1
00:00:06,000 --> 00:00:10,833
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:37,667 --> 00:00:41,292
NE PAS ENTRER
3
00:01:13,875 --> 00:01:18,292
AVERTISSEMENT ! DANGER
4
00:02:10,042 --> 00:02:11,500
Comment vas-tu ?
5
00:02:12,083 --> 00:02:13,292
Comment va la vie ?
6
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Es-tu heureux ?
7
00:02:15,875 --> 00:02:17,458
Avec vous-même ? Avec tout ?
8
00:02:18,333 --> 00:02:19,708
Ça fait combien d'années ?
9
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
Tant de choses se sont passées.
10
00:02:22,583 --> 00:02:26,375
Naissances, mariages, funérailles...
les uns sans les autres.
11
00:02:28,167 --> 00:02:32,000
Mais nous étions le début de tout.
Être simplement nous-mêmes.
12
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
Vous dépassez toujours les limites ?
13
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Etes-vous toujours celui qui brise les règles ?
14
00:02:48,792 --> 00:02:51,792
Ou êtes-vous juste une autre brique dans le mur ?
15
00:02:53,875 --> 00:02:57,958
Ça semble toujours irréel,
les choses que nous avons traversées.
16
00:02:59,292 --> 00:03:00,667
Qu'étions-nous ?
17
00:03:01,458 --> 00:03:05,333
Nous. Notre bande. "Le pire."
18
00:03:06,792 --> 00:03:08,292
C'est ainsi qu'ils nous appelaient.
19
00:03:08,833 --> 00:03:10,167
"Le pire."
20
00:03:15,125 --> 00:03:18,375
♪ Tirez doucement sur la rame
Doucement ♪
21
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
♪ Le Derviche avec patience ♪
22
00:03:29,958 --> 00:03:31,417
♪ A atteint son désir ♪
23
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
♪ Il a dit : "Ralentissez" ♪
24
00:03:34,125 --> 00:03:35,417
♪ À ceux qui sont pressés ♪
25
00:03:36,167 --> 00:03:38,083
♪ Il a dit : "Attention" ♪
26
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
♪ Doucement ♪
27
00:03:40,333 --> 00:03:41,542
♪ Il a dit : "Attention" ♪
28
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
♪ Doucement ♪
29
00:04:05,667 --> 00:04:07,417
Hé. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
30
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
- Quoi de neuf?
- C'est mauvais.
31
00:04:16,625 --> 00:04:18,375
- Quoi?
- Cet enfoiré s'en prend à nous.
32
00:04:39,250 --> 00:04:41,792
Osman... Le fameux Osman...
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
Alors vous rassemblez une armée de nerds.
34
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
Vous devriez avoir honte de vous.
Échanger des devoirs, petite merde !
35
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Hé, hé, écoute, d'accord ?
Ce n'est pas grave.
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,667
C'est vraiment bien pour toute l'école.
De cette façon, tout le monde est gagnant.
37
00:04:55,292 --> 00:04:56,292
Va te faire foutre!
38
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Allez, c'est parti !
39
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Ouvrez-vous !
40
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Ouais, bébé !
41
00:05:30,083 --> 00:05:32,292
- Comment ça, ce n'était pas une faute ?
- Ce n'est rien.
42
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
- Tu ne vois pas ? Il m'a poussé !
- Continuez à jouer.
43
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
Je vais te foutre en l'air !
44
00:05:51,875 --> 00:05:54,208
Lâchez-moi ! Ne me touche pas ! Descendez!
45
00:05:54,292 --> 00:05:55,417
Je vais te faire foutre !
46
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
Es-tu un idiot ?
47
00:06:04,125 --> 00:06:06,333
Est-ce la première fois
as-tu déjà été victime d'une faute ?
48
00:06:06,417 --> 00:06:09,542
Je m'en fous si tu es
le joueur vedette ! Vous êtes hors de l'équipe.
49
00:06:09,667 --> 00:06:12,000
Sortez de mon visage !
50
00:06:20,458 --> 00:06:21,875
Tu es si chaud.
51
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Quelqu'un va nous entendre.
52
00:06:24,083 --> 00:06:25,917
Non, ils ne le feront pas. Tout le monde est dehors.
53
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
Vous êtes sûr?
54
00:06:30,000 --> 00:06:31,417
M. Tarik!
55
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
Necdet, nous étions juste...
56
00:06:33,958 --> 00:06:38,000
- Juste quoi ? Quoi, M. Tarik ? Quoi?
- S'il vous plaît, monsieur. Je peux expliquer...
57
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
je ne suis pas intéressé par
vos explications.
58
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Emballez vos affaires,
et foutez le camp de mon école !
59
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Dégoûtant.
60
00:06:50,583 --> 00:06:52,792
Mon Dieu, regarde ce sale type.
61
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Pauvre gars.
62
00:07:01,167 --> 00:07:02,167
Qu'est ce que c'est?
63
00:07:02,792 --> 00:07:05,000
Il m'a écrit une lettre d'adieu
avant son départ.
64
00:07:05,417 --> 00:07:07,000
Sur papier rose.
65
00:07:09,375 --> 00:07:11,417
Bref, qu'est-ce qu'on fait après l'école ?
66
00:07:49,833 --> 00:07:52,792
En philosophie,
une entité intellectuelle idéale...
67
00:07:59,042 --> 00:08:02,292
J'espérais que tu ne viendrais pas.
Comme si tu étais mort ou quelque chose comme ça.
68
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
Pas encore, malheureusement.
69
00:08:05,542 --> 00:08:06,750
Fermez la porte, s'il vous plaît.
70
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
Nous n'avons pas beaucoup parlé, mais je vais vous donner
les notes sur ce que vous avez manqué.
71
00:08:10,417 --> 00:08:12,250
Sinan, j'ai regardé ce film hier soir.
72
00:08:12,333 --> 00:08:14,213
C'était tellement romantique.
Je pense que tu aimerais celui-ci.
73
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
S'il vous plaît, ne le faites pas.
74
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
Non, hé. Kevin Costner est dedans.
75
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
J'ai toujours pensé
il est tellement adorable.
76
00:08:19,792 --> 00:08:21,083
Il incarne un athlète à la retraite.
77
00:08:21,167 --> 00:08:23,607
Ce n'est pas comme ceux que tu as habituellement
je peux voir, mais, tu sais,
78
00:08:23,667 --> 00:08:26,750
les maisons et tout dans le film
étaient tellement beaux.
79
00:08:29,667 --> 00:08:34,542
Très bien, les gars, écoutez. je peux voir
à quel point nous sommes tous très excités aujourd'hui.
80
00:08:35,417 --> 00:08:39,167
Nous soutenons tous notre équipe de débat,
et nous leur souhaitons le meilleur succès.
