opravdu.
455
00:32:31,034 --> 00:32:33,286
Víš o tom všechno
věci. Jsi nájemný vrah, že?
456
00:32:33,328 --> 00:32:34,746
To jsi ty?
457
00:32:34,788 --> 00:32:37,207
Ne, madam, vlastně,
nájemný vrah bere život.
458
00:32:37,248 --> 00:32:40,085
Jsem bodyguard a
bodyguard to chrání.
459
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Takže jsi byl mého otce
bodyguarda a nechal se navoskovat.
460
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Takže teď jsi můj bodyguard?
To mě jen naplňuje sebevědomím.
461
00:32:46,591 --> 00:32:49,803
Dostanu hlavní ligu
šílená migréna!?
462
00:32:49,844 --> 00:32:53,390
Máte nějakou představu?
jak mocný je můj otec?
463
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Je velmi úspěšný
Newyorský podnikatel
464
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
kdo udělá tvůj život
živé peklo!
465
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
Už to jde.
466
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Prosím, omlouvám se.
Nemusíte to dělat.
467
00:33:02,399 --> 00:33:05,193
- To je v pořádku.
- Chci teď vidět svého otce.
468
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
- Tvůj otec byl Angelo.
- Vezmi mě do domu mého otce... hned!
469
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
- Matko?
- Tady, drahoušku.
470
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
Můj bože, slyšel jsi?
co se stalo v obchoďáku?
471
00:33:22,544 --> 00:33:24,170
Došlo k přestřelce!
Jen na to myslete!
472
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Mám, opravdu.
473
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Potřebuji s tebou mluvit
a tatínek hned.
474
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Myslím, že jsem právě slyšel
tvůj otec se vrátí...
475
00:33:32,303 --> 00:33:34,264
Z jeho lekce raketbalu.
476
00:33:34,305 --> 00:33:36,099
Kdy začal tatínek
hrát raketbal?
477
00:33:41,730 --> 00:33:43,648
Tvůj otec má poměr.
478
00:33:43,690 --> 00:33:46,776
V klubu. s
instruktor raketbalu.
479
00:33:50,280 --> 00:33:52,323
jak je stará?
480
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
No, ona je on.
481
00:33:54,242 --> 00:33:57,537
Jen-Jen, jsi to ty?
482
00:34:00,749 --> 00:34:02,667
tati?
483
00:34:02,709 --> 00:34:05,253
Jen-Jen!
484
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Ahoj miláčku.
485
00:34:09,257 --> 00:34:11,343
Můj, můj...
486
00:34:11,384 --> 00:34:14,220
Někdo vypadá báječně!
487
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
tati...
488
00:34:16,306 --> 00:34:19,434
Neber to ve zlém,
ale přešel jsi...
489
00:34:19,476 --> 00:34:20,560
Afiliace?
490
00:34:24,606 --> 00:34:26,649
Tohle se nemění
cokoliv mezi námi.
491
00:34:26,691 --> 00:34:28,818
Koneckonců jsem pořád
tvůj otec.
492
00:34:28,860 --> 00:34:30,487
Cítím se lépe
než kdy jindy, děkuji.
493
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
Skvěle mě dostal
tvar, nemyslíš?
494
00:34:48,588 --> 00:34:51,174
Je tam něco úplně
iracionální vůči všem mužům.
495
00:34:51,216 --> 00:34:55,679
Bez legrace!
496
00:34:55,720 --> 00:34:58,223
Tak co říkali?
497
00:34:58,264 --> 00:35:00,392
Přesně to, co jsem očekával,
děkuji.
498
00:35:00,433 --> 00:35:03,478
Řekli, že jsou opravdu moji
rodiče a vy, pane mafiánské kalhoty,
499
00:35:03,520 --> 00:35:05,563
jsou toho plné. Takže tam.
500
00:35:05,605 --> 00:35:08,191
Emocionální vydírání
tady neprojde.
501
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
- A navíc, když můj právník...
- promiňte.
502
00:35:10,694 --> 00:35:13,405
Řekněte mi něco, madam,
503
00:35:13,446 --> 00:35:16,700
je nějaké místo, kam lidé chodí
naučit se takhle chovat?
504
00:35:16,741 --> 00:35:18,576
Pořád nějakým způsobem mluvit
505
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
navržený tak, aby vyvolal
migréna ve skále?
506
00:35:22,247 --> 00:35:24,165
nebudu
mluvil takhle.
507
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
- Tohle nejsi ty skutečné.
- To jsem taky já.
508
00:35:26,626 --> 00:35:31,423
Opravdu? víš co jsi?
509
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Nezabíjejte mé rodiče!
510
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
Nejsou to tvoji rodiče!
511
00:35:36,636 --> 00:35:41,641
Prosím, slib mi
nebudete je voskovat.
512
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Pro pořádek, není to vosk.
513
00:35:43,893 --> 00:35:47,689
Je to... prásk.
514
00:35:52,610 --> 00:35:54,654
- Jak se máš, Whitney?
- Velmi dobře, Frankie.
515
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
- A ty?
- Bylo líp.
516
00:35:57,574 --> 00:36:00,785
Ano, slyším.
517
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
Vypadáš dobře, Whitney
starat se o sebe?
518
00:36:03,455 --> 00:36:05,016
Vždy si toho všiml
podrobnosti, Frankie.
519
00:36:05,040 --> 00:36:07,542
počkej...
520
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
Vy dva jste nebyli milenci?
521
00:36:13,256 --> 00:36:15,967
Whitney, je čas. Pojď.
522
00:36:20,889 --> 00:36:22,807
Udělej to.
523
00:36:35,487 --> 00:36:37,572
Pojď.
524
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
Jednoduše řečeno, když Angelo
přivedl tě k nám...
525
00:36:49,876 --> 00:36:52,837
Byl jsi nejvíc
krásná holčička.
526
00:36:52,879 --> 00:36:56,633
Vzal jsi mi prst
a seděl mi přímo na klíně.
527
00:36:56,675 --> 00:36:59,844
Pořád jsi říkal
jediné slovo, které jsi znal.
528
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Pěkný.
529
00:37:01,763 --> 00:37:05,308
Pěkné, znovu a znovu.
530
00:37:05,350 --> 00:37:07,769
Samozřejmě jsme tě vzali.
531
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
Vzali bychom tě
bez peněz,
532
00:37:10,355 --> 00:37:15,527
ačkoli peníze byly
nekonečně velkolepé.
533
00:37:15,568 --> 00:37:19,322
Opravdu jsem ti dal
nic, Jen-Jen.
534
00:37:19,364 --> 00:37:20,573
Nic kromě
535
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
mé staré, směšné srdce.
536
00:37:28,873 --> 00:37:30,834
Tatínek.
537
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
Mami, jídlo je lepší
než co máme doma.
538
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Asi je to lepší
než moje vaření, že?
539
00:37:42,804 --> 00:37:46,599
Ve skutečnosti jsem nikdy nebyl
příliš kuchař.
540
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
Žádný! Ne.
541
00:37:47,726 --> 00:37:50,895
To je dobře.
542
00:37:50,937 --> 00:37:52,939
Je to skvělé! Opravdu, je.
543
00:37:52,981 --> 00:37:55,692
Ale miláčku, co já opravdu
potřebuji s vámi mluvit o
544
00:37:55,734 --> 00:37:58,570
je genetika.
545
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Způsob, jakým se věci předávají
546
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
od rodin.
547
00:38:01,906 --> 00:38:05,785
Jak se zdá
tvůj dědeček...
548
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
No... alespoň já pořád
myslím, že je to tvůj dědeček...
549
00:38:10,081 --> 00:38:12,751
Ne!
550
00:38:12,792 --> 00:38:15,754
Hádám, co jsem
snažím se říct, miláčku, je...
551
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Jak je to ve sprchách?
552
00:38:18,006 --> 00:38:22,135
Dobře, Frankie vaří
představení vám přináší...
553
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
Beretta.
554
00:38:24,179 --> 00:38:27,015
- Zbláznil ses?
- Trochu.
555
00:38:29,851 --> 00:38:31,978
Nic. Nic, miláčku.
Je to jen nějaký hrom.
556
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
Mami, musím jít, dobře?
557
00:38:34,689 --> 00:38:36,900
Dobře.
558
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Sbohem, drahoušku. miluji tě.
559
00:38:42,113 --> 00:38:44,616
Tak, jak se má tvůj kluk?
560
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
Nemohl být šťastnější.
561
00:38:46,409 --> 00:38:48,161
Nemohl jsem být osamělejší.
562
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
Zničil jsi mi kuchyň.
563
00:38:49,496 --> 00:38:50,997
Je mi to líto
kulka, opravdu.
564
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Ne, myslím tohle.
565
00:38:52,582 --> 00:38:54,876
Oh, tohle? Tohle je co
se stane, když hodně vaříte.
566
00:38:54,918 --> 00:38:56,711
Opravdu?
567
00:38:56,753 --> 00:38:59,673
Jsem si jistý, že tvé dítě
opravdu chybíš.
568
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
Ne, opravdu ne.
569
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
Proč by měl?
570
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
Má otce
kdo podvádí jako pes...
571
00:39:06,012 --> 00:39:10,016
A matka, která nikdy neměla
vědět, co dělat s jejím životem.
