1 00:00:36,954 --> 00:00:38,038 - Ajuda! 2 00:00:38,038 --> 00:00:38,830 Ajuda! 3 00:00:59,810 --> 00:01:01,562 - Tem uma mulher lá fora! 4 00:02:20,515 --> 00:02:21,391 - Estamos à deriva. 5 00:02:24,311 --> 00:02:26,647 Estamos nos afastando os outros barcos salva-vidas! 6 00:02:27,773 --> 00:02:28,815 - Bem? 7 00:02:28,815 --> 00:02:30,025 - Bem, alguém faça alguma coisa! 8 00:02:30,025 --> 00:02:31,693 Você! Você faz parte da tripulação! 9 00:02:31,693 --> 00:02:32,653 - Ei, sente-se! 10 00:02:32,653 --> 00:02:34,321 - Bem, veja para onde estamos indo. 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 - Você acha que estamos presos em uma corrente? 12 00:02:36,323 --> 00:02:37,157 - Devemos estar. 13 00:02:37,157 --> 00:02:39,076 Não há razão para ficar alarmado. 14 00:02:43,830 --> 00:02:44,665 - Mas eu tenho essa sensação 15 00:02:44,665 --> 00:02:47,167 estamos à deriva mais rápido que a corrente. 16 00:04:43,116 --> 00:04:44,493 - Sr. Morgan. 17 00:04:44,493 --> 00:04:46,161 Sr. 18 00:04:46,161 --> 00:04:47,996 Sr. Morgan, acorde. 19 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 É a sua vez de... 20 00:04:50,123 --> 00:04:52,292 É a sua vez de ficar de vigia. 21 00:04:52,292 --> 00:04:53,668 Aqui. 22 00:04:53,668 --> 00:04:56,421 Eu não vi nenhum navio, talvez você terá mais sorte. 23 00:06:05,198 --> 00:06:05,991 - Quinn! 24 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 - Onde você acha que estamos, John? 25 00:06:37,522 --> 00:06:39,107 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. 26 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 Groenlândia, talvez. 27 00:06:45,280 --> 00:06:46,156 Não... 28 00:06:52,537 --> 00:06:54,998 Não vamos nos preocupar com isso agora. 29 00:06:54,998 --> 00:06:55,790 Precisamos de água. 30 00:07:00,754 --> 00:07:01,755 - Sr. Bruin! 31 00:07:02,797 --> 00:07:03,673 Sr. Bruin! 32 00:07:10,055 --> 00:07:11,264 Oh meu Deus! 33 00:07:11,264 --> 00:07:13,016 Ele está morto! Ele está morto! 34 00:07:19,773 --> 00:07:21,900 - Ele ainda está vivo, me dê o cantil. 35 00:07:21,900 --> 00:07:23,068 - Ei, espere um minuto! 36 00:07:23,068 --> 00:07:24,402 Essa é a nossa última água! 37 00:07:24,402 --> 00:07:25,195 Nós precisamos disso! 38 00:07:27,822 --> 00:07:30,283 - Sra. Gordon, poderia por favor leve Cathy lá em cima 39 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 longe do barco? 40 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 - Certamente. 41 00:07:34,204 --> 00:07:35,038 Vamos, querido. 42 00:07:35,038 --> 00:07:36,164 Venha conosco, Diana. 43 00:07:44,673 --> 00:07:46,591 - Teremos que carregá-lo para um lugar 44 00:07:46,591 --> 00:07:48,468 para deixá-lo confortável, 45 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 então iremos procurar mais água. 46 00:07:52,222 --> 00:07:54,349 - Estarei acordado com o meninas quando você estiver pronto. 47 00:07:56,226 --> 00:07:58,979 - Você! Você não vai nos ajudar? 48 00:07:58,979 --> 00:08:00,814 - Você está perdendo seu tempo. 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 O homem está praticamente morto. 50 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 Temos que cuidar de nós mesmos. 51 00:08:06,861 --> 00:08:08,989 - Esse cara tem muita coragem. 52 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Eu gostaria- - Esqueça ele! 53 00:08:09,990 --> 00:08:12,117 Vamos deixar esse homem confortável! 54 00:08:14,995 --> 00:08:15,870 - Alegrar. 55 00:08:15,870 --> 00:08:18,373 - Me desculpe, é só todo aquele sangue. 56 00:08:19,332 --> 00:08:20,125 - Eu sei. 57 00:08:20,125 --> 00:08:21,376 Mas, você sabe, ele vai ficar bem. 58 00:08:21,376 --> 00:08:22,585 Eles estão cuidando dele, 59 00:08:22,585 --> 00:08:23,378 e ele vai ficar bem. 60 00:08:23,378 --> 00:08:24,504 - Sim, ele vai ficar bem. 61 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 - Pense em algo agradável. 62 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 - Pense sobre- - Sim. 63 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 - Lar. 64 00:08:30,635 --> 00:08:32,095 Estaremos todos em casa em breve. 65 00:08:36,558 --> 00:08:37,767 Ele está bem? 66 00:08:37,767 --> 00:08:40,020 - Ah, eles vão trazer à tona para a sombra ou algo assim, 67 00:08:40,020 --> 00:08:42,439 mas ele não tem chance. 68 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 - Você deveria estar bem aqui. 69 00:09:03,084 --> 00:09:05,045 Temos que encontrar água e comida, 70 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 mas voltaremos o mais rápido possível. 71 00:09:08,715 --> 00:09:09,674 - Aqui está um cobertor. 72 00:09:19,100 --> 00:09:21,227 Ele está em péssimo estado. 73 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 Não sei se ele vai conseguir. 74 00:09:23,354 --> 00:09:24,230 - Bem... 75 00:09:25,857 --> 00:09:28,109 Fizemos tudo o que podíamos. 76 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 - Ele vai ficar bem? 77 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Bem, nós o fizemos como tão confortável quanto podíamos. 78 00:09:35,617 --> 00:09:36,868 Ele vai ficar bem. 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,995 - Ei, esqueça esse cara. 80 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Não há nada que você possa fazer por ele. 81 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 E nós? 82 00:09:41,873 --> 00:09:44,250 - Morgan, já estou farto de você! 83 00:09:44,250 --> 00:09:46,503 - Não perca seu tempo, Phil, ele nem vale a pena. 84 00:09:46,503 --> 00:09:48,838 - Seria sensato ouvi-lo. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 - Ouvir. 86 00:09:50,131 --> 00:09:52,383 Estamos todos juntos nisso. 87 00:09:52,383 --> 00:09:55,220 Guarde suas brigas até sermos resgatados. 88 00:09:55,220 --> 00:09:58,348 Neste momento temos mais coisas importantes para se preocupar. 89 00:09:58,348 --> 00:10:00,391 Por um lado, não sabemos quanto tempo 90 00:10:00,391 --> 00:10:01,601 estaremos nesta ilha. 91 00:10:01,601 --> 00:10:02,894 - Bem, o que devemos fazer? 92 00:10:03,770 --> 00:10:05,522 - A única coisa que podemos fazer. 93 00:10:05,522 --> 00:10:07,273 Vá para o interior e veja o que podemos encontrar. 