81
00:08:39,667 --> 00:08:42,167
tu vas manquer
vos deux premières règles.
82
00:08:42,458 --> 00:08:45,708
Et à la place, vous pourrez regarder
83
00:08:45,792 --> 00:08:48,333
le concours de débats dans l'auditorium.
84
00:08:48,833 --> 00:08:49,667
Comme c'est amusant.
85
00:08:49,750 --> 00:08:51,917
Bien sûr, ils ont décidé d'apporter
leurs propres étudiants,
86
00:08:52,000 --> 00:08:54,042
donc j'attends de vous que vous vous comportiez tous bien.
87
00:08:56,792 --> 00:09:01,833
Il est de notre responsabilité de les héberger
de la meilleure façon possible.
88
00:09:02,458 --> 00:09:07,667
Que nous gagnions ou perdions, nous allons
de le faire avec grâce et honneur.
89
00:09:08,125 --> 00:09:10,605
- C'est formidable de vous voir tous les deux, messieurs.
- Un plaisir.
90
00:09:11,083 --> 00:09:13,726
- Je sens une victoire venir.
- Oh ouais? Tu es sûr de ça ?
91
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Bonjour à tous!
Bienvenue dans notre école distinguée.
92
00:09:28,250 --> 00:09:30,351
je veux te dire
à propos d'un petit jeu auquel j'aime jouer.
93
00:09:30,375 --> 00:09:32,292
Un jeu dans lequel tout le monde gagne.
94
00:09:32,375 --> 00:09:34,000
Je donne une cote de une à deux en cas d'égalité.
95
00:09:34,083 --> 00:09:36,458
On gagne, c'est un triple.
Vous gagnez, c'est un 3,5.
96
00:09:36,542 --> 00:09:39,042
Je prends tous les paiements d'avance.
97
00:09:44,000 --> 00:09:46,917
- Où est Sinan ?
- Nous ne savons pas où il pourrait être.
98
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Pourquoi l'avons-nous laissé rejoindre l'équipe
en premier lieu ?
99
00:09:49,333 --> 00:09:51,809
Il en sait peut-être beaucoup, mais cela n'a pas d'importance
s'il ne se présente pas.
100
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
Il sera là.
101
00:09:53,667 --> 00:09:56,083
- Yavuz, va découvrir où il se trouve.
- Oui, madame.
102
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Douleur dans le cul !
103
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
- Hé, mec. Où est-ce que ça va ?
- Hein?
104
00:10:01,417 --> 00:10:03,208
Je ne sais pas.
Pouvez-vous bouger ? Je suis occupé !
105
00:10:03,292 --> 00:10:06,500
- Dis-moi juste où mettre ça.
- Mettez-le où vous voulez. Je m'en fiche.
106
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
Bien. Je vais juste le laisser ici, salope.
107
00:10:10,042 --> 00:10:11,559
- Que se passe-t-il?
- Aide!
108
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
Êtes-vous d'accord?
109
00:10:15,083 --> 00:10:18,226
S'il vous plaît, si tout le monde peut prendre
leurs sièges, le débat est sur le point de commencer.
110
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
13ÈME CONCOURS DE DÉBATS POUR LES LYCÉES
111
00:10:19,167 --> 00:10:20,625
Le débat commence. Les paris sont fermés.
112
00:10:20,708 --> 00:10:23,708
Malheureusement, notre système audio
est en panne,
113
00:10:23,792 --> 00:10:26,917
ce qui signifie que nous devons continuer sans
l'utilisation de microphones.
114
00:10:27,417 --> 00:10:29,083
Et pour cela, je m'excuse.
115
00:10:29,667 --> 00:10:32,167
S'il vous plaît, profitez du débat.
116
00:10:32,667 --> 00:10:33,833
Dépêchez-vous, mesdames.
117
00:10:34,292 --> 00:10:36,583
Eda, qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez dans l'auditorium.
118
00:10:36,667 --> 00:10:37,792
Ouais, j'y arriverai.
119
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
Aller!
120
00:10:48,542 --> 00:10:49,542
Éda ?
121
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
Quoi de neuf?
122
00:10:57,500 --> 00:10:59,208
Euh, pas grand chose.
123
00:11:00,708 --> 00:11:02,292
Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher un café ?
124
00:11:03,167 --> 00:11:05,375
- Mais-mais...
- Je veillerai sur le stand.
125
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
Ne t'inquiète pas.
126
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
Va nous chercher du café,
et ensuite nous pourrons discuter un peu.
127
00:11:09,792 --> 00:11:12,250
Eh bien, d'accord, alors. Je vais nous chercher du café.
128
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Je reviens tout de suite.
129
00:11:14,125 --> 00:11:16,292
Ouais, ouais, pas de précipitation.
Ne vous inquiétez pas.
130
00:11:23,417 --> 00:11:24,250
Très bien...
131
00:11:24,333 --> 00:11:27,167
Tout d'abord, je voudrais
pour vous accueillir à nouveau.
132
00:11:31,917 --> 00:11:35,667
Notre sujet est « individu contre société ».
Commençons par l'équipe bleue.
133
00:11:35,750 --> 00:11:37,375
LYCÉE ULUCINAR D'ISTANBUL
134
00:11:37,458 --> 00:11:39,167
L'individu est plus important.
135
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Bien que nous ne puissions pas nier le fait fondamental
que dans notre société,
136
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
c'est absolument nécessaire
pour élever des enfants. Nous...
137
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Ne vous arrêtez pas.
138
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Euh, c'est vrai. Où étais-je ?
139
00:11:51,625 --> 00:11:54,542
Euh, tout d'abord,
nous ne pouvons pas nier le fait fondamental
140
00:11:54,625 --> 00:11:57,667
que dans notre société,
c'est absolument nécessaire...
141
00:12:02,292 --> 00:12:03,458
Que se passe-t-il ?
142
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
La société est...
143
00:12:10,042 --> 00:12:13,625
- Hé, ils essaient de truquer cette merde !
- Accrochez-vous. C'est juste un accident.
144
00:12:13,708 --> 00:12:16,750
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas un accident.
Vous devez annuler les paris.
145
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
Ils n'ont même pas eu l'occasion de parler.
Ils sont distraits.
146
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Les enfants, c'est important
que nous restons calmes,
147
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
et restons à nos places.
148
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
Éda. Bien sûr, c'est toi.
149
00:12:33,083 --> 00:12:35,500
Est-ce que tu essaies de me conduire
complètement fou ?
150
00:12:36,000 --> 00:12:37,792
J'en ai tellement marre de toi !
151
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
Ce n'est pas grave. Ne soyez pas en colère.
C'était juste une blague.
152
00:12:40,333 --> 00:12:43,750
Assez! Trouvez-vous une place
dans l'auditorium et tais-toi.
