1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 [♪♪♪] 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,528 [♪♪♪] 3 00:00:44,378 --> 00:00:47,222 ČOVJEK: I dalje ostaju pitanja: 4 00:00:47,381 --> 00:00:52,137 da li je bilo ekonomično, da li je bilo društveno ili kulturno? 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 Ili je to bila jednostavno ljudska priroda? 6 00:00:55,222 --> 00:01:00,149 Zašto su neki ljudi nešto uradili a drugi baš ništa? 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,147 Dobar posao, g. Bowden. 8 00:01:03,313 --> 00:01:07,910 Lijepo je vidjeti još nekoliko petica. Uključujući i gospodina Bowdena, naravno. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,334 Ovim se zaključuje naša sedmica o holokaustu. 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,711 Ako želite da saznate više, možete pronađite biblioteku Santo Donato 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 da bude odličan resurs. 12 00:01:26,420 --> 00:01:28,343 [♪♪♪] 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 [šištanje zračnih kočnica] 14 00:04:55,796 --> 00:04:57,639 [šištanje zračnih kočnica] 15 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 [VRATA AUTOBUSA ZATVARAJU] 16 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 [ZVONO] 17 00:05:38,421 --> 00:05:40,389 JOEY: Pogodi kome se sviđaš? TODD: Ko? 18 00:05:40,590 --> 00:05:43,560 JOEY: Becky Trask. Hoćeš li je pozvati da izađemo? 19 00:05:43,718 --> 00:05:47,313 Znate o kome govorim? Znam ko je ona. 20 00:05:47,472 --> 00:05:50,476 Razmisliću o tome. Ne, ne mislite. Samo uradi to. 21 00:05:50,642 --> 00:05:51,985 U redu? 22 00:05:52,143 --> 00:05:55,443 I možeš li mi dati svoju trig bilješke od prošle godine? 23 00:05:55,605 --> 00:05:59,030 Znao sam da ovo vodi nečemu. Imam Fiskarelija. 24 00:05:59,234 --> 00:06:02,204 Dovest ću ih sutra. U redu? Cool. Pitaj Becky da izađe. 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,784 Moram još razmisliti o tome. 26 00:06:03,947 --> 00:06:07,372 Šta radiš posle škole? Zauzeta sam. 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 [♪♪♪] 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,859 [ZVONO NA VRATA] 29 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 [KUCANJE] 30 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 [ZVONO NA VRATA] 31 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 U redu, dolazim. 32 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 Za ime boga. 33 00:07:57,769 --> 00:07:59,612 Da? 34 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 sta zelis 35 00:08:04,943 --> 00:08:06,286 ja... 36 00:08:07,946 --> 00:08:08,993 [SCOFFS] 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,577 Ako nešto prodajete Ne zanima me. 38 00:08:10,740 --> 00:08:13,038 Imam tvoje novine. 39 00:08:17,247 --> 00:08:19,625 Ne prodajem ništa. 40 00:08:20,000 --> 00:08:21,923 Šta onda želiš? 41 00:08:22,085 --> 00:08:24,759 Ako biste me pustili unutra na minut, Samo želim razgovarati. 42 00:08:25,422 --> 00:08:27,345 Razgovarati? 43 00:08:28,049 --> 00:08:31,474 Nemam šta da ti kažem. Dobar dan. 44 00:08:31,636 --> 00:08:35,516 Bergen-Belsen, Januar '43-jun '43. 45 00:08:36,099 --> 00:08:39,854 Auschwitz, juni '43-juni '44. 46 00:08:40,061 --> 00:08:41,233 Onda ste otišli u Patin. 47 00:08:41,396 --> 00:08:42,568 [♪♪♪] 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,904 Nakon toga si nestao. 49 00:08:45,358 --> 00:08:48,737 Ali onda 1965 primijećeni ste u zapadnom Berlinu. 50 00:08:50,280 --> 00:08:52,533 slušaj, dečko, 51 00:08:54,075 --> 00:08:56,794 Nemam vremena za ovu igru. 52 00:08:57,078 --> 00:08:59,831 Sada se gubi odavde pre nego što pozovem policiju. 53 00:08:59,998 --> 00:09:03,593 Pozovi ih ako želiš. Siguran sam da bi voleli da te upoznaju. 54 00:09:06,963 --> 00:09:08,806 ko si ti 55 00:09:09,507 --> 00:09:13,057 Moje ime je Todd Bowden. Nisam htela da te uplašim. 56 00:09:13,219 --> 00:09:15,187 Samo stvarno želim razgovarati s tobom. 57 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Ako biste me mogli pustiti unutra na minut? 58 00:09:18,391 --> 00:09:22,146 Molim vas, gospodine Dussander. 59 00:09:25,315 --> 00:09:30,287 Sve ovo zato što ste vidjeli staru covek sa kisobranom i kisobranom? 60 00:09:30,445 --> 00:09:31,742 Nije bilo tako lako. 61 00:09:31,905 --> 00:09:34,158 Ove slike su stare 40 godina barem. 62 00:09:34,657 --> 00:09:37,786 Ali kad sam ih držao pored one koje sam uzeo, znao sam da sam blizu. 63 00:09:38,536 --> 00:09:44,339 Slikao si me? Da, ali ni tada nisam bio siguran. 64 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 Trebao mi je pravi dokaz. 65 00:09:46,878 --> 00:09:49,006 Pa sam obrisao prašinu sa tvoje pošte za otiske prstiju. 66 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Znate, to je mnogo teže nego što ljudi misle. 67 00:09:52,425 --> 00:09:55,770 Treba ti puno stvari. 68 00:09:55,929 --> 00:09:57,897 Onda sam čekao do bio si u bioskopu. 69 00:09:58,056 --> 00:10:01,777 Stavio si prašinu na moje sanduče za otiske prstiju? 70 00:10:01,935 --> 00:10:05,439 Fotografisao si me. Šta si još radio? 71 00:10:06,314 --> 00:10:10,490 Već sam imao kopiju tvojih otisaka prstiju sa vaše izraelske potjernice. 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,450 Sve je u bazi podataka na UC Irvine. 73 00:10:12,612 --> 00:10:14,205 [KAŠALJ] 74 00:10:16,741 --> 00:10:18,539 jesi li dobro? 75 00:10:21,579 --> 00:10:24,799 Hoćeš li piće, momče? Šta kažeš na mleko? 76 00:10:24,958 --> 00:10:26,380 Mlijeko? 77 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Jesi li sve ovo rekao roditeljima? 78 00:10:39,722 --> 00:10:42,020 JOEY: Misliš da sam luda? 79 00:10:43,393 --> 00:10:47,398 Potrebno je osam dobrih mečeva da bi otisak bio prihvaćen na sudu. 80 00:10:47,564 --> 00:10:48,986 Zovu se "upoređuje". 81 00:10:49,149 --> 00:10:53,370 Jedan ili dva nije tako teško pronaći, ali osam dobrih, to je zaista teško. 82 00:10:53,528 --> 00:10:56,577 Sve zvuči veoma uzbudljivo, dečko, 83 00:10:56,990 --> 00:11:00,836 ali se bojim sav tvoj rad je bio uzaludan. 84 00:11:00,994 --> 00:11:02,541 Našao sam 14 poređenja. 85 00:11:07,750 --> 00:11:10,378 Dečko, šta si uradio, 86 00:11:10,545 --> 00:11:14,641 Moram vam ovo objasniti jer očigledno ne razumeš. 87 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Ono što ste uradili je prekršaj. 88 00:11:17,594 --> 00:11:20,097 Kao ti eksperimenti sa dekompresijskom komorom? 89 00:11:20,263 --> 00:11:22,391 To je prekršaj. 90 00:11:22,557 --> 00:11:25,527 Dođavola sa ovim i dođavola s tobom. Zovem policiju. 91 00:11:25,685 --> 00:11:29,440 Tvoj otac će tući tvoja leđa kad te podigne. 92 00:11:29,606 --> 00:11:32,951 On ne veruje u nasilje. Trebali bi početi. zovem. 93 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Moje ime je Denker. 94 00:11:49,250 --> 00:11:52,299 Hmm. Arthur Denker. 95 00:11:54,130 --> 00:11:55,177 [UZDAS] 96 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Ja sam Amerikanac. 97 00:11:57,926 --> 00:12:01,146 Državljanin sam postao 1955. godine. 98 00:12:04,891 --> 00:12:06,689 Ja glasam. 99 00:12:09,520 --> 00:12:15,368 Nemate pravo da dolazite ovamo i govori ove laži o meni. 100 00:12:16,778 --> 00:12:17,825 [♪♪♪] 101 00:12:17,987 --> 00:12:19,785 Imam tvoje otiske prstiju. 102 00:12:20,740 --> 00:12:23,038 Imam tvoje fotografije. 103 00:12:23,201 --> 00:12:26,125 na ovaj ili onaj način, Odneću ih pravim ljudima. 104 00:12:26,663 --> 00:12:29,086 [UZDAS] 105 00:12:33,586 --> 00:12:36,009 Ovo je nevjerovatno. 106 00:12:41,427 --> 00:12:44,271 sta zelis Reci mi. 107 00:12:47,016 --> 00:12:48,518 Želim čuti o tome. 108 00:12:49,519 --> 00:12:50,691 Čuti o čemu? 109 00:12:50,853 --> 00:12:54,699 Priče. Sve. 110 00:12:55,817 --> 00:12:57,535 Šta sve? 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,953 Sve čega se plaše da nam pokaže u školi. 112 00:13:03,199 --> 00:13:06,999 Bio si tamo. Ti si radio te stvari. 113 00:13:07,203 --> 00:13:12,380 Niko to ne može reći bolje od vas. To je sve što želim. 114 00:13:12,542 --> 00:13:17,389 Onda ću te ostaviti na miru. I samo da znate... 115 00:13:20,383 --> 00:13:23,136 sve što imam kod tebe, 116 00:13:23,303 --> 00:13:27,524 upoređenja, traženi list, sve fotografije 117 00:13:27,682 --> 00:13:29,650 su svi na veoma bezbednom mestu. 118 00:13:29,809 --> 00:13:33,063 ako mi se nešto desi, neko ce ga naci, verujte mi. 119 00:13:36,441 --> 00:13:41,288 reci mi dečko, zašto bih razmislio da ovo uradim? 120 00:13:41,946 --> 00:13:44,415 Zato što si spustio slušalicu, zato. 121 00:13:51,289 --> 00:13:52,586 [CHIKLES] 122 00:14:07,847 --> 00:14:11,272 Sudeći po rezultatima vašeg prvog ispita, 123 00:14:11,434 --> 00:14:15,985 za većinu vas smo se preselili prebrzo kroz prvo poglavlje. 124 00:14:17,148 --> 00:14:23,281 Dizanjem ruku, koliko vas mislite da znate šta je sociologija? 125 00:14:25,740 --> 00:14:26,787 [KLASA KIKOĆE] 126 00:14:26,949 --> 00:14:31,170 Kao što sam i mislio. U redu, razred, okrenimo se drugom poglavlju. 127 00:14:33,998 --> 00:14:38,754 [CARLOS KLEIBER i BAYREUTH FESTIVAL SVIRANJE ORKESTRA "TRISTAN UND IZOLDE"] 128 00:14:39,962 --> 00:14:42,715 TODD: Jednom su bili u komora, koliko je trebalo? 129 00:14:42,882 --> 00:14:44,225 Minut? Pet? 130 00:14:45,259 --> 00:14:50,106 Ne, pruska kiselina trajalo oko 15 minuta. 131 00:14:50,264 --> 00:14:55,987 Ali monoksid bi mogao potrajati sat vremena, ponekad i više. 132 00:14:56,729 --> 00:15:00,324 Šta im se dogodilo? Mislim, tačno? 133 00:15:04,445 --> 00:15:06,413 Bio je nered. 134 00:15:07,156 --> 00:15:09,534 Izgubili bi kontrolu njihovih tela. 135 00:15:09,700 --> 00:15:15,048 Povraćali su, mokrili i izvršili nuždu. 136 00:15:15,206 --> 00:15:19,632 Iako gas ušao kroz otvore na plafonu, 137 00:15:19,836 --> 00:15:22,464 penjali su se jedno na drugo, 138 00:15:22,672 --> 00:15:26,677 očajnički posežući za svežim vazduhom toga nije bilo. 139 00:15:27,802 --> 00:15:31,602 Umro je u planini od sebe. 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,192 Šta je sa djecom? 141 00:15:36,602 --> 00:15:38,400 Na dnu. 142 00:15:41,691 --> 00:15:43,944 Da li je to iko ikada preživio? 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,409 jednom, 144 00:15:53,202 --> 00:15:55,796 gas nije radio. 