94 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 - Bem... 95 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Vamos em frente então! 96 00:10:10,902 --> 00:10:13,530 Não podemos ficar por aqui olhando um para o outro. 97 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 - Tudo bem. - Vamos. 98 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 - Você sabe, Morgan, nunca tivemos uma chance 99 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 conhecer uns aos outros a bordo do navio. 100 00:12:04,224 --> 00:12:05,767 Você estava a bordo por prazer? 101 00:12:06,976 --> 00:12:07,977 - Razões médicas. 102 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 - Razões médicas? 103 00:12:09,103 --> 00:12:09,896 - Minha esposa. 104 00:12:11,731 --> 00:12:12,649 Não posso andar. 105 00:12:14,150 --> 00:12:15,985 Falei com um cirurgião em Londres. 106 00:12:19,280 --> 00:12:20,615 Aqui estou. 107 00:12:20,615 --> 00:12:22,283 - Lamento ouvir isso, Sr. Morgan. 108 00:12:22,283 --> 00:12:23,785 - Sim. - Espero que tudo dê certo para você. 109 00:12:23,785 --> 00:12:25,912 - Obrigado. 110 00:13:10,081 --> 00:13:10,915 - Cathy! 111 00:13:12,041 --> 00:13:13,293 Não fique tão longe! 112 00:14:00,381 --> 00:14:01,507 - Ah, nada mal. 113 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 - Como eles estão? 114 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 - Eles deveriam se sair bem, Sra. Gordon. 115 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 Você está bem, Sra. Gordon? 116 00:14:40,171 --> 00:14:41,422 - Eu estive pensando. 117 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Meu marido teria sido me encontrando no cais 118 00:14:45,259 --> 00:14:46,177 quase agora. 119 00:14:48,930 --> 00:14:49,806 - Não se preocupe. 120 00:14:49,806 --> 00:14:51,057 Você o verá em breve. 121 00:14:54,060 --> 00:14:55,311 - Nos 20 anos que estamos casados, 122 00:14:55,311 --> 00:14:57,522 nunca estivemos separados isso muito antes. 123 00:15:00,191 --> 00:15:02,193 - Antes que você perceba, você vai estar chegando naquela doca, 124 00:15:02,193 --> 00:15:04,404 e ele estará lá para cumprimentá-lo. 125 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Vamos, por que não contamos aos outros 126 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 sobre as frutas que encontramos? 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 - Nunca encontraremos nada aqui. 128 00:15:33,307 --> 00:15:34,851 Este é o meu feriado? 129 00:15:36,227 --> 00:15:38,980 Tudo que eu queria era ver um pouco do mundo, 130 00:15:38,980 --> 00:15:42,108 mas nunca esperei algo assim. 131 00:16:42,543 --> 00:16:44,003 Água! 132 00:17:28,506 --> 00:17:30,299 - Mantenha as mulheres afastadas! 133 00:17:33,135 --> 00:17:34,929 - Vamos, Diane. 134 00:17:34,929 --> 00:17:35,763 Vamos! 135 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 - O que aconteceu? 136 00:17:41,310 --> 00:17:42,937 - Não desça aí. 137 00:17:42,937 --> 00:17:44,063 Já volto. 138 00:17:50,069 --> 00:17:50,903 - O que aconteceu? 139 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 - Não sei. 140 00:17:52,071 --> 00:17:53,906 Ele foi buscar a água. 141 00:18:04,834 --> 00:18:06,210 - Bem, temos que ter muito mais cuidado 142 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 com o que comemos e bebemos agora. 143 00:18:07,837 --> 00:18:09,463 Essas coisas podem estar por toda a ilha. 144 00:18:09,463 --> 00:18:11,716 - Temos alguns comestíveis bagas lá atrás. 145 00:18:11,716 --> 00:18:13,968 Poderíamos escolher o suficiente para segure-o durante a noite. 146 00:18:15,344 --> 00:18:17,096 Isto é, depois de enterrarmos Pat. 147 00:18:18,097 --> 00:18:18,931 - Olhar. 148 00:18:18,931 --> 00:18:19,724 Por que você não leva as mulheres 149 00:18:19,724 --> 00:18:21,601 e começar a colher algumas dessas frutas? 150 00:18:21,601 --> 00:18:22,977 Nós poderíamos cuidar disso aqui. 151 00:18:23,853 --> 00:18:24,687 - Ele consegue o fácil- 152 00:18:24,687 --> 00:18:25,563 - Ei, se você quiser colher as frutas, 153 00:18:25,563 --> 00:18:27,106 por que você não os escolhe, Morgan? 154 00:18:27,106 --> 00:18:28,608 - Esqueça, esqueça! 155 00:18:28,608 --> 00:18:29,483 O cara está morto. 156 00:18:33,070 --> 00:18:35,239 - Que tipo de ilha é essa? 157 00:18:35,239 --> 00:18:36,741 - Não sei, mas é melhor tomarmos cuidado 158 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 de qualquer água que encontrarmos a partir de agora. 159 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 - Pat se foi. 160 00:18:41,579 --> 00:18:44,123 - Ah, nossa. 161 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 - Vamos ver o que podemos fazer 162 00:18:44,957 --> 00:18:46,584 sobre conseguir comida para esta noite. 163 00:18:46,584 --> 00:18:49,003 - Como você pode pensar em comida depois do que aconteceu com Pat? 164 00:18:49,003 --> 00:18:51,505 - Ei, temos que sobreviver. 165 00:18:51,505 --> 00:18:52,715 Diana, me escute. 166 00:18:52,715 --> 00:18:55,593 Temos que começar a pensar em nós mesmos. 167 00:18:55,593 --> 00:18:57,720 Temos que encontrar diferentes maneiras de existir aqui 168 00:18:57,720 --> 00:18:59,263 até que a ajuda chegue. 169 00:18:59,263 --> 00:19:01,515 E a única maneira de sobreviver é com comida. 170 00:19:06,520 --> 00:19:07,647 - Ele está certo, você sabe. 171 00:19:09,148 --> 00:19:11,025 Vamos ver, que tal... 172 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Pato assado? 173 00:19:14,779 --> 00:19:15,655 Salmão defumado? 174 00:19:17,406 --> 00:19:19,659 - Sra. Gordon, você é me deixando com muita fome. 175 00:19:19,659 --> 00:19:21,535 - Posso sentir o gosto agora, você não? 176 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 - Vamos, vamos. 177 00:19:42,264 --> 00:19:44,517 - Ei, onde Morgan foi com aquela pedra? 178 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 - Conhecendo-o, ele provavelmente voltou para a Inglaterra. 179 00:20:01,826 --> 00:20:03,202 Algum problema, John? 180 00:20:05,454 --> 00:20:06,288 - Não sei. 181 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Há algo sobre este lugar. 