153
00:12:43,833 --> 00:12:46,042
je vais m'occuper de toi
quand ce sera fini.
154
00:12:46,167 --> 00:12:48,958
Peux-tu juste y aller un jour
sans causer de problèmes ?
155
00:12:49,042 --> 00:12:50,442
- Tout est à toi.
-Eda ?
156
00:12:51,042 --> 00:12:52,042
Euh...
157
00:12:52,542 --> 00:12:54,958
Ne quittez plus jamais votre message !
158
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
Vous comprenez? Se déplacer!
159
00:12:59,792 --> 00:13:01,333
Le bien-être général de la société
160
00:13:01,417 --> 00:13:03,917
joue un rôle critique
dans l'élévation de l'individu.
161
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
De ce point de vue, nous pouvons confortablement
disent que la société est plus importante.
162
00:13:08,542 --> 00:13:11,958
L'individu n'est qu'une partie
d'un tout plus grand.
163
00:13:12,042 --> 00:13:15,917
Ainsi, en l'absence de société en tant que
dans son ensemble, l’individu perd sa fonction.
164
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Pour donner un exemple, euh...
165
00:13:18,500 --> 00:13:21,833
parlons d'un individu
qui s'isole volontairement.
166
00:13:22,208 --> 00:13:25,417
Car voyez-vous, cet individu, après
supprimer tous les liens de la société...
167
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
Quand ce sera ton tour,
les lumières sont très bien.
168
00:13:27,542 --> 00:13:29,167
Fermez-la! Nous n'avons pas fait cette merde !
169
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
Mec, tu es fou.
Je ne joue jamais salement.
170
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Connerie!
171
00:13:34,417 --> 00:13:36,417
Que se passe-t-il?
Pourquoi se battent-ils ?
172
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
Nous avions un pari,
mais ils continuent de jouer salement.
173
00:13:40,250 --> 00:13:41,958
C'est vrai, ils préparent quelque chose.
174
00:13:42,375 --> 00:13:43,417
Comment savez-vous?
175
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
J'ai entendu. Ils essaient de vous jouer.
176
00:13:46,167 --> 00:13:47,958
Frère! Ils l'ont totalement truqué !
177
00:13:48,042 --> 00:13:49,958
Chut ! Installez-vous !
178
00:13:50,042 --> 00:13:54,042
Pensons à un individu
qui s'isole volontairement.
179
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
D'accord.
180
00:13:55,042 --> 00:13:57,282
Cet individu,
après s'être déconnecté de la société,
181
00:13:57,333 --> 00:13:59,917
commence à perdre ses compétences sociales
qu'il a acquis.
182
00:14:00,000 --> 00:14:03,208
Cela nous donne une image très claire
de l'importance de la société.
183
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
C'est la société qui fait un individu
un individu
184
00:14:06,625 --> 00:14:08,906
- et donne du sens à une personne.
- Qui a lancé ça ?
185
00:14:10,208 --> 00:14:11,248
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
186
00:14:11,292 --> 00:14:12,500
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
187
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Pour qui diable te prends-tu, mec ?
Me répondre ?
188
00:14:15,542 --> 00:14:17,917
Tu es sur mon putain de territoire !
189
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
♪ J'ai commencé à marcher ♪
190
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
Brisez-les ! Hé!
191
00:14:26,083 --> 00:14:28,167
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
192
00:14:28,250 --> 00:14:29,667
Arrêtez ça maintenant ! Se comporter!
193
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
♪ Au début ♪
194
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
♪ J'ai commencé à réfléchir ♪
195
00:14:35,750 --> 00:14:38,083
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
196
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
♪ Au début ♪
197
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
♪ J'ai commencé à marcher ♪
198
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
199
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
♪ Au début ♪
200
00:14:51,917 --> 00:14:53,583
♪ J'ai commencé à réfléchir ♪
201
00:14:55,792 --> 00:14:58,625
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
202
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
♪ Au début ♪
203
00:15:01,792 --> 00:15:04,625
♪ Et soudain tout ♪
204
00:15:04,708 --> 00:15:07,542
♪ Tout va bien ♪
205
00:15:07,625 --> 00:15:09,792
♪ Tout me semble génial ♪
206
00:15:09,875 --> 00:15:12,167
Arrêtez ça ! Les enfants, oh mon Dieu ! Feu!
207
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Feu! Feu! Feu!
208
00:15:15,167 --> 00:15:19,625
♪ Tout va bien ♪
209
00:15:19,708 --> 00:15:21,792
♪ Tout me semble génial ♪
210
00:15:31,083 --> 00:15:33,417
♪ J'ai commencé à faire des émeutes ♪
211
00:15:34,833 --> 00:15:37,250
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
212
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
- Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
- ♪ Au début ♪
213
00:15:41,042 --> 00:15:42,750
♪ J'ai commencé à faire des émeutes ♪
214
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
Bon sang, ouais !
215
00:15:44,833 --> 00:15:47,417
♪ Puis j'ai réalisé
Je suis de nouveau au début ♪
216
00:15:48,542 --> 00:15:50,750
♪ Au début ♪
217
00:15:52,417 --> 00:15:54,434
Necdet, c'est inacceptable.
218
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
Laissez-moi vous promettre que...
219
00:15:57,208 --> 00:15:59,917
Je n'ai pas vu
quelque chose comme ça dans toute ma carrière.
220
00:16:00,000 --> 00:16:01,792
C'était une frénésie absolue.
221
00:16:01,875 --> 00:16:03,417
Je disqualifie votre école.
222
00:16:03,500 --> 00:16:06,792
Vous êtes banni de ce débat
et tous les futurs tournois de débat.
223
00:16:06,875 --> 00:16:09,625
- Vous êtes sorti. Compris ?
- Oui, bien sûr, monsieur. Comme vous le souhaitez.
224
00:16:09,708 --> 00:16:13,083
- Vous et votre école avez fini pour de bon.
- Eh bien, passez une bonne journée, monsieur.
225
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Appelez-nous et finissons-en.
226
00:16:28,292 --> 00:16:29,792
C'est des conneries.
227
00:16:32,542 --> 00:16:33,750
Est-ce que tu me regardes ?
228
00:16:34,958 --> 00:16:36,792
Non, je ne l'étais pas. Je pensais juste.
229
00:16:37,625 --> 00:16:38,958
As-tu cassé l'ampli ?
230
00:16:40,000 --> 00:16:42,583
Ouais... Et toi ?
231
00:16:42,667 --> 00:16:44,083
Rien. Juste des trucs de routine.
232
00:16:45,000 --> 00:16:47,268
J'allais gagner gros
si tu n'avais pas joué avec les lumières.
233
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
Euh, tu penses que je m'en soucie ?