145 00:15:56,998 --> 00:16:03,381 Došlo je do curenja u cijevima, tako da je kiseonik pomešan sa monoksidom. 146 00:16:04,255 --> 00:16:05,928 Bilo je užasno. 147 00:16:06,716 --> 00:16:10,220 Ali nakon sat vremena, i dalje su se kretali. 148 00:16:10,720 --> 00:16:15,396 Teturajući se po sobi kao pijanci, staklenih očiju. 149 00:16:15,558 --> 00:16:16,855 [♪♪♪] 150 00:16:17,602 --> 00:16:18,899 sta si uradio 151 00:16:20,396 --> 00:16:24,151 Narucio sam jos benzina, ali nismo znali za curenje. 152 00:16:24,650 --> 00:16:28,075 Ubrzo su počeli da se trzaju po celom telu, 153 00:16:28,446 --> 00:16:30,448 kao da su plesali. 154 00:16:30,823 --> 00:16:32,746 Neki su i pali na koljena, 155 00:16:32,909 --> 00:16:37,415 smejati se ovako strašno vrisak visokog tona. 156 00:16:38,456 --> 00:16:41,460 Čak su i stražari bili uplašeni. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 To ih nije ubilo. 158 00:16:47,590 --> 00:16:51,811 nakon dva sata, Poslao sam pet ljudi sa puškama. 159 00:16:57,225 --> 00:16:59,944 Pada mrak. Tvoja majka će biti zabrinuta. 160 00:17:01,771 --> 00:17:03,444 Sranje! Moram da idem. 161 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 Mogu biti ovdje sutra do 3:15. Želim da čujem kraj ovoga. 162 00:17:06,901 --> 00:17:08,619 Kraj? 163 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 [VRATA SE OTVORE PA ZATVORE] 164 00:17:12,907 --> 00:17:14,830 Kraj. 165 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 [♪♪♪] 166 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 [PSI LAJU] 167 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 [ČOVJEK GOVORI NEMAČKIM] 168 00:17:50,945 --> 00:17:52,947 [NERAZGLEDNO ŠAPANJE] 169 00:18:08,629 --> 00:18:09,676 [KRIVI] 170 00:18:11,757 --> 00:18:12,804 [KUCAJ NA VRATA] 171 00:18:12,967 --> 00:18:14,935 Todd, jesi li ustao? 172 00:18:15,094 --> 00:18:17,347 Dušo, idemo. Joey je napolju. 173 00:18:18,014 --> 00:18:19,687 TODD: Reci mu da dolazim, hoćeš li? 174 00:18:19,849 --> 00:18:22,022 Mislio sam da si rekao bio si budan prije pola sata. 175 00:18:24,812 --> 00:18:28,737 Todd? Da. Mora da sam ponovo zaspao. 176 00:18:28,899 --> 00:18:31,698 Slušaj, dušo, videću klijent večeras u 7:00. 177 00:18:31,861 --> 00:18:34,785 Ali imam malo hladne piletine u frižideru. 178 00:18:34,947 --> 00:18:37,541 U redu je. Ja ću jesti kod gospodina Denkera. 179 00:18:38,868 --> 00:18:41,542 I šta raditi, gledati TV? 180 00:18:41,704 --> 00:18:46,585 Rekao sam ti. On ne gleda TV. Čitao sam mu knjige. Ne brini o tome. 181 00:18:46,751 --> 00:18:51,552 Slušaj me sada. Pozovi ga ovamo. Tata i ja još uvijek želimo da ga upoznamo. 182 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 U redu? 183 00:18:54,717 --> 00:18:59,769 DENKER: Policajac je rekao: „G. Denker, ako ne vidiš put, 184 00:18:59,930 --> 00:19:02,024 ne bi trebalo da voziš. 185 00:19:02,183 --> 00:19:05,027 Koliko prstiju držim? 186 00:19:05,186 --> 00:19:09,657 rekao sam, „Pa sad, policajče, da pogodim. 187 00:19:10,441 --> 00:19:12,114 Jedan?" 188 00:19:12,401 --> 00:19:14,745 [SVI SE SMEJU] 189 00:19:14,904 --> 00:19:20,502 To je bio kraj moje vožnje u Americi. Idem autobusom. 190 00:19:21,160 --> 00:19:24,209 Naravno, ne vozim puno bilo sa ovim invalidskim kolicima, 191 00:19:24,372 --> 00:19:27,672 ali moj vid nije ono što je nekada bilo. 192 00:19:29,043 --> 00:19:32,092 Oh. To je belorepi dolar. 193 00:19:33,089 --> 00:19:36,593 Hmm. To je ostatak iz našeg života Carolina. 194 00:19:36,759 --> 00:19:40,480 Dick je to srušio u rijeci Yadkin prije sedam godina. 195 00:19:40,638 --> 00:19:41,685 Sedam. 196 00:19:41,847 --> 00:19:45,522 Tvoj unuk mi nikad nije rekao bio je iz porodice lovaca. 197 00:19:45,768 --> 00:19:50,444 Todd se nikada nije obazirao na oružje. Ne, on je dobar u drugim stvarima. 198 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Bejzbol je Toddova igra. 199 00:19:52,525 --> 00:19:54,948 Arthure, siguran si da te ne mogu zanimati u cigari? 200 00:19:55,111 --> 00:19:58,115 Ne, hvala. ako ti ne smeta, Uzeću jednu od mojih cigareta. 201 00:19:58,280 --> 00:19:59,623 gdje su oni? 202 00:20:00,658 --> 00:20:04,629 Dozvoli mi da ti pomognem s tim, Arthure. draga moja, 203 00:20:04,787 --> 00:20:07,631 tvoja velikodušnost me ponizuje. 204 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Hvala ti za sve očaravajuće veče. 205 00:20:13,337 --> 00:20:14,714 [MONICA SE SMEJE] 206 00:20:16,132 --> 00:20:19,978 Arture, pitam se da li bi ti smetalo ako ti postavim lično pitanje. 207 00:20:20,136 --> 00:20:21,604 Nikako. 208 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 Šta ste radili tokom rata? 209 00:20:30,312 --> 00:20:34,317 bio sam u rezervi, kao i većina mladića, Viktore. 210 00:20:34,483 --> 00:20:38,704 Ali moj slab vid spasio me od borbe, hvala Bogu. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,500 Proveo sam veći dio rata u vojnoj bolnici 212 00:20:42,658 --> 00:20:46,003 pranje posteljine i uniforme medicinskih sestara. 213 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Hmm. 214 00:20:50,499 --> 00:20:52,877 Bio si prilično tih večeras, drugar. 215 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Žao mi je, samo sam čuo 216 00:20:55,838 --> 00:20:58,466 sve ove priče ranije. Todd! 217 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 DUSSANDER: Oh, to je sasvim u redu, draga moja. 218 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 Dječak je samo iskren. To je privilegija momaka. 219 00:21:04,680 --> 00:21:09,481 Privilegija muškaraca ponekad mora odustati. 220 00:21:09,727 --> 00:21:12,025 [CHIKLES] 221 00:21:12,188 --> 00:21:13,690 To me podsjeća... 222 00:21:13,856 --> 00:21:15,483 [KAŠLJAJ] 223 00:21:15,649 --> 00:21:19,119 Mora da mi je bila prva godina na univerzitetu, 224 00:21:19,278 --> 00:21:22,953 bila je grupa od oko nas troje ili četvoro, i... 225 00:21:23,240 --> 00:21:28,462 DUSSANDER: U početku su se moji ljudi smenjivali pucajući na njih, ali bilo ih je toliko. 226 00:21:28,621 --> 00:21:31,921 Dva ili tri tijela može se spakovati u svaku pećnicu. 227 00:21:32,082 --> 00:21:35,677 Bile su mljevene u fini pepeo. 228 00:21:35,836 --> 00:21:40,637 Čitav grad je zbrisan sa lica zemlje. 229 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 [♪♪♪] 230 00:21:53,729 --> 00:21:56,733 I dalje Himmleru to nije bilo dovoljno. 231 00:21:56,899 --> 00:21:58,446 Bila je mračna godina. 232 00:21:58,609 --> 00:22:03,706 Naredio je svakom Jevrejinu u Kijevu da dođem u Babi Jar jarugu. 233 00:22:03,906 --> 00:22:08,878 Zapamtite, 20-te bili su očajni periodi u Nemačkoj. 234 00:22:09,036 --> 00:22:13,291 Versajski ugovor ostavio nas osakaćene. 235 00:22:13,457 --> 00:22:17,587 Oni bi se sakrili. 236 00:22:17,753 --> 00:22:22,930 Uvek smo ih nalazili. Ako psi nije, dim i vatra bi. 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,393 Zaokružili bismo ih i odvesti ih do velike jame. 238 00:22:27,555 --> 00:22:31,435 U to vrijeme pucnjava više nije ubijala. Ništa nas ne bi zaustavilo. 239 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 Ubijanje više nije bilo smrt. 240 00:22:35,104 --> 00:22:38,574 Nikada neću zaboraviti zvuk te noći. 241 00:22:39,733 --> 00:22:43,454 Toliko njih jedno na drugo tako. 242 00:22:43,612 --> 00:22:48,038 nakon nekoliko sati, počeli su da se naseljavaju. 243 00:22:52,079 --> 00:22:54,798 Pala bi glava. 244 00:22:55,958 --> 00:22:58,256 Ruka bi pala. 245 00:23:03,007 --> 00:23:07,478 Malo je ličilo na zvuk puhanja lišća. 246 00:23:10,222 --> 00:23:12,316 Kakav je to bio osjećaj? 247 00:23:26,530 --> 00:23:29,329 To je samo nešto to je moralo da se uradi. 248 00:23:29,491 --> 00:23:35,169 Bila su otvorena vrata i nije se moglo zatvoriti. Bio je to kraj... 249 00:23:36,040 --> 00:23:38,543 Ne razumiješ. 250 00:23:40,544 --> 00:23:43,514 MUŠKARAC: Uradio si to milion puta. Idemo! Idemo! 251 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 [IGRAČI VIČU] 252 00:24:04,443 --> 00:24:07,367 ČOVJEK: U redu, to je to. Idi pod tuš. 253 00:24:08,864 --> 00:24:11,788 gdje si bio? Kako to misliš? 254 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Pa, ako se vratiš tvoji telefonski pozivi, 255 00:24:14,036 --> 00:24:17,586 znao bi da je Damonov žurku u subotu uveče. 256 00:24:17,748 --> 00:24:19,216 Bio sam zauzet. 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,428 Prezauzeta za svog najboljeg prijatelja? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,056 Slušaj, dosta sam učio, u redu? Žao mi je. 259 00:24:26,632 --> 00:24:28,760 Hoćeš li ići? 260 00:24:29,385 --> 00:24:31,854 Čak ni ne znam mogu li dobiti auto ili ne. 261 00:24:32,012 --> 00:24:33,810 Znam nekoga ko će te odvesti. 262 00:24:33,973 --> 00:24:37,068 SZO? Oh. 263 00:24:38,102 --> 00:24:41,072 DEČAK 1: Ne razumem. DEČAK 2: Pa, jesi li pričao sa njom? 264 00:24:41,230 --> 00:24:42,857 DEČAK 1: Da. 265 00:24:43,023 --> 00:24:45,276 Moj tata želi da dobijem učitelja. 266 00:24:46,735 --> 00:24:49,238 DEČAK 2: Zaboravi na nju. Ja ću ti pomoći. 267 00:24:50,364 --> 00:24:54,414 DEČAK 1: Moram da prođem. Ne mogu više da lutam. 268 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 DEČAK 2: Uvek je tako zabrinut. 269 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 [DEČACI PRIČAJU NERAZGLEDNO] 270 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 [♪♪♪] 271 00:25:34,158 --> 00:25:36,160 [ČOVJEK GOVORI NEMAČKIM] 272 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,845 MAGOO [PREKO TV-a]: Primljen sam! 274 00:26:29,004 --> 00:26:30,347 [♪♪♪] 275 00:26:30,506 --> 00:26:34,352 Ritzy Vista Country Club. Moja životna ambicija. 276 00:26:34,510 --> 00:26:37,229 Policajče, možete li mi reći gde doći do autobusa 277 00:26:37,387 --> 00:26:41,358 u Ritzy Vista Country Club? Ritzy Vista Country Club. 278 00:26:41,517 --> 00:26:44,191 Evo ga. MUŠKARAC: Gde ideš? 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,902 Ovo je autobus za seoski klub, zar ne? 280 00:26:47,064 --> 00:26:50,659 Veoma duhovit. sta zelis 281 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 [TV NASTAVLJA ISPITIVANJE] 282 00:26:54,071 --> 00:26:56,699 halo? MAGOO: Sudija Stevens me je ubacio. 