1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:00,920 --> 00:01:05,562
El nombre de la isla.
Me encontraron en Lian Yu.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,041
Es mandarín para purgatorio.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
Llevo cinco años varado aquí.

5
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
He soñado con mi rescate
cada noche fría y negra desde entonces.

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,688
Durante cinco años,
Sólo he tenido un pensamiento, un objetivo...

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,243
...sobrevivir.

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,723
Sobrevive y algún día regresa a casa.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,446
La isla encerraba muchos peligros.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,524
Para vivir, tuve que hacerme
más de lo que yo era...

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,001
...para convertirme en un arma.

12
00:01:38,200 --> 00:01:41,044
estoy regresando,
no el niño que naufragó...

13
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
...pero el hombre que hará justicia
a los que han envenenado mi ciudad.

14
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Mi nombre es Oliver Queen.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,443
Oliver Queen está vivo.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,887
El residente de Starling City
fue encontrado por pescadores...

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,486
...en el Mar del Norte de China
Hace cinco días.

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,762
Cinco años después de ser
dado por muerto...

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,208
...tras el accidente marítimo que
afirmó El Gambito de Dama.

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,885
La reina era una
Presencia sensacionalista...

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,690
...y un elemento fijo en la escena de discotecas.

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,525
Antes de su desaparición,
fue absuelto del cargo de agresión...

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,366
...derivado de una muy publicitada
Alteración de borrachos con paparazzi.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,808
Queen es el hijo de Starling City.
El multimillonario Robert Queen...

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,931
...que también estaba a bordo pero ahora
confirmado oficialmente como fallecido.

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,249
El veinte por ciento de su cuerpo
cubierto de tejido cicatricial.

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,051
Quemaduras de segundo grado
en su espalda y brazos.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,886
Las radiografías muestran al menos 12 fracturas
que nunca sanó adecuadamente.

29
00:02:41,040 --> 00:02:43,805
¿Ha dicho algo sobre
¿Qué pasó?

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,088
No. Apenas ha dicho nada.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,327
Moira, me gustaría que te prepararas.

32
00:02:50,920 --> 00:02:55,687
El Oliver que perdiste
Puede que no sea el que encontraron.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,449
¿Oliver?

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,805
Mamá.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
Oh.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,648
Mi niño hermoso.

37
00:03:53,640 --> 00:03:54,721
Lo tengo.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,170
Tu habitación está exactamente como la dejaste.

39
00:03:58,320 --> 00:04:01,642
- Nunca tuve el corazón para cambiar nada.
- Óliver.

40
00:04:02,880 --> 00:04:04,006
Qué bueno verte.

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,686
Es Walter.

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,366
-Walter Steele.
- Te acuerdas de Walter.

43
00:04:10,560 --> 00:04:13,530
el amigo de tu padre
de la empresa.

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,164
- Qué bueno verte, Raisa.
- Bienvenido a casa, señor Oliver.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
El señor Merlyn llamó por teléfono.
Quiere acompañarte a cenar.

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,286
Maravilloso.

47
00:04:29,160 --> 00:04:33,245
¿Oliver? ¿Escuchaste eso?

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,041
Hola, hermana.

49
00:04:41,680 --> 00:04:45,082
Lo sabía. Sabía que estabas viva.

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,363
Te extrañé mucho.

51
00:04:48,520 --> 00:04:51,569
Estuviste conmigo todo el tiempo.

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
Vamos, Laurel.
Somos abogados, no hacedores de milagros.

53
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
No podemos ganar esto.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,961
Si no podemos ganar una demanda colectiva
contra un hombre...

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,169
...que estafó a cientos de personas
con los ahorros de toda su vida...

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,727
...no somos aptos para ser llamados
una oficina de asistencia jurídica.

57
00:05:06,880 --> 00:05:10,601
Y si vamos a la quiebra en el proceso,
No seremos una oficina de asistencia jurídica.

58
00:05:10,760 --> 00:05:13,570
Hunt tiene un ejército de abogados
y están listos para enterrarnos.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
¿Tú y yo contra un ejército?
Me encantan esas probabilidades.

60
00:05:16,360 --> 00:05:18,408
¿Por qué me odias?

61
00:05:24,440 --> 00:05:25,771
Y en otras noticias...

62
00:05:25,920 --> 00:05:28,446
...detalles sobre la historia del náufrago
todos habéis oído hablar de...

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,810
...el hijo de un multimillonario muy rico
pronto se convertirá en una estiba legendaria.

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,362
Jessica ahora tiene más detalles
y la historia completa del náufrago.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,962
El Gambito de Dama se escuchó por última vez
desde hace más de cinco años.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,009
Según los informes, el Sr. Queen ha confirmado...

67
00:05:42,160 --> 00:05:46,722
...fue el único superviviente del accidente
que se cobró la vida de siete personas...

68
00:05:46,880 --> 00:05:52,444
...incluida la residente local Sara Lance,
le sobrevive su hermana, Laurel...

69
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Después de cinco años...