182 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Algo aqui. 183 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Você sente isso? 184 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 - Eu tive essa sensação desde então nós nos mudamos da praia, 185 00:20:16,590 --> 00:20:17,967 como se alguém estivesse nos observando. 186 00:20:18,968 --> 00:20:19,844 Mas quem? 187 00:20:21,721 --> 00:20:24,974 - Se você me perguntar, acho que você já ambos enlouqueceram. 188 00:20:27,852 --> 00:20:28,853 - Droga, Morgan! 189 00:20:29,854 --> 00:20:31,480 Você nunca para? 190 00:20:32,314 --> 00:20:34,483 - Olha- - Não, espere, talvez ele esteja certo. 191 00:20:34,483 --> 00:20:37,111 Talvez estejamos deixando esta ilha chegar até nós. 192 00:20:37,111 --> 00:20:38,738 Vamos, vamos terminar. 193 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 - Tudo bem. 194 00:20:39,739 --> 00:20:40,573 - Você tem razão. 195 00:20:42,742 --> 00:20:44,368 - Vamos ver o que temos aqui. 196 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 - Hum, eles são bons. 197 00:20:47,621 --> 00:20:49,498 Mas escolha apenas os escuros. 198 00:20:49,498 --> 00:20:51,250 Os outros ainda não estão maduros. 199 00:20:53,878 --> 00:20:54,879 - Aqui. 200 00:20:54,879 --> 00:20:57,506 Vamos usar meu xale, e nós pode colher as frutas lá. 201 00:20:57,506 --> 00:20:58,758 - É uma boa ideia. 202 00:21:03,721 --> 00:21:06,640 Você acha que alguém algum dia nos encontrar neste lugar horrível? 203 00:21:06,640 --> 00:21:09,143 - Eh, tenho certeza que alguém virá junto, Cathy. 204 00:21:09,143 --> 00:21:10,352 Não poderíamos ter ido muito longe 205 00:21:10,352 --> 00:21:12,396 das principais rotas marítimas. 206 00:21:12,396 --> 00:21:14,023 Além disso, há muita comida aqui 207 00:21:14,023 --> 00:21:16,233 para nos manter vivos por muito tempo. 208 00:21:23,741 --> 00:21:24,742 O que aconteceu? 209 00:21:24,742 --> 00:21:26,035 - Eu estava pegando uma baga, 210 00:21:26,035 --> 00:21:26,911 e algo me mordeu. 211 00:21:26,911 --> 00:21:28,162 - Bem, deixe-me ver isso. 212 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 Isso é desagradável. 213 00:21:32,416 --> 00:21:34,293 Deixe-me colocar um lenço em volta disso. 214 00:21:41,509 --> 00:21:43,886 Bem, isso deve aguentar até que possamos consertar isso corretamente 215 00:21:43,886 --> 00:21:44,762 e lave-o. 216 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Dói muito? 217 00:21:47,389 --> 00:21:48,808 - Não. 218 00:21:48,808 --> 00:21:50,017 É apenas um arranhão. 219 00:21:50,935 --> 00:21:51,811 Eu ficarei bem. 220 00:21:54,021 --> 00:21:54,939 - Bem, agora pelo menos sabemos 221 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 há animais na ilha. 222 00:21:57,650 --> 00:21:59,443 Talvez tenhamos um pouco de carne para cozinhar. 223 00:22:02,905 --> 00:22:04,573 - O que aconteceu com sua mão? 224 00:22:04,573 --> 00:22:06,075 - Ah, não é nada. 225 00:22:06,075 --> 00:22:09,954 Eu acabei de ser mordido por alguma coisa nos arbustos ali. 226 00:22:09,954 --> 00:22:12,957 - Deve aguentar até nós pode limpá-lo mais tarde. 227 00:22:12,957 --> 00:22:14,041 - Bom. 228 00:22:14,041 --> 00:22:15,793 Você é uma mulher forte, Sra. Gordon. 229 00:22:17,044 --> 00:22:18,295 Vamos levar os outros até lá 230 00:22:18,295 --> 00:22:20,589 para que pudessem se preparar para passar a noite. 231 00:22:20,589 --> 00:22:21,924 E você e eu iremos até o barco 232 00:22:21,924 --> 00:22:23,050 e verifique o Sr. Bruin. 233 00:22:23,050 --> 00:22:24,051 - Sim, você sabe, enquanto estamos lá embaixo, 234 00:22:24,051 --> 00:22:25,594 podemos muito bem pegar todos os suprimentos 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,972 sobraram no kit de sobrevivência. 236 00:22:27,972 --> 00:22:29,181 - Acho que temos frutas suficientes aqui 237 00:22:29,181 --> 00:22:31,308 para alimentar todos nós esta noite. 238 00:22:31,308 --> 00:22:32,726 - Eu sei que não temos muito, 239 00:22:34,311 --> 00:22:35,479 mas tente e faça você mesmo 240 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 tão confortável quanto você puder. 241 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Sr. Quinn e eu estamos indo para o barco 242 00:22:40,609 --> 00:22:42,987 para ver o que podemos salvar. 243 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 - Como sabemos que você acabou de não vai decolar com os barcos 244 00:22:44,989 --> 00:22:48,117 e nos deixar nesta ilha esquecida? 245 00:22:48,117 --> 00:22:51,245 - Morgan, a única coisa o que me incomoda é, 246 00:22:51,245 --> 00:22:54,373 o de todas as pobres almas naquele navio que vale a pena salvar, 247 00:22:54,373 --> 00:22:56,625 tivemos que tirar você da água! 248 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 -Trieste. 249 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 Há madeira morta suficiente nesta vizinhança 250 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 para acender o fogo. 251 00:23:08,095 --> 00:23:09,263 - Bom. 252 00:23:09,263 --> 00:23:11,891 Há algumas partidas no kit de sobrevivência no barco. 253 00:23:12,892 --> 00:23:13,726 Está pronto, Case? 254 00:23:13,726 --> 00:23:14,518 - Sim, vamos. 255 00:23:52,681 --> 00:23:55,184 João, vai ser escurecendo em breve. 256 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 - Vamos fazer isso rápido. 257 00:23:57,019 --> 00:23:59,563 - Vou ver como está o Sr. Bruin e veja como ele está. 258 00:23:59,563 --> 00:24:01,065 - Vou pegar as coisas de o barco, encontro você lá. 259 00:24:01,065 --> 00:24:02,066 - OK. 260 00:24:22,670 --> 00:24:24,797 John! 261 00:24:32,721 --> 00:24:33,722 - O que é? 262 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 - Venha dar uma olhada nele, cara. 263 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Olhe para ele. 264 00:24:39,353 --> 00:24:40,229 - Oh meu Deus. 265 00:24:42,731 --> 00:24:44,733 O que poderia ter feito isso? 266 00:24:44,733 --> 00:24:46,193 - Não sei, ratos? 267 00:24:47,069 --> 00:24:48,070 - Mas tão rápido? 268 00:24:50,990 --> 00:24:54,243 Seja o que for, nós temos para manter isso para nós mesmos. 269 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 Os outros já têm o suficiente com que se preocupar. 270 00:24:58,706 --> 00:25:00,332 - Sim, concordo com você nisso. 