572
00:39:10,058 --> 00:39:14,979
Tak mi řekni pravdu.
573
00:39:15,021 --> 00:39:18,692
Tohle všechno udělal někdo jiný.
Jen to předstíráte.
574
00:39:18,733 --> 00:39:21,027
Ne... ne, ne, ne,
Miluju vaření.
575
00:39:21,069 --> 00:39:22,696
řeknu ti co,
576
00:39:22,737 --> 00:39:26,116
jen mi slib, že budeš
snězte to, než vystydne.
577
00:39:26,157 --> 00:39:28,493
Jasně.
578
00:39:28,535 --> 00:39:29,855
Takže Frankie,
jaká je tvoje přezdívka?
579
00:39:32,539 --> 00:39:35,041
Víš...
580
00:39:35,083 --> 00:39:36,811
Vaše přezdívka? Všichni ty davy
kluci jeden mají, že?
581
00:39:36,835 --> 00:39:40,046
Jako "Louie hrouda,"
"Charlie tlusté rty,".
582
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
"Frankie šílenec do jídla"?
583
00:39:42,549 --> 00:39:44,968
Jen "Frankie," madam.
584
00:39:45,010 --> 00:39:48,054
- Co je zkratka "Frankie"?
- Co to má společného s něčím?
585
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Chci to jen vědět!
Je to "František"?
586
00:39:51,099 --> 00:39:54,436
Máš důležitější věci
nad tím přemýšlet.
587
00:39:54,477 --> 00:39:57,564
Je to "František", že?
Máš dívčí jméno.
588
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
To vše vysvětluje.
589
00:39:59,774 --> 00:40:02,736
Pravděpodobně jsi byl
překompenzovat celý svůj život.
590
00:40:02,777 --> 00:40:05,071
Nějaká úzkost
přenosový syndrom
591
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
aby... no, víte...
592
00:40:07,073 --> 00:40:09,826
Macho, neverbální
sicilský, smíchaný s brutálním,
593
00:40:09,868 --> 00:40:12,495
zakrýt Františka, že
žije uvnitř nějakého vnitřního já
594
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
nebo něco nebo jiného.
595
00:40:14,789 --> 00:40:17,625
To bude tvoje nová přezdívka...
"Svatý František surový."
596
00:40:17,667 --> 00:40:19,854
Neber to špatně,
madam, ale vy začínáte
597
00:40:19,878 --> 00:40:22,630
aby mi dal malou díru
ve straně mého mozku.
598
00:40:22,672 --> 00:40:25,633
Udělám ti dohodu. Pokud vy
slib, že mi přestaneš říkat "paní"
599
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Přestanu ti říkat "Františku."
600
00:40:27,135 --> 00:40:30,221
A přísaháš bohu
že jsi to všechno udělal?
601
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
Ano.
602
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
Ani jsem nevěděl
Měl jsem tyto věci.
603
00:40:33,975 --> 00:40:37,479
Máš mnohem víc
než si myslíte, že máte.
604
00:40:39,647 --> 00:40:41,566
Děkuju.
605
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
Co teď?
606
00:40:47,864 --> 00:40:50,867
Podívej, tvůj otec je mrtvý
protože jsem nedělal svou práci,
607
00:40:50,909 --> 00:40:53,244
a nejde to
aby se to opakovalo, v žádném případě.
608
00:40:53,286 --> 00:40:55,955
Vidím, že máš
penzion tam venku,
609
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
jestli ti to nevadí,
Rád bych se nastěhoval.
610
00:40:58,249 --> 00:41:01,544
Protože nikomu nevěřím.
Nebezpečí je všude.
611
00:41:01,586 --> 00:41:04,589
Všude kam se podívám.
612
00:41:04,631 --> 00:41:07,258
Noc má tisíc očí.
613
00:41:07,300 --> 00:41:10,970
promiň...
614
00:41:11,012 --> 00:41:13,807
- Ukradl jsi tu linku.
- Já vím, od Bobbyho vee.
615
00:41:13,848 --> 00:41:15,785
„Pamatuj, až to řekneš
ty malé bílé lži..."
616
00:41:15,809 --> 00:41:20,647
„Noc má tisíc
oči." Ano, chci.
617
00:41:20,689 --> 00:41:23,450
To se hrálo, když Peter hackbart
se mi snažil dostat pod blůzu.
618
00:41:26,778 --> 00:41:27,880
Omlouvám se, neměl bych
řekli to.
619
00:41:27,904 --> 00:41:31,908
N-Ne.
620
00:41:31,950 --> 00:41:33,535
Co?
621
00:41:33,576 --> 00:41:34,869
Vlastně to nebyla tvoje halenka.
622
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
Bylo to objemné
pletený zelený svetr.
623
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
A co se hrálo, bylo
dosavadní největší hit bon jovi,
624
00:41:40,291 --> 00:41:43,795
"Dáváš lásce špatné jméno."
625
00:41:43,837 --> 00:41:47,173
Ježíš!
626
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Jdu spát.
627
00:41:54,889 --> 00:41:57,976
Můžete zůstat uvnitř
dům pro hosty, myslím.
628
00:41:58,018 --> 00:42:00,603
- Děkuji.
- Byl to směšný den.
629
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
co se děje?
630
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Tenhle pytel sraček znám.
631
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Ten pytel sraček je můj manžel!
632
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
Psst-hh! Chceš, abych vzal
vyřešit tento problém jednou provždy?
633
00:43:00,997 --> 00:43:02,415
- Vážně?
- Jo, vážně.
634
00:43:02,457 --> 00:43:05,085
Vrať se do postele... psst!
A nech mě dělat svou práci.
635
00:43:05,126 --> 00:43:06,753
Máš dole lopatu?
636
00:43:06,795 --> 00:43:10,882
- Lopatu?
- Jo, něco, čím můžu vykopat díru.
637
00:43:10,924 --> 00:43:13,259
Co to... co to...
638
00:43:13,301 --> 00:43:16,137
Co se to sakra děje?
kdo sakra jsi?
639
00:43:16,179 --> 00:43:18,890
kdo to sakra je? dělat
už máš přítele?
640
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
Tohle je Frankie,
je to můj bodyguard.
641
00:43:21,309 --> 00:43:23,895
Podívej, kdo jsi?
A co je to za zápach?
642
00:43:23,937 --> 00:43:26,272
- Je to brutální.
- Je to ohromující.
643
00:43:26,314 --> 00:43:27,958
Paní, nemáte
abych mu něco řekl.
644
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Nemůžeš se mnou mluvit...
V mém domě, takhle.
645
00:43:31,486 --> 00:43:33,196
Je to její dům.
646
00:43:37,158 --> 00:43:40,036
Přehodnotit.
647
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Miláček?
648
00:43:41,329 --> 00:43:43,957
Miláčku, musím s tebou mluvit.
649
00:43:43,998 --> 00:43:47,127
- Musí tu být?
- Dělá jen svou práci.
650
00:43:47,168 --> 00:43:49,004
jakou práci? Jsem tvůj manžel!
651
00:43:49,045 --> 00:43:51,256
vadí ti to? Prosím?
652
00:43:51,297 --> 00:43:53,383
Promiň, kipstere.
653
00:43:53,425 --> 00:43:56,720
Podívejte... na včera,
654
00:43:56,761 --> 00:43:59,889
to byla prostě aberace
655
00:43:59,931 --> 00:44:01,808
zkvašené konzumací
příliš mnoho
656
00:44:01,850 --> 00:44:04,352
single malt scotch
na prázdný žaludek.
657
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
Aberace manželské etiky
658
00:44:07,397 --> 00:44:11,192
pro kterou opravdu jsem,
opravdu žalostný.
659
00:44:11,234 --> 00:44:15,864
- Byl to jediný čas?
- Oh, rozhodně!
660
00:44:17,532 --> 00:44:19,325
14. srpna, hotel na letišti.
661
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Oh... dobře. Jo.
662
00:44:21,911 --> 00:44:23,872
Švédská letuška
663
00:44:23,913 --> 00:44:26,458
ale to bylo
jediná jiná doba...
664
00:44:26,499 --> 00:44:28,168
5. prosince, čtyři roční období.
665
00:44:28,209 --> 00:44:31,421
Ah... správně. ehm...
666
00:44:31,463 --> 00:44:33,882
paní z realitky,
ale ona byla poledne!
667
00:44:33,923 --> 00:44:36,217
Můj jediný poledne, přísahám bohu!
668
00:44:38,053 --> 00:44:41,222
Ježíši Kriste! The
zatracená obloha padá!
669
00:44:41,264 --> 00:44:43,725
Dobře, dobře!
Trvá to už léta!
670
00:44:45,060 --> 00:44:50,190
Vypadni!
671
00:44:50,231 --> 00:44:52,192
Měl bys jít.
672
00:44:52,233 --> 00:44:53,902
Pak dobře.
673
00:44:53,943 --> 00:44:55,403
Velký.
674
00:44:55,445 --> 00:44:56,905
Úžasný.
675
00:44:59,949 --> 00:45:02,952
Uvidíme se u soudu.
676
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Páni.
677
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
- Tady to jde.
- Minulost.
678
00:45:14,047 --> 00:45:17,217
Budoucnost... muž méně.
679
00:45:17,258 --> 00:45:19,886
Ne, budou tam jiní muži.