283 00:26:56,865 --> 00:26:58,208 TODD: Halo? MUŠKARAC: U redu. Sedi. 284 00:26:58,367 --> 00:26:59,414 MAGOO: Hvala ti. 285 00:26:59,576 --> 00:27:01,374 [MOTOR POKREĆE PREKO TV-a] 286 00:27:07,835 --> 00:27:09,052 ČOVJEK: Ovuda, druže. 287 00:27:09,211 --> 00:27:12,886 MAGOO: Bože, kakav impresivan ulaz. Pogledaj te velike gvozdene kapije. 288 00:27:13,382 --> 00:27:15,805 Probudi se. Ubiću te! 289 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Oh. 290 00:27:21,682 --> 00:27:24,606 Mislio sam da si mrtav. Izgledaš užasno. 291 00:27:24,768 --> 00:27:26,941 Subota je. 292 00:27:27,104 --> 00:27:30,825 Od kada ti dolazite subotom? 293 00:27:30,983 --> 00:27:32,200 Donela sam ti nešto. 294 00:27:32,359 --> 00:27:34,202 [BUČANJE PREKO TV-a] 295 00:27:34,361 --> 00:27:35,704 Zar ga nećeš otvoriti? 296 00:27:36,405 --> 00:27:40,035 Čekaj. Pusti me da spustim senke. 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,586 za šta? Da budem siguran. 298 00:27:46,415 --> 00:27:51,546 Dovraga sa ovim. Ti otvori. Opusti se. Otvori ga. 299 00:28:02,264 --> 00:28:04,813 Vidim da si ga sam umotao. 300 00:28:21,742 --> 00:28:25,918 Sretan Božić. Marijo majko Božja! 301 00:28:27,456 --> 00:28:30,881 Odakle ti ovo? Prilično je stvarno. 302 00:28:37,549 --> 00:28:44,478 "E.F. Montgomery kostimi, Tappan Zee, New Jersey." 303 00:28:46,934 --> 00:28:48,652 Pa, probaj. 304 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Jeste li potpuno izgubili razum? 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,450 Šta te tera na razmišljanje Ja bih to stavio? 306 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Mislio sam da će ti se svidjeti. 307 00:28:57,402 --> 00:29:01,202 Sviđa ti se? Ti si veća budala nego što sam mislio. 308 00:29:01,698 --> 00:29:05,999 Možda ću ga obući i malo se potruditi shopping. Jesi li to mislio? 309 00:29:06,161 --> 00:29:09,586 Uvrede koje sam pretrpeo sa tobom, Trebao bih te razbiti. 310 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 Šta si propatio sa mnom je ništa 311 00:29:11,833 --> 00:29:14,677 u poređenju sa onim što su Izraelci uradio bi tebi. 312 00:29:15,087 --> 00:29:18,091 Zaboravljaš to. I priznaću da je to moja greška. 313 00:29:18,257 --> 00:29:20,351 Ali nikada nemojte zaboraviti fajl Imam na tebi. 314 00:29:20,509 --> 00:29:23,308 Pokušao sam da radim stvari na lijep način, ali ti ne želiš. 315 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Tako da ćemo to učiniti na teži način. 316 00:29:25,138 --> 00:29:29,689 Obući ćeš ovo jer Želim te vidjeti u njemu. Sada se krećite! 317 00:30:14,062 --> 00:30:18,192 Vidim da sam unapređen. Da, znam. To je sve što su imali. 318 00:30:18,734 --> 00:30:21,533 Ali to se savršeno uklapa. Provjerio sam jedan od tvojih kaputa. 319 00:30:22,154 --> 00:30:25,499 Svrbi kao pakao. Tiho. 320 00:30:28,243 --> 00:30:29,540 Stavi šešir. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,172 Molim te! 322 00:30:32,956 --> 00:30:35,505 Molim te, stavi šešir. 323 00:31:04,279 --> 00:31:06,122 Pažnja. 324 00:31:10,952 --> 00:31:12,124 [STOMPS] 325 00:31:15,791 --> 00:31:17,043 Šta je tako smiješno? 326 00:31:20,087 --> 00:31:21,464 mart. 327 00:31:22,714 --> 00:31:24,057 Uradi to. 328 00:31:25,634 --> 00:31:26,977 Ozbiljan sam. 329 00:31:35,811 --> 00:31:38,280 Prestani da se zajebavaš. mart! 330 00:31:44,194 --> 00:31:46,117 To je to. mart. 331 00:31:49,491 --> 00:31:50,583 Lice desno. 332 00:31:52,160 --> 00:31:53,582 Lice desno! 333 00:31:55,205 --> 00:31:57,048 mart. 334 00:31:57,582 --> 00:31:58,879 Lice desno. 335 00:32:01,294 --> 00:32:02,511 mart. 336 00:32:04,840 --> 00:32:05,932 Lice desno. 337 00:32:06,508 --> 00:32:08,181 mart. 338 00:32:13,849 --> 00:32:15,851 Lice desno. mart! 339 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 mart! 340 00:32:22,482 --> 00:32:24,484 [♪♪♪] 341 00:32:32,868 --> 00:32:34,290 U redu, dosta je. 342 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 Stani. 343 00:32:42,335 --> 00:32:44,212 Prestani! 344 00:33:00,395 --> 00:33:01,942 Oh. 345 00:33:04,107 --> 00:33:06,030 [DAHANJE] 346 00:33:08,904 --> 00:33:11,282 Dečko, budi oprezan. 347 00:33:11,448 --> 00:33:13,871 Igraš se vatrom. 348 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 [UPBEAT POP MUZIKA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 349 00:33:25,212 --> 00:33:28,591 Ok, mogu reći da ti se ovo ne sviđa. 350 00:33:29,549 --> 00:33:32,393 Ne, jesam. Zaista. Samo mi treba neko vrijeme. 351 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 U redu. 352 00:33:34,930 --> 00:33:36,477 Znaš zašto mi se sviđaš, Todd? 353 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Jer si ti jedini koji me nikada nije pokušao impresionirati. 354 00:33:43,939 --> 00:33:45,782 Mogu li te pitati nešto? 355 00:33:47,651 --> 00:33:49,198 Naravno. 356 00:33:50,737 --> 00:33:55,083 Da li se ikada zapitate zašto ljudi rade stvari koje rade? 357 00:33:56,076 --> 00:33:57,749 Razmisli o tome. 358 00:33:58,286 --> 00:34:01,085 U redu. Heh. Ozbiljno. 359 00:34:07,212 --> 00:34:12,719 Uh-uh. Bolje je ne razmišljati. Bolje je samo to učiniti. 360 00:34:31,027 --> 00:34:32,654 Ah. 361 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 Ko si ti, maco? 362 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 [MAČJE PURS] 363 00:34:39,995 --> 00:34:41,292 Oh. 364 00:34:49,713 --> 00:34:54,093 Ovdje postaje hladno, maco. Hmm? 365 00:35:10,275 --> 00:35:11,492 Kitty. 366 00:35:11,651 --> 00:35:15,622 TODD: Žao mi je. Možemo pokušati ponovo kasnije. 367 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Ne znam. To nije nikad stvarno mi se desilo ranije. 368 00:35:19,701 --> 00:35:20,918 U redu je. 369 00:35:23,872 --> 00:35:26,375 Možeš li to uprskati na drugi način, molim. 370 00:35:31,546 --> 00:35:33,514 Možda ti se jednostavno ne sviđam. 371 00:35:34,424 --> 00:35:36,973 Ne, nije to uopšte. 372 00:35:37,135 --> 00:35:39,684 Zaista znam. Možda jednostavno ne voliš devojke. 373 00:35:39,846 --> 00:35:41,519 [SMEJE SE] 374 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 [MAČKA MIJAUKA] 375 00:35:52,609 --> 00:35:54,156 [GRUNTS] 376 00:36:06,748 --> 00:36:08,295 ha? 377 00:36:08,458 --> 00:36:11,678 Kitty, kitty. Kitty, Kitty. 378 00:36:12,754 --> 00:36:14,097 Doviđenja. 379 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 [♪♪♪] 380 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 [MAČKA VRIŠTA] 381 00:36:25,225 --> 00:36:26,602 Jebem ti mater! 382 00:36:28,937 --> 00:36:30,735 [stekanje] 383 00:36:31,439 --> 00:36:33,737 [SMEJE SE] 384 00:36:55,964 --> 00:36:57,136 [THUD] 385 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 [♪♪♪] 386 00:37:02,929 --> 00:37:05,227 ZENA: Časo, imate još pet minuta. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 [NERAZGLEDNO PRIČA] 388 00:37:37,964 --> 00:37:39,762 JOEY: „Dragi gospodine i gospođo Bowden. 389 00:37:39,924 --> 00:37:44,555 Predlažem da održimo konferenciju o Toddovim ocjenama u prvom polugodištu. 390 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 U svetlu njegovog prethodni izvanredan rad, 391 00:37:46,890 --> 00:37:49,894 pogoršanje njegovih ocjena ukazuje na konkretan problem, 392 00:37:50,059 --> 00:37:53,484 koji treba da se pozabavi prije nego što njegovi akademici budu ugroženi. 393 00:37:53,646 --> 00:37:57,867 Spreman sam da odredim vreme za nas da upoznam. Ranije je obično bolje. 394 00:37:58,026 --> 00:37:59,949 S poštovanjem, Edward French." 395 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 JOEY: Isuse, čoveče. sta ces da radis? 396 00:38:02,864 --> 00:38:03,865 Jebi se ako znam. 397 00:38:04,199 --> 00:38:07,544 sta? Rekao sam, "Jebi se ako znam." 398 00:38:08,203 --> 00:38:09,250 [UDARI LOPTOM] 399 00:38:09,412 --> 00:38:12,666 Hej, čovječe, teško povraćaš. Neka vam se još otkotrlja s prstiju. 400 00:38:12,832 --> 00:38:16,302 Ne treba mi lekcija, ok? U redu. 401 00:38:17,921 --> 00:38:19,889 Čovječe, sa tvojim tatom također. 402 00:38:20,048 --> 00:38:23,177 Ja sam zajeban. Moj tata ovo očekuje sranje od mene, ali ti? 403 00:38:24,219 --> 00:38:25,220 Ooh. 404 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 [MUMTERANJE] 405 00:38:28,306 --> 00:38:31,105 Pričaš sam sa sobom, Bowden. sta se desava sa tobom? 406 00:38:31,267 --> 00:38:34,066 Ništa. Zajebao sam. Ja ću to popraviti. 407 00:38:35,063 --> 00:38:36,986 Šta god kažeš. 408 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 sta se desava sa tobom i Becky? 409 00:38:40,235 --> 00:38:43,535 SZO? Heh. Becky Trask, idiote. 410 00:38:44,239 --> 00:38:45,707 kako si me nazvao? 411 00:38:49,452 --> 00:38:54,049 Pravi si kurac, čovječe. Moram da idem na vežbu. 412 00:38:54,207 --> 00:38:56,209 [DRIBLIRANJE LOPTE] 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,923 "Razgovarate sami sa sobom?" 414 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 "Ti si kurac." 415 00:39:38,668 --> 00:39:40,136 [COOS] 416 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 [KRILA LEPE] 417 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [♪♪♪] 418 00:40:06,738 --> 00:40:08,285 [THUD] 419 00:40:30,178 --> 00:40:34,308 DUSSANDER: "--vrijeme je da se nađemo. U ovakvom slučaju, 420 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 ranije je obično bolje. 421 00:40:37,060 --> 00:40:40,815 S poštovanjem, Edward French." 422 00:40:40,980 --> 00:40:43,654 Ko je ovaj Edvard French? 423 00:40:44,150 --> 00:40:47,871 Direktor? Ne, on je savetnik. 424 00:40:48,029 --> 00:40:49,326 sta je to 425 00:40:49,489 --> 00:40:52,914 On vodi i savjetuje. Pročitao si pismo. 426 00:40:55,870 --> 00:40:57,167 Šta smrdi ovde? 427 00:40:58,414 --> 00:41:01,588 Kladim se da je to moja TV večera, bojim se. 428 00:41:05,880 --> 00:41:08,053 TODD: Imamo pravi problem ovde, znaš li to? 429 00:41:08,216 --> 00:41:12,687 Mi? Nisam ja taj u nevolji. Videćemo o tome. 430 00:41:12,887 --> 00:41:17,609 Ne okreći ovo na mene. Nije moja krivica da su ti ocene pale. 431 00:41:17,767 --> 00:41:21,522 Tu grešiš. Sranje koje mi pričaš drži me budnim cijelu noć. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,783 Zaspim tokom nastave. 433 00:41:27,902 --> 00:41:29,495 Treba mi jebena olovka. 434 00:41:30,613 --> 00:41:34,538 Imate li jedan? Šta će tvoji roditelji? 435 00:41:34,701 --> 00:41:38,001 Oni to nikada neće videti. To je cela poenta ovoga. 436 00:41:38,162 --> 00:41:43,168 Ovo nije samo mala greška. Moji roditelji će poludeti. 