234
00:16:51,292 --> 00:16:52,542
Qu'a-t-il fait ?
235
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
Mettez le feu au rideau.
236
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Notre représentant étudiant est ici.
237
00:17:02,792 --> 00:17:06,042
- Işık, comment vas-tu, ma chérie ?
- Je vais très bien, merci, monsieur.
238
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Désolé, désolé, la circulation était un cauchemar.
239
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
Eh bien, puisque Mme Distas
a décidé de se présenter,
240
00:17:11,542 --> 00:17:13,667
Je pense qu'il est temps de commencer.
241
00:17:17,875 --> 00:17:19,583
Faites-les entrer un par un.
242
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
Je pensais au spectacle de lumière
pimente un peu les choses.
243
00:17:29,667 --> 00:17:31,250
Je pense que tout le monde s'est bien amusé.
244
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
Sortir.
245
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
Très bien, Kerem...
C'est toi qui as cassé l'ampli.
246
00:17:46,042 --> 00:17:49,208
Ou plutôt, tu l'as cassé en le brisant
sur la tête de ton camarade de classe.
247
00:17:51,208 --> 00:17:53,875
Eh bien, c'était complètement aléatoire.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
248
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
L'ampli ?
249
00:17:58,958 --> 00:18:00,708
Eh bien, cette chose était assez vieille.
250
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
De toute façon, il nous en fallait un nouveau.
251
00:18:04,083 --> 00:18:07,042
Vous aurez besoin d'une nouvelle colonne vertébrale
après que j'en ai fini avec toi.
252
00:18:08,417 --> 00:18:09,417
Espèce d'idiot !
253
00:18:12,500 --> 00:18:14,042
Pouvez-vous croire cela ?
254
00:18:15,333 --> 00:18:16,667
Maintenant, mesdames et messieurs,
255
00:18:16,750 --> 00:18:19,542
au milieu du chaos, j'ai pu garder
une partie des acomptes.
256
00:18:19,625 --> 00:18:22,833
Et si j'achetais un nouvel ampli à l'école,
et nous oublions que cela s'est produit.
257
00:18:23,375 --> 00:18:25,042
Hein ?
258
00:18:25,167 --> 00:18:26,250
Voilà.
259
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
C'est à cela que nous avons affaire.
260
00:18:28,042 --> 00:18:29,042
Il faut agir !
261
00:18:30,417 --> 00:18:31,875
Je refuse de me défendre.
262
00:18:32,167 --> 00:18:35,542
Parce que se défendre est un
aveu de culpabilité jusqu'à un certain point.
263
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
C'est essentiellement dire
J'aurais pu le faire, mais je ne l'ai pas fait.
264
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
De quoi divaguez-vous ?
265
00:18:40,167 --> 00:18:41,875
Vous avez presque incendié l'école !
266
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
Connaissez-vous le chat de Schrödinger ?
267
00:18:46,542 --> 00:18:48,500
Le «presque» n'existe pas.
268
00:18:49,708 --> 00:18:51,458
Jusqu'au moment
l'école est incendiée,
269
00:18:51,542 --> 00:18:53,292
il est à la fois brûlé et non brûlé.
270
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Et dans ce cas, puisque le bâtiment
n'a clairement pas été incendié,
271
00:18:56,500 --> 00:18:59,667
- tu comprends ce que je veux dire...
- Ça suffit ! C'est absurde !
272
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
Il met notre patience à l'épreuve.
Cela est allé trop loin.
273
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Sortir.
274
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Maintenant!
275
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
Je déteste ces enfants.
276
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
Quelqu'un veut toujours être miséricordieux
nous ne pouvons donc pas les expulser.
277
00:19:19,542 --> 00:19:22,000
Malheureusement, un vote majoritaire
n'est pas suffisant.
278
00:19:22,333 --> 00:19:23,792
Il faut que ce soit unanime.
279
00:19:24,750 --> 00:19:27,208
Je pense que nous aurons un consentement unanime
cette fois.
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,833
Douze sur 12, n'est-ce pas ?
281
00:19:31,500 --> 00:19:34,042
Eh bien, n'est-ce pas ?
282
00:19:40,500 --> 00:19:43,125
Nous n'avions rien à faire
les uns avec les autres à l'époque.
283
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Nous n'étions même pas amis.
284
00:19:46,083 --> 00:19:48,250
C'est tellement bizarre d'y penser.
285
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
Comment ça, tu n'es pas à bord ?
286
00:19:52,042 --> 00:19:54,309
Nous avons été expulsés du tournoi.
Que veux-tu d'autre ?
287
00:19:54,333 --> 00:19:58,250
Oui, mais ne devrions-nous pas examiner cette question
du point de vue des étudiants ?
288
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
Ecoute, nous parlons de
en leur refusant une éducation formelle...
289
00:20:01,042 --> 00:20:01,917
Ouais, et alors ?
290
00:20:02,000 --> 00:20:04,601
Comment peux-tu dire ça ? Ils ne le feront jamais
même obtenir un diplôme d'études secondaires.
291
00:20:04,625 --> 00:20:06,667
Je m'en fiche du tout ! C'est leur faute.
292
00:20:06,750 --> 00:20:09,667
Ce n'est pas comme s'ils allaient contribuer
à la société, n'est-ce pas ?
293
00:20:09,750 --> 00:20:13,333
Ils seront tous en prison avant même d'avoir
avoir 20 ans. Ce sont de méchants gamins.
294
00:20:13,417 --> 00:20:15,458
Je suis d'accord. Surtout Eda.
295
00:20:15,542 --> 00:20:17,792
Je suis désolé, mais sa mère a accouché
à une sorcière.
296
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Aussi Sinan et Kerem.
Ces deux-là sont fous.
297
00:20:20,042 --> 00:20:22,333
Je serais d'accord avec ça.
Kerem est le pire de tous.
298
00:20:22,750 --> 00:20:24,958
Ce gamin me fait peur.
Il est vraiment dangereux.
299
00:20:25,042 --> 00:20:28,083
Tu crées cette situation
très personnel, et vous ne devriez pas.
300
00:20:28,167 --> 00:20:29,000
C'est trop tard !
301
00:20:29,083 --> 00:20:31,643
Ces quatre enfants viennent tous les jours
et faisons de nos vies un enfer !
302
00:20:31,667 --> 00:20:33,208
C'est ce que j'essaie de vous dire.
303
00:20:33,292 --> 00:20:35,917
J'ai l'impression que notre décision
n'est pas basé sur cet incident,
304
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
mais sur tout ce qu'ils nous ont fait.
305
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
306
00:20:39,333 --> 00:20:42,667
Ces enfants sont un fléau dans cette école.
Nous devons nous en débarrasser pour de bon.
307
00:20:42,750 --> 00:20:45,292
Entendez-vous ce que je dis ?