70
00:06:00,720 --> 00:06:05,408
...todo lo que alguna vez fue familiar
ahora es irreconocible.

71
00:06:12,120 --> 00:06:15,761
La cara que veo en el espejo
es un extraño.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,929
La tormenta es de categoría dos.
El capitán recomienda que regresemos.

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
Está bien. Informar a la tripulación.

74
00:06:42,920 --> 00:06:44,524
- ¿Estamos en problemas?
- Uno de nosotros lo es.

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,682
¿Olli?

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
¿Dónde guardas el abridor de botellas?
en esta cosa?

77
00:06:50,720 --> 00:06:53,246
Estaré allí en un minuto, Sara.

78
00:06:55,760 --> 00:06:57,842
Ya sabes, hijo...

79
00:06:59,320 --> 00:07:04,486
...eso no va a terminar bien,
para cualquiera de ellos o para ti.

80
00:07:09,400 --> 00:07:12,563
¿Qué te dije?
Los yates apestan.

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,726
-Tommy Merlyn.
- Te extrañé, amigo.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,804
Bien, ¿qué más te perdiste?
Ganadores del Super Bowl:

83
00:07:21,000 --> 00:07:25,085
Gigantes, Acereros, Santos, Empacadores,
Gigantes otra vez.

84
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
Un presidente negro, eso es nuevo.
Ah, y perdido. Estaban todos muertos.

85
00:07:29,360 --> 00:07:32,569
- Creo.
- ¿Cómo fue allí?

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,566
Frío.

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
Mañana tú y yo hacemos la ciudad.

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,441
- Tienes mucho de qué ponerte al día.
- Gran idea.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,762
Bien. esperaba balancearme
por la oficina.

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,161
Hay mucho tiempo para todo eso.

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,362
Reina Consolidada
no va a ninguna parte.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,366
Lo siento mucho, Sr. Oliver.

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,522
- Amigo, ¿hablas ruso?
- No sabía que estudiaste ruso en la universidad.

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,843
No me di cuenta que querías dormir
con mi madre Walter.

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,363
- No dije nada.
- No tenía por qué hacerlo.

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,765
Oliver, Walter y yo estamos casados.
y no quiero que pienses eso...

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,969
...cualquiera de nosotros,
Hiciste cualquier cosa para faltarle el respeto a tu padre.

98
00:08:27,120 --> 00:08:30,010
Ambos creíamos que Robert,
como tú, era, eh...

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,889
- ...bueno, se fue.
- Está bien.

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
¿Puedo ser excusado?

101
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Oye, no te olvides de mañana, amigo.

102
00:08:58,480 --> 00:09:01,006
SARA'.
Uno, dos, tres.

103
00:09:01,800 --> 00:09:05,805
- Está cada vez más cerca.
- Eso no es muy científico.

104
00:09:05,960 --> 00:09:08,804
¿Qué sabrías tú sobre ciencia?
¿El señor Ivy League abandonó sus estudios?

105
00:09:08,960 --> 00:09:12,203
Resulta que sé mucho sobre ciencia.
Sé sobre la fermentación.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,131
Sé biología.

107
00:09:17,840 --> 00:09:19,649
Laurel me va a matar.

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,724
- Oh, ella me va a matar.
- Tu hermana nunca lo sabrá.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,325
- Ven aquí.
- Ja, ja, ja.

110
00:09:27,480 --> 00:09:32,930
- Está bien, ese estuvo muy cerca.
- Sara, vamos a estar bien.

111
00:09:42,640 --> 00:09:43,721
¡Sara!

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
- ¡Sara!
- ¡Ah!

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,411
Sara.

114
00:09:52,560 --> 00:09:56,007
- ¡Oliver! ¡Oliver!
- ¡Sara!

115
00:10:00,760 --> 00:10:04,810
- ¡No! ¡No! ¡No, papá, ella está ahí afuera!
- Ella no está allí.

116
00:10:04,960 --> 00:10:06,166
¡Sara!

117
00:10:09,160 --> 00:10:12,642
- Ella se ha ido.
- ¡Oliver! Despertar. ¡Oliver!

118
00:10:14,240 --> 00:10:15,651
¡Oliver!

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
- Lo lamento. Lo siento muchísimo.
- No, está bien, Oliver.

120
00:10:26,120 --> 00:10:30,444
Está bien, cariño. Estás en casa.

121
00:10:31,200 --> 00:10:32,361
Estás en casa.

122
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
- ¿De dónde sacaste esto?
- Roxies. Gracias, rotura del ligamento cruzado anterior de papá.

123
00:11:11,280 --> 00:11:14,568
- Ollie.
- Hace tiempo que nadie me llama así, Speedy.

124
00:11:15,480 --> 00:11:16,561
El peor apodo que jamás haya existido.

125
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
¿Qué, siempre persiguiéndome cuando era niño?
Pensé que encajaba bastante bien.

126
00:11:20,760 --> 00:11:24,845
- ¿Quizás todavía lo hace?
- Nos vemos en la escuela, Speedy.