437 00:41:44,168 --> 00:41:48,093 Želeće da znaju šta se dogodilo. A ono što se dogodilo si ti. 438 00:41:48,506 --> 00:41:50,474 Shvataš li šta ti govorim? 439 00:41:53,052 --> 00:41:56,431 Mislim da jesam. Bolje budi siguran. 440 00:41:56,597 --> 00:42:01,103 Tvoje žao dupe se završava u zatvoru, ne moj. Treba mi olovka. 441 00:42:01,269 --> 00:42:03,488 Oštru, molim. 442 00:42:03,646 --> 00:42:04,989 Hvala ti. 443 00:42:05,148 --> 00:42:10,154 Reci mi, da li je ovo Edward French poznaješ svoje roditelje na društveni način? 444 00:42:10,611 --> 00:42:13,205 Ne, moji roditelji se ne bi mešali sa štreberom poput njega. 445 00:42:13,364 --> 00:42:17,870 Šta kažeš na profesionalno? Da li je ikada razgovarao s njima? 446 00:42:18,036 --> 00:42:20,585 Ne, nikad mi do sada nije trebao. 447 00:42:25,960 --> 00:42:28,133 Zabrljaš stvari sa tim karbonskim papirom. 448 00:42:28,296 --> 00:42:31,516 Šta ti znaš o tome? Sklanjaj se s puta. 449 00:42:31,674 --> 00:42:36,225 Ja sam krivotvorio dokumente prije nego što su tvoji roditelji rođeni. 450 00:42:36,387 --> 00:42:38,139 [PAPIR KOJI SE ZGUBAVA] 451 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 [ZVONA] 452 00:42:50,068 --> 00:42:51,615 Hej. 453 00:42:52,487 --> 00:42:53,864 Zdravo. 454 00:42:54,489 --> 00:42:57,618 Todd, g. French će te sada primiti. Znate li o čemu se radi? 455 00:42:57,784 --> 00:42:59,707 Žao mi je, ne znam. 456 00:43:03,623 --> 00:43:05,170 Vidimo se kasnije. 457 00:43:08,461 --> 00:43:12,716 MUŠKARAC: To je moj sin, on je uvek žvakaće gume. 458 00:43:12,882 --> 00:43:15,180 On mi znači cijeli svijet. 459 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 Hej, Todd, sedi. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,016 Zdravo. 461 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 U redu je, sedi. 462 00:43:29,190 --> 00:43:31,443 Samo razgovaramo o tome šta se dešava. 463 00:43:32,819 --> 00:43:34,821 Želiš li razgovarati o tome? 464 00:43:37,782 --> 00:43:39,284 Ne baš. 465 00:43:39,742 --> 00:43:42,040 Ovo nije ništa da se stidim. 466 00:43:42,703 --> 00:43:46,583 Nisi ti kriv. Oboje želimo da vam pomognem da se vratite na pravi put. 467 00:43:47,208 --> 00:43:48,926 Obojica? 468 00:43:49,961 --> 00:43:56,014 Moram priznati da je situacija u Richardovom domu je užasno. 469 00:43:56,884 --> 00:44:01,390 Odgajan sam da vjerujem da je taj čovjek treba da preuzme odgovornost za svoju porodicu. 470 00:44:01,889 --> 00:44:07,271 Ali kad si mi došao u suzama i zamolio me da intervenišem 471 00:44:08,187 --> 00:44:12,784 onda sam shvatio da nije stvar sa kojom se treba zafrkavati. 472 00:44:12,942 --> 00:44:16,788 Zato sam dogovorio ovaj sastanak. 473 00:44:17,363 --> 00:44:19,616 Svi cijenimo vašu brigu. 474 00:44:20,408 --> 00:44:22,251 Todd, tražio sam po tvojoj evidenciji, 475 00:44:22,410 --> 00:44:27,211 i prema vašem napretku Izvještaj, svaka ocjena je daleko. 476 00:44:27,415 --> 00:44:30,419 Čak i vaša najjača tema, istorija, 477 00:44:30,585 --> 00:44:33,304 otišao od solidnog A do C-. 478 00:44:33,462 --> 00:44:36,090 Trigonometrija sve do D. 479 00:44:37,842 --> 00:44:41,563 Todd, da li si znao da si na svom način da završiš kao prvi u svom razredu? 480 00:44:42,430 --> 00:44:43,602 Da. 481 00:44:45,600 --> 00:44:48,774 Tvoj deda i ja jesmo razgovarali i oboje se slažemo, 482 00:44:48,936 --> 00:44:51,780 da šta se dešava, sa problemima na poslu tvog oca 483 00:44:51,939 --> 00:44:54,613 i tvoja mama sa pićem, 484 00:44:55,651 --> 00:44:58,780 to možda kod kuće nije najbolje mesto za učenje. 485 00:44:59,280 --> 00:45:04,286 Pa je ponudio da te pusti da učiš kod njega svaki dan posle škole. 486 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 Mislim da je to dobra ideja. 487 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Da li? Da. 488 00:45:08,915 --> 00:45:11,293 u stvari, Ponudio sam se da odem korak dalje. 489 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Ali to znači moramo da se dogovorimo. 490 00:45:15,922 --> 00:45:17,469 Kakav dogovor? 491 00:45:17,965 --> 00:45:21,390 Finale za ovu četvrtinu su za tri i po sedmice. 492 00:45:22,303 --> 00:45:26,934 Ako mi možeš dati sve petice, onda ću razgovarati sa tvojim učiteljima, 493 00:45:27,099 --> 00:45:30,069 i vidimo da ne možemo da popustimo tvoji ispiti, 494 00:45:30,228 --> 00:45:33,107 i neka ovo tromjesečje ocjene odmori se sa završnim ispitima. 495 00:45:33,648 --> 00:45:37,118 Ako se vratiš sa B ili C, Ne mogu ti pomoći. 496 00:45:37,276 --> 00:45:41,656 Ali sve petice, to pokazuje svima da si ozbiljan. 497 00:45:41,822 --> 00:45:44,951 Možeš li to? Da. 498 00:45:47,036 --> 00:45:49,505 Ali prvo morate početi biti iskren prema meni. 499 00:45:52,875 --> 00:45:55,344 Nema više kovanja potpis tvog oca. 500 00:45:55,962 --> 00:45:58,181 Nema više skrivanja mojih pisama. 501 00:45:58,798 --> 00:46:01,051 Za sada se možemo dogovoriti sa samo nas troje, 502 00:46:01,217 --> 00:46:03,515 ako to olakšava stvari kod kuće. 503 00:46:03,678 --> 00:46:07,273 Ali pokusaj da me zaustavis, sljedeći put kad ti se pojavim na vratima. 504 00:46:07,431 --> 00:46:09,024 Je li to jasno? 505 00:46:12,019 --> 00:46:14,693 Nudi pomoć. Znam. 506 00:46:14,855 --> 00:46:17,324 Ali to je puno posla za tri sedmice. 507 00:46:17,525 --> 00:46:19,368 Šta ako ne mogu? 508 00:46:19,527 --> 00:46:23,577 G. Bowden, ne mogu vam zahvaliti dovoljno za dolazak ovamo danas. 509 00:46:23,739 --> 00:46:28,711 Ali ako je s tobom u redu, volio bih razgovaraj s Toddom nasamo nekoliko minuta. 510 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 Sasvim je u redu. 511 00:46:34,458 --> 00:46:39,430 Bojim se da me nisi izvinio da bi moja želja za cigaretom. 512 00:46:39,588 --> 00:46:41,556 [šištanje] 513 00:46:44,051 --> 00:46:45,553 Možete mi vjerovati na riječ. 514 00:46:45,720 --> 00:46:49,600 kada dođe pravo vrijeme, Reći ću Richardu o svemu ovome. 515 00:46:49,765 --> 00:46:53,395 On i Monika moraju znati šta se dešava njihovom sinu. 516 00:47:00,067 --> 00:47:03,662 Očekujem te posle škole. Mm-hm. 517 00:47:16,459 --> 00:47:18,052 On je veoma ubedljiv čovek. 518 00:47:19,086 --> 00:47:20,258 Pričaj mi o tome. 519 00:47:22,548 --> 00:47:27,429 Slušaj, Todd, razumem šta ti prolaziš. Zaista znam. 520 00:47:27,928 --> 00:47:31,603 Moja žena i ja smo upravo prošli najgnusniji razvod od Henrika VIII. 521 00:47:32,308 --> 00:47:36,063 I znam da nije lako kao senior i samo 16 godina. 522 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 A sada tražimo puno od vas. 523 00:47:39,648 --> 00:47:44,620 Ali tvoj deda misli da ti to možeš. Todd, znam da možeš. 524 00:47:45,237 --> 00:47:49,868 Tako da od sada, ne želim te da se osećaš kao da nemaš s kim da pričaš. 525 00:47:50,451 --> 00:47:54,581 U redu? tvoji roditelji, ili problemi sa devojkama... 526 00:47:54,747 --> 00:47:58,251 bilo šta, evo mog kućnog telefona. 527 00:47:58,584 --> 00:48:02,555 Uopšte bilo šta, bilo šta, zovi me, Todd. 528 00:48:03,130 --> 00:48:04,723 Zovi me. 529 00:48:05,466 --> 00:48:07,139 Dogovor? 530 00:48:08,511 --> 00:48:11,390 Kažem ti, druže, prođeš ova mala prepreka, 531 00:48:11,555 --> 00:48:15,526 Obećavam ti, svijet će to učiniti otvori za tebe kao da nećeš vjerovati. 532 00:48:16,727 --> 00:48:18,274 U redu. 533 00:48:27,113 --> 00:48:28,160 ćao. 534 00:48:32,243 --> 00:48:33,290 [VRATA ZATVARAJU] 535 00:48:40,209 --> 00:48:41,586 [VRATA SE OTVARA] 536 00:48:42,545 --> 00:48:43,842 [VRATA ZATVARAJU] 537 00:48:48,759 --> 00:48:52,389 Jesi li poludio? Šta je jesi li mislio, deda? 538 00:48:52,555 --> 00:48:55,900 zbog čega si toliko uzbuđena? Imaš jebena muda! 539 00:48:56,058 --> 00:48:58,652 Mogao sam da te zeznem. Svašta se moglo dogoditi! 540 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Divno si to odsvirao. Znao sam da hoćeš. 541 00:49:00,980 --> 00:49:03,824 Jesi li jebeno pijan? Mogao sam te uhapsiti upravo tamo. 542 00:49:03,983 --> 00:49:06,532 Da, mogli ste, ali niste. 543 00:49:06,694 --> 00:49:08,947 Zašto je to bilo? 544 00:49:11,824 --> 00:49:16,375 Vaš Edward French nije zadat će ti još problema. 545 00:49:16,537 --> 00:49:19,882 Dakle, sada ste uznemireni jer jedini način na koji možete ispraviti stvari 546 00:49:20,040 --> 00:49:21,587 je raditi. 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,550 Uznemiren sam jer si ga navela na razmišljanje Mogu da uradim nešto što se ne može. 548 00:49:25,713 --> 00:49:31,811 Ali može i hoće. Ti jednostavno moraju raditi. Nema više priča. 549 00:49:31,969 --> 00:49:35,473 Nema više zajebavanja. Ne primam naređenja od tebe. 550 00:49:35,639 --> 00:49:38,062 Sada jesi. Oh, tako misliš? 551 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 Ne zaboravi. Mogu ušetati tamo i podigni slušalicu. 552 00:49:40,978 --> 00:49:42,275 I da uradim šta? 553 00:49:46,275 --> 00:49:48,619 Da li si stvarno mislio da bih stajao po strani 554 00:49:48,777 --> 00:49:53,453 i pusti me da me prijaviš bez vučem te sa sobom? zar ne? 555 00:49:53,616 --> 00:49:58,463 Vaše američko samopouzdanje je takvo naduvan si izgubio vezu sa stvarnošću. 556 00:49:58,621 --> 00:50:00,999 U Patinu je umrlo 90.000. 557 00:50:01,165 --> 00:50:04,214 Za cijeli svijet ja sam čudovište. 558 00:50:04,668 --> 00:50:09,469 I ti si znao za mene sve ovo vreme. 559 00:50:09,632 --> 00:50:13,227 Ako budem uhvaćen, kad novinari zabiti mi njihove mikrofone u lice, 560 00:50:13,385 --> 00:50:19,483 to će biti tvoje ime koje ću ponoviti iznova i iznova. Todd Bowden. 561 00:50:19,850 --> 00:50:22,273 Todd Bowden. Da, tako se zvao. 562 00:50:22,436 --> 00:50:25,280 Koliko dugo? Mjesecima, skoro godinu dana. 563 00:50:25,439 --> 00:50:28,238 Hteo je da zna sve. 564 00:50:28,400 --> 00:50:33,452 Tako je on to rekao. Da. Sve. 565 00:50:35,783 --> 00:50:38,707 Ti si lud. Nikad ti neće poverovati. 566 00:50:38,869 --> 00:50:41,042 Nije bitno. 567 00:50:41,664 --> 00:50:45,794 Bićeš ozloglašen, dečko. Vjerujte mi na riječ. 568 00:50:45,960 --> 00:50:51,342 Znate li kakav je to skandal mogu učiniti? Nikada ne nestaje. 569 00:50:51,507 --> 00:50:54,636 Ne za tebe. Ne za tvoje roditelje. 570 00:50:54,802 --> 00:50:59,182 I osim toga, laganje sudija i novinarima nije tako lako kao što mislite. 