680
00:45:19,928 --> 00:45:24,891
Nechci jiné muže.
681
00:45:24,933 --> 00:45:27,060
Věřím ve dvě věci.
682
00:45:27,102 --> 00:45:28,311
Laskavost svatých,
683
00:45:28,353 --> 00:45:32,857
a je tu někdo
pro všechny.
684
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
Máš někoho, Frankie?
685
00:45:37,404 --> 00:45:41,908
- Tak nějak.
- To je hezké.
686
00:45:41,950 --> 00:45:45,328
- Každý by měl někoho mít.
- Mm-hmm.
687
00:46:04,347 --> 00:46:07,058
Proč se všichni dívají
jako že mě nenávidí?
688
00:46:07,100 --> 00:46:08,810
Myslí si, že jsi
Angelova milenka.
689
00:46:08,852 --> 00:46:12,063
Ježíši! Cítím se jako a
děvka v katolickém kostele!
690
00:46:12,105 --> 00:46:15,275
Psst... my všichni.
691
00:46:18,862 --> 00:46:21,489
co to říká?
692
00:46:21,531 --> 00:46:23,241
Hlavně, že toho nejsme hodni.
693
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Nyní mluví o Kristu.
694
00:46:25,493 --> 00:46:27,495
A jeho krev. A ty rány.
695
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
A více krve.
696
00:46:29,205 --> 00:46:31,583
Teď vina.
697
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
- Je tam více krve.
-Ach člověče...
698
00:46:33,251 --> 00:46:35,003
Další rány.
699
00:46:35,045 --> 00:46:37,255
Více krve.
700
00:46:37,297 --> 00:46:38,381
Teď se vrátil k ranám.
701
00:46:44,012 --> 00:46:44,971
Ten chlap támhle
je Bruno maranzella.
702
00:46:45,013 --> 00:46:46,389
Kde?
703
00:46:46,431 --> 00:46:48,933
Támhle, s hlavou
jako letadlová loď.
704
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
Tento malatesta,
kde je?
705
00:46:52,187 --> 00:46:55,023
Přímo před ním. Ten chlap
vypadá to, že by měl být v krabici.
706
00:46:55,065 --> 00:46:57,859
Ježíš! A kdokoliv
řekl, že muži stárnou dobře?
707
00:47:01,654 --> 00:47:02,989
promiň.
708
00:47:06,201 --> 00:47:11,456
Angelo allieghieri
byl muž velké vášně.
709
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Jak verdi, rossini
710
00:47:14,125 --> 00:47:16,419
naplnilo by jeho srdce.
711
00:47:16,461 --> 00:47:19,881
Byl to muž velkého smutku.
712
00:47:19,923 --> 00:47:23,176
Ztratil svou ženu, svou Marii,
713
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
příliš brzy.
714
00:47:25,387 --> 00:47:27,222
Nikdy neměl děti
715
00:47:27,263 --> 00:47:29,641
nebo vnoučata, jejichž smích
716
00:47:29,683 --> 00:47:33,478
by ulehčilo břemeno
stáří.
717
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
To byl jeho smutek,
718
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
jeho prázdnota, zemřít sám.
719
00:47:40,276 --> 00:47:42,487
A tak, Angelo,
720
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
dnes na vás vzpomínáme.
721
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
Celkově. Amen.
722
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
- Amen.
- Amen.
723
00:47:54,416 --> 00:47:55,959
Budu si tě pamatovat, Angelo.
724
00:47:56,001 --> 00:47:59,045
„Vzpomínání“ v italštině
znamená "vendeta".
725
00:48:14,561 --> 00:48:17,397
Dodržujete odstup.
726
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
Vždy na vzdálenost.
727
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Ty goombas nikdy nepřestaneš, že?
728
00:49:22,545 --> 00:49:24,798
Frankie?
729
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
Frankie, co je to za hluk?
730
00:49:27,217 --> 00:49:30,053
Jen vyndat
odpadky, madam.
731
00:49:31,096 --> 00:49:34,224
Frankie, říkal jsi něco?
732
00:49:34,265 --> 00:49:35,767
Nic, madam, já
nic neřekl.
733
00:49:35,809 --> 00:49:37,727
Drž hubu.
734
00:49:39,813 --> 00:49:42,107
Má nejnovější a,
používáš amatéry.
735
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
Frankie?
736
00:49:48,154 --> 00:49:54,661
Frankie?
737
00:49:54,703 --> 00:49:57,288
- Frankie?
- Ano?
738
00:49:57,330 --> 00:50:00,041
- Mohu vstoupit?
- Dobře.
739
00:50:02,794 --> 00:50:05,213
Není zrovna teplo
tady venku, víte.
740
00:50:11,553 --> 00:50:13,388
- Jsi v pořádku?
- Broskvová.
741
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Cítím se jako v brutu
střed vesmíru!
742
00:50:20,353 --> 00:50:21,646
Omlouvám se za to.
743
00:50:21,688 --> 00:50:24,315
Frankie, jsem tak vyděšený.
744
00:50:24,357 --> 00:50:29,362
- Jsem tady, madam.
- Ano, samozřejmě.
745
00:50:29,404 --> 00:50:32,657
Víš, co je skvělé
takhle se bát?
746
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
Teď se aspoň bojím
něco konkrétního, třeba být udeřen,
747
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
na rozdíl od nespecifických
rozmanitost, což je to, co obvykle cítím,
748
00:50:38,413 --> 00:50:40,790
ten druh děsu,
volně plovoucí cokoli jiného.
749
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
Pamatuji si jako malý
dívka se bojí.
750
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Velmi strach.
751
00:50:48,757 --> 00:50:53,094
Malí strašáci pod postelí
a čerty ve skříni.
752
00:50:53,136 --> 00:50:55,722
Není to úžasné?
jak se naše nejniternější strachy
753
00:50:55,764 --> 00:50:57,807
proměnit se v tento freudovský celek...
754
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Řekl jsi něco?
755
00:51:03,188 --> 00:51:05,565
Ne... ne.
756
00:51:05,607 --> 00:51:08,443
Úžasné freudovské nuance
757
00:51:08,485 --> 00:51:11,112
paměti a vědomí.
758
00:51:11,154 --> 00:51:13,156
Když jsem vyrůstal,
poslali mě k analytikovi.
759
00:51:13,198 --> 00:51:15,325
Všichni se chystali
v té době analytik.
760
00:51:15,367 --> 00:51:18,453
Řekl... Dr. Gilmore
bylo jeho jméno...
761
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
Řekl, že to není tak moc...
762
00:51:19,954 --> 00:51:22,707
Nezáleží na tom, co řekl.
Celou dobu jsem mu lhal.
763
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
Nechtěl jsem, aby mi to řekl
rodiče co se dělo...
764
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
- Paní?
- Frankie.
765
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
Máme veverky.
766
00:51:40,725 --> 00:51:42,769
Veverky, Frankie?
767
00:51:42,811 --> 00:51:44,771
Ano, paní. Velké veverky.
768
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Mají tendenci se přípravou přejídat
do těžké zimy,
769
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
a někdy nadýmají.
770
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
A často dostanou
zachycené ve zdech.
771
00:51:53,613 --> 00:51:55,782
Chcete-li se dostat z
stěny, musí...
772
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Vyfouknout.
773
00:51:56,991 --> 00:51:58,868
A tak to způsobuje...
774
00:51:58,910 --> 00:52:01,705
Průchod větrného věku.
775
00:52:03,957 --> 00:52:07,502
Ach, chudáci!
776
00:52:07,544 --> 00:52:09,838
Jo, smůla.
777
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Těžké štěstí.
778
00:52:16,428 --> 00:52:18,346
Frankie?
779
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
Řekni mi tu část znovu...
780
00:52:20,348 --> 00:52:22,809
Část snění
o svatých.
781
00:52:26,312 --> 00:52:28,940
Existuje sen, který...
782
00:52:28,982 --> 00:52:33,361
Sicilané, kteří mají
nikdy nebyl na Sicílii.
783
00:52:33,403 --> 00:52:36,281
Že jsou na pobřeží,
784
00:52:36,322 --> 00:52:38,283
na útesu
785
00:52:38,324 --> 00:52:40,326
nad vodou
786
00:52:40,368 --> 00:52:42,245
a slyší tuto hudbu.
787
00:52:42,287 --> 00:52:44,914
Zvuk opery
přicházející odněkud,
788
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
ale nevědí kde.
789
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
A oni věří, že jsou to svatí
790
00:52:49,252 --> 00:52:51,755
kteří zpívají árie touhy
791
00:52:51,796 --> 00:52:54,341
za to, co nikdy nepoznali.
792
00:52:54,382 --> 00:52:57,510
A tvůj otec,
vždycky to řekl tvé matce
793
00:52:57,552 --> 00:53:00,347
největší milostné příběhy
794
00:53:00,388 --> 00:53:02,349
byli v opeře.
795
00:53:02,390 --> 00:53:03,975
Velmi ji miloval.
796
00:54:31,646 --> 00:54:33,606
Hned jsem zpátky.
797
00:54:36,109 --> 00:54:37,902
Skvělé, povedlo se ti to.
798
00:54:37,944 --> 00:54:41,948
Dvě desítky, že?
To je perfektní, perfektní.
799
00:54:41,990 --> 00:54:45,452
Udělej mi laskavost a poseď tady
dokud věc neskončí.