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,361
- Lo siento por ella.
- Tengo algo para ti.

128
00:11:28,520 --> 00:11:31,444
no volviste de
una isla desierta con un recuerdo.

129
00:11:31,600 --> 00:11:35,241
Es un Hozen y en el budismo,
simboliza la reconexión.

130
00:11:35,400 --> 00:11:40,361
Lo guardé, con la esperanza de que algún día
me reconectaría contigo.

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,690
Una roca. Eso es dulce.

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,808
Quiero una de esas camisetas que dicen...

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,288
..."Mi amigo era un náufrago
y lo único que conseguí fue esta camiseta de mierda".

134
00:11:54,440 --> 00:11:56,522
No le dejes
meterte en demasiados problemas.

135
00:11:56,680 --> 00:11:59,604
Acabas de regresar. Tómatelo con calma.

136
00:12:01,600 --> 00:12:03,728
Ejem. La ciudad espera.

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,762
¿Has notado
¿Qué tan sexy se ha puesto tu hermana?

138
00:12:08,920 --> 00:12:11,366
Porque no lo he hecho.

139
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
- Tu funeral explotó.
- ¿Tienes suerte?

140
00:12:15,680 --> 00:12:19,685
Pescado en barril.
Estaban tan tristes y abrazados...

141
00:12:19,880 --> 00:12:21,530
- No.
- Y cuento con...

142
00:12:21,680 --> 00:12:24,729
...otro entorno rico en objetivos
para tu fiesta de bienvenida a casa.

143
00:12:24,880 --> 00:12:27,690
- ¿En mi qué?
- Regresaste de entre los muertos.

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,366
Esto requiere una fiesta.
Dime dónde y cuándo.

145
00:12:30,560 --> 00:12:32,642
Yo me encargaré de todo.

146
00:12:36,920 --> 00:12:40,686
Esta ciudad se ha ido a la mierda.
Tu papá vendió su fábrica justo a tiempo.

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,571
¿Por qué querrías pasar?
este vecindario de todos modos?

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,167
- No hay motivo.
- Entonces, ¿qué es lo que más extrañaste?

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,527
¿Filetes en The Palm?
¿Bebidas en la estación?

150
00:12:49,680 --> 00:12:52,365
- ¿Sexo sin sentido?
-Laurel.

151
00:12:53,400 --> 00:12:56,051
Todos están felices de que estés vivo.

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,124
quieres ver
¿La única persona que no lo es?

153
00:12:59,920 --> 00:13:02,287
Laurel, acabo de recibir esto.
de los abogados de Hunt.

154
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
Presentaron un cambio de sede.
Ahora estamos frente al juez Grell.

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- Hunt financió la campaña de reelección de Grell.
- Mm-hm.

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,605
- Grell está en su bolsillo trasero.
- Es divertido ser tu amigo.

157
00:13:10,760 --> 00:13:12,524
Puedo decir mucho "te lo dije".

158
00:13:12,680 --> 00:13:14,489
Adam Hunt no es más inteligente que nosotros.

159
00:13:14,640 --> 00:13:16,688
Él es más rico y dispuesto.
para cometer delitos graves.

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,525
- No necesitamos salirnos de la ley...
- Para encontrar justicia.

161
00:13:19,680 --> 00:13:21,728
El jingle favorito de tu papá.

162
00:13:23,920 --> 00:13:25,843
Hola Laurel.

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,201
Fuiste a la facultad de derecho.

164
00:13:32,920 --> 00:13:34,410
Dijiste que lo harías.

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,604
Sí. Todos están orgullosos.

166
00:13:38,840 --> 00:13:40,205
Adam Hunt es un gran bateador.

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,931
Seguro que quieres
¿Subir al ring con él?

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
Cinco años y quieres hablar de
¿Adam Hunt?

169
00:13:46,640 --> 00:13:50,122
No. En realidad no.

170
00:13:50,680 --> 00:13:54,207
- ¿Por qué estás aquí, Ollie?
- Para disculparse.

171
00:13:55,040 --> 00:13:57,122
Fue mi culpa.

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,041
Quería pedirte que no la culparas.

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,886
¿Para qué? ¿Cayendo bajo tu hechizo?

174
00:14:04,040 --> 00:14:07,362
¿Cómo podría culparla?
por hacer las mismas cosas que yo hice?

175
00:14:07,520 --> 00:14:10,205
- Nunca quise hacerlo...
- Ella era mi hermana.

176
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
no podría estar enojado
porque ella estaba muerta.

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,408
no podría llorar
porque estaba muy enojado.

178
00:14:16,560 --> 00:14:20,451
Eso es lo que pasa cuando tu hermana
Muere mientras se tira a tu novio.

179
00:14:22,880 --> 00:14:25,281
Enterramos un ataúd vacío.

180
00:14:27,440 --> 00:14:29,841
porque su cuerpo
estaba en el fondo del océano...

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,047
...donde la dejaste.

182
00:14:33,360 --> 00:14:35,010
Deberías haber sido tú.

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,204
Sé que es demasiado tarde para decir esto
pero lo siento.