571 00:50:59,348 --> 00:51:03,979 Morao bi biti briljantan. Možete li to učiniti? Znam da mogu. 572 00:51:05,646 --> 00:51:11,528 Nema šanse da se izvučem slajd od pola godine za nekoliko sedmica. 573 00:51:11,694 --> 00:51:16,495 To sranje se jednostavno ne dešava. Čoveče, vreme za diskusiju je prošlo. 574 00:51:16,657 --> 00:51:17,829 Ideš na posao. 575 00:51:17,992 --> 00:51:22,748 Ti ćeš potrošiti ostatak ovoga tromjesečje i sav vaš odmor učiti. 576 00:51:22,997 --> 00:51:24,999 [♪♪♪] 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,359 [♪♪♪] 578 00:52:33,567 --> 00:52:35,319 [Zveckanje] 579 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 [PSI LAJU U DALJINI] 580 00:52:52,920 --> 00:52:54,922 [BOCA ZVEĆA] 581 00:53:12,564 --> 00:53:14,566 [zveckanje] 582 00:53:18,654 --> 00:53:20,452 [TV SVIDRA] 583 00:53:25,244 --> 00:53:27,246 [CKIĆANJE] 584 00:53:31,333 --> 00:53:32,926 [MEOWS] 585 00:53:34,712 --> 00:53:36,089 [SMIJEĆE SE] 586 00:53:40,968 --> 00:53:42,970 [TV SHOW PLAYING I SMIJEH SE NASTAVLJA] 587 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 [♪♪♪] 588 00:54:00,612 --> 00:54:04,913 ŽENA 1: Hawthorne je bio jedan od najvećih zanimljivi pisci svog vremena, 589 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 [MUŠKARAC 1 GOVORI NERAZGLEDNO] 590 00:54:08,454 --> 00:54:10,331 ŽENA 2: -- geografska dužina i širina. 591 00:54:11,707 --> 00:54:14,005 MAN 2: --od Y, ostavljajući vas sa-- 592 00:54:14,168 --> 00:54:17,513 ČOVEK 3: U ovoj studiji, kako 22 od uticali su na ponašanje-- 593 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 [GLASOVI SE PREKLAPAJU] 594 00:54:20,591 --> 00:54:24,562 MUŠKARAC 4: Zašto su neki ljudi to učinili nešto a drugi baš ništa? 595 00:54:24,720 --> 00:54:27,189 Ovim je naša sedmica završena o holokaustu. 596 00:54:27,347 --> 00:54:31,193 Ako želite da saznate više, možete pronađite biblioteku Santo Donato... 597 00:54:31,393 --> 00:54:32,861 DUSSANDER: Ti si čudovište. 598 00:54:34,062 --> 00:54:35,780 Je li vam ovo dovoljno jasno? 599 00:54:35,981 --> 00:54:37,608 Ono što ste uradili je prekršaj. 600 00:54:37,775 --> 00:54:40,119 TODD: Hteo sam da znam više. 601 00:54:40,277 --> 00:54:41,745 [GLASOVI SE PREKLAPAJU] 602 00:54:41,904 --> 00:54:43,827 DUSSANDER: Bila su otvorena vrata... 603 00:54:43,989 --> 00:54:45,457 [GLASOVNO PREklapanje] 604 00:54:45,616 --> 00:54:46,833 TODD: Zajebao sam. 605 00:54:46,992 --> 00:54:48,084 DUSSANDER: Morao bi biti briljantan. 606 00:54:48,243 --> 00:54:50,962 Lagati nije tako lako kao što mislite. 607 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 [GLASOVI SE PREKLAPAJU] 608 00:54:57,044 --> 00:54:59,342 DUSSANDER: Dečko, budi oprezan. Igraš se vatrom. 609 00:54:59,505 --> 00:55:00,552 [djevojka vrišti] [THUD] 610 00:55:19,566 --> 00:55:21,568 [♪♪♪] 611 00:55:27,741 --> 00:55:30,290 DUSSANDER: Nikada ne nestaje. 612 00:55:31,036 --> 00:55:32,834 Ne za tebe. 613 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 [DUSSANDER SE SMIJE] 614 00:56:15,873 --> 00:56:16,965 Mm-mm. 615 00:56:17,124 --> 00:56:18,797 [SMEJE SE] 616 00:56:19,668 --> 00:56:21,670 Ha-ha! 617 00:56:21,837 --> 00:56:24,260 [KAŠALJ] 618 00:56:26,550 --> 00:56:29,429 Šta kažeš na melba tost? 619 00:56:29,595 --> 00:56:31,768 Naravno. Dobro. 620 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 [pjevuši] 621 00:56:47,446 --> 00:56:52,202 Očekivao sam da budeš radeći povratne udarce niz hodnik 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,665 nakon tako dobrih vijesti. 623 00:56:54,828 --> 00:56:55,920 [CHIKLES] 624 00:56:56,079 --> 00:56:58,002 Ali ti si tako tih. 625 00:57:01,752 --> 00:57:06,974 Danas mislim da ću ti dati slobodan dan od učenja. 626 00:57:07,174 --> 00:57:08,221 Kako to? 627 00:57:08,383 --> 00:57:10,306 [SMEJE SE] 628 00:57:12,262 --> 00:57:17,985 Kako bi bilo umjesto jedne od mojih priča? 629 00:57:19,478 --> 00:57:22,698 Ostalo mi je još nekoliko dobrih. 630 00:57:23,357 --> 00:57:24,654 Nije me briga. 631 00:57:24,816 --> 00:57:31,074 da vidimo. Mogu ti reći o specijalnom sapunu koji smo napravili. 632 00:57:31,239 --> 00:57:35,210 Uvek postoji priča o tome kako sam pobegao iz Berlina 633 00:57:35,369 --> 00:57:38,293 nakon što sam bio tako glup kao da se vratim. 634 00:57:38,455 --> 00:57:41,425 To je bilo blisko. mogu ti reci... 635 00:57:43,585 --> 00:57:49,137 Ne, ništa od ovoga. Mislim izgleda da nisi raspoložen. 636 00:57:50,717 --> 00:57:54,017 mislim danas, Ispričaću ti priču 637 00:57:55,597 --> 00:57:59,022 starca koji se plašio. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,438 Bio je uplašen određenog mladića 639 00:58:02,604 --> 00:58:07,201 koji je bio, na čudan način, njegov prijatelj. 640 00:58:07,401 --> 00:58:10,575 Dečak je dokazao biti veoma dobar student. 641 00:58:12,364 --> 00:58:16,369 Ali možda ne baš na način 642 00:58:16,576 --> 00:58:19,921 njegova majka i njegovi učitelji je predvideo. 643 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [CHIKLES] 644 00:58:23,667 --> 00:58:27,547 U početku, starac nije volela dečaka. 645 00:58:27,713 --> 00:58:32,389 Ali onda je počeo da uživa dječakovo društvo. 646 00:58:32,551 --> 00:58:37,808 Naravno, ima još mnogo toga nepoverenja među njima. 647 00:58:39,099 --> 00:58:43,445 Svaki je znao nešto drugi je želeo da zadrži tajnu. 648 00:58:44,271 --> 00:58:48,276 Vremenom je starac osetio 649 00:58:48,442 --> 00:58:50,911 njegovo držanje dječaka je izmicalo. 650 00:58:51,611 --> 00:58:55,286 Mislio je da bi taj dan mogao doći kada dečaku više nije bio potreban. 651 00:58:56,950 --> 00:59:01,877 Tako jedne neprospavane noći, 652 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 starac je ustao iz kreveta, 653 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 i zapisao priču njegove veze sa dečakom. 654 00:59:11,381 --> 00:59:14,635 Sve čega se mogao sjetiti. 655 00:59:16,428 --> 00:59:18,647 Od prvog dana pa nadalje. 656 00:59:21,391 --> 00:59:26,522 Napisao je kako je dječak probio put u starčevu kuću. 657 00:59:26,688 --> 00:59:31,785 I ucijenio starca da služi sopstvenim morbidnim fascinacijama. 658 00:59:31,985 --> 00:59:35,159 Kad dječakove ocjene počeo da pada, 659 00:59:35,322 --> 00:59:40,795 okrivio je starca i naredio da imituje svog dedu. 660 00:59:40,994 --> 00:59:44,794 Na kraju, njegove ruke peckali su od artritisa, 661 00:59:44,956 --> 00:59:48,711 ali se osećao srećnim prvi put nakon nekoliko sedmica. 662 00:59:52,047 --> 00:59:53,640 Osjećao se sigurno. 663 00:59:57,886 --> 01:00:02,483 sljedećeg jutra, starac je obukao svoje najbolje odelo. 664 01:00:02,641 --> 01:00:05,770 I otišao dole jednoj od lokalnih banaka 665 01:00:05,936 --> 01:00:09,156 i iznajmio sef. 666 01:00:09,314 --> 01:00:10,361 [♪♪♪] 667 01:00:10,524 --> 01:00:13,653 Objasnio je službenik banke starcu 668 01:00:13,860 --> 01:00:17,535 da samo starac mogao bi koristiti starčev ključ, 669 01:00:17,697 --> 01:00:20,371 sa jednim izuzetkom: 670 01:00:22,035 --> 01:00:25,380 Izuzetak je bio slučaj 671 01:00:25,539 --> 01:00:30,170 smrti vlasnika kutije. 672 01:00:33,213 --> 01:00:36,012 Šta onda? Kutija bi bila otvorena 673 01:00:36,174 --> 01:00:38,142 u prisustvu službenika banke 674 01:00:38,301 --> 01:00:41,601 i predstavnik Porezne službe. 675 01:00:41,763 --> 01:00:44,767 I sadržaj kutije bio bi inventarisan. 676 01:00:44,933 --> 01:00:50,986 Ali u ovom slučaju bi pronaći samo dokument od 12 stranica. 677 01:00:52,232 --> 01:00:57,033 Neoporezivo, ali vrlo zanimljivo. 678 01:00:58,405 --> 01:01:00,749 Nisi ovo uradio. Ne vjerujem ti. 679 01:01:00,907 --> 01:01:05,538 Dečko moj, to je već urađeno. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,377 Pogledaj se! 681 01:01:07,914 --> 01:01:09,916 Mogao si ići u bilo koje vrijeme. 682 01:01:12,878 --> 01:01:14,721 Ne budi tako teatralna. 683 01:01:14,880 --> 01:01:18,885 Čovek pet godina stariji od mene više brine zbog svog srca 684 01:01:19,050 --> 01:01:23,146 nego poslati u Izrael. 685 01:01:23,555 --> 01:01:27,276 I doći će dan, ako živim dovoljno dugo, 686 01:01:27,434 --> 01:01:30,938 kad odlučim šta ti znaš više nije važno. 687 01:01:31,104 --> 01:01:36,031 tada i samo tada, Uništiću dokument. 688 01:01:36,193 --> 01:01:40,699 Toliko stvari se može dogoditi. Nesreće, bolest. 689 01:01:40,864 --> 01:01:42,457 Mogao bi se okliznuti pod tušem! 690 01:01:42,616 --> 01:01:44,744 ♪ Que sera sera ♪ 691 01:01:44,910 --> 01:01:48,164 ♪ Šta bude, biće ♪ 692 01:01:48,330 --> 01:01:51,083 ♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪ 693 01:01:51,917 --> 01:01:54,466 ♪ Que sera sera ♪♪ 694 01:02:00,300 --> 01:02:04,146 Vidim da sada razmišljaš o tome. Čak i sada. 695 01:02:04,471 --> 01:02:07,441 To je u tvojim očima. Ubija me. 696 01:02:07,599 --> 01:02:09,101 [♪♪♪] 697 01:02:09,267 --> 01:02:12,521 Sve što bi trebalo je udar noža. Tsk. 698 01:02:12,979 --> 01:02:16,074 Gurni me niz stepenice. Neka to izgleda kao nesreća. 699 01:02:16,316 --> 01:02:19,866 Ja sam star. Jak si i ljut. 700 01:02:20,028 --> 01:02:26,286 Dobra sredstva za ubijanje, ali nešto nedostaje. 701 01:02:28,036 --> 01:02:32,542 Da imate nekoga pod svojom kontrolom. 702 01:02:34,834 --> 01:02:39,089 Da znaju da su živi 703 01:02:39,256 --> 01:02:43,853 sve zato što niste odlučili naprotiv. 704 01:02:44,970 --> 01:02:48,975 Imate li tu moć? Zapitajte se. 705 01:02:49,140 --> 01:02:52,610 To nije lako pitanje. Mislim da to znaš. 706 01:02:59,734 --> 01:03:01,862 Znaš da ovo znači da smo završili, zar ne? 707 01:03:03,113 --> 01:03:06,743 Nećeš me viđati više ovde. 708 01:03:08,368 --> 01:03:10,712 Pretpostavljam da neću. 709 01:03:16,918 --> 01:03:18,886 sta radis 710 01:03:19,879 --> 01:03:22,678 Ovo je kraj. 711 01:03:25,385 --> 01:03:26,932 Evo. 712 01:03:31,224 --> 01:03:35,024 Piće. Za naše zajedničke živote. 713 01:03:35,186 --> 01:03:38,065 Početak i kraj. 714 01:03:39,024 --> 01:03:40,446 [KLIK NAOČALE] 715 01:03:46,906 --> 01:03:48,749 Mislim da bi se trebao jebati. 716 01:03:48,908 --> 01:03:52,082 Oh, dragi moj dečko, zar ne vidiš? 717 01:03:52,579 --> 01:03:55,423 Zajebavamo se. 718 01:04:08,762 --> 01:04:10,059 ČOVJEK: Štrajk! 