271 00:25:01,250 --> 00:25:02,751 - Vou cobri-lo. 272 00:25:02,751 --> 00:25:05,087 Você pega as coisas do barco. 273 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 - OK. Tudo bem. 274 00:26:00,684 --> 00:26:03,187 - Diga-me uma coisa, John. 275 00:26:03,187 --> 00:26:06,065 O que você descobriu lá hoje? 276 00:26:08,442 --> 00:26:10,069 - O que você quer dizer? 277 00:26:11,320 --> 00:26:13,697 - Você e o Sr. Quinn... 278 00:26:13,697 --> 00:26:16,450 Ambos estão nervosos desde que você voltou. 279 00:26:19,953 --> 00:26:21,413 - É o Sr. Bruin. 280 00:26:22,331 --> 00:26:23,207 - O cara estava mal, 281 00:26:23,207 --> 00:26:24,792 ninguém esperava que ele sobrevivesse. 282 00:26:30,339 --> 00:26:33,467 - Foi assim que o encontramos. 283 00:26:33,467 --> 00:26:35,928 - Bem, como você o encontrou? 284 00:26:37,221 --> 00:26:40,474 - Você não desiste, não é, Phil? 285 00:26:40,474 --> 00:26:41,558 Bem, ouça. 286 00:26:43,852 --> 00:26:46,355 Nós não queríamos nos preocupar todos desnecessariamente. 287 00:26:47,856 --> 00:26:49,108 Agora guarde isso para você. 288 00:26:51,110 --> 00:26:54,321 Quando chegamos até ele, seu corpo foi colhido limpo até os ossos. 289 00:26:57,116 --> 00:26:58,867 - Em tão pouco tempo? 290 00:27:01,120 --> 00:27:01,995 De quê? 291 00:27:04,248 --> 00:27:05,499 - Não sei. 292 00:27:06,375 --> 00:27:07,251 Algo. 293 00:27:09,586 --> 00:27:11,255 Algo lá fora. 294 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 - Olhei para a mão da Sra. Gordon hoje. 295 00:27:24,268 --> 00:27:25,519 - Como é? 296 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 - Ela está bem, mas... 297 00:27:30,107 --> 00:27:30,899 - Mas o quê? 298 00:27:33,026 --> 00:27:34,528 Isso não é uma mordida de animal comum. 299 00:27:35,779 --> 00:27:36,989 Sou veterinário há anos, 300 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 e eu nunca vi um animal 301 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 isso deixaria uma marca de mordida como essa. 302 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 - Estou com medo. 303 00:27:48,000 --> 00:27:50,169 Este lugar faz minha pele arrepiar. 304 00:27:51,295 --> 00:27:52,129 - Vamos, querido. 305 00:27:52,129 --> 00:27:54,047 Vamos tentar olhar para lado bom, vamos? 306 00:27:55,007 --> 00:27:56,300 Isso poderia ser muito pior, você sabe. 307 00:27:56,300 --> 00:27:57,134 - Como? 308 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 - Ainda podemos estar à deriva no oceano. 309 00:28:00,179 --> 00:28:01,805 - Agora não há nada com que me preocupar, Cathy. 310 00:28:01,805 --> 00:28:02,931 Nós ficaremos bem. 311 00:28:02,931 --> 00:28:03,765 Você sabe, temos muita comida 312 00:28:03,765 --> 00:28:05,684 e um lugar seco para dormir esta noite. 313 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 E além disso, logo pela manhã, 314 00:28:07,060 --> 00:28:08,061 todos nós vamos sair por aí 315 00:28:08,061 --> 00:28:09,438 e construindo fogueiras de sinalização, 316 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 e seremos resgatados em pouco tempo. 317 00:28:11,690 --> 00:28:14,026 - Eu sei, mas ainda não gosto daqui. 318 00:28:14,026 --> 00:28:15,068 - Você está sonhando! 319 00:28:15,068 --> 00:28:16,528 Poderíamos ficar aqui para sempre! 320 00:28:16,528 --> 00:28:20,449 E quanto à comida, como estão vamos sobreviver com isso? 321 00:28:20,449 --> 00:28:22,159 - Não pare, Morgan? 322 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 - Por que? 323 00:28:23,160 --> 00:28:24,578 Porque eu não acho algum dia vamos sair 324 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 desta ilha miserável. 325 00:28:26,038 --> 00:28:27,706 - Eu não me importo com o que você pensa. 326 00:28:27,706 --> 00:28:30,792 E eu sugiro que você continue suas opiniões para si mesmo. 327 00:28:34,338 --> 00:28:36,089 - Eu me pergunto qual é o problema dele. 328 00:28:37,216 --> 00:28:40,719 - Não sei, mas eu não gosto da atitude dele. 329 00:28:41,720 --> 00:28:44,223 As mulheres estão preocupadas o suficiente sem que ele acrescente algo. 330 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 - Como está a mão, Sra. Gordon? 331 00:29:04,076 --> 00:29:05,494 - Ah, está tudo bem. 332 00:29:05,494 --> 00:29:07,621 Quase não dói mais. 333 00:29:07,621 --> 00:29:09,498 - Bom. Fico feliz em ouvir isso. 334 00:29:11,625 --> 00:29:14,211 Nós vamos nos revezar vigiando esta noite. 335 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 - Oh. Há algo errado? 336 00:29:18,340 --> 00:29:19,883 - Não, não. 337 00:29:19,883 --> 00:29:23,512 É apenas uma boa ideia quando você está em um lugar desconhecido. 338 00:29:23,512 --> 00:29:24,596 Você está bem, Cathy? 339 00:29:25,847 --> 00:29:27,641 Você está com vontade de dar uma volta esta noite? 340 00:29:29,142 --> 00:29:31,019 - Oh sim. 341 00:29:31,019 --> 00:29:31,979 É justo. 342 00:29:33,522 --> 00:29:35,148 - Bom. 343 00:29:35,148 --> 00:29:37,609 Eu avisarei você quando nós descobrir quem alivia quem. 344 00:29:37,609 --> 00:29:42,281 E fique perto do fogo esta noite. 345 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 - Ei, você parece com frio. 346 00:29:50,497 --> 00:29:51,790 - Ah, obrigado. 347 00:29:55,419 --> 00:29:57,546 - Como você está? 348 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 - Bem, estamos presos aqui. 349 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Acho que teremos apenas para tirar o melhor proveito disso. 350 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 - Você faz isso muito bem. 351 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 - Sim. 352 00:30:07,889 --> 00:30:10,434 Passei a maior parte do meu infância em uma fazenda em Lowa. 353 00:30:11,935 --> 00:30:14,062 Meu pai costumava sentar na varanda da frente 354 00:30:14,062 --> 00:30:16,940 quase todas as noites depois do jantar e talhar. 355 00:30:16,940 --> 00:30:19,443 Eu costumava observá-lo por horas. 356 00:30:20,902 --> 00:30:22,946 Acho que o amor dele por isso passou para mim. 357 00:30:25,198 --> 00:30:27,284 - Essa é uma grande mudança. 358 00:30:27,284 --> 00:30:30,704 De uma fazenda em Lowa a um naufrágio navio no Atlântico Norte? 