Nous ne sommes pas objectifs.
308
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
Ce n'est pas la Cour constitutionnelle.
Et je suis d'accord avec M. Refik.
309
00:20:49,042 --> 00:20:51,667
Personnellement, je pense qu'il faudrait arrêter
traîner cette affaire
310
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
et passez directement au vote.
311
00:20:53,042 --> 00:20:55,708
Mme Distas, s'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.
qu'il ne devrait l'être.
312
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Allez. Votons.
313
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
C'est ça. Tenez-les.
314
00:20:59,458 --> 00:21:02,208
Burcu, tu te sens coupable
sans raison. Ce n’est pas nécessaire.
315
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Mm-hmm.
316
00:21:04,833 --> 00:21:07,792
Allons les chercher cette fois. Gardez-les.
Allez.
317
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
- Sommes-nous vraiment expulsés ?
- Bien sûr que non.
318
00:21:14,708 --> 00:21:18,000
Je suis ici tous les mois. Ils doivent
votent à l'unanimité, mais ils ne le font jamais.
319
00:21:18,083 --> 00:21:20,292
Elle a raison. Le mois dernier, j'ai réussi
avec deux voix.
320
00:21:20,375 --> 00:21:22,167
Deux voix ? C'est vraiment proche.
321
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
Mon meilleur score est de quatre contre huit.
322
00:21:24,167 --> 00:21:27,208
Donc, quatre personnes se sont senties vraiment désolées,
ils m'ont laissé rester.
323
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
Mais cette fois...
324
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
Tout ira bien.
325
00:21:32,750 --> 00:21:33,917
Qu’avons-nous fait ?
326
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Nom de Dieu.
327
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Ici, des noisettes.
328
00:21:48,250 --> 00:21:49,417
Je vais en prendre.
329
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Merci.
330
00:22:34,167 --> 00:22:37,208
Espèces de salauds
obtiendra ce qui t'arrive.
331
00:22:40,750 --> 00:22:41,917
Mais pas aujourd'hui.
332
00:22:43,125 --> 00:22:44,750
Onze contre un.
333
00:22:45,708 --> 00:22:47,667
Onze contre un.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,833
Tu t'es encore enfui,
vous, pathétiques délinquants.
335
00:22:51,917 --> 00:22:54,083
Je ne pouvais pas t'expulser cette fois.
336
00:22:54,167 --> 00:22:55,167
Mais je le ferai.
337
00:22:56,292 --> 00:22:59,125
En fait, s'il me restait un jour de plus en vie,
338
00:22:59,208 --> 00:23:01,583
je le dépenserais
j'essaie de vous faire tous expulser.
339
00:23:02,500 --> 00:23:04,042
Vous, sociopathes désespérés !
340
00:23:11,500 --> 00:23:12,667
Encore une échappée belle.
341
00:23:12,750 --> 00:23:14,333
Onze contre un.
342
00:23:16,042 --> 00:23:17,250
Je me demande qui nous a sauvés.
343
00:23:32,458 --> 00:23:34,292
Regardez qui c'est,
notre représentant étudiant.
344
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Elle est à la tête du comité d'honneur.
345
00:23:36,667 --> 00:23:39,375
Elle est assise dans
dans tous les conseils de discipline.
346
00:23:39,458 --> 00:23:42,125
Quoi? Que fais-tu? Que se passe-t-il?
347
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Sinan! Sinan.
348
00:23:44,417 --> 00:23:46,167
Qui a voté pour nous ?
349
00:23:47,958 --> 00:23:48,792
Quoi?
350
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
Quelqu'un nous a sauvés.
Nous voulons savoir de qui il s'agissait.
351
00:23:51,750 --> 00:23:53,667
C'est secret. Je ne peux pas vous le dire.
352
00:23:53,750 --> 00:23:55,958
Allez, ne sois pas comme ça. Dites-le-nous.
353
00:23:56,375 --> 00:23:58,125
- Eda, vraiment, je n'ai pas le droit...
- Dites-nous !
354
00:23:58,208 --> 00:24:00,708
Distas. C'était Mme Distas.
355
00:24:00,792 --> 00:24:04,667
Ils ont essayé de vous expulser tous, mais elle
a refusé de consentir et a pris votre défense.
356
00:24:06,250 --> 00:24:08,667
Donc elle est la raison
nous n'avons pas été expulsés.
357
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
- C'est juste...
- Quoi ?
358
00:24:11,417 --> 00:24:13,333
Arrête de crier.
Elle s'énerve.
359
00:24:14,000 --> 00:24:17,583
Mme Distas est vraiment engagée.
Elle ne voulait pas que quiconque soit expulsé.
360
00:24:26,583 --> 00:24:30,208
C'était l'époque
alors que se démarquer signifiait être puni.
361
00:24:30,292 --> 00:24:34,083
Si vous êtes différent, tant pis.
Soyez juste normal, ordinaire.
362
00:24:34,583 --> 00:24:36,500
Burcu n'était au courant de rien.
363
00:24:37,250 --> 00:24:40,417
C'était seulement sa conscience.
Elle essaie d'être juste.
364
00:24:42,208 --> 00:24:44,500
Avoir le sens de la justice
était plus important pour elle
365
00:24:44,583 --> 00:24:46,125
que n'importe quoi.
366
00:25:02,042 --> 00:25:07,917
♪ D'où je viens ?
Où vais-je ? ♪
367
00:25:08,625 --> 00:25:14,292
♪ Où suis-je ?
Je veux savoir ♪
368
00:25:20,875 --> 00:25:27,500
♪ Je cherche l'amour
J'adore la beauté ♪
369
00:25:27,583 --> 00:25:33,417
♪ Suis-je un humain ?
Je veux savoir ♪
370
00:25:40,292 --> 00:25:46,000
♪ Je souffre
Je verse des larmes ♪
371
00:25:46,083 --> 00:25:52,250
♪ Suis-je amoureux ?
Je veux savoir ♪
372
00:25:57,250 --> 00:25:59,458
Grand-père, réveille-toi.
Le dîner est prêt.
373
00:25:59,542 --> 00:26:02,375
♪ Je vais à la montagne ♪
374
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
♪ Je cours sous la pluie ♪
375
00:26:06,333 --> 00:26:11,833
♪ Suis-je fou ?
Je veux savoir ♪
376
00:26:34,667 --> 00:26:35,667
Papa ?
377
00:26:36,333 --> 00:26:39,417
Ah, Sinan. Nihal aime ça,
donc je l'emmène à la maison.
378
00:26:44,167 --> 00:26:45,250
Thé?
379
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
Je n'ai pas le temps. Je dois préparer le dîner
pour les jumeaux.
380
00:26:51,167 --> 00:26:52,250
Je ne peux pas parler pour le moment.