719 01:04:10,221 --> 01:04:11,438 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 720 01:04:11,806 --> 01:04:13,274 Dva auta. 721 01:04:13,933 --> 01:04:15,935 [Crowd Chattering I NAVIJAJU] 722 01:04:31,117 --> 01:04:32,744 [LIANE i BOHEME BAR TRIO'S "DAS IST BERLIN" SVIRA] 723 01:04:32,911 --> 01:04:34,254 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 724 01:04:39,376 --> 01:04:41,424 MUŠKARAC: Šta čekate? Idemo! 725 01:04:42,796 --> 01:04:45,049 Hajde, odbij loptu. Pokret! 726 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 [ZVIŽDUĆI] 727 01:04:57,977 --> 01:04:59,945 [Publika se smije] 728 01:05:00,105 --> 01:05:02,107 [FILM SE pušta] 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 [ČOVJEK SE SMIJE] 730 01:06:39,078 --> 01:06:41,172 Pazi na korak. 731 01:07:16,282 --> 01:07:17,659 gospodine? 732 01:07:18,701 --> 01:07:20,453 Izvinite. 733 01:07:21,329 --> 01:07:22,501 gospodine? 734 01:07:22,664 --> 01:07:24,666 [TEŠKO DIŠE] 735 01:07:26,501 --> 01:07:28,924 Mogu ti pomoći da ih nosiš. 736 01:07:29,087 --> 01:07:31,089 Ne moraš se plašiti. Mogu ti pomoći. 737 01:07:31,256 --> 01:07:33,679 Ne treba mi tvoja pomoć. 738 01:07:34,592 --> 01:07:37,266 Nisam loš momak. Ne morate da brinete. 739 01:07:37,428 --> 01:07:42,776 Molim te, samo želim... sta? Zašto mi smetaš? 740 01:07:42,934 --> 01:07:47,610 Praktično smo komšije. Tamo ostajem većinu noći. 741 01:07:47,772 --> 01:07:50,241 Vidim da hodaš ulicom. 742 01:07:50,400 --> 01:07:53,074 Samo želim pomoći. 743 01:07:53,236 --> 01:07:54,829 To se zove biti komšijski. 744 01:07:55,446 --> 01:07:57,039 Odjebi. 745 01:07:57,490 --> 01:08:02,337 Ti ne-- Ti ne-- Nema razloga da budete nepristojni. 746 01:08:04,664 --> 01:08:06,837 Znam nešto o tebi. 747 01:08:10,169 --> 01:08:12,297 Znam da si fin momak. 748 01:08:14,799 --> 01:08:18,099 I ja sam fin. Baš kao i dječak. 749 01:08:20,513 --> 01:08:22,607 Vidim. 750 01:08:23,141 --> 01:08:28,113 Nije me sramota da kažem da ja sad bi dobro došlo piće. Oh. 751 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 Ali ja ne uzimam milostinju. 752 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Ako bi me pozvao unutra kao prijatelj, mogli bismo popiti piće. 753 01:08:36,863 --> 01:08:40,037 Piće? To je ono što ja kažem. 754 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 Mirišeš na toalet. 755 01:08:45,038 --> 01:08:47,336 Možda ćeš mi dozvoliti koristite svoj tuš. 756 01:08:47,832 --> 01:08:49,209 Ali prvo piće. 757 01:08:49,876 --> 01:08:51,674 Onda ću učiniti sve što kažeš. 758 01:08:55,381 --> 01:08:57,383 [♪♪♪] 759 01:09:01,012 --> 01:09:04,016 [MUNCH i BOSTONSKI SIMFONIJSKI ORKESTAR "LIEBESTOD IZ TRISTANA U ISOLDE" SVIRATI] 760 01:09:07,060 --> 01:09:12,567 Zakačio sam ga, kotrljajući se, četiri i po, tri minuta. 761 01:09:12,732 --> 01:09:16,657 To je bilo moje najbolje vrijeme. 762 01:09:17,445 --> 01:09:24,078 Nisam vidio tog psa na zadnjem sedištu. 763 01:09:24,243 --> 01:09:25,460 Hmm? Nisam vidio. 764 01:09:25,620 --> 01:09:28,544 Koji pas? Taj pas. Čuo sam kako laje. 765 01:09:28,706 --> 01:09:31,505 Čujem kako psi laju cijelo vrijeme, čak i kada ih nema. 766 01:09:31,668 --> 01:09:33,386 Tako da nisam obraćao pažnju. 767 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Dakle, DOT me nije htio zaposliti zbog te stvari sa-- 768 01:09:37,507 --> 01:09:42,855 U svakom slučaju... Ko želi da priča o tome? 769 01:09:43,763 --> 01:09:48,519 Tako da sam bio nezavisan. 770 01:09:49,936 --> 01:09:53,236 To je značilo da mogu ići svuda. Cijeli grad. 771 01:09:53,398 --> 01:09:55,446 Verujem 772 01:09:56,484 --> 01:09:59,704 treba nam još jedna boca. 773 01:09:59,987 --> 01:10:01,034 Oh. 774 01:10:01,197 --> 01:10:04,121 Ako nudiš Ja ću prihvatiti. 775 01:10:05,076 --> 01:10:09,752 Nije problem. Zašto ne uzmeš moju? 776 01:10:11,207 --> 01:10:13,005 Hvala ti. 777 01:10:16,629 --> 01:10:17,676 [VRATA SE OTVARA] 778 01:10:17,839 --> 01:10:19,933 Kao što sam rekao, 779 01:10:20,717 --> 01:10:24,221 Radio sam kao samostalan. 780 01:10:24,721 --> 01:10:27,349 DOT, ne bi me zaposlili. 781 01:10:27,515 --> 01:10:32,362 Tako da sam mogao da obiđem ceo grad. 782 01:10:33,020 --> 01:10:38,151 Srednji grad, centar-- Gdje je moj otvarač? 783 01:10:38,317 --> 01:10:41,992 Ah, evo ga. Ostani tu. 784 01:10:51,247 --> 01:10:56,344 Onda sam krenuo dalje. Washington Heights je uvijek bio dobar. 785 01:10:56,502 --> 01:10:58,504 [ARCHIE PRIČA NERAZGLEDNO] 786 01:11:01,716 --> 01:11:04,265 Tamošnji dominikanci vole da... 787 01:11:04,427 --> 01:11:06,429 [ARCHIE PRIČA NERAZGLEDNO] 788 01:11:17,607 --> 01:11:21,578 Onda su bacili taj blok od šljunka na tog policajca i sve je poludjelo. 789 01:11:21,736 --> 01:11:24,205 Ali moraš da se krećeš jer se vraćaju, 790 01:11:24,363 --> 01:11:26,536 uhvate te kako im se voziš. 791 01:11:48,346 --> 01:11:49,814 [stecanje] 792 01:11:52,225 --> 01:11:54,398 Da li vam smeta? 793 01:11:55,645 --> 01:11:59,070 Ne, nikako. 794 01:12:10,159 --> 01:12:11,911 znaš, mozda ujutro, 795 01:12:12,078 --> 01:12:16,049 nakon što sve prođe kako treba, mogao bi mi dati 10 dolara. 796 01:12:16,457 --> 01:12:18,551 Da, možda. 797 01:12:21,546 --> 01:12:23,093 Možda čak 20. 798 01:12:24,048 --> 01:12:26,267 Možda, videćemo. 799 01:12:27,009 --> 01:12:29,603 Možete se opustiti. Radio sam ovo ranije. 800 01:12:30,596 --> 01:12:31,768 To je u redu. 801 01:12:33,349 --> 01:12:36,353 I ja sam. Pusti me da piškim prvo. 802 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 [GRUNTS] 803 01:12:41,524 --> 01:12:43,526 [VRIŠTA] 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 [zveckanje] 805 01:13:22,106 --> 01:13:23,403 [STEĆANJE] 806 01:13:49,050 --> 01:13:51,144 Jeste li pogledali ovo? pre nego što ste potpisali? 807 01:13:51,302 --> 01:13:53,680 Taj račun je napisan na japanskom. 808 01:13:53,846 --> 01:13:56,019 Brojevi su brojevi na bilo kom jeziku. 809 01:13:56,182 --> 01:13:58,526 Pa, taj čovjek nije govorio jedna reč engleskog. 810 01:13:58,684 --> 01:13:59,731 [TELEFON ZVONI] 811 01:13:59,894 --> 01:14:03,114 poenta je, pogledaš prije nego platiš račun. 812 01:14:03,272 --> 01:14:06,651 Nisam razumeo šta je rekao. To je upravo poenta. 813 01:14:07,693 --> 01:14:10,867 halo? Da. 814 01:14:11,322 --> 01:14:12,539 Možda je bilo u jenima. 815 01:14:14,033 --> 01:14:15,455 MONICA: Naravno. Možda i jeste. 816 01:14:16,661 --> 01:14:20,211 Todd, to je g. Denker. Zvuči veoma uznemireno. 817 01:14:24,877 --> 01:14:26,220 MONICA: Zašto bi sada zvao? 818 01:14:26,379 --> 01:14:27,380 Zdravo. 819 01:14:27,546 --> 01:14:29,389 DUSSANDER [PREKO TELEFONA]: Dođi odmah, momče. 820 01:14:29,882 --> 01:14:32,977 Imam srčani udar. Loša. 821 01:14:33,135 --> 01:14:34,261 [♪♪♪] 822 01:14:34,428 --> 01:14:38,058 To zvuči uzbudljivo, g. Denker, ali moram proučiti svoj trig. 823 01:14:38,224 --> 01:14:41,353 Razumijem da ne možete razgovarati ali možeš slušati. 824 01:14:42,019 --> 01:14:45,865 Ne mogu pozvati hitnu pomoć. Treba mi pomoc. 825 01:14:46,524 --> 01:14:49,198 A to znači da vam je potrebna pomoć. 826 01:14:49,402 --> 01:14:54,033 Ako to tako kažete. Tell your parents I have a letter. 827 01:14:54,615 --> 01:14:59,212 And I need you to read it to me. Sure, I'll be right over. 828 01:14:59,662 --> 01:15:00,709 [LINIJSKI KLIKOVI] 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,875 Now we'll see what you're made of. 830 01:15:13,217 --> 01:15:14,935 [DUSSANDER STENJE] 831 01:15:21,475 --> 01:15:22,772 sta se desilo? 832 01:15:22,935 --> 01:15:24,278 Ah, dečko. 833 01:15:24,437 --> 01:15:28,237 Gdje krvariš? To nije moja krv. 834 01:15:28,607 --> 01:15:31,907 To je bila samoodbrana. Dečko, slušaj. 835 01:15:32,069 --> 01:15:34,663 o cemu pricas? Začepi! 836 01:15:34,822 --> 01:15:38,793 Nobody comes here until you have done what needs to be done. 837 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Idi niz stepenice. 838 01:15:44,457 --> 01:15:45,800 [stekanje] 839 01:15:53,299 --> 01:15:55,301 sta si uradio 840 01:15:55,676 --> 01:15:58,429 Idi niz stepenice. 841 01:15:58,596 --> 01:16:00,314 Tako je. 842 01:16:10,733 --> 01:16:12,280 [ZAKLJUČANO KLIKANJE] 843 01:16:12,443 --> 01:16:14,070 Hej! 844 01:16:15,821 --> 01:16:19,246 Let me the fuck out of here. Pusti me odavde. 845 01:16:19,408 --> 01:16:22,878 ako mi nećeš pomoći, Moram te natjerati. 846 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 To je dosta! To je dosta! To je dosta! 847 01:16:26,582 --> 01:16:28,255 [OBJE VIČU] 848 01:16:32,546 --> 01:16:33,672 Jebi se! 849 01:16:34,256 --> 01:16:37,385 Ako ćeš se ponašati kao jebena skolska devojka... 850 01:16:37,551 --> 01:16:40,350 [STEĆANJE] 851 01:16:42,181 --> 01:16:44,149 Ja ću slomiti tvoja prokleta vrata dole! 852 01:16:46,268 --> 01:16:47,611 Jebi ga! 853 01:16:53,192 --> 01:16:55,820 Ne boj se, dečko. 854 01:17:00,157 --> 01:17:04,333 Šta sad radiš? I'll break the goddamn door down. 855 01:17:04,495 --> 01:17:06,372 sta radis 856 01:17:06,539 --> 01:17:08,667 [zveckanje] 857 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 Nema svrhe. 858 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 [GRUNTS] 859 01:17:21,345 --> 01:17:22,392 [GASPS] 860 01:17:24,723 --> 01:17:25,815 [STEĆANJE] 861 01:17:30,855 --> 01:17:32,402 [zveckanje] 862 01:17:35,401 --> 01:17:37,028 [KRIVI] 863 01:17:37,403 --> 01:17:39,371 [STEĆANJE] 864 01:17:43,617 --> 01:17:45,085 ARCHIE: Zašto ovo radiš? 865 01:17:48,914 --> 01:17:51,633 Au! Ah! 866 01:17:52,376 --> 01:17:54,003 [GRUNTING] 867 01:18:04,972 --> 01:18:06,440 [stekanje] 868 01:18:09,560 --> 01:18:11,062 [IZDIH] 869 01:18:16,775 --> 01:18:18,072 [THUD] 870 01:18:18,777 --> 01:18:20,779 [♪♪♪] 871 01:19:00,319 --> 01:19:02,321 [RAIN PATTERING] 872 01:19:12,039 --> 01:19:13,382 [DUSSANDER stenje] 873 01:19:19,004 --> 01:19:21,553 DUSSANDER: Pozovite hitnu pomoć. 874 01:19:25,135 --> 01:19:26,933 Ključ. 875 01:19:29,848 --> 01:19:33,819 Ključ od sefa, gdje je to 876 01:19:34,645 --> 01:19:37,615 Čoveče, treba mi doktor. 877 01:19:38,023 --> 01:19:39,650 Sada. 878 01:19:40,693 --> 01:19:42,366 Daj mi ključ. 879 01:19:46,198 --> 01:19:48,041 umirem. 880 01:19:51,036 --> 01:19:52,504 Znam. 881 01:19:59,962 --> 01:20:05,890 Oh, ne. Ne ovako. Molim te. 882 01:20:09,054 --> 01:20:11,056 [GROM TUTINJE] 883 01:20:18,939 --> 01:20:21,112 DICK: Bio si dobar, sine. 884 01:20:21,984 --> 01:20:24,032 Bio si stvarno dobar. 