800
00:54:45,493 --> 00:54:47,096
Uslyšíš nějaký potlesk,
přijdeš ke dveřím.
801
00:54:47,120 --> 00:54:50,373
Dám ti znamení, abys vešel,
a my ji překvapíme.
802
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Děkuju.
803
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
- Víš, co říkají?
- Vlastně ne, vím, že je mrtvý.
804
00:55:02,969 --> 00:55:04,369
- Je mrtvý, ano?
- Úplně mrtvý.
805
00:55:06,639 --> 00:55:08,743
- Co to říká?
- Chce, aby ho jeho dcera pomstila.
806
00:55:08,767 --> 00:55:12,604
Říká: "Pomsti mě,
moje maličkost."
807
00:55:12,645 --> 00:55:15,815
"Moje maličkost"?
Bože, já to nevydržím.
808
00:55:15,857 --> 00:55:17,525
Co ještě?
809
00:55:17,567 --> 00:55:20,945
„Dej muži, který tě dal
život mír ve smrti."
810
00:55:20,987 --> 00:55:22,697
"La vendetta e tutto!"
811
00:55:24,532 --> 00:55:26,034
La vendetta e...?
812
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
- Tutto.
- Tutto.
813
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Zajímavé.
814
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
Marcello!
815
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
Věříš tomu?
816
00:55:56,272 --> 00:55:59,693
Hodil mi růži!
Bílá růže.
817
00:55:59,734 --> 00:56:02,862
Pěkné, ale vždycky jsem si myslel
červené byly ty speciální.
818
00:56:02,904 --> 00:56:05,115
Nechápeš...
Bílá je speciální!
819
00:56:05,156 --> 00:56:07,742
Je to čisté. Ne jako ty červené.
Každý dostane červené růže.
820
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
- Jak se ti líbila opera?
- Víc, než jsem si dokázal představit.
821
00:56:24,134 --> 00:56:26,219
Angelovi se to líbilo.
822
00:56:26,261 --> 00:56:28,972
Můj otec...
823
00:56:29,014 --> 00:56:30,074
Byl hezký?
když byl mladý?
824
00:56:30,098 --> 00:56:32,434
- Pfft.
- Pfft?!
825
00:56:32,475 --> 00:56:36,771
Ano, velmi. A tvoje matka,
mohla by projít místností,
826
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
a všechno by se prostě zastavilo.
Vzpomínám si na jeden čas,
827
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
na této svatbě,
nutila mě tančit s ní.
828
00:56:42,610 --> 00:56:44,130
- Bylo vám trapně?
- Samozřejmě, že jsem se styděl!
829
00:56:44,154 --> 00:56:46,823
Byl jsem jen dítě.
830
00:56:46,865 --> 00:56:48,575
Víš, byla
těhotná s tebou.
831
00:56:48,616 --> 00:56:51,077
To znamená, že jsi byl první
osoba, se kterou jsem kdy tančil.
832
00:56:51,119 --> 00:56:53,747
myslím.
833
00:56:53,788 --> 00:56:55,874
Líbí se mi ta myšlenka.
834
00:56:58,501 --> 00:57:00,670
Frankie, proč ne
byl jsi někdy ženatý?
835
00:57:00,712 --> 00:57:04,215
- Jen čekám.
- Říkáš, že jsi nikdy nebyl zamilovaný?
836
00:57:04,257 --> 00:57:07,093
Láska je taková
dočasná forma šílenství.
837
00:57:07,135 --> 00:57:08,720
A nikdy jsi nebyl blázen?
838
00:57:23,860 --> 00:57:25,779
-Ty to čteš.
- Mm-hmm.
839
00:57:25,820 --> 00:57:28,990
Tohle Marcelo. Otočí se
všechno do takové vášně.
840
00:57:29,032 --> 00:57:31,951
Nemůžu to položit.
Četl jsi ho někdy?
841
00:57:31,993 --> 00:57:33,633
- Myslím, že se mi ten chlap nelíbí.
- Proč ne?
842
00:57:33,661 --> 00:57:35,663
Vypadá trochu moc hladce.
843
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
Co je špatného na hladkém?
844
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Nevím... je to prostě tak
Znám takové chlapy.
845
00:57:41,628 --> 00:57:44,506
Napjatý jako kohouti,
připisování zásluh za východ slunce.
846
00:57:44,547 --> 00:57:48,093
Někdy si myslím, že hladká
není příliš atraktivní, to je vše.
847
00:57:48,134 --> 00:57:50,595
Myslíš, že to není možné
aby byl muž nazýván krásným?
848
00:57:50,637 --> 00:57:53,640
Ne, věřím, že existuje
výjimka pro každé pravidlo v knize,
849
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
ale nikdy jsem nestál na židli
a hlasitě křičel...
850
00:57:57,686 --> 00:58:00,146
"Hej, chlape! Jsi vážně."
tak nějak nádherné...
851
00:58:00,188 --> 00:58:03,900
Chceš jít do palm Springs
tento víkend?"
852
00:58:03,942 --> 00:58:05,985
Ale ženy jsou úplně
v tomhle jiný.
853
00:58:06,027 --> 00:58:07,821
Ženy byly známé,
příležitostně,
854
00:58:07,862 --> 00:58:10,907
úplně se zbláznit
nad chlapem.
855
00:58:10,949 --> 00:58:12,826
já vím. věř mi.
856
00:58:12,867 --> 00:58:15,036
- Víš?
- Poprvé, co jsem to viděl
857
00:58:15,078 --> 00:58:17,831
je dítě Sammyho carboniho
se vrátil ke královnám.
858
00:58:17,872 --> 00:58:19,833
Žil v Itálii.
859
00:58:19,874 --> 00:58:21,835
chtěl vědět Angelo
jaký byl,
860
00:58:21,876 --> 00:58:24,838
tak mě nechal následovat.
a jednoho dne,
861
00:58:24,879 --> 00:58:26,297
Vidím všechny ty malé holčičky
862
00:58:26,339 --> 00:58:29,009
totálně se zblázním
nad nějakým dítětem.
863
00:58:29,050 --> 00:58:30,277
Bylo to jako tohle dítě
byl zlatý kluk
864
00:58:30,301 --> 00:58:32,846
že bylo slunce
svítí po celou dobu.
865
00:58:32,887 --> 00:58:36,850
On je ten typ dítěte jako každý
13letý kluk chtěl být jako.
866
00:58:36,891 --> 00:58:38,935
Já vím. Tak jsem byl
jen se na to dívám.
867
00:58:48,903 --> 00:58:50,196
C-Proč jsi ho sledoval?
868
00:58:50,238 --> 00:58:53,616
No, bylo to carboni.
Gianni carboni.
869
00:58:53,658 --> 00:58:55,785
- Syn Sammyho carboniho?
- Správně.
870
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
Ten chlap lucio malatesta
pak zavražděn...
871
00:58:58,747 --> 00:59:01,207
- Frankie...
- Snažil jsem se obvinit Angela.
872
00:59:01,249 --> 00:59:03,585
Myslím, že přichází
tady, co mám říct?
873
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
jak vypadám?
Kdyby ses na mě díval,
874
00:59:10,216 --> 00:59:11,736
- co byste si mysleli?
- To bys nechtěl vědět.
875
00:59:11,760 --> 00:59:14,679
- Já ano. chtěl bych.
- Ne.
876
00:59:14,721 --> 00:59:16,806
Frankie, myslím to vážně!
Je stále blíž.
877
00:59:16,848 --> 00:59:18,308
Co bys po mě chtěl?
vypadat?
878
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
- Co to děláš?
- V tomhle mi věř.
879
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
Ahoj, jak se máš?
880
00:59:52,133 --> 00:59:55,929
Tak co myslíš?
881
00:59:55,970 --> 00:59:57,681
co si myslím?
882
01:00:00,308 --> 01:00:02,936
jste spolu?
883
01:00:02,977 --> 01:00:06,022
Mmm... ano.
884
01:00:06,064 --> 01:00:08,233
Ne, myslím, ne. On je...
885
01:00:08,274 --> 01:00:11,778
- Bezpečnostní poradce.
- Myslíš toho bodyguarda.
886
01:00:14,322 --> 01:00:15,782
Nejsem dobrý v předstírání.
887
01:00:15,824 --> 01:00:17,701
Sledovali jsme se navzájem,
888
01:00:17,742 --> 01:00:21,079
tak mi odpusť, jestli urazím
odhalit své srdce a říct pravdu.
889
01:00:21,121 --> 01:00:24,874
Vidíš mou duši,
Stojím před tebou nahý.
890
01:00:24,916 --> 01:00:26,394
Možná by se měl vrátit
k jeho stolu
891
01:00:26,418 --> 01:00:27,979
a obléknout se
aby se nenachladil.
892
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Žádný!
893
01:00:30,046 --> 01:00:32,382
Dělá si srandu.
894
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
Vy jste Jennifer Barrett?
895
01:00:33,842 --> 01:00:35,427
Ano, jsem.
896
01:00:35,468 --> 01:00:38,221
Chtěl jsem ti poděkovat
zařizování mého čtení ve vašem klubu.
897
01:00:38,263 --> 01:00:41,474
Ale zdálo se ti,
jak bych to řekl, roztržitý.