381
00:27:09,667 --> 00:27:11,250
Entrez.
382
00:27:38,250 --> 00:27:39,833
BURCU DISTAS
DOIT ÊTRE TRANSFÉRÉ PAR LA PRÉSENTE
383
00:27:39,917 --> 00:27:41,637
À L'INSTITUTION ÉDUCATIVE
DÉSIGNÉ...
384
00:27:44,750 --> 00:27:46,125
Oh, ouais.
385
00:27:54,958 --> 00:27:57,083
Hé. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
386
00:28:02,875 --> 00:28:03,917
Qu'est-ce que c'est?
387
00:28:13,167 --> 00:28:14,167
Quoi?
388
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Sinan! Sinan!
389
00:28:25,250 --> 00:28:27,583
Venez ici! Dépêche-toi!
390
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Merde.
391
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
Quoi de neuf?
392
00:28:31,250 --> 00:28:34,042
Mme Distas est réaffectée.
Elle part dans deux mois.
393
00:28:34,125 --> 00:28:35,833
Ils vont certainement nous expulser le cul maintenant.
394
00:28:46,333 --> 00:28:49,542
Enfin.
Je voulais tellement ce rendez-vous.
395
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Félicitations. je pense que ce sera
une grande étape dans votre carrière d’enseignant.
396
00:28:54,667 --> 00:28:55,792
Merci.
397
00:28:57,125 --> 00:29:01,792
Monsieur, vous allez laisser ces enfants
seul quand je suis parti, n'est-ce pas ?
398
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Bien sûr que non! Je les expulse.
399
00:29:04,167 --> 00:29:05,083
Tu es?
400
00:29:05,167 --> 00:29:07,667
Ouais. Un carton rouge !
401
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
Monsieur, je vous en supplie.
402
00:29:09,208 --> 00:29:12,667
Oh, j'ai assez attendu.
Je le fais.
403
00:29:12,750 --> 00:29:15,792
Eh bien, je vais reporter mon déménagement
pendant une année entière.
404
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
Allez, maintenant.
405
00:29:22,792 --> 00:29:23,792
Tu sais, tu...
406
00:29:24,542 --> 00:29:25,958
Vous êtes ridicule.
407
00:29:33,042 --> 00:29:35,375
D'accord, je ne le ferai pas.
408
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Tu me le promets ?
409
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Oui.
410
00:29:51,292 --> 00:29:52,372
Peut-être que si nous pouvions juste nous comporter
411
00:29:52,417 --> 00:29:54,143
et ne pas finir devant
encore le tableau....
412
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
Ouais, c'est vrai.
413
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
Tous les professeurs me détestent.
414
00:29:57,458 --> 00:29:59,542
Ils m'expulseraient
si je regardais quelqu'un du mauvais côté.
415
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
- Surtout après ce que j'ai fait.
- Tu veux dire baiser le prof ?
416
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Regardez ce que vous dites,
ou je te casse la mâchoire.
417
00:30:06,167 --> 00:30:07,333
Oh ouais?
418
00:30:07,417 --> 00:30:10,083
Les gars, pouvons-nous juste nous concentrer une seconde ?
C'est sérieux.
419
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Ce connard a appris la nouvelle.
420
00:30:30,750 --> 00:30:33,750
Je ne peux pas perdre plus de temps avec toi.
Je vais parler avec Mme Distas.
421
00:30:34,417 --> 00:30:36,792
Nous sommes voisins.
Elle emprunte du sucre à ma mère.
422
00:30:41,625 --> 00:30:44,625
Ne t'inquiète pas, Eda. Il m'a promis
il ne te poursuivra pas quand je pars.
423
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
Vous êtes sûr?
424
00:30:46,167 --> 00:30:47,167
Mm-hmm.
425
00:30:51,792 --> 00:30:53,250
Il s'avère que Mme Distas est une idiote.
426
00:30:53,333 --> 00:30:55,792
Elle dit M. Karakis
a promis de ne pas nous poursuivre.
427
00:30:56,042 --> 00:30:58,625
- Promis ? Karakis ?
- Il va nous expulser, c'est sûr.
428
00:31:00,417 --> 00:31:03,875
- Hé, tu vas parler à Mme Distas ?
- Ouais, comme je te le rapporte.
429
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
Euh-oh.
430
00:31:15,208 --> 00:31:18,000
Et maintenant ? Tu vas juste garder
envoyer vos petits nerds ?
431
00:31:18,333 --> 00:31:19,625
Nous devons faire quelque chose.
432
00:31:19,917 --> 00:31:21,042
Qui est « nous » ?
433
00:31:21,542 --> 00:31:23,333
Tout le monde devrait sauver ses fesses.
434
00:31:23,417 --> 00:31:26,667
Non. Dans les moments difficiles, les gens dans le même
les situations doivent s’unir.
435
00:31:26,750 --> 00:31:28,833
Alors faisons-le.
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.
436
00:31:28,917 --> 00:31:32,417
Eda, ces filles avec qui tu traînes
vous quitterait en un clin d'œil.
437
00:31:32,500 --> 00:31:35,000
Kerem, on a vu à quel point
votre équipe vous a défendu.
438
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
Des observations si perspicaces.
439
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Et moi? Je m'en fous
à propos d'être expulsé.
440
00:31:45,500 --> 00:31:49,917
Si tu es expulsé maintenant, le nom de Karakis
vous hantera pour le reste de votre vie.
441
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Serez-vous heureux de savoir
que ce connard de Karakis
442
00:31:52,583 --> 00:31:54,417
était la personne qui
déterminé votre avenir ?
443
00:31:54,500 --> 00:31:55,792
Ce connard ?
444
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Faites 12 lahmacuns,
et j'en veux six épicés.
445
00:32:42,333 --> 00:32:44,583
- Entrez.
- Ayran aussi. Bien sûr.
446
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
Je t'ai donné l'adresse, non ? D'accord, au revoir.
447
00:32:49,000 --> 00:32:50,208
Tellement pratique.
448
00:32:50,292 --> 00:32:52,208
Vous avez un sacré appétit.
449
00:32:52,292 --> 00:32:54,792
- Il va y avoir du monde.
- Comment ça, "bondé" ?
450
00:33:00,792 --> 00:33:02,833
Finissons-en avec ça, d'accord ?
451
00:33:03,917 --> 00:33:05,333
Attendons tout le monde.
452
00:33:06,792 --> 00:33:07,833
Bougez, Sinan.
453
00:33:17,583 --> 00:33:19,726
Assurez-vous d'utiliser beaucoup de citron.
Passez le sel.
454
00:33:19,750 --> 00:33:21,167
- Allez!
- Une seconde.
455
00:33:21,250 --> 00:33:23,292
Mm, ce lahmacun est tellement bon et croustillant.