885 01:20:24,403 --> 01:20:26,405 [NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE] 886 01:20:39,918 --> 01:20:41,261 [UZDAS] 887 01:20:46,842 --> 01:20:50,597 Dobro je što si nazvao nas kada si ti. Spasio si mu život. 888 01:21:25,255 --> 01:21:29,635 Tata, hajde, idemo da se uverimo prijavljuje se u redu. 889 01:21:32,596 --> 01:21:34,598 [♪♪♪] 890 01:22:30,529 --> 01:22:32,531 [BIPANJE MONITORA] 891 01:22:37,703 --> 01:22:39,876 Nisi trebao. 892 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 To je od moje majke. 893 01:22:49,590 --> 01:22:53,891 Kažu operacija bio uspjeh. 894 01:22:55,179 --> 01:22:59,150 Kažu da imam još 20 godina. 895 01:23:00,267 --> 01:23:03,737 Novi život. 896 01:23:17,242 --> 01:23:19,415 Ja sam se pobrinuo za sve. 897 01:23:20,204 --> 01:23:22,377 Osim ključa. Gdje je to? 898 01:23:30,380 --> 01:23:33,179 Ne postoji sef. 899 01:23:34,927 --> 01:23:36,929 Nikada nije bilo. 900 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 Lagao sam. 901 01:23:41,558 --> 01:23:45,779 Morao sam da se zaštitim od tebe. 902 01:23:45,938 --> 01:23:47,940 Razumijete? 903 01:23:54,488 --> 01:23:59,585 Sumnjam da nikada nećemo vidimo se ponovo. 904 01:24:00,077 --> 01:24:02,045 br. Čekaj. 905 01:24:03,914 --> 01:24:06,212 Želim da te pitam nešto. 906 01:24:08,961 --> 01:24:10,463 sta? 907 01:24:13,048 --> 01:24:15,847 Kakav je to bio osjećaj? 908 01:24:16,009 --> 01:24:18,011 [♪♪♪] 909 01:24:25,978 --> 01:24:28,106 Bolje da idem. Čekaj. 910 01:24:30,399 --> 01:24:35,747 Možda bih mogao ubediti vas da ostanete. 911 01:24:36,196 --> 01:24:41,669 Just until I fall asleep. My medicine makes me drowsy. 912 01:24:43,495 --> 01:24:45,122 Molim te? 913 01:25:00,345 --> 01:25:01,688 [TUP] 914 01:25:16,903 --> 01:25:19,076 Izvinite, mladiću. 915 01:25:19,239 --> 01:25:22,664 Ti si veoma dobar dečko to visit your grandfather like that. 916 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 Thank you, but he's just a friend. 917 01:25:25,370 --> 01:25:29,000 Then you are a very good friend. 918 01:25:29,666 --> 01:25:31,168 Reci mi. 919 01:25:33,211 --> 01:25:35,964 Je li mu jako loše? Ne priča mnogo. 920 01:25:36,131 --> 01:25:39,601 The doctors say he'll be out soon. To su dobre vijesti. 921 01:25:39,760 --> 01:25:43,981 po njegovom naglasku, I would guess he was German. 922 01:25:44,139 --> 01:25:47,484 Mislim sa juga. Ne znam. 923 01:25:48,518 --> 01:25:51,613 I wonder if he was in the war? 924 01:25:52,731 --> 01:25:55,405 Mislim da nije. Ionako to nikada nije spomenuo. 925 01:25:55,567 --> 01:25:57,695 Nije bitno, pretpostavljam. 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 Bilo je to davno, rat. 927 01:26:00,572 --> 01:26:03,826 Uskoro, u ovoj zemlji, imaćemo predsednika 928 01:26:03,992 --> 01:26:07,838 rođen nakon završetka rata. 929 01:26:08,455 --> 01:26:09,832 Šta kažeš na to? 930 01:26:11,166 --> 01:26:16,388 Siguran sam da si u pravu. Tako je sretan što te ima. 931 01:26:16,588 --> 01:26:19,057 Jedan veliki čovek je jednom rekao: 932 01:26:19,216 --> 01:26:23,767 „Nijedan čovek nije ostrvo, celog sebe." 933 01:26:23,929 --> 01:26:25,727 John Donne. Ha-ha-ha. 934 01:26:25,889 --> 01:26:28,733 Ugodno veče, gospodine. Doviđenja. 935 01:26:42,781 --> 01:26:47,412 Ne moram da slušam taj razgovor. Šta kažete na ovu vrstu razgovora? 936 01:26:47,619 --> 01:26:49,621 [SMIJEH PRED TV] 937 01:26:54,626 --> 01:26:56,094 To je samo upozorenje. 938 01:26:56,253 --> 01:26:58,176 [SMIJEH PRED TV] 939 01:26:58,338 --> 01:27:01,808 MAN 1 [PREKO TV-a]: Ako žudite za Firencina hrana, to je čudna žudnja. 940 01:27:02,884 --> 01:27:05,228 MAN 2: Jenny je ta koja je trudna. 941 01:27:05,387 --> 01:27:08,857 Rekli su da imaju nešto da nam kažeš. 942 01:27:09,015 --> 01:27:12,610 Bićemo opet baka i djed. 943 01:27:12,811 --> 01:27:15,314 Jedva čekam da kažem svima. 944 01:27:15,480 --> 01:27:16,948 [♪♪♪] 945 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 [ČVRLJAVANJE I SMIJEH PREKO TV-a] 946 01:27:46,803 --> 01:27:48,805 [BIPANJE MONITORA] 947 01:28:38,563 --> 01:28:40,565 [♪♪♪] 948 01:29:15,976 --> 01:29:17,944 sta nije u redu? sta nije u redu? 949 01:29:18,103 --> 01:29:19,776 [JECANJE] 950 01:29:20,564 --> 01:29:22,111 sta nije u redu? 951 01:29:45,630 --> 01:29:47,632 [ČOVJEK GOVORI NEMAČKIM] 952 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 [DUSSANDER GOVORI NA NEMAČKOM] 953 01:29:54,139 --> 01:29:55,766 Da. 954 01:29:56,641 --> 01:29:57,938 Tebi se obraćam. 955 01:30:19,664 --> 01:30:22,964 Gospodine Kramer oporavlja se na drugom mestu. 956 01:30:23,293 --> 01:30:26,797 Jesi li budan, Dussander? Da, naravno. 957 01:30:26,963 --> 01:30:31,343 Ali izgleda da si me zbunio sa nekim drugim. 958 01:30:32,302 --> 01:30:34,771 Moje ime je Denker. 959 01:30:35,555 --> 01:30:38,308 Možda imate pogrešnu sobu. 960 01:30:38,516 --> 01:30:42,237 Moje ime je Weiskopf, a ti si Kurt Dussander. 961 01:30:42,395 --> 01:30:44,864 Ne, ne poznajem nikoga pod tim imenom. 962 01:30:45,690 --> 01:30:48,785 Da pozovem medicinsku sestru? 963 01:30:50,570 --> 01:30:53,870 Čovek u susednom krevetu bio je Benjamin Kramer. 964 01:30:54,032 --> 01:30:57,161 Bio je u zatvoru 10 mjeseci u Patinu. 965 01:30:57,327 --> 01:31:01,048 Vi ste bili odgovorni za smrt njegove supruge i dve ćerke. 966 01:31:01,206 --> 01:31:05,677 Moje ime je Arthur Denker. Ja sam Amerikanac. 967 01:31:05,877 --> 01:31:11,429 Ne trudi se. Tvoji papiri neće izdržati ozbiljno ispitivanje. 968 01:31:12,509 --> 01:31:14,136 RICHLER: Ovde imamo sve što nam treba. 969 01:31:14,302 --> 01:31:15,349 ko je ovaj covek? 970 01:31:15,553 --> 01:31:19,683 Ja sam Dan Richler, FBI. Ovo je detektiv Getty, LAPD. 971 01:31:19,849 --> 01:31:24,855 Znaš za koga radim. Kada budete dovoljno jaki, bićete ganuti. 972 01:31:25,063 --> 01:31:28,442 Do tada, cijelo ovo odjeljenje biće pod stražom. 973 01:31:28,608 --> 01:31:32,863 Možete očekivati da ćete biti u Jerusalimu do kraja ljeta. 974 01:31:43,206 --> 01:31:45,208 [BRAVLJENJE GOMILA] 975 01:31:47,210 --> 01:31:49,212 [ZVONA] 976 01:31:51,339 --> 01:31:55,014 Gdje želiš da sjedimo? Bilo gdje osim u prvom redu. 977 01:31:55,593 --> 01:31:59,643 DICK: Eno Carla. MONICA: Karla! Kako si? 978 01:31:59,931 --> 01:32:01,228 Zdravo, Chelsea. 979 01:32:01,391 --> 01:32:04,895 Zdravo. Čestitam. Ovo je veliki dan za sve. 980 01:32:05,061 --> 01:32:07,063 [čavrljanje] 981 01:32:12,736 --> 01:32:16,411 Hej, Todd. G. French. 982 01:32:16,573 --> 01:32:19,827 Uspeo si, druže. Znao sam da možeš. Tako sam ponosan na tebe. 983 01:32:19,993 --> 01:32:22,212 Hvala ti. Oh, zdravo. Ovo mora da su tvoji roditelji. 984 01:32:22,370 --> 01:32:24,293 Ed French. Dick Bowden. 985 01:32:24,456 --> 01:32:25,799 Drago mi je. 986 01:32:25,957 --> 01:32:28,801 Tvoj sin je stvarno uspeo. Mora da si veoma ponosan. 987 01:32:28,960 --> 01:32:31,133 MONICA: Da, jesmo. Ovo je moja žena, Monika. 988 01:32:31,296 --> 01:32:32,798 Jesi li ti Toddov učitelj? 989 01:32:34,132 --> 01:32:36,430 Zapravo, ja sam njegov savjetnik. 990 01:32:36,593 --> 01:32:38,140 Oh. MONICA: Drago mi je. 991 01:32:38,303 --> 01:32:41,728 Jedva sam čekao vidjeti tvoj deda. Gdje je on? 992 01:32:41,890 --> 01:32:46,066 To je dugo putovanje od Charlotte. Godinama je u invalidskim kolicima. 993 01:32:46,227 --> 01:32:50,448 Ne izlaze mnogo ovdje. Obično Dan zahvalnosti. 994 01:32:53,068 --> 01:32:56,038 Žao mi je. Ne razumijem. 995 01:32:56,196 --> 01:32:58,995 [ZVONO] 996 01:32:59,157 --> 01:33:00,625 Oh. To je tvoj znak. 997 01:33:00,784 --> 01:33:02,206 To je moj znak. 998 01:33:02,368 --> 01:33:03,745 U redu. Sretno gore. 999 01:33:03,995 --> 01:33:05,668 Drago mi je. MONICA: Drago mi je. 1000 01:33:05,830 --> 01:33:07,332 DICK: Čuvaj se, Ed. 1001 01:33:10,835 --> 01:33:14,635 Ne osecam se dobro. Možda posle na ceremoniji da idemo pravo kući? 1002 01:33:15,173 --> 01:33:16,550 DICK: jesi li dobro? sta je bilo? 1003 01:33:16,716 --> 01:33:18,844 MONICA: Znaš šta? Verovatno su živci. 1004 01:33:19,010 --> 01:33:21,809 Samo duboko udahni. TODD: Da vidimo kako ide. 1005 01:33:25,892 --> 01:33:29,613 TODD: Sva sjajna dostignuća proizašla iz nezadovoljstva. 1006 01:33:29,771 --> 01:33:31,773 [♪♪♪] 1007 01:33:33,233 --> 01:33:37,409 To je želja da se radi bolje, da kopam dublje, 1008 01:33:37,570 --> 01:33:41,700 koji pokreće civilizaciju do veličine. 1009 01:33:41,866 --> 01:33:45,541 Svi mi čuo priču o Ikaru. 1010 01:33:45,703 --> 01:33:48,547 Mladić koji je uzeo krila njegov otac je gradio za njega. 1011 01:33:49,332 --> 01:33:53,178 Krila koja su trebala da ga nose preko okeana do slobode. 1012 01:33:53,336 --> 01:33:57,591 I koristio ih umjesto toga za radosnu vožnju. 1013 01:34:08,434 --> 01:34:13,531 Na kratak trenutak Ikar je osetio kako je bilo živjeti kao bog. 1014 01:34:14,357 --> 01:34:16,075 Da dodirnem sunce. 1015 01:34:16,776 --> 01:34:18,528 Da se uzdigne iznad običnog čoveka. 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,033 I za to platio je krajnju cijenu. 1017 01:34:24,701 --> 01:34:28,001 Momci, bolje da dođete dole podrum. Nećete verovati u ovo. 1018 01:34:28,163 --> 01:34:31,884 Kao Ikar, i mi smo dobili poklone: 1019 01:34:32,041 --> 01:34:37,389 Znanje, obrazovanje, iskustvo. 1020 01:34:38,673 --> 01:34:42,553 I sa ovim poklonima dolazi odgovornost izbora. 1021 01:34:42,719 --> 01:34:46,223 Mi sami odlučujemo kako su naši talenti daruju se svijetu. 1022 01:34:46,431 --> 01:34:51,608 Ovo je naša sudbina i mi je držimo na dlanu. 1023 01:34:52,312 --> 01:34:54,314 [APLAUZ] 1024 01:35:02,113 --> 01:35:03,456 [PUNA NAVIKANJE] 1025 01:35:48,785 --> 01:35:53,336 ČOVJEK [PREKO TV-a]: --istraga od strane lokalnog stanovništva policija, šerifovo odeljenje, FBI, 1026 01:35:53,498 --> 01:35:55,671 i Ministarstvo pravde. 1027 01:35:55,833 --> 01:35:58,712 Policija je potvrdila da je tijelo je pronađeno 1028 01:35:58,878 --> 01:36:01,347 u podrumu Arthura Denkera. 1029 01:36:01,506 --> 01:36:06,478 Stanovnik Santo Donata smatra se nacističkim ratnim zločincem. 1030 01:36:06,678 --> 01:36:09,522 Uzrok smrti nije otkriveno. 1031 01:36:09,681 --> 01:36:12,855 Vlasti se zadržavaju identifikaciju tela 1032 01:36:13,017 --> 01:36:15,645 do više informacija je dostupan. 1033 01:36:15,812 --> 01:36:20,363 Hapšenje Dussandera privodi kraju poteru 1034 01:36:20,525 --> 01:36:24,371 to je bilo u toku 40 godina na tri kontinenta. 