898
01:00:41,516 --> 01:00:44,144
Jsem tak skvělý
tvůj obdivovatel.
899
01:00:44,185 --> 01:00:47,897
Přečetl jsem si všechny vaše
knihy znovu a znovu a...
900
01:00:47,939 --> 01:00:50,900
- Slečno Barrettová?
- Konec. Co?
901
01:00:50,942 --> 01:00:53,403
- Jennifer.
- Jennifer. Můžu ti zavolat?
902
01:00:57,407 --> 01:00:58,908
Děkuju.
903
01:01:03,830 --> 01:01:05,373
Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil.
904
01:01:08,376 --> 01:01:11,921
Bože můj! Můžete tomu věřit?
905
01:01:22,766 --> 01:01:24,184
Frankie?
906
01:01:24,225 --> 01:01:28,938
Angelo...
907
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Opravdu můj otec
chceš mě chránit?
908
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
chránit tě? Tvůj otec býval
909
01:01:34,110 --> 01:01:35,362
jezdit sem za letních nocí,
910
01:01:35,403 --> 01:01:37,989
a dívat se, jak jdete plavat
v měsíčním světle.
911
01:01:38,031 --> 01:01:39,991
Pak by tě viděl
nahoře na balkóně.
912
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
Víš, česat si vlasy,
913
01:01:42,410 --> 01:01:44,829
mluvit po telefonu
tomu a tomu chlapovi,
914
01:01:44,871 --> 01:01:46,748
přijít domů ze školy,
915
01:01:46,790 --> 01:01:49,209
a vykopává ty listy
v umírajícím světle pádu.
916
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
Taky jsem viděl tyhle věci,
917
01:01:51,586 --> 01:01:53,880
a já rozhodně jsem
mluví příliš mnoho.
918
01:01:53,922 --> 01:01:56,132
A jen jsem žil svůj život.
919
01:01:56,174 --> 01:01:58,259
A ty jsi tam byl.
920
01:01:58,301 --> 01:02:00,178
Celou dobu.
921
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Ano, paní.
922
01:02:02,263 --> 01:02:04,432
Špehovat mě.
923
01:02:04,474 --> 01:02:08,019
špehování? Ne, to bych neřekl.
924
01:02:08,061 --> 01:02:10,063
Díval jsem se.
925
01:02:10,105 --> 01:02:12,899
A pro vaši informaci,
Věděl jsem, kdy se odvrátit.
926
01:02:12,941 --> 01:02:15,443
Měl jsi něco?
co dělat s Bobbym Jordanem?
927
01:02:17,278 --> 01:02:18,571
Promiňte?
928
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
Bobby Jordan.
929
01:02:20,949 --> 01:02:24,035
Bobby Jordan? Bobby Jordan...
930
01:02:24,077 --> 01:02:26,454
ne...
931
01:02:26,496 --> 01:02:29,499
Nemůžu si vzpomenout
nějaký Bobby Jordan, ne.
932
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
Chodil jsem s ním na střední školu.
933
01:02:31,584 --> 01:02:33,837
Podváděl mě
celou dobu.
934
01:02:33,878 --> 01:02:36,047
Byl jsem do něj tak blázen.
935
01:02:36,089 --> 01:02:37,590
Přísahám, že ano
vzal si ho.
936
01:02:37,632 --> 01:02:40,093
A pak prostě dostal
jednoho dne zvláštní.
937
01:02:40,135 --> 01:02:42,095
Ne, ne, Frankie!
938
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
Ne, Frankie!
939
01:02:43,847 --> 01:02:45,932
Přestal se mnou mluvit.
940
01:02:45,974 --> 01:02:48,435
Mladí kluci mohou projít
tato neurotická fáze.
941
01:02:48,476 --> 01:02:50,186
Nejde jen o chlapy.
942
01:02:50,228 --> 01:02:53,898
- Mohl bych dostat víc anýzu?
- Jasně.
943
01:02:53,940 --> 01:02:55,859
A co Polly Petersová?
944
01:02:55,900 --> 01:02:58,862
pamatuješ si ji?
945
01:02:58,903 --> 01:03:02,323
Ne, nikdy jsem o ní neslyšel.
946
01:03:02,365 --> 01:03:03,825
Polly Peters, ne.
947
01:03:03,867 --> 01:03:05,660
Byla taková zlá, odporná čarodějnice
948
01:03:05,702 --> 01:03:08,580
kteří začali šířit tyto hrozné
příběhy o tom, jak spím.
949
01:03:08,621 --> 01:03:10,915
Ničila
moje pověst.
950
01:03:10,957 --> 01:03:14,044
Nejkřehčí věc v
svět je pověst ženy.
951
01:03:14,085 --> 01:03:16,129
No, všechno přestalo.
952
01:03:16,171 --> 01:03:19,215
Hned po této hrozné věci
se stalo jejímu autu.
953
01:03:19,257 --> 01:03:20,925
Moje auto!
954
01:03:27,640 --> 01:03:30,518
Jako by se prostě nějak zvedla
a přestoupil na jinou školu.
955
01:03:32,479 --> 01:03:36,483
Víš něco, Francisi?
956
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Stáváme se přáteli.
Uvědomil sis to?
957
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
Ne, to jsem nevěděl.
958
01:03:43,239 --> 01:03:45,992
Ať se nám to líbí nebo ne, jsme.
959
01:03:46,034 --> 01:03:48,328
Uvědomuješ si ty?
nikdy mi neříkej Jennifer?
960
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
Můžete, víte.
961
01:03:52,374 --> 01:03:54,042
To je moje jméno a tak.
962
01:03:58,254 --> 01:04:00,006
Dobrou noc, Francisi.
963
01:04:04,386 --> 01:04:06,096
Dobrou noc, Jennifer.
964
01:04:14,562 --> 01:04:16,189
Co?
965
01:04:16,231 --> 01:04:18,191
Frankie, Frankie!
966
01:04:20,694 --> 01:04:23,029
Bože můj! Dveře jsou zavřené.
967
01:04:23,071 --> 01:04:25,073
- Nemůžu uvěřit, že jsou dveře zavřené.
- Dobře, dobře.
968
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
- Co budeš dělat?
- Neměl bys tu zůstat.
969
01:04:27,283 --> 01:04:29,202
- Jdi někam, jdi.
- Polož tu zbraň!
970
01:04:29,244 --> 01:04:31,329
Myslím to vážně, jdi někam,
Budu v pořádku.
971
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
- Ne!
- Drž se zpátky, zůstaň tady.
972
01:04:32,580 --> 01:04:34,457
Ne. Ne!
973
01:04:34,499 --> 01:04:36,501
- Ano, ano.
- Ne!
974
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
Žádný!
975
01:04:59,441 --> 01:05:01,568
Znám toho chlapa. Použil
pracovat pro malatestu
976
01:05:01,609 --> 01:05:04,112
před stroons
přestěhoval do Chicaga.
977
01:05:04,154 --> 01:05:07,115
Raději přesuneme tento stroon, protože
Všude mám sousedy!
978
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
Bože, jsem tak naštvaná!
979
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
- Zhoršené?
- Zhoršené, ano!
980
01:05:12,328 --> 01:05:14,247
- Odpověz.
- Ne!
981
01:05:14,289 --> 01:05:15,665
- Ano.
- Ne!
982
01:05:15,707 --> 01:05:18,668
- Nebij mě.
- Vydržte.
983
01:05:22,047 --> 01:05:24,591
- Rawley, moc mi chybíš.
- Mami...
984
01:05:24,632 --> 01:05:27,260
- Ano, zlato?
- Ujistěte se, že mi zítra zavoláte.
985
01:05:27,302 --> 01:05:30,221
To víš, že budu.
986
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
Taky tě miluji.
987
01:05:32,015 --> 01:05:34,976
V pořádku. Sbohem, zlato.
988
01:05:39,773 --> 01:05:42,650
Nemůžu tomu uvěřit.
989
01:05:42,692 --> 01:05:45,403
Můj syn mi vlastně volá
pět minut poté
990
01:05:45,445 --> 01:05:48,323
jeden z malatestových šmejdů
snaží se mě navoskovat!
991
01:05:48,365 --> 01:05:50,325
Co když uspějí příště?
992
01:05:50,367 --> 01:05:52,702
Kde to ponechává rawleyho?
já ti řeknu kde,
993
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
nechá ho bez matky.
994
01:05:54,621 --> 01:05:56,122
Ach, bože!
995
01:05:57,791 --> 01:06:00,126
Můj syn nepůjde
být sirotkem!
996
01:06:12,347 --> 01:06:14,599
- Rozhodl jsem se, Frankie.
- Jo, co to je?
997
01:06:14,641 --> 01:06:16,601
Musím praštit malatestu.
998
01:06:19,354 --> 01:06:22,065
Půjdeš praštit malatestu?
999
01:06:22,107 --> 01:06:24,317
Frankie, moje "Willow dovnitř
dny větru jsou pryč.
1000
01:06:24,359 --> 01:06:26,695
Víš...
1001
01:06:26,736 --> 01:06:28,839
Dostáváš se do cesty
hlavu na tohle, opravdu.
1002
01:06:28,863 --> 01:06:31,658
Allieghieri
neklaní se.
1003
01:06:37,372 --> 01:06:38,572
Omlouvám se, že jsem ti to kdy řekl.