456
00:33:23,375 --> 00:33:25,042
Je sais. Enroulez-le comme ça.
457
00:33:25,125 --> 00:33:27,667
- Hé, tu en prends ?
- Je ne pense pas. Pouah.
458
00:33:29,750 --> 00:33:31,917
Vivez-vous vraiment ici tout seul ?
459
00:33:32,125 --> 00:33:36,417
Ma mère et mon père ont tous deux d'autres familles.
Alors ils m'ont laissé notre ancienne maison.
460
00:33:36,500 --> 00:33:38,667
Ils vont vraiment bien avec toi
vivre tout seul,
461
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
dans cette maison sans surveillance d'adultes ?
462
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Il y a un adulte. Mon grand-père.
463
00:33:44,000 --> 00:33:45,893
- Je vais prendre celui-là.
- Allez-y.
464
00:33:45,917 --> 00:33:48,000
Oh, wow.
En fait, il y a quelqu'un là-bas.
465
00:33:50,125 --> 00:33:53,125
- Tu es sûr qu'il est vivant ?
- Il est toujours comme ça.
466
00:33:57,375 --> 00:33:59,167
Nous avons été vraiment serrés cette fois, les gars.
467
00:33:59,250 --> 00:34:01,268
Nous aurions été baisés
s'il n'y avait pas Mme Distas.
468
00:34:01,292 --> 00:34:04,583
Normalement, je n'aime pas les professeurs,
mais elle est en fait plutôt sympa.
469
00:34:04,667 --> 00:34:08,208
Je suppose qu'elle est gentille. Difficile aussi.
470
00:34:09,125 --> 00:34:10,167
Mais elle est naïve.
471
00:34:10,250 --> 00:34:12,083
Elle veut désespérément être
une bonne personne,
472
00:34:12,417 --> 00:34:14,292
et elle a trop confiance dans les gens.
473
00:34:14,375 --> 00:34:16,292
Hé, concentrons-nous simplement sur les solutions.
474
00:34:16,375 --> 00:34:19,125
Maintenant, trouvons un moyen de s'en sortir.
475
00:34:20,083 --> 00:34:22,875
Battons Karakis.
Mais comme si c'était vraiment pour le malmener.
476
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
Comme lui casser le bras.
477
00:34:24,208 --> 00:34:25,851
Ou mettez-le sur la liste de paie. Faites de lui l'un des nôtres.
478
00:34:25,875 --> 00:34:27,833
Oh, wow. Des idées si brillantes.
479
00:34:27,917 --> 00:34:30,458
Comment équilibrez-vous avec ceux
des cerveaux géants dans ta tête ?
480
00:34:30,542 --> 00:34:34,542
Oubliez Karakis. Ce dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire maintenant, c'est se concentrer sur Mme Distas.
481
00:34:34,625 --> 00:34:37,167
Faites révoquer son transfert.
C'est notre seule issue.
482
00:34:43,917 --> 00:34:44,917
Hmm.
483
00:34:45,625 --> 00:34:48,083
Si elle se marie, elle peut rester
dans la ville qu'elle veut.
484
00:34:48,167 --> 00:34:50,625
Elle doit donc épouser quelqu'un à Istanbul.
485
00:34:50,875 --> 00:34:52,375
Alors l'un de nous lui propose ?
486
00:34:52,792 --> 00:34:54,708
Oh, ouais, elle t'épouserait totalement.
487
00:34:54,958 --> 00:34:58,042
Je suis sûr que son rêve est de se marier
un lycéen boiteux.
488
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
Tu veux être touché ?
489
00:35:00,750 --> 00:35:01,792
Bien sûr. Pourquoi pas?
490
00:35:02,375 --> 00:35:06,292
Mme Distas est une romantique.
Elle doit d’abord tomber amoureuse.
491
00:35:08,250 --> 00:35:11,125
Oh, attends, attends, c'est tout !
Nous la ferons tomber amoureuse.
492
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Comment fait-on cela ?
493
00:35:13,917 --> 00:35:14,958
L'amour est surfait.
494
00:35:15,042 --> 00:35:17,458
Vous pouvez en discuter,
mais laissez-moi en dehors de ça.
495
00:35:18,042 --> 00:35:20,167
Tout ce que je sais sur l'amour...
496
00:35:20,750 --> 00:35:23,375
si quelqu'un aime une personne
qui ne les aime pas en retour,
497
00:35:23,500 --> 00:35:24,958
alors ils sont juste piégés, tu sais ?
498
00:35:25,042 --> 00:35:26,750
C'est déroutant et inutile.
499
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
Ils t'aimeront si tu leur donnes
ce qu'ils veulent.
500
00:35:31,083 --> 00:35:34,625
S'ils ne le font pas, ils vous quitteront.
Et tu te sens comme une merde totale.
501
00:35:35,042 --> 00:35:38,542
C'est le point.
L'amour est une question d'intérêt personnel.
502
00:35:38,625 --> 00:35:40,333
Si vous leur donnez ce qu'ils veulent,
ils restent,
503
00:35:40,417 --> 00:35:42,250
mais dès que vous vous arrêtez, ils partent.
504
00:35:42,542 --> 00:35:44,125
C'est un jeu stupide, c'est tout.
505
00:35:46,500 --> 00:35:49,042
Bravo! Vous êtes tous de tels experts
sur la question.
506
00:35:49,125 --> 00:35:51,292
L'amour est vraiment stupide. Ce n'est pas pour nous.
507
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
Je suis d'accord. C'est stupide.
508
00:35:53,167 --> 00:35:55,208
Eh bien, puisqu'aucun de nous ne croit en l'amour,
509
00:35:55,292 --> 00:35:58,042
nous allons trouver quelqu'un qui le fera.
Mais nous aurons besoin d'aide.
510
00:35:58,125 --> 00:36:01,125
Nous la ferons tomber amoureuse,
elle va se marier et s'installer ici.
511
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Et nous obtenons tous les quatre notre diplôme.
512
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
D'accord, accord.
513
00:36:04,375 --> 00:36:06,250
Mais qui allons-nous avoir
pour nous aider ?
514
00:36:06,333 --> 00:36:07,542
Nous ne savons rien de l'amour.
515
00:36:09,167 --> 00:36:11,083
Vous savez très bien qui nous allons avoir.
516
00:36:14,333 --> 00:36:17,542
Oh mon Dieu ! Tu ne peux pas être sérieux !
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
L'AMOUR EN CHAÎNES - DOMINIC BENDEL
518
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
Hé, sors.
519
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
Nous devons parler.
520
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
Et ?
521
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Que faites-vous les gars ?
522
00:36:47,167 --> 00:36:49,458
- Asseyez-vous.
- Ne me touche pas ! Oh, mon Dieu, peux-tu...