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,928
Sí, yo también lo siento.

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,482
Esperaba que te pudrieras en el infierno
mucho más de cinco años.

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,851
¿Cómo crees que fue eso?
¿Vas a ir, Tommy?

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,523
Más o menos así.

188
00:14:58,240 --> 00:15:01,562
Nosotros nos encargamos de eso. Buena decisión.
Ahora podemos recuperar el tiempo perdido.

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
Si no estás harto del pescado
busquemos algunos modelos de piernas largas...

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,251
...y comer sushi con ellos.
¿Qué dices?

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,765
¿Qué demonios?

192
00:15:12,840 --> 00:15:13,921
¡Ey!

193
00:15:23,920 --> 00:15:25,729
Toma, hijo. Beber.

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,046
¿Qué diablos estás haciendo?
Eso es todo lo que tenemos.

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,891
Si alguien logra salir de aquí,
será él.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,291
Lo siento mucho
Pensé que tendría más tiempo.

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,090
No soy el hombre que crees que soy.

198
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
Yo no construí nuestra ciudad.
Lo fallé.

199
00:15:47,400 --> 00:15:50,927
- Y no fui el único.
- ¿Señor Reina?

200
00:15:51,080 --> 00:15:53,970
¿Señor Reina?

201
00:15:54,120 --> 00:15:56,088
¿Tu padre sobrevivió a ese accidente?

202
00:15:58,280 --> 00:16:02,365
Yo hago las preguntas.
Tú me das las respuestas.

203
00:16:14,080 --> 00:16:18,005
¿Llegó a la isla?
¿Te dijo algo?

204
00:16:32,040 --> 00:16:33,121
Sí, lo hizo.

205
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
¿Qué le dijo, señor Queen?

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,049
Me dijo que te voy a matar.

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,606
Estás delirando.

208
00:17:00,440 --> 00:17:02,169
Estás esposado a esa silla.

209
00:17:05,120 --> 00:17:06,485
Ya no.

210
00:18:02,240 --> 00:18:04,686
- Él mató a ese hombre.
- No tienes que hacer esto.

211
00:18:04,880 --> 00:18:06,962
Sí.

212
00:18:07,520 --> 00:18:09,887
Nadie puede saber mi secreto.

213
00:18:17,400 --> 00:18:20,244
¿Entonces esa es tu historia?
Un tipo con una capucha verde entró volando...

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,802
...y él solo sacó
¿Tres secuestradores armados?

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
Quiero decir, ¿quién es él?
¿Por qué haría eso?

216
00:18:26,240 --> 00:18:29,483
No sé.
Encuéntralo y podrás preguntar.

217
00:18:31,040 --> 00:18:32,530
Sí.

218
00:18:32,680 --> 00:18:34,444
¿Qué pasa contigo?

219
00:18:35,320 --> 00:18:37,402
¿Ves al tipo del capó?

220
00:18:37,560 --> 00:18:40,928
Sólo vi movimiento.

221
00:18:41,080 --> 00:18:43,924
Todo borroso.
Estaba un poco fuera de eso.

222
00:18:44,080 --> 00:18:45,730
Sí.

223
00:18:46,320 --> 00:18:51,121
Es gracioso, ¿no? un día atrás
y alguien te está disparando.

224
00:18:51,800 --> 00:18:53,643
¿No eres popular?

225
00:18:53,800 --> 00:18:56,007
¿Pudiste identificar a los hombres?

226
00:18:56,160 --> 00:18:58,481
Identidades borradas.
Armas imposibles de rastrear.

227
00:18:58,640 --> 00:19:00,688
- Estos eran profesionales.
- Sí.

228
00:19:00,840 --> 00:19:03,730
Pensaron que pagarías el rescate de un rey
para recuperar a tu chico.

229
00:19:03,920 --> 00:19:06,571
O el rescate de una reina, por así decirlo.

230
00:19:07,720 --> 00:19:11,566
Después de todo, un padre haría cualquier cosa
para mantener a su hijo seguro.

231
00:19:12,200 --> 00:19:16,250
No encuentro apropiado tu tono,
detective.

232
00:19:16,440 --> 00:19:19,330
Si Oliver puede pensar en algo más,
él estará en contacto.

233
00:19:20,560 --> 00:19:23,450
Gracias, caballeros, por venir.

234
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
Tu suerte nunca parece acabarse, ¿verdad?

235
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
Eres diferente.
No es propio de ti leer un libro.

236
00:20:06,280 --> 00:20:07,645
Te extrañé, Raisa.

237
00:20:07,800 --> 00:20:09,689
- No hay cocina en la isla.
- No.

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
Tampoco amigos.

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
Oye...

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,851
...gracias.

241
00:20:21,120 --> 00:20:24,010
- ¿Realmente parezco diferente?
- No.

242
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
- Sigues siendo un buen chico.
- Oh, creo que ambos sabemos que no lo era.

243
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
Pero un buen corazón.