1004
01:06:46,881 --> 01:06:49,384
Budeš se bouřit
malatesta. To je prostě skvělé.
1005
01:07:06,609 --> 01:07:08,069
Pěkný měsíc.
1006
01:07:08,111 --> 01:07:11,656
Je to krásné.
1007
01:07:11,698 --> 01:07:13,783
Prostě nádhera.
1008
01:07:31,801 --> 01:07:34,220
Takže si myslíš, že na to máš
s pomstou se vše vyřešilo.
1009
01:07:34,262 --> 01:07:36,556
- Víš, jak se to dělá?
- Hotovo?
1010
01:07:36,598 --> 01:07:39,142
Myslíš tu věc?
1011
01:07:39,184 --> 01:07:44,647
- Ne, opravdu ne.
- Není to tak snadné, jak to vypadá.
1012
01:07:44,689 --> 01:07:46,775
Jsou všechny druhy
odvahy, víš.
1013
01:07:48,818 --> 01:07:50,862
já vím.
1014
01:07:50,904 --> 01:07:54,407
Odvaha ženy by měla
nikdy nepodceňujte.
1015
01:07:54,449 --> 01:07:56,451
Buďte někdy podceňováni.
1016
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
někdy.
1017
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
Pojďme si to projít znovu.
1018
01:07:59,829 --> 01:08:04,250
- Přes co?
- Plán.
1019
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
Jdeme do hostince Valhalla,
1020
01:08:07,587 --> 01:08:09,172
čekáš na parkovišti,
vejdu dovnitř.
1021
01:08:09,214 --> 01:08:11,341
Mám nejnovější a bere
dobrý pohled na mě.
1022
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Myslí si, že by mohl
mít nějakou ženu,
1023
01:08:12,926 --> 01:08:18,181
protože je trochu upravený
i v jeho věku.
1024
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Mrknu očima...
1025
01:08:19,557 --> 01:08:21,476
A pak ho praštím.
1026
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
A ty si myslíš, že to dokážeš.
1027
01:08:23,937 --> 01:08:26,272
Myslím, že to dokážu?
1028
01:08:26,314 --> 01:08:29,442
Dobře... ukaž.
1029
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
- Cože?
- Vaše chůze.
1030
01:08:31,319 --> 01:08:33,279
- Proč?
- protože jdeš na to místo,
1031
01:08:33,321 --> 01:08:34,921
a vaše chůze ne
odpovídat vašemu postoji
1032
01:08:34,948 --> 01:08:36,866
a tvůj postoj ne
sladit svou chůzi,
1033
01:08:36,908 --> 01:08:39,619
budete v tašce a tašce
bude v řece.
1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,204
Opravdu?
1035
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Sledujte toto.
1036
01:08:46,751 --> 01:08:48,795
To není nic krátkého
hrozného.
1037
01:08:48,837 --> 01:08:50,630
Říkáš mi?
jak teď chodit?
1038
01:08:50,672 --> 01:08:54,300
- Někdo musí.
- Myslíš, že to dokážeš?
1039
01:08:54,342 --> 01:08:56,720
Možná.
1040
01:08:56,761 --> 01:08:58,304
Jdeš?
dát mě na místo?
1041
01:08:58,346 --> 01:09:01,433
Dobře.
1042
01:09:01,474 --> 01:09:03,226
co to dělám?
Zapomeňte na to.
1043
01:09:03,268 --> 01:09:04,811
Tohle je vaše práce. Koncentrát.
1044
01:09:04,853 --> 01:09:07,313
Řekl jsi, že to dokážeš,
trochu mě osvětli.
1045
01:09:07,355 --> 01:09:08,982
Pojď, ty to dokážeš!
1046
01:09:09,024 --> 01:09:11,651
Jedna, dvě. Jeden... to je ono.
1047
01:09:11,693 --> 01:09:14,654
Co? Máte poškozený kotník?
1048
01:09:14,696 --> 01:09:16,906
Opravdu začínáš
aby mě dráždil.
1049
01:09:16,948 --> 01:09:19,784
Jen za mnou. můžu
přijít na to. Připraveni?
1050
01:09:19,826 --> 01:09:21,911
Jdeme. Jedna, dvě.
1051
01:09:21,953 --> 01:09:23,913
Překročit. Jako antilopa.
1052
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
Sem a tam.
1053
01:10:22,013 --> 01:10:23,973
Nemyslím si, že je to správné,
1054
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
- jdeš tam sám.
- Budu v pořádku.
1055
01:10:26,309 --> 01:10:29,270
Nevím o tom.
Bude lepší, když tam půjdu,
1056
01:10:29,312 --> 01:10:30,831
poflakovat se vzadu dovnitř
v případě, že jsou nějaké potíže.
1057
01:10:30,855 --> 01:10:31,981
Frankie, ne.
1058
01:10:32,023 --> 01:10:33,650
Jestli je tohle teď můj život,
1059
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
Musím se naučit zacházet
něco vlastního.
1060
01:10:35,735 --> 01:10:36,895
Nemůžeš mě dál vyhazovat.
1061
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
V pořádku.
1062
01:10:41,866 --> 01:10:44,494
Bude u rohového stolu,
1063
01:10:44,536 --> 01:10:46,746
pravděpodobně po telefonu,
udeřit někoho na velkou vzdálenost.
1064
01:10:50,000 --> 01:10:51,584
Děkuju.
1065
01:11:02,429 --> 01:11:03,680
Ach, Jennifer!
1066
01:11:03,722 --> 01:11:05,306
Prsten, prsten.
1067
01:11:13,648 --> 01:11:15,567
Šéf říká, že potřebuješ lano.
1068
01:11:41,176 --> 01:11:43,011
Dostaňte ji sem!
1069
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
Někdo je u mého stolu
který by tě opravdu rád poznal.
1070
01:11:53,730 --> 01:11:55,607
Možná ten "někdo"
by měl mít způsoby
1071
01:11:55,648 --> 01:11:57,484
přijít sem
a představit se.
1072
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Nebuď zasranej idiot.
1073
01:11:58,985 --> 01:12:01,946
Jednoduchý. Řídit.
To se mi na muži líbí.
1074
01:12:11,831 --> 01:12:13,750
Tak co, znám tě?
1075
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
- Ona je Angelo.
- Byl.
1076
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Tak teď jsi přišel
do A-týmu.
1077
01:12:20,006 --> 01:12:24,928
Nevypadáš zrovna opuštěně
se smutkem a čímkoli jiným.
1078
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
- Byl starý.
- Co jsem?
1079
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Jaro?
1080
01:12:29,432 --> 01:12:32,560
- Možná jsi jiný.
- Možná.
1081
01:12:39,567 --> 01:12:41,128
Kde sakra děláš?
myslíš, že jdeš?
1082
01:12:41,152 --> 01:12:43,488
Jste fantastický.
1083
01:12:49,119 --> 01:12:51,663
Co je s ním?
co se děje?
1084
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Zatracený ticker.
- Ticker?!
1085
01:12:53,873 --> 01:12:55,583
- Zavolejte sanitku.
- Dovolte mi pomoci.
1086
01:12:55,625 --> 01:12:59,045
Zavolejte lékaře.
Moc nepomáhej!
1087
01:13:10,098 --> 01:13:12,559
Jsi anděl.
Můj kousek pro štěstí.
1088
01:13:12,600 --> 01:13:13,935
Neměl bys mluvit. Odpočinek.
1089
01:13:13,977 --> 01:13:16,646
Bruno, drž hubu.
1090
01:13:16,688 --> 01:13:17,897
Jde se mnou.
1091
01:13:31,286 --> 01:13:32,537
Pořád ti říkám...
1092
01:13:32,579 --> 01:13:34,247
Nepotřebuji tohle svinstvo!
1093
01:13:34,289 --> 01:13:36,249
jsem v pohodě.
1094
01:13:36,291 --> 01:13:38,877
jsem v pohodě. V pohodě.
1095
01:13:38,918 --> 01:13:41,046
- Uvidíš.
- Uvidíme?
1096
01:13:41,087 --> 01:13:43,923
Sežeňte mi kněze.
1097
01:13:43,965 --> 01:13:45,651
Musíš přestat, abychom mohli
získáme kněze.
1098
01:13:45,675 --> 01:13:47,093
Na co potřebuješ kněze?
1099
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Ty... si tam sedni a oprav si to
vlasy, dobře? Relaxovat.
1100
01:13:50,513 --> 01:13:53,058
Budeš v pořádku.
Vaše velká noc se blíží.
1101
01:13:53,099 --> 01:13:55,727
Zdrávas Maria, milosti plná.
1102
01:13:55,769 --> 01:13:57,896
Je tam někdo?
1103
01:13:57,937 --> 01:13:59,814
Kdokoliv?
1104
01:13:59,856 --> 01:14:02,275
Mohl bys prosím dostat tyto
jde mi ze zad? Prosím, prosím?
1105
01:14:02,317 --> 01:14:05,028
Amen. Amen.
1106
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
Toto je pro poslední obřady,
předpokládám.
1107
01:14:13,161 --> 01:14:15,872
Otče, uklidni se.
Je to Luciova malá fantazie.
1108
01:14:15,914 --> 01:14:18,792
Rád předstírá, že je
ženatý se všemi svými bimby.
1109
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Jennifer?