523
00:36:49,542 --> 00:36:51,875
- Détendez-vous. Asseyez-vous.
- Lâcher!
524
00:36:51,958 --> 00:36:53,667
Sinan, peux-tu leur dire quelque chose ?
525
00:36:53,750 --> 00:36:54,792
Laissez-moi en dehors de ça.
526
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Asseyez-vous tranquillement une seconde.
527
00:36:57,042 --> 00:36:59,667
- Tu lui fais peur.
- C'est bon. Nous ne vous ferons pas de mal.
528
00:37:00,792 --> 00:37:01,833
Işık, écoute...
529
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Écoute, chérie...
530
00:37:05,292 --> 00:37:06,750
Mme Distas s'en va.
531
00:37:06,833 --> 00:37:09,458
Non, elle ne peut pas partir.
Je l'aime tellement.
532
00:37:09,542 --> 00:37:12,125
Alors vous devriez nous aider.
La romance est ce que vous connaissez le mieux.
533
00:37:12,208 --> 00:37:13,792
Nous devons la faire tomber amoureuse.
534
00:37:13,875 --> 00:37:17,042
Sinon, elle partira.
Mme Distas s'en va.
535
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
J'ai tellement de bons souvenirs.
Tu sais qu'elle va me manquer aussi.
536
00:37:21,708 --> 00:37:24,167
Nous parlons de faire
quelque chose de beau arrive.
537
00:37:24,250 --> 00:37:25,625
C'est bon pour nous tous.
538
00:37:26,417 --> 00:37:29,250
Ne vous inquiétez pas, ils ne mordront pas.
539
00:37:29,333 --> 00:37:31,250
Même si je n'en suis pas si sûr
à propos de celui-ci.
540
00:37:33,167 --> 00:37:34,792
Hé, calme-toi.
541
00:37:37,583 --> 00:37:38,833
S'il te plaît.
542
00:37:38,917 --> 00:37:40,708
Allez. Le ferez-vous ?
543
00:37:44,958 --> 00:37:46,667
D'accord, je vais vous aider les gars.
544
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
Ouais! Je te l'ai dit.
545
00:37:48,333 --> 00:37:52,958
En plus, c'est vraiment ce que je connais le mieux.
Et en plus, nous pouvons répandre l’amour, n’est-ce pas ?
546
00:37:53,042 --> 00:37:54,750
Ouais, tu as tellement raison.
547
00:37:56,292 --> 00:37:58,208
Premièrement, nous devons trouver un candidat.
548
00:38:05,375 --> 00:38:08,167
Ce type a toujours les mains mouillées
pour quelque raison que ce soit.
549
00:38:08,292 --> 00:38:10,667
Est-il toujours dans la salle de bain,
ou est-ce autre chose ?
550
00:38:17,458 --> 00:38:20,458
- Et lui ?
- C'est peut-être l'homme dont Burcu rêvait.
551
00:38:20,542 --> 00:38:22,958
Ce type est un connard.
Un connard total. Cela ne fonctionnera pas.
552
00:38:32,375 --> 00:38:33,500
Certainement pas!
553
00:38:36,833 --> 00:38:39,750
LYCÉE D'ISTANBUL TEPEBASI
554
00:38:42,708 --> 00:38:44,375
Y a-t-il quelqu'un d'autre que cela pourrait être ?
555
00:38:44,875 --> 00:38:46,625
Nous n'avons plus d'options. C'est inutile.
556
00:38:54,375 --> 00:38:55,542
Je l'ai trouvé.
557
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
♪ Chérie, tu dois me le faire savoir ♪
558
00:39:07,542 --> 00:39:09,417
♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪
559
00:39:11,667 --> 00:39:14,583
♪ Si tu dis que tu es à moi ♪
560
00:39:15,833 --> 00:39:18,250
♪ Je serai là jusqu'à la fin des temps ♪
561
00:39:20,042 --> 00:39:23,250
♪ Alors tu dois me le faire savoir ♪
562
00:39:24,583 --> 00:39:26,583
♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪
563
00:39:28,750 --> 00:39:30,708
♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪
564
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
C'est comme s'il était fait de poussière de fée.
565
00:39:35,292 --> 00:39:36,125
De la poussière de fée ?
566
00:39:36,208 --> 00:39:38,809
Il jouait au basket
mais est devenu entraîneur après s'être blessé.
567
00:39:38,833 --> 00:39:39,917
Il est nouveau.
568
00:39:41,458 --> 00:39:42,792
Il est tellement beau.
569
00:39:43,417 --> 00:39:45,292
Ouais, mais nous ne savons pas à quoi il ressemble.
570
00:39:45,542 --> 00:39:47,083
Il doit être incroyable.
571
00:39:48,167 --> 00:39:49,333
C'est définitivement lui.
572
00:39:49,417 --> 00:39:51,125
- On l'a trouvé ?
- Nous avons.
573
00:39:51,208 --> 00:39:53,125
Ça va être tellement excitant.
574
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Très bien, alors.
Que l'opération commence.
575
00:39:56,208 --> 00:39:58,250
♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪
576
00:40:05,333 --> 00:40:07,333
Quel début bizarre nous avons eu.
577
00:40:07,417 --> 00:40:09,708
L'histoire qui a fait de nous ce que nous sommes.
578
00:40:10,375 --> 00:40:13,792
Je t'écris cette lettre
parce que nous sommes maintenant au bout du chemin.
579
00:40:14,500 --> 00:40:16,708
Notre histoire disparaît.
580
00:40:21,375 --> 00:40:22,667
Rendons-nous.
581
00:40:24,542 --> 00:40:28,250
Viens, si tu t'en soucies toujours.
Pour que nous puissions prouver que nous sommes réels.
582
00:40:30,750 --> 00:40:35,458
Ou ne vous présentez pas. Et nous disparaîtrons.
Tout comme cet endroit.
583
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
C'est à vous de décider.
J'envoie cette invitation.
584
00:40:47,167 --> 00:40:48,917
Je pense que ça vaut le coup.
585
00:40:49,167 --> 00:40:50,167
N'est-ce pas ?
586
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Cette ruine, nos souvenirs...
587
00:40:53,667 --> 00:40:55,458
Vous ne pensez pas qu'ils valent la peine d'être sauvés ?
588
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Avons-nous vraiment existé ?
589
00:41:00,292 --> 00:41:01,417
Étions-nous réels ?
590
00:41:03,167 --> 00:41:05,750
J'envoie ceci à votre plus récent
adresse que j'ai
591
00:41:05,833 --> 00:41:07,667
puisque je ne connais pas votre actuel.
592
00:41:08,792 --> 00:41:09,792
J'attendrai.
593
00:41:11,792 --> 00:41:13,750
S'il vous plaît, venez avant que tout ne disparaisse.