244
00:20:29,000 --> 00:20:33,085
Eso espero. quiero ser la persona
Siempre me dijiste que podía serlo.

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
Óliver...

246
00:20:39,080 --> 00:20:42,368
...quiero presentarte a alguien,
John Diggle.

247
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
- Él te acompañará de ahora en adelante.
- No necesito una niñera.

248
00:20:45,720 --> 00:20:50,009
Cariño, Oliver es un hombre adulto. si el
no siente que necesita protección armada...

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,289
Sabes, lo entiendo
pero esto es algo que necesito.

250
00:20:58,120 --> 00:20:59,884
Entonces...

251
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
...¿cómo te llamo?

252
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
Diggle es bueno.

253
00:21:07,480 --> 00:21:09,642
- Cava, si quieres.
- ¿Eres exmilitar?

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,441
Sí, señor. 105.° Aerotransportado desde Kandahar,
jubilado.

255
00:21:13,600 --> 00:21:16,524
estado en el sector privado
hace poco más de cuatro años.

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
No quiero que haya ninguna confusión.

257
00:21:18,720 --> 00:21:22,167
Mi capacidad para protegerte del daño
superará su comodidad.

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,922
¿Tenemos un acuerdo?

259
00:21:27,600 --> 00:21:28,886
¿Señor?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,764
¿Señor?

261
00:22:12,960 --> 00:22:16,521
El secuestro fue inesperado.
Me obligó a adelantar mis planes.

262
00:22:16,680 --> 00:22:18,887
Lo que le dije a la policía era verdad.

263
00:22:19,040 --> 00:22:22,123
El hombre de la capucha verde
estaba en ese almacén...

264
00:22:22,280 --> 00:22:24,169
...y apenas está comenzando.

265
00:23:53,360 --> 00:23:55,727
La demanda alega que Hunt
cometió actos de fraude...

266
00:23:55,880 --> 00:23:57,848
...y robo contra los más desfavorecidos.

267
00:23:58,000 --> 00:23:59,843
Laurel Lance, abogada de la ciudad...

268
00:24:00,040 --> 00:24:01,485
Adán caza.

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,802
Sus crímenes son más profundos que
fraude y robo...

270
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
...pero ha sido capaz de intimidar, sobornar,
o matar a cualquiera que se interponga en su camino.

271
00:24:16,120 --> 00:24:18,691
Él no me ha conocido todavía.

272
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
Recuérdale a Grell que lo puse en el banquillo.
Puedo quitármelo.

273
00:24:27,720 --> 00:24:30,326
- Lo convertiré en una advertencia.
- Sí, señor Hunt.

274
00:24:30,480 --> 00:24:32,369
¿Y esta abogada, Laurel Lance?

275
00:24:32,520 --> 00:24:36,889
Dijiste que ella no iba a ser un problema.
más. Te dije que arreglaras esa situación.

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,328
¿Por qué sigues aquí?

277
00:24:46,080 --> 00:24:47,127
¡Sube al coche!

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,810
Oye, te lo perdiste.

279
00:25:07,080 --> 00:25:08,161
¿Qué? ¿Qué?

280
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
Mira, solo...

281
00:25:09,880 --> 00:25:11,644
Sólo dime lo que quieres.

282
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
Vas a transferir $40 millones
en la cuenta del Starling City Bank...

283
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
- ...1141 a las 10 p.m. mañana por la noche.
- ¿O qué?

284
00:25:20,440 --> 00:25:22,681
O lo aceptaré.
Y no te gustará cómo.

285
00:25:26,480 --> 00:25:29,006
Si te vuelvo a ver, estás muerto.

286
00:25:40,760 --> 00:25:46,324
Llevaba una capucha. Una capucha verde.
Y tenía arco y flecha.

287
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
¿Qué, no me crees?

288
00:25:49,400 --> 00:25:53,530
Ese maníaco puso a dos de mis hombres
en el hospital.

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,925
Bueno, gracias por tu declaración.
Enviaremos una orden de búsqueda contra Robin Hood.

290
00:25:59,760 --> 00:26:04,846
Oye amigo, no soy un tendero.
quien fue tomado por su registro.

291
00:26:05,040 --> 00:26:07,042
Voy al frente de la fila.

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,568
Dijo que volvería aquí a las 10 p. m.
Asegúrate de estar aquí primero.

293
00:26:12,040 --> 00:26:15,567
Puede coordinar con el Sr. Drakon,
Mi nuevo jefe de seguridad.

294
00:26:21,600 --> 00:26:23,887
Está bien. Bueno, gracias por tu tiempo.

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,643
Parece que Queen estaba diciendo la verdad.

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Sí, bueno, hay una primera vez.
para todo.

297
00:26:36,880 --> 00:26:41,442
Viene este encapuchado
buscando problemas, los encontrará.

298
00:26:51,320 --> 00:26:53,084
Póngase el cinturón de seguridad, señor.

299
00:26:53,920 --> 00:26:55,684
No quiero que te pierdas tu fiesta.

300
00:27:26,960 --> 00:27:29,406
Hola a todos.