1110
01:14:21,586 --> 01:14:23,797
Jennifer?
1111
01:14:23,838 --> 01:14:26,800
Moje srdce není ne
vyladěné hodinky,
1112
01:14:26,841 --> 01:14:28,802
ale co to sakra?!
1113
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
Chci vyjít speciálně.
1114
01:14:31,346 --> 01:14:33,014
Jako ženatý s tebou.
1115
01:14:33,056 --> 01:14:35,308
B-Ale jsem ženatý.
1116
01:14:35,350 --> 01:14:38,144
- Nechoďte na techniku.
- Ale jsem ženatý!
1117
01:14:38,186 --> 01:14:40,271
Církev nemůže dopustit...
1118
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Otče, potáhneš
nějaké struny, ne?
1119
01:14:43,066 --> 01:14:47,070
Církev nedá dopustit
taková láska tak čistá k odchodu...
1120
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
Jsem starý muž
s pár měsíci života.
1121
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
Tady je mladý širák
na značce, tak co sakra?
1122
01:14:52,867 --> 01:14:55,161
Láska, jako všechny věci
dobře a pravdivě,
1123
01:14:55,203 --> 01:14:57,163
potřebuje čas, než vykvete a rozkvete.
1124
01:14:57,205 --> 01:14:59,833
Sfoukni mě květem
a kvetoucí.
1125
01:14:59,874 --> 01:15:02,794
- Udělej to.
- Jste muž a žena. Polib nevěstu.
1126
01:15:04,087 --> 01:15:05,087
Slyšel jsi ho.
1127
01:15:20,854 --> 01:15:22,313
Všechno je v pořádku.
1128
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
Dostal jsem doktora do jedné místnosti
a široký v druhém.
1129
01:15:24,649 --> 01:15:25,649
Opatrně s ním!
1130
01:15:36,036 --> 01:15:37,203
Co to sakra je?
1131
01:15:37,245 --> 01:15:38,872
Jsou to vaše svatební kalhoty.
Nasaďte si to.
1132
01:15:45,962 --> 01:15:47,213
Pohyb!
1133
01:15:48,673 --> 01:15:49,883
Děkuju!
1134
01:15:52,844 --> 01:15:55,055
Zatracený pes.
Jediné, co dělá, je štěkání.
1135
01:15:55,096 --> 01:15:56,723
Štěkal
celou noc.
1136
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
Kde je moje nevěsta?
1137
01:16:12,113 --> 01:16:14,366
Drž hubu. Všechno, co děláš
je sedět a štěkat.
1138
01:16:14,407 --> 01:16:20,288
Jsi k ničemu!
1139
01:16:20,330 --> 01:16:23,875
- Škoda, co?
- Zatímco se tento retard znovu zamíchá,
1140
01:16:23,917 --> 01:16:25,627
jít za mnou zkontrolovat starého muže?
1141
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Proč mi říkáš retard?
1142
01:16:28,421 --> 01:16:30,301
co jsem ti udělal?
Rozdělil jsem karty, to je vše.
1143
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
Zaklínadlo "církevní".
1144
01:16:32,676 --> 01:16:35,011
- "Ex-sclees..." já...
- Retardovaný.
1145
01:16:36,846 --> 01:16:40,225
"Bývalý duchovní?"
co to je?
1146
01:16:40,266 --> 01:16:42,852
- Bývalý duchovní.
- Přestaň mluvit!
1147
01:16:42,894 --> 01:16:44,437
Zní to jako retardovaný
kostel pro mě.
1148
01:16:44,479 --> 01:16:49,109
Kde jsi, má milovaná?
1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Teď jsem tady venku jen já.
1150
01:16:58,868 --> 01:17:01,162
Podívejte se na sebe.
1151
01:17:01,204 --> 01:17:04,124
Jsi jako anděl.
1152
01:17:04,165 --> 01:17:06,251
A podívej se na mě jako na někoho...
1153
01:17:06,292 --> 01:17:08,837
Sušené švestky.
1154
01:17:08,878 --> 01:17:12,674
Ach, ještě víc.
1155
01:17:20,140 --> 01:17:22,809
Ale dnes večer se vracím
z mrtvých,
1156
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
jako když se tyčí nějaký mocný dub
z nějaké mrtvé džungle.
1157
01:17:26,187 --> 01:17:29,190
Ale, andělská tvář,
1158
01:17:29,232 --> 01:17:31,735
musíme jít pomalu.
1159
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Velmi pomalu.
1160
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
víš? jako...
1161
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
Roztavená láva.
1162
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
Je tam pár dalších melodií
hrát na tuto flétnu.
1163
01:17:44,998 --> 01:17:50,128
Ale musíte být opatrní
z tickeru.
1164
01:17:50,170 --> 01:17:53,757
Čas nasednout na baloney poníka.
1165
01:18:20,241 --> 01:18:22,285
Díky moc za poslední.
1166
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Pojďme si zahrát „honit tu mrchu“.
1167
01:18:23,787 --> 01:18:24,930
Hrajeme jinou hru.
1168
01:18:24,954 --> 01:18:26,790
Vím, jak hrát
"honit tu mrchu."
1169
01:18:26,831 --> 01:18:29,125
Je v této hře vaše matka?
1170
01:18:29,167 --> 01:18:30,967
- Dostal jsem z toho 400.
- Co budeš dělat?
1171
01:18:33,963 --> 01:18:35,465
Ahoj! Široký!
1172
01:18:35,507 --> 01:18:37,258
Slezte ze zadku!
1173
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
Jdeme! Jdeme!
1174
01:18:47,936 --> 01:18:50,313
Sakra!
1175
01:18:50,355 --> 01:18:52,273
Sakra!
1176
01:19:07,455 --> 01:19:09,791
Hloupý hajzl!
1177
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
Je čas návratnosti!
1178
01:19:14,921 --> 01:19:17,007
- Jennifer! Pojď!
- Frankie?!
1179
01:19:20,593 --> 01:19:22,012
Jít!
1180
01:19:27,892 --> 01:19:30,103
- Udělal jsem to! Udělal jsem to!
- Co udělal?
1181
01:19:30,145 --> 01:19:32,272
- Co jsi udělal?
- Praštil jsem malatestu!
1182
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Udělal jsi... ne, neudělal!
- Já taky.
1183
01:19:34,399 --> 01:19:36,901
- No tak.
- Já taky. Vypadal docela mrtvě.
1184
01:19:36,943 --> 01:19:39,320
- Opravdu? Jak?
- Chceš vědět jak?
1185
01:19:39,362 --> 01:19:40,506
Nebyl jsem tam. Ptám se jak.
1186
01:19:40,530 --> 01:19:43,825
Vzala jsem si ho k smrti.
1187
01:19:45,493 --> 01:19:47,954
To bude stačit.
1188
01:19:47,996 --> 01:19:50,457
jo...
1189
01:19:50,498 --> 01:19:51,916
Na zdraví.
1190
01:19:59,507 --> 01:20:02,260
Pokud nemám
další nepřátelé,
1191
01:20:02,302 --> 01:20:04,971
dělá to...
1192
01:20:05,013 --> 01:20:08,600
Znamená to?
nebudeš poblíž?
1193
01:20:08,641 --> 01:20:11,061
- Určitě musím být stále v...
- Vážné nebezpečí?
1194
01:20:11,102 --> 01:20:14,314
Jo, pořád je
několik padouchů poflakujících se kolem.
1195
01:20:20,362 --> 01:20:21,613
Myslím, že je to rawley.
1196
01:20:21,654 --> 01:20:23,531
- Dostanu to.
- Chybím mu.
1197
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
Dobrý den? Oh!
1198
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Ach, marcello, zapomněl jsem.
1199
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
Ne, ještě není pozdě.
1200
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Není.
1201
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Ano, zítra
by bylo v pořádku.
1202
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
Jak se máš, Bruno?
1203
01:22:48,385 --> 01:22:51,638
Chcete vědět co
byla poslední slova starého muže?
1204
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
"Zkus škeble,
1205
01:22:53,515 --> 01:22:56,142
jsou báječní."
1206
01:22:56,184 --> 01:23:00,021
Máš nějaká poslední slova?
1207
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Četli jste někdy tuto knihu?
1208
01:23:01,398 --> 01:23:03,733
Četl jsem tu knihu?
1209
01:23:03,775 --> 01:23:05,694
Nejen to
urážet mou inteligenci,
1210
01:23:05,735 --> 01:23:07,570
uráží to mou neznalost.
1211
01:23:07,612 --> 01:23:09,489
Proč by mě měl muž rád,
1212
01:23:09,531 --> 01:23:11,157
kdo se náhodou má rád,
1213
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
být přistižen při čtení trochu
takového chmýří pro kluky?
1214
01:23:14,369 --> 01:23:17,455
Protože je to zabiják.
1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,584
Máš toho hodně
hněvu v tobě, Bruno.
1216
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Pracoval jsi.
1217
01:23:50,613 --> 01:23:51,614
Malé vylepšení domova.
1218
01:23:53,616 --> 01:23:58,204
Tady máš... věci.
1219
01:23:58,246 --> 01:23:59,247
Dostal se k tobě, ne?
1220
01:24:20,727 --> 01:24:23,438
Jsi v pořádku?
1221
01:24:23,480 --> 01:24:26,441
Byly to jen nápoje.