359 00:30:30,704 --> 00:30:33,582 - Bem, eu não planejei o navio afundar. 360 00:30:33,582 --> 00:30:36,209 Eu precisava fugir, veja alguns outros lugares. 361 00:30:37,461 --> 00:30:39,838 Simplesmente não havia nada para mim naquela fazenda. 362 00:30:41,340 --> 00:30:44,468 - Vou dizer uma coisa para sim, você cumpre sua palavra. 363 00:30:44,468 --> 00:30:46,094 - O que você quer dizer? 364 00:30:46,094 --> 00:30:47,471 - Sobre conhecer outros lugares. 365 00:30:49,348 --> 00:30:51,475 - Aposto que você já viu muitos lugares, 366 00:30:51,475 --> 00:30:52,726 trabalhando em um navio e tudo. 367 00:30:54,811 --> 00:30:55,604 - Sim. 368 00:30:56,688 --> 00:30:57,981 Já vi muitos lugares. 369 00:30:59,107 --> 00:31:00,359 Eu conheci muitas pessoas. 370 00:31:01,985 --> 00:31:04,946 E às vezes uma fazenda em Lowa não parece uma má ideia. 371 00:31:06,490 --> 00:31:08,241 - Parece que o mar pode ser solitário. 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 - Não é solitário agora. 373 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 - Ei, Trieste? 374 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 Quem vai manter o fogo aceso esta noite? 375 00:31:23,882 --> 00:31:27,886 - Na verdade, Sr. Morgan, todos nós somos. 376 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Vamos nos revezar na vigilância. 377 00:31:29,846 --> 00:31:32,099 - De guarda? Para que? 378 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 Você está esperando companhia aqui? 379 00:31:34,142 --> 00:31:35,977 - Nunca se sabe, Sr. Morgan. 380 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Você nunca sabe. 381 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 - Há algo errado? 382 00:31:42,275 --> 00:31:43,151 - Não. 383 00:31:43,151 --> 00:31:45,779 - John, você quer que eu configurar o relógio hoje à noite? 384 00:31:45,779 --> 00:31:47,364 - Boa ideia, Case. 385 00:31:47,364 --> 00:31:48,740 Eu vou pegar o primeiro. 386 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 E não se esqueça de contar a todos 387 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 para manter os olhos abertos esta noite. 388 00:31:53,036 --> 00:31:54,246 - OK. 389 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 - Sr. Quinn. 390 00:32:50,177 --> 00:32:50,969 Sr. Quinn! 391 00:33:07,569 --> 00:33:08,487 - Cuidado! 392 00:33:18,079 --> 00:33:18,872 Assista! 393 00:34:27,190 --> 00:34:28,233 - Caso, aqui! 394 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 Diana! 395 00:35:05,270 --> 00:35:06,771 Você está bem? 396 00:35:13,278 --> 00:35:15,614 Você está bem, Sra. Gordon? 397 00:35:15,614 --> 00:35:17,365 - Sim, estou bem. 398 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 Apenas alguns cortes e hematomas, 399 00:35:18,658 --> 00:35:20,035 nada com que se preocupar. 400 00:35:22,662 --> 00:35:24,164 - E você, Cathy? 401 00:35:26,416 --> 00:35:27,292 Cathy! 402 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 - Não, ela está bem. 403 00:35:35,508 --> 00:35:37,302 Ela está mais abalada do que qualquer coisa. 404 00:35:37,302 --> 00:35:38,261 - Aqueles olhos. 405 00:35:39,429 --> 00:35:41,931 Eu pude ver aqueles olhos! 406 00:35:41,931 --> 00:35:43,558 Eles estavam por toda parte! 407 00:35:46,645 --> 00:35:49,773 - João, é melhor você venha dar uma olhada nisso! 408 00:35:49,773 --> 00:35:50,565 - Minha perna! 409 00:35:51,691 --> 00:35:52,567 Minha perna! 410 00:35:54,444 --> 00:35:55,320 Minha perna, ah! 411 00:35:55,320 --> 00:35:57,697 - Precisamos de algo certo longe para estancar o sangramento. 412 00:35:58,698 --> 00:35:59,532 - Espere. 413 00:36:08,833 --> 00:36:11,711 - Minha perna! 414 00:36:11,711 --> 00:36:13,046 - Dê-me isso. 415 00:36:13,046 --> 00:36:14,714 Apenas segure-o. Segure-o. 416 00:36:14,714 --> 00:36:16,549 - Tome cuidado! 417 00:36:16,549 --> 00:36:17,592 Tome cuidado! 418 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 - Morgan, apenas seja grato estamos consertando isso, certo? 419 00:36:19,969 --> 00:36:21,346 - Tudo bem, tudo bem! 420 00:36:22,222 --> 00:36:24,099 - Puxe-o para cima, não toque nele. 421 00:36:24,099 --> 00:36:24,933 - Tudo bem. - Vai doer. 422 00:36:24,933 --> 00:36:26,434 - Você vai ficar bem, vai ficar tudo bem. 423 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 - Oh! 424 00:36:27,602 --> 00:36:29,604 - Você vai ficar bem, Morgan. 425 00:36:29,604 --> 00:36:30,480 Apenas relaxe. 426 00:36:30,480 --> 00:36:32,190 - Isso dói! 427 00:36:32,190 --> 00:36:32,982 Minha perna! 428 00:36:38,697 --> 00:36:41,199 - Bem, o que diabos foram essas coisas? 429 00:36:41,199 --> 00:36:42,242 - Não sei. 430 00:36:42,242 --> 00:36:43,827 - Você viu como eles veio de todas as direções? 431 00:36:43,827 --> 00:36:45,995 Deve haver milhões deles por aqui. 432 00:36:45,995 --> 00:36:47,247 - E eles vão voltar. 433 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 Eu sei que eles vão voltar. 434 00:36:48,581 --> 00:36:50,875 E quando o fazem, nós é melhor estar pronto para eles. 435 00:36:50,875 --> 00:36:52,252 - Bem, não podemos ficar aqui. 436 00:36:53,753 --> 00:36:54,838 - Não, você está certo. 437 00:36:54,838 --> 00:36:56,631 Este lugar é muito aberto. 438 00:36:56,631 --> 00:36:59,092 Nossa melhor aposta é cabeça para um terreno mais alto 439 00:36:59,092 --> 00:37:00,969 ou volte para o barco. 440 00:37:00,969 --> 00:37:01,761 - Barco? 441 00:37:01,761 --> 00:37:03,513 Se entrarmos na água, como poderemos sobreviver? 442 00:37:03,513 --> 00:37:04,848 - Phil, não temos chance 443 00:37:04,848 --> 00:37:06,391 se ficarmos nesta ilha. 444 00:37:06,391 --> 00:37:08,768 - Todo mundo vai ter uma palavra a dizer nessa decisão. 445 00:37:09,894 --> 00:37:11,771 - Até Morgan? 446 00:37:11,771 --> 00:37:13,523 - Até Morgan. 447 00:37:18,903 --> 00:37:20,905 Achamos que temos duas coisas que podemos fazer. 448 00:37:21,865 --> 00:37:23,158 Ou vá para um terreno mais alto 449 00:37:23,158 --> 00:37:26,244 e encontrar um lugar melhor para combater essas coisas, 450 00:37:26,244 --> 00:37:28,496 ou voltar para a praia estar perto do barco. 451 00:37:31,166 --> 00:37:33,168 - Bem, o que você acha que devemos fazer? 