301
00:27:29,560 --> 00:27:32,530
¡Hombre del momento!

302
00:27:34,880 --> 00:27:38,089
Y señoras, por favor denle a este hombre
un regreso a casa adecuado.

303
00:27:44,200 --> 00:27:45,770
¡Muchas gracias a todos!

304
00:27:46,520 --> 00:27:47,646
Ollie, Ollie, Ollie.

305
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
Extrañaba el tequila.

306
00:28:06,120 --> 00:28:07,849
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

307
00:28:08,000 --> 00:28:11,288
Al otro lado de la calle. Fiesta para el chico
rescataron de esa isla.

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
Oliver Reina.

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,371
- Adiós.
- Oye, ¿él también te limpia?

310
00:28:22,520 --> 00:28:27,970
Ahora, según mi estimación aproximada,
no has tenido relaciones sexuales en 1839 días.

311
00:28:28,120 --> 00:28:31,408
Como tu compañero,
Recomiendo ampliamente a Carmen Golden.

312
00:28:31,600 --> 00:28:34,171
- ¿Cuál?
- Se parece a la chica de Crepúsculo.

313
00:28:34,320 --> 00:28:37,529
- ¿Qué es Crepúsculo?
- Es mejor que no lo sepas.

314
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
Vuelvo en un minuto.

315
00:28:52,520 --> 00:28:55,603
- ¡Ollie, oye! Este partido está enfermo.
- ¿Quién te dejó entrar aquí?

316
00:28:55,760 --> 00:28:58,923
Creo que fue alguien quien dijo,
"Por aquí, señorita Queen."

317
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- Bueno, no deberías estar aquí.
- Oh, ya no tengo 12 años.

318
00:29:02,880 --> 00:29:03,961
No, tienes 17 años.

319
00:29:04,120 --> 00:29:08,409
Ollie, te amo, pero no puedes venir.
Vuelve aquí y júzgame.

320
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
Especialmente por ser como tú.

321
00:29:10,800 --> 00:29:13,087
No pudo haber sido
fácil cuando estaba fuera.

322
00:29:13,240 --> 00:29:18,963
¿Lejos? No, moriste.
Mi hermano y mi padre murieron.

323
00:29:19,920 --> 00:29:21,570
- Fui a tus funerales.
- Lo sé.

324
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
No, no lo haces.

325
00:29:23,040 --> 00:29:26,203
Mamá tenía a Walter. Y no tenía a nadie.

326
00:29:26,360 --> 00:29:30,445
Ahora, todos ustedes actúan como si estuviera bien.
Olvidémonos de los últimos cinco años.

327
00:29:30,600 --> 00:29:34,446
Bueno, no puedo. Para mi,
está ahí permanentemente.

328
00:29:34,600 --> 00:29:37,365
Lo siento si he resultado
una gran decepción....

329
00:29:37,560 --> 00:29:43,363
...pero esto, yo, es lo mejor que puedo hacer
con lo que tenía que trabajar.

330
00:29:44,480 --> 00:29:46,448
Saltemos.

331
00:29:48,400 --> 00:29:51,483
- ¿Tienes el baño divertido?
- Sí. Está justo aquí.

332
00:29:51,680 --> 00:29:54,286
No, debo haberlo dejado caer.

333
00:30:02,600 --> 00:30:04,284
¡Oh! Oh.

334
00:30:04,840 --> 00:30:08,083
- Estás aquí.
-Tommy.

335
00:30:08,280 --> 00:30:11,409
Señaló que tenemos
Son demasiados años entre nosotros...

336
00:30:11,600 --> 00:30:14,206
...dejar las cosas como las dejamos.

337
00:30:14,360 --> 00:30:16,567
¿Hay algún lugar más tranquilo?
que podríamos ir?

338
00:30:16,720 --> 00:30:18,529
Sí.

339
00:30:21,680 --> 00:30:25,605
lamento decir eso
deberías haber sido tú quien murió.

340
00:30:26,480 --> 00:30:28,562
Eso estuvo mal.

341
00:30:28,760 --> 00:30:31,764
Si pudiera intercambiar lugares con ella,
Yo lo haría.

342
00:30:34,800 --> 00:30:35,961
Sobre Sara...

343
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
Hay algo que he estado
Tengo miedo de preguntar, pero necesito saberlo.

344
00:30:43,400 --> 00:30:45,050
Bueno.

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
Cuando ella murió...

346
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
...¿sufrió?

347
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
- ¡Ah! ¡Sara!
- ¡Ah!

348
00:30:55,160 --> 00:30:56,889
No.

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Pienso en ella todos los días.

350
00:31:00,720 --> 00:31:02,449
Yo también.

351
00:31:03,720 --> 00:31:06,849
Supongo que todavía tenemos una cosa
en común, entonces.

352
00:31:09,240 --> 00:31:15,771
No puedo creer que vaya a decir esto.
pero si necesitas alguien con quien hablar...

353
00:31:15,920 --> 00:31:18,446
...sobre lo que te pasó, estoy aquí.