1222
01:24:26,483 --> 01:24:27,609
Není to moje věc.
1223
01:24:27,650 --> 01:24:30,236
- Na to jsem se neptal.
- Já vím.
1224
01:24:30,278 --> 01:24:32,822
Ale já tě znám.
1225
01:24:32,864 --> 01:24:35,784
Znáš mě.
1226
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
Marcello mě požádal, abych šel
na Sicílii s ním.
1227
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
Takže předpokládám, že jsi...
1228
01:24:42,582 --> 01:24:45,293
Chystám se.
1229
01:24:45,335 --> 01:24:46,920
Samozřejmě.
1230
01:24:46,961 --> 01:24:49,255
Není to žádný velký problém nebo tak něco.
1231
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
čeho se bojíš?
1232
01:24:55,720 --> 01:24:57,555
Něco mi říkáš
Chci slyšet?
1233
01:24:57,597 --> 01:25:00,225
Říkat mi, že jsem víc
než nějaká povinnost?
1234
01:25:00,266 --> 01:25:02,477
Možná pro tebe něco znamenám?
1235
01:25:47,522 --> 01:25:50,316
"Utekl jsem a už jsem se nevrátil."
1236
01:25:50,358 --> 01:25:53,278
Od té doby jsem se stal
druh legend
1237
01:25:53,319 --> 01:25:56,573
obklopen tajemstvím,
živil sám sebou.
1238
01:25:56,614 --> 01:25:58,450
Někteří lidé si mysleli, že jsem bral drogy.
1239
01:25:58,491 --> 01:26:02,328
A další měli podezření
Stal jsem se vrahem.
1240
01:26:02,370 --> 01:26:06,499
Nic z toho se nepřiblížilo
k vysvětlení toho, co se stalo.
1241
01:26:06,541 --> 01:26:08,460
"Mluvím o
druh bolesti"
1242
01:26:08,501 --> 01:26:12,505
"to tě žere
a nikdy neodejde."
1243
01:26:12,547 --> 01:26:15,717
Chci, abys to věděl.
1244
01:26:15,759 --> 01:26:17,844
Chci, abyste to cítili.
1245
01:26:17,886 --> 01:26:21,306
Pozor na jeden
1246
01:26:21,348 --> 01:26:24,559
kdo cítí bolest...
1247
01:26:24,601 --> 01:26:26,436
A chce, abyste to věděli.
1248
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
Kontrola!
1249
01:27:57,777 --> 01:27:59,487
Tohle je moje matka.
1250
01:28:03,825 --> 01:28:05,493
Jsme v opeře.
1251
01:28:07,495 --> 01:28:09,456
Šťastný?
1252
01:28:12,667 --> 01:28:15,462
Marcello?
1253
01:28:15,503 --> 01:28:18,631
Musím ti něco říct.
1254
01:28:18,673 --> 01:28:21,009
Nejsem ten, kdo říkám, že jsem.
1255
01:28:21,051 --> 01:28:24,387
Moje jméno ve skutečnosti není
Jennifer Barrett.
1256
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Jsem allieghieri.
1257
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Můj otec byl muž jménem
Angelo allieghieri,
1258
01:28:29,684 --> 01:28:35,398
- a on...
- Já vím.
1259
01:28:35,440 --> 01:28:38,610
víš?
1260
01:28:38,651 --> 01:28:41,029
A chcete?
abych věděl kdo jsem?
1261
01:28:41,071 --> 01:28:42,989
Vím, kdo jsi, marcello.
1262
01:28:43,031 --> 01:28:45,950
Nemáš zatracený nápad
kdo jsem.
1263
01:28:48,078 --> 01:28:51,748
- Cože?
- Tvůj otec, zabil mého otce.
1264
01:28:51,790 --> 01:28:55,085
- Marcello, co...
- Říkejte mi "Gianni"...
1265
01:28:55,126 --> 01:28:56,378
Sammyho syn.
1266
01:28:56,419 --> 01:28:58,963
- Sammy kdo?
- Sammy carboni.
1267
01:28:59,005 --> 01:29:01,925
Angelo ho zabil
stojí tam neozbrojený
1268
01:29:01,966 --> 01:29:04,469
pouze s golfovou holí
v jeho rukou.
1269
01:29:04,511 --> 01:29:06,846
- Takový zbabělec.
-Ne, děláš chybu...
1270
01:29:06,888 --> 01:29:09,516
Dost!
1271
01:29:09,557 --> 01:29:12,394
Co tvůj otec udělal, žije
ve mně, jako by to bylo včera,
1272
01:29:12,435 --> 01:29:14,896
ta bolest skrytá.
1273
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
Gianni, nebo "marcello"...
1274
01:29:16,898 --> 01:29:18,983
Marcello, co?
zatraceně hloupé jméno!
1275
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
- Líbí se mi to jméno.
- Ty hloupé knihy?
1276
01:29:22,654 --> 01:29:24,197
Nemohl jsem uvěřit svému štěstí.
1277
01:29:24,239 --> 01:29:28,201
Ale pak, Bruno ti řekl
potřeboval vaše „malé fantazie“.
1278
01:29:28,243 --> 01:29:30,870
Bruno?
1279
01:29:30,912 --> 01:29:32,872
Zabil jsi mého otce
a ne malatesta?!
1280
01:29:32,914 --> 01:29:36,042
Jennifer, prosím, pochop.
1281
01:29:36,084 --> 01:29:38,044
La vendetta e tutto.
1282
01:29:38,086 --> 01:29:39,963
Vendeta?
1283
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Dost s tím vším!
1284
01:29:47,470 --> 01:29:49,556
- Ahoj, Jennifer.
- Figlio di put tan a.
1285
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
Parli italiano?
1286
01:29:51,558 --> 01:29:53,601
Měl jsem skvělého učitele,
a právě teď mi chybí.
1287
01:29:53,643 --> 01:29:55,478
Samozřejmě, Frankie.
1288
01:29:55,520 --> 01:29:57,564
Byla to taková bolest.
1289
01:29:57,605 --> 01:29:59,899
Bolelo mě vidět tě
tak šťastný s ním.
1290
01:29:59,941 --> 01:30:04,612
Jennifer, prosím pochop.
Musím to udělat.
1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
Moji předkové ode mě žádají.
1292
01:30:07,824 --> 01:30:10,035
Brut?
1293
01:30:19,753 --> 01:30:20,962
Frankie!
1294
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
- Jak špatné to je?
- To je v pořádku.
1295
01:30:48,323 --> 01:30:50,200
Tohle je divadlo.
1296
01:30:50,241 --> 01:30:53,119
Angelo měl pravdu.
Řekl, že se jednoho dne vrátím.
1297
01:30:57,123 --> 01:30:59,501
Víš, když jsem byl
kluk s Angelem,
1298
01:30:59,542 --> 01:31:01,836
Pozoroval bych tě.
1299
01:31:01,878 --> 01:31:04,130
Za letních nocí bych tě hlídal
1300
01:31:04,172 --> 01:31:08,968
a zapamatoval bych si tvou tvář
v měsíčním světle.
1301
01:31:09,010 --> 01:31:11,930
Tehdy jsem se do tebe zamiloval.
1302
01:31:11,971 --> 01:31:14,015
A myslím
Padám... stále.
1303
01:31:15,266 --> 01:31:17,102
Frankie...
1304
01:31:17,143 --> 01:31:19,330
Miluji tě, tak to nedělej
něco hloupého jako zemřít na mě
1305
01:31:19,354 --> 01:31:21,074
hned poté, co jsi udělal
takové přiznání!
1306
01:31:21,106 --> 01:31:23,191
Protože bys měl
udělal to už dávno!
1307
01:31:29,906 --> 01:31:30,906
Spravedlivé.
1308
01:32:10,113 --> 01:32:11,990
Víš, říkával Angelo
1309
01:32:12,032 --> 01:32:14,868
nikdy neexistují dokonalí lidé,
jen dokonalé okamžiky.
1310
01:32:14,909 --> 01:32:17,704
A měl samozřejmě pravdu
protože žiji v jednom z nich.
1311
01:32:17,746 --> 01:32:20,707
Dělám něco, co miluji,
na místě, které miluji
1312
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
s novou rodinou, kterou miluji.
1313
01:32:23,209 --> 01:32:26,713
Jdi a vezmi pro mě Frankieho,
uděláš? Děkuji, rawley.
1314
01:32:29,382 --> 01:32:33,261
Frankie! Máma ti říká
musím dostat růžovou! Musíme jít!
1315
01:32:33,303 --> 01:32:34,971
- Nebo jinak!
- Čau!
1316
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
Su, Frankie. Andiamo, andiamo.
Pozdní.
1317
01:32:38,058 --> 01:32:41,186
Netřeba říkat,
Jennifer našla své kořeny,
1318
01:32:41,227 --> 01:32:44,647
a stává se více podobným
autentická italská matka každý den.
1319
01:32:44,689 --> 01:32:46,733
A já si to užívám
být kolem toho všeho.
1320
01:32:46,775 --> 01:32:49,110
A proč ne? Nežije
lepší než sledování?
1321
01:32:53,198 --> 01:32:57,243
Takže, Angelo, jestli jsi
poslouchám, musím se omluvit.
1322
01:32:57,285 --> 01:32:59,621
Prostě jsem nemohl
vzdálenost už.