452 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 - Vamos esperar até clarear, 453 00:37:36,880 --> 00:37:38,923 encontrar um lugar melhor para lutar contra essas coisas, 454 00:37:38,923 --> 00:37:40,258 juntar um pouco de comida, 455 00:37:40,258 --> 00:37:41,676 e saia desta ilha. 456 00:37:42,761 --> 00:37:44,053 - Eu concordo com isso. 457 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 - Sim. 458 00:37:47,432 --> 00:37:49,309 Qualquer coisa para fugir dessas coisas. 459 00:37:50,810 --> 00:37:52,937 - Finalmente, estamos chegando a algum lugar. 460 00:37:54,814 --> 00:37:56,816 - Alguém mais tem alguma outra sugestão? 461 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Tudo bem, descanse. 462 00:38:02,405 --> 00:38:04,574 Partiremos daqui a pouco. 463 00:39:31,536 --> 00:39:34,122 - Ei, Morgan, nós vamos tenho que manter isso limpo. 464 00:39:36,791 --> 00:39:37,667 - Cathy. 465 00:39:37,667 --> 00:39:39,794 Olha o que encontrei para você. 466 00:39:39,794 --> 00:39:41,754 - Ah, Sra. Gordon! 467 00:39:41,754 --> 00:39:43,631 -Tudo bem, vamos ver, vamos lá. 468 00:39:43,631 --> 00:39:46,134 Agora vamos dobrar isso um pouco. 469 00:39:46,134 --> 00:39:48,052 - Não há muito que você possa fazer por isso, receio. 470 00:39:48,052 --> 00:39:50,638 - Bem, talvez pudéssemos segurar juntos um pouco aqui. 471 00:39:54,809 --> 00:39:56,394 - Ah, isso é maravilhoso. - Lá. Como é isso? 472 00:40:02,567 --> 00:40:04,444 -Morgan. 473 00:40:04,444 --> 00:40:07,071 Você será capaz de manter depende de nós com essa perna? 474 00:40:07,071 --> 00:40:08,781 - Você está tentando se livrar de mim? 475 00:40:08,781 --> 00:40:11,075 É isso que você está tentando fazer? Huh? 476 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 Vou acompanhar você se tiver que rastejar. 477 00:40:14,078 --> 00:40:15,705 Você não vai embora eu nesta ilha sozinho. 478 00:40:15,705 --> 00:40:16,831 Você não está! Você não está! 479 00:40:16,831 --> 00:40:18,041 -Morgan- 480 00:40:18,041 --> 00:40:18,833 - Você não está! -Morgan. 481 00:40:18,833 --> 00:40:21,669 Por mais que eu não goste você, não vamos te deixar. 482 00:40:29,302 --> 00:40:31,095 Como vocês estão, senhoras, esta manhã? 483 00:40:31,095 --> 00:40:33,848 - Bem, nós não exatamente dormi muito ontem à noite, 484 00:40:33,848 --> 00:40:34,724 mas estamos bem. 485 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 - Até onde você acha que teremos que ir? 486 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 - Não deveria estar tão longe, 487 00:40:41,064 --> 00:40:42,607 mas tudo depende de quão rápido 488 00:40:42,607 --> 00:40:44,692 Morgan poderá se mover com essa perna. 489 00:40:46,694 --> 00:40:48,363 - A perna dele está muito ruim, não é? 490 00:40:49,697 --> 00:40:51,366 - Receio que sim. 491 00:40:51,366 --> 00:40:54,202 Se ele não conseguir algum tipo de atendimento médico em breve... 492 00:40:55,578 --> 00:40:57,747 - Ouça, você tem o suficiente para se preocupar com ele. 493 00:40:57,747 --> 00:40:58,998 Deveríamos ficar bem. 494 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 - Sim, ficaremos bem. 495 00:41:02,585 --> 00:41:04,003 - Eu gostaria que ele tivesse o seu espírito. 496 00:41:06,089 --> 00:41:08,383 Tudo bem, vamos embora. 497 00:41:08,383 --> 00:41:09,884 Não posso perder mais tempo. 498 00:41:09,884 --> 00:41:12,637 E todos, fiquem juntos. 499 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 - Está na árvore! 500 00:43:18,471 --> 00:43:20,389 - Venha aqui, venha aqui. 501 00:43:27,605 --> 00:43:29,107 Fiquem juntos, vamos. 502 00:43:51,295 --> 00:43:52,171 - Oh! 503 00:43:52,171 --> 00:43:53,548 Oh não! Minha perna! 504 00:43:54,799 --> 00:43:56,175 Ele me pegou! Minha perna! 505 00:43:56,175 --> 00:43:57,051 - Lá vai ele! 506 00:43:57,051 --> 00:43:57,885 - Quinn! 507 00:43:57,885 --> 00:43:58,678 Esqueça, Quinn! 508 00:43:58,678 --> 00:44:00,680 Quinn, esqueça! 509 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 - Ele passou por aqueles arbustos! 510 00:45:26,515 --> 00:45:27,350 - Eu peguei ele! 511 00:45:27,350 --> 00:45:28,517 Eu peguei ele, você viu isso? 512 00:45:28,517 --> 00:45:29,352 Eu peguei ele! 513 00:45:29,352 --> 00:45:30,144 - Vá com calma. - Eu peguei ele. 514 00:45:30,144 --> 00:45:31,520 - Vamos, vamos. - Eu peguei ele! Olha, olha! 515 00:45:31,520 --> 00:45:32,772 - Sim, ok. 516 00:45:32,772 --> 00:45:34,023 Nós o vemos, Morgan! 517 00:45:34,023 --> 00:45:36,359 - Vamos, vamos, vamos! 518 00:45:53,167 --> 00:45:54,043 - Sinto muito, Sra. Gordon, 519 00:45:54,043 --> 00:45:55,169 Eu não queria te assustar assim, 520 00:45:55,169 --> 00:45:57,129 mas temos que ficar juntos. 521 00:45:57,922 --> 00:46:00,174 - Ficarei por perto depois disso, acredite. 522 00:46:18,693 --> 00:46:19,694 - Oh meu Deus. 523 00:47:07,199 --> 00:47:08,242 - Olá, João. 524 00:47:09,493 --> 00:47:10,953 - Sr. Trieste. - Um minuto. 525 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 - Sr. Trieste. - Um minuto, Srta. Gordon. 526 00:47:12,496 --> 00:47:13,706 Fique aí, já volto. 527 00:47:13,706 --> 00:47:14,498 - Mas... 528 00:47:15,458 --> 00:47:17,001 - John, é melhor fazermos uma pausa. 529 00:47:18,127 --> 00:47:20,087 Morgan está passando por momentos difíceis com a perna. 530 00:47:21,380 --> 00:47:23,466 -Tudo bem, vamos fazer uma pausa. 531 00:47:23,466 --> 00:47:24,717 Nós vamos fazer uma pausa. 532 00:47:26,886 --> 00:47:27,762 Como tá indo? 533 00:47:28,721 --> 00:47:30,097 - Não entendo, João. 534 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Deveríamos estar no Atlântico Norte em algum lugar. 535 00:47:33,517 --> 00:47:36,020 Se você perguntar a alguém quem não sabia de nada melhor, 536 00:47:36,020 --> 00:47:38,272 Eu juraria que estamos nos trópicos. 537 00:47:38,272 --> 00:47:40,399 - Eu sei, essa merda toda lugar não faz sentido. 538 00:47:40,399 --> 00:47:41,275 - Eu não entendo. 539 00:47:42,276 --> 00:47:43,778 - Talvez seja apenas um sonho ruim. 540 00:47:48,407 --> 00:47:49,909 Onde está a Sra. Gordon? 541 00:47:54,747 --> 00:47:55,539 Sra. 542 00:47:58,292 --> 00:47:59,627 Sra. 543 00:47:59,627 --> 00:48:02,755 Não! 544 00:48:03,798 --> 00:48:05,508 - Ah, está uma delícia! 545 00:48:06,425 --> 00:48:07,301 Experimente alguns! 