1035 01:36:24,654 --> 01:36:26,656 [SVI viknu] 1036 01:36:35,665 --> 01:36:38,544 Ja ću se brinuti o tebi od sada. 1037 01:36:40,670 --> 01:36:42,547 Samo pokušaj da se opustiš. 1038 01:36:45,216 --> 01:36:49,687 Todd, ja sam Dan Richler iz FBI-a, a ovo je dr. Weiskopf. 1039 01:36:49,846 --> 01:36:53,441 Voleo bih da čujem o tome tvoj angažman sa Dussanderom. 1040 01:36:53,599 --> 01:36:55,852 U stvari, poznavali ste ga kao Arthur Denker. 1041 01:36:56,019 --> 01:36:58,522 Da. Kako ste ga poznavali? 1042 01:36:58,688 --> 01:37:03,114 Osjećate li se za ovo? Da, biću dobro. 1043 01:37:03,276 --> 01:37:05,244 [♪♪♪] 1044 01:37:10,033 --> 01:37:12,252 RICHLER: Da ti kažem nešto nas zanima ovdje. 1045 01:37:12,410 --> 01:37:17,758 Rekli ste da je Denker imao srčani udar dok ste mu čitali pismo. 1046 01:37:17,915 --> 01:37:20,919 Da. Je li to bilo na engleskom ili njemačkom? 1047 01:37:21,085 --> 01:37:22,428 njemački. 1048 01:37:22,920 --> 01:37:23,921 [UZDAS] 1049 01:37:24,088 --> 01:37:26,591 Govorite nemački? br. 1050 01:37:26,758 --> 01:37:29,011 Znači nisi imao pojma šta si čitao? 1051 01:37:29,177 --> 01:37:33,398 Ne, ali činilo se da razumije svaku reč koju sam govorio. 1052 01:37:33,556 --> 01:37:35,558 [♪♪♪] 1053 01:37:39,395 --> 01:37:43,400 Ono što ne možemo da shvatimo je pismo, Todd. 1054 01:37:43,566 --> 01:37:46,410 imate li kakvu ideju šta se desilo sa tim? 1055 01:37:46,569 --> 01:37:49,448 Valjda je još na stolu. Nisam se mogao zakleti u to. 1056 01:37:49,614 --> 01:37:51,833 Onda bi trebalo da bude tu. Nije. 1057 01:37:51,991 --> 01:37:55,712 RICHLER: Ne. Kada ste stigli, G. Bowden, jeste li vidjeli? 1058 01:37:56,120 --> 01:38:00,591 Uh-- Ne, ali nisam tražio pismo. Bio sam zabrinut za Todda. 1059 01:38:00,750 --> 01:38:02,468 Možda je neko provalio i uzeo. 1060 01:38:02,627 --> 01:38:05,176 Zašto bi se neko slomio u kuću da ukradem pismo? 1061 01:38:05,338 --> 01:38:07,966 Osim, naravno, hteli su da ga zaštite. 1062 01:38:08,132 --> 01:38:11,352 Bliski prijatelj. Još jedan bjegunac. 1063 01:38:11,511 --> 01:38:15,015 Znam da sve ovo zvuči kao Robert Ludlum neke stvari, 1064 01:38:15,181 --> 01:38:17,275 ali dok Dussander bio u bolnici, 1065 01:38:17,433 --> 01:38:22,439 naš gospodin X je odjurio do kuće i prevukao pismo. 1066 01:38:22,647 --> 01:38:25,366 To nema smisla. Zašto ne? 1067 01:38:28,319 --> 01:38:32,540 Da je imao starog prijatelja nacistu u gradu, zašto nije pročitao pismo? 1068 01:38:32,698 --> 01:38:36,419 Možda je u invalidskim kolicima ili je možda slep. 1069 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Momci koji su slijepi obično ne rade idite da ukradete pisma. 1070 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 [SVI KIKOĆE] 1071 01:38:43,126 --> 01:38:45,800 Da li je ikada pričao o svojoj prošlosti? 1072 01:38:50,466 --> 01:38:52,389 br. 1073 01:38:52,802 --> 01:38:56,102 Izvinite, dr. Weiskopf, samo sam znatiželjan, kakav si ti doktor? 1074 01:38:56,264 --> 01:38:58,562 Ja sam profesor. 1075 01:38:59,809 --> 01:39:03,439 RICHLER: Dr. Weiskopf je profesor na Judaističkom institutu u Minhenu. 1076 01:39:03,604 --> 01:39:06,528 On pomaže izraelskoj vladi u određenim stvarima. 1077 01:39:10,445 --> 01:39:12,447 [MONITOR POSTOJI BIPI] 1078 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 [MOTOR POKREĆE] 1079 01:39:44,270 --> 01:39:45,317 [KUCAJ NA VRATA] 1080 01:39:45,480 --> 01:39:47,949 Hej, druže, jesi li dobro? 1081 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Da, dobro sam. 1082 01:39:52,069 --> 01:39:53,662 Jeste li sigurni? Da. 1083 01:39:56,616 --> 01:40:00,496 Ne mogu vjerovati. Čak i nakon onoga što su mi ti momci rekli. 1084 01:40:00,661 --> 01:40:02,038 Zapanjujuće je. 1085 01:40:02,205 --> 01:40:05,755 Tvoja majka i ja se osećamo užasno o ovome. Kao da smo te izneverili. 1086 01:40:05,917 --> 01:40:07,669 Nisi ti kriv. 1087 01:40:08,711 --> 01:40:11,134 Razgovaraćemo sa advokatom. 1088 01:40:11,714 --> 01:40:13,182 On je veoma dobar. 1089 01:40:13,382 --> 01:40:16,386 Nema razloga za brigu. Jednostavno ne vjerujem ovim policajcima. 1090 01:40:17,261 --> 01:40:21,186 U redu. Mislim da je to dobra ideja. 1091 01:40:21,349 --> 01:40:24,603 Tvoj stari je na vrhu ovoga. U redu? Ja ću se pobrinuti za ovo. 1092 01:40:25,520 --> 01:40:26,863 Znam. 1093 01:40:29,440 --> 01:40:31,818 tata. Da? 1094 01:40:32,735 --> 01:40:35,238 Zaista nikad nisam znao bilo šta o ovome. 1095 01:40:36,113 --> 01:40:37,865 Nikad nisam mislio da jesi. 1096 01:40:38,282 --> 01:40:39,784 Znam. 1097 01:40:40,910 --> 01:40:42,787 Vidimo se kasnije. 1098 01:40:48,793 --> 01:40:50,966 Hoćeš li razgovarati ponovo dečaku? 1099 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 Mislim da nije. 1100 01:40:54,173 --> 01:40:58,144 Nekako nije ni... Oh. 1101 01:40:59,095 --> 01:41:01,473 kad si bio dječak, 1102 01:41:02,473 --> 01:41:04,316 šta si radio za zabavu? 1103 01:41:05,518 --> 01:41:06,815 Išla sam u bioskop. 1104 01:41:08,938 --> 01:41:13,239 Zašto? sta si uradio Nekada sam jurio devojke. 1105 01:41:14,193 --> 01:41:16,662 [OBJE SE KIKUJU] 1106 01:41:16,821 --> 01:41:20,075 A sada jurim starce. 1107 01:41:24,537 --> 01:41:26,539 [♪♪♪] 1108 01:41:35,506 --> 01:41:37,508 [GOVIJA GLAVA] 1109 01:41:49,020 --> 01:41:51,114 specijalni agent Richler, dr Weiskopf, 1110 01:41:51,272 --> 01:41:55,618 ovo je bolnički administrator i njegov šef osoblja. 1111 01:41:55,776 --> 01:41:57,198 kako ste? kako ste? 1112 01:41:57,361 --> 01:42:01,036 Dakle, imamo li plan? Organizovali su izlaz za nas. 1113 01:42:01,282 --> 01:42:03,284 [♪♪♪] 1114 01:42:13,210 --> 01:42:15,804 G. French. Zdravo, Todd. 1115 01:42:15,963 --> 01:42:17,715 sta radis ovde? 1116 01:42:27,224 --> 01:42:29,568 Došao sam da vidim tvoje roditelje. Jesu li kod kuće? 1117 01:42:30,186 --> 01:42:31,859 Ne. O čemu? 1118 01:42:32,438 --> 01:42:36,693 To je između mene i njih. Zašto nije između tebe i mene? 1119 01:42:38,110 --> 01:42:39,407 Hoćeš li mi reći šta se dogodilo? 1120 01:42:40,821 --> 01:42:42,414 [♪♪♪] 1121 01:42:59,674 --> 01:43:01,676 [SVI viknu] 1122 01:43:11,185 --> 01:43:12,528 [MUŽI PJEVANJE] 1123 01:43:14,021 --> 01:43:15,068 [GAGS] 1124 01:43:17,024 --> 01:43:18,776 [DAHANJE] 1125 01:43:35,292 --> 01:43:38,466 [RAVNA OBJEKTA] 1126 01:43:38,671 --> 01:43:40,093 [ČAVLJENJE OSOBLJEM] 1127 01:43:40,256 --> 01:43:43,260 [ŽENA NAJAVA PREKO PA] 1128 01:43:43,426 --> 01:43:46,270 Treba ga okrenuti na njegovoj lijevoj strani. 1129 01:43:46,679 --> 01:43:48,397 Dovedi ga. Dovedi ga. 1130 01:43:50,141 --> 01:43:52,314 Ne bih znao odakle da počnem. 1131 01:43:52,560 --> 01:43:54,779 Moraćeš mi reći nešto, Todd. 1132 01:43:56,647 --> 01:44:00,527 Mogu ti reći da bi bilo bolje ako smo oboje zaboravili na to. 1133 01:44:01,819 --> 01:44:03,571 Žao mi je, ne mogu to da uradim. 1134 01:44:03,738 --> 01:44:05,490 [♪♪♪] 1135 01:44:05,656 --> 01:44:07,954 [OSOBLJE PRIČA NERAZGLEDNO] 1136 01:44:08,117 --> 01:44:10,836 Da li me čujete, gospodine? Nabavite kolica odmah! 1137 01:44:14,623 --> 01:44:17,718 Reci roditeljima Vratiću se da ih vidim kasnije. 1138 01:44:19,336 --> 01:44:21,259 G. French. 1139 01:44:22,089 --> 01:44:25,013 sta? Mislio sam da smo se dogovorili. 1140 01:44:25,176 --> 01:44:28,100 „Podignite svoje ocjene i svijet otvoriće ti se." 1141 01:44:28,262 --> 01:44:30,060 Hoćeš da zaboravim na ovo? 1142 01:44:30,222 --> 01:44:32,645 Samo želim da idem na koledž i nastavi sa svojim životom. 1143 01:44:32,850 --> 01:44:35,649 Todd, u redu, nećemo razgovarati o ovome upravo sada. 1144 01:44:35,811 --> 01:44:39,065 Bila je greška doći ovamo. Uradiću ovo preko telefona. 1145 01:44:40,024 --> 01:44:41,526 Oslobodi put. Pokret! 1146 01:44:43,861 --> 01:44:47,035 Mogu li te nešto pitati, Ed? Vi Ne smeta ti ako te zovem Ed, zar ne? 1147 01:44:47,198 --> 01:44:49,200 Sad kad sam izašao tvoje jebene škole? 1148 01:44:49,784 --> 01:44:51,377 [♪♪♪] 1149 01:44:54,705 --> 01:44:56,799 Da li to ikada radi? sta? 1150 01:44:56,957 --> 01:44:59,631 Stvarno želim da znam. Ili sam ja prvi? 1151 01:44:59,794 --> 01:45:03,298 Ako sam prvi, polaskan sam, ali nekako ne mogu da verujem. 1152 01:45:03,464 --> 01:45:05,216 Ne nakon što mi popraviš ocjene. 1153 01:45:05,382 --> 01:45:07,100 Daješ mi tvoj kućni broj telefona. 1154 01:45:07,259 --> 01:45:09,261 Dolazim ovde kada moji roditelji nisu kod kuće. 1155 01:45:09,428 --> 01:45:13,058 o cemu pricas? Imaš muda! 1156 01:45:14,600 --> 01:45:16,648 Je li vas zbog toga žena napustila? 1157 01:45:18,729 --> 01:45:20,572 [MONITOR BEEPING POGREŠNO] 1158 01:45:20,731 --> 01:45:23,029 [OSOBLJE GOVORI NERAZGLEDNO] 1159 01:45:24,527 --> 01:45:27,906 Mora da ste zaista hteli stisnuti ruku ili nešto drugo. 1160 01:45:28,072 --> 01:45:32,578 Sačekaj malo. Ideš li? da kažeš ljudima da sam ti nešto uradio? 1161 01:45:32,743 --> 01:45:35,872 Ne želim da te povučem sa sobom. Ali hoću. 1162 01:45:36,330 --> 01:45:38,583 Ja sam bolji u ovome od tebe. Bolje u čemu? 1163 01:45:38,749 --> 01:45:39,875 Pokušavam ti pomoći. 1164 01:45:40,042 --> 01:45:41,419 Zar ne vidite to? Dovoljno si pomogao. 1165 01:45:41,585 --> 01:45:43,053 Neću jednostavno ništa učiniti. 1166 01:45:43,212 --> 01:45:45,089 Jebeno ćeš morati! 1167 01:45:46,590 --> 01:45:48,638 ŽENA: Još uvijek ravna. ČOVJEK: Čisto! 1168 01:45:50,094 --> 01:45:52,142 stvari koje ću reći, 1169 01:45:53,305 --> 01:45:56,730 oni nikada neće otići. Ne za tebe. 1170 01:45:58,686 --> 01:46:00,188 Misli na svoj posao. 1171 01:46:01,021 --> 01:46:02,273 [♪♪♪] 1172 01:46:02,439 --> 01:46:04,362 Ha. Misli na svog sina. 1173 01:46:04,650 --> 01:46:06,448 ČOVJEK: I jasno. 1174 01:46:07,778 --> 01:46:09,371 I jasno. 1175 01:46:21,292 --> 01:46:22,544 O čemu se ovdje radi, Ed? 1176 01:46:22,710 --> 01:46:24,212 [DRIBLIRANJE LOPTE] 1177 01:46:25,921 --> 01:46:26,968 Imamo li dogovor? 1178 01:46:33,429 --> 01:46:35,523 Ne možeš to učiniti, Todd. 1179 01:46:37,808 --> 01:46:40,277 Nemaš pojma šta mogu da uradim. 1180 01:46:40,436 --> 01:46:42,438 [NASTAVNI TON] 1181 01:46:48,903 --> 01:46:50,621 [♪♪♪] 1182 01:47:06,670 --> 01:47:08,092 [POKREĆE MOTOR] 1183 01:47:27,650 --> 01:47:29,652 [DRIBLING] 1184 01:47:35,866 --> 01:47:38,870 [LIANE i BOHEME BAR TRIO'S "DAS IST BERLIN" SVIRA] 1185 01:48:34,550 --> 01:48:36,552 [♪♪♪]