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
- ¿Ocurre algo?
- Le pedí a alguien que hiciera algo.

355
00:31:32,280 --> 00:31:33,486
No lo hicieron.

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,364
Laurel...

357
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
...siempre viste lo mejor de mí.

358
00:31:48,680 --> 00:31:51,411
Ahora mismo, eso es lo que estás haciendo.

359
00:31:51,560 --> 00:31:55,360
Mirándome y te preguntas
Si esa isla me cambió de alguna manera...

360
00:31:55,520 --> 00:31:58,808
...si eso me hiciera una mejor persona.
No fue así.

361
00:32:00,040 --> 00:32:01,565
Mantente alejado de mí.

362
00:32:01,720 --> 00:32:05,770
De lo contrario, te haré daño otra vez.

363
00:32:08,120 --> 00:32:10,566
Pero esta vez será peor.

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,563
Tengo que rodar.

365
00:32:13,720 --> 00:32:16,405
Me dieron cinco años de libertinaje.
para ponerse al día.

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
¿Sabes qué, Oliver?

367
00:32:22,320 --> 00:32:25,164
Estás equivocado.
Esa isla sí te cambió.

368
00:32:25,960 --> 00:32:28,327
Al menos ahora eres honesto.

369
00:32:41,240 --> 00:32:43,527
¿Algo en lo que pueda ayudarle, señor?

370
00:32:47,040 --> 00:32:49,771
- Sólo quiero un segundo para mí.
- Yo te creería...

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
...si no estuvieras lleno de basura.

372
00:32:53,320 --> 00:32:55,049
La fiesta es por aquí.

373
00:32:59,880 --> 00:33:01,644
Está cerrado.

374
00:33:07,120 --> 00:33:09,851
Ustedes dos cubran el ascensor.
Espera y prepárate.

375
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
Mantente en las esquinas y mantente alerta.

376
00:33:20,080 --> 00:33:23,402
Son más de las 10.
Él nunca entrará aquí.

377
00:33:34,000 --> 00:33:37,482
- Todo está claro.
- Sí.

378
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
- ¡Te perdiste!
- ¿En realidad?

379
00:34:28,360 --> 00:34:29,441
¡Él está aquí!

380
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
Todas las unidades convergen. Todas las unidades convergen.

381
00:35:18,680 --> 00:35:20,409
Ve a la derecha, ve a la derecha.

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,041
Sobre mi.

383
00:35:32,320 --> 00:35:34,402
Depongan sus armas
o abriremos fuego.

384
00:35:34,920 --> 00:35:37,571
¡Repito, depongan las armas!

385
00:35:50,040 --> 00:35:52,122
Dime que viste eso.

386
00:35:52,600 --> 00:35:54,648
Bueno. Vamos. ¡Mover!

387
00:36:00,240 --> 00:36:02,925
Busca en el edificio.
Techo a sótano. Encuéntralo.

388
00:36:03,080 --> 00:36:05,401
Policía de la ciudad de Starling.
Se acabó la fiesta, niños.

389
00:36:07,200 --> 00:36:12,843
Ah, señor Merlín. Imagina mi shock al encontrar
usted aquí. Roofie, ¿alguien especial esta noche?

390
00:36:13,040 --> 00:36:16,249
Detective.
Esta es una fiesta privada.

391
00:36:16,440 --> 00:36:19,364
Hubo un incidente en casa de Adam Hunt.
edificio. ¿Sabes sobre eso?

392
00:36:19,520 --> 00:36:21,682
- ¿Quién es él?
- Un alimentador de fondo millonario.

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,729
Me sorprende que no sean amigos.

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
He estado fuera de la ciudad por un tiempo.

395
00:36:26,520 --> 00:36:29,410
Sí. Bueno, acaba de ser atacado.
por el tipo de la capucha.

396
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
El tipo que te salvó el culo
el otro día.

397
00:36:32,120 --> 00:36:33,610
- ¿No lo encontraste?
- Sí.

398
00:36:33,760 --> 00:36:35,250
Voy a ofrecer una recompensa.

399
00:36:35,400 --> 00:36:36,481
Hola a todos.

400
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
Dos millones de dólares para cualquiera
que puede encontrar una barra de nueces en una capucha verde.

401
00:36:47,120 --> 00:36:50,010
- ¿Intentaste siquiera salvarla?
- Está bien, vámonos compañero.

402
00:36:50,160 --> 00:36:52,606
¿Intentaste siquiera salvar a mi hija?

403
00:36:52,760 --> 00:36:58,642
Sara no querría esto. Que no es.
Socio, vámonos. Está bien. Vamos.

404
00:37:05,920 --> 00:37:09,129
- ¡Hay demasiado silencio aquí! Esto es una fiesta.
- ¡Sí!

405
00:37:14,560 --> 00:37:15,607
Alguna coincidencia.

406
00:37:15,760 --> 00:37:19,162
¿Estás pidiendo tener tu fiesta aquí?
y a Hunt le roban en la casa de al lado.