546 00:48:08,177 --> 00:48:09,553 - Você poderia ter sido morto! 547 00:48:10,763 --> 00:48:11,555 - Não, olha! 548 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 Tem peixe aí! 549 00:48:18,312 --> 00:48:19,146 Ah, ah! 550 00:48:21,524 --> 00:48:23,818 Isso não é maravilhoso? 551 00:48:24,693 --> 00:48:25,528 Ah... 552 00:48:26,821 --> 00:48:27,696 - Ah! 553 00:48:44,588 --> 00:48:46,173 - Ah, Sra. Gordon. 554 00:48:46,173 --> 00:48:47,091 O xale. 555 00:48:47,091 --> 00:48:49,468 - Não, eu quero que você fique com ele, querido. 556 00:48:51,470 --> 00:48:52,471 - Obrigado. 557 00:48:53,347 --> 00:48:56,225 - Cathy, ficou lindo com seu vestido. 558 00:49:08,112 --> 00:49:11,365 - Sr. Morgan, isso vai mantê-lo um pouco mais fresco, ok? 559 00:49:13,242 --> 00:49:14,618 John, qual é o nosso próximo passo? 560 00:49:15,494 --> 00:49:17,204 - Pegue um pouco de comida. 561 00:49:17,204 --> 00:49:18,122 Mas primeiro teremos que construir 562 00:49:18,122 --> 00:49:19,748 algum tipo de abrigo contra essas coisas. 563 00:49:19,748 --> 00:49:21,876 - Bem, quantos desses coisas que você acha que havia? 564 00:49:21,876 --> 00:49:23,335 - Só espero que não haja muitos mais 565 00:49:23,335 --> 00:49:25,588 do que vimos até agora. 566 00:49:25,588 --> 00:49:27,506 - Se o que vimos por último a noite eram todos eles, 567 00:49:27,506 --> 00:49:28,883 temos uma boa chance 568 00:49:28,883 --> 00:49:30,384 de combatê-los com algum tipo de abrigo. 569 00:49:31,260 --> 00:49:32,511 - Temos outro problema. 570 00:49:34,138 --> 00:49:36,474 Se a perna do Morgan piorar, 571 00:49:37,975 --> 00:49:39,727 Talvez eu tenha que amputá-lo. 572 00:49:39,727 --> 00:49:40,728 - Amputar? 573 00:49:40,728 --> 00:49:43,147 Não, não temos o equipamento para amputar aqui. 574 00:49:43,147 --> 00:49:44,648 - Você não terá que se preocupar com isso. 575 00:49:44,648 --> 00:49:46,400 Ninguém está tocando minha perna. 576 00:49:50,029 --> 00:49:52,281 - Acho que não conseguiria comer mais daquelas frutas. 577 00:49:52,281 --> 00:49:53,908 - Ah, eu sei. 578 00:49:53,908 --> 00:49:55,659 Aquela água era tão boa. 579 00:49:55,659 --> 00:49:56,785 Não foi, Cathy? 580 00:49:56,785 --> 00:49:58,746 - Ah, eu poderia ficar lá para sempre. 581 00:50:01,290 --> 00:50:02,541 - Como você se sente, Cathy? 582 00:50:02,541 --> 00:50:03,501 - Muito melhor. 583 00:50:04,543 --> 00:50:05,419 - Bom. 584 00:50:05,419 --> 00:50:07,129 Teremos que partir em breve. 585 00:51:13,571 --> 00:51:14,738 - Terminei! 586 00:51:17,992 --> 00:51:19,451 - O que é isso? 587 00:51:19,451 --> 00:51:20,869 - Sra. Gordon! 588 00:51:44,893 --> 00:51:45,978 - Minha perna! 589 00:53:48,016 --> 00:53:48,851 - Minha perna! 590 00:54:17,796 --> 00:54:19,006 - Como está a Sra... 591 00:54:29,433 --> 00:54:30,267 - Não! Não! 592 00:54:32,394 --> 00:54:33,187 Ela é... 593 00:54:34,062 --> 00:54:35,439 - Sim. 594 00:54:45,574 --> 00:54:46,450 - Não! 595 00:54:47,451 --> 00:54:50,078 - Temos que sair aqui o mais rápido que pudermos. 596 00:54:50,078 --> 00:54:52,456 Não vamos mais correr riscos. 597 00:54:52,456 --> 00:54:56,043 Cada vez que paramos, alguém é morto, ferido! 598 00:54:56,960 --> 00:54:58,837 Nós vamos embora! 599 00:55:15,103 --> 00:55:16,230 - Sra. Gordon? 600 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 - Sra. Gordon! 601 00:55:21,735 --> 00:55:22,569 Não! Não! 602 00:55:24,363 --> 00:55:25,614 - Cathy, Cathy. 603 00:55:25,614 --> 00:55:27,741 Cathy, não há nada que você possa fazer. 604 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 - Não! 605 00:55:37,084 --> 00:55:38,377 - Temos que ir. 606 00:55:42,631 --> 00:55:45,384 - Vamos dar o fora daqui! 607 00:55:46,844 --> 00:55:49,388 - Vamos, pessoal, vamos. 608 00:56:05,028 --> 00:56:05,904 Morgan está bem? 609 00:56:05,904 --> 00:56:07,656 - Sim, ele está bem, eu o peguei. 610 00:57:02,044 --> 00:57:04,671 - Coloque 5.000 nas ações da Braden. 611 00:57:04,671 --> 00:57:05,714 Fogo Edwards! 612 00:57:05,714 --> 00:57:08,425 Eu não preciso de um mordomo quem pensa por si mesmo. 613 00:57:08,425 --> 00:57:09,718 Estou voltando para casa! 614 00:57:09,718 --> 00:57:11,803 Estou voltando para casa. 615 00:57:11,803 --> 00:57:15,432 Estou voltando para casa! 616 00:57:18,226 --> 00:57:19,478 Afaste-se de mim! 617 00:57:19,478 --> 00:57:21,104 Não preciso da sua ajuda, não sou aleijado! 618 00:57:21,104 --> 00:57:22,981 - Tudo bem, vá com calma, sim? 619 00:57:22,981 --> 00:57:24,232 - Fugir! 620 00:57:24,232 --> 00:57:25,484 Fugir! -Morgan! 621 00:57:25,484 --> 00:57:26,485 -Eu não preciso- -Morgan! 622 00:57:26,485 --> 00:57:28,195 - Não preciso da sua ajuda! 623 00:57:28,195 --> 00:57:31,323 Estou bem! Estou bem! 624 00:58:02,229 --> 00:58:03,021 - Você está louco? 625 00:58:03,021 --> 00:58:05,148 - Volte aqui! 626 00:58:20,414 --> 00:58:21,248 -Morgan! 627 00:58:24,418 --> 00:58:25,794 -Morgan, não! 628 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Parar! 629 00:58:26,795 --> 00:58:27,629 -Morgan! 630 00:58:27,629 --> 00:58:29,923 - Phil, fique com as mulheres. 631 00:59:14,968 --> 00:59:16,428 Lá vai Morgan! 632 00:59:16,428 --> 00:59:17,220 Aqui! 633 00:59:27,439 --> 00:59:28,940 - Para onde ele foi? 634 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 - Não sei. 635 00:59:32,611 --> 00:59:36,573 - Ele está ali embaixo! 636 00:59:36,573 --> 00:59:37,365 -Morgan! 637 00:59:42,454 --> 00:59:43,622 Morgan! Não! 638 00:59:54,758 --> 00:59:59,137 - Ajuda! 639 01:00:07,395 --> 01:00:08,730 - Outra poça de ácido. 640 01:00:17,989 --> 01:00:19,991 - Não há nada que possamos fazer por ele agora. 641 01:00:21,118 --> 01:00:22,536 Voltemos aos outros. 642 01:00:24,121 --> 01:00:26,665 Esperemos que eles ainda estejam lá. 643 01:00:44,808 --> 01:00:46,309 - Aquele bastardo. 644 01:00:46,309 --> 01:00:47,686 - Não diga isso. 645 01:00:50,564 --> 01:00:51,940 - Temos que continuar andando. 646 01:00:52,816 --> 01:00:55,819 É a nossa única hipótese antes de escurecer. 647 01:00:55,819 --> 01:00:56,778 - Sim, ele está certo. 648 01:00:57,654 --> 01:00:59,030 Nós realmente não temos muito mais pela frente, 649 01:00:59,030 --> 01:01:01,700 mas é melhor irmos agora. 650 01:01:01,700 --> 01:01:02,576 - Graças a Deus. 651 01:01:03,451 --> 01:01:06,037 não sei quanto mais deste lugar que posso ocupar. 652 01:01:07,581 --> 01:01:08,540 - Como está seu pescoço? 653 01:01:09,958 --> 01:01:11,084 - Ah, está tudo bem agora. 654 01:01:12,335 --> 01:01:14,546 Por um tempo eu pensei tudo acabaria. 655 01:01:14,546 --> 01:01:15,839 - Você acha que vamos conseguir? 656 01:01:17,048 --> 01:01:17,966 - Nós vamos conseguir. 657 01:01:19,342 --> 01:01:20,802 Não se preocupe, nós conseguiremos. 658 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - Sr. Trieste. 659 01:02:13,146 --> 01:02:14,022 John. 660 01:02:16,274 --> 01:02:19,152 Quero me desculpar pelo maneira como tenho agido ultimamente. 661 01:02:19,152 --> 01:02:21,613 Quer dizer, eu sei que fiquei histérico 662 01:02:21,613 --> 01:02:23,031 cada vez que fomos atacados, 663 01:02:23,031 --> 01:02:25,909 e eu só queria que você soubesse 664 01:02:25,909 --> 01:02:27,619 Vou ser mais forte a partir de agora. 665 01:02:29,246 --> 01:02:31,915 - Eu sei, Cathy. 666 01:02:31,915 --> 01:02:35,293 Tem sido difícil, mas vamos conseguir. 667 01:02:36,670 --> 01:02:38,797 Nós vamos conseguir. 668 01:02:50,183 --> 01:02:51,017 - Jesus! - Quinn! 669 01:02:51,017 --> 01:02:52,185 - Quinn! 670 01:02:52,185 --> 01:02:53,019 Meu Deus! 671 01:02:53,019 --> 01:02:53,812 - Deixe-me segurar. 672 01:02:53,812 --> 01:02:55,063 - Quinn! 673 01:02:55,063 --> 01:02:56,690 - Espere um minuto, posso pegar meu... 674 01:02:56,690 --> 01:02:57,565 Espere um segundo. 675 01:02:57,565 --> 01:02:58,441 Fácil, fácil. 676 01:02:59,276 --> 01:03:00,068 Eu entendi. 677 01:03:04,072 --> 01:03:05,198 -John, é- 678 01:03:05,198 --> 01:03:06,449 - Não se preocupe com isso. 679 01:03:06,449 --> 01:03:08,535 Apenas suba aqui. 680 01:03:08,535 --> 01:03:09,452 Precisamos de você, Quinn. 681 01:03:14,207 --> 01:03:15,542 Vamos. 682 01:03:15,542 --> 01:03:18,086 - Estou bem, estou bem certo, estou bem. 683 01:03:18,086 --> 01:03:18,920 Ah, cara. 684 01:03:21,172 --> 01:03:22,173 - Tudo bem. 685 01:03:23,466 --> 01:03:24,801 Cuidado, essa sujeira está cedendo. 686 01:03:24,801 --> 01:03:25,969 Venha aqui. 687 01:03:25,969 --> 01:03:26,845 - Eu entendi. 688 01:03:56,124 --> 01:03:56,958 - O que está errado? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,627 - Não, ouça. 690 01:04:01,087 --> 01:04:02,380 - O que é aquilo? 691 01:04:02,380 --> 01:04:04,466 - Parece um enxame de abelhas. 692 01:04:04,466 --> 01:04:06,509 - Parece que vem de cima. 693 01:04:11,765 --> 01:04:13,767 -Tudo bem, vamos dar uma olhada. 694 01:04:13,767 --> 01:04:16,353 Quando chegarmos lá em cima, todos fiquem abaixados. 695 01:04:16,353 --> 01:04:17,145 - OK. 696 01:05:53,741 --> 01:05:55,577 - Vamos pegar vantagem se atacarem. 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,495 - Não podemos combatê-los aqui. 698 01:05:57,495 --> 01:05:59,581 - Deve haver centenas deles. 699 01:05:59,581 --> 01:06:00,999 - O que devemos fazer? 700 01:06:00,999 --> 01:06:02,000 - Não podemos ficar aqui. 701 01:06:04,127 --> 01:06:06,963 - A única chance que temos é o barco. 702 01:06:06,963 --> 01:06:08,590 - Vamos. 703 01:06:49,005 --> 01:06:49,797 Ouvir! 704 01:06:54,928 --> 01:06:56,137 - Eles pararam de gritar. 705 01:06:56,137 --> 01:06:58,306 - O que isso significa? 706 01:07:00,308 --> 01:07:01,309 - Vamos, corra! 707 01:07:01,309 --> 01:07:02,185 Eles estão vindo! 708 01:07:03,436 --> 01:07:04,312 Vamos, corra! 709 01:07:04,312 --> 01:07:05,438 Vamos! 710 01:09:07,518 --> 01:09:08,394 -Phil! 711 01:09:29,248 --> 01:09:30,249 -Phil! 712 01:09:30,249 --> 01:09:32,168 - Oh, Phil, ele nunca soube o que o atingiu. 713 01:09:35,922 --> 01:09:36,923 Desculpe, Fil. 714 01:09:40,677 --> 01:09:41,511 - Caso. 715 01:09:41,511 --> 01:09:42,553 Desça para a praia! 716 01:09:43,805 --> 01:09:44,764 Rápido! 717 01:09:44,764 --> 01:09:46,432 Prepare o barco. 718 01:09:46,432 --> 01:09:48,309 Não teremos tempo. 719 01:09:48,309 --> 01:09:49,394 - Ok, esteja pronto. 720 01:09:50,395 --> 01:09:51,896 - E cuidado com mais armadilhas! 721 01:09:51,896 --> 01:09:53,147 - Tudo bem! 722 01:09:59,529 --> 01:10:01,823 - Vamos, vá para a praia! 723 01:10:01,823 --> 01:10:03,157 - Não podemos deixar você sozinho! 724 01:10:03,157 --> 01:10:04,033 - Vou ficar com ele! 725 01:10:04,033 --> 01:10:05,827 Desça para a praia! 726 01:10:06,828 --> 01:10:07,662 Ir! 727 01:10:43,740 --> 01:10:44,574 - John. 728 01:11:23,154 --> 01:11:25,031 - Por que você está parando? 729 01:11:30,661 --> 01:11:31,537 Oh meu Deus! 730 01:11:48,054 --> 01:11:49,055 Ok, Cathy. 731 01:11:52,809 --> 01:11:53,643 Agora... 732 01:11:55,436 --> 01:11:56,771 Quando eu digo vá... 733 01:11:59,774 --> 01:12:01,400 Comece a correr. 734 01:12:01,400 --> 01:12:03,820 Você me entende? 735 01:12:03,820 --> 01:12:04,821 - Correr para onde? 736 01:12:06,197 --> 01:12:08,324 - Não sei, contorne-os. 737 01:12:08,324 --> 01:12:09,700 Vá a qualquer lugar. 738 01:12:09,700 --> 01:12:10,576 Apenas vá. 739 01:12:12,411 --> 01:12:13,579 Ir! 740 01:12:15,206 --> 01:12:16,707 -Diane! 741 01:12:26,926 --> 01:12:27,718 - João... 742 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 Dê o fora daqui. 743 01:12:32,348 --> 01:12:33,432 Vá em frente, vá em frente. 744 01:12:44,986 --> 01:12:47,196 Você tem que sair daqui. 745 01:14:43,437 --> 01:14:44,230 - Deus! 746 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 - Onde está Diane? 747 01:15:24,395 --> 01:15:25,229 Ah, Deus. 748 01:16:06,812 --> 01:16:08,773 - Vamos, eles estão vindo! 749 01:16:08,773 --> 01:16:10,399 Temos que ir! 750 01:16:10,399 --> 01:16:13,444 Vamos, temos que sair daqui! 751 01:16:14,820 --> 01:16:16,405 - Tudo bem, rápido! 752 01:16:17,323 --> 01:16:18,574 Vá para a praia! 753 01:16:18,574 --> 01:16:21,077 Estarei bem atrás de você. 754 01:17:22,888 --> 01:17:23,722 Ah, Caso. 755 01:17:58,507 --> 01:17:59,300 Um navio! 756 01:18:00,301 --> 01:18:01,385 Está enviando um barco salva-vidas! 757 01:18:01,385 --> 01:18:02,803 Entre na água! 758 01:18:29,455 --> 01:18:30,289 - Vamos! 759 01:18:31,707 --> 01:18:32,541 John! 760 01:19:20,130 --> 01:19:21,715 - O que foram essas coisas?