407
00:37:19,360 --> 00:37:21,931
Y por el mismo chico
quien nos rescató en el almacén.

408
00:37:22,080 --> 00:37:27,041
Si yo fuera tú, Tommy,
Me alegraría que estuvieras vivo.

409
00:37:27,200 --> 00:37:31,649
- ¿Qué te pasó en esa isla?
- Mucho.

410
00:37:38,240 --> 00:37:40,004
¿De qué diablos estás hablando?

411
00:37:40,160 --> 00:37:44,131
cuarenta millones de dolares
no simplemente se levanta y desaparece.

412
00:37:44,320 --> 00:37:47,927
¿Ilocalizable? Son 40 millones de dólares.

413
00:37:48,080 --> 00:37:50,003
¡Encuéntralo!

414
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
¿Cómo lo hizo?

415
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
No hay suficiente para todos nosotros.

416
00:38:33,240 --> 00:38:36,005
- Guarda tus fuerzas.
- Puedes sobrevivir a esto.

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,604
Vuelve a casa, hazlo mejor.

418
00:38:40,520 --> 00:38:44,809
Corregir mis errores.
Pero primero debes vivir esto.

419
00:38:46,600 --> 00:38:48,967
¿Me oyes, Ollie?
¿Me oyes, hijo?

420
00:38:52,200 --> 00:38:53,531
Descansa, papá.

421
00:39:03,120 --> 00:39:04,690
No.

422
00:39:18,360 --> 00:39:20,488
- Papá.
- Sobrevivir.

423
00:39:21,480 --> 00:39:22,925
¡No!

424
00:39:32,120 --> 00:39:35,727
Si, hipotéticamente, $50,000
apareció mágicamente...

425
00:39:35,880 --> 00:39:40,283
...en tu cuenta bancaria,
Quizás sería mejor no hablar de ello.

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,404
A cualquiera. Alguna vez.

427
00:39:45,160 --> 00:39:47,401
Dios te bendiga a ti también.

428
00:39:47,840 --> 00:39:52,050
Acabo de recibir una llamada telefónica muy agradecida de
uno de nuestros clientes contra Adam Hunt.

429
00:39:52,240 --> 00:39:53,651
Yo también.

430
00:39:57,400 --> 00:40:01,086
Parece ciudad Starling
tiene un ángel guardián.

431
00:40:03,440 --> 00:40:06,205
Por cierto, tu lindo amigo está aquí.

432
00:40:11,520 --> 00:40:15,809
Dejaste la fiesta rápido anoche, incluso
después de abastecer el bar con Pinot Noir.

433
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Realmente no era mi escena.

434
00:40:18,200 --> 00:40:21,249
Pensé que tal vez tú y Oliver
Fue mano a mano otra vez.

435
00:40:21,400 --> 00:40:22,811
Los vi salir.

436
00:40:22,960 --> 00:40:26,248
No hay nada entre Oliver y yo.
Ya no.

437
00:40:26,440 --> 00:40:29,887
Y aquí pensé lo único
Entre tú y Oliver estábamos nosotros.

438
00:40:30,040 --> 00:40:34,045
No nos caracterizaría
como nosotros, Tommy.

439
00:40:34,240 --> 00:40:36,049
- ¿Entonces cómo lo llamarías?
- Un lapsus.

440
00:40:36,240 --> 00:40:40,689
Son bastantes lapsus. Tu lugar.
Mi lugar. Mi lugar otra vez.

441
00:40:42,640 --> 00:40:43,880
Vamos, Merlín.

442
00:40:44,080 --> 00:40:46,731
Ambos sabemos que
No eres el tipo de chico de una sola chica.

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,604
Depende de la chica.

444
00:40:50,200 --> 00:40:51,964
Tengo que volver a trabajar.

445
00:40:53,440 --> 00:40:55,602
Dinah Laurel Lanza.

446
00:40:55,800 --> 00:40:58,644
Siempre intentando salvar el mundo.

447
00:40:58,800 --> 00:41:01,883
Oye, si no intento guardarlo, ¿quién lo hará?

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,241
Ella dice que la isla me cambió.

449
00:41:21,240 --> 00:41:24,050
Ella no tiene idea de cuánto.

450
00:41:25,520 --> 00:41:28,171
Hay muchos más nombres en la lista...

451
00:41:28,320 --> 00:41:32,325
...los que gobiernan mi ciudad
a través de la intimidación y el miedo.

452
00:41:33,920 --> 00:41:38,289
Cada uno de ellos
Desearé haber muerto en esa isla.

453
00:41:47,440 --> 00:41:51,081
La policía no logró identificar a los hombres.
Lo contraté para secuestrar a Oliver.

454
00:41:51,240 --> 00:41:53,004
Y nunca lo harán.

455
00:41:53,160 --> 00:41:57,085
- ¿Deberíamos organizar otro secuestro?
- No.

456
00:41:57,720 --> 00:42:01,202
Hay otras formas de averiguarlo.
lo que mi hijo sabe.

457
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Califique este subtítulo